1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Neatceros, vai es raudāju

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Kad lasīju par atraitnēs palikušo līgavu

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Un kaut kas mani dziļi aizskāra

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Dienā, kurā mūzika...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Augsts UV starojums.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatūra - 65 grādi. Uzmanieties!

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Augsta ķermeņa temperatūra, 38,4 grādi.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Labi. Labi.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Djūij.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Tad nu
Atā, atā, Amerikāņu Pīraga jaunkundz

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Aizbraucu ar ševroletu līdz bāram

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Bet nepaspēju pasūtīt

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Un vecie zēni dzēra viskiju
Un rudzu degvīnu

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Dziedāja: šī būs mana nāves diena

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Šī būs mana nāves diena

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Djūij, pudele.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Vai tu mīlas grāmatu sarakstīji
Vai tu tici Dievam debesīs

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Ja tev tā saka Bībele?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Ei, vai tu tici rokenrolam?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Vai mūzika...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Var izglābt tavu mirstīgo dvēseli?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
Un vai vari man iemācīt dejot...

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
MĀJDZĪVNIEKU APRŪPE, AKSESUĀRI

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Nu labi.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Kāds šovakar būs priecīgs.

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jēziņ.

27
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Kļūstu vecs.

28
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Es biju vientuļš pusaugu ērzelis

29
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Ar rozā neļķi un pikapu

30
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Zināju - veiksme man nesmaida
Dienā, kad mūzika nomira

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Labi. Priekša ir augšā.

32
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
IZTĪRĪTS

33
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Paveikts.

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Labi.

35
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Tāpēc es dziedāju

36
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Piedošanu.

37
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Piedošanu.

38
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
IZTĪRĪTS

39
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Kamēr karalis...

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Brīdinājums. Krītas gaisa spiediens.

41
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Uzmanieties.

42
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Brīdinājums. Krītas gaisa spiediens.

43
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Uzmanieties.

44
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Nē. Nu velns.

45
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
460 metri.

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
430 metri.

47
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
400 metri.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
370 metri.

49
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-270 metri.
-Nu taču.

50
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
240 metri.

51
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
210 metri.

52
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Ak dievs. Nu taču.

53
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Nu taču.

54
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
180 metri.

55
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
120 metri.

56
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
90 metri.

57
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
60 metri.

58
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Brīdinājums. Meklējiet patvērumu!

59
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Es nāku.

60
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30 metri.

61
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Djūij.

62
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-24 metri.
-Nāc.

63
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18 metri.

64
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-12 metri.
-Sākas.

65
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Nu tā.

66
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Ejam. Es tevi turu.

67
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Nāc taču!

68
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Iekšā!

69
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Labi. Tava kārta.

70
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Acu ābolus.

71
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Augšā ķepu.

72
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Acis uz augšu.

73
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Uz augšu. Aiziet.

74
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
TAE TECHNOLOGIES
FINČS VAINBERGS

75
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Labi. Tiksimies lejā.

76
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
MĀJAS - MĪĻĀS MĀJAS

77
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Sveiks. Es neaizmirsu par tevi.

78
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Ko? Skumi pēc manis?
Jā, es skumu pēc tevis.

79
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Jā, es domāju par tevi visu laiku.
Jā, tā ir. Jā.

80
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Jā. Jā.

81
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Jā, es tevi pakasīšu.
Tam jau es te esmu, vai ne?

82
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Tikai lai tevi pakasītu.

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Tikai lai tevi pakasītu.

84
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
SUNS

85
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Vai mums, lūdzu, varētu
šovakar mājās būt klusums?

86
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Ei, izbeidziet!

87
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Malacis, Djūij.

88
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Labi, labi. Neuztraucies par mani. Ēd tik!

89
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
PERSIKI

90
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
ENCIKLOPĒDIJA

91
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
KO CILVĒKI VISU DIENU DARA?

92
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
HABLA
VISUMS

93
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
SUŅA KOPŠANA

94
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
MANAM MAZAJAM PRINCIM
MĪLU - MAMMA

95
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
MAZAIS PRINCIS

96
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Paldies, Djūij.

97
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
APSTRĀDĀ ATTĒLUS...

98
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
SUŅU KOPŠANA

99
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
APMĀCĪBA SUŅU APRŪPĒ

100
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
O, sveiks.

101
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Kur tava bumbiņa? Vai tā ir te?
Te? Kur tava bumbiņa?

102
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Aiziet! O! Ķer!

103
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Labi, tu nākamais.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Nāc, suņa elpa. Nāc.

105
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
JONIZĒJOŠA STAROJUMA
RADĪTĀS SEKAS CILVĒKĀ

106
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
GAMMA STARU UZLIESMOJUMI
UN VARBŪTĒJA IZMIRŠANA

107
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
KĀ SAULE VAR MŪS NOGALINĀT

108
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
UV
INDEKSS

109
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
GAMMA STARU SPRĀDZIENS

110
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
GAMMA STARU
UZLIESMOJUMI

111
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
PĀRDZĪVOT APOKALIPSI
2028. GADA MAIJS

112
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Labi.

113
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Nu man vajadzēs tavas acis.

114
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Piedod, Djūij.

115
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Es tev dabūšu jaunas. Apsolu.

116
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Un tas būs tā vērts.

117
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Viens mazs solis cilvēkam...

118
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
milzīgs lēciens Finčam Vainbergam.

119
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
KOMANDA: VEIKT KALIBRĀCIJU
PIEKĻUVE...

120
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
APGRIEZIENU PARAMETRI
PABEIGTS

121
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
DATU PĀRNESE

122
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Sveiks.

123
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ja vari parunāt, saki "jā".

124
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
DROĪDS:

125
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Šī ierīce neatbild
vai nav savietojama ar operētājsistēmu.

126
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Zvaniet tehniskās palīdzības dienestam."

127
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Labi.

128
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Ei.

129
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Un kā ar galvas pamāšanu?

130
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Ja saproti mani, pamāj ar galvu.

131
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Nē, es nezinu, kāpēc viņš nedarbojas.

132
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Tu sa... Tu saproti? Vai tu saproti?

133
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Pamāj tikai tad,
ja uzdodu jautājumu, kuru saproti.

134
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Vai tu saproti?

135
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Beidz māt!

136
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Tu saproti.

137
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Beidz māt ar galvu!

138
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Tev ir draugs! Labs suns.

139
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Jā.

140
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Labi, esmu to nedaudz uzlabojis.

141
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Ne gluži tas man bija prātā.

142
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Pagaidām vajadzētu pietikt.

143
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Nu, ja vari parunāt, saki kaut ko.

144
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Nomierinies!

145
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Kaut ko.

146
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Kaut ko. Tiešām kaut ko pateici.

147
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Tiešām.

148
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Tad...

149
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Pastāsti man kaut ko interesantu.

150
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Žirafes var izdzīvot bez ūdens
ilgāk nekā kamieļi.

151
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Vai tiešām?

152
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Varu derēt, tu to nezināji.

153
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Ķenguržurkas var nodzīvot
ilgāk nekā žirafes.

154
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Labi. Labi, labi.
-Vai zināji...

155
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Pastāsti kaut ko interesantu par sevi.

156
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Man ir četras galvenās direktīvas.

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Kāda ir pirmā direktīva?

158
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Pirmā direktīva:
robots nedrīkst darīt pāri cilvēkam

159
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
vai arī bezdarbības dēļ pieļaut,
ka cilvēkam nodara pāri.

160
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Ei, nomierinies!

161
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Nomierinies... Labi, paklausies.

162
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Tu jutīsies labāk.

163
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Un kāda ir ceturtā direktīva?

164
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Ceturtā direktīva:

165
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Finča prombūtnes laikā
robotam jāgādā par suņa labklājību.

166
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Šī direktīva ir pārāka par pārējām.

167
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Tu dzirdi?

168
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Tātad tu saproti,
cik šis suns man ir svarīgs?

169
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Jā.

170
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Tātad tu zini, kas ir Finčs?

171
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Tu esi Finčs.

172
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Jā.

173
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Tagad... definē, kas ir prombūtne.

174
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Stāvoklis, kad kāds nav klātesošs.

175
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finč...

176
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Jā?

177
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kad tu būsi promesošs?

178
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Nu velns.

179
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Nu melns.

180
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Sveiks, suni!

181
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Es zinu 16 000 interesantus faktus par...

182
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Sveiks, Finč.

183
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Es tevi pievienošu
vietējai meteoroloģiskajai stacijai.

184
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Pateiksi, kad to redzēsi.

185
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Pievienots.

186
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Izmanto datus, lai izveidotu prognozi!

187
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Dati norāda uz 15 atsevišķiem
laikapstākļu notikumiem,

188
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
kas virzās uz priekšu ar ātrumu 250 km/h.

189
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Pašreizējie dati liecina,
ka šie notikumi šķērsos

190
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
šo vietu tuvāko 24 stundu laikā.

191
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Cik ilgi tas turpināsies?

192
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Iespēja, ka šie notikumi kopā
radīs supervētru, ir 1,00452...

193
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Nē. Nē, man jāzina,
cik ilgi tas turpināsies.

194
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Apmēram 40 dienas.

195
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Tātad mums jātaisās prom no Sentluisas.

196
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Dienvidi - pilnīgi izslēgts.

197
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Zinot, kāda mums bijusi vētru sezona.

198
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
ZUDUŠAS

199
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Tāpat arī ziemeļi.

200
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Austrumi - pārāk daudz pilsētu.

201
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Zini, ko tas nozīmē?

202
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Cilvēkus.

203
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Nē, paldies.

204
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Tā ka izlemts.

205
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Jādodas uz rietumiem.

206
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
SANFRANCISKO

207
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Pāri kalniem.

208
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Prātīgi ar pārtiku.

209
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Nedaudz veiksmes.

210
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Jāatrod vietas,
kur nav sirots un izlaupīts.

211
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
Sanfrancisko.

212
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Ko teiksi?

213
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Jā, šķiet, pienācis laiks.

214
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Finč, ko tu dari?

215
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Palielinu tavu datu pārraides ātrumu.

216
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Es to negribu, bet mums nav laika.

217
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Vari vienkāršot?

218
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Ja mēs pirms vētras nedosimies prom,
mēs te mirsim - mēs visi.

219
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Tu saproti?

220
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Jā.

221
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Tāpēc, kolīdz tu varēsi paiet,
mēs dosimies prom.

222
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Bet Finč...

223
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ja mēs dosimies prom tagad,
būs pārnesti tikai 72 % datu.

224
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Nu, visi nevaram būt Einšteins.

225
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Vai tu zināji, ka Alberts Einšteins
piedzima ar ļoti lielu galvu?

226
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Es tevī ieliku digitālus līmeņrāžus.

227
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Un gana daudz žiroskopu, tā ka...
ar līdzsvaru viss kārtībā.

228
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Pie vainas tavs ritms.

229
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Skaties uz mani un atdarini.
Iešana uz vietas.

230
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.

231
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.

232
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Labi. Labi. Beidz. Beidz.
-Viens, divi. Viens, divi.

233
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Labi. Labi. Tā, šī ir iešana uz priekšu...

234
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.

235
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Apgriežos... un viens, divi.

236
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Viens, divi. Viens, divi.

237
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Skaidrs?

238
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Labi.

239
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Nu labi.

240
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Un atdarini! Uz priekšu.

241
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Viens, divi.

242
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Eju.

243
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Jā. Labi.

244
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Un apstājies.

245
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Apgriezies.

246
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Griežos.

247
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Stāvi.

248
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Apstājos.

249
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Bija labi. Labi.

250
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Nē, skat. Ei!

251
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Paskaties.

252
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Nāc pie manis.

253
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Viens, divi. Viens, divi.
Viens, divi. Viens, divi.

254
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Viens, Finčs.

255
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Viens, divi.
-Nu tā ir krišana.

256
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Viens, divi.

257
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Viens, divi.

258
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Viens, divi. Viens.

259
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Es staigāju.

260
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Djūij?

261
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Djūij.

262
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Djūij.

263
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Man viss labi.

264
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Piedod.

265
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Šis ir 1984. gada Fleetwood Southwind.

266
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Augsts UV starojums. Uzmanieties.

267
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Sveiks, suni!

268
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatūra - 64 grādi.

269
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Es zinu 3027 interesantus faktus
par šo transporta līdzekli.

270
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Vai gribi, lai es vadu?

271
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Nē, tu nupat iemācījies staigāt.

272
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Paga, paga. Ļauj man apsēsties.

273
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Vai tu zināji, ka Sentluisā
ir vairāk nekā 600 000 iedzīvotāju?

274
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Kur visi ir?

275
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Garš stāsts.

276
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Jā, mēs varētu būt drošībā,
kad nokļūsim kalnos.

277
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finč, kāds ir mūsu galamērķis?

278
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Manā bērnībā
šie lauki bija savvaļas puķu klāti.

279
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Sinepju ziedi, sējas lucerna.
Viss krāsās, cik tālu vien acis rāda.

280
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Un vasarā te bija bites.

281
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Tev tas būtu paticis.

282
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finč, man kaut kas karājas pakausī.

283
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Zinu. Negrābsties gar to.

284
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Piedod.

285
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Un beidz atvainoties.

286
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Piedod.

287
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Kolīdz būs droši apstāties, es paskatīšos.

288
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Vau, vau.

289
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Augsts UV starojums. 74 grādi.

290
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Uzmanieties.

291
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-Nekusties.
-Piedod.

292
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Vai šīs visas ir fotogrāfijas no vietām,
kurās tu esi bijis?

293
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Tās ir pastkartes.

294
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Starp citu, nav pieklājīgi
rakņāties cita mantās.

295
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Pastkartes.

296
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Kā pa pastu sūtīta kartīte?

297
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Jā. Jā, cilvēki tā tiešām darīja.

298
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Pirms tās lietas,
kuru viņi sauc par internetu.

299
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Kāpēc?

300
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Lai draugi un ģimene
varētu saglabāt kontaktus.

301
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kas atsūtīja šo?

302
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Ups.
-Kas tas bija?

303
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nekas. Nekas. Izbeidz dīdīties!

304
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Piedod.

305
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kas tev atsūtīja šo?

306
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Tēvocis no Sanfrancisko.

307
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Un šo?

308
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Nu, tas ir Tauera tilts Londonā.

309
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Un tas ir Bruklinas tilts Ņujorkā.

310
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Un tas ir Sidnejas ostas tilts.

311
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sidnejas ostas?

312
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Es ļoti gribētu redzēt to tiltu.

313
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Varbūt tas varētu būt
mūsu galamērķis, Finč.

314
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Nu, Sidneja ir diezgan tālu.

315
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Varbūt kaut ko nedaudz tuvāk,
kā Sanfrancisko?

316
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Cik tālu tas ir?

317
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Tieši 2915 kilometri.

318
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Varbūt mēs to apskatīsim kopā.

319
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Nu tā. Kārtībā.

320
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Kā jauns.

321
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Nu, mums jāķeras vērsim pie ragiem.

322
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Tev daudz jāmācās.

323
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Nē, Djūij. Ļausim šoreiz lielajam puisim.

324
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Skaties uz mani, tad atdarini.

325
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Tā, pirmā mācība...

326
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Pirmā mācība.

327
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nekad nelaid garām iespēju dabūt maltīti.

328
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Īpaši, ja jābaro izsalcis suns.

329
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Īpaši, ja jābaro izsalcis suns.

330
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Piemēram, tas teātris tur.

331
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Redzi, durvju piekaramās atslēgas
aizvien ir neskartas.

332
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Aizvien ir neskartas.

333
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Tas nozīmē:
tas, kas bija iekšā, joprojām ir iekšā.

334
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Augsts UV starojums.

335
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Un otrā mācība...
-Uzmanieties.

336
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Augšā debesīs ir caurumi.
Tās ir kā Šveices siers.

337
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Augšā ir kā Šveices siers.
-Pagāja laiks, līdz to sapratu.

338
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Kad tās skāra uzliesmojums,
ozona slānis tika nodedzināts,

339
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
un tad elektromagnētiskais impulss
iznīcināja to, kas darbojās ar elektrību.

340
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Labi, ka es biju darbā.

341
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Ko tu dari?

342
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Es skatījos, kur ir tas siers.

343
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Nāc šurp.

344
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Bet Finč, tu teici,
ka augšā ir kā Šveices siers.

345
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Es to meklēju.
-Ei, tas nav joks.

346
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Nevalkāju šo UV tērpu prieka pēc.

347
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Tas nav joks.
Nevalkāju šo UV tērpu prieka pēc.

348
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Kāpēc tu mani atdarini?

349
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Tu teici: skaties, tad atdarini.

350
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Beidz mani atdarināt.
-Piedod.

351
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Un beidz atvainoties.

352
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Beidzu.

353
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Trešā mācība:

354
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
nekad apzināti neiznīcini
kāda cita īpašumu.

355
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
SPRINGFĪLDA
ŠEKSPĪRA FESTIVĀLS

356
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Nenāktu par ļaunu vairāk muskuļu.

357
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Palīdzi man atvērt šīs durvis.

358
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Muskuļi.

359
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Tur bija nedaudz par daudz muskuļu.

360
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Vari vienkāršot?

361
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Tas ir tāds izteiciens.

362
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Tas ir teikts pārnestā nozīmē,
tāpat kā par sieru.

363
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Kā par sieru.

364
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Jā, kā par sieru. Bet ne gluži.

365
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
LIELA BRĒKA, MAZA VILNA

366
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finč, tā ir Viljama Šekspīra luga.

367
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Dramatiska komēdija par mīlestību,

368
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
krāpšanos un citiem cilvēciskiem pārpra...

369
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Mani teātris nekad nav īpaši saistījis.

370
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Ceturtā mācība:

371
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
izrādi iniciatīvu.

372
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Finč, tu domā, ka šo ir droši ēst?
-Paturi.

373
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Tas ir apmēram 15 gadus vecs.
-Tieši tā.

374
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Nu kādēļ tad to nosauca par popkornu, a?

375
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Piektā mācība: izbaudi dzīvi.

376
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Aiziet.

377
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Jā.

378
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Vēlreiz.

379
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Vēlreiz, vēlreiz!

380
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Vēlreiz, vēlreiz!

381
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Konstatēts tornado. Meklējiet patvērumu.

382
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Gaisa spiediens...

383
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Nolādēts. Domāju, ka tas norims,
pirms sasniegs šo augstumu.

384
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Augsta ķermeņa temperatūra, 39 grādi.

385
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Krītas gaisa spiediens.

386
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finč, manā galvā kaut kas grab.

387
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Meklējiet patvērumu.

388
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-Tornado. Meklējiet patvērumu.
-Gaidi. Gaidi, suņuk.

389
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Gaidi. Labs suns.

390
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Brīdinājums par tornado.
Meklējiet patvērumu.

391
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Seko man!

392
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Paliec, suņuk. Paliec.

393
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Mums jāpiesien auto
ar šiem metāliem un vinčām.

394
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Redzi, ko es daru?

395
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Precīzi atdarini mani. Skaidrs?

396
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Skaidrs.

397
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
550 metri.

398
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Meklējiet patvērumu.

399
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Pārliecinies, ka trose nav vaļīga.
-Nav vaļīga.

400
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
520 metri.

401
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Brīdinājums par tornado.

402
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Meklējiet patvērumu.

403
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Labi, nākamais. Dod man nākamo.

404
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-Brīdinājums par tornado. 430 metri.
-Es neko neredzu.

405
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Nu taču. Ak dievs. Nu taču.
-Uzmanieties. Ātrs pulss.

406
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Tu to vari.

407
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Tev jāatgriežas dzīvojamajā busiņā.

408
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
370 metri.

409
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
270 metri.

410
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Ei.

411
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Ej. Labi. Ak, labi.

412
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Meklējiet patvērumu.

413
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
150 metri.

414
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Nāc atpakaļ iekšā.

415
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Ātrāk! Nāc atpakaļ iekšā!

416
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Mums tagad jābūt iekšā!

417
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Meklējiet patvērumu.

418
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Ej aizmugurē.

419
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-Aizmugurē. Aizmugurē.
-Djūijs! Ne tu.

420
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
90 metri.

421
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finč, ko man darīt?

422
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Turies pie kaut kā.

423
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-60 metri.
-Kurš ir labs suns?

424
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Turos, Finč.

425
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 metri. Esiet ļoti uzmanīgi.

426
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Meklējiet patvērumu.

427
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Man viss labi.

428
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Visiem viss labi?

429
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Suņuk, tev viss labi?

430
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Djūij? Tev?

431
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Paldies. Es prātoju, kas ar to noticis.

432
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Šis varēja būt labāk.

433
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Šeit viņš pielicis muskuļus.

434
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Ei. Lielisks darbiņš.

435
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finč.

436
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Nolādēts.

437
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Mums ļoti paveicies. Ārkārtīgi paveicies.

438
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwind
nav slavena ar kādām drošības sistēmām.

439
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Vai tu zināji, ka...
-Tu atradi domkratu?

440
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Atradu rezerves riepu, bet ne domkratu.

441
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Lieliski. Riepa lupatās, domkrata nav.

442
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Kļūdas tevi iedzīs nāvē.
Tev jau tagad to vajadzēja zināt.

443
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finč.

444
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciatīva.

445
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Nu labi.

446
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Tā, laid to lejā.

447
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Labi.

448
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Man ļoti patika būt domkratam.

449
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Tev tas tiešām padodas.

450
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Zini, mums...

451
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Mums jāapsver doma dot tev vārdu.

452
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Tas man ļoti patiktu.

453
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Ko teiksi par Domkratu?

454
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Nē, domkrats ir instruments.

455
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Kā būtu ar Viljamu Šekspīru?
Sauksi mani par Viljamu Šekspīru?

456
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Tas vārds ir aizņemts.

457
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Varbūt kaut ko ne tik sarežģītu.
Zini? Saglabājam vienkāršību.

458
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleons Bonaparts.

459
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleons bija īss.

460
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Kas tur slikts - būt īsam?

461
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Nekas. Vienkārši tu neesi īss.
Tu esi ļoti garš.

462
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Es esmu ļoti garš.

463
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Man patīk vārds Rovers.

464
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rovers ir suņa vārds.

465
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Es domāju
Marsa planētas izpētes visurgājēju.

466
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Labi. Nu vienalga, varbūt kaut ko
ne tik sarežģītu un piemērotāku.

467
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Varbūt gribi kaut ko,
kas jau nav suņa vārds?

468
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Nē.

469
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Kāpēc sunim nav vārda?

470
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Viņam ir vārds.

471
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Viņu sauc Gudjērs.

472
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Man patīk tas vārds.

473
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Kāpēc to nelieto? Viņš taču ir tavs suns.

474
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Nu, viņš nav mans suns.

475
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Viņš pieder pats sev.

476
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Turklāt mēs bijām tikai divi.
Kam gan vajadzīgi vārdi?

477
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Džefs.

478
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Džefs?

479
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Džefs.

480
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Džefs. Tiešām?

481
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Vai es pateicu ko smieklīgu?

482
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Nē. Nē, galīgi ne. Nē.

483
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Īss un vienkāršs vārds.

484
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Jā, tā ir.

485
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-Tieši tā, kā tu ieteici, Finč.
-Jā.

486
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Un es pārbaudīju.

487
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Tas nav suņa vārds.

488
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Nē, nav gan. Zvēru pie dzīvības,

489
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
nevaru atcerēties nevienu suni,
kuru sauktu Džefs...

490
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Tad ar tavu atļauju, Finč...

491
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Tāda nav vajadzīga.

492
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Dod man savu roku.

493
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Otru roku. Atbilstošo roku.

494
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Un paspiežam roku.

495
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Laipni lūdzu pasaulē, Džef.

496
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Ei, ei, ei!

497
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Kas tā par brēku?

498
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Man šķita: varētu uzlabot mūsu saziņu,
ja es iemācītos suņu valodu.

499
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Es veicu salīdzinošo analīzi.

500
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Šķiet, esmu nošķīris
vairākas pamata fonētiskās vienības.

501
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Tomēr šķiet, ka tas pārprata visu,
ko es teicu.

502
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Kas tam vainas, Finč?
-Tas nav "tas".

503
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Tas ir "viņš".

504
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nav nekādas suņu valodas.

505
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Šķiet, es tam nepatīku.

506
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Nu, viņš tev vēl neuzticas.

507
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Tas prasa laiku.

508
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
SOLTLEIKSITIJA
SANFRANCISKO

509
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
SANFRANCISKO

510
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finč, šķiet, es nesaprotu,
ko nozīmē uzticība.

511
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Vai tu, lūdzu, vari man paskaidrot?

512
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Labi. Uzticība ir, kad mēs...

513
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Nu, uzticība ir tas,
kā mēs, zini, uzticamies.

514
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Tā ir...

515
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Nu, varbūt es tev pastāstīšu stāstu?

516
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Vai tu man stāstīsi stāstu par uzticību?

517
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Nu, tas ir stāsts par mani.

518
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Nu tā, tātad... reiz,

519
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
kad sāku strādāt Tri Alpha,

520
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
no augšas pienāca baumas,
ka mani iekļaus komandā,

521
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
kas izstrādāja RMS sistēmu.

522
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Nelaime tāda,
ka man galīgi nepatika strādāt komandā.

523
00:47:12,457 --> 00:47:15,627
-Tāpēc man bija problēmas...
-Kāpēc tev nepatika strādāt komandā, Finč?

524
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Tāpēc, ka mana komanda
bija āmurgalvu bariņš.

525
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Noliec to. Noliec to.
-Kas ir āmur...

526
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Kas ir āmurgalva?

527
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Es vienkārši labāk strādāju
vienatnē, skaidrs? Nu klausies.

528
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Klausos.
-Labi.

529
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Nu, mums bija lielas grūtības panākt,
lai OS savienotos ar aparatūru.

530
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Un komanda bija pārliecināta,
ka pie vainas aparatūra.

531
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Bet es zināju, ka tā nav.
Pie vainas bija kas cits.

532
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Un uzmini, kas to atrisināja.

533
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Nu vienalga, tam nav nozīmes.

534
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Drīz pēc tam

535
00:47:52,789 --> 00:47:59,630
mūs apciemo doktors Normans Rostokers,
kurš dibinājis TAE Technologies.

536
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Un tas ir kas nozīmīgs.

537
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Viņš papliķē mums visiem pa muguru
un tad uzrunā mani.

538
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Viņš saka: "Vainberg."

539
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Viņš zina manu vārdu.

540
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Tieši tā. Viņš teica:

541
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Vainberg, es dzirdēju,
ka jūs viens šo atrisinājāt. Taisnība?"

542
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Un man vajadzēja brīdi par to padomāt.

543
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Bet tad es zināju, kas man jāsaka.

544
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Un es viņam pateicu,
ka nebūtu to paveicis bez savas komandas.

545
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Bet tu teici, ka tava komanda
bija āmurgalvu bariņš.

546
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Nu, viņš man ieskatījās acīs
un saprata, ka es meloju.

547
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Bet viņš arī saprata,
ka komanda mani atbalstīs.

548
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Tāpēc viņš piemiedza man ar aci
un pateica mums visiem:

549
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Komandas darbs. Tā ir atslēga."

550
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Komandas darbs ir atslēga.

551
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Jā.
-Piemiedz ar aci.

552
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Tieši tā.

553
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Tieši tā.

554
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Šķiet, es nesaprotu,
par ko bija šis stāsts, Finč.

555
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Nu padomā par to.
-Es jau domāju.

556
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Tas ir par uzticības radīšanu
un citu cilvēku uzticības iemantošanu.

557
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Jā, bet tu īsti neuzticējies
savai komandai, Finč.

558
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Un man to stāstu
bija diezgan grūti saprast.

559
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Vai drīkstu ieteikt...

560
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finč.

561
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finč, vai gribi, lai es vadu auto?

562
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-Konstatēts UV starojums, 61 grāds.
-Es uz brītiņu.

563
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Gribu, lai jūs abi...

564
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
sākat strādāt pie...

565
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
tās uzticības.

566
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Labi?
-Kā stāstā?

567
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Jā, jā. Tieši kā stāstā.

568
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Palieciet ēnā.

569
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Nāc.

570
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Nāc.

571
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Ei, nē.
-Nāc.

572
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Nē. Nē, nē, ne tā.

573
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Nāc.
-Beidz.

574
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Nāc šurp. Labi, labi.

575
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Dod to man. Dod to man.

576
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Ei, nāc, suņuk. Nāc.

577
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Nu re. Jā.

578
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Es tev teicu, ka es viņam nepatīku.

579
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Tu paliec te.

580
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Sargā cietoksni.

581
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Nu, ko mēs varētu pasūtīt?

582
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Noņem elkoņus no galda.

583
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Noņem elkoņus no galda.
Noņem. Noņem. Lejā!

584
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
ATBRĪVO SAVU
PRĀTU

585
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Makaroni ar sieru.

586
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Es ņemšu trīskāršo tītara sendviču.

587
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Velns.

588
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Gaidi.

589
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Ei!

590
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Nē! Ei, ei, nāc. Ei.

591
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Nāc šurp. Labi, labi, labi.

592
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Gaidi.

593
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Ei, kas notiek, Džef?

594
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nekas.

595
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Vai tu nupat brauci ar auto?

596
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Nē.

597
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Nē?

598
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Tas gan tiešām paripoja.

599
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
O, skaidrs. Labi.

600
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Jo es nedomāju,
ka tu jau esi gatavs vadīt šo auto.

601
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Esmu redzējis, kā tu brauc.

602
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Vai tu esi dusmīgs?

603
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Klausies, ko saku, labi?

604
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Labi.

605
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Paņem UV tērpu un atnes man.

606
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Ķiveri, dzesēšanas iekārtu, visu, labi?

607
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Labi.

608
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Vai saprati?

609
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Sapratu.

610
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Nē, nē! Nē!

611
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Nē!

612
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Nē, nē!

613
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Nē!

614
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Es domāju - kājām!

615
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Nē, stāvi! Stāvi!

616
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Esmu izcils autovadītājs.

617
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Nāc šurp.

618
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV starojums nešķiro.
Suņa āda, cilvēka āda - cepas abas.

619
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Es domāju, tu gribi, lai es...
-Tev viens darbs darāms.

620
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Rūpējies par šo suni.
Tāpēc es tevi radīju.

621
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Tu tikai tāpēc pastāvi.

622
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Ceturtā direktīva.

623
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Man nevajag kompanjonu.
Man nevajag draugu.

624
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Man vajag, lai veic savu darbu!

625
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Piedod. Es...

626
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Zinu, ka esi vakar dzimis,
bet laiks pieaugt!

627
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Zvēru pie dieva, tevis radīšana
no sākuma līdz beigām bija traks risks.

628
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Tev jāsaprot, cik mēs esam ievainojami.

629
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Ko tu domā?

630
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Šis brīdis ir tikpat piemērots
kā jebkurš cits.

631
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Kam tad?

632
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Tagad līgani. Ļoti līgani.

633
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Piespied nedaudz gāzi.

634
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Nesasteidz.

635
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Ļoti līgani.

636
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Tas nav līgani.

637
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Piedod.
-Tu zini, ko nozīmē līgani.

638
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Mierīgi.

639
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Tagad mierīgi. Mierīgi.

640
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Mierīgi.

641
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Negriez par daudz.

642
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Jā, tu par daudz griez stūri. Par daudz.

643
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Piedod.
-Spied gāzi nedaudz mazāk.

644
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Labi.

645
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Labi.

646
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Nu tā. Tagad brauc vienmērīgi, tieši tā.

647
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Izcili.

648
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Es zinu... Skaties uz ceļu.

649
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Auto ir drusku rijīgs,
bet es to nedaudz pārveidoju.

650
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Ja brauksim vienmērīgi,
zem 80 km/h, viss būs labi.

651
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Labi. Jā.

652
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Es esmu izcils autovadītājs.

653
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Nu, nepārsteidzies.

654
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Skaties uz ceļu.

655
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Redzi, vara piere? Tu esi tikai māceklis.

656
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Tad es esmu izcils māceklis.

657
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
Sanfrancisko, mēs braucam!

658
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Tik auksta nakts. Sen tādas nav bijis.

659
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finč.

660
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Tā ir ziemeļblāzma.

661
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Jā?

662
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Vienīgi tagad nav jābūt Aļaskā,
lai to ieraudzītu.

663
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Par to var pateikties uzliesmojumam.

664
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Ardievu, ozon.

665
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Ardievu, iespēja sajust sejā sauli.

666
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Augu valsts, labība un barība.
Ardievu, viss.

667
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Un tomēr te nu mēs esam.

668
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Jā.

669
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Te nu mēs esam, Finč.

670
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Drīkstu tev ko pajautāt?

671
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Ja dienas gaisma ir tik bīstama,
kāpēc mēs neceļojam naktī?

672
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Tu domā: ja naktī ceļot būtu droši,
es to jau tagad nezinātu?

673
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Kurp mēs dodamies?

674
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Uz Zelta vārtu tiltu.

675
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Pretī nezināmajam.

676
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Putekļi, dūmi, 65 grādu karstums,
UV starojums - ar tiem varu tikt galā.

677
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Kāpēc?

678
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Kāpēc?

679
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Tāpēc, ka tie ir paredzami.

680
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Kustība naktī sagādā kaut ko neparedzamu.

681
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Cilvēkus.

682
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
No bada mirstošos, kuri slēpjas ēnās.
Cilvēkus, kuri grib nodarīt pāri.

683
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Cilvēkus, kuriem nevar uzticēties.

684
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Bet kāpēc?
Kā tu zini, ka nevari viņiem uzticēties?

685
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Uzticība ievedīs nāvē.

686
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Neuzticies nevienam!

687
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Tu atkal uz mani esi dusmīgs.

688
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Klau, ar tevi viss kas atgadīsies.

689
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Tas, ko tu nevari kontrolēt.

690
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Tevi piemeklēs skaudras emocijas.

691
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Kad tas notiks, tas,
ko tu ar tām iesāksi, ko darīsi...

692
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
noteiks to, kas tu esi.

693
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Vai tā notika ar tevi?

694
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Tas notiek ar mums visiem.

695
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Vai mēs to gribam vai ne.

696
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Ir pārāk auksts.

697
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Pārāk auksts šiem vecajiem kauliem.

698
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finč, šķiet, es kādu brītiņu palikšu te,
ja tu neiebilsti.

699
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Labi.

700
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Labi.

701
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Tu neesi vesels.

702
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Man viss labi.

703
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Ko tu gribi, lai es daru?

704
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Izsauc ārstu.

705
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
PALĪDZIET
MUMS

706
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Labs suns. Gaidi.

707
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Ejam, Djūij.

708
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Ķeramies vērsim pie ragiem!

709
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Pirmā mācība:

710
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
nekad nelaid garām iespēju dabūt maltīti.

711
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Otrā mācība...

712
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
DENVERAS SLIMNĪCA

713
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Nekad apzināti neiznīcini
kāda cita īpašumu.

714
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Bet vairāk muskuļu nenāktu par ļaunu.

715
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Tas ir izteiciens, starp citu.

716
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Nāc, Djūij.

717
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Trešā mācība:

718
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
augšā ir kā Šveices siers.

719
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Augsts UV starojums, 62 grādi.

720
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Uzmanieties.

721
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Ei.

722
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Paliec tepat.

723
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Sargā cietoksni.

724
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ak nē.

725
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Ceturtā mācība: izrādi iniciatīvu.

726
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Zāles.

727
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Zāles.

728
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciatīva.

729
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Piektā mācība: izbaudi dzīvi.

730
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Nav slikti.

731
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Gaidi, suņuk.

732
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciatīva, iniciatīva,
iniciatīva, iniciatīva!

733
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ak nē.

734
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Man žēl, Djūij.

735
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Nu taču.

736
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finč.

737
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Tev patīk mana jaunā jaka?

738
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Ko tu dari?

739
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Vai tu vispār klausies, ko saku?

740
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Bet iniciatīva, Finč.

741
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Iniciatīvai vajadzīgs veselais saprāts.

742
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Ja tev tāds būtu, tu saprastu,
ka šajā vietā kaut kas nav kārtībā.

743
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finč, vai tu domā...

744
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Tūlīt pat ejam prom.

745
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finč.

746
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Kur ir Djūijs?

747
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Djūija vairs nav.

748
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Ātrs pulss, 150 sitieni minūtē.

749
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Durvis. Aiztaisi durvis.

750
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Uzmanieties.

751
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Ātrs pulss.

752
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Paņem šo.

753
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Uzmanieties.
-Nāc sēdies pie stūres.

754
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Augsta ķermeņa temperatūra, 40 grādu.

755
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Augsts asinsspiediens.

756
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Vai drīkstu ieteikt...
-Nē!

757
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Nē, nedrīksti. Tas bija slazds,
un tu iegāji tieši tajā.

758
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Djūijs bija viens no mums, viņa vairs nav,
viss tavas stulbās kļūdas dēļ.

759
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Uzmanieties. Ātrs pulss.
-Nāc, suņuk.

760
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Nāc. Nu, suņuk. Nāc, suņuk. Ej.

761
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Kopš šī brīža būs klāt jauni noteikumi.

762
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Vairs nekādu kļūdu.
Mēs nevaram to atļauties.

763
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Ko tu gribi, lai daru?

764
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Brauc. Jātiek kilometriem tālu prom.

765
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Tev viss labi?

766
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Mums seko.

767
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Tiešām?

768
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Kas?

769
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Es negribu to uzzināt.

770
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Tu aizvien redzi, vai ne?

771
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Es redzu.

772
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Mums jātiek no viņa vaļā.

773
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Spied grīdā. Spied grīdā. Kāju uz gāzes.

774
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Bet Fleetwood rokasgrāmatā teikts...
-Dari to. Vienkārši dari. Tūlīt!

775
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Brauc! Brauc! Brauc ātrāk!

776
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Drīkstu ko ieteikt, Finč?

777
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Mums jānobrauc no šī ceļa.
-Ko tu dari?

778
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Ceļa pārvads. Tātad ir tunelis.
-Nesaprotu.

779
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Tagad. Tagad! Strauji pa kreisi!

780
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Brauc. Brauc. Kāpēc apstājies?

781
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Mums jāpaslēpjas! Brauc!

782
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Mums jābrauc!

783
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Finč, domāju...
-Ātri! Brauc!

784
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finč.

785
01:14:18,667 --> 01:14:22,462
Šī tuneļa maksimālais augstums
ir četri metri.

786
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Ar šī auto pamata pielāgojumiem mums...

787
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finč!

788
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
4 METRI

789
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Finč?
-Ko es izdarīju?

790
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Nē! Nē, Džef!

791
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Domāju, viņi ir prom, Finč.

792
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Mums neizdosies.

793
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Viss ir galā.

794
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Esmu pārāk vecs. Pārāk slims.
Pārāk noguris. Man apnicis.

795
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finč, tūlīt līs. Tu zini, ko tas nozīmē...

796
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Beidz. Beidz. Vienkārši pieņem to.

797
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Viss beidzies.

798
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Nē.

799
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Mēs nedrīkstam padoties.

800
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Es neļaušu tev padoties.

801
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Tu neļausi?

802
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Nu, ne tev par to lemt,
jo tu esi vienkārši mašīna.

803
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Robots nedrīkst darīt pāri cilvēkam
vai arī bezdarbības dēļ

804
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
pieļaut, ka cilvēkam nodara pāri.

805
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Aizveries!

806
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Drīkstu tev ko pajautāt?

807
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Kā tu domā,
mēs tiksim līdz Zelta vārtu tiltam?

808
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Es domāju, ka tiksim.

809
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Gribi zināt, kāpēc?

810
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Tāpēc, ka es tev ticu, Finč.

811
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Drīkstu tev ko pastāstīt?

812
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Labi.

813
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Reiz...

814
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
notika saules uzliesmojums.

815
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Bet starojums mūs nenogalināja.
Mēs to nodarījām paši sev.

816
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Daži cilvēki paslēpās un aizslēdza durvis.

817
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Mēģināja izlikties, ka tas nemaz nenotiek.

818
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Ilgi viņi nenodzīvoja.

819
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Mēs pārējie darījām to, kas jādara,
lai izdzīvotu.

820
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Rakņājāmies atkritumos
un cīnījāmies par paliekām,

821
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
līdz nekas vairs nebija atlicis.

822
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Es pārmeklēju kādu lielveikalu.

823
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Tā vieta bija praktiski iztukšota,

824
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
bet šad un tad kaut ko nepamana,
un tad tev paveicas.

825
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Un es atradu maisiņu ar nūdelēm.

826
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
GOODYEAR RIEPU
IZPĀRDOŠANA!

827
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Bet, pirms varēju aiziet...

828
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
uzradās viena māte ar bērnu,

829
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
un viņām bija pilni iepirkumu ratiņi
ar viņu lietām.

830
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Meitenītei nevarēja būt
vairāk par deviņiem gadiem.

831
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Viņai bija rozā mugursoma ar vienradzi.

832
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Un viņai rokās bija pistole.

833
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Un es dzirdēju, ka mamma saka:
"Atceries: ja redzi kādu,

834
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
pavērs to pret viņu
un dari, kā tev rādīju, labi?"

835
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Un tad es sapratu: ja viņa mani pamanīs,

836
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
tā meitenīte mani nošaus
un paņems manas nūdeles.

837
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Tāpēc es paslēpos.

838
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Un nogaidīju, līdz viņas bija beigušas.

839
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Bet, kad viņas devās prom,
piebrauca universālis.

840
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Un vadītājs izkāpa,
jo bija pamanījis meitenīti.

841
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Un viņš kliedza,

842
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
un viņš kā jucis vicināja šauteni.

843
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Viņš bija pamanījis ratiņus
un gribēja to saturu.

844
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Tā nu viņš bļāva: "Atdod to. Atdod to."

845
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Un tad pieskrēja mamma,
un viņa uzkliedza viņam:

846
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"Lieciet mums mieru."

847
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Un meitenīte bija pārbijusies un...

848
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
nezināja, uz kurieni lai pavērš pistoli.

849
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Viņa raudāja.

850
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Un viņas abas kliedza.

851
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Un tad: pif, pif, pif.

852
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Tas viss notika tik ātri.

853
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Kad viņš aizbrauca
un es varēju pie viņām aiziet,

854
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
bija jau par vēlu.

855
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Tad es izdzirdēju skaņu.

856
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Smalku smilkstēšanu...

857
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
kas nāca no meitenes rozā mugursomas.

858
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Es to atvēru.

859
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Un tur bija tas trīcošais...
sīciņais un mazais radījums.

860
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Tik ļoti nobijies.

861
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Un tik vientuļš.

862
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Bads pārvērta cilvēkus par slepkavām.

863
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Bet padarīja...

864
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
padarīja mani par gļēvuli.

865
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Kā tu vari tādam ticēt?

866
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
SANFRANCISKO

867
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Redzi?

868
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
Sanfrancisko.

869
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finč.

870
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Tikai 770 kilometri.

871
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
FINČ, NĀKAMGAD BRAUKŠU CAUR SANFRANCISKO.
VARBŪT VARAM SATIKTIES? - TĒTIS

872
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Tētis".

873
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Tētis.

874
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Zems UV starojums. Nav kritisks.

875
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Domāju, tev jānāk paskatīties.

876
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Finč!
-Kas ir?

877
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Kas ir?
-Reku.

878
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Es negribēju tam uztriekties.

879
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Man šķita, tu teici, ka tas ir...

880
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Šveices siers.

881
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Es nezinu.

882
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Lieliski, Džef.

883
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Labākā maltīte pa ilgiem, ilgiem laikiem.

884
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Zini ko?

885
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Ko?

886
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Es to vakarnakt redzēju savā galvā.

887
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Savā galvā?

888
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Mēs trijatā bijām uz Zelta vārtu tilta,

889
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
kā vēl neradīta glezna.

890
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Oho!

891
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Džef, tu redzēji sapni?

892
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Man atkaras žoklis.

893
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Es gribētu tevi redzēt
pēc pieciem vai sešiem gadiem.

894
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Es neesmu vilšanās?

895
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Nu protams, ka ne. Nē.

896
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Un man nevajadzēja tevi saukt par mašīnu.

897
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Drīkstu ko pajautāt?

898
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Tu teici, ka Zelta vārtu tilta kartīte
esot no tava tēvoča,

899
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
bet aizmugurē ir paraksts "tētis".

900
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Kāpēc tā?

901
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Nu, tu gan neko nepalaid garām, ko?

902
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Nē, nepalaižu.

903
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Nu, šķiet, laiks vēl kādam stāstam.

904
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Nu...

905
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Mana mamma vienmēr teica,
ka manā tētī plūst vikingu asinis.

906
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Tu nepateici: "Reiz."

907
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Labi. Un reiz...

908
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
viņš mūs pameta.

909
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Tas bija pirms manas piedzimšanas.

910
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Viņš bija armijā.

911
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Acīmredzot kaut kāds inženieris.
Būvēja tiltus.

912
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Un viņš vienmēr ceļoja.
Mums nebija sakaru.

913
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Un tad manā 15 gadu dzimšanas dienā
kā no zila gaisa parādījās šī pastkarte.

914
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Tā ar Zelta vārtu tiltu.

915
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Un viņš uz tās rakstīja, ka cer,
ka mēs varētu kādreiz tikties.

916
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Pa to laiku man bija doma
doties apceļot pasauli.

917
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Viņš parakstījās "tētis",
un man tā kartīte bija dārga.

918
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Vispār, kad biju gana vecs,
devos un nopirku šo smalko uzvalku.

919
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Un es nodomāju:
nu, kad mēs beidzot tiksimies,

920
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
es gribu uz viņu atstāt iespaidu,
lai viņš ar mani lepotos.

921
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Vairs no viņa nebija ziņu.

922
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Un vai tu to izdarīji?

923
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Ko tad?

924
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Vai tu devies apskatīt pasauli?

925
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Nu, es vienreiz aizbraucu uz Ņujorku.

926
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Jā?
-Tā mani īpaši nesaistīja.

927
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Tur bija daudz cilvēku, netīrs.

928
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Ja neskaita to,
neesmu bijis daudz tālāk par Misūri.

929
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Bet vienmēr kaut kas neļāva.

930
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Zini, mana veselība, mans darbs,
mamma, pasaules gals.

931
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Jā, es...

932
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Es nekad līdz tam netiku.

933
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Kas ar tām pārējām pastkartēm?
Kāpēc tās ir neaprakstītas?

934
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Nu, kad redzēju kādu, kas man patika,
es nopirku.

935
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Zini, tāda kā kolekcija.
Šķiet, kaut kas vēlmju sarakstam.

936
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Es nezinu.

937
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Mēs, cilvēki, esam pretrunu pilni.

938
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Zini, tu jau vari man pateikt,

939
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
cik Zelta vārtu tiltā ir kniežu.

940
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Un cik kilometru trošu izmantots,
un cik tas augsts.

941
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Bet tikai tad, kad apstājas uz tā,
ierauga tā skaistumu

942
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
un ieklausās,
kā vējā dzied troses, kas tur tiltu...

943
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Tas ir piedzīvojums.

944
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Tas ir cilvēcisks piedzīvojums.

945
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Tā nav tikai iztēlošanās,
tā ir dzīvošana.

946
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Bet tu neesi nekad bijis
uz Zelta vārtu tilta, Finč.

947
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Nē, Džef, neesmu bijis.

948
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Paldies.

949
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Kā jau es teicu,
cilvēki ir pretrunu pilni.

950
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Kaut es būtu vairāk darījis
sev atvēlētajā laikā.

951
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Nu, tad braucam tūlīt pat, Finč!

952
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Mēs brauksim tūlīt pat.

953
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Un, ja mēs brauksim tūlīt,
tad jau pēc 18 stundām, 33 minūtēm...

954
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Es mirstu, Džef.

955
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Es nomiršu.

956
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Kad būšu miris...

957
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
vai apsoli darīt visu Gudjēra labā?

958
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Kur tava bumbiņa?

959
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Vai tā ir te? Vai tā ir tava bumbiņa?

960
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Vai tā ir tava bumbiņa?

961
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Vai tā ir tava bumbiņa?

962
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Kur tava bumbiņa? Kur tava bumbiņa?

963
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Skrien! Dabū.

964
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Nāc. Nu tā. Labi.

965
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Nu pamēģini tu.

966
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Jā. Jā. Pamet to tu.

967
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Aiziet. Met.

968
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Tas ir svarīgi.

969
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Kur tava bumbiņa?

970
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Kur tava bumbiņa?
Vai tā ir te? Vai tā ir te?

971
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Pamet to.

972
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Vai tā ir tava bumbiņa?

973
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Vai tā ir tava bumbiņa?

974
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Met bumbiņu.
-Re, suņuk.

975
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Kur bumbiņa?

976
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Met bumbiņu.

977
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Aiziet!

978
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Ei, Finč!

979
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Jā.

980
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Šurp, suņuk!

981
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Nāc, suņuk. Nē.

982
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Vēlreiz.
-Bet viņš to atnesa tev.

983
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Nu, tas tāpēc,
ka suņi ir ieradumu radījumi.

984
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Nāc, suņuk!

985
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Aiziet.

986
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Lūdzu!

987
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Dari tā.

988
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Labs suns. Labs...

989
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Es tev teicu, ka es viņam nepatīku.

990
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Jūs abi... Jūs tiksiet galā.

991
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Aiziet. Tici man.

992
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Skat, ko es izdarīju -
sabojāju smalko uzvalku.

993
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Es tev palīdzēšu.

994
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Viss būs labi.

995
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Viss būs labi.

996
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Centies elpot, Finč. Centies elpot.

997
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Es nedaudz atlaidīšos.
Jūs abi paspēlējieties.

998
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Jūs abi ejiet.

999
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Ejiet paspēlēties.
-Vai varu ko darīt, Finč?

1000
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Džef, tu jau esi darījis.

1001
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Paspied man roku.

1002
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Nē.

1003
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Nē.

1004
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Ko gan es darīšu?

1005
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Ko gan es darīšu?

1006
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Ko tu darīsi, Džef?

1007
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Ko darītu Finčs?

1008
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Viņš barotu suni.

1009
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Es barošu suni.

1010
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Nu velns.

1011
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
FINČS VAINBERGS

1012
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
KURU MĪLĒJA
GUDJĒRS UN DŽEFS

1013
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Zini, tu jau vari man pateikt,

1014
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
cik Zelta vārtu tiltā ir kniežu.

1015
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Un cik kilometru trošu izmantots,
un cik tas augsts.

1016
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
DEVĀS UZ SANTAROSU

1017
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Bet tikai tad, kad apstājas uz tā,
ierauga tā skaistumu

1018
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
un ieklausās,
kā vējā dzied troses, kas tur tiltu...

1019
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Tas ir piedzīvojums.

1020
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
TANTE SOFIJA, MUMS VISS KĀRTĪBĀ!
MEKLĒ MŪS MARINAS APGABALĀ

1021
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Tas ir cilvēcisks piedzīvojums.

1022
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
DŽENIFERE LĪ

1023
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Šķiet, mēs neesam vienīgie,
kas šurp braukuši.

1024
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Domā, viņi vēl tur ir?

1025
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Nu, to var noskaidrot tikai vienā veidā.

1026
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Tas ir skaists.

1027
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finčs zināja, ko runā.

1028
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Ei, gribi pastāstīšu stāstu?

1029
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Labi, tātad reiz...

1030
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Tulkojusi Laura Hansone