1
00:01:32,009 --> 00:01:35,053
泣いたか思い出せない

2
00:01:35,721 --> 00:01:41,101
夫を亡くした
花嫁の話を聞いた時

3
00:01:41,643 --> 00:01:45,272
だが心を突き動かされた

4
00:01:45,814 --> 00:01:49,151
あの日 音楽が…

5
00:01:52,779 --> 00:01:58,952
紫外線レベル 強
気温 摂氏66度　要注意

6
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
体温 高　38度４分

7
00:02:03,874 --> 00:02:06,627
よし 行こう

8
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
デューイ

9
00:02:14,968 --> 00:02:20,140
さようなら
ミス・アメリカンパイ

10
00:02:20,349 --> 00:02:26,188
シェビーを走らせたが
土手の下は干上がってた

11
00:02:26,855 --> 00:02:31,693
仲間はウイスキーを
飲みながら歌ってた

12
00:02:32,110 --> 00:02:35,489
“今日は人生最後の日になる”

13
00:02:37,908 --> 00:02:40,994
“今日は人生最後の日”と

14
00:02:44,998 --> 00:02:47,543
デューイ 瓶を

15
00:02:51,630 --> 00:02:57,803
愛の書を書いたのは君？
君は天の神を信じる？

16
00:02:58,595 --> 00:03:03,225
聖書にそう書かれてるのなら

17
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
君はロックンロールを
信じるかい？

18
00:03:09,606 --> 00:03:11,233
音楽は…

19
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
魂を救えるのだろうか？

20
00:03:16,321 --> 00:03:19,366
スローダンスを教えて…

21
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
〝ペット用品〟

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
いいね

23
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
誰かさんが喜ぶぞ

24
00:03:44,933 --> 00:03:49,229
何だよ　俺も年だな

25
00:03:55,444 --> 00:03:59,489
10代の俺は孤独で
暴れん坊だった

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,952
ピンクのカーネーションに
ピックアップトラック

27
00:04:06,121 --> 00:04:08,624
運に見放された

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,709
音楽が死んだ日

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,794
閉めるぞ

30
00:04:14,880 --> 00:04:17,548
〝確認済み〟

31
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
ここは済んだ

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,218
帰ろう

33
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
歌ってた…

34
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
失礼

35
00:04:51,708 --> 00:04:52,876
悪いね

36
00:04:55,629 --> 00:04:58,382
“確認済み”

37
00:05:07,182 --> 00:05:08,267
王が…

38
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
警告　気圧低下　要注意

39
00:05:25,701 --> 00:05:30,831
警告　気圧低下　要注意

40
00:05:35,294 --> 00:05:38,380
最悪だ　ヤバい

41
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
460メートル

42
00:05:43,385 --> 00:05:45,137
430メートル

43
00:05:47,723 --> 00:05:49,433
400メートル

44
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
370メートル

45
00:05:55,981 --> 00:05:56,857
270メートル

46
00:05:56,982 --> 00:05:57,733
頼む

47
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
240メートル

48
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
210メートル

49
00:06:11,163 --> 00:06:13,540
行け　もっと早く

50
00:06:15,626 --> 00:06:17,461
180メートル

51
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
120メートル

52
00:06:28,639 --> 00:06:31,475
〝ＴＡＥテクノロジ︱〟

53
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
90メートル

54
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
60メートル

55
00:06:36,146 --> 00:06:39,483
警告　避難してください

56
00:06:39,942 --> 00:06:40,734
待ってろ

57
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
30メートル

58
00:06:42,152 --> 00:06:43,195
急ごう

59
00:06:43,946 --> 00:06:47,950
25メートル　20メートル

60
00:06:48,700 --> 00:06:49,576
15メートル

61
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
来るぞ

62
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
しっかり

63
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
頑張れ！

64
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
よし お前の番だ

65
00:07:46,300 --> 00:07:47,926
まずは目から

66
00:07:48,510 --> 00:07:50,262
足の裏も

67
00:07:51,638 --> 00:07:54,474
上を向いて　そうだ

68
00:08:22,252 --> 00:08:25,255
“ＴＡＥテクノロジー
フィンチ・ワインバーグ”

69
00:08:34,556 --> 00:08:36,517
じゃあ 下でな

70
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
“しの我が家”

71
00:08:59,957 --> 00:09:03,585
お前のことを忘れるものか

72
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
もちろん 会いたかったよ

73
00:09:06,839 --> 00:09:11,093
お前のことばかり
考えてるからね

74
00:09:15,222 --> 00:09:20,143
このお腹をなでるために
俺はいるのさ

75
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
そうだよな

76
00:09:23,564 --> 00:09:26,024
お前をなでるためにね

77
00:09:35,200 --> 00:09:39,121
今晩は静かに
過ごさせてくれないか

78
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
やめるんだ

79
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
いい子だ デューイ

80
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
俺のことは気にせず食べな

81
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
｢百科事典｣

82
00:11:01,119 --> 00:11:02,454
｢人は毎日何をする？｣

83
00:11:02,579 --> 00:11:03,664
｢ハッブルの宇宙｣

84
00:11:04,748 --> 00:11:05,666
｢愛犬の手入れ｣

85
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
“私の星の王子さまへ
ママより”

86
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
｢星の王子さま｣

87
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
ありがとよ

88
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
“サウスウィンド”

89
00:12:05,475 --> 00:12:06,185
“データ処理中”

90
00:12:20,532 --> 00:12:21,575
やあ

91
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
ボールはどこ？　ここかな？

92
00:12:29,541 --> 00:12:31,585
よし 取って来い

93
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
次はお前だ

94
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
口臭がひどいぞ

95
00:13:17,714 --> 00:13:21,718
｢放射線の影響｣

96
00:14:00,632 --> 00:14:04,219
｢太陽に殺される｣

97
00:14:04,386 --> 00:14:07,472
｢ガンマ・フレア｣

98
00:14:07,598 --> 00:14:09,683
｢世の終わりを生き抜く
2028年５月｣

99
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
デューイ

100
00:14:17,399 --> 00:14:19,443
お前の目を借りるね

101
00:14:20,110 --> 00:14:21,737
分かってくれ

102
00:14:22,237 --> 00:14:25,699
新しいのをやるから
約束する

103
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
人間には小さな一歩だが

104
00:14:51,892 --> 00:14:55,604
フィンチ・ワインバーグには
大きな飛躍だ

105
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
“アクセス中…　完了”

106
00:15:06,198 --> 00:15:07,824
“データ移行中”

107
00:15:21,129 --> 00:15:22,089
こんにちは

108
00:15:24,883 --> 00:15:27,261
話せるなら“はい”と言って

109
00:15:30,889 --> 00:15:33,308
“このデバイスは
応答していません”

110
00:15:33,433 --> 00:15:36,979
“テクニカル・サポートに
ご連絡ください”

111
00:15:37,813 --> 00:15:39,231
来たか

112
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
うなずくことはできる？

113
00:15:44,611 --> 00:15:47,990
俺を理解できるなら
うなずいて

114
00:15:54,621 --> 00:15:56,957
なぜ反応しないんだ？

115
00:16:05,924 --> 00:16:08,177
俺を理解できるのか？

116
00:16:11,305 --> 00:16:15,100
質問した時だけ
うなずいて答えろ

117
00:16:15,225 --> 00:16:17,644
それは分かるかな？

118
00:16:20,522 --> 00:16:22,149
うなずくのをやめろ

119
00:16:29,114 --> 00:16:29,948
理解した？

120
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
うなずくのをやめて

121
00:16:40,167 --> 00:16:43,629
友達ができたぞ　やったな

122
00:16:52,137 --> 00:16:54,097
少し調整を加えた

123
00:16:57,893 --> 00:17:02,814
思い描いたとおりではないが
今は十分だろう

124
00:17:06,777 --> 00:17:09,863
話せるなら 何か言ってみて

125
00:17:20,499 --> 00:17:21,333
落ち着け

126
00:17:22,584 --> 00:17:24,627
なに… か

127
00:17:27,089 --> 00:17:29,591
“何か”だ　それでいい

128
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
それでいい

129
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
じゃあ…

130
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
面白い話をして

131
00:17:42,145 --> 00:17:47,860
キリンはラクダよりも長く
水なしで生きられます

132
00:17:47,985 --> 00:17:49,778
それは初耳だ

133
00:17:50,821 --> 00:17:51,905
知ってたか？

134
00:17:53,282 --> 00:17:57,452
カンガルーネズミは
キリンよりも長く…

135
00:17:57,578 --> 00:18:00,163
もういい　分かった

136
00:18:00,831 --> 00:18:04,126
お前について
何か面白い話をして

137
00:18:04,543 --> 00:18:08,589
私には守るべき
４つの指示があります

138
00:18:08,714 --> 00:18:10,299
１つ目の指示は？

139
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
指示 その１

140
00:18:12,676 --> 00:18:15,721
ロボットは人間を傷つけたり

141
00:18:15,888 --> 00:18:19,600
人間が傷つくのを
見過ごしてはならない

142
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
静かにして

143
00:18:22,644 --> 00:18:25,022
次のを聞くといい

144
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
きっと安心する

145
00:18:28,275 --> 00:18:30,736
４つ目の指示を言って

146
00:18:30,903 --> 00:18:32,946
指示 その４

147
00:18:33,113 --> 00:18:39,077
フィンチの不在時 ロボットは
犬の生活を守ること

148
00:18:39,244 --> 00:18:43,290
この指示は他のどの指示より
優先される

149
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
聞いたか？

150
00:18:44,917 --> 00:18:49,129
犬がいかに大切な存在か
分かってるな？

151
00:18:50,005 --> 00:18:51,590
はい

152
00:18:53,091 --> 00:18:54,885
フィンチが誰か分かる？

153
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
あなたがフィンチです

154
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
そうだ

155
00:19:04,102 --> 00:19:09,024
じゃあ“不在”の
定義を言ってみて

156
00:19:10,067 --> 00:19:14,238
不在とは
存在していない状態です

157
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
フィンチ

158
00:19:17,407 --> 00:19:18,492
何だ？

159
00:19:18,659 --> 00:19:23,747
あなたはいつ
不在になりますか？

160
00:19:31,171 --> 00:19:33,340
ああ クソッ！

161
00:20:12,880 --> 00:20:15,048
ああ クソ

162
00:20:19,720 --> 00:20:21,305
こんにちは 犬

163
00:20:22,472 --> 00:20:27,060
犬について１万6000の
興味深い事実を知って…

164
00:21:08,018 --> 00:21:10,103
こんにちは フィンチ

165
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
近くの気象台に接続する

166
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
つながったら言え

167
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
接続済み

168
00:21:16,985 --> 00:21:19,655
このデータを用いて予報しろ

169
00:21:19,863 --> 00:21:27,120
データによると15の天気事象が
時速250キロで移動中です

170
00:21:27,287 --> 00:21:31,750
これらの事象は
24時間以内にこの場所で

171
00:21:31,875 --> 00:21:34,127
交差すると予想されます

172
00:21:34,294 --> 00:21:35,420
いつまで続く？

173
00:21:35,546 --> 00:21:38,841
事象が交差することにより

174
00:21:38,966 --> 00:21:41,510
巨大暴風雨が起こる確率は…

175
00:21:41,635 --> 00:21:46,306
そうじゃない
いつまで続くか知りたい

176
00:21:48,016 --> 00:21:50,978
およそ40日間です

177
00:22:25,929 --> 00:22:28,891
セントルイスから脱出する

178
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
南下は論外だ

179
00:22:31,852 --> 00:22:34,021
ただでさえ嵐が多い

180
00:22:34,605 --> 00:22:36,648
北上も同じく無理

181
00:22:37,900 --> 00:22:41,361
東は大都市が多すぎる

182
00:22:41,820 --> 00:22:43,030
分かるよな？

183
00:22:44,656 --> 00:22:47,201
人がいる　パスだ

184
00:22:49,745 --> 00:22:52,789
残された方向は１つ

185
00:22:54,249 --> 00:22:56,335
〝サンフランシスコ〟

186
00:22:54,249 --> 00:22:58,003
西へ向かおう
山を越えるんだ

187
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
食料は節約する

188
00:23:03,634 --> 00:23:08,764
運がよければ 略奪されてない
店が見つかるかも

189
00:23:13,519 --> 00:23:15,729
サンフランシスコ

190
00:23:16,855 --> 00:23:20,400
どう思う？
目指す時が来たようだ

191
00:23:41,088 --> 00:23:43,048
何をしてるのですか？

192
00:23:43,173 --> 00:23:46,718
データの転送速度を上げる

193
00:23:47,386 --> 00:23:50,430
計画とは違うが 時間がない

194
00:23:50,556 --> 00:23:52,808
分かりやすく説明を

195
00:23:52,933 --> 00:23:55,310
嵐が来る前に行かないと

196
00:23:55,769 --> 00:23:58,063
俺たちはここで死ぬ

197
00:23:58,313 --> 00:23:59,857
分かるか？

198
00:23:59,982 --> 00:24:00,858
はい

199
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
歩行を覚えたら 出発だ

200
00:24:03,277 --> 00:24:05,028
でも フィンチ

201
00:24:05,404 --> 00:24:10,826
今出発すると データ移行は
72％しか完了しません

202
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
アインシュタインは要らない

203
00:24:12,995 --> 00:24:15,038
アインシュタインは誕生時––

204
00:24:15,163 --> 00:24:17,833
異常に頭が
大きかったそうです

205
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
デジタル水平器と––

206
00:24:32,598 --> 00:24:38,437
ジャイロスコープをつけたから
バランスは取れるはず

207
00:24:40,314 --> 00:24:42,357
あとはリズムだ

208
00:24:46,069 --> 00:24:50,324
俺を見て マネしろ
足踏みの練習だ

209
00:24:51,241 --> 00:24:54,578
１ ２　１ ２…

210
00:24:54,870 --> 00:25:01,585
１ ２　１ ２　１ ２…

211
00:25:01,710 --> 00:25:03,378
そうだ　いいぞ

212
00:25:03,504 --> 00:25:05,255
よし 止まれ

213
00:25:06,715 --> 00:25:11,720
見てろ　こうして前に歩く

214
00:25:11,970 --> 00:25:16,683
１ ２　１ ２　１ ２…

215
00:25:16,850 --> 00:25:19,144
回って 歩く

216
00:25:19,478 --> 00:25:23,941
１ ２　１ ２　１ ２…

217
00:25:26,026 --> 00:25:27,444
分かったか？

218
00:25:28,487 --> 00:25:29,530
よし

219
00:25:32,074 --> 00:25:32,908
いくよ

220
00:25:36,328 --> 00:25:39,373
俺のマネをして 前進する

221
00:25:42,918 --> 00:25:45,379
１ ２…

222
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
歩いてます

223
00:25:53,929 --> 00:25:56,473
そうだ　止まって

224
00:25:56,765 --> 00:25:57,850
回って

225
00:25:57,975 --> 00:25:59,601
回ります

226
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
止まれ

227
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
止まります

228
00:26:09,152 --> 00:26:11,446
いいぞ　上出来だ

229
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
おい こっちだ

230
00:26:17,494 --> 00:26:21,081
よく見て
俺の方に歩いて来い

231
00:26:27,171 --> 00:26:30,799
１ ２　１ ２　１ ２…

232
00:26:30,966 --> 00:26:32,843
１… フィンチ

233
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
それは“転倒”

234
00:26:50,777 --> 00:26:51,862
１ ２…

235
00:26:51,987 --> 00:26:54,656
１ ２　１…

236
00:27:04,249 --> 00:27:06,460
歩いてます

237
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
デューイ？

238
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
デューイ

239
00:27:20,724 --> 00:27:21,934
おい デューイ

240
00:28:00,764 --> 00:28:02,015
大丈夫です

241
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
失礼

242
00:28:13,026 --> 00:28:17,865
1984年型 フリートウッド・
サウスウィンドですね

243
00:28:18,073 --> 00:28:20,951
紫外線レベル 強　要注意

244
00:28:21,076 --> 00:28:22,536
こんにちは 犬

245
00:28:22,703 --> 00:28:24,913
気温 摂氏64度

246
00:28:25,038 --> 00:28:31,503
この車について3027の
興味深い事実を知ってます

247
00:28:33,714 --> 00:28:35,340
運転しましょうか

248
00:28:35,632 --> 00:28:37,634
歩行を学んだばかりだ

249
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
待ってください　私も座ります

250
00:29:27,434 --> 00:29:33,190
セントルイスの人口は
60万以上だと知ってますか？

251
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
みんな どこへ？

252
00:29:36,235 --> 00:29:38,153
話せば長い

253
00:29:38,529 --> 00:29:41,532
山に入れば ひと安心だ

254
00:29:41,782 --> 00:29:45,452
フィンチ
目的地はどこですか？

255
00:29:55,629 --> 00:29:59,216
昔 ここら一帯には
野生の花が咲いてた

256
00:29:59,383 --> 00:30:02,094
カラシダネに
ムラサキウマゴヤシ

257
00:30:02,219 --> 00:30:05,264
見渡す限り 色鮮やかなだ

258
00:30:06,265 --> 00:30:08,433
夏にはハチも飛んでた

259
00:30:10,519 --> 00:30:11,645
見せたかった

260
00:30:13,438 --> 00:30:17,401
頭の後ろから
何かぶら下がってます

261
00:30:17,526 --> 00:30:20,237
知ってる　触らないように

262
00:30:20,362 --> 00:30:21,488
すみません

263
00:30:21,613 --> 00:30:23,407
謝らなくていい

264
00:30:23,699 --> 00:30:25,158
すみません

265
00:30:25,325 --> 00:30:27,744
安全な場所で直してやる

266
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
ワン ワン

267
00:30:40,591 --> 00:30:46,138
紫外線レベル 強
気温 摂氏74度　要注意

268
00:30:46,847 --> 00:30:47,723
動くな

269
00:30:48,557 --> 00:30:49,933
すみません

270
00:30:50,976 --> 00:30:54,980
これらは旅先で撮った
写真ですか？

271
00:30:55,522 --> 00:30:56,815
ポストカードだ

272
00:30:56,940 --> 00:31:00,110
私物を勝手に見るのは
失礼だぞ

273
00:31:00,736 --> 00:31:02,529
ポストカード

274
00:31:03,238 --> 00:31:08,160
つまり郵便で送る
カードのことですか？

275
00:31:08,327 --> 00:31:11,705
そうだ
昔は手紙を交わしてた

276
00:31:12,247 --> 00:31:15,918
インターネットが
誕生する前の話だ

277
00:31:16,043 --> 00:31:17,544
何のため？

278
00:31:19,213 --> 00:31:21,673
友人や家族とつながるため

279
00:31:23,967 --> 00:31:25,886
あれは誰から？

280
00:31:29,306 --> 00:31:30,557
今の音は？

281
00:31:30,682 --> 00:31:33,060
何でもない　動くな

282
00:31:33,185 --> 00:31:34,228
すみません

283
00:31:34,770 --> 00:31:37,981
あのポストカードの
差出人は？

284
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
サンフランシスコのおじ

285
00:31:43,362 --> 00:31:45,656
では これは？

286
00:31:46,657 --> 00:31:48,242
ロンドンの橋だ

287
00:31:48,867 --> 00:31:50,494
これがニューヨークで

288
00:31:50,619 --> 00:31:52,496
こっちはシドニーだ

289
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
シドニーですか

290
00:31:55,332 --> 00:31:58,293
この橋を見てみたいです

291
00:31:58,418 --> 00:32:01,797
ここを目的地にしましょう

292
00:32:01,922 --> 00:32:04,174
シドニーは遠すぎる

293
00:32:04,633 --> 00:32:07,678
近場にしよう
サンフランシスコは？

294
00:32:07,928 --> 00:32:08,971
距離は？

295
00:32:09,096 --> 00:32:13,725
ここからちょうど2915キロです

296
00:32:19,648 --> 00:32:21,483
一緒に見られるかな

297
00:32:22,150 --> 00:32:25,612
これで直ったぞ　新品同様だ

298
00:32:25,737 --> 00:32:30,826
では早速 始めよう
学ぶことが盛りだくさんだ

299
00:32:31,660 --> 00:32:35,372
デューイ
新入りにチャンスをやれ

300
00:32:38,083 --> 00:32:40,752
俺を見て マネするんだ

301
00:32:40,878 --> 00:32:42,171
レッスン１だ

302
00:32:42,337 --> 00:32:43,630
レッスン その１

303
00:32:43,755 --> 00:32:47,009
食料を確保する機会を逃すな

304
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
空腹の犬がいる

305
00:32:48,844 --> 00:32:51,638
空腹の犬のために食料を確保

306
00:32:51,763 --> 00:32:56,727
例えば あの劇場だ
南京錠がまだかかってる

307
00:32:56,852 --> 00:32:58,228
まだかかってる

308
00:32:58,353 --> 00:33:01,440
つまり 中の物は
手つかずのまま

309
00:33:02,524 --> 00:33:04,234
レッスン２

310
00:33:04,359 --> 00:33:07,863
空には穴がある
まるでスイスチーズだ

311
00:33:07,988 --> 00:33:09,698
空はまるで…

312
00:33:09,823 --> 00:33:12,701
理解に時間がかかったよ

313
00:33:13,368 --> 00:33:16,371
太陽フレアでオゾン層が
破壊され––

314
00:33:16,496 --> 00:33:19,666
電子機器が
電磁パルスにやられた

315
00:33:19,791 --> 00:33:21,752
勤務中で助かったよ

316
00:33:23,420 --> 00:33:24,671
何をしてる？

317
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
チーズを探してます

318
00:33:29,551 --> 00:33:30,344
来い

319
00:33:30,511 --> 00:33:33,931
あなたがスイスチーズと
言うので––

320
00:33:34,056 --> 00:33:35,432
どこなのかと

321
00:33:35,599 --> 00:33:39,311
俺が好きで この防護服を
着てるとでも？

322
00:33:39,436 --> 00:33:43,690
私が好きで この防護服を
着てるとでも？

323
00:33:43,815 --> 00:33:45,108
なぜマネを？

324
00:33:45,234 --> 00:33:47,736
“見て マネしろ”と

325
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
マネはやめろ

326
00:33:49,238 --> 00:33:49,988
すみません

327
00:33:50,113 --> 00:33:51,406
謝るのもやめろ

328
00:33:51,532 --> 00:33:52,991
やめます

329
00:33:54,159 --> 00:33:56,453
レッスン３だ

330
00:33:56,578 --> 00:34:00,707
他人の所有物を
故意に壊さないこと

331
00:34:05,712 --> 00:34:08,047
筋力を見せてもらおうか

332
00:34:11,342 --> 00:34:13,679
ドアを開けるのを手伝え

333
00:34:21,895 --> 00:34:23,230
き… 筋力

334
00:34:24,147 --> 00:34:26,692
やりすぎだ　馬鹿力だな

335
00:34:26,817 --> 00:34:28,527
分かりやすく説明を

336
00:34:28,652 --> 00:34:30,612
今のは言葉のあや

337
00:34:30,737 --> 00:34:33,447
つまり比喩だ　チーズと同じ

338
00:34:33,574 --> 00:34:34,908
チーズと同じ

339
00:34:35,033 --> 00:34:38,120
そうだね　少し違うけど

340
00:34:36,451 --> 00:34:38,704
﹁お気に召すまま﹂

341
00:34:38,245 --> 00:34:42,331
ウィリアム・シェイクスピアの
作品ですね

342
00:34:42,456 --> 00:34:47,087
恋愛と欺きを描いた
ドラマチックな喜劇で

343
00:34:47,212 --> 00:34:50,257
人間同士の誤解を…

344
00:34:50,382 --> 00:34:52,592
演劇には興味がない

345
00:35:03,687 --> 00:35:06,148
やったぞ　レッスン４だ

346
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
ひらめきを信じろ

347
00:35:11,695 --> 00:35:15,324
食べても安全なのでしょうか？

348
00:35:15,449 --> 00:35:18,035
およそ15年前のものです

349
00:35:18,160 --> 00:35:21,496
なぜポップコーンと
呼ばれてると思う？

350
00:35:25,375 --> 00:35:28,045
レッスン５　人生を楽しめ

351
00:35:28,170 --> 00:35:29,129
持って

352
00:35:36,803 --> 00:35:38,138
もう１回

353
00:35:40,265 --> 00:35:41,767
もう１回　もう１回

354
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
もう１回　もう１回

355
00:35:50,108 --> 00:35:53,362
竜巻検知　避難してください

356
00:36:15,384 --> 00:36:17,261
気圧低下…

357
00:36:17,386 --> 00:36:21,473
この高度なら到達しないと
思ってたのに

358
00:36:21,598 --> 00:36:26,061
体温 高　39度０分
気圧低下

359
00:36:26,186 --> 00:36:31,066
フィンチ 頭の中で
何かカラカラ鳴ってます

360
00:36:31,233 --> 00:36:34,361
避難してください
竜巻接近中

361
00:36:34,486 --> 00:36:35,946
待て　動くな

362
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
待て いい子だ

363
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
ついて来い

364
00:36:41,243 --> 00:36:43,203
待ってるんだぞ

365
00:36:45,706 --> 00:36:50,919
杭とウインチを使って
車を地面に固定するんだ

366
00:36:51,503 --> 00:36:54,339
何をしてるか分かる？

367
00:36:55,007 --> 00:36:57,926
同じようにしろ　いいか？

368
00:36:58,093 --> 00:36:59,011
分かりました

369
00:36:59,136 --> 00:37:02,222
550メートル
避難してください

370
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
ケーブルにたるみを作るな

371
00:37:06,059 --> 00:37:07,936
520メートル

372
00:37:09,104 --> 00:37:10,355
竜巻接近中

373
00:37:12,566 --> 00:37:14,109
避難してください

374
00:37:16,653 --> 00:37:19,114
早く 次の杭を渡せ

375
00:37:25,287 --> 00:37:27,206
まだ見えないな

376
00:37:34,213 --> 00:37:37,049
頑張れ　諦めるんじゃない

377
00:37:38,217 --> 00:37:39,384
できるはずだ

378
00:37:41,595 --> 00:37:44,181
車に戻ってください

379
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
365メートル

380
00:37:56,109 --> 00:37:57,277
275メートル

381
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
そうだ　いい子だ

382
00:38:03,659 --> 00:38:05,160
避難してください

383
00:38:07,120 --> 00:38:08,539
150メートル

384
00:38:13,168 --> 00:38:15,003
おい 中に戻れ

385
00:38:17,923 --> 00:38:19,132
急ぐんだ

386
00:38:24,221 --> 00:38:26,265
今すぐ中に入れ！

387
00:38:29,768 --> 00:38:31,603
避難してください

388
00:38:33,564 --> 00:38:34,439
後ろに行け

389
00:38:34,606 --> 00:38:35,566
後ろですね

390
00:38:35,732 --> 00:38:36,650
デューイだ

391
00:38:36,775 --> 00:38:37,776
90メートル

392
00:38:37,901 --> 00:38:39,695
私はどうすれば？

393
00:38:39,820 --> 00:38:41,280
何かにつかまれ

394
00:38:41,405 --> 00:38:42,239
60メートル

395
00:38:42,406 --> 00:38:43,490
いい子にしてる？

396
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
つかまりました

397
00:38:53,917 --> 00:38:58,839
15メートル　危険
避難してください

398
00:39:46,803 --> 00:39:48,847
私は大丈夫です

399
00:39:49,806 --> 00:39:51,225
みんな 平気か？

400
00:39:51,433 --> 00:39:52,726
ケガしてない？

401
00:39:52,893 --> 00:39:54,770
デューイも無事？

402
00:39:56,522 --> 00:39:59,691
ありがとう　探してたんだ

403
00:40:12,955 --> 00:40:14,915
全くダメだな

404
00:40:18,752 --> 00:40:20,879
馬鹿力が役立った

405
00:40:26,760 --> 00:40:29,471
おい よくやったな

406
00:40:39,731 --> 00:40:40,649
フィンチ

407
00:40:40,941 --> 00:40:41,900
クソッ

408
00:40:45,612 --> 00:40:51,076
私たちは非常に
幸運だったと思います

409
00:40:52,244 --> 00:40:57,541
フリートウッドのこの車種は
安全性が売りではなく…

410
00:40:57,666 --> 00:40:59,376
ジャッキはあった？

411
00:41:03,380 --> 00:41:06,675
スペアタイヤしか
見つかってません

412
00:41:08,051 --> 00:41:10,929
ジャッキがないと
交換できない

413
00:41:12,347 --> 00:41:15,934
ミスは命取りになる
なぜ学ばないんだ

414
00:41:16,351 --> 00:41:17,853
フィンチ

415
00:41:21,356 --> 00:41:22,900
ひらめきです

416
00:41:33,118 --> 00:41:34,494
よし

417
00:41:35,120 --> 00:41:36,455
下ろしていいぞ

418
00:41:38,749 --> 00:41:39,458
完璧だ

419
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
ジャッキ役 楽しめました

420
00:41:49,343 --> 00:41:51,803
優秀なジャッキだったよ

421
00:41:54,181 --> 00:41:55,682
そろそろ…

422
00:41:56,934 --> 00:42:00,687
お前にも名前が必要だな

423
00:42:02,231 --> 00:42:03,857
うれしいです

424
00:42:03,982 --> 00:42:05,651
はどう？

425
00:42:06,860 --> 00:42:09,196
工具のようでイヤです

426
00:42:10,697 --> 00:42:14,910
ウィリアム・シェイクスピアは
どうでしょう

427
00:42:15,035 --> 00:42:15,994
検討する

428
00:42:17,579 --> 00:42:20,999
もっとシンプルな名前にしよう

429
00:42:22,501 --> 00:42:24,711
ナポレオン・ボナパルト

430
00:42:25,295 --> 00:42:27,881
ナポレオンは背が低かった

431
00:42:30,175 --> 00:42:32,469
背が低いと何か問題でも？

432
00:42:32,803 --> 00:42:36,431
問題はないが
お前は背がとても高い

433
00:42:37,724 --> 00:42:39,643
私は背がとても高い

434
00:42:43,355 --> 00:42:45,732
ローバーはいい名前です

435
00:42:46,817 --> 00:42:48,569
犬に多い名前だ

436
00:42:48,694 --> 00:42:52,698
火星探査車を
イメージしてました

437
00:42:52,823 --> 00:42:57,327
もっと分かりやすく
相応しい名前があるはずだ

438
00:42:57,452 --> 00:43:00,539
犬につける名前以外にね

439
00:43:01,665 --> 00:43:02,583
要らない

440
00:43:04,418 --> 00:43:07,087
この犬に名前はないのですか？

441
00:43:07,212 --> 00:43:11,175
彼にも名前はある
グッドイヤーだ

442
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
その名前 好きです

443
00:43:13,802 --> 00:43:16,847
あなたの犬なのに
なぜ呼ばない？

444
00:43:16,972 --> 00:43:18,265
俺の犬じゃない

445
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
彼は自立した存在だ

446
00:43:23,145 --> 00:43:26,023
俺たちだけだから
呼ぶ必要もない

447
00:43:36,074 --> 00:43:37,576
ジェフ

448
00:43:39,536 --> 00:43:40,454
ジェフ？

449
00:43:40,579 --> 00:43:42,915
ジェフです

450
00:43:44,291 --> 00:43:46,835
ジェフか　本当に？

451
00:43:47,544 --> 00:43:49,129
おかしいですか？

452
00:43:49,588 --> 00:43:51,423
いや とんでもない

453
00:43:51,840 --> 00:43:53,592
短くてシンプル

454
00:43:53,717 --> 00:43:54,718
そうだね

455
00:43:54,843 --> 00:43:57,971
あなたの助言どおりです

456
00:43:58,388 --> 00:44:00,349
それに調べました

457
00:44:01,517 --> 00:44:03,602
犬の名前ではありません

458
00:44:03,727 --> 00:44:10,275
確かにジェフという名前の
犬には出会ったことがない

459
00:44:10,400 --> 00:44:13,320
それでは許可を
得られますか？

460
00:44:13,445 --> 00:44:16,031
必要ないよ　手を貸して

461
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
反対の手だ　そして握手をする

462
00:44:20,410 --> 00:44:23,455
この世界へようこそ ジェフ

463
00:44:42,808 --> 00:44:45,227
おい 静かにしろ！

464
00:44:46,270 --> 00:44:50,440
朝から一体 何事だ？

465
00:44:50,941 --> 00:44:55,445
犬の言葉を話して
意思疎通を図ろうかと

466
00:45:02,244 --> 00:45:04,454
比較分析を行った結果

467
00:45:04,580 --> 00:45:08,333
音声単位の切り離しに
成功しました

468
00:45:09,293 --> 00:45:12,754
しかし 何を言っても
通じません

469
00:45:12,880 --> 00:45:14,756
これに問題が？

470
00:45:14,882 --> 00:45:18,635
じゃない　その子はだ

471
00:45:19,511 --> 00:45:22,014
それに犬の言葉なんてない

472
00:45:22,181 --> 00:45:24,224
私が嫌いのようです

473
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
信頼を得てないんだ

474
00:45:29,771 --> 00:45:31,231
時間がかかる

475
00:46:23,534 --> 00:46:29,289
フィンチ 信頼という概念が
よく分かりません

476
00:46:29,456 --> 00:46:31,708
説明してもらえませんか？

477
00:46:31,834 --> 00:46:35,504
もちろん　信頼というのは…

478
00:46:38,131 --> 00:46:43,929
信頼とは その…
つまり相手を信じることだ

479
00:46:44,888 --> 00:46:46,932
話をしてやろう

480
00:46:47,057 --> 00:46:50,811
それは信頼についての
話ですか？

481
00:46:50,978 --> 00:46:53,021
俺が経験したことだ

482
00:46:54,690 --> 00:46:56,275
よし いくぞ

483
00:46:57,359 --> 00:47:02,531
昔々 トライ・アルファ社の
若手研究員だった頃

484
00:47:03,031 --> 00:47:09,413
ＲＭＳシステムの開発チームに
加わるように指示された

485
00:47:09,621 --> 00:47:13,000
だがチームで
働くのが嫌いだった

486
00:47:13,125 --> 00:47:15,627
なぜ嫌いだったのですか？

487
00:47:15,794 --> 00:47:18,338
でくの坊の集団だから　触るな

488
00:47:18,463 --> 00:47:19,256
でくの…

489
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
触るな

490
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
でくの坊とは？

491
00:47:21,925 --> 00:47:26,263
１人の方が効率よく
働けるんだ　話を聞け

492
00:47:29,224 --> 00:47:30,267
聞いてます

493
00:47:30,392 --> 00:47:35,189
ＯＳとハードウェアの連携で
かなり苦戦してた

494
00:47:35,480 --> 00:47:39,735
奴らはハードウェアが
原因だと主張したが

495
00:47:39,860 --> 00:47:42,779
俺は違うと分かってた

496
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
誰が解決したと思う？

497
00:47:49,203 --> 00:47:50,621
そんなことはいい

498
00:47:51,121 --> 00:47:58,170
ＴＡＥテクノロジー社の創業者
ノーマン・ロストーカー博士が

499
00:47:58,295 --> 00:48:02,007
何と俺たちの研究室を
訪れたんだ

500
00:48:02,257 --> 00:48:05,928
チームの健闘をたたえ
俺にこう尋ねた

501
00:48:06,053 --> 00:48:08,096
“ワインバーグ”

502
00:48:09,890 --> 00:48:11,642
名前を知ってたのさ

503
00:48:12,726 --> 00:48:19,191
“君１人で解決したと聞いたが
それは事実なのかい？”と

504
00:48:20,067 --> 00:48:22,694
少し考え込んでしまったが

505
00:48:23,153 --> 00:48:26,031
言うべきことは分かってた

506
00:48:26,156 --> 00:48:28,992
チームのおかげだと答えたんだ

507
00:48:29,284 --> 00:48:31,870
さっきは でくの坊と

508
00:48:31,995 --> 00:48:35,040
ウソをついてると
彼も見抜いてた

509
00:48:35,958 --> 00:48:40,921
でも俺の意図を理解し
ウィンクしてこう言った

510
00:48:41,672 --> 00:48:46,176
“チームワークが
すべての鍵を握ってる”

511
00:48:46,927 --> 00:48:50,180
“チームワークが鍵
ウィンク”ですか

512
00:48:50,305 --> 00:48:51,431
そうだ

513
00:48:53,725 --> 00:48:54,810
そういうこと

514
00:49:03,735 --> 00:49:08,365
伝えたいことが
私にはよく分かりません

515
00:49:09,116 --> 00:49:10,617
考えてみろ

516
00:49:10,742 --> 00:49:11,660
考えてます

517
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
他者を信じて
信頼関係を築くんだ

518
00:49:15,247 --> 00:49:19,084
でもあなたはチームを
信頼してなかった

519
00:49:19,209 --> 00:49:22,880
だから 話の真意を
くみ取れず…

520
00:49:24,006 --> 00:49:25,090
フィンチ

521
00:49:26,008 --> 00:49:28,594
運転を代わりましょうか？

522
00:49:55,078 --> 00:49:56,955
紫外線を検知

523
00:49:57,080 --> 00:49:58,290
すぐに戻る

524
00:49:58,415 --> 00:50:00,125
気温 摂氏61度

525
00:50:00,250 --> 00:50:02,169
その間 お前たちは––

526
00:50:03,212 --> 00:50:07,591
互いに距離を縮めて…

527
00:50:08,217 --> 00:50:10,385
信頼関係を築こう

528
00:50:10,511 --> 00:50:11,762
話のように？

529
00:50:11,887 --> 00:50:14,556
そう 話したとおりに

530
00:50:15,390 --> 00:50:17,059
日陰から出るな

531
00:50:48,924 --> 00:50:49,883
行くよ

532
00:50:53,345 --> 00:50:54,638
さあ 来て

533
00:51:00,435 --> 00:51:04,398
やめるんだ　そうじゃない

534
00:51:04,940 --> 00:51:08,443
もういい　リードを渡せ

535
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ほら おいで

536
00:51:10,863 --> 00:51:12,239
いい子だ

537
00:51:12,364 --> 00:51:14,867
やはり 私は嫌われてます

538
00:51:14,992 --> 00:51:19,955
お前はここに残って
とりでを守ってろ

539
00:52:06,001 --> 00:52:07,377
何を注文する？

540
00:52:09,004 --> 00:52:12,424
テーブルにひじをつかない

541
00:52:12,549 --> 00:52:14,676
ほら 行儀が悪いぞ

542
00:52:15,802 --> 00:52:17,221
“心を解放したい時”

543
00:52:28,857 --> 00:52:32,027
マカロニとチーズか…

544
00:52:38,283 --> 00:52:39,993
ターキー・クラブ・サンドかな

545
00:52:48,210 --> 00:52:49,002
ヤバい

546
00:52:49,127 --> 00:52:49,837
待て

547
00:52:57,594 --> 00:52:59,388
おい 行くな

548
00:52:59,513 --> 00:53:02,432
こっちにおいで　いい子だ

549
00:53:09,231 --> 00:53:11,066
どうした ジェフ？

550
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
別に

551
00:53:16,738 --> 00:53:19,116
お前が運転したのか？

552
00:53:19,658 --> 00:53:20,492
いいえ

553
00:53:22,661 --> 00:53:23,620
“いいえ”？

554
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
タイヤが転がっただけです

555
00:53:26,999 --> 00:53:29,877
そうか なるほどね

556
00:53:30,127 --> 00:53:34,423
お前が運転するには
まだ早いと思うんだ

557
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
でも あなたを見てる

558
00:53:40,637 --> 00:53:42,598
怒ってますか？

559
00:53:44,725 --> 00:53:46,935
いいか よく聞くんだ

560
00:53:48,061 --> 00:53:49,062
はい

561
00:53:49,188 --> 00:53:52,983
紫外線防護服を
持って来てほしい

562
00:53:53,692 --> 00:53:57,571
ヘルメットや冷却ユニットもだ

563
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
了解です

564
00:54:01,658 --> 00:54:03,076
分かったか？

565
00:54:04,203 --> 00:54:05,954
分かりました

566
00:54:28,268 --> 00:54:30,479
違う　そうじゃない！

567
00:54:31,355 --> 00:54:34,024
よせ　止めろ！

568
00:54:34,149 --> 00:54:39,071
歩いて持って来るんだ
やめろ 止まれ！

569
00:54:43,700 --> 00:54:45,702
運転は得意です

570
00:54:48,413 --> 00:54:49,581
おいで

571
00:54:54,461 --> 00:54:56,129
勘弁してくれ

572
00:55:07,349 --> 00:55:09,476
紫外線は区別しない

573
00:55:10,185 --> 00:55:12,437
犬も人間も肌を焼かれる

574
00:55:13,522 --> 00:55:15,649
お前の仕事は１つだけ

575
00:55:16,233 --> 00:55:20,946
この犬を守ること
そのためだけに作ったんだ

576
00:55:21,113 --> 00:55:22,114
指示 その４

577
00:55:22,239 --> 00:55:25,826
友情は要らない
役目を果たせばいい

578
00:55:26,910 --> 00:55:27,786
すみません

579
00:55:27,911 --> 00:55:31,123
誕生したばかりだが
大人になれ！

580
00:55:53,854 --> 00:55:57,816
お前を作ろうなんて
危険な賭けだった

581
00:56:00,944 --> 00:56:03,655
俺たちのもろさを理解しろ

582
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
どう思う？

583
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
今しかないだろうな

584
00:56:14,625 --> 00:56:16,001
何ですか？

585
00:56:21,256 --> 00:56:23,342
ゆっくりと 優しく

586
00:56:24,551 --> 00:56:28,096
アクセルを少し踏む
焦るなよ

587
00:56:29,389 --> 00:56:30,974
優しくだって

588
00:56:31,975 --> 00:56:35,145
優しいの意味は分かるだろ

589
00:56:35,771 --> 00:56:36,563
ゆっくり

590
00:56:38,607 --> 00:56:41,443
ゆっくりでいい　急ぐな

591
00:56:46,949 --> 00:56:47,783
切りすぎだ

592
00:56:50,035 --> 00:56:52,788
ハンドルの切りすぎなんだ

593
00:56:52,913 --> 00:56:54,706
足を少し浮かせる

594
00:56:57,501 --> 00:56:58,460
いいぞ

595
00:56:59,962 --> 00:57:00,921
そうだ

596
00:57:02,089 --> 00:57:04,299
この状態でキープする

597
00:57:05,634 --> 00:57:06,802
完璧だ

598
00:57:12,349 --> 00:57:14,142
ちゃんと前を見てろ

599
00:57:15,936 --> 00:57:20,357
燃費は悪いが 改良したから
何とか持つだろう

600
00:57:20,691 --> 00:57:23,318
時速80キロ以内に抑えればね

601
00:57:25,195 --> 00:57:26,655
そうだ　いいぞ

602
00:57:27,948 --> 00:57:29,741
私は優れたドライバー

603
00:57:29,867 --> 00:57:32,953
調子に乗るな　前を見てろ

604
00:57:36,290 --> 00:57:38,959
ほら レインマン
まだ初心者だな

605
00:57:39,751 --> 00:57:41,920
では 優れた初心者

606
00:57:42,045 --> 00:57:43,088
分かったよ

607
00:58:03,358 --> 00:58:07,404
サンフランシスコ
行きますよ！

608
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
こんなに寒い夜は久々だ

609
00:58:26,089 --> 00:58:27,174
フィンチ

610
00:58:28,425 --> 00:58:31,053
オーロラですね

611
00:58:32,221 --> 00:58:37,142
アラスカに行かなくても
見えるようになった

612
00:58:38,060 --> 00:58:40,187
太陽フレアのおかげだ

613
00:58:40,896 --> 00:58:42,481
オゾンよ さらば

614
00:58:44,274 --> 00:58:47,027
顔に日光を浴びる喜びも

615
00:58:48,737 --> 00:58:52,824
植物も農作物も食料も
すべてさらばだ

616
00:58:58,997 --> 00:59:00,749
でも俺たちは生きてる

617
00:59:03,085 --> 00:59:06,588
はい 生きてます フィンチ

618
00:59:10,801 --> 00:59:12,553
聞いていいですか？

619
00:59:13,887 --> 00:59:18,517
太陽光が危険なら
夜に移動すればいいのでは？

620
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
夜が安全だと分かってたら
とっくにそうしてる

621
00:59:28,569 --> 00:59:30,153
向かう先は？

622
00:59:31,488 --> 00:59:33,282
ゴールデンゲート・
ブリッジです

623
00:59:33,407 --> 00:59:35,367
未知の世界だ

624
00:59:38,120 --> 00:59:40,455
ほこりに

625
00:59:40,581 --> 00:59:44,835
摂氏65度の高温や
紫外線は対処できる

626
00:59:44,960 --> 00:59:47,880
なぜだ？
どうしてだと思う？

627
00:59:48,922 --> 00:59:50,674
予知できるからだ

628
00:59:53,177 --> 00:59:58,891
夜間に移動すると
予知できないものに遭遇する

629
01:00:01,476 --> 01:00:02,519
人間だ

630
01:00:04,771 --> 01:00:08,275
飢えた人間たちが
暗闇に潜んでる

631
01:00:08,483 --> 01:00:09,568
信用するな

632
01:00:09,693 --> 01:00:12,154
どうして？　できるかも…

633
01:00:12,279 --> 01:00:14,531
殺されるだけだ

634
01:00:16,116 --> 01:00:17,743
誰も信じるな

635
01:00:28,462 --> 01:00:30,339
また私に怒ってますね

636
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
今後 いろいろと起こる

637
01:00:48,857 --> 01:00:50,776
手に負えないことも

638
01:00:52,778 --> 01:00:56,532
生の感情に襲われ
葛藤することもある

639
01:00:57,366 --> 01:01:03,288
そんな時 どう対処するかで
お前の真価が問われる

640
01:01:07,960 --> 01:01:09,753
あなたも経験を？

641
01:01:10,629 --> 01:01:14,967
誰だって経験する
望んでいなくてもね

642
01:01:27,104 --> 01:01:32,067
少し寒すぎるな
老体にはこたえる

643
01:01:40,784 --> 01:01:45,747
フィンチ 私はしばらく
残ってもいいですか？

644
01:01:47,457 --> 01:01:48,709
いいよ

645
01:01:48,834 --> 01:01:49,960
どうも

646
01:02:49,811 --> 01:02:51,271
具合が悪そうです

647
01:02:53,023 --> 01:02:53,982
もう平気だ

648
01:03:00,280 --> 01:03:02,366
私にできることは？

649
01:03:05,619 --> 01:03:07,746
医者を呼んでくれ

650
01:04:31,038 --> 01:04:33,457
“助けて”

651
01:04:51,433 --> 01:04:53,143
いい子だ　待て

652
01:04:54,311 --> 01:04:57,397
デューイ 始めようか

653
01:04:59,066 --> 01:05:00,442
レッスン１

654
01:05:01,318 --> 01:05:05,239
食料を確保する機会を逃すな

655
01:05:07,824 --> 01:05:10,160
レッスン２

656
01:05:08,867 --> 01:05:12,246
〝デンバ︱病院　東棟〟

657
01:05:10,285 --> 01:05:13,747
他人の所有物を
故意に壊さないこと

658
01:05:14,498 --> 01:05:17,876
でも 馬鹿力は必要だよ

659
01:05:18,877 --> 01:05:21,296
今のは比喩ってやつだ

660
01:05:31,139 --> 01:05:32,266
行くよ デューイ

661
01:05:38,021 --> 01:05:40,148
レッスン３

662
01:05:40,357 --> 01:05:44,736
空はスイスチーズのように
穴が開いてる

663
01:05:46,113 --> 01:05:51,118
紫外線レベル 強
気温 摂氏62度　要注意

664
01:05:56,248 --> 01:05:57,374
おい

665
01:06:01,670 --> 01:06:02,713
ここに残れ

666
01:06:03,714 --> 01:06:05,215
とりでを守ってろ

667
01:06:10,846 --> 01:06:12,139
大変だ

668
01:06:14,850 --> 01:06:18,395
レッスン４
ひらめきを信じる

669
01:06:56,934 --> 01:07:00,729
薬を発見　ひらめきです

670
01:07:07,736 --> 01:07:10,614
レッスン５　人生を楽しめ

671
01:07:19,373 --> 01:07:20,958
悪くないね

672
01:07:24,211 --> 01:07:25,087
待ってろ

673
01:08:21,810 --> 01:08:24,770
ひらめきだ
ひらめきが当たった！

674
01:09:01,265 --> 01:09:02,518
何てことだ

675
01:09:15,238 --> 01:09:16,740
すまない デューイ

676
01:09:53,777 --> 01:09:57,406
フィンチ このコート
似合ってますか？

677
01:09:57,573 --> 01:10:00,701
何してる？
俺の話を聞いてたか？

678
01:10:00,826 --> 01:10:03,745
でも ひらめきです

679
01:10:03,871 --> 01:10:08,917
常識があれば この場所は
怪しいと気づくはずだ

680
01:10:11,587 --> 01:10:13,338
フィンチ 今のは…

681
01:10:13,463 --> 01:10:14,423
出るぞ

682
01:10:22,389 --> 01:10:23,182
フィンチ

683
01:10:28,020 --> 01:10:29,354
デューイは？

684
01:10:29,605 --> 01:10:30,898
もういない

685
01:10:39,823 --> 01:10:43,202
心拍数上昇 150ＢＰＭ

686
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
早くドアを閉めろ

687
01:10:54,796 --> 01:10:57,591
注意　心拍数上昇

688
01:11:19,780 --> 01:11:21,615
これを頼む

689
01:11:23,909 --> 01:11:25,244
運転を代われ

690
01:11:25,536 --> 01:11:28,956
体温 高　40度４分

691
01:11:29,831 --> 01:11:31,291
血圧 高

692
01:11:31,416 --> 01:11:32,251
提案が…

693
01:11:32,376 --> 01:11:34,419
ダメだ　黙ってろ

694
01:11:34,545 --> 01:11:36,463
ワナにかかるとは

695
01:11:37,506 --> 01:11:41,718
お前のせいで
大切なデューイを失った

696
01:11:42,177 --> 01:11:43,428
注意　心拍数上昇

697
01:11:43,929 --> 01:11:46,473
後ろに行け　いい子だ

698
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
新たなルールを定める

699
01:11:51,562 --> 01:11:54,147
今後 絶対にミスを犯すな

700
01:12:00,445 --> 01:12:01,530
どうすれば？

701
01:12:01,655 --> 01:12:03,866
走り続けろ　距離を稼げ

702
01:12:40,152 --> 01:12:41,320
どうしました？

703
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
つけられてる

704
01:12:44,281 --> 01:12:46,783
私たちが？　誰にですか？

705
01:12:46,909 --> 01:12:48,952
知りたくもない

706
01:12:52,080 --> 01:12:53,457
見えるよな

707
01:12:55,083 --> 01:12:56,418
はい 見えます

708
01:13:03,717 --> 01:13:06,178
相手を振り切らないと

709
01:13:06,678 --> 01:13:08,263
アクセルを踏め

710
01:13:08,430 --> 01:13:09,973
でも取扱説明書に…

711
01:13:10,098 --> 01:13:11,767
いいから やれ！

712
01:13:32,371 --> 01:13:33,997
行け　もっと飛ばせ

713
01:13:43,215 --> 01:13:44,716
提案しても？

714
01:13:45,217 --> 01:13:46,134
脇道に入ろう

715
01:13:46,260 --> 01:13:47,052
なぜ？

716
01:13:47,219 --> 01:13:48,303
高架下がある

717
01:13:48,470 --> 01:13:49,638
つまり？

718
01:13:51,306 --> 01:13:52,599
今だ　左に切れ！

719
01:14:09,741 --> 01:14:13,704
なぜ停まるんだ？
早く隠れないと！

720
01:14:14,037 --> 01:14:15,372
行くんだ！

721
01:14:15,873 --> 01:14:17,082
早くしろ！

722
01:14:18,709 --> 01:14:22,462
高架下の高さ制限は
４メートルですが

723
01:14:23,005 --> 01:14:25,174
この車両の高さは…

724
01:14:26,466 --> 01:14:27,718
“高さ制限 ４メートル”

725
01:14:36,435 --> 01:14:37,227
フィンチ？

726
01:14:37,352 --> 01:14:38,604
大失敗だ

727
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
やめろ ジェフ

728
01:16:26,336 --> 01:16:28,463
去ったようです

729
01:16:39,308 --> 01:16:40,934
これ以上 無理だ

730
01:16:48,650 --> 01:16:50,027
終わった

731
01:16:54,489 --> 01:16:56,909
年だし 病状も悪いし

732
01:16:57,743 --> 01:17:00,245
疲れたし もういい

733
01:17:00,829 --> 01:17:03,415
雨が降ります
分かりますよね

734
01:17:03,540 --> 01:17:05,792
やめろ　受け入れるんだ

735
01:17:06,793 --> 01:17:07,878
終わった

736
01:17:09,004 --> 01:17:12,424
いいえ 諦めたらダメです

737
01:17:12,549 --> 01:17:14,676
そうはさせません

738
01:17:14,801 --> 01:17:19,431
お前に決める権利はない
ただの機械だからな

739
01:17:19,723 --> 01:17:23,310
ロボットは人間を傷つけたり
傷つくのを…

740
01:17:23,435 --> 01:17:24,645
うるさい！

741
01:18:31,628 --> 01:18:33,797
聞いていいですか？

742
01:18:35,674 --> 01:18:38,802
目的地にたどり着くと
思います？

743
01:18:41,889 --> 01:18:43,223
私は着くと思う

744
01:18:45,851 --> 01:18:47,394
なぜか分かります？

745
01:18:48,020 --> 01:18:52,232
フィンチ あなたを
信じてるからです

746
01:18:57,237 --> 01:18:59,198
話をしていいか？

747
01:19:01,783 --> 01:19:03,285
はい ぜひ

748
01:19:03,785 --> 01:19:08,582
昔々 地球は太陽フレアに
見舞われた

749
01:19:12,586 --> 01:19:17,216
でも人類を滅ぼしたのは
フレアじゃない

750
01:19:18,342 --> 01:19:19,676
人間自身だ

751
01:19:22,179 --> 01:19:25,474
家にこもって
現実から目をそらし

752
01:19:25,599 --> 01:19:29,686
耐えた人もいたが
長くは続かなかった

753
01:19:31,855 --> 01:19:35,526
残りの人々は
生き残るために争い

754
01:19:35,651 --> 01:19:39,613
食料がすべて尽きるまで
奪い合った

755
01:19:44,117 --> 01:19:46,828
スーパーをあさってた時だ

756
01:19:47,287 --> 01:19:50,541
どこも棚は空っぽだったが

757
01:19:50,666 --> 01:19:55,546
ツイてれば 残り物に
ありつけることがあった

758
01:19:58,090 --> 01:20:00,592
その時は
インスタント麺だった

759
01:20:03,220 --> 01:20:06,223
〝グッドイヤ︱・タイヤ
セ︱ル中〟

760
01:20:03,595 --> 01:20:06,223
店を出ようとしたら

761
01:20:07,349 --> 01:20:11,311
娘を連れた母親の姿が見えた

762
01:20:11,436 --> 01:20:14,690
品物が詰まった
カートを引いてね

763
01:20:14,857 --> 01:20:17,568
娘はせいぜい９歳だった

764
01:20:18,652 --> 01:20:21,154
背中にはピンクのリュック

765
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
手には銃を握ってた

766
01:20:27,661 --> 01:20:29,705
すると母親が言った

767
01:20:29,830 --> 01:20:35,377
“人を見たら 銃を向けて
教えたとおりにするのよ”と

768
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
もし彼女に見つかったら

769
01:20:40,090 --> 01:20:43,427
撃たれて
麺を奪われると思った

770
01:20:44,803 --> 01:20:46,889
だから 俺は隠れて

771
01:20:48,265 --> 01:20:52,019
親子が立ち去るのを
待つことにした

772
01:20:55,397 --> 01:20:58,984
２人が店を出たら
ワゴン車が現れた

773
01:21:01,320 --> 01:21:04,948
運転手は少女に目をつけ
降りて来た

774
01:21:06,909 --> 01:21:12,539
すると その男はわめいて
散弾銃を振り回し始めたんだ

775
01:21:13,582 --> 01:21:16,043
カートの中身を聞いて

776
01:21:16,168 --> 01:21:19,463
“今すぐよこせ”と叫んでた

777
01:21:19,630 --> 01:21:24,051
母親は果敢にも
男に立ち向かってた

778
01:21:25,385 --> 01:21:28,388
当然ながら
少女はおびえてたよ

779
01:21:29,431 --> 01:21:32,059
銃を向けられるはずがない

780
01:21:34,686 --> 01:21:36,396
少女は泣いて––

781
01:21:37,314 --> 01:21:39,608
怒鳴り合いは続いた

782
01:21:41,860 --> 01:21:45,614
そうしたら“バンバンバン”と

783
01:21:56,917 --> 01:21:58,836
一瞬の出来事だった

784
01:22:03,966 --> 01:22:06,760
男が去ったのを確認し

785
01:22:07,302 --> 01:22:11,139
親子に駆け寄ったが
手遅れだった

786
01:22:22,484 --> 01:22:24,570
少しして 音が聞こえた

787
01:22:28,031 --> 01:22:29,950
かすかな鳴き声

788
01:22:33,161 --> 01:22:35,789
ピンクのリュックからだった

789
01:22:43,881 --> 01:22:46,008
開けてみたんだ

790
01:22:54,516 --> 01:22:57,519
中には小刻みに震える––

791
01:22:59,521 --> 01:23:00,731
子犬がいた

792
01:23:03,317 --> 01:23:08,322
ビクビクしてた
独りぼっちでね

793
01:23:15,120 --> 01:23:17,706
人々は飢えて殺人に走った

794
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
一方で俺は––

795
01:23:23,337 --> 01:23:24,963
臆病者になった

796
01:23:32,846 --> 01:23:34,806
それでも俺を信じると？

797
01:24:08,215 --> 01:24:09,800
〝サンフランシスコ〟

798
01:24:09,883 --> 01:24:10,968
見えました？

799
01:24:12,803 --> 01:24:13,846
サンフランシスコだ

800
01:24:16,223 --> 01:24:17,224
フィンチ

801
01:24:18,350 --> 01:24:21,019
あと770キロですよ

802
01:24:26,024 --> 01:24:27,943
〝サンフランシスコを
来年 通過する〟

803
01:24:28,068 --> 01:24:30,445
〝父親らしいことは
できてないが〟

804
01:24:30,571 --> 01:24:32,197
〝お前に会って
話したい〟

805
01:24:31,864 --> 01:24:33,365
“父より”

806
01:24:34,783 --> 01:24:36,285
“父より”か

807
01:24:43,458 --> 01:24:46,837
紫外線レベル 弱　危険なし

808
01:25:10,402 --> 01:25:12,946
これを見に来てください

809
01:25:13,947 --> 01:25:14,781
フィンチ！

810
01:25:14,907 --> 01:25:17,576
どうした？　何だ

811
01:25:17,701 --> 01:25:19,036
ほら これ

812
01:25:22,664 --> 01:25:24,791
当たったのは事故です

813
01:25:54,738 --> 01:25:58,992
空はスイスチーズだと
言ってましたが？

814
01:26:17,344 --> 01:26:19,346
俺にも分からない

815
01:28:11,500 --> 01:28:13,377
おいしいよ ジェフ

816
01:28:13,836 --> 01:28:16,588
久しぶりに ごちそうを食べた

817
01:28:24,638 --> 01:28:25,848
実はですね…

818
01:28:25,973 --> 01:28:27,182
どうした？

819
01:28:29,351 --> 01:28:31,770
昨夜 頭の中で見たのです

820
01:28:32,062 --> 01:28:33,480
頭の中で？

821
01:28:34,189 --> 01:28:38,026
ゴールデンゲート・ブリッジに
３人で立つ姿を

822
01:28:38,193 --> 01:28:40,445
未来を予想する絵のように

823
01:28:42,906 --> 01:28:44,408
すごいな

824
01:28:46,368 --> 01:28:48,453
夢を見たのか ジェフ？

825
01:28:50,831 --> 01:28:53,500
それはビックリだ

826
01:28:54,084 --> 01:28:57,838
５～６年後のお前を
見てみたかった

827
01:28:59,173 --> 01:29:00,924
私に失望してない？

828
01:29:01,216 --> 01:29:03,385
もちろんしてないよ

829
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
お前を機械と呼んで
悪かった

830
01:29:09,016 --> 01:29:11,018
聞いていいですか？

831
01:29:11,185 --> 01:29:16,231
ポストカードは
おじさんからと言ってましたが

832
01:29:16,356 --> 01:29:20,194
裏側に“父より”と
書かれています

833
01:29:21,236 --> 01:29:23,030
なぜですか？

834
01:29:23,280 --> 01:29:25,657
細かいところまで見てるな

835
01:29:25,782 --> 01:29:27,659
はい 見逃しません

836
01:29:28,744 --> 01:29:32,998
お話を聞かせて
もらいましょうか

837
01:29:42,341 --> 01:29:47,804
父にはバイキングの血が
流れてると母は言ってた

838
01:29:48,514 --> 01:29:52,559
違いますよ
“昔々”で始めないと

839
01:29:52,684 --> 01:29:57,272
昔々 父は家を出て行ったんだ

840
01:29:59,775 --> 01:30:01,610
俺が生まれる前だ

841
01:30:02,236 --> 01:30:06,949
当時 陸軍にいて
工兵か何かだったらしい

842
01:30:07,074 --> 01:30:10,953
各地を回って 橋を造り
音沙汰もなかった

843
01:30:11,078 --> 01:30:13,872
そして俺の15歳の誕生日に

844
01:30:13,997 --> 01:30:18,377
突然 ポストカードが
届いたんだ

845
01:30:18,502 --> 01:30:20,671
ゴールデンゲート・
ブリッジのね

846
01:30:20,796 --> 01:30:23,882
“いつか会いたい”と
書いてあった

847
01:30:24,716 --> 01:30:29,847
それまでに 俺も世界を
見ておこうと心に決めて

848
01:30:30,347 --> 01:30:33,225
ポストカードは
大切に取っておいた

849
01:30:34,101 --> 01:30:37,729
大人になってすぐに
このスーツを買った

850
01:30:38,272 --> 01:30:41,066
実際 会うことになった時

851
01:30:41,233 --> 01:30:45,028
俺のことを誇らしく
思ってもらうためだ

852
01:30:47,531 --> 01:30:49,741
でも 二度と連絡はなかった

853
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
それで実現は？

854
01:30:56,957 --> 01:30:58,125
何のこと？

855
01:30:58,500 --> 01:31:00,085
世界は見ました？

856
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ニューヨークには行ったよ

857
01:31:05,883 --> 01:31:09,678
人が多いし 街は汚いし
合わなかった

858
01:31:10,304 --> 01:31:14,183
それ以降は
ミズーリ州を出てない

859
01:31:14,308 --> 01:31:20,063
出たくても動けなかったんだ
体調や仕事や母のこと

860
01:31:20,230 --> 01:31:21,982
世界の終わり

861
01:31:25,611 --> 01:31:30,532
旅に出るタイミングを
逃してしまった

862
01:31:36,205 --> 01:31:38,832
他のポストカードは
なぜ白紙？

863
01:31:39,166 --> 01:31:44,213
気に入ったのを
見つけるたびに買ってた

864
01:31:44,755 --> 01:31:50,135
一種のコレクションだ
死ぬまでに行きたいと思ってね

865
01:31:52,638 --> 01:31:55,390
人間は矛盾だらけなのさ

866
01:31:58,894 --> 01:32:04,441
ゴールデンゲート・ブリッジに
打たれたリベットの数も

867
01:32:04,733 --> 01:32:09,363
ケーブルの全長も
橋の高さもお前は知ってる

868
01:32:09,488 --> 01:32:14,618
それでも 自ら橋の上に立ち
その美しさに圧倒され

869
01:32:14,952 --> 01:32:18,997
風が奏でるケーブルの音に
耳を澄ますべきだ

870
01:32:19,122 --> 01:32:20,874
それが体験だからだ

871
01:32:21,667 --> 01:32:23,502
人としての体験

872
01:32:23,627 --> 01:32:28,090
想像だけでは不十分だ
体で感じるのさ

873
01:32:29,258 --> 01:32:33,720
でもサンフランシスコは
行ってないんですよね

874
01:32:36,056 --> 01:32:37,724
そうだ 行ってない

875
01:32:38,058 --> 01:32:39,518
分かりました

876
01:32:40,018 --> 01:32:43,522
さっきも言ったが
人間は矛盾だらけだ

877
01:32:47,442 --> 01:32:50,112
多くのことをやり残した

878
01:32:54,241 --> 01:32:57,619
それなら今すぐ
出発しましょう

879
01:32:57,744 --> 01:33:01,790
これから向かえば
わずか18時間33分で…

880
01:33:01,915 --> 01:33:03,792
俺は死ぬんだ ジェフ

881
01:33:05,502 --> 01:33:07,045
もう死ぬのさ

882
01:33:18,765 --> 01:33:20,267
俺がいなくなったら

883
01:33:21,059 --> 01:33:25,063
グッドイヤーのために
尽くすと約束するか？

884
01:33:44,208 --> 01:33:45,501
ボールはどこ？

885
01:33:46,168 --> 01:33:48,420
ここかな？　こっち？

886
01:33:49,254 --> 01:33:51,256
これがお前のボール？

887
01:33:51,381 --> 01:33:55,511
大切なボールはこれかい？

888
01:33:56,094 --> 01:33:58,639
ボールはどこ？　どこかな？

889
01:34:03,977 --> 01:34:05,437
取って来い

890
01:34:11,026 --> 01:34:12,986
ほら おいで

891
01:34:13,987 --> 01:34:16,198
次はお前がやってみな

892
01:34:17,032 --> 01:34:19,368
投げてみるんだ

893
01:34:21,578 --> 01:34:22,788
さあ 投げて

894
01:34:23,872 --> 01:34:26,208
こういうことも大切だぞ

895
01:34:26,375 --> 01:34:30,170
ボールはどこ？
ここかな？　こっち？

896
01:34:30,921 --> 01:34:32,297
投げろ

897
01:34:33,131 --> 01:34:36,301
これがお前のボール？
これかい？

898
01:34:36,927 --> 01:34:37,719
投げて

899
01:34:37,845 --> 01:34:38,804
おいで

900
01:34:39,555 --> 01:34:41,139
ボールはどこ？

901
01:34:41,306 --> 01:34:42,558
投げればいい

902
01:34:42,724 --> 01:34:43,934
いくよ

903
01:34:51,525 --> 01:34:52,651
やりました！

904
01:34:55,612 --> 01:34:57,281
いい子だ

905
01:34:58,490 --> 01:35:00,868
おいで　違うよ

906
01:35:10,252 --> 01:35:11,086
もう一度

907
01:35:11,211 --> 01:35:13,088
でも あなたに返した

908
01:35:13,213 --> 01:35:15,716
犬は習慣の動物だからだ

909
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
よくやった

910
01:35:43,744 --> 01:35:46,371
おいで　お願い

911
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
行きな

912
01:35:50,083 --> 01:35:51,960
いい子だ　よし…

913
01:35:58,509 --> 01:36:00,928
ほらね 嫌われてます

914
01:36:01,720 --> 01:36:06,141
次第に仲よくなれるさ
俺を信じるんだ

915
01:36:26,662 --> 01:36:29,748
一張羅のスーツが台無しだよ

916
01:36:33,252 --> 01:36:36,380
私に寄りかかって
大丈夫です

917
01:36:40,425 --> 01:36:41,969
大丈夫ですよ

918
01:36:42,928 --> 01:36:45,681
ゆっくり呼吸して フィンチ

919
01:36:51,103 --> 01:36:54,189
少し横になるよ
２人は遊んでて

920
01:36:54,314 --> 01:36:56,108
気にせず 遊んでな

921
01:36:56,400 --> 01:36:59,236
何か私にできることは？

922
01:37:05,450 --> 01:37:07,286
十分にしてくれた

923
01:37:08,328 --> 01:37:09,913
握手をしよう

924
01:38:00,047 --> 01:38:02,382
こら ダメだ

925
01:42:07,920 --> 01:42:09,838
私はどうすれば？

926
01:42:14,259 --> 01:42:16,053
どうすればいい？

927
01:42:21,183 --> 01:42:23,352
ジェフ どうするんだ？

928
01:42:26,480 --> 01:42:27,981
フィンチなら何を？

929
01:42:30,150 --> 01:42:31,818
犬に食べさせる

930
01:42:33,445 --> 01:42:34,655
犬の食事だ

931
01:42:50,462 --> 01:42:51,922
ヤバい

932
01:45:49,308 --> 01:45:52,936
“フィンチ・ワインバーグ”

933
01:45:53,061 --> 01:45:57,691
“グッドイヤーとジェフに
愛された男”

934
01:46:00,444 --> 01:46:06,158
ゴールデンゲート・ブリッジに
打たれたリベットの数も

935
01:46:07,659 --> 01:46:12,289
ケーブルの全長も
橋の高さもお前は知ってる

936
01:46:15,375 --> 01:46:20,881
それでも 自ら橋の上に立ち
その美しさに圧倒され

937
01:46:21,006 --> 01:46:25,260
風が奏でるケーブルの音に
耳を澄ますべきだ

938
01:46:26,470 --> 01:46:28,514
それが体験だからだ

939
01:46:28,680 --> 01:46:30,390
〝ソフィ︱おばさん
無事よ！〟

940
01:46:30,516 --> 01:46:33,101
人としての体験

941
01:46:30,516 --> 01:46:33,101
〝マリン郡にいます
ジェニファ︱・リ︱〟

942
01:46:38,690 --> 01:46:41,443
来たのは 私たちだけじゃない

943
01:46:46,448 --> 01:46:48,534
どこかにいると思う？

944
01:46:51,370 --> 01:46:53,288
答えを知る方法は１つ

945
01:47:05,050 --> 01:47:06,635
美しい橋だ

946
01:47:07,511 --> 01:47:09,680
フィンチの言ってたとおり

947
01:47:12,307 --> 01:47:14,309
話でもしようか

948
01:47:14,434 --> 01:47:17,813
いくよ　昔々…

949
01:47:30,868 --> 01:47:34,079
フィンチ

950
01:55:14,373 --> 01:55:17,376
日本語字幕　野村 佳子