1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
"אני לא זוכר אם בכיתי

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
כשקראתי על כלתו האלמנה

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
ומשהו נגע בי עמוק בפנים

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
ביום שבו המוזיקה..."

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
קרינה אולטרה סגולה גבוהה.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
טמפרטורה, 65.6 מעלות צלזיוס. אזהרה.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
טמפרטורת גוף גבוהה, 38.4 מעלות.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
בסדר. בסדר.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
דיואי.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
"אז ביי-ביי, מיס אמריקן פאי

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
נהגתי בשברולט שלי לסכר

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
אבל הסכר היה יבש

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
והבחורים הטובים שתו ויסקי שיפון

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
ושרו זה יהיה היום שבו אמות...

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
זה יהיה היום שבו אמות..."

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
דיואי, בקבוק.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
"האם כתבת את ספר האהבה
והאם את מאמינה באלוהים שבשמים

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
אם זה מה שכתוב בתנ"ך?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
היי, את מאמינה ברוקנרול?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
האם מוזיקה...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
יכולה להציל את נשמתך בת התמותה?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
והאם את יכולה ללמד אותי לרקוד..."

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
- טיפול בחיות מחמד אביזרים לחיות מחמד -

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
בסדר.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
מישהו ישמח הלילה.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
- בשר בקר וכבד משובח לכלבים -

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
אלוהים.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
אני מזדקן.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
"הייתי סייח בן עשרה פראי ובודד

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
עם פרח ציפורן ורוד וטנדר משלי

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
ידעתי שמזלי בגד בי
ביום שבו מתה המוזיקה..."

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
טוב. אני סוגר.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
- פונה -

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
סיימתי.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
טוב.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
"אז שרתי..."

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
סליחה.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
סליחה.

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
- פונה -

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
"בזמן שהמלך..."

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
אזהרה. ירידה בלחץ אוויר.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
אזהרה.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
אזהרה. ירידה בלחץ אוויר.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
אזהרה.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
לא. לעזאזל.

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
457 מטר.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
427 מטר.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
396 מטר.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
366 מטר.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
274 מטר.
-קדימה.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
244 מטר.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
213 מטר.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
אלוהים. קדימה.

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
קדימה.

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
183 מטר.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
122 מטר.

57
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
- טי-איי-אי -

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
91 מטר.

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
61 מטר.

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
אזהרה. מומלץ למצוא מחסה.

61
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
אני בא.

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30.5 מטר.

63
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
קדימה.

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
24 מטר.
-קדימה.

65
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18 מטר.

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
12 מטר.

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
בסדר.

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
קדימה. אני מושך אותך.

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
קדימה!

70
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
תיכנס!

71
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
טוב. תורך.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
ננקה את העיניים.

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
תרים זרוע.

74
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
עיניים למעלה.

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
למעלה. קדימה.

76
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
- טי-איי-אי טכנולוגיות
וויינברג, פינץ' -

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
טוב. נתראה למטה.

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
- אין כמו בבית -

79
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
היי. לא שכחתי אותך.

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
מה? התגעגעת אליי? כן, התגעגעתי אליך.

81
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
כן, אני חושב עליך כל הזמן. כן, באמת. כן.

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
כן, כן.

83
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
כן, אני אגרד לך. בשביל זה אני כאן, נכון?

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
רק בשביל לגרד לך.

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
רק בשביל לגרד לך.

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
- כלב -

87
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
אפשר לקבל ערב שקט בבית, בבקשה?

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
היי, תפסיק.

89
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
ילד טוב, דיואי.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
בסדר, בסדר. אל תדאג לי. תאכל.

91
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
- אפרסקים -

92
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
- ספר העולם -

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
- מה אנשים עושים כל היום? -

94
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
- היקום של האבל -

95
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
- טיפול מושלם בכלבים -

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
- לנסיך הקטן שלי
אוהבת, אימא -

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
- הנסיך הקטן -

98
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
תודה, דיואי.

99
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
- סאות'ווינד
תוצרת פליטווד -

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
- מעבד תמונות... -

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
- טיפול מושלם בכלבים -

102
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
- טיפול בכלבים ואילוף -

103
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
הו. היי.

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
איפה הכדור שלך? כאן? כאן? איפה הכדור?

105
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
רוץ! תביא אותו!

106
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
בסדר, עכשיו תורך.

107
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
בוא הנה, הבל פה מסריח. בוא.

108
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
- השפעות החשיפה לקרינה מייננת -

109
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
- התפרצויות גמא והסתברות לאירוע הכחדה -

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
- איך השמש יכולה להרוג אותנו -

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
- מדד קרינה אולטרה סגולה -

112
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
- התפרצות קרן גמא -

113
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
- התפרצויות גמא -

114
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
- הישרדות באפוקליפסה
מאי 2028 -

115
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
טוב.

116
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
עכשיו אני זקוק לעיניים שלך.

117
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
אני מצטער, דיואי.

118
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
אני אשיג לך חדשות. מבטיח.

119
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
זה יהיה שווה את זה.

120
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
צעד קטן לאדם...

121
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
צעד גדול לפינץ' וויינברג.

122
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
- פקודה: הרץ כיול-64.בצע
משיג גישה... -

123
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
- פרמטרים מחזוריים
הושלם -

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
- העברת נתונים -

125
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
שלום.

126
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
אם אתה יכול לדבר, תגיד "כן".

127
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
- אנדרואיד: -

128
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"המכשיר לא מגיב או שאינו מתאים
למערכת ההפעלה.

129
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
התקשר לתמיכה טכנית לקבלת עזרה."

130
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
בסדר.

131
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
היי.

132
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
מה בנוגע להנהון בראשך?

133
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
אם אתה יכול להבין אותי, תהנהן בראשך.

134
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
לא, אני לא יודע למה הוא לא עובד.

135
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
אתה מבין? אתה מבין?

136
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
תהנהן רק אם אשאל אותך שאלה שאתה מבין.

137
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
אתה מבין?

138
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
תפסיק להנהן.

139
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
אתה מבין.

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
תפסיק להנהן בראשך.

141
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
יש לך חבר! כלב טוב.

142
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
כן.

143
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
טוב, ביצעתי כמה שיפורים.

144
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
לא בדיוק מה שחשבתי עליו.

145
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
זה יספיק לעת עתה.

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
אם אתה יכול לדבר, תגיד משהו.

147
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
תירגע.

148
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
משהו.

149
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
משהו. באמת משהו.

150
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
באמת.

151
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
אז...

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
תספר לי משהו מעניין.

153
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ג'ירפות יכולות לשרוד ללא מים
יותר זמן מגמלים.

154
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
זאת עובדה?

155
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
אני בטוח שלא ידעת את זה.

156
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
עכברי קנגורו יכולים לשרוד
יותר זמן מג'ירפות.

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
בסדר. בסדר.
-ידעת ש...

158
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
תספר לי משהו מעניין עליך.

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
יש לי ארבע הנחיות בסיסיות.

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
מה ההנחיה הראשונה?

161
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
הנחיה ראשונה.
רובוט לא יכול לפגוע לרעה באדם

162
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
או להניח, במחדל, לאדם להיפגע.

163
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
היי, תירגע.

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
תירגע. טוב, תקשיב.

165
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
זה ישפר את הרגשתך.

166
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
מה בנוגע להנחיה הרביעית?

167
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
הנחיה רביעית.

168
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
בהיעדרותו של פינץ',
רובוט חייב להגן על רווחתו של כלב.

169
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
ההנחיה הזאת קודמת לכל ההנחיות האחרות.

170
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
אתה שומע את זה?

171
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
אז אתה מבין עד כמה חשוב לי הכלב הזה?

172
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
כן.

173
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
אתה יודע מי זה פינץ'?

174
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
אתה פינץ'.

175
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
כן.

176
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
כעת... תגדיר "היעדרות".

177
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
מצב שבו אתה לא נוכח.

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
פינץ'...

179
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
כן?

180
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
מתי אתה תיעדר?

181
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
אוי, חרא.

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
אוי, הרה.

183
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
שלום, כלב.

184
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
אני יודע 16,000 עובדות מעניינות על...

185
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
שלום, פינץ'.

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
אני מחבר אותך לתחנה מטאורולוגית מקומית.

187
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
תגיד לי כשתראה אותה.

188
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
מחובר.

189
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
אני צריך שתשתמש בנתונים האלה
כדי ליצור תחזית.

190
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
הנתונים מצביעים
על 15 אירועי מזג אוויר נפרדים

191
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
שמתקדמים במהירות של כ-250 קמ"ש.

192
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
נתונים עכשוויים צופים
שהאירועים האלה יצטלבו

193
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
מעל למיקום הזה בתוך 24 שעות.

194
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
כמה זמן זה יימשך?

195
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
הסבירות שהאירועים המשולבים האלה
ייצרו סופר סערה היא 1.00452...

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
לא. לא, אני צריך לדעת כמה זה יימשך.

197
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
ארבעים יום, בערך.

198
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
אז אנחנו צריכים לעוף מסנט לואיס.

199
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
דרום לא בא בחשבון.

200
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
לא אחרי עונת הסערות שעברנו.

201
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
- אבד -

202
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
כך גם צפון, מן הסתם.

203
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
ומזרח, יותר מדי ערים.

204
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
אתה יודע מה זה אומר?

205
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
אנשים.

206
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
מוותר.

207
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
אז העניין סגור.

208
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
ניסע מערבה.

209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
- סן פרנסיסקו -

210
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
מעבר להרים.

211
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
נקציב את המזון.

212
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
קצת מזל.

213
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
נמצא מקומות שלא נשדדו או נבזזו.

214
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
סן פרנסיסקו.

215
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
מה דעתך?

216
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
כן, אני חושב שהגיע הזמן.

217
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
מה אתה עושה, פינץ'?

218
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
אני מגביר את קצב ההעברה שלך.

219
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
זה לא מה שאני רוצה, אבל הזמן אוזל.

220
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
אתה יכול לפשט?

221
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
אם לא נסתלק לפני שהסערה תכה,
נמות כאן. כולנו.

222
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
אתה מבין?

223
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
כן.

224
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
אז ברגע שתוכל ללכת, נעזוב.

225
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
אבל פינץ'...

226
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
אם נעזוב עכשיו,
העברת הנתונים תהיה רק ב-72 אחוז.

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
לא כולנו יכולים להיות איינשטיין.

228
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
ידעת שאלברט איינשטיין
נולד עם ראש גדול בצורה חריגה?

229
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
נתתי לך משווים דיגיטליים.

230
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
וגירוסקופים עודפים, אז...
זה לא שיווי המשקל שלך.

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
זה הקצב שלך.

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
תסתכל עליי ותחקה. אני צועד במקום.

233
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

234
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

235
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
יופי. יופי. תעצור.
-אחת, שתיים. אחת, שתיים.

236
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
טוב. כעת, זאת הליכה קדימה...

237
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

238
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
מסתובב... ואחת, שתיים.

239
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

240
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
מבין?

241
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
בסדר.

242
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
טוב.

243
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
ותחקה. קדימה.

244
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
אחת, שתיים.

245
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
הולך.

246
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
כן. יופי.

247
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
ותעצור.

248
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
תסתובב.

249
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
מסתובב.

250
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
תעצור.

251
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
עוצר.

252
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
זה טוב. טוב.

253
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
לא, כאן. היי.

254
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
תסתכל.

255
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
תלך לעברי.

256
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

257
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
אחת, פינץ'.

258
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
אחת, שתיים.
-זאת נפילה.

259
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
אחת, שתיים.

260
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
אחת, שתיים.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
אחת, שתיים. אחת.

262
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
אני הולך.

263
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
דיואי?

264
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
דיואי.

265
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
דיואי.

266
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
אני בסדר.

267
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
סליחה.

268
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
זה רכב פליטווד סאות'ווינד משנת 1984.

269
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
קרינה אולטרה סגולה גבוהה. אזהרה.

270
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
שלום, כלב.

271
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
טמפרטורה, 64 מעלות צלזיוס.

272
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
אני יודע 3,027 עובדות מעניינות
על הרכב הזה.

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
אתה רוצה שאני אנהג?

274
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
לא, כרגע למדת איך ללכת.

275
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
חכה, חכה. תן לי לשבת.

276
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
ידעת שאוכלוסיית סנט לואיס
מונה יותר מ-600,000?

277
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
איפה כולם?

278
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
זה סיפור ארוך.

279
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
כן, נהיה בטוחים ברגע שנגיע להרים.

280
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
פינץ', מה היעד שלנו?

281
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
כשהייתי ילד,
השדות האלה היו מכוסים בפרחי בר.

282
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
זרעי חרדל, אלפלפה. צבעים עד קצה האופק.

283
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
ובקיץ היו דבורים.

284
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
היית מת על זה.

285
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
פינץ', יש משהו שיוצא מהעורף שלי.

286
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
אני יודע. אל תשחק בזה.

287
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
סליחה.

288
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
ותפסיק להתנצל.

289
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
סליחה.

290
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
ברגע שיהיה בטוח לעצור, אעיף מבט.

291
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
הב, הב.

292
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
קרינה אולטרה סגולה גבוהה. 74 מעלות.

293
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
אזהרה.

294
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
אל תזוז.
-סליחה.

295
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
אלה צילומים של מקומות שביקרת בהם?

296
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
אלה גלויות.

297
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
לפרוטוקול, זאת גסות רוח
לחטט בחפציו האישיים של אדם.

298
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
גלויות.

299
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
כמו כרטיס שנשלח בדואר?

300
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
כן. אנשים נהגו לעשות את זה פעם.

301
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
לפני הדבר הזה שהם מכנים אינטרנט.

302
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
למה?

303
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
כדי שחברים וקרובי משפחה
יוכלו לשמור על קשר.

304
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
מי שלח את זאת?

305
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
אופס.
-מה זה היה?

306
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
כלום. כלום. תפסיק לזוז.

307
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
סליחה.

308
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
מי שלח לך את הגלויה הזאת?

309
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
דוד בסן פרנסיסקו.

310
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
ואת זאת?

311
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
זה גשר מצודת לונדון.

312
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
וזה גשר ברוקלין בניו יורק.

313
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
וזה גשר נמל סידני.

314
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
נמל סידני?

315
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
אני רוצה מאוד לראות את הגשר הזה.

316
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
אולי כדאי שנהפוך את זה ליעד שלנו, פינץ'.

317
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
סידני רחוקה למדי.

318
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
למה לא מקום קצת קרוב יותר,
כמו סן פרנסיסקו?

319
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
מה המרחק?

320
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
המרחק הוא 2,915 ק"מ בדיוק.

321
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
אולי נראה את זה יחד.

322
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
זהו זה. סיימתי.

323
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
כמו חדש.

324
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
טוב, בואו ניגש לעבודה.

325
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
יש לך הרבה מה ללמוד.

326
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
לא, דיואי. בוא ניתן לבחור הגדול הזדמנות.

327
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
תסתכל עליי ואז תחקה.

328
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
שיעור מספר אחת...

329
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
שיעור מספר אחת.

330
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
אף פעם אל תוותר על הזדמנות להשיג מזון.

331
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
במיוחד כשאתה צריך להאכיל כלב רעב.

332
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
במיוחד כשאתה צריך להאכיל כלב רעב.

333
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
כמו אולם התיאטרון שם.

334
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
אתה רואה, המנעולים על הדלתות עדיין שלמים.

335
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
הם עדיין שלמים.

336
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
זה אומר שמה שהיה בפנים עדיין נמצא בפנים.

337
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
קרינה אולטרה סגולה גבוהה.

338
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
ושיעור מספר שתיים...
-אזהרה.

339
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
שם למעלה יש חורים בשמים.
זה כמו גבינה שווייצרית.

340
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
שם למעלה, כמו גבינה שווייצרית.
-לקח לי זמן מה להבין את זה.

341
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
כשההתפרצות התרחשה, היא טיגנה את האוזון,

342
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
ואז הפעימה האלקטרומגנטית
השביתה כל דבר חשמלי בן רגע.

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
מזל שהייתי בעבודה.

344
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
מה אתה עושה?

345
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
חיפשתי את הגבינה.

346
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
בוא הנה.

347
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
אבל פינץ', אמרת ששם למעלה
זה כמו גבינה שווייצרית.

348
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
חיפשתי את הגבינה.
-היי, זאת לא בדיחה.

349
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
אני לא לובש חליפת מגן בשביל הכיף.

350
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
זאת לא בדיחה.
אני לא לובש חליפת מגן בשביל הכיף.

351
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
למה אתה מחקה אותי?

352
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
אמרת להסתכל ואז לחקות.

353
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
תפסיק לחקות אותי.
-סליחה.

354
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
ותפסיק להתנצל.

355
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
מפסיק.

356
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
שיעור מספר שלוש הוא,

357
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
אף פעם אל תהרוס במכוון רכוש של מישהו אחר.

358
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
- ספרינגפילד
פסטיבל שייקספיר -

359
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
תוספת כוח קטנה לא תזיק.

360
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
תעזור לי לפתוח את הדלת.

361
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
כוח.

362
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
זה היה קצת יותר מדי כוח.

363
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
אתה יכול לפשט?

364
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
זאת צורת ביטוי.

365
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
זאת דרך נוספת להגיד משהו. כמו הגבינה.

366
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
כמו הגבינה.

367
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
כן, כמו הגבינה. רק שלא בדיוק.

368
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
- מהומה רבה על לא דבר -

369
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
פינץ', זה מחזה מאת ויליאם שייקספיר.

370
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
קומדיה דרמטית על אהבה,

371
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
הולכת שולל ואי הבנות אנושיות אחרות...

372
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
אני לא חובב תיאטרון.

373
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
שיעור מספר ארבע.

374
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
תשתמש ביוזמה שלך.

375
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
פינץ', אתה חושב שבטוח לאכול את זה?
-תחזיק את זה.

376
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
זה בן 15 שנה בערך.
-ככה.

377
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
למה אתה חושב שקראו לזה פופקורן, הא?

378
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
שיעור מספר חמש. תיהנה קצת מהחיים.

379
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
בבקשה.

380
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
כן.

381
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
שוב.

382
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
שוב, שוב!

383
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
שוב, שוב!

384
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
אותר טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.

385
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
לחץ אוויר...

386
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
לעזאזל. חשבתי שהטורנדו
יתפזר לפני שיגיע לגובה הזה.

387
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
טמפרטורת גוף גבוהה, 39 מעלות.

388
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
ירידה בלחץ אוויר.

389
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
פינץ', משהו משקשק בתוך הראש שלי.

390
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
מומלץ למצוא מחסה.

391
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
אזהרת טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.
-תישאר. תישאר, כלב.

392
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
תישאר. כלב טוב.

393
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
אזהרת טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.

394
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
בוא אחריי.

395
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
תישאר, כלב. תישאר.

396
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
צריך לקשור את הקרוואן ביתדות האלה ובכננות.

397
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
אתה רואה מה אני עושה?

398
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
אתה צריך לחקות אותי בדיוק. מבין?

399
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
מבין.

400
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
549 מטר.

401
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
מומלץ למצוא מחסה.

402
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
תוודא שהכבל לא רפוי.
-לא רפוי.

403
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
518 מטר.

404
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
אזהרת טורנדו.

405
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
מומלץ למצוא מחסה.

406
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
הבא בתור. תן לי את הבא בתור.

407
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
אזהרת טורנדו, 427 מטר.
-אני עדיין לא רואה דבר.

408
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
קדימה. אלוהים, קדימה.
-אזהרה. דופק גבוה.

409
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
אתה מסוגל לעשות את זה.

410
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
מוטב שתחזור לקרוואן.

411
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
366 מטר.

412
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
274 מטר.

413
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
היי.

414
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
הנה. יופי. מצוין.

415
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
מומלץ למצוא מחסה.

416
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
152 מטר.

417
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
תחזור פנימה.

418
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
קדימה! תחזור פנימה!

419
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
אנחנו חייבים להיכנס עכשיו!

420
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
מומלץ למצוא מחסה.

421
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
לך לחלק האחורי.

422
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
חלק אחורי. חלק אחורי.
-דיואי! לא אתה.

423
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
91 מטר.

424
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
פינץ', מה לעשות?

425
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
תחזיק במשהו.

426
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
61 מטר.
-מי כלב טוב?

427
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
אני מחזיק, פינץ'.

428
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 מטר. זהירות מרבית.

429
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
מומלץ למצוא מחסה.

430
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
אני בסדר.

431
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
כולם בסדר?

432
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
אתה בסדר, כלב?

433
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
דיואי? אתה?

434
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
תודה. תהיתי מה קרה לזה.

435
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
זה יכול היה לעבור טוב יותר.

436
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
הוא השתמש בכוח שלו כאן.

437
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
היי. עבודה טובה.

438
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
פינץ'.

439
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
לעזאזל.

440
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
היה לנו הרבה מזל. הרבה מאוד מזל.

441
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
הסאות'ווינד של פליטווד
לא ידוע כרכב בטיחותי במיוחד.

442
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
ידעת ש...
-מצאת את הג'ק?

443
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
איתרתי גלגל רזרבי, אבל לא ג'ק.

444
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
נהדר. צמיג קרוע, אין ג'ק.

445
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
טעויות יביאו למותך, וויינברג.
אתה כבר אמור לדעת את זה.

446
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
פינץ'.

447
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
יוזמה.

448
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
טוב.

449
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
בסדר, תוריד את הרכב.

450
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
יופי.

451
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
נהניתי מאוד להיות ג'ק.

452
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
אתה באמת ג'ק מצוין.

453
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
אתה יודע, אנחנו...

454
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
אנחנו צריכים לשקול להעניק לך שם.

455
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
אני אשמח מאוד.

456
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
ובכן, מה דעתך על ג'ק?

457
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
לא, ג'ק זה שם של מכשיר.

458
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
מה עם ויליאם שייקספיר?
תסכים לקרוא לי ויליאם שייקספיר?

459
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
השם הזה תפוס.

460
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
אולי משהו מעט פחות מסובך.
אתה מבין? משהו פשוט.

461
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
נפוליאון בונפרטה.

462
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
נפוליאון היה נמוך.

463
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
ומה רע בלהיות נמוך?

464
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
אין כל רע. פשוט אתה לא נמוך.
אתה גבוה מאוד.

465
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
אני גבוה מאוד.

466
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
אני אוהב את השם "רובר".

467
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
רובר זה שם של כלב.

468
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
חשבתי על הנחתת הישנה ששוגרה למאדים.

469
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
בסדר. עדיין, אולי משהו
מעט פחות מורכב או מתאים.

470
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
אולי אתה רוצה משהו שלא נחשב לשם של כלב?

471
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
לא.

472
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
למה לכלב אין שם?

473
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
יש לו שם.

474
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
שמו גודייר.

475
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
אני אוהב את השם.

476
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
למה אתה לא משתמש בו?
הוא הכלב שלך אחרי הכול.

477
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
הוא לא הכלב שלי.

478
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
הוא כלב עצמאי.

479
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
חוץ מזה, אנחנו רק שניים, מי צריך שמות?

480
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
ג'ף.

481
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
ג'ף?

482
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
ג'ף.

483
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
ג'ף. באמת?

484
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
אמרתי משהו מצחיק?

485
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
לא. לא, ממש לא. לא.

486
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
זה קצר ופשוט.

487
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
כן, בהחלט.

488
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
כפי שהצעת, פינץ'.
-כן.

489
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
ובדקתי.

490
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
זה לא שם של כלב.

491
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
לא. לא משנה כמה אנסה,

492
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
אני לא מצליח להיזכר בכלב בשם ג'ף, אז...

493
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
אז ברשותך, פינץ'...

494
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
אין צורך ברשות.

495
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
תושיט את היד שלך.

496
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
היד השנייה. היד המתאימה.

497
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
ונלחץ ידיים.

498
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
ברוך הבא לעולם, ג'ף.

499
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
היי, היי!

500
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
על מה כל המהומה?

501
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
חשבתי שהתקשורת בינינו תשתפר
אם אלמד לדבר בשפת הכלבים.

502
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
ביצעתי ניתוח השוואתי.

503
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
אני מאמין שבודדתי כמה יחידות שורש פונטיות.

504
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
עם זאת, נראה שזה לא הבין דבר ממה שאמרתי.

505
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
מה הבעיה עם זה, פינץ'?
-זה לא "זה".

506
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
זה "הוא".

507
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
אין דבר כזה שפת כלבים.

508
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
אני חושב שזה לא מחבב אותי.

509
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
עדיין אין לו אמון בך.

510
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
זה לוקח זמן.

511
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
- סולט לייק סיטי
סן פרנסיסקו -

512
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
- סן פרנסיסקו -

513
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
פינץ', אני לא בטוח
שאני מבין את המושג "אמון".

514
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
אתה יכול להסביר לי, בבקשה?

515
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
טוב. אמון זה כשאנחנו...

516
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
אמון זה איך שאנחנו...
אתה יודע, נותנים אמון.

517
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
זה...

518
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
מה דעתך שאספר לך סיפור?

519
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
תספר לי סיפור על אמון?

520
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
זה סיפור עליי. טוב.

521
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
טוב, אז... פעם אחת,

522
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
כשהייתי עובד זוטר ב"טריי אלפא",

523
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
התקבלה הנחיה מלמעלה לשבץ אותי לצוות

524
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
שפיתח מערכת אר-אם-אס.

525
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
הבעיה הייתה שלא אהבתי לעבוד בצוות,

526
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
אז היו לי בעיות...
-למה לא אהבת

527
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
לעבוד בצוות, פינץ'?

528
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
כי הצוות שלי היה חבורה של דבילים.

529
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
תניח את זה. תניח.
-מה זה דבי...

530
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
מה זה דביל?

531
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
פשוט עבדתי טוב יותר לבד, בסדר? תקשיב.

532
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
מקשיב.
-טוב.

533
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
היו לנו בעיות קשות ביצירת תקשורת
בין מערכת ההפעלה לחומרה.

534
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
והצוות היה בטוח שמדובר בבעיה בחומרה.

535
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
אבל ידעתי שהבעיה הייתה אחרת.

536
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
ונחש מי פתר את זה?

537
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
בכל מקרה, זה לא משנה.

538
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
לפתע פתאום,

539
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
ד"ר נורמן רוסטוקר,
האיש שהקים את טי-איי-אי טכנולוגיות,

540
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
בא לבקר אותנו.

541
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
וזה עניין חשוב.

542
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
הוא טפח לנו על הכתף ואז הצביע עליי.

543
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
הוא אמר, "וויינברג."

544
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
האיש יודע את שמי.

545
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
כן. הוא אמר,

546
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"וויינברג, שמעתי שפתרת את זה לבד.
זה נכון?"

547
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
והייתי צריך לחשוב על זה לרגע.

548
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
אבל אז ידעתי מה עליי לומר.

549
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
אז אמרתי לו שלא הייתי מצליח בלי הצוות שלי.

550
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
אבל אמרת שהצוות שלך היה חבורת דבילים.

551
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
הוא הסתכל לי בעיניים והוא ידע שאני משקר.

552
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
אבל הוא גם ידע שאני מגבה את הצוות שלי.

553
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
אז הוא קרץ לי ואמר לכולנו,

554
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"עבודת צוות - היא המפתח."

555
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
עבודת צוות היא המפתח.

556
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
כן.
-קריצה, קריצה.

557
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
נכון.

558
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
נכון.

559
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
אני לא בטוח שאני מבין
על מה היה הסיפור, פינץ'.

560
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
תחשוב על זה.
-אני חושב.

561
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
הסיפור הוא על בניית אמון
ועל לגרום לאחרים לתת בך אמון.

562
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
כן, אבל לא באמת נתת אמון בצוות שלך, פינץ'.

563
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
ומצאתי שאני מתקשה לעקוב אחרי הסיפור.

564
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
יורשה לי להציע...

565
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
פינץ'.

566
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
פינץ', אתה רוצה שאני אנהג?

567
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
קרינה אולטרה סגולה אותרה, 61 מעלות.
-אני רק צריך לנוח כמה דקות.

568
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
אני רוצה ששניכם...

569
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
תתחילו לעבוד על...

570
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
האמון הזה.

571
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
בסדר?
-כמו בסיפור?

572
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
כן, כן. כמו בסיפור.

573
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
תישארו בצל.

574
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
בוא.

575
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
בוא.

576
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
היי, לא.
-בוא.

577
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
לא, לא. לא ככה.

578
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
בוא.
-בחייך.

579
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
בוא הנה. בסדר, בסדר.

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
תן לי את זה.

581
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
בוא, כלב. בוא.

582
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
הרי לך. כן.

583
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
אמרתי לך שהוא לא מחבב אותי.

584
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
תישאר כאן.

585
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
תשמור על המבצר.

586
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
אז מה נאכל?

587
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
תוריד את המרפקים מהשולחן.

588
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
תוריד את המרפקים מהשולחן.
תוריד מהשולחן. תוריד.

589
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
- שחרר את התודעה שלך -

590
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
מקרוני עם גבינה.

591
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
אני אזמין כריך הודו תלת-שכבתי.

592
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
חרא.

593
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
תישאר.

594
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
היי!

595
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
לא! היי, בוא. היי.

596
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
בוא הנה. יופי, יופי.

597
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
תישאר.

598
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
מה קורה, ג'ף?

599
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
שום דבר.

600
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
נהגת בקרוואן?

601
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
לא.

602
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
לא?

603
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
הוא התגלגל קצת.

604
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
אה, בסדר. טוב.

605
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
כי אני חושב שאתה עדיין לא מוכן
לנהוג בקרוואן.

606
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
ראיתי אותך נוהג.

607
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
אתה כועס?

608
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
אני צריך שתקשיב לי, בסדר?

609
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
בסדר.

610
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
אני רוצה שתביא לי את חליפת המגן.

611
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
את הקסדה, את יחידת הקירור, את הכול, בסדר?

612
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
בסדר.

613
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
זה מובן?

614
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
מובן.

615
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
לא, לא! לא!

616
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
לא!

617
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
לא, לא!

618
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
לא!

619
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
התכוונתי שתלך ברגל!

620
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
לא, תעצור! תעצור!

621
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
אני נהג מעולה.

622
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
בוא הנה.

623
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
קרינה אולטרה סגולה לא מפלה.
היא מטגנת עור כלב ועור אדם כאחת.

624
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
חשבתי שאתה רוצה...
-יש לך תפקיד אחד.

625
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
להשגיח על הכלב הזה. בשביל זה יצרתי אותך.

626
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
זאת הסיבה היחידה לקיומך.

627
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
ההנחיה הרביעית.

628
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
אני לא צריך חברות או חבר.

629
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
אני צריך שתבצע את תפקידך.

630
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
אני מצטער. אני...

631
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
אני יודע שנולדת אתמול,
אבל הגיע הזמן שתתבגר!

632
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
אם להיות כן,
היית הימור מטורף מהרגע הראשון.

633
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
אתה פשוט צריך להבין עד כמה אנחנו פגיעים.

634
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
מה אתה חושב?

635
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
זה זמן טוב כמו כל זמן אחר.

636
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
בשביל מה?

637
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
בעדינות. בעדינות רבה.

638
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
תלחץ קצת על הגז.

639
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
אל תמהר.

640
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
בעדינות רבה.

641
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
זה לא בעדינות.

642
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
סליחה.
-אתה יודע מה המשמעות של עדינות.

643
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
בזהירות.

644
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
בזהירות. בזהירות.

645
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
בזהירות.

646
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
בלי תנועות חדות.

647
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
כן, ביצעת תנועה חדה. זאת תנועה חדה.

648
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
סליחה.
-תוריד טיפה את הרגל מהגז.

649
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
יופי.

650
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
יופי.

651
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
טוב, עכשיו תשמור על יציבות, ככה.

652
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
מושלם.

653
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
אני יודע... תסתכל על הכביש.

654
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
הרכב אוכל דלק, אבל ביצעתי כמה שינויים.

655
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
אז אם נשמור על מהירות יציבה,
מתחת ל-80 קמ"ש, נהיה בסדר.

656
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
יופי. כן.

657
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
אני נהג מעולה.

658
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
אל תקדים את המאוחר.

659
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
תסתכל על הכביש.

660
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
רואה, איש הגשם? אתה רק מתלמד.

661
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
אז אני מתלמד מעולה.

662
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
בסדר.

663
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
סן פרנסיסקו, אנחנו באים!

664
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
איזה לילה קר. חלף זמן רב.

665
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
פינץ'.

666
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
זה הזוהר הצפוני.

667
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
כן?

668
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
רק שעכשיו לא צריך להיות באלסקה
כדי לראות את זה.

669
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
אפשר להודות להתפרצות על כך.

670
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
שלום, אוזון.

671
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
שלום, להרגיש את השמש על הפנים.

672
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
צמחייה, יבול ומזון. שלום, הכול.

673
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
ולמרות זאת, אנחנו כאן.

674
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
כן.

675
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
אנחנו כאן, פינץ'.

676
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
אני יכול לשאול אותך משהו?

677
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
אם אור היום מסוכן כל כך,
למה אנחנו לא נוסעים בלילה?

678
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
אתה חושב שאילו נסיעה בלילה הייתה בטוחה,
לא הייתי כבר יודע?

679
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
לאן אנחנו נוסעים?

680
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
גשר שער הזהב.

681
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
לעבר הלא נודע.

682
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
אבק, עשן, חום של 66 מעלות וקרינה
אולטרה סגולה, עם אלה אני מסוגל להתמודד.

683
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
למה?

684
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
למה?

685
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
כי אלה דברים צפויים.

686
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
נסיעה בלילה מביאה איתה את מה שלא צפוי.

687
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
אנשים.

688
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
אנשים מורעבים שמתחבאים בין הצללים.
אנשים שרוצים לפגוע בך.

689
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
אנשים שאי אפשר לבטוח בהם.

690
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
אבל למה? איך אתה יודע
שאי אפשר לבטוח באנשים הללו?

691
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
כי אמון יביא למותך.

692
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
אל תבטח באיש.

693
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
אתה שוב כועס עליי.

694
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
תשמע, יקרו לך דברים.

695
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
דברים שאין לך שליטה בהם

696
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
רגש כואב ימצא אותך.

697
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
כשזה יקרה, איך שתתמודד עם זה, מה שתעשה...

698
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
יגדיר מי אתה.

699
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
זה קרה לך?

700
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
זה קורה לכולנו.

701
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
אם אנחנו רוצים ואם לא.

702
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
קר מדי.

703
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
קר מדי בשביל העצמות הזקנות האלה.

704
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
פינץ', אני חושב שאשאר כאן זמן מה
אם זה בסדר מבחינתך.

705
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
בסדר.

706
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
בסדר.

707
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
אתה חולה.

708
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
אני בסדר.

709
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
מה תרצה שאעשה?

710
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
תתקשר לרופא.

711
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
- עזרו לנו -

712
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
כלב טוב. תישאר.

713
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
קדימה, דיואי.

714
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
בוא ניגש לעבודה.

715
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
שיעור מספר אחת.

716
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
אף פעם אל תוותר על הזדמנות להשיג מזון.

717
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
שיעור מספר שתיים...

718
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
- בית חולים דנבר -

719
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
אף פעם אל תהרוס במכוון רכוש של מישהו אחר.

720
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
אבל תוספת כוח קטנה לא תזיק.

721
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
זאת צורת ביטוי, אגב.

722
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
בוא, דיואי.

723
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
שיעור מספר שלוש.

724
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
שם למעלה, זה כמו גבינה שווייצרית.

725
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
קרינה אולטרה סגולה גבוהה, 62 מעלות.

726
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
אזהרה.

727
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
היי.

728
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
תישאר כאן.

729
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
תשמור על המבצר.

730
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
אוי, לא.

731
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
שיעור מספר ארבע. תשתמש ביוזמה שלך.

732
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
תרופה.

733
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
תרופה.

734
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
יוזמה.

735
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
שיעור מספר חמש, תיהנה קצת מהחיים.

736
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
לא רע.

737
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
תישאר, כלב.

738
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
יוזמה, יוזמה, יוזמה!

739
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
אוי, לא.

740
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
אני מצטער, דיואי.

741
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
קדימה.

742
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
פינץ'.

743
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
אתה אוהב את המעיל החדש שלי?

744
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
מה אתה עושה?

745
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
הקשבת לי בכלל?

746
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
אבל... אבל יוזמה, פינץ'.

747
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
יוזמה דורשת היגיון בריא.

748
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
אילו היה לך כזה, היית יודע
שמשהו אינו כשורה במקום הזה.

749
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
פינץ', אתה חושב...

750
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
תסתלק מכאן מיד.

751
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
פינץ'.

752
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
איפה דיואי?

753
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
דיואי איננו.

754
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
דופק גבוה, 150 פעימות לדקה.

755
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
הדלת. תסגור את הדלת.

756
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
אזהרה.

757
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
דופק גבוה.

758
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
הנה, קח את זה.

759
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
אזהרה.
-עכשיו תתפוס את ההגה.

760
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
טמפרטורת גוף גבוהה, 40 מעלות.

761
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
לחץ דם גבוה.

762
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
אני יכול להציע...
-לא!

763
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
לא, אתה לא יכול. זאת הייתה מלכודת
ונכנסת ישר לתוכה.

764
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
דיואי היה אחד מאיתנו ועכשיו הוא מת
בגלל הטעות המטופשת שלך!

765
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
אזהרה. דופק גבוה.
-בוא, כלב.

766
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
בוא הנה, כלב. בוא. קדימה, קדימה.

767
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
מעתה ואילך, יש מערכת חוקים חדשה.

768
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
אין יותר טעויות.
אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו.

769
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
מה אתה רוצה שאעשה?

770
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
תנהג. אנחנו חייבים להתרחק.

771
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
אתה בסדר?

772
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
עוקבים אחרינו.

773
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
באמת?

774
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
מי?

775
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
אני לא רוצה לגלות.

776
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
אתה עדיין יכול לראות, נכון?

777
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
אני יכול לראות.

778
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
אנחנו חייבים לאבד אותם.

779
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
תן גז, תן גז. תלחץ על הגז.

780
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
אבל במדריך של הפליטווד כתוב...
-תעשה את זה. עכשיו!

781
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
קדימה. מהר יותר!

782
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
אני יכול להציע הצעה, פינץ'?

783
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.
-מה אתה עושה?

784
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
גשר עילי. זה אומר מעבר תחתי.
-אני לא מבין.

785
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
עכשיו. פנה שמאלה!

786
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
סע! למה אתה עוצר?

787
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
אנחנו חייבים להסתתר. קדימה!

788
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
אנחנו חייבים לנסוע!

789
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
פינץ', אני חושב...
-עכשיו! סע!

790
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
פינץ'.

791
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
הגובה המקסימלי של המעבר

792
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
הוא כארבעה מטרים.

793
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
עם התוספות של הרכב, אנחנו...

794
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
פינץ'!

795
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
- ארבעה מטרים -

796
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
פינץ'?
-מה עשיתי?

797
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
לא! לא, ג'ף!

798
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
אני חושב שהם נעלמו, פינץ'.

799
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
אנחנו לא נצליח לשרוד.

800
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
זה נגמר.

801
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
אני זקן מדי. אני חולה מדי.
אני עייף מדי. אני גמור.

802
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
פינץ', עומד לרדת גשם.
אתה יודע מה זה אומר...

803
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
תפסיק. פשוט תשלים עם זה.

804
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
זה נגמר.

805
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
לא.

806
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
אנחנו לא יכולים לוותר.

807
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
אני לא ארשה לך לוותר.

808
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
אתה לא תרשה את זה?

809
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
אתה לא יכול להחליט כי אתה בסך הכול מכונה.

810
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
רובוט לא יכול לפגוע לרעה באדם
או להניח, במחדל,

811
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
לאדם להיפגע.

812
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
תסתום!

813
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
אפשר לשאול אותך משהו?

814
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
אתה חושב שנצליח להגיע לגשר שער הזהב?

815
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
אני חושב שכן.

816
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
אתה רוצה לדעת למה?

817
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
כי אני מאמין בך, פינץ'.

818
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
אני יכול לספר לך סיפור?

819
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
בסדר.

820
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
פעם אחת...

821
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
הייתה התפרצות סולרית.

822
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
אבל ההתפרצות לא השמידה אותנו.
אנחנו עשינו את זה לעצמנו.

823
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
היו אנשים שהסתתרו ונעלו את הדלתות.

824
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
ניסו להעמיד פנים שזה לא באמת קורה.

825
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
והם לא שרדו זמן רב.

826
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
אנחנו, כל השאר, עשינו מה שדרוש כדי לשרוד.

827
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
חיטטנו בזבל ורבנו על כל מה שנותר מאחור

828
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
עד שלא נותר דבר.

829
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
עשיתי חיפוש בסופרמרקט.

830
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
והמקום נוקה כמעט לחלוטין,

831
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
אבל מדי פעם מפספסים משהו ומתמזל מזלך.

832
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
ומצאתי שקית של אטריות.

833
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
- צמיגי גודייר במבצע! -

834
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
אבל לפני שהספקתי לעזוב...

835
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
אימא והילדה שלה הופיעו,

836
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
והייתה להן עגלת קניות מלאה בחפצים שלהן.

837
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
הילדה הייתה בת תשע לכל היותר.

838
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
היה לה תיק חד-קרן ורוד.

839
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
והיא החזיקה אקדח בידיה.

840
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
ושמעתי את האימא אומרת,
"תזכרי, אם תראי מישהו,

841
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
תכווני לעברו ותעשי מה שהראיתי לך, טוב?"

842
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
ואז הבנתי שאם היא תראה אותי,

843
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
הילדה הקטנה תירה בי ותיקח את האטריות שלי.

844
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
אז התחבאתי.

845
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
חיכיתי עד שהן סיימו.

846
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
אבל בזמן שהן עזבו, מכונית סטיישן עצרה.

847
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
הנהג יצא החוצה מפני שהוא הבחין בילדה.

848
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
והוא צעק,

849
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
הוא נופף ברובה ציד כמו אדם מטורף.

850
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
הוא ראה את העגלה ורצה את התכולה שלה.

851
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
אז הוא צעק, "תני לי את זה! תני לי את זה!"

852
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
ואז האימא רצה וצעקה עליו,

853
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"תניח לנו לנפשנו."

854
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
והילדה הייתה מבועתת ו...

855
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
היא לא ידעה לאן לכוון את האקדח.

856
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
היא בכתה.

857
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
ושתיהן צרחו.

858
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
ואז בום, בום, בום.

859
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
הכול קרה מהר כל כך...

860
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
עד שהוא הסתלק והצלחתי להגיע אליהן,

861
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
היה מאוחר מדי.

862
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
אז שמעתי את הצליל הזה.

863
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
יבבה חלשה...

864
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
בוקעת מתיק הגב הוורוד של הילדה.

865
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
אז פתחתי את התיק.

866
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
והיה שם יצור קטן ורועד.

867
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
מבוהל כל כך.

868
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
ולבד כל כך.

869
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
רעב הפך אנשים לרוצחים.

870
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
אבל הפך...

871
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
הפך אותי לפחדן.

872
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
איך אתה יכול להאמין בזה?

873
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
- סן פרנסיסקו -

874
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
אתה רואה את זה?

875
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
סן פרנסיסקו.

876
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
פינץ'.

877
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
רק עוד 772 ק"מ.

878
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
- פינץ' היקר, עובר בסן פרנסיסקו בשנה הבאה.
אולי נוכל להיפגש? אבא -

879
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"אבא."

880
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
אבא.

881
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
קרינה אולטרה סגולה נמוכה. לא קריטית.

882
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
אני חושב שאתה צריך לבוא לראות את זה.

883
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
פינץ'!
-מה?

884
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
מה?
-שם.

885
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
לא התכוונתי לפגוע בזה.

886
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
חשבתי שאמרת שזה...

887
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
גבינה שווייצרית.

888
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
אני לא יודע.

889
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
זה מעולה, ג'ף.

890
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
זאת הארוחה הכי טעימה
שאכלתי זה זמן רב מאוד.

891
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
נחש מה?

892
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
מה?

893
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
ראיתי את זה בראש אמש.

894
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
בראש?

895
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
שלושתנו היינו על גשר שער הזהב,

896
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
כמו ציור שעוד לא צויר.

897
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
וואו!

898
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
ג'ף, היה לך חלום?

899
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
זה מדהים אותי.

900
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
אני מת לראות אותך בעוד חמש או שש שנים.

901
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
אני לא אכזבה?

902
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
ודאי שלא. לא.

903
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
ולא הייתי צריך לקרוא לך מכונה.

904
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
אני יכול לשאול אותך משהו?

905
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
אמרת שהגלויה של גשר שער הזהב
הייתה מדוד שלך,

906
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
אבל מאחור זה חתום ב"אבא".

907
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
למה זה?

908
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
אתה לא מחמיץ דבר, נכון?

909
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
לא.

910
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
אני חושב שהגיע הזמן לעוד סיפור.

911
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
ובכן...

912
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
אמי תמיד אמרה שלאבא שלי היה דם ויקינגי.

913
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
לא אמרת, "פעם אחת".

914
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
בסדר. ופעם אחת...

915
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
הוא עזב אותנו.

916
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
זה קרה לפני שנולדתי.

917
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
הוא שירת בצבא.

918
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
מהנדס מסוג כלשהו, ככל הנראה.
הוא בנה גשרים.

919
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
והוא תמיד היה בנסיעות,
מעולם לא היה קשר בינינו.

920
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
ואז, ביום הולדתי ה-15,
הגלויה הזאת צצה לה לפתע.

921
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
הגלויה עם גשר שער הזהב.

922
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
והוא כתב בה שהוא מקווה לפגוש אותי יום אחד.

923
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
בינתיים הייתי אמור לצאת לטיול ברחבי העולם.

924
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
הוא חתם ב"אבא" ואני שמרתי את הגלויה.

925
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
למעשה, ברגע שהייתי מבוגר מספיק,
קניתי את החליפה היפה הזאת.

926
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
חשבתי, טוב, כשניפגש סוף סוף,

927
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
רציתי להרשים אותו ולגרום לו להתגאות בי.

928
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
לא שמעתי ממנו שוב.

929
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
ועשית את זה?

930
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
את מה?

931
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
יצאת לטייל בעולם?

932
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
טסתי פעם לעיר ניו יורק.

933
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
כן?
-לא אהבתי אותה.

934
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
היא הייתה צפופה ומלוכלכת.

935
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
חוץ מזה, לא הרחקתי מעבר למיזורי.

936
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
אבל תמיד היה משהו.

937
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
הבריאות שלי או העבודה שלי,
אימא, סוף העולם.

938
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
כן, אני...

939
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
פשוט מעולם לא הגעתי לזה.

940
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
מה בנוגע לגלויות האחרות? למה כולן ריקות?

941
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
בכל פעם שראיתי גלויה שאהבתי, קניתי אותה.

942
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
אתה יודע, מעין אוסף.
משהו לרשימת המשימות, אני מניח.

943
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
אני לא יודע.

944
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
אנחנו, בני האדם, מלאים בסתירות.

945
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
אתה מבין, אתה כבר יכול לומר לי

946
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.

947
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
בכמה קילומטרים של כבל השתמשו
ומה גובה הגשר.

948
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
אבל רק כשאתה עומד עליו ורואה את יופיו,

949
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
מקשיב לכבלים שרים ברוח...

950
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
זאת חוויה.

951
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
זאת חוויה אנושית.

952
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
זה לא רק לדמיין, זה... זה לחיות.

953
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
אבל מעולם לא ביקרת בגשר שער הזהב, פינץ'.

954
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
לא, ג'ף, מעולם לא ביקרתי.

955
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
תודה.

956
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
כפי שאמרתי, בני האדם מלאים בסתירות.

957
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
הלוואי שהייתי עושה יותר עם הזמן שהיה לי.

958
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
אז בוא נצא לדרך עכשיו, פינץ'.

959
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
נצא לדרך ברגע זה.

960
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
ואם נצא עכשיו, ייקח לנו
רק 18 שעות, 33 דקות...

961
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
אני גוסס, ג'ף.

962
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
אני עומד למות.

963
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
כשאני אמות...

964
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
אתה מבטיח לעשות את מה שטוב לגודייר?

965
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
איפה הכדור שלך?

966
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
כאן? זה הכדור שלך?

967
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
זה הכדור שלך?

968
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
זה הכדור שלך?

969
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
איפה הכדור שלך? איפה הכדור?

970
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
קדימה! תביא אותו.

971
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
קדימה. יופי. טוב.

972
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
עכשיו אתה תנסה.

973
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
כן. כן. זרוק את הכדור.

974
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
קדימה. תזרוק.

975
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
דברים מהסוג הזה חשובים.

976
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
איפה הכדור שלך?

977
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
איפה הכדור שלך? הכדור כאן? כאן?

978
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
פשוט תזרוק אותו.

979
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
זה הכדור שלך?

980
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
זה הכדור שלך?

981
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
תזרוק את הכדור.
-הנה, כלב.

982
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
איפה הכדור שלך?

983
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
תזרוק את הכדור.

984
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
קדימה!

985
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
היי, פינץ'!

986
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
כן.

987
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
בוא, כלב.

988
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
קדימה, כלב. לא.

989
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
שוב.
-אבל הוא החזיר לך את הכדור.

990
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
מפני שכלבים הם יצורים של הרגלים.

991
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
בוא הנה, כלב!

992
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
קדימה.

993
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
בבקשה?

994
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
תעשה את זה.

995
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
כלב טוב. כלב...

996
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
אמרתי לך שהוא לא מחבב אותי.

997
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
שניכם... אתם תמצאו פתרון.

998
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
קדימה. תבטח בי.

999
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
תראה איך הרסתי את החליפה היפה שלי.

1000
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
אני מחזיק אותך.

1001
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
זה בסדר.

1002
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
זה בסדר.

1003
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
תנסה לנשום, פינץ'. תנסה לנשום.

1004
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
אני אלך לשכב קצת. אתם תשחקו.

1005
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
שניכם... שניכם תלכו.

1006
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
תלכו לשחק.
-אני יכול לעשות משהו, פינץ'?

1007
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
ג'ף, כבר עשית.

1008
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
תלחץ את היד שלי.

1009
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
לא.

1010
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
לא.

1011
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
מה אני אעשה?

1012
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
מה אני אעשה?

1013
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
מה אתה תעשה, ג'ף?

1014
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
מה פינץ' היה עושה?

1015
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
הוא היה מאכיל את הכלב.

1016
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
אני אאכיל את הכלב.

1017
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
אוי, חרא.

1018
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
- פינץ' וויינברג -

1019
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
- אהוב על גודייר ועל ג'ף -

1020
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
אתה מבין, אתה כבר יכול לומר לי

1021
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.

1022
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
בכמה קילומטרים של כבל השתמשו
ומה גובה הגשר.

1023
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
- בדרך לסנטה רוזה -

1024
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
אבל רק כשאתה עומד עליו ורואה את יופיו,

1025
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
מקשיב לכבלים שרים ברוח...

1026
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
זאת חוויה.

1027
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
- דודה סופי, אנחנו בסדר!
תמצאי אותנו במחוז מארין -

1028
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
זאת חוויה אנושית.

1029
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
- ג'ניפר לי -

1030
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
נראה שאנחנו לא היחידים שנסעו לכאן.

1031
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
אתה חושב שהם עדיין נמצאים שם?

1032
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
טוב, יש רק דרך אחת לגלות.

1033
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
זה יפהפה.

1034
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
פינץ' ידע על מה הוא מדבר.

1035
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
היי, מה דעתך על סיפור?

1036
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
טוב, אז פעם אחת...

1037
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
תרגום: גיא רקוביצקי