1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Nepamenu, ar verkiau

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Kai apie paliktą nuotaką skaičiau

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
Kažkas nutiko manyje

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Tą dieną, kai muzika…

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Aukšta UV spinduliuotė.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatūra - 65,6 laipsnio. Įspėjimas.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Aukšta kūno temperatūra - 38,4 laipsnio.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Gerai.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Diuji.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Lik sveika, amerikietiška pupyte

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Atvažiavau prie krantinės

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Bet krantinė buvo tuščia

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Tik seni geri vyrukai gėrė viskį

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Ir dainavo, kad tai bus diena, kai mirsiu

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Tai bus diena, kai mirsiu

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Diuji, paimk butelį.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Ar parašei tu knygą apie meilę
Ar Dievą tu tiki

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Kaip Biblija tau sako?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Ar rokenrolu tu tiki?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Kad muzika gali…

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Išgelbėt tavo sielą mirtingą

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
Išmokysi mane šokti…

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
PREKĖS AUGINTINIAMS

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Gerai.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Šįvakar kažkam pasiseks.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
ŠUNŲ ĖDALAS
JAUTIENA IR KEPENĖLĖS

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jėzau.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Senstu.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Buvau jaunas, vienišas ir įsimylėjęs

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Su rožiniu gvazdiku ir sunkvežimiu

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Žinojau, kad man nesiseks
Tą dieną, kai muzika mirė

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Gerai. Į vietą.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
PATIKRINTA

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Tvarka.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Gerai.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Ir aš dainavau

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Atsiprašau.

38
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
PATIKRINTA

39
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Dėmesio. Nukrito oro slėgis.

40
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Įspėjimas.

41
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Dėmesio. Nukrito oro slėgis.

42
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Įspėjimas.

43
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Ne. Šūdas.

44
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
460 metrų.

45
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
430 metrų.

46
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
400 metrų.

47
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
370 metrų.

48
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 270 metrų.
- Nagi.

49
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
240 metrų.

50
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
210 metrų.

51
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
O Dieve. Nagi.

52
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Nagi.

53
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
180 metrų.

54
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
120 metrų.

55
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
90 metrų.

56
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
60 metrų.

57
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Dėmesio. Rekomenduojama slėptuvė.

58
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Einu.

59
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30 metrų.

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Eikš.

61
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 20 metrų.
- Eikš.

62
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18 metrų.

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 12 metrų.
- Štai taip.

64
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Gerai.

65
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Eime. Laikau tave.

66
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Nagi!

67
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Lįsk vidun!

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Gerai. Tavo eilė.

69
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Įtrauk objektyvus.

70
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Leteną.

71
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Pakelk objektyvus.

72
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Kelk. Nagi.

73
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
„TAE TECHNOLOGIES“
FINČAS VAINBERGAS

74
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Gerai. Pasimatysim apačioje.

75
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
NAMAI NAMUČIAI

76
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Sveikutis. Nepamiršau tavęs.

77
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Kas yra? Pasiilgai? Ir aš tavęs pasiilgau.

78
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Visąlaik apie tave galvoju. Taip. Tikrai.

79
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Taip.

80
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Gerai, tuojau pakasysiu.
Juk tam ir esu reikalingas, ar ne?

81
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Kad tave pakasyčiau.

82
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
ŠUO

83
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Prašyčiau tylos, gerai?

84
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Liaukitės.

85
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Šaunuolis, Diuji.

86
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Viskas gerai.
Dėl manęs nesijaudink. Valgyk.

87
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
PERSIKAI

88
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
PASAULINĖ LITERATŪRA

89
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
KĄ ŽMONĖS DARO VISĄ DIENĄ?

90
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
HABLO VISATA

91
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
KAIP PRIŽIŪRĖTI ŠUNIS

92
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
MANO MAŽAJAM PRINCUI
MYLIU, MAMA

93
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
MAŽASIS PRINCAS

94
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Ačiū, Diuji.

95
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
„FLEETWOOD“
AUTOMOBILIS „SOUTHWIND“

96
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
VAIZDŲ APDOROJIMAS…

97
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
KAIP PRIŽIŪRĖTI ŠUNIS

98
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
ŠUNŲ DRESAVIMAS

99
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Sveikutis.

100
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Kur tavo kamuoliukas?
Čia? Ar čia? Kur kamuoliukas?

101
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Bėk! Atnešk man!

102
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Gerai, dabar tu.

103
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Nagi, smirdžiau. Drąsiau.

104
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
JONIZUOJANČIOSIOS SPINDULIUOTĖS
POVEIKIS

105
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
GAMA ŽYBSNIAI
IR MIRTIES TIKIMYBĖ

106
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
KAIP SAULĖ GALI MUS NUŽUDYTI

107
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
UV
INDEKSAS

108
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
GAMA SPINDULIŲ PLIŪPSNIS

109
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
GAMA
ŽYBSNIAI

110
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
KAIP IŠGYVENTI APOKALIPSĘ
2028 M. GEGUŽĖ

111
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Gerai.

112
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Dabar man prireiks tavo objektyvų.

113
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Atleisk man, Diuji.

114
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Surasiu tau naujus. Pažadu.

115
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Jie bus dar geresni.

116
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Mažas žingsnelis žmogui…

117
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
bet milžiniškas šuolis Finčui Vainbergui.

118
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
KOMANDA: KALIBRUOTI
IEŠKOMA PRIEIGA…

119
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
SKAIČIAVIMO PARAMETRAI
BAIGTI

120
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
DUOMENŲ PERKĖLIMAS

121
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Sveikutis.

122
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Jei moki kalbėti, pasakyk „taip“.

123
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
„Šis prietaisas nereaguoja
arba nesuderinamas su operacine sistema.

124
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Kreipkitės į techninės pagalbos skyrių“.

125
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Gerai.

126
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Sveikutis.

127
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
O jei palinksėtum galvą?

128
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Jei supranti mane, linktelėk galvą.

129
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Ne, nežinau, kodėl jis neveikia.

130
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Tu… Tai tu supranti? Supranti?

131
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Linktelėk tik tada,
jei suprasi mano klausimą.

132
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Supranti?

133
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Liaukis linkčiojęs.

134
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Tu supranti.

135
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Liaukis linkčiojęs.

136
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Turėsi draugą! Gerutis.

137
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Taip.

138
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Gerai, šiek tiek patobulinau.

139
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Ne visai taip, kaip norėjau.

140
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Bet tam kartui turėtų būti gerai.

141
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Jei gali kalbėti, pasakyk ką nors.

142
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Nurimk.

143
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Ką nors.

144
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Ką nors. Ką nors, tikrai.

145
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Tikrai.

146
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Taigi…

147
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Papasakok ką nors įdomaus.

148
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Žirafos gali išbūti be vandens ilgiau
nei kupranugariai.

149
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Neblogai, ką?

150
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Lažinuos, kad nežinojai.

151
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Kengūriniai šokliai - ilgiau nei žirafos.

152
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Gerai.
- Ar žinojai…

153
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Papasakok ką nors įdomaus apie save.

154
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Turiu keturias pagrindines direktyvas.

155
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Kokia pirmoji?

156
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Pirmoji direktyva.
Robotas negali pakenkti žmogui

157
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
arba dėl savo neveiklumo leisti,
kad žmogus nukentėtų.

158
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Nurimk.

159
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Nurimk… Verčiau paklausyk.

160
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Tau patiks.

161
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
O kokia ketvirtoji direktyva?

162
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Ketvirtoji direktyva.

163
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Finčo nebuvimo atveju
robotas privalo rūpintis šunimi.

164
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Ši direktyva yra viršesnė
už visas kitas direktyvas.

165
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Girdėjai?

166
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Taigi, tu supranti,
koks man svarbus yra šitas šuo?

167
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Taip.

168
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Žinai, kas yra Finčas?

169
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Tu esi Finčas.

170
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Teisingai.

171
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Dabar… paaiškink, kas yra „nebuvimas“.

172
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Kai ko nors nėra.

173
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finčai…

174
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Taip.

175
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kada tavęs nebus?

176
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Šūdas.

177
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Šudas.

178
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Sveikas, šunie.

179
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Žinau 16 000 įdomių faktų apie…

180
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Sveikas, Finčai.

181
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Prijungsiu tave
prie vietinės meteorologinės stoties.

182
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Kai prisijungsi, pasakyk.

183
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Prisijungęs.

184
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Naudodamasis šiais duomenimis,
atlik prognozę.

185
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Duomenys rodo 15 meteorologinių reiškinių,

186
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
besiartinančių 250 km per val. greičiu.

187
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Pagal turimus duomenis galima nuspėti,
kad šie reiškiniai susikirs

188
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
virš šios vietovės
per artimiausias 24 valandas.

189
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Kiek ilgai tai truks?

190
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Tikimybė, kad šie reiškiniai
sudarys uraganą, siekia 1,00452…

191
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Ne. Ne, man reikia žinoti,
kiek ilgai tai truks.

192
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Maždaug keturiasdešimt dienų.

193
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Taigi, mums reikia nešt kailį
iš Sent Luiso.

194
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Apie pietus negali būti ir kalbos.

195
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Ypač prisiminus audrų sezoną.

196
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Apie šiaurę - irgi.

197
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Rytuose per daug miestų.

198
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Žinai, ką tai reiškia?

199
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Žmones.

200
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Ne, ačiū.

201
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Taigi, nuspręsta.

202
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Traukiam į vakarus.

203
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
SAN FRANSISKAS

204
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Per kalnus.

205
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Maistą teks pataupyti.

206
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Jei pasiseks,

207
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
gal rasiu neapieškotų
ir nenusiaubtų vietų.

208
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Fransiskas.

209
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Ką pasakysi?

210
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Taip, manau, pats laikas.

211
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Ką tu darai, Finčai?

212
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Padidinsiu duomenų perdavimo spartą.

213
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Nenorėčiau to daryti,
bet turime mažai laiko.

214
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Gali paaiškint paprasčiau?

215
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Jei neišvažiuosim iki audros, žūsime.
Visi iki vieno.

216
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Supranti?

217
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Taip.

218
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Kai tik išmoksi vaikščioti, išvažiuosim.

219
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Bet, Finčai…

220
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
jei išvažiuosime dabar,
būtų perkelta tik 72 % duomenų.

221
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Na, ne visiems duota būti Einšteinu.

222
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Žinojai, kad Albertas Einšteinas
gimė su nenormaliai didele galva?

223
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Pritaisiau tau pirštų tiesinimo įtaisus.

224
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Ir papildomus giroskopus, tad…
svarbiausia - ne pusiausvyra.

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Svarbiausia - ritmas.

226
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Žiūrėk ir daryk kaip aš. Ėjimas vietoje.

227
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Vienas, du.

228
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Vienas, du.

229
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- Gerai. Stok.
- Vienas, du.

230
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Gerai. Dabar ėjimas į priekį…

231
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Vienas, du.

232
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Apsisukam… ir vienas, du.

233
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Vienas, du.

234
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Supratai?

235
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Gerai.

236
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Daryk tą patį. Tik į priekį.

237
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Vienas, du.

238
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Vaikštau.

239
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Taip. Gerai.

240
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Sustok.

241
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Apsisuk.

242
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Apsisuku.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Sustok.

244
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Sustoju.

245
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Šaunuolis. Labai gerai.

246
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Ne, klausyk.

247
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Žiūrėk.

248
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Eik pas mane.

249
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Vienas, du.

250
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Vienas, Finčai.

251
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- Vienas, du.
- Tai - kritimas.

252
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Vienas, du.

253
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Vienas, du. Vienas.

254
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Aš vaikštau.

255
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Diuji?

256
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Man viskas gerai.

257
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Atsiprašau.

258
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
1984 m. „Fleetwood“ gamybos „Southwind“.

259
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Aukšta UV spinduliuotė. Įspėjimas.

260
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Sveikas, šunie.

261
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatūra - 64 laipsniai.

262
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Žinau 3 027 įdomius faktus
apie šitą mašiną.

263
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Nori, kad aš vairuočiau?

264
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Ne, tu ką tik išmokai vaikščioti.

265
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Palauk. Leisk man atsisėsti.

266
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Žinai, kad Sent Luise gyvena
daugiau kaip 600 000 žmonių?

267
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Kur visi dingo?

268
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Ilga istorija.

269
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Kalnuose būsime saugūs.

270
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finčai, kur mes važiuojam?

271
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Kai buvau mažas,
šios pievos mirgėjo nuo laukinių gėlių.

272
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Garstyčios, mėlynžiedės liucernos.
Kur tik akys užmato - spalvų jūra.

273
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Vasaros metu čia skraidė bitės.

274
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Tau būtų patikę.

275
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finčai, kažkas man mataruojasi pakaušy.

276
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Žinau. Nieko nekrapštyk.

277
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Atsiprašau.

278
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Ir liaukis atsiprašinėjęs.

279
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Atsiprašau.

280
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Kai tik bus saugu sustoti,
aš pažiūrėsiu.

281
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Au, au.

282
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Aukšta UV spinduliuotė. 74 laipsniai.

283
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Įspėjimas.

284
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Sėdėk ramiai.
- Atsiprašau.

285
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Čia tų vietų,
kurias esi aplankęs, nuotraukos?

286
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Ne, atvirukai.

287
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Tavo žiniai - nemandagu knaisiotis
po svetimus daiktus.

288
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Atvirukai.

289
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Paštu siunčiama nuotrauka?

290
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Taip. Anksčiau žmonės
būtent taip ir darydavo.

291
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Kol neatsirado internetas.

292
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
O kam?

293
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Kad palaikytų ryšį
su draugais ir šeimos nariais.

294
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kas šitą atsiuntė?

295
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
- Ups.
- Kas čia buvo?

296
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nieko. Baik makaluotis.

297
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Atsiprašau.

298
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kas tau šitą atsiuntė?

299
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Dėdė iš San Fransisko.

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
O šitą?

301
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Tai - Tauerio tiltas Londone.

302
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Čia - Bruklino tiltas Niujorke.

303
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
O čia - Sidnėjaus uosto tiltas.

304
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sidnėjaus uosto?

305
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Labai norėčiau jį pamatyti.

306
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Gal važiuojam ten, Finčai?

307
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Na, Sidnėjus yra tolokai nuo čia.

308
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Siūlau važiuoti arčiau - į San Fransiską.

309
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Kiek iki jo važiuoti?

310
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Lygiai 2 915 kilometrų.

311
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Tikiuosi, nuvažiuosim sveiki ir gyvi.

312
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Štai. Tvarka.

313
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Būsi kaip naujas.

314
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Na, metas imtis darbo.

315
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Tau reikia daug ko išmokti.

316
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Ne, Diuji.
Šįkart leisim pasireikšti dičkiui.

317
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Žiūrėk ir daryk kaip aš.

318
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Pirmoji pamoka…

319
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Pirmoji pamoka.

320
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Niekada nepraleisk progos
pasiimti maisto atsargai.

321
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Ypač tada, kai tavęs laukia alkanas šuo.

322
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Pažiūrėk į teatrą.

323
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Matai? Durų spynos dar sveikos.

324
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Jos sveikos.

325
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Vadinasi, viskas, kas buvo viduje,
tebėra viduje.

326
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Aukšta UV spinduliuotė.

327
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- Antroji pamoka…
- Įspėjimas.

328
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Žiūrėk, kokios skylės danguje.
Kaip šveicariško sūrio.

329
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- Ten, viršuje, kaip šveicariškas sūris.
- Ne iš karto supratau.

330
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Saulės žybsnis visiškai sudegino ozoną,

331
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
o elektromagnetinis impulsas
išjungė visą elektrą.

332
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Gerai, kad buvau darbe.

333
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Ką tu darai?

334
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Ieškau sūrio.

335
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Ateik čia.

336
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Bet, Finčai, sakei,
kad viršuje - kaip šveicariškas sūris.

337
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Aš ieškojau sūrio.
- Klausyk, tai - ne juokas.

338
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Juk ne veltui velkuosi šį UV kostiumą.

339
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Tai - ne juokas.
Ne veltui velkuosi šį UV kostiumą.

340
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Kodėl tu mane pamėgdžioji?

341
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Sakei, kad žiūrėčiau ir daryčiau kaip tu.

342
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Baik mane pamėgdžioti.
- Atsiprašau.

343
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Ir baik atsiprašinėti.

344
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Baigiu.

345
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Trečioji pamoka.

346
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Niekada be reikalo negadink svetimo turto.

347
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Man praverstų tavo jėga.

348
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Padėk man atidaryti duris.

349
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Jėga.

350
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Nereikėjo tiek daug jėgos.

351
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Gali paaiškint paprasčiau?

352
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Tai - stiliaus figūra.

353
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Kitoks būdas ką nors pasakyti,
kaip ir su sūriu.

354
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Kaip su sūriu.

355
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Taip, kaip su sūriu. Nors ne visai.

356
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
DAUG TRIUKŠMO DĖL NIEKO

357
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finčai, tai - Viljamo Šekspyro pjesė.

358
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Dramatiška komedija apie meilę,

359
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
apgavystę ir kitus žmogiškus nesusipra…

360
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Teatras man niekad nepatiko.

361
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Ketvirtoji pamoka.

362
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Rodyk iniciatyvą.

363
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finčai, manai, tai galima valgyti?
- Laikyk.

364
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Jie 15-os metų senumo.
- Štai taip.

365
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Kaip manai,
kodėl juos vadina spragėsiais, ką?

366
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Penktoji pamoka. Pasidžiauk gyvenimu.

367
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Nagi.

368
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Laikyk.

369
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Dar kartą.

370
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Dar kartą, dar kartą!

371
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Artinasi tornadas.
Rekomenduojama slėptuvė.

372
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Oro slėgis…

373
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Velnias. Maniau, pasiekęs šį aukštį,
tornadas jau bus išsikvėpęs.

374
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Aukšta kūno temperatūra - 39 laipsniai.

375
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Oro slėgis krenta.

376
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finčai, mano galvoje kažkas barška.

377
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Rekomenduojama slėptuvė.

378
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Tornadas. Rekomenduojama slėptuvė.
- Lik. Lik čia, bičiuli.

379
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Lik čia. Gerutis.

380
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Artinasi tornadas.
Rekomenduojama slėptuvė.

381
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Paskui mane.

382
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Lik čia, bičiuli. Lik.

383
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Šiais smaigais ir suktuvais
reikia pritvirtinti mašiną.

384
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Matai, ką aš darau?

385
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Daryk tiksliai kaip aš. Supranti?

386
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Suprantu.

387
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
550 metrų.

388
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Rekomenduojama slėptuvė.

389
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Svarbu, kad lynas būtų įtemptas.
- Būtų įtemptas.

390
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
520 metrų.

391
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Artinasi tornadas.

392
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Rekomenduojama slėptuvė.

393
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Gerai. Kitas. Paduok man kitą.

394
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Artinasi tornadas. 430 metrų.
- Nieko nematau.

395
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
- Nagi. O Dieve. Nagi.
- Įspėjimas. Padažnėjęs širdies ritmas.

396
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Tu gali.

397
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Grįžk į mašiną.

398
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
370 metrų.

399
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
270 metrų.

400
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Sveikutis.

401
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Slėpkis. Gerai. Gerutis.

402
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Rekomenduojama slėptuvė.

403
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
150 metrų.

404
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Grįžk į mašiną.

405
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Nagi! Grįžk!

406
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Reikia slėptis!

407
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Rekomenduojama slėptuvė.

408
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Slėpkis gale.

409
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Gale.
- Diujis! Ne tu.

410
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
90 metrų.

411
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finčai, ką man daryti?

412
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Įsikibk į ką nors.

413
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 60 metrų.
- Nebijok, drauguži.

414
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Įsikibau, Finčai.

415
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 metrų. Pavojus.

416
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Rekomenduojama slėptuvė.

417
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Man viskas gerai.

418
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Visi sveiki?

419
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Kaip tu, drauguži?

420
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Diuji? Kaip tu?

421
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Ačiū. Galvojau, kur ji buvo dingus.

422
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Šitas neatlaikė.

423
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Šitą jis tvirtai pririšo.

424
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Puikiai padirbėjai.

425
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finčai.

426
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Po galais.

427
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Mums pasisekė. Labai pasisekė.

428
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
„Fleetwood“ gamybos „Southwind“
nepasižymi saugumu.

429
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Žinojai, kad…
- Radai kėliklį?

430
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Radau atsarginę padangą, kėliklio - ne.

431
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Nuostabu. Suplyšusi padanga,
o kėliklio nėra.

432
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Klaidos tave nužudys, Vainbergai.
Turėjai žinoti.

433
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finčai.

434
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciatyva.

435
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Tvarka.

436
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Gerai, gali nuleisti.

437
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Gerai.

438
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Man labai patiko būti kėlikliu.

439
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Esi tikrai geras kėliklis.

440
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Žinai, mums…

441
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Mums reikėtų sugalvoti tau vardą.

442
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Aš labai norėčiau.

443
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Gal Kėliklis?

444
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Ne, kėliklis yra įrankis.

445
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Gal Viljamas Šekspyras?
Vadink mane Viljamu Šekspyru, gerai?

446
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Šitas vardas jau užimtas.

447
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Sugalvok ką nors paprastesnio. Gerai?
Vardas turi būti paprastas ir aiškus.

448
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleonas Bonapartas.

449
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleonas buvo mažiukas.

450
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Kuo blogai būti mažiuku?

451
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Nieko blogo. Tiesiog tu nesi mažiukas.
Esi labai aukštas.

452
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Esu labai aukštas.

453
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Man patinka Roverio vardas.

454
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Roveris yra šuns vardas.

455
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Turėjau galvoje Marso visureigį.

456
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Aišku. Vis viena siūlau
ką nors paprastesnio.

457
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Sugalvokim tau tokį vardą,
kokio neduoda šuniui, gerai?

458
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Ne.

459
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Kodėl šitas šuo neturi vardo?

460
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Turi.

461
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Jo vardas - Gudjeras.

462
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Gražus vardas.

463
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Kodėl tu jo taip nevadini?
Juk jis - tavo šuo.

464
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Na, jis ne mano šuo.

465
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Jis yra tiesiog šuo.

466
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Be to, jei esam tik dviese,
kam tie vardai?

467
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Džefas.

468
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Džefas?

469
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Džefas.

470
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Džefas. Rimtai?

471
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Pasakiau kažką juokingo?

472
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Ne. Ne, visai ne.

473
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Trumpas ir paprastas.

474
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Taip, tikrai.

475
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Kaip ir sakei, Finčai.
- Taip.

476
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Aš patikrinau.

477
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Tai - ne šuns vardas.

478
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Ne. Savo gyvenime

479
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
nebuvau sutikęs šuns vardu Džefas, tad…

480
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Tada tau leidus, Finčai…

481
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Tam nereikia mano leidimo.

482
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Duokš ranką.

483
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Kitą ranką. Tą pačią, kaip mano.

484
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Paspaudžiam rankas.

485
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Sveikas atvykęs į pasaulį, Džefai.

486
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Kas čia per triukšmas?

487
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Pagalvojau, kad jei išmoksiu šunų kalbą,
geriau susibendrausim.

488
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Atlikau lyginamąją analizę.

489
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Esu įsitikinęs, kad išskyriau
pagrindinius fonetinius vienetus.

490
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Bet jis vis viena nesuprato nieko,
ką jam pasakiau.

491
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Kas su tuo daiktu negerai, Finčai?
- Jis - ne daiktas.

492
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Jis yra šuo.

493
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nėra tokio dalyko, kaip šunų kalba.

494
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Man atrodo, kad aš jam nepatinku.

495
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Na, jis tavim dar nepasitiki.

496
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Turi praeiti kažkiek laiko.

497
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
SOLT LEIK SITIS
SAN FRANSISKAS

498
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
SAN FRANSISKAS

499
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finčai, nelabai suprantu,
ką reiškia pasitikėjimas.

500
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Galėtum man paaiškint?

501
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Gerai. Pasitikėjimas yra, kai…

502
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Na, pasitikėjimas yra, na, pasitikėti.

503
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Tai…

504
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Papasakosiu tau istoriją, gerai?

505
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Papasakosi istoriją apie pasitikėjimą?

506
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Ne, apie save. Taip.

507
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Gerai, taigi, kartą, labai seniai,

508
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
kai dirbau stažuotoju „Tri Alpha“,

509
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
kažkas iš viršininkų prasitarė,
kad įtrauks mane į komandą,

510
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
kuriančią nuotolinio valdymo sistemą.

511
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Tačiau bėda buvo ta,
kad man nepatiko dirbti komandoje,

512
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- todėl man buvo sunku…
- Kodėl tau nepatiko

513
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
dirbti komandoje, Finčai?

514
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Nes mano komanda buvo žioplių banda.

515
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Padėk į vietą.
- Kas yra žiop…

516
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Kas yra žioplys?

517
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Man labiau patiko dirbti vienam,
aišku? Klausykis.

518
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Klausau.
- Gerai.

519
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Mums niekaip nesisekė įdiegti į kompiuterį
operacinės sistemos.

520
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Komanda buvo įsitikinusi,
kad problema - kompiuterinėje įrangoje.

521
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Bet aš žinojau,
kad problema slypi kažkur kitur.

522
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Ir atspėk, kas ją išsprendė?

523
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Tiek to, nesvarbu.

524
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Taip jau nutiko,

525
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
kad pas mus atvyko
daktaras Normanas Rostokeris,

526
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
„TAE Technologies“ įkūrėjas.

527
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Tai buvo labai svarbus įvykis.

528
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Jis mus visus pasveikino
ir tada kreipėsi į mane.

529
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Jis pasakė: „Vainbergai.“

530
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Tas žmogus žinojo mano pavardę.

531
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Įsivaizduok. Ir jis pasakė:

532
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
„Vainbergai, girdėjau, kad šią problemą
išsprendei vienas. Ar tai tiesa?“

533
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Minutėlę pasimečiau.

534
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Bet žinojau, ką turiu pasakyti.

535
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Tad pasakiau jam,
kad be savo komandos to nebūčiau padaręs.

536
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Bet pats sakei,
kad tavo komanda buvo žioplių banda.

537
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Na, jis įdėmiai į mane pažiūrėjo
ir suprato, kad aš meluoju.

538
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Bet jis taip pat žinojo,
kad palaikau savo komandą.

539
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Taigi, jis mirktelėjo man akį
ir visiems pasakė:

540
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
„Komandinis darbas. Tai yra svarbiausia.“

541
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Komandinis darbas yra svarbiausia.

542
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- Taip.
- Mirkt, mirkt.

543
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Teisingai.

544
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nelabai supratau,
apie ką buvo ta istorija, Finčai.

545
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Pagalvok.
- Galvoju.

546
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Ji apie tai, kaip stiprinti pasitikėjimą,
kad kiti tavim pasitikėtų.

547
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Bet tu nepasitikėjai savo komanda, Finčai.

548
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Todėl aš tos istorijos
niekaip negaliu suprasti.

549
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Galiu pasiūlyti…

550
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finčai.

551
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finčai, gal nori, kad aš vairuočiau?

552
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- UV spinduliuotė, 60 laipsnių karštis.
- Tuojau grįšiu.

553
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Tuo tarpu judu…

554
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
pabandykit…

555
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
stiprinti pasitikėjimą.

556
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- Gerai?
- Kaip tavo pasakojime?

557
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Taip. Kaip pasakojime.

558
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Stenkitės būti pavėsyje.

559
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Einam.

560
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Ne.
- Einam.

561
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Ne. Ne, tik ne taip.

562
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- Einam.
- Nagi.

563
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Nagi. Gerai.

564
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Duokš. Duok man.

565
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Eime, drauguži. Nagi.

566
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Štai taip. Gerai.

567
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Juk sakiau, kad nepatinku jam.

568
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Pabūk čia.

569
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Pasaugok mašiną.

570
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Na, ką užsisakysim?

571
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Patrauk alkūnes nuo stalo.

572
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Patrauk alkūnes nuo stalo.
Nuo stalo. Nuleisk.

573
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Makaronai su sūriu.

574
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Man trigubą sumuštinį su kalakutiena.

575
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Šūdas.

576
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Būk čia.

577
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Ne! Eikš.

578
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Eikš. Gerutis.

579
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Ramiai.

580
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Kas ten vyksta, Džefai?

581
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nieko.

582
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Ar tu vairavai mašiną?

583
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Ne.

584
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Ne?

585
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Bet ji pariedėjo.

586
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Gerai. Tada gerai.

587
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Nes abejoju, ar jau gali vairuot mašiną.

588
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Mačiau, kaip tu vairuoji.

589
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Nuliūdinau tave?

590
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Dabar paklausyk manęs, gerai?

591
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Gerai.

592
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Paimk iš mašinos UV kostiumą
ir atnešk jį man.

593
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Šalmą, aušinimo bloką - viską, gerai?

594
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Gerai.

595
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Supratai?

596
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Supratau.

597
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Ne!

598
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Prašiau atnešti, ne atvežti!

599
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Ne, stok! Stok!

600
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Esu labai geras vairuotojas.

601
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Ateik čia.

602
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV negaili nieko. Jie degina viską -
šuns odą, žmogaus odą.

603
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Maniau, norėjai, kad aš…
- Turi vieną vienintelį darbą.

604
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Prižiūrėti šį šunį.
Būtent tam tave sukūriau.

605
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Tai - vienintelė
tavo egzistavimo priežastis.

606
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Ketvirtoji direktyva.

607
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Man nereikia draugijos.
Man nereikia draugo.

608
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Man reikia, kad dirbtum savo darbą.

609
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Atsiprašau. Aš…

610
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Žinau, kad gimei tik vakar,
bet jau laikas tau suaugti!

611
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Garbės žodis, esi tikras avantiūristas.

612
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Bet privalai suprasti,
kokie visi pažeidžiami esam.

613
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Ką pasakysi?

614
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Tikriausiai atėjo laikas.

615
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Kam?

616
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Pamažu. Neskubėk.

617
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Dabar spustelk pedalą.

618
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Nestipriai.

619
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Pamažu.

620
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Pamažu, sakiau.

621
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Atsiprašau.
- Juk žinai, ką reiškia pamažu.

622
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Atsargiai.

623
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Atsargiai. Nagi.

624
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Atsargiai.

625
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Nedaryk staigių posūkių.

626
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Per daug pasukai vairą.
Nesuk taip stipriai vairo.

627
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Atsiprašau.
- Truputį atleisk pedalą.

628
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Gerai.

629
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Gerai. Stenkis važiuoti vienodu greičiu,
va taip.

630
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Labai gerai.

631
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Žinau… Žiūrėk į kelią.

632
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Ši mašina ryja daug benzino,
bet aš kai ką patobulinau.

633
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Jei važiuosim vienodu greičiu,
maždaug 80 km per val., viskas bus gerai.

634
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Gerai. Taip.

635
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Esu labai geras vairuotojas.

636
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Negirk dienos be vakaro.

637
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Žiūrėk į kelią.

638
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Matai, keistuoli? Tu esi tik mokinys.

639
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Tada esu labai geras mokinys.

640
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Gerai.

641
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Fransiskai, pasitik mus!

642
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Kokia šalta naktis.
Jau seniai taip nebuvo.

643
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finčai.

644
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Ten - Šiaurės pašvaistė.

645
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Taip.

646
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Tik dabar nebereikia vykti į Aliaską,
kad ją pamatytum.

647
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Už tai galima padėkoti žybsniui.

648
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Sudie ozonui.

649
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Sudie saulutės spinduliams į veidą.

650
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Augalams, javams ir maistui. Sudie viskam.

651
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Bet mes dar gyvi.

652
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Taip.

653
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Mes dar gyvi, Finčai.

654
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Galiu paklausti?

655
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Jei dienos šviesa - tokia pavojinga,
kodėl nekeliaujam naktį?

656
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Manai, jei naktį būtų saugu keliaut,
aš to nežinočiau?

657
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Kur mes važiuojam?

658
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Prie Aukso Vartų tilto.

659
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Į nežinomybę.

660
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Dulkės, dūmai, 66 laipsnių karštis
ir UV spinduliuotė - tai galima įveikti.

661
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Kodėl?

662
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Kodėl?

663
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Nes tai yra nuspėjama.

664
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Tačiau keliavimas naktį reiškia kai ką,
kas yra nenuspėjama.

665
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Žmones.

666
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Išbadėjusius žmones, tūnančius tamsoje.
Žmones, kurie gali nuskriausti.

667
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Žmones, kuriais negalima pasitikėti.

668
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Kodėl? Iš kur tu žinai,
kad negali pasitikėti tais žmonėmis?

669
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Nes pasitikėjimas gali tave nužudyti.

670
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Nepasitikėk niekuo.

671
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Vėl pyksti ant manęs.

672
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Klausyk, gyvenime visko nutinka.

673
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Dalykų, kurie nuo tavęs nepriklauso.

674
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Tave užklumpa nevaldomos emocijos.

675
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Kaip tu su tuo susitvarkai, kaip elgiesi…

676
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
parodo, kas tu esi.

677
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Tau taip buvo?

678
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Taip būna visiems.

679
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Norime to ar ne.

680
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Man per šalta.

681
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Per šalta šitiems seniems kaulams.

682
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finčai, aš dar pabūsiu čia,
jei neprieštarausi.

683
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Būk.

684
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Gerai.

685
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Tu sergi.

686
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Man viskas gerai.

687
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Ką nori, kad padaryčiau?

688
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Iškviesk gydytoją.

689
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
PADĖKIT
MUMS

690
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Gerutis. Lik čia.

691
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Išlįsk, Diuji.

692
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Metas imtis darbo.

693
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Pirmoji pamoka.

694
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Niekada nepraleisk progos
pasiimti maisto atsargai.

695
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Antroji pamoka…

696
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
DENVERIO LIGONINĖ

697
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Niekuomet be reikalo negadink
svetimo turto.

698
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Bet truputis jėgos būtų ne pro šalį.

699
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Tai - stiliaus figūra, beje.

700
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Einam, Diuji.

701
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Trečioji pamoka.

702
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Ten, viršuje - kaip šveicariškas sūris.

703
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Aukšta UV spinduliuotė, 60 laipsnių.

704
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Įspėjimas.

705
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Būk čia.

706
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Pasaugok.

707
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ne.

708
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Ketvirtoji pamoka. Imkis iniciatyvos.

709
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Vaistai.

710
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciatyva.

711
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Penktoji pamoka. Pasidžiauk gyvenimu.

712
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Neblogai.

713
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Lik čia, drauguži.

714
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciatyva!

715
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ne.

716
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Atleisk man, Diuji.

717
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Nagi.

718
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finčai.

719
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Kaip tau patinka mano naujas apsiaustas?

720
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Ką tu darai?

721
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Tu visai manęs neklausai?

722
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Bet… Bet iniciatyva, Finčai.

723
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Iniciatyva reikalauja sveiko proto.

724
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Jei jo turėtum, būtum supratęs,
kad ši vieta yra pavojinga.

725
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finčai, manai…

726
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Tučtuojau eik iš čia.

727
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finčai.

728
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Kur Diujis?

729
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Jo nebėra.

730
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Padažnėjęs širdies ritmas,
150 kartų per min.

731
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Durys. Uždaryk duris.

732
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Įspėjimas.

733
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Padažnėjęs širdies ritmas.

734
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Paimk.

735
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- Įspėjimas.
- Vairuosi tu.

736
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Aukšta kūno temperatūra - 40 laipsnių.

737
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Aukštas kraujospūdis.

738
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Galiu pasiūlyti…
- Ne!

739
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Negali. Tai buvo spąstai,
ir tu į juos pakliuvai.

740
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Diujis buvo vienas iš mūsų,
bet netekom jo per tavo kvailą klaidą.

741
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
- Įspėjimas. Padažnėjęs širdies ritmas.
- Eikš, drauguži.

742
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Nagi. Čionai, drauguži. Bėk, nagi.

743
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Nuo dabar įsigalioja naujos taisyklės.

744
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Daugiau jokių klaidų.
Jos mums per brangiai kainuoja.

745
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Ką nori, kad daryčiau?

746
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Vairuok.
Turim atsidurti kuo toliau nuo čia.

747
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Viskas gerai?

748
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Mus vejasi.

749
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Tikrai?

750
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Kas?

751
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Nė nenoriu žinoti.

752
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Matai, kur važiuoti?

753
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Matau.

754
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Mums… Mums reikia nuo jų atsiplėšti.

755
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Greičiau. Spausk pedalą iki dugno.

756
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Bet „Fleetwood“ instrukcijose…
- Nagi. Spausk. Spausk, pasakiau!

757
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Važiuok. Nagi! Greičiau.

758
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Galiu kai ką pasiūlyti, Finčai?

759
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Reikia išsukti iš kelio.
- Ką tu darai?

760
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- Viadukas. Įlįsim į tunelį.
- Nesuprantu.

761
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Dabar! Staigiai į kairę!

762
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Važiuok! Kodėl sustojai?

763
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Mums reikia pasislėpti! Važiuok!

764
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Važiuok, nagi!

765
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finčai, manau…
- Važiuok! Greičiau!

766
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finčai.

767
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Maksimalus šio tunelio aukštis

768
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
yra 4 metrai.

769
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Turint galvoje mašinos pakeitimus, mes…

770
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finčai!

771
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
4 METRAI

772
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- Finčai?
- Ką aš padariau?

773
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Ne! Ne, Džefai!

774
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Regis, jie nuvažiavo, Finčai.

775
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Mes neišgyvensim.

776
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Viskas baigta.

777
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Esu per senas. Per daug ligotas.
Per daug pavargęs. Viskas.

778
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finčai, tuojau ims lyti.
Žinai, ką tai reiškia…

779
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Liaukis. Tiesiog susitaikyk.

780
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Viskas baigta.

781
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Ne.

782
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Mes negalim pasiduoti.

783
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Aš tau neleisiu pasiduoti.

784
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Neleisi?

785
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Ką tu gali nuspręsti?
Esi mašina, daugiau niekas.

786
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Robotas negali pakenkti žmogui
arba dėl savo neveiklumo leisti,

787
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
kad žmogus nukentėtų.

788
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Užsičiaupk!

789
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Galiu paklausti?

790
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Manai, nuvažiuosim iki Aukso Vartų tilto?

791
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Aš manau, kad taip.

792
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Žinai kodėl?

793
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Nes aš tikiu tavim, Finčai.

794
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Nori, papasakosiu istoriją?

795
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Noriu.

796
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Kartą, labai seniai…

797
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
buvo saulės žybsnis.

798
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Bet žmones nužudė ne žybsnis.
Mes patys tai padarėme.

799
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Vieni žmonės pasislėpė
ir užsirakino duris.

800
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Bandė apsimesti, kad nieko nevyksta.

801
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Bet jie ilgai negyveno.

802
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Kiti gi darė viską, kad išgyventų.

803
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Jie ieškojo maisto ir kovėsi dėl visko,
kas buvo likę,

804
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
kol neliko nieko.

805
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Tąkart ieškojau maisto prekybos centre.

806
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Jame praktiškai nieko nebuvo likę,

807
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
bet kartais ir tokiais atvejais
pavyksta ką nors rasti.

808
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Radau makaronų pakuotę.

809
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
PADANGŲ „GOODYEAR“
IŠPARDAVIMAS!

810
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Bet dar nespėjęs išeiti…

811
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
pastebėjau mamą su dukra,

812
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
prisikrovusias pilną vežimėlį
įvairiausių gėrybių.

813
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Mergaitė buvo maždaug devynerių metų.

814
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Ji turėjo rausvą kuprinę su vienaragiu.

815
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
O rankoje laikė pistoletą.

816
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Girdėjau, kaip mama jai sakė:
„Atmink, jei ką nors pamatysi,

817
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
nukreipk į juos pistoletą,
kaip tave mokiau, gerai?“

818
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Supratau, kad jei ta mergaitė
mane pastebės,

819
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
ji mane nušaus ir pasiims mano makaronus.

820
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Aš pasislėpiau.

821
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Laukiau, kol jos išeis.

822
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Joms išeinant iš parduotuvės,
privažiavo mikroautobusas.

823
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Vairuotojas pastebėjo mergaitę
ir išlipo iš mašinos.

824
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Jis šūkavo

825
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
ir mosikavo šautuvu kaip išprotėjęs.

826
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Jis norėjo atimti tai,
kas buvo sukrauta vežimėlyje.

827
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Jis šaukė: „Atiduok man.“

828
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Tada pribėgo mama ir ėmė rėkti:

829
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
„Atstok nuo mūsų.“

830
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Mergaitė buvo labai išsigandusi…

831
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
ir nežinojo, į ką nukreipti pistoletą.

832
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Ji verkė.

833
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Jos abi spiegė.

834
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
O tada pokšt.

835
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Viskas įvyko labai greitai.

836
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Kai jis nuvažiavo, pribėgau prie jų,

837
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
bet jau buvo per vėlu.

838
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Tada išgirdau tą garsą.

839
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Tylų inkštimą…

840
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
sklindantį iš mergaitės kuprinės.

841
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Atidariau kuprinę.

842
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Ir ten pamačiau šį drebantį padarėlį.

843
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Labai išsigandusį.

844
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Ir labai vienišą.

845
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Alkis pavertė žmones žmogžudžiais.

846
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
O mane…

847
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
mane pavertė bailiu.

848
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Gali patikėti?

849
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
SAN FRANSISKAS

850
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Matai?

851
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Fransiskas.

852
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finčai.

853
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Liko 770 kilometrų.

854
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
BRANGUS FINČAI, KITAIS METAIS BŪSIU
SAN FRANSISKE. GALIME SUSITIKTI? - TĖTIS

855
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
„Tėtis“.

856
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Žema UV spinduliuotė. Pavojaus nėra.

857
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Turi tai pamatyti.

858
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- Finčai!
- Kas yra?

859
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- Kas yra?
- Žiūrėk.

860
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nenorėjau jo numušti.

861
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Juk pats sakei…

862
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Šveicariškas sūris.

863
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Nežinau.

864
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Labai skanu, Džefai.

865
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Šimtą metų taip skaniai nevalgiau.

866
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Žinai, ką?

867
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Ką?

868
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Vakar mačiau tai savo galvoje.

869
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Galvoje?

870
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Mes visi trys stovėjome
ant Aukso Vartų tilto,

871
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
tarsi dar nenutapytame paveiksle.

872
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Nieko sau!

873
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Tu sapnavai, Džefai?

874
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Tu mane nustebinai.

875
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Būtų įdomu tave pamatyti
po penkerių ar šešerių metų.

876
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Aš nesu nusivylimas?

877
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Žinoma, kad ne. Ne.

878
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Atleisk, kad pavadinau tave mašina.

879
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Galiu paklausti?

880
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Sakei, kad atviruką su Aukso Vartų tiltu
tau atsiuntė dėdė,

881
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
bet čia parašyta „tėtis“.

882
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Kaip taip?

883
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
O tu labai pastabus.

884
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Toks jau esu.

885
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Na, manau, atėjo laikas papasakoti
dar vieną istoriją.

886
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Na…

887
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Mama sakydavo,
kad tėčio gyslomis teka vikingų kraujas.

888
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nepradėjai nuo „kartą, labai seniai“.

889
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Gerai. Kartą, labai seniai…

890
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
jis mus paliko.

891
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Aš dar nebuvau gimęs.

892
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Jis buvo kariškis.

893
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Kažkoks inžinierius. Statė tiltus.

894
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Jis nuolatos keliaudavo.
Mes neturėjom su juo jokio ryšio.

895
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Staiga 15-ojo gimtadienio proga
gavau šį atviruką.

896
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Su Aukso Vartų tiltu.

897
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Ant jos jis parašė,
kad galbūt vieną dieną susitiksime.

898
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Labai norėjau keliauti
ir pamatyti pasaulį.

899
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Jis pasirašė atviruką „tėtis“,
ir aš jį labai branginau.

900
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Tiesą sakant, šį gražų kostiumą
nusipirkau, vos tik suaugau.

901
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Pamaniau, kad kai pagaliau susitiksim,

902
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
noriu padaryt jam gerą įspūdį,
kad jis manimi didžiuotųsi.

903
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Daugiau nieko apie jį negirdėjau.

904
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Tavo noras išsipildė?

905
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Koks noras?

906
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Pakeliauti.

907
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Na, kartą buvau Niujorke.

908
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
- Ir?
- Nieko ypatingo.

909
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Perpildytas ir purvinas miestas.

910
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
O šiaip toliau Misūrio nesu buvęs.

911
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Visad kas nors sutrukdydavo.

912
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Tai sveikata, tai darbas,
tai mama, tai pasaulio pabaiga.

913
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Taip, aš…

914
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Taip ir nepavyko pakeliauti.

915
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
O kiti atvirukai? Kodėl jie nepasirašyti?

916
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Na, pamatydavau gražų atviruką
ir nusipirkdavau.

917
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Ėmiau juos kolekcionuoti.
Toks punktas iš gyvenimo svajonių sąrašo.

918
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Nežinau.

919
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Mes, žmonės, esame kupini prieštaravimų.

920
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Pavyzdžiui, tu gali pasakyti,

921
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
kiek Aukso Vartų tilte yra kniedžių.

922
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Kiek kilometrų lyno buvo panaudota,
kokio jis aukščio.

923
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Bet tik atsistojęs ant jo,
pamatęs jį supantį grožį,

924
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
išgirdęs vėjyje kaukiančių lynų muziką…

925
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Tai yra patirtis.

926
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Žmogaus patirtis.

927
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Tai - ne įsivaizdavimas, o pats gyvenimas.

928
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Bet tu nesi buvęs
ant Aukso Vartų tilto, Finčai.

929
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Ne, Džefai, nesu.

930
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Ačiū.

931
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Kaip jau sakiau,
žmonės yra kupini prieštaravimų.

932
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Gailiuosi, kad netinkamai išnaudojau
man skirtą laiką.

933
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Tada važiuojam, Finčai!

934
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Važiuojam tučtuojau.

935
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Jei išvažiuosim dabar pat,
po 18 valandų ir 33 minučių…

936
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Aš mirštu, Džefai.

937
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Aš mirsiu.

938
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Kai manęs nebus…

939
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
pažadėk pasirūpinti Gudjeru, gerai?

940
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Kur tavo kamuoliukas?

941
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Čia? Čia tavo kamuoliukas?

942
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Tavo kamuoliukas?

943
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Kur tavo kamuoliukas?

944
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Bėk! Atnešk jį man.

945
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Eikš. Nagi. Gerutis.

946
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Dabar tu.

947
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Taip. Mesk.

948
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Nagi. Mesk.

949
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Su juo reikia žaisti.

950
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Kur tavo kamuoliukas?

951
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Kur kamuoliukas? Čia? Čia?

952
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Mesk jau.

953
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Tavo kamuoliukas?

954
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Mesk kamuoliuką.
- Štai, drauguži.

955
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Kur kamuoliukas?

956
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Mesk kamuoliuką.

957
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Nagi!

958
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Finčai!

959
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Taip.

960
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Štai, drauguži!

961
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Nagi, drauguži. Ne.

962
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
- Dar kartą.
- Bet jis atnešė jį tau.

963
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Todėl, kad šunys yra įpročių vergai.

964
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Atnešk man, drauguži!

965
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Nagi.

966
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Prašau.

967
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Paklausyk jo.

968
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Gerutis. Geras…

969
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Sakiau, kad aš jam nepatinku.

970
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Judu susidraugausit.

971
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Nagi. Patikėk manim.

972
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Žiūrėkit, susigadinau
savo prašmatnų kostiumą.

973
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Laikau tave.

974
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Viskas gerai.

975
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Stenkis kvėpuoti, Finčai.
Stenkis kvėpuoti.

976
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Prigulsiu trumpam. O jūs pažaiskit.

977
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Jūs eikit.

978
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Pažaiskit.
- Ką man padaryti, Finčai?

979
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jau viską padarei, Džefai.

980
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Paspausk man ranką.

981
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Ne.

982
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Ką man daryti?

983
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Ką tu darysi, Džefai?

984
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Ką darytų Finčas?

985
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Pašertų šunį.

986
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Pašersiu šunį.

987
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Šūdas.

988
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
FINČAS VAINBERGAS,

989
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
KURĮ MYLĖJO
GUDJERAS IR DŽEFAS

990
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Pavyzdžiui, tu gali pasakyti,

991
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
kiek Aukso Vartų tilte yra kniedžių.

992
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Kiek kilometrų lyno buvo panaudota,
kokio jis aukščio.

993
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
IŠVYKOME Į SANTA ROSĄ

994
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Bet tik atsistojęs ant jo,
pamatęs jį supantį grožį,

995
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
išgirdęs vėjyje kaukiančių lynų muziką…

996
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Tai yra patirtis.

997
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
TETA SOFI, MUMS VISKAS GERAI!
IEŠKOK MŪSŲ MARINO APYGARDOJE

998
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Žmogaus patirtis.

999
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
DŽENIFERĖ LY

1000
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Regis, mes ne vieninteliai čia atvykę.

1001
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Manai, jie dar ten?

1002
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Na, yra tik vienas būdas sužinoti.

1003
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Gražu.

1004
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finčas buvo teisus.

1005
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Nori, papasakosiu istoriją?

1006
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Kartą, labai seniai…

1007
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Išvertė Laima Banionienė