1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Não me lembro se chorei

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Quando soube de sua noiva viúva

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
E algo me tocou profundamente

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
No dia em que a música…

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Radiação ultravioleta alta.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatura: 65°C. Cuidado.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Temperatura corporal alta, 38°C.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Certo.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Então adeus Miss American Pie

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Dirigi meu Chevy até a barragem

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Mas a barragem estava seca

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
E os bons rapazes
Bebiam uísque e uísque de centeio

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
Cantando, é neste dia que vou morrer

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
É neste dia que vou morrer

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, garrafa.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Você escreveu o livro do amor
E você tem fé no Deus lá em cima

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Se a Bíblia te disser isso?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Você acredita no rock and roll?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
A música pode…

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Salvar sua alma mortal?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
E você pode me ensinar a dançar…

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
PRODUTOS PARA PETS

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Certo.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Alguém vai ficar feliz hoje.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
BIFE E FÍGADO

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jesus.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Estou ficando velho.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Eu era um adolescente solitário
Rebelde e garanhão

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Com um cravo rosa e uma camionete

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Mas eu estava sem sorte
No dia que a música morreu

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Frente erguida.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
LIMPO

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Feito.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Certo.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Então eu estava cantando

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Desculpe.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Desculpe.

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
LIMPO

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
Enquanto o rei…

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Aviso. Queda de pressão atmosférica.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Cuidado.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Aviso. Queda de pressão atmosférica.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Cuidado.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Não. Merda.

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
A 457m.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
A 426m.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
A 396m.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
A 365m.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-A 274m.
-Vamos.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
A 243m.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
A 213m.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Meu Deus. Vamos.

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Vamos.

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
A 182m.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
A 121m.

57
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
A 91m.

58
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
A 61m.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Aviso. Recomenda-se buscar abrigo.

60
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Estou indo.

61
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
A 30m.

62
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Vamos.

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-A 24m.
-Vamos.

64
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
A 18m.

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-A 12m.
-Aqui vamos nós.

66
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Certo.

67
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Vamos. Te peguei.

68
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Vamos!

69
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Pra dentro!

70
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Tá. Sua vez.

71
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Vamos limpar os olhos.

72
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Levanta a pata.

73
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Levanta os olhos.

74
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Levanta. Anda.

75
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Certo, te vejo lá embaixo.

76
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
LAR, DOCE LAR

77
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Oi. Não me esqueci de você.

78
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
O quê? Sentiu saudades? Sim, eu senti.

79
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Sim, penso em você sempre. Penso, sim. É.

80
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
É.

81
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Vou coçar você, sim.
É por isso que estou aqui, né?

82
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Pra coçar você.

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Só pra coçar você.

84
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
CACHORRO

85
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Podemos, por favor,
ter uma noite tranquila hoje?

86
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Ei, para com isso.

87
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Bom garoto, Dewey.

88
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Não se preocupe comigo. Coma.

89
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
PÊSSEGOS

90
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
ENCICLOPÉDIA

91
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
O QUE AS PESSOAS FAZEM?

92
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
UNIVERSO DO HUBBLE

93
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
BANHO E TOSA DE CÃES

94
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
PARA MEU PEQUENO PRÍNCIPE
AMOR, MAMÃE

95
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
O PEQUENO PRÍNCIPE

96
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Obrigado, Dewey.

97
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
PROCESSANDO IMAGENS

98
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
BANHO E TOSA DE CÃES

99
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
ADESTRAMENTO DE CÃES

100
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Oi.

101
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Cadê sua bola? Está aqui?
Aqui? Cadê sua bola?

102
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Vai! Pega!

103
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Você é o próximo.

104
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Venha cá, bafão. Venha.

105
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
EFEITOS DA EXPOSIÇÃO
À RADIAÇÃO IONIZANTE

106
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
ERUPÇÕES GAMA E EXTINÇÃO
EM MASSA PROBABILÍSTICA

107
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
COMO O SOL PODE NOS MATAR

108
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
UV - CLASSIFIQUE

109
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
ERUPÇÕES DE RAIOS GAMA

110
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
EXPLOSÕES GAMA

111
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
SOBREVIVENTE DO APOCALIPSE
MAIO DE 2028

112
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Tá.

113
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Agora, preciso dos seus olhos.

114
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Desculpe, Dewey.

115
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Vou conseguir novos pra você. Prometo.

116
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Vai valer a pena.

117
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Um pequeno passo para o homem…

118
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
um grande salto para Finch Weinberg.

119
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
EXECUTAR CALIBRAR64.EXE
ACESSANDO…

120
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
PARÂMETROS CONCLUÍDOS

121
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
TRANSFERÊNCIA DE DADOS

122
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Olá.

123
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Se pode falar, diga "sim".

124
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Dispositivo não responde
ou não é compatível.

125
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Por favor, ligue para o suporte técnico."

126
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Tá.

127
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Oi.

128
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Que tal acenar com a cabeça?

129
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Se pode me entender, acene com a cabeça.

130
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Não sei por que não funciona.

131
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Você… entende? Você entende?

132
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Só acene se eu te perguntar algo
que você entenda.

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Você entende?

134
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Pare de acenar.

135
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Você entende.

136
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Pare de acenar a cabeça.

137
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Você tem um amigo! Bom garoto.

138
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
É.

139
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Fiz uns ajustes.

140
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Não é bem o que eu tinha em mente.

141
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Por ora, vai servir.

142
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Se você pode falar, diga algo.

143
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Acalme-se.

144
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Algo.

145
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Algo. É algo mesmo.

146
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Mesmo.

147
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Então…

148
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Me diga algo interessante.

149
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Girafas podem sobreviver sem água
por mais tempo que camelos.

150
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
É mesmo?

151
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Aposto que não sabia.

152
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
O rato-canguru sobrevive mais tempo
do que a girafa.

153
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Tá.
-Você sabia…

154
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Me diga algo interessante sobre você.

155
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Tenho quatro diretrizes principais.

156
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Qual é a primeira diretriz?

157
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Primeira diretriz:
um robô não pode ferir um humano

158
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
ou, por inação, permitir
que um humano seja ferido.

159
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
Acalme-se.

160
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Acalme-se. Escute só.

161
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Você vai se sentir melhor.

162
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
E a quarta diretriz?

163
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Quarta diretriz:

164
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Na ausência do Finch,
o robô deve proteger o bem-estar do cão.

165
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Esta diretriz se sobrepõe
a todas as outras.

166
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Ouviu isso?

167
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Então, você entende o quanto esse cachorro
é importante pra mim?

168
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Sim.

169
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Sabe quem é Finch?

170
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Você é Finch.

171
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Sim.

172
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Agora… defina "ausência".

173
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
O estado de não estar presente.

174
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch…

175
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Sim?

176
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Quando você estará ausente?

177
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Oh, merda.

178
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Oh, lerda.

179
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Olá, cão.

180
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Eu sei 16.000 fatos interessantes sobre…

181
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Olá, Finch.

182
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Vou conectá-lo
a uma estação meteorológica local.

183
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Me diga o que vê.

184
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Conectado.

185
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Use esses dados pra fazer uma previsão.

186
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Os dados indicam
15 eventos climáticos diferentes

187
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
avançando a 250km/h.

188
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Os dados atuais preveem
que esses eventos se cruzarão

189
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
sobre este local em 24h.

190
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Quanto tempo vai durar?

191
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
A probabilidade desses eventos combinados
criarem uma supertempestade é de 1,00452…

192
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Não. Preciso saber quanto tempo vai durar.

193
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Quarenta dias, aproximadamente.

194
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Então precisamos sair de St. Louis.

195
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
O sul está fora de questão.

196
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Não com os temporais que tivemos.

197
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
JÁ ERA

198
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
O norte também, é óbvio.

199
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
E tem muitas cidades no leste.

200
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Sabe o que significa?

201
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Pessoas.

202
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Passo.

203
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Então é isso aí.

204
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Direção oeste.

205
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
SÃO FRANCISCO

206
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Nas montanhas.

207
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
É só racionar a comida.

208
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Ter um pouco de sorte.

209
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Encontrar lugares que não foram saqueados.

210
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
São Francisco.

211
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
O que acha?

212
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Acho que está na hora.

213
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
O que está fazendo, Finch?

214
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Aumentando sua velocidade
de transferência.

215
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Não é o que quero, mas estamos sem tempo.

216
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Pode simplificar?

217
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Se não formos antes da tempestade chegar,
vamos morrer aqui. Todos nós.

218
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Entende isso?

219
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Sim.

220
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Vamos assim que você puder andar.

221
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Mas, Finch…

222
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
Se sairmos agora, a transferência de dados
será apenas de 72%.

223
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Não podemos todos ser o Einstein.

224
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Você sabia que Albert Einstein
nasceu com uma cabeça anormalmente grande?

225
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Pus niveladores digitais em você.

226
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
E giroscópios redundantes, então…
não se trata de equilíbrio.

227
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
E sim de ritmo.

228
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Me observe e imite. Andar no mesmo lugar.

229
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

230
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

231
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Bom. Pare.
-Um, dois. Um, dois.

232
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Muito bem. Agora, isso é andar pra frente.

233
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

234
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Virando. E um, dois.

235
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Um, dois. Um, dois.

236
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Entendeu?

237
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Tá.

238
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Muito bem.

239
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
E imite. Pra frente.

240
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Um, dois.

241
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Andando.

242
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
É. Bom.

243
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
E pare.

244
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Vire.

245
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Virando.

246
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Pare.

247
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Parando.

248
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Isso foi bom. Bom.

249
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Não, aqui.

250
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Olhe.

251
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Ande até mim.

252
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.

253
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Um, Finch.

254
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Um, dois.
-E isso é cair.

255
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Um, dois.

256
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Um, dois.

257
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Um, dois. Um.

258
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Eu estou andando.

259
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

260
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

261
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

262
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Eu estou bem.

263
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Desculpe.

264
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Este é um Fleetwood Southwind 1984.

265
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Radiação ultravioleta alta. Cuidado.

266
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Olá, cachorro.

267
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatura: 64ºC.

268
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Eu sei 3.027 fatos interessantes
sobre este veículo.

269
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Gostaria que eu dirigisse?

270
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Não, você acabou de aprender a andar.

271
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Espere. Espere eu me sentar.

272
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Você sabia que a população
de St. Louis passa de 600.000?

273
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Onde estão todos?

274
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
É uma longa história.

275
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Vamos estar em segurança
quando chegarmos nas montanhas.

276
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, qual é nosso destino?

277
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Quando eu era criança, esses campos
eram cobertos de flores.

278
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Sementes de mostarda, alfafa.
Cores a perder de vista.

279
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
E, no verão, havia abelhas.

280
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Você teria adorado.

281
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, tem algo pendurado
atrás da minha cabeça.

282
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Eu sei. Não mexa.

283
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Desculpe.

284
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
E pare de se desculpar.

285
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Desculpe.

286
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Vou dar uma olhada
assim que for seguro parar.

287
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Au, au.

288
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Radiação ultravioleta alta. 73ºC.

289
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Cuidado.

290
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-Fique parado.
-Desculpe.

291
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
São fotografias de lugares
onde você já esteve?

292
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
São cartões-postais.

293
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
E é indelicado mexer nos pertences
de um homem.

294
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Cartões-postais.

295
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Como um cartão enviado pelo correio?

296
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Sim. As pessoas faziam isso.

297
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Antes de uma coisa chamada internet.

298
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Por quê?

299
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Assim, amigos e familiares
mantinham contato.

300
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Quem enviou aquele?

301
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Opa.
-O que foi isso?

302
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nada. Só pare de se mexer.

303
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Desculpe.

304
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Quem enviou aquele para você?

305
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Um tio de São Francisco.

306
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
E este aqui?

307
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
É a Tower Bridge, em Londres.

308
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Essa é a ponte do Brooklyn, em Nova York.
E a ponte da Baía de Sydney.

309
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Baía de Sydney?

310
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Gostaria muito de ver essa ponte.

311
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Talvez nosso destino
possa ser esse, Finch.

312
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Sydney está muito longe.

313
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Por que não algo mais perto,
como São Francisco?

314
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Qual a distância?

315
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Exatamente 2.915km.

316
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Talvez a vejamos juntos.

317
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Aí. Prontinho.

318
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Está como novo.

319
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Bom, temos que começar o show.

320
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Você tem muito a aprender.

321
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Não, Dewey. Vamos dar uma chance
para o grandão.

322
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Me observe e então imite.

323
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Lição número um…

324
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Lição número um.

325
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nunca perca a oportunidade
de garantir a próxima refeição.

326
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Principalmente
se tem um cão pra alimentar.

327
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Principalmente
se tem um cão pra alimentar.

328
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Como aquele teatro.

329
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Os cadeados nas portas
ainda estão intactos.

330
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Ainda estão intactos.

331
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Ou seja, o que estava lá dentro
continua lá.

332
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Radiação ultravioleta alta.

333
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-E lição dois…
-Cuidado.

334
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Lá em cima, há buracos no céu.
Parece um queijo suíço.

335
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Lá em cima parece um queijo suíço.
-Levei um tempo pra entender.

336
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Quando a tempestade nos atingiu,
fritou o ozônio,

337
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
e o pulso eletromagnético
apagou na hora tudo que era elétrico.

338
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Que bom que eu estava no trabalho.

339
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
O que está fazendo?

340
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Localizando o queijo.

341
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Venha cá.

342
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Mas, Finch, você disse que lá em cima
é como um queijo suíço.

343
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Eu estava localizando o queijo.
-Não é uma piada.

344
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Essa roupa UV não é fantasia.

345
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Não é uma piada.
Essa roupa UV não é fantasia.

346
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Por que está me imitando?

347
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Você disse pra eu observar e imitar.

348
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Pare de me imitar.
-Desculpe.

349
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
E pare de se desculpar.

350
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Parando.

351
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
A lição número três é:

352
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
nunca destrua a propriedade alheia
deliberadamente.

353
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Uma força extra não faria mal.

354
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Me ajude a abrir esta porta.

355
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Força.

356
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Foi um pouco demais de força.

357
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Pode simplificar?

358
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
É uma figura de linguagem.

359
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
É outra maneira de dizer algo,
como o queijo.

360
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Como o queijo.

361
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
É, como o queijo. Mas não exatamente.

362
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
MUITO BARULHO POR NADA

363
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, esta peça é do William Shakespeare.

364
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Uma comédia dramática sobre amor,

365
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
decepção, e outros equívocos humanos…

366
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Nunca gostei muito de teatro.

367
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Lição número quatro:

368
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
tenha iniciativa.

369
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Finch, acha que é seguro comer isso?
-Segure.

370
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Tem aproximadamente 15 anos.
-Assim.

371
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Por que acha que chamavam isso de pipoca?

372
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Lição número cinco: viva um pouco.

373
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Vá em frente.

374
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Isso.

375
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
De novo.

376
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
De novo!

377
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
De novo!

378
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Tornado detectado.
Recomenda-se buscar abrigo.

379
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Pressão atmosférica…

380
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Droga. Achei que ele ia se desfazer
antes de chegar a essa altitude.

381
00:36:21,557 --> 00:36:26,228
Temperatura corporal alta: 39ºC.
Queda de pressão atmosférica.

382
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, tem algo chacoalhando
dentro da minha cabeça.

383
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Buscar abrigo.

384
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-Aviso. Recomenda-se abrigo.
-Fique, garoto.

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Fique. Bom garoto.

386
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Aviso de tornado. Recomenda-se abrigo.

387
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Me siga.

388
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Fique, garoto. Fique.

389
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Precisamos amarrar o trailer
com essas estacas e guinchos.

390
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Vê o que estou fazendo?

391
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Precisa me imitar com exatidão. Entendeu?

392
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Entendi.

393
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
A 549m.

394
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Recomenda-se buscar abrigo.

395
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Não pode ter folga no cabo.
-Sem folga.

396
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
A 518m.

397
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Aviso de tornado.

398
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Recomenda-se buscar abrigo.

399
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
O próximo. Me dê o próximo.

400
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-Aviso de tornado. A 427m.
-Ainda não vejo nada.

401
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Vamos. Meu Deus.
-Cuidado. Frequência cardíaca alta.

402
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Você consegue.

403
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Você deve retornar ao trailer.

404
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
A 366m.

405
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
A 274m.

406
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Aqui. Bom.

407
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Recomenda-se abrigo.

408
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
A 152m.

409
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Entre aqui.

410
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Vamos! Entre!

411
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Você tem que entrar agora!

412
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Recomenda-se buscar abrigo.

413
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Vá lá pra trás.

414
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-Atrás.
-Dewey! Não você!

415
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
A 91m.

416
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, o que devo fazer?

417
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Segure-se em algo.

418
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-A 61m.
-Quem é um bom garoto?

419
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Me segurando, Finch.

420
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
A 15m. Extremo cuidado.

421
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Recomenda-se buscar abrigo.

422
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Eu estou bem.

423
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Todos estão bem?

424
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Tudo bem, garoto?

425
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? E você?

426
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Valeu. Queria saber onde estava isso.

427
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Podia ter sido melhor.

428
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Ele usou a força aqui.

429
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Ei. Bom trabalho.

430
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.

431
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Droga.

432
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Nós tivemos sorte. Muita sorte.

433
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
O Fleetwood Southwind não é conhecido
pelos recursos de segurança.

434
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Sabia que…
-Achou o macaco?

435
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Localizei o estepe, mas não o macaco.

436
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Ótimo. Um pneu em frangalhos
e nada de macaco.

437
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Erros vão matar você, Weinberg.
Já deveria saber disso.

438
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finch.

439
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciativa.

440
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Muito bem.

441
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Pode baixar.

442
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Bom.

443
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Gostei muito de ser um macaco.

444
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Você dá um bom macaco.

445
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Sabe, nós…

446
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Deveríamos considerar te dar um nome.

447
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Eu gostaria muito disso.

448
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Que tal Macaco?

449
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Não, macaco é a ferramenta.

450
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Que tal William Shakespeare?
Meu nome pode ser William Shakespeare?

451
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Esse já tem dono.

452
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Talvez algo menos complicado. Simples.

453
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleão Bonaparte.

454
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleão era baixo.

455
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
E o que tem de errado em ser baixo?

456
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Nada, mas você não é baixo, é muito alto.

457
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Eu sou muito alto.

458
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Eu gosto do nome Rover.

459
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover é nome de cachorro.

460
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Eu estava pensando
na primeira sonda planetária em Marte.

461
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Mesmo assim, talvez algo menos complicado
ou que seja apropriado.

462
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Que tal um nome que não seja
nome de cachorro?

463
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Não.

464
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Por que o cachorro não tem nome?

465
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Ele tem nome.

466
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
É Goodyear.

467
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Gosto desse nome.

468
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Por que não usa? Ele é seu cachorro.

469
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Ele não é meu cachorro.

470
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
É dono de si mesmo.

471
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
E somos só nós dois,
quem precisa de nomes?

472
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

473
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

474
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

475
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff. Sério?

476
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Eu disse algo engraçado?

477
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Não, claro que não.

478
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
É curto e simples.

479
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
É, sim.

480
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-Como você sugeriu, Finch.
-É.

481
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
E eu verifiquei.

482
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Não é nome de cachorro.

483
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Não é. Mesmo que eu tente,

484
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
não consigo me lembrar
de um cachorro chamado Jeff, então…

485
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Então, com sua permissão, Finch…

486
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Não é preciso.

487
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Me dê sua mão.

488
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Outra mão. A correspondente.

489
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Um aperto de mãos.

490
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Bem-vindo ao mundo, Jeff.

491
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Ei!

492
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Que bagunça toda é essa?

493
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Achei que nossa comunicação melhoraria
se eu aprendesse a falar "cachorrês".

494
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Fiz uma análise comparativa.

495
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Acredito ter isolado
várias unidades fonéticas fundamentais.

496
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Mas o animal parece não ter entendido
nada do que eu disse.

497
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Qual o problema, Finch?
-Não é "o animal".

498
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
É "ele".

499
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
E não existe cachorrês.

500
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Acho que ele não gosta de mim.

501
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Ele ainda não confia em você.

502
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Isso leva tempo.

503
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
SÃO FRANCISCO

504
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, não tenho certeza
se entendo o conceito de confiança.

505
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Pode explicar para mim, por favor?

506
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Tá. Confiança é quando nós…

507
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Confiança é o ato de… confiar.

508
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
É…

509
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
E se eu te contar uma história?

510
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Vai me contar uma história
sobre confiança?

511
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
É uma história sobre mim.

512
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Tá, então… era uma vez,

513
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
quando eu trabalhava na Tri Alpha,

514
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
soube pelos superiores
que eu seria colocado numa equipe

515
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
que desenvolvia o sistema RMS.

516
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Mas eu não gostava de trabalhar em equipe,

517
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-então tive problemas…
-Por que não gostava

518
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
de trabalhar em equipe?

519
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Porque a equipe só tinha imbecis.

520
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Solte isso.
-O que é…

521
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
O que é um imbecil?

522
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
É que eu trabalho melhor sozinho,
tá? Agora escute.

523
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Escutando.
-Tá.

524
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Estávamos com problemas pra fazer
o sistema se conectar ao hardware.

525
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
E a equipe tinha certeza
que era um problema no hardware.

526
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Mas eu sabia que não era. Era outra coisa.

527
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
E adivinha quem solucionou?

528
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Bom, não importa.

529
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Quando me dei conta,

530
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
o doutor Norman Rostoker,
fundador da TAE Technologies,

531
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
tinha ido nos ver.

532
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
E isso era importante.

533
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Ele nos parabenizou
e aí falou diretamente comigo.

534
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Ele disse: "Weinberg."

535
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
O cara sabia meu nome.

536
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Isso aí. Ele disse:

537
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Weinberg. Soube que solucionou isso
sozinho. É verdade?"

538
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
E tive que pensar por um momento.

539
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Mas eu sabia o que tinha que dizer.

540
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
E disse que eu não teria solucionado
sem minha equipe.

541
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Mas você disse
que só tinha imbecis na equipe.

542
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Ele me olhou nos olhos
e sabia que eu tinha mentido.

543
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Mas também sabia
que eu apoiava minha equipe.

544
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Então ele piscou pra mim
e disse pra todos:

545
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Trabalho em equipe. Essa é a chave."

546
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Trabalho em equipe é a chave.

547
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-É.
-Piscadinha.

548
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Isso mesmo.

549
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Isso mesmo.

550
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Não sei se entendi
sobre o que era a história, Finch.

551
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Bom, pensa um pouco.
-Estou pensando.

552
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
É sobre construir confiança
e conquistar a confiança de outros.

553
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
É, mas você não confiava
na sua equipe de verdade, Finch.

554
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Acho a história difícil de entender.

555
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Posso sugerir…

556
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finch.

557
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, você gostaria que eu dirigisse?

558
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-Radiação ultravioleta detectada. 61ºC.
-Só preciso de um momento.

559
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Quero que vocês dois…

560
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
comecem a praticar

561
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
a confiança.

562
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Tá?
-Como na história?

563
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
É. Como na história.

564
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Fiquem na sombra.

565
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Vamos.

566
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Vamos.

567
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Ei, não.
-Vamos.

568
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Não. Não desse jeito.

569
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Venha.
-Venha.

570
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Venha cá. Tudo bem.

571
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Me dê isto.

572
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Venha, garoto. Vamos.

573
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Isso mesmo.

574
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Eu disse que ele não gosta de mim.

575
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Fique aqui.

576
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Proteja o forte.

577
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
O que vamos pedir?

578
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Tire os cotovelos da mesa.

579
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Tire os cotovelos da mesa.
Tire. Pra baixo.

580
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
LIBERTE SUA MENTE

581
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Macarrão com queijo.

582
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Quero um sanduíche triplo de peru.

583
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Merda.

584
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Fica.

585
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Ei!

586
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Não! Vem.

587
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Vem cá. Bom.

588
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Fica.

589
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
O que houve, Jeff?

590
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nada.

591
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Você dirigiu o trailer?

592
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Não.

593
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Não?

594
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Ele se mexeu.

595
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Tudo bem. Ótimo.

596
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Porque não acho que você esteja pronto
pra dirigir o trailer.

597
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Eu vi você dirigir.

598
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Você está chateado?

599
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Você tem que me escutar, tá?

600
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Tá.

601
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Quero que pegue a roupa UV
e traga pra mim.

602
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
O capacete, a unidade
de resfriamento, tudo, está bem?

603
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Está bem.

604
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Você entendeu?

605
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Entendi.

606
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Não!

607
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Não!

608
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Não!

609
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Não!

610
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Quis dizer a pé!

611
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Não! Pare!

612
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Sou um motorista excelente.

613
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Venha cá.

614
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
A radiação UV não discrimina. Pele
de cachorro, pele humana, ambas fritam.

615
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Achei que você queria…
-Você tem só um trabalho.

616
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Cuidar desse cachorro. Por isso fiz você.

617
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
É a única razão pra você existir.

618
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
A quarta diretriz.

619
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Não preciso de companhia, nem de um amigo.

620
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Preciso que faça seu trabalho.

621
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Me desculpe. Eu…

622
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Sei que você nasceu ontem,
mas está na hora de crescer!

623
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
A verdade é que você foi uma aposta
do início ao fim.

624
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Precisa entender
o quão vulnerável nós somos.

625
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
O que acha?

626
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Agora é uma boa hora.

627
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Para quê?

628
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Suave. Muito suave.

629
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Só um pouco de velocidade.

630
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Não se apresse.

631
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Muito suave.

632
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Isso não é ser suave.

633
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Desculpe.
-Você sabe o que é "suave".

634
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Cuidado.

635
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Cuidado.

636
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Cuidado.

637
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Não vire muito.

638
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Você virou demais. Isso é virar demais.

639
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Desculpe.
-Tire um pouco o pé do acelerador.

640
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Bom.

641
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Bom.

642
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Mantenha estável, assim.

643
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfeito.

644
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Sei… Olhos na estrada.

645
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Ele consome muita gasolina,
mas fiz uns ajustes.

646
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Se você ficar abaixo de 80km,
não terá problema.

647
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Bom. É.

648
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Sou um motorista excelente.

649
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Não se precipite.

650
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Olhos na estrada.

651
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Viu, sabichão? Você é um aprendiz.

652
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Então sou um aprendiz excelente.

653
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Certo.

654
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
São Francisco, aí vamos nós!

655
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Que noite fria. Fazia muito tempo.

656
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finch.

657
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
É a aurora boreal.

658
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
É?

659
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Mas agora não é preciso estar
no Alasca pra ver.

660
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Agradeça à erupção por isso.

661
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Adeus, camada de ozônio.

662
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Adeus, sensação do sol no rosto.

663
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Vegetação, colheitas
e alimentos. Adeus, tudo.

664
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Ainda assim, aqui estamos.

665
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Sim.

666
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Aqui estamos, Finch.

667
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Posso perguntar uma coisa?

668
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Se a luz do dia é tão perigosa,
por que não viajamos à noite?

669
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Você acha que se viajar à noite
fosse seguro, eu não saberia disso?

670
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Para onde vamos?

671
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Para a ponte Golden Gate.

672
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Para o desconhecido.

673
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Posso lidar com poeira, fumaça,
calor de 66ºC e radiação UV.

674
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Por quê?

675
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Por quê?

676
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Porque é previsível.

677
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Viajar à noite
expõe o que não é previsível.

678
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Gente.

679
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Gente faminta escondida nas sombras.
Gente que vai te ferir.

680
01:00:08,358 --> 01:00:12,571
-Gente em quem não pode confiar.
-Por quê? Como sabe que não pode?

681
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Porque a confiança vai matar você.

682
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Não confie em ninguém.

683
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Você está bravo comigo de novo.

684
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Escute, coisas vão acontecer com você.

685
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Coisas que não pode controlar.

686
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
A emoção vai encontrar você.

687
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
E quando acontecer,
a forma como vai lidar e o que vai fazer

688
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
vai definir quem você é.

689
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Isso aconteceu com você?

690
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Acontece com todos nós.

691
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Queiramos ou não.

692
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Está muito frio.

693
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Muito frio pra este corpo velho.

694
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, vou ficar um pouco mais aqui,
se você não se importar.

695
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Tudo bem.

696
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Tudo bem.

697
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Você não está bem.

698
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Estou bem.

699
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
O que quer que eu faça?

700
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Chame um médico.

701
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
NOS AJUDE

702
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Bom garoto. Fique.

703
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Venha, Dewey.

704
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Vamos começar o show.

705
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Lição número um:

706
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
nunca perca a oportunidade
de garantir a próxima refeição.

707
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Lição número dois...

708
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
HOSPITAL DE DENVER

709
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
...nunca destrua a propriedade alheia
deliberadamente.

710
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Mas uma força extra não vai fazer mal.

711
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Aliás, isso é uma figura de linguagem.

712
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Vamos, Dewey.

713
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Lição número três:

714
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
lá em cima parece um queijo suíço.

715
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Radiação ultravioleta alta. 62ºC.

716
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Cuidado.

717
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Ei.

718
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Fique aqui.

719
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Proteja o forte.

720
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ah, não.

721
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lição número quatro: tenha iniciativa.

722
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Remédios.

723
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Remédios.

724
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciativa.

725
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lição número cinco: viva um pouco.

726
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Nada mal.

727
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Fica, garoto.

728
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciativa!

729
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ah, não.

730
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Sinto muito, Dewey.

731
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Vamos.

732
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finch.

733
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Gostou do meu casaco novo?

734
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
O que está fazendo?

735
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Você escutou o que eu disse?

736
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Mas… Iniciativa, Finch.

737
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Iniciativa exige bom senso.

738
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Se tivesse, veria que há algo errado
com este lugar.

739
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, você acha…

740
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Saia agora.

741
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finch.

742
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Onde está o Dewey?

743
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
O Dewey se foi.

744
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Frequência cardíaca alta. 150bpm.

745
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
A porta. Feche-a.

746
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Cuidado.

747
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Frequência cardíaca alta.

748
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Pegue isto.

749
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Cuidado.
-E venha dirigir.

750
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Temperatura corporal alta. 40ºC.

751
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Pressão alta.

752
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Posso sugerir…
-Não!

753
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Não pode. Era uma armadilha
e você caiu nela.

754
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
O Dewey era um de nós e agora ele se foi
por causa do seu erro idiota.

755
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Cuidado. Frequência cardíaca alta.
-Vem, garoto.

756
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Vamos. Aqui, garoto. Anda. Vai.

757
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
A partir de agora, teremos novas regras.

758
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Chega de erros. Não podemos mais errar.

759
01:12:00,362 --> 01:12:03,866
-O que quer que eu faça?
-Dirija. Precisamos nos afastar.

760
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Você está bem?

761
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Estamos sendo seguidos.

762
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Estamos?

763
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Por quem?

764
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Não queremos descobrir.

765
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Ainda consegue ver, né?

766
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Consigo.

767
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Temos que despistá-lo.

768
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Mais rápido. Ponha o pé no acelerador.

769
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Mas o manual do trailer diz…
-Faz isso. Agora!

770
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Vai! Mais rápido!

771
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Posso fazer uma sugestão?

772
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Temos que sair da estrada.
-O que está fazendo?

773
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Viaduto. Tem algo embaixo.
-Não entendo.

774
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Agora! Vire à esquerda!

775
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Anda! Por que parou?

776
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Temos que nos esconder! Vai!

777
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Temos que ir agora!

778
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Finch, acho…
-Agora! Vai!

779
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finch.

780
01:14:18,667 --> 01:14:22,462
A altura máxima deste viaduto
é de quatro metros.

781
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Com as alterações do veículo, nós…

782
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

783
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Finch?
-O que eu fiz?

784
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Não! Não, Jeff!

785
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Acho que eles foram embora.

786
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Não vamos sobreviver.

787
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Acabou.

788
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Estou velho demais. Doente demais.
Cansado demais. Acabou.

789
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, vai chover. Sabe o que significa…

790
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Pare. Apenas aceite.

791
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Acabou.

792
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Não.

793
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Não podemos desistir.

794
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Não vou deixar você desistir.

795
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Não vai deixar?

796
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
A decisão não é sua
porque você é só uma máquina.

797
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Um robô não pode ferir
um humano ou, por inação,

798
01:17:21,934 --> 01:17:24,436
-permitir que um humano seja ferido.
-Cale-se!

799
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Posso perguntar algo?

800
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Acha que chegaremos à ponte Golden Gate?

801
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Acho que chegaremos.

802
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Quer saber por quê?

803
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Porque eu acredito em você, Finch.

804
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Posso te contar uma história?

805
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Está bem.

806
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Era uma vez

807
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
uma erupção solar.

808
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Mas a erupção não acabou conosco.
Nós fizemos isso para nós mesmos.

809
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Alguns se esconderam
e trancaram as portas.

810
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Tentaram fingir
que não estava acontecendo.

811
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
E não duraram muito.

812
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
O resto fez o que foi preciso
pra sobreviver.

813
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Vasculhamos o que sobrou
e lutamos pelo que ficou pra trás

814
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
até que não sobrou nada.

815
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Eu vasculhei um supermercado.

816
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
O lugar já tinha sido todo limpo,

817
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
mas às vezes alguma coisa
não é vista e damos sorte.

818
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Achei um pacote de macarrão.

819
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
PNEUS GOODYEAR - OFERTA

820
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Mas antes de eu sair…

821
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
uma mãe e a filha apareceram,

822
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
e elas estavam com um carrinho
cheio de coisas.

823
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
A garotinha não tinha mais
do que nove anos.

824
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Ela tinha uma mochila rosa de unicórnio.

825
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
E segurava uma arma.

826
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
E me lembro de ouvir a mãe dizer:
"Se você vir alguém,

827
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
aponte a arma e faça
como eu te ensinei, está bem?"

828
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
E percebi que, se ela me visse,

829
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
ia atirar em mim e pegaria meu macarrão.

830
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Então eu me escondi.

831
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
E esperei até que elas tivessem acabado.

832
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Mas quando estavam saindo, um carro parou.

833
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
E o motorista saiu
porque tinha visto a menina.

834
01:21:06,909 --> 01:21:12,164
E ele estava gritando
e agitando uma espingarda como um louco.

835
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Ele viu o carrinho
e queria o que tinha nele.

836
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Ele gritou: "Passa pra cá."

837
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
E a mãe correu até ele e gritou:

838
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"Nos deixe em paz."

839
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
E a menina estava apavorada

840
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
e não sabia pra onde apontar a arma.

841
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Ela estava chorando.

842
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
E os dois estavam gritando.

843
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
E aí "bang, bang, bang".

844
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Tudo aconteceu muito rápido.

845
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Quando ele foi embora e pude ir até elas,

846
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
já era tarde demais.

847
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Aí, ouvi um som.

848
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Um choramingo…

849
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
que vinha da mochila rosa da menina.

850
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Aí eu a abri.

851
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
E lá estava
essa coisinha pequena e trêmula.

852
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Tão assustado.

853
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
E tão sozinho.

854
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
A fome transformou homens em assassinos.

855
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Mas me transformou…

856
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
num covarde.

857
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Como pode acreditar nisso?

858
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
SÃO FRANCISCO

859
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Viu isso?

860
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
São Francisco.

861
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finch.

862
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Só mais 772km.

863
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
Caro Finch, vou passar por São Francisco
ano que vem, vamos nos ver lá? - Pai.

864
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Pai."

865
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Pai.

866
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
Radiação ultravioleta baixa. Não crítica.

867
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Acho que você precisa ver isso.

868
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Finch!
-O quê?

869
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-O quê?
-Bem ali.

870
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Não queria atingi-la.

871
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Achei que tinha dito…

872
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
queijo suíço.

873
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Eu não sei.

874
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Isso é ótimo, Jeff.

875
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
É a melhor refeição que comi
em muito tempo.

876
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Adivinha só?

877
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
O quê?

878
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Vi na minha cabeça ontem.

879
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Na sua cabeça?

880
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Nós três estávamos na ponte Golden Gate,

881
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
como uma pintura que ainda não foi feita.

882
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Nossa!

883
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, você sonhou?

884
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Eu estou surpreso.

885
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Adoraria vê-lo em cinco ou seis anos.

886
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Não sou uma decepção?

887
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Claro que não. Não.

888
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
E eu não deveria
ter chamado você de máquina.

889
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Posso perguntar uma coisa?

890
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Você disse que o cartão da Golden Gate
tinha sido enviado pelo seu tio,

891
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
mas no verso está assinado "pai".

892
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Por quê?

893
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Você não deixa passar nada, né?

894
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Não, não deixo.

895
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Bom, acho que está na hora
de outra história.

896
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Bom…

897
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Minha mãe dizia que meu pai
tinha sangue viking.

898
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Você não disse "era uma vez."

899
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Tá. E era uma vez

900
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
ele nos deixou.

901
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Antes de eu nascer.

902
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ele era do exército.

903
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
E era também engenheiro. Construía pontes.

904
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Estava sempre viajando.
Nunca tivemos contato.

905
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Então, no meu aniversário de 15 anos,
esse cartão-postal apareceu do nada.

906
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Esse com a ponte Golden Gate.

907
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
E escreveu que gostaria
que nos encontrássemos um dia.

908
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Enquanto isso,
eu deveria conhecer o mundo.

909
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Ele assinou como "pai" e eu guardei.

910
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Quando tive idade o suficiente,
comprei esse terno chique.

911
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
E pensei que, quando nos encontrássemos,

912
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
eu iria querer impressioná-lo,
deixá-lo orgulhoso.

913
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Nunca mais tive notícias dele.

914
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
E aí?

915
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
E aí o quê?

916
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Você conheceu o mundo?

917
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Eu fui pra Nova York uma vez.

918
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-É?
-Não gostei muito.

919
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Era cheia de gente e suja.

920
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Fora isso, nunca estive
muito longe do Missouri.

921
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Sempre havia um problema.

922
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Minha saúde, ou o trabalho.
Minha mãe, o fim do mundo.

923
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
É, eu…

924
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
acabei nunca viajando.

925
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
E os outros cartões?
Por que estão em branco?

926
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Sempre que eu via um que gostasse,
acabava comprando.

927
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Como uma coleção.
Como uma lista de desejos.

928
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Sei lá.

929
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Os humanos são cheios de contradições.

930
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Você já sabe me dizer

931
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
quantos rebites a ponte Golden Gate tem.

932
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
E quantos quilômetros de cabos
foram usados e a altura dela.

933
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Mas é só quando você estiver
em cima dela vendo a beleza

934
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
e ouvindo os cabos de suspensão
cantando no vento…

935
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Isso é experiência.

936
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
É experiência humana.

937
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Não é só imaginar, é viver.

938
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Mas você nunca esteve
na ponte Golden Gate, Finch.

939
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Não, Jeff, nunca estive.

940
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Obrigado.

941
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Como eu disse,
humanos são cheios de contradições.

942
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Queria ter feito mais
com o tempo que tive.

943
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Então vamos embora agora mesmo, Finch!

944
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Vamos agora mesmo.

945
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Se sairmos agora,
vamos levar só 18 horas, 33 minutos…

946
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Estou morrendo, Jeff.

947
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Vou morrer.

948
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Quando eu morrer,

949
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
você promete fazer o melhor
para o Goodyear?

950
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Cadê sua bola?

951
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Aqui? Esta é sua bola?

952
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Esta é sua bola?

953
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Esta é sua bola?

954
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Cadê sua bola?

955
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Vai! Pega.

956
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Vamos. Muito bem. Tá.

957
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Agora você tenta.

958
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
É. Jogue.

959
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Vá em frente, jogue.

960
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Esse tipo de coisa é importante.

961
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Cadê sua bola?

962
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Cadê sua bola? Está aqui?

963
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Jogue-a.

964
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Esta é sua bola?

965
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Esta é sua bola?

966
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Jogue a bola.
-Aqui, garoto.

967
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Cadê sua bola?

968
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Jogue a bola.

969
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Vamos!

970
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Ei, Finch!

971
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
É.

972
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Aqui, garoto.

973
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Vamos, garoto. Não.

974
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-De novo.
-Mas ele devolveu pra você.

975
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Porque cães são criaturas de hábito.

976
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Aqui, garoto!

977
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Vamos.

978
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Por favor?

979
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Devolva.

980
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Bom garoto. Bom…

981
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Eu disse que ele não gosta de mim.

982
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Vocês dois vão se entender.

983
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Vamos. Confie em mim.

984
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Veja o que eu fiz,
arruinei meu terno chique.

985
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Peguei você.

986
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Está tudo bem.

987
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Está tudo bem.

988
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Tente respirar, Finch. Tente respirar.

989
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Vou me deitar um pouco.
Vocês dois vão brincar.

990
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Vão brincar.

991
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Vão brincar.
-Posso fazer algo, Finch?

992
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, você já fez.

993
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Aperte minha mão.

994
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Não.

995
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Não.

996
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
O que eu vou fazer?

997
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
O que eu vou fazer?

998
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
O que vai fazer, Jeff?

999
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
O que o Finch faria?

1000
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Ele alimentaria o cão.

1001
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Vou alimentar o cão.

1002
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Merda.

1003
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
AMADO POR GOODYEAR E JEFF

1004
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Você já sabe me dizer

1005
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
quantos rebites a ponte Golden Gate tem.

1006
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
E quantos quilômetros de cabos
foram usados e a altura dela.

1007
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
INDO PARA SANTA ROSA

1008
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Mas é só quando você estiver
em cima dela vendo a beleza

1009
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
e ouvindo os cabos de suspensão
cantando no vento…

1010
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Isso é experiência.

1011
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
TIA SOPHIE, ESTAMOS BEM
EM MARIN COUNTY

1012
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
É experiência humana.

1013
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Parece que não somos os únicos
que passaram por aqui.

1014
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Acha que ainda estão por aí?

1015
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Só tem um jeito de descobrir.

1016
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
É linda.

1017
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch sabia do que estava falando.

1018
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Que tal uma história?

1019
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Tá, era uma vez…

1020
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Legendas: Juliana Gallo