1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Neviem už, či plakal som

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Keď som čítal o jeho vdove

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
No niečo vnútri sa ma hlboko dotklo

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
V ten deň, keď sa hudba...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
Vysoké UV žiarenie.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Teplota 65 stupňov. Pozor.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Vysoká telesná teplota. 38,4 stupňa.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Dobre, dobre.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Tak zbohom, americká kráľovná krásy

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Moje Chevy sa zviezlo do hrádze

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Ale bola vyschnutá

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
Starí dobrí chlapci
Popíjali whisky a ražnú

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
A spievali: V tento deň zomrieme

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
V tento deň zomrieme

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, fľašu.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Napísal si knihu lásky?
A či veríš v Pána na nebesiach

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Ako ti hovorí Biblia?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Počuj, veríš v rokenrol?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Zachráni ti...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Hudba dušu, smrteľník?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
A naučíš ma tancovať...

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
DOMÁCE ZVIERATKÁ

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Ach, tak to už hej.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Niekto sa dnes poteší.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
REX
HOVÄDZIE A PEČEŇ

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Ježiši.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Starnem.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Bol som osamelý mladý frajer

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
S karafiátom a náklaďákom

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
No šťastie mi neprialo
V ten deň, keď sa hudba pominula

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Dobre. Zatváram.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
PREHĽADANÉ

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Hotovo.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Dobre.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
A tak som spieval

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Prepáčte.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Pardon.

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
PREHĽADANÉ

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
A kým sa kráľ...

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Výstraha. Pokles tlaku vzduchu.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Pozor.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Výstraha. Pokles tlaku vzduchu.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Pozor.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Nie. Ach, došľaka.

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
450 metrov.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
420 metrov.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
400 metrov.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
360 metrov.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 270 metrov.
- No tak.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
240 metrov.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
210 metrov.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Božemôj. Tak poď.

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
No tak.

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
180 metrov.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
120 metrov.

57
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
90 metrov.

58
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
60 metrov.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Výstraha. Odporúča sa úkryt.

60
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Už idem.

61
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30 metrov.

62
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Tak poď.

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 25 metrov.
- No tak.

64
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
20 metrov.

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 10 metrov.
- A je to tu.

66
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
Dobre.

67
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Tak poďme. Držím ťa.

68
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
No tak!

69
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Dnu!

70
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Dobre. Teraz ty.

71
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Teraz oči.

72
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Hore labku.

73
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Pozri hore.

74
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Hore, no tak.

75
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
TECHNOLÓGIE TAE
FINCH WEINBERG

76
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Dobre, uvidíme sa dole.

77
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
DOMOV, SLADKÝ DOMOV

78
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Ahoj. Nezabudol som na teba.

79
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Čože? Chýbal som ti? Áno, aj ty mne.

80
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Áno, stále na teba myslím.
Stále. Áno.

81
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
Hej, hej.

82
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Hej, poškrabkám ťa.
Veď na to tu som, nie?

83
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Na škrabkanie.

84
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Len nato, aby som ťa škrabkal.

85
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
PES

86
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Môžeme mať dnes doma
pokojný večer?

87
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Prestaňte s tým.

88
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Šikovný, Dewey.

89
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
No dobre. O mňa sa neboj.
Len jedz.

90
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
BROSKYNE

91
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
KNIHA O SVETE

92
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
ČO ROBIA ĽUDIA CEZ DEŇ?

93
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
HUBBLOV VESMÍR

94
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
ZÁKLADNÁ ÚPRAVA PSOV

95
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
PRE MÔJHO MALÉHO PRINCA
MAMA

96
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
MALÝ PRINC

97
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Vďaka, Dewey.

98
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
KARAVANY FLEETWOOD

99
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
SPRACOVANIE...

100
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
ZÁKLADNÁ ÚPRAVA PSOV

101
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
TŔENOVANIE PSA

102
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ach, ahoj.

103
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Kde máš loptu? Je tu?
Alebo tu? Kde je?

104
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Choď! Chyť ju!

105
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Dobre, si na rade.

106
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Poď sem, smrďoš.

107
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
DÔSLEDKY IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA

108
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
GAMA ZÁBLESKY
A PRAVDEPODOBNÉ VYHYNUTIE

109
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
AKO NÁS SLNKO MÔŽE ZABIŤ
ROZDELENIE UV ŽIARENIA

110
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
VÝBUCH GAMA ŽIARENIA

111
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
GAMA ZÁBLESKY

112
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
AKO PREŽIŤ APOKALYPSU
MÁJ 2028

113
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Dobre.

114
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Potrebujem tvoje oči.

115
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Prepáč, Dewey.

116
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Zoženiem ti nové, sľubujem.

117
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Bude to stáť za to.

118
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Malý krôčik pre človeka...

119
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
veľký skok pre Fincha Weinberga.

120
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
PRÍKAZ: SPUSTIŤ KALIBRACIA64.EXE
OTVÁRAM...

121
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
PARAMETRE PRIPRAVENÉ

122
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
PRENOS DÁT

123
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Ahoj.

124
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Ak vieš rozprávať, povedz „áno“.

125
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
ROBOT:

126
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
„Zariadenie nereaguje
alebo je nezlučiteľné so systémom.

127
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Prosím, obráťte sa
na technické oddelenie.“

128
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Aha.

129
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Ahoj.

130
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
A čo tak prikývnutie?

131
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Ak mi rozumieš, prikývni.

132
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Nie, neviem, prečo nefunguje.

133
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Ty... Ty mi rozumieš?
Rozumieš mi?

134
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Prikývni iba vtedy,
ak rozumieš otázke, ktorú sa pýtam.

135
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Rozumieš?

136
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Prestaň prikyvovať.

137
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Ty mi rozumieš.

138
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Prestaň prikyvovať.

139
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Máš kamoša! Dobrý psík.

140
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Hej.

141
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Trochu som to vylepšil.

142
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Nie je to to, čo som mal na mysli.

143
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Ale nateraz to postačí.

144
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Takže, ak vieš hovoriť, povedz niečo.

145
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Upokoj sa.

146
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Niečo.

147
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Niečo. Veru, niečo.

148
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Veru.

149
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Tak...

150
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Povedz mi niečo zaujímavé.

151
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Žirafy dokážu bez vody
prežiť dlhšie ako ťavy.

152
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
A to je fakt?

153
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Určite si to nevedel.

154
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Tarbíkomyši sa dožívajú dlhšie ako žirafy.

155
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- Dobre, stačí.
- Vedel si, že...

156
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Povedz mi niečo zaujímavé o sebe.

157
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Mám štyri hlavné nariadenia.

158
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Aké je prvé?

159
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Prvé nariadenie:
Robot nesmie ublížiť človeku

160
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
alebo mu nečinnosťou spôsobiť ujmu.

161
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
No tak, pokoj.

162
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Pokoj. Dobre, počúvaj.

163
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Toto ti zlepší náladu.

164
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Aké je štvrté nariadenie?

165
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Štvrté nariadenie:

166
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
V prípade Finchovej absencie
musí robot chrániť blahobyt psa.

167
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Toto nariadenie ruší
všetky predošlé nariadenia.

168
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Počuješ?

169
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Takže rozumieš tomu,
aký je pre mňa tento pes dôležitý?

170
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Áno.

171
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
A vieš, kto je Finch?

172
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Ty si Finch.

173
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Správne.

174
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
A teraz... definuj absenciu.

175
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Stav neprítomnosti.

176
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

177
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Áno?

178
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Kedy budeš neprítomný?

179
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
Ach, došľaka.

180
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ach, do sláka.

181
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Ahoj, pes.

182
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Viem 16 000 zaujímavých faktov o...

183
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Ahoj, Finch.

184
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Pripájam ťa
k miestnej meteorologickej stanici.

185
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Povedz, keď ju uvidíš.

186
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Pripojené.

187
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Použi tie dáta na vytvorenie predpovede.

188
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Dáta ukazujú
15 osobitných meteorologických javov,

189
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
ktoré sa približujú
rýchlosťou 250 kilometrov za sekundu.

190
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Dáta predpovedajú,
že tieto javy sa pretnú

191
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
v tejto polohe v priebehu 24 hodín.

192
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Ako dlho to bude trvať?

193
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Pravdepodobnosť, že kombinácia týchto
javov vytvorí superbúrku, je 1,00452...

194
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Nie. Potrebujem vedieť,
ako dlho to potrvá.

195
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Približne 40 dní.

196
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
Takže musíme zo St. Louis vypadnúť.

197
00:22:29,224 --> 00:22:33,562
Na základe búrkovej sezóny,
ktorú sme mali, juh neprichádza do úvahy.

198
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
STRATENÉ

199
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Takisto ako sever.

200
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Na východe je priveľa miest.

201
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Vieš, čo to znamená.

202
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Ľudia.

203
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Nie, ďakujem.

204
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Takže tak.

205
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Pôjdeme na západ.

206
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Cez hory.

207
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Budeme šetriť prídelmi.

208
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Trocha šťastia.

209
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Nájdeme neprehľadané
a nevyrabované miesta.

210
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.

211
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Čo myslíš?

212
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Hej, asi je načase.

213
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Čo robíš, Finch?

214
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Zvyšujem ti rýchlosť prenosu.

215
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Nechcel som,
ale dochádza nám čas.

216
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Zjednodušíš to?

217
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Ak sa odtiaľto nedostaneme
pred búrkou, zomrieme tu. Všetci.

218
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Rozumieš?

219
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Áno.

220
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Akonáhle sa naučíš chodiť, odchádzame.

221
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Finch...

222
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ale ak teraz odídeme,
prenos dát bude ukončený iba na 72 %.

223
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Nuž, nie všetci môžu byť Einstein.

224
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Vieš, že Albert Einstein sa narodil
s abnormálne veľkou hlavou?

225
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Máš digitálne vyrovnávače.

226
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
A aj prebytočné gyroskopy...
Takže rovnováha to nie je.

227
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Je to tvojím rytmom.

228
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Sleduj a napodobňuj.
Kráčanie na mieste.

229
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Raz, dva. Raz, dva.

230
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Raz, dva. Raz, dva.

231
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- Dobre. Dobre, stačí.
- Raz, dva. Raz, dva.

232
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Dobre, dobre.
A toto je kráčanie dopredu...

233
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Raz, dva. Raz, dva.

234
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Otočka a... raz, dva.

235
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Raz, dva. Raz, dva.

236
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Rozumieš?

237
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Dobre.

238
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Správne.

239
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
A napodobňuj. Dopredu.

240
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Raz, dva.

241
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Kráčam.

242
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Áno, dobre.

243
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
A stop.

244
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Otočka.

245
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
Otočka.

246
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Stoj.

247
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
Zastavujem.

248
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Paráda. Dobre.

249
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Nie, sem. Hej.

250
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Sleduj.

251
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Kráčaj ku mne.

252
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Raz, dva. Raz, dva.

253
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Raz, Finch.

254
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- Raz, dva.
- To je padanie.

255
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Raz, dva.

256
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Raz, dva.

257
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Raz, dva. Raz.

258
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Kráčam.

259
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

260
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

261
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

262
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Som v poriadku.

263
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Prepáč.

264
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Toto je auto značky Fleetwood z roku 1984.

265
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
Vysoké UV žiarenie. Pozor.

266
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Ahoj, pes.

267
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Teplota 64 stupňov.

268
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
O tomto vozidle
poznám 3 027 zaujímavých faktov.

269
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Mám šoférovať?

270
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Nie, práve si sa naučil chodiť.

271
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Počkaj, kým si sadnem.

272
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Vedel si, že v St. Louis
žije viac ako 600 000 obyvateľov?

273
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Kde sú všetci?

274
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
To je dlhý príbeh.

275
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Keď sa dostaneme k horám,
mali by sme byť v bezpečí.

276
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, čo je náš cieľ?

277
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Keď som bol malý,
tieto polia boli plné lúčnych kvetov.

278
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Repka, lucerna žltá.
Farba sa rozliehala, kam si až dovidel.

279
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
A cez leto tu bývali včely.

280
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Páčilo by sa ti to.

281
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, niečo mi vytŕča zozadu z hlavy.

282
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Viem. Nehraj sa s tým.

283
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Prepáč.

284
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
A prestaň sa ospravedlňovať.

285
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Prepáč.

286
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Keď budeme v bezpečí,
pozriem sa na to.

287
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Hav, hav.

288
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
Vysoké UV žiarenie. 74 stupňov.

289
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Pozor.

290
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- Nehýb sa.
- Prepáč.

291
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Toto sú fotografie miest,
na ktorých si bol?

292
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Sú to pohľadnice.

293
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Aby si vedel, hrabať sa
v osobných veciach iných je neslušné.

294
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Pohľadnice.

295
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Posielali sa poštou?

296
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Áno. To ľudia zvykli robiť.

297
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Predtým, než prišlo to,
čo volajú internet.

298
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Prečo?

299
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Aby priatelia a rodiny ostali v kontakte.

300
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Kto poslal túto?

301
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
- Ups.
- Čo to bolo?

302
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nič. Nič, prestaň sa vrtieť.

303
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Prepáč.

304
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Kto ti ju poslal?

305
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Strýko zo San Francisca.

306
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
A túto?

307
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Nuž, to je Tower Bridge v Londýne.

308
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Tamto je Brooklyn Bridge v New Yorku.

309
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
A toto je prístavný most v Sydney.

310
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Prístav v Sydney?

311
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Veľmi rád by som ten most videl.

312
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Možno by mal byť naším cieľom, Finch.

313
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Nuž, Sydney je celkom ďaleko.

314
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Nevyberieme si niečo bližšie,
napríklad San Francisco?

315
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
To je ako ďaleko?

316
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
Okolo 2 915 kilometrov.

317
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Možno ho spolu uvidíme.

318
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Tak. Hotovo.

319
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Ako nový.

320
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Tak to roztočíme.

321
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Máš sa čo učiť.

322
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Nie, Dewey.
Nech si to teraz vyskúša tento mladý muž.

323
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Sleduj a napodobňuj.

324
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Lekcia číslo jeden je...

325
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Lekcia číslo jeden.

326
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nikdy nepremeškaj
príležitosť na ďalšie jedlo.

327
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Hlavne ak máš hladného psa.

328
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Hlavne ak máš hladného psa.

329
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Napríklad tamto divadlo.

330
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Vidíš, že zámky na dverách stále držia.

331
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Stále držia.

332
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
To znamená,
že čokoľvek bolo vo vnútri tam stále je.

333
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
Vysoké UV žiarenie.

334
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- Lekcia číslo dva...
- Pozor.

335
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Na nebi sú diery.
Ako v ementále.

336
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- Na nebi ako v ementále.
- Chvíľu mi trvalo, kým som na to prišiel.

337
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Tá slnečná erupcia
odrovnala ozónovú vrstvu,

338
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
a EMP potom všetko elektrické.

339
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ešte že som bol v práci.

340
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Čo to robíš?

341
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Hľadal som ementál.

342
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Poď sem.

343
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Ale Finch, povedal si,
že hore je to ako ementál.

344
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- Tak som ho hľadal.
- Hej, toto nie je vtip.

345
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Tento UV oblek nenosím zo žartu.

346
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Toto nie je vtip.
Tento UV oblek nenosím zo žartu.

347
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Prečo ma napodobňuješ?

348
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Povedal si: „Sleduj a napodobňuj.“

349
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- Tak s tým prestaň.
- Prepáč.

350
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Aj s ospravedlňovaním.

351
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Prestávam.

352
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Lekcia číslo tri.

353
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
Nikdy svojvoľne nenič majetok druhých.

354
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
SHAKESPEAROVE DNI

355
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Pomohlo by trochu viac šťavy.

356
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Pomôž mi to otvoriť.

357
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
Šťavy.

358
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
To bolo príliš šťavy.

359
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Zjednodušíš to?

360
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Je to obrazné vyjadrenie.

361
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Iný spôsob, ako niečo povedať.
Ako s tým syrom.

362
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Ako s tým syrom.

363
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
Áno, ako s ním. Teda, nie úplne.

364
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
MNOHO KRIKU PRE NIČ

365
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, toto je hra
od Williama Shakespeara.

366
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Je to dramatická komédia o láske,

367
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
podvode a iných ľudských nedorozu...

368
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Divadlo ma nikdy nezaujímalo.

369
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Lekcia číslo štyri.

370
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Využívaj iniciatívu.

371
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- Finch, myslíš, že sa to dá jesť?
- Podrž to.

372
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- Je to asi 15 rokov staré.
- Presne tak.

373
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Tak čo myslíš, prečo sa to volá pukance?

374
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Lekcia číslo päť. Užívaj si život.

375
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Neboj sa.

376
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Áno.

377
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Znovu.

378
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Znovu, znovu!

379
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
A znovu, znovu!

380
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Spozorované tornádo. Odporúča sa úkryt.

381
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Pokles...

382
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Dokelu. Dúfal som, že sa
pred touto nadmorskou výškou roztratí.

383
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Vysoká telesná teplota. 39 stupňov.

384
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Pokles tlaku vzduchu.

385
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, niečo mi šramotí v hlave.

386
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Odporúča sa úkryt.

387
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Varovanie: tornádo. Odporúča sa úkryt.
- Ostaň.

388
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Ostaň. Dobrý psík.

389
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Varovanie: tornádo. Odporúča sa úkryt.

390
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Za mnou.

391
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Ostaň. Dobrý.

392
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Musíme karavan priviazať
pomocou týchto skob a navijákov.

393
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Vidíš, čo robím?

394
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Musíš ma presne napodobniť.
Rozumieš?

395
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Rozumiem.

396
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
550 metrov.

397
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Odporúča sa úkryt.

398
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- Uisti sa, že kábel je napnutý.
- Napnutý.

399
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
520 metrov.

400
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Varovanie: tornádo.

401
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Odporúča sa úkryt.

402
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Dobre, ďalší.
Daj mi ďalší.

403
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- 430 metrov.
- Ešte stále ho nevidím.

404
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
- No tak. Božemôj, no tak.
- Pozor. Vysoký tep.

405
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Dokážeš to.

406
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Mal by si sa vrátiť do auta.

407
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
360 metrov.

408
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
270 metrov.

409
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Ahoj.

410
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Choď tam. Dobrý psík. Áno, dobrý.

411
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Odporúča sa úkryt.

412
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
150 metrov.

413
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Poď naspäť.

414
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Tak poď! Vráť sa!

415
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Už musíme byť dnu!

416
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Odporúča sa úkryt.

417
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Dozadu.

418
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Dozadu. Dozadu.
- Nie ty, Dewey!

419
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
90 metrov.

420
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, čo mám robiť?

421
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Niečoho sa chyť.

422
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 60 metrov.
- Kto je dobrý psík?

423
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Držím sa, Finch.

424
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 metrov. Mimoriadne varovanie.

425
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Odporúča sa úkryt.

426
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Som v poriadku.

427
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Sú všetci v poriadku?

428
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
V poriadku?

429
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
A čo ty, Dewey?

430
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Vďaka.
Rozmýšľal som, čo sa s tým stalo.

431
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Mohlo to byť aj lepšie.

432
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Na to mal dosť šťavy.

433
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Hej. Dobrá práca.

434
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.

435
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Dočerta.

436
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Mali sme šťastie.
Náramné šťastie.

437
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Tento model nie je slávny
svojím bezpečnostným vybavením.

438
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Vedel si, že...
- Našiel si zdvihák?

439
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Našiel som náhradu, ale zdvihák nie.

440
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Skvelé. Rozsekaná pneumatika bez zdviháku.

441
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Takéto chyby ťa zabijú, Weinberg.
To by si už mal vedieť.

442
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Finch.

443
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Iniciatíva.

444
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
Dobre.

445
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Tak to polož.

446
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
Dobre.

447
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Páčilo sa mi byť zdvihákom.

448
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Si dobrý zdvihák.

449
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Počuj, mali by...

450
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Mali by sme ti dať meno.

451
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
To by sa mi veľmi páčilo.

452
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Čo tak Zdvihák?

453
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Nie, to je nástroj.

454
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
A čo William Shakespeare?
Budeš ma tak volať?

455
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
To už niekto má.

456
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Možno niečo menej zložité.
Vieš? Nekomplikujme si to.

457
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleon Bonaparte.

458
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleon bol nízky.

459
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Čo je zlé na tom byť nízky?

460
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Vôbec nič. Ale ty nízky nie si.
Si veľmi vysoký.

461
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Som veľmi vysoký.

462
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Páči sa mi meno Rover.

463
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
To je meno pre psa.

464
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Ja som mal na mysli
ten skorý pristávací modul na Marse.

465
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Dobre. Ale aj tak, hľadáme niečo
menej zložité, niečo primerané.

466
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Možno niečo, čo nie je meno pre psa.

467
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Nie.

468
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Prečo tvoj pes nemá meno?

469
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Má meno.

470
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Volá sa Goodyear.

471
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
To sa mi páči.

472
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Prečo ho nepoužívaš?
Koniec koncov, je to tvoj pes.

473
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
No, nie je môj.

474
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Je svoj.

475
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
A vôbec, kto potrebuje mená,
keď sme len dvaja?

476
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

477
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

478
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

479
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff. Naozaj?

480
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
Povedal som niečo vtipné?

481
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Nie. Vôbec nie. Nie.

482
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Je to krátke a jednoduché.

483
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
To je.

484
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Presne ako si navrhoval, Finch.
- Hej.

485
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
A overil som si to.

486
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Nie je to meno pre psa.

487
00:44:03,810 --> 00:44:09,983
Veru nie. Za celý ten svet si nepamätám
jedného psa, ktorý sa volal Jeff, takže...

488
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Tak potom, s tvojím dovolením, Finch...

489
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Nepotrebuješ dovolenie.

490
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Daj mi ruku.

491
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Druhú ruku, náprotivnú.

492
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
A potrasieme si.

493
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Vitaj na svete, Jeff.

494
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Hej, hej!

495
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Čo je to tu za rámus?

496
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Dúfal som, že zlepším našu komunikáciu,
ak sa naučím po psovsky.

497
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Komparatívnou analýzou

498
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
som identifikoval viaceré
korene fonetických jednotiek.

499
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Ale ono zrejme všetko, čo som povedal,
pochopilo nesprávne.

500
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- Čo to s tým je?
- On nie je „to“.

501
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
On je „on“.

502
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Psí jazyk neexistuje.

503
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Asi ma to nemá rado.

504
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
No, ešte ti nedôveruje.

505
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Chce to čas.

506
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, nie som si istý,
že rozumiem tomu konceptu dôvery.

507
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Môžeš mi ho vysvetliť, prosím?

508
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Dobre. No, dôvera je, keď...

509
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
No, dôvera je to...
keď si, veď vieš, dôverujeme.

510
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Je to...

511
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Čo keby som ti porozprával príbeh?

512
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Príbeh o dôvere?

513
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Vlastne je to príbeh o mne.

514
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Dobre teda.
Kde bolo, tam bolo,

515
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
keď som ešte bol
mladší inžinier pre Tri Alpha,

516
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
dostal som správu zhora,
že ma zaradia do tímu,

517
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
ktorý vyvíja manažérsky informačný systém.

518
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Problémom bolo,
že ja som nerád pracoval v tíme,

519
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- takže som mal ťažkosti...
- Prečo

520
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
si tam nerád pracoval?

521
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Lebo môj tím bol parta zadebnencov.

522
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Polož to. Polož to.
- Čo je to...

523
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Čo je to zadebnenec?

524
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Skrátka som pracoval lepšie osamote,
dobre? Počúvaj.

525
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- Počúvam.
- Dobre.

526
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Takže sme mali problémy
prepojiť operačný systém s hardvérom.

527
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
A môj tím si bol istý,
že problém je v hardvéri.

528
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Ja som vedel, že to tak nie je.
Bolo to v niečom inom.

529
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
A hádaj, kto to vyriešil?

530
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Každopádne, to je jedno.

531
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
A zrazu nás navštívil

532
00:47:52,789 --> 00:47:59,630
doktor Norman Rostoker,
ktorý založil Technológie TAE.

533
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
A to už je niečo.

534
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Potľapkal nás po pleci
a potom si ma vyhliadol.

535
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
A povedal: „Weinberg.“

536
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Ten chlapík vedel, ako sa volám.

537
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Presne tak. A povedal:

538
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
„Weinberg, počul som,
že si to celé vyriešil sám. Je to pravda?“

539
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
A nad tým som sa musel
chvíľu zamyslieť.

540
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Ale vedel som, čo musím urobiť.

541
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
A tak som mu povedal,
že by som to bez svojho tímu nezvládol.

542
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Ale hovoril si,
že to bola banda zadebnencov.

543
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Nuž, veď on sa mi pozrel do očí
a vedel, že klamem.

544
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Ale tiež vedel, že som podržal svoj tím.

545
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Žmurkol na mňa a všetkým nám povedal:

546
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
„Tímová práca. To je kľúčové.“

547
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Tímová práca je kľúčová.

548
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- Hej.
- Žmurk, žmurk.

549
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
Presne tak.

550
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Presne tak.

551
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nie som si istý,
či tomu príbehu rozumiem, Finch.

552
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- Tak o tom porozmýšľaj.
- Rozmýšľam.

553
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Je o budovaní dôvery. O tom,
ako dosiahnuť, aby ti ľudia dôverovali.

554
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Správne, ale ty si
svojmu tímu nedôveroval, Finch.

555
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
A ten príbeh sa ťažko sledoval.

556
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Navrhol...

557
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
Finch.

558
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, mám šoférovať?

559
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- UV žiarenie. 61 stupňov.
- Potrebujem len pár minút.

560
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Chcem, aby ste vy dvaja...

561
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
začali pracovať...

562
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
na tej dôvere.

563
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- Dobre?
- Ako v tom príbehu?

564
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Hej. Presne ako v tom príbehu.

565
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Ostaňte v tieni.

566
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Tak poď.

567
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Poď.

568
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- Hej, to nie.
- Tak poď.

569
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Nie. Tak nie.

570
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- No tak.
- Tak poď.

571
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Poď sem. Dobre.

572
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Daj mi to.

573
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Tak poď, chlapče. Poď.

574
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Šikovný, dobre.

575
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Povedal som ti, že ma nemá rád.

576
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Ostaň tu.

577
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Hliadkuj.

578
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Tak čo si dáme?

579
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Lakte zo stola.

580
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Daj tie lakte preč zo stola.
Preč. Dolu.

581
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
UVOĽNI SA

582
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Cestoviny so syrom.

583
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Ja si dám trojitý morčací sendvič.

584
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Doriti.

585
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Ostaň.

586
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
Hej!

587
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
Nie! Poď sem.

588
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Poď sem, dobrý psík.

589
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Ostaň.

590
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Jeff, čo sa deje?

591
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nič.

592
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Ty si práve šoféroval?

593
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
Nie.

594
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Nie?

595
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Ale rozbehlo sa to.

596
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
Aha, v poriadku. Dobre.

597
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Nemyslím si,
že si na šoférovanie pripravený.

598
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Videl som ťa šoférovať.

599
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Hneváš sa?

600
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Potrebujem, aby si ma počúval.

601
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Dobre.

602
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Prines mi z auta UV oblek.

603
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Prilbu, chladiacu jednotku, všetko.
Dobre?

604
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Dobre.

605
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Rozumieš?

606
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Rozumiem.

607
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Nie! Nie, nie!

608
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Nie!

609
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Nie, nie!

610
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Nie!

611
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
Myslel som peši!

612
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Nie, zastav! Zastav!

613
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Som znamenitý vodič.

614
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Poď sem.

615
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV nediskriminuje.
Spáli aj psa, aj človeka.

616
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- Myslel som, že...
- Mal si jednu úlohu.

617
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Postarať sa o tohto psa.
Preto som ťa vytvoril.

618
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Je to jediný dôvod, prečo existuješ.

619
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Štvrté nariadenie.

620
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Ja nepotrebujem
spoločníka ani kamoša.

621
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Ale aby si si robil svoju prácu.

622
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Prepáč. P...

623
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Viem, že si sa narodil včera,
ale je čas byť dospelým!

624
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Boh mi je svedkom, už od začiatku
to s tebou bol skok do tmy.

625
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Ale musíš pochopiť, akí sme zraniteľní.

626
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Čo myslíš?

627
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Aj teraz je na to dobrý čas.

628
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Na čo?

629
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
A teraz jemne. Jemne.

630
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Daj tomu iba trochu plynu.

631
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Neponáhľaj sa.

632
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Veľmi jemne.

633
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
To nie je jemne.

634
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- Prepáč.
- Vieš, čo to slovo znamená.

635
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Pomaly.

636
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Teraz pomaly. Pomaly.

637
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Pomaly.

638
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Nepretáčaj.

639
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
No, pretočil si to.
To je pretáčanie.

640
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- Prepáč.
- Trošičku povoľ pedál.

641
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Dobre.

642
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Dobre.

643
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Správne. A teraz plynulo, presne takto.

644
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Paráda.

645
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Viem... Oči na cestu.

646
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Áno, veľa žerie,
ale trochu som ju upravil.

647
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Takže ak pôjdeme plynulo,
tak 80, malo by to byť v poriadku.

648
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Dobre. Hej.

649
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Som znamenitý vodič.

650
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Nekrič hop, kým nepreskočíš.

651
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Oči na cestu.

652
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Vidíš, „rain man“? Stále si len učeň.

653
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Tak potom som znamenitý učeň.

654
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Uhm.

655
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
Už ideme, San Francisco!

656
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Je studená noc. Taká už dávno nebola.

657
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finch.

658
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Polárna žiara.

659
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Hej.

660
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Akurát teraz za ňou
nemusíš chodiť na Aljašku.

661
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Za to môžeme poďakovať tej erupcii.

662
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Zbohom, ozón.

663
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Zbohom, teplo slnka na tvári.

664
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Zbohom rastlinstvo, úroda a jedlo.
Zbohom všetkému.

665
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
A aj tak sme tu.

666
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Áno.

667
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Sme tu, Finch.

668
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Môžem sa ťa niečo spýtať?

669
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Ak je denné svetlo nebezpečné,
prečo necestujeme v noci?

670
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Myslíš, že keby bolo cestovanie
v noci bezpečné, nevedel by som o tom?

671
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Kam mierime?

672
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
K mostu Golden Gate.

673
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Do neznáma.

674
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Prach, UV žiarenie
a 70-stupňové teplo zvládam.

675
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Vieš prečo?

676
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Prečo?

677
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Lebo sa dajú predvídať.

678
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Presun v noci
predstavuje niečo nepredvídateľné.

679
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Ľudí.

680
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Hladujúcich, skrývajúcich sa v šere.
Ľudí, ktorí ti chcú ublížiť.

681
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Ktorým nemôžeš dôverovať.

682
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Ale prečo?
Ako vieš, že im nemôžeš dôverovať?

683
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Lebo dôvera ťa zabije.

684
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Never nikomu.

685
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Znovu sa na mňa hneváš.

686
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Pozri, ľuďom sa stávajú veci.

687
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Veci mimo ich kontroly.

688
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Ovládne ich surová emócia.

689
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
A keď sa to stane, to, kým sú,
bude definované tým,

690
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
ako sa s tým popasujú.

691
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Stalo sa to aj tebe?

692
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Stane sa to každému.

693
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Či už o to stojíme alebo nie.

694
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Je príliš chladno.

695
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Prichladno pre moje staré kosti.

696
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, ak ti to nevadí,
myslím, že tu ešte chvíľu ostanem.

697
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
V poriadku.

698
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Dobre.

699
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
Nie je ti dobre.

700
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Som v poriadku.

701
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Čo by som mal urobiť?

702
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Zavolaj doktora.

703
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
POMÔŽTE NÁM

704
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Dobrý psík. Ostaň.

705
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Poď, Dewey.

706
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Roztočíme to.

707
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Lekcia číslo jeden.

708
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Nikdy nepremeškaj
príležitosť na ďalšie jedlo.

709
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Lekcia číslo dva...

710
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
DENVERSKÁ NEMOCNICA

711
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Nikdy svojvoľne nenič majetok druhých.

712
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Ale pomohlo by trochu viac šťavy.

713
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Mimochodom, to je obrazné vyjadrenie.

714
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Poď, Dewey.

715
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Lekcia číslo tri.

716
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Hore je to ako ementál.

717
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
Vysoké UV žiarenie. 62 stupňov.

718
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Pozor.

719
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Haló.

720
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
Ostaň.

721
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
Hliadkuj.

722
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ach, nie.

723
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lekcia číslo štyri: Využívaj iniciatívu.

724
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Lieky.

725
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Lieky.

726
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniciatíva.

727
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lekcia číslo päť: Užívaj si život.

728
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
Nie zlé.

729
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
Ostaň, chlapče.

730
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Iniciatíva, iniciatíva!

731
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ach, nie.

732
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Je mi to ľúto, Dewey.

733
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
Tak poď.

734
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finch.

735
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Páči sa ti moja nová bunda?

736
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Čo to robíš?

737
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Počúval si ma vôbec?

738
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Ale... Iniciatíva, Finch.

739
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Na iniciatívu potrebuješ zdravý rozum.

740
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Keby si ho mal, vedel by si,
že niečo nie je v poriadku.

741
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, myslíš...

742
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Kráčaj. Teraz.

743
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finch.

744
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Kde je Dewey?

745
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Je preč.

746
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Vysoký tep. 150 úderov za minútu.

747
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Zavri dvere.

748
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Pozor.

749
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Vysoký tep.

750
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Toto vezmi.

751
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- Pozor.
- A teraz poď za volant.

752
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Vysoká telesná teplota. 40 stupňov.

753
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Vysoký krvný tlak.

754
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- Môžem navrhnúť...
- Nie!

755
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Nie, nemôžeš.
Nakráčal si rovno do pasce.

756
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey bol jedným z nás
a teraz je kvôli tvojej hlúpej chybe preč.

757
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
- Pozor. Vysoký tep.
- Tak poď, psíček.

758
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Poď sem. Sem, chlapče. Choď, choď.

759
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Odteraz máme nové pravidlá.

760
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Žiadne ďalšie chyby.
To si nemôžeme dovoliť.

761
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Čo mám urobiť?

762
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Šoféruj. Musíme sa im vzdialiť.

763
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Si v poriadku?

764
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Sledujú nás.

765
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Naozaj?

766
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Kto?

767
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
To nechcem zistiť.

768
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Stále vidíš, však?

769
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Vidím.

770
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
Musíme sa ho zbaviť.

771
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Na podlahu. Až na podlahu.
Zatlač na pedál.

772
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- Ale príručka k vozidlu...
- Urob to. Teraz!

773
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Choď. Rýchlejšie!

774
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Môžem niečo navrhnúť, Finch?

775
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- Musíme zísť z cesty.
- Čo to robíš?

776
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- Nadjazd. Teda aj podjazd.
- Nerozumiem.

777
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Teraz! Prudko doľava!

778
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Choď. Choď! Prečo stojíš?

779
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Musíme sa ukryť. Choď!

780
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Hneď teraz!

781
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- Finch, myslím...
- Choď!

782
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finch.

783
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Maximálna výška tohto podjazdu

784
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
je 4 metre.

785
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Naše vozidlo je so všetkými úpravami...

786
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

787
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
VÝŠKA 4 METRE

788
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- Finch?
- Čo som to urobil?

789
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Nie! Jeff, nie!

790
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Už sú asi preč, Finch.

791
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Nezvládneme to.

792
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Je koniec.

793
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Som pristarý. Príliš chorý
a príliš unavený. Skončil som.

794
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, bude pršať.
Vieš, čo to znamená...

795
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Prestaň. Prestaň. Zmier sa s tým.

796
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Je koniec.

797
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Nie.

798
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Nesmieme sa vzdať.

799
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Ja ti nedovolím vzdať sa.

800
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Nedovolíš mi to?

801
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Nuž, ty o ničom nerozhoduješ,
lebo si iba stroj.

802
01:17:19,598 --> 01:17:23,352
Robot nesmie ublížiť človeku,
alebo mu nečinnosťou spôsobiť zranenie.

803
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Drž hubu!

804
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Môžem sa ťa niečo opýtať?

805
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Myslíš, že dorazíme k mostu Golden Gate?

806
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Ja si myslím, že áno.

807
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Chceš vedieť prečo?

808
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Lebo v teba verím, Finch.

809
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Môžem ti povedať príbeh?

810
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Dobre.

811
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Kde bolo, tam bolo...

812
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
Bola raz slnečná erupcia.

813
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Nezničila nás.
To sme si urobili sami.

814
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Niektorí sa schovali
a zamkli za sebou dvere.

815
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Snažili sa predstierať,
že sa nič nedeje.

816
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Tí dlho nevydržali.

817
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
My ostatní sme kvôli prežitiu robili,
čo sme museli.

818
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Zbierali sme a bili sme sa pre zvyšky,

819
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
až kým nezvýšilo nič.

820
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Prehľadával som jeden supermarket.

821
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Bolo to tam celkom vypratané,

822
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
ale niekedy sa zadarí
a ľudia niečo prehliadnu.

823
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Našiel som balenie rezancov.

824
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
PNEUMATIKY GOODYEAR

825
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Ale než som odišiel...

826
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ukázala sa tam matka s dieťaťom.

827
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
Mali so sebou košík plný svojich vecí.

828
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
To dievčatko nemalo viac ako deväť rokov.

829
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Mala ruksak s ružovým jednorožcom.

830
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
A v rukách držala zbraň.

831
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Počul som, ako jej mama hovorí:
„Pamätaj, ak niekoho uvidíš,

832
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
namier naňho a urob,
ako som ti ukazovala. Dobre?“

833
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Uvedomil som si, že ak ma uvidí,

834
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
zastrelí ma a vezme mi tie rezance.

835
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Tak som sa ukryl.

836
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
A čakal som, kým odídu.

837
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Ale keď odchádzali,
pred budovou zastavilo auto.

838
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Šofér vystúpil, lebo uvidel to dievčatko.

839
01:21:06,909 --> 01:21:12,164
Vrieskal a mával puškou ako blázon.

840
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Zbadal ten košík,
a chcel to, čo v ňom bolo.

841
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Takže kričal:
„Daj to sem. Daj to sem.“

842
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Ale matka k nemu pribehla
a kričala naňho:

843
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
„Nechaj nás na pokoji!“

844
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
To dievčatko bolo vydesené...

845
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
a nevedelo, kam tú zbraň namieriť.

846
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Plakala.

847
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
A obe kričali.

848
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
A potom sa ozvalo „bam, bam, bam“.

849
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Bolo to také rýchle.

850
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Ten muž odišiel a keď som sa k nim dostal,

851
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
bolo neskoro.

852
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Vtedy som to začul.

853
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Tichučké kňučanie...

854
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
vychádzajúce z ruksaku toho dievčatka.

855
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Tak som ho otvoril.

856
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
A v ňom bol tento roztrasený,
maličký chlapík.

857
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Taký vystrašený.

858
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
A taký osamelý.

859
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Hlad urobil z ľudí vrahov.

860
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
A zo mňa...

861
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
Zo mňa urobil zbabelca.

862
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Ako môžeš v takého veriť?

863
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Vidíš to?

864
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.

865
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finch.

866
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Už len 770 kilometrov.

867
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
MILÝ FINCH, BUDÚCI ROK PRECHÁDZAM
CEZ SAN FRANCISCO. STRETNEME SA? - OCKO

868
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
„Ocko.“

869
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Ocko.

870
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV žiarenie nízke. Nekritické.

871
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Na toto sa musíš pozrieť.

872
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- Finch!
- Čo?

873
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- Čo?
- Tu.

874
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nechcel som ho zraziť.

875
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Veď si povedal, že...

876
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Ementál.

877
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Neviem.

878
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Vynikajúce, Jeff.

879
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Najlepšie jedlo,
aké som za posledný čas mal.

880
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Hádaj čo?

881
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Čo?

882
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Včera v noci sa mi to zjavilo v hlave.

883
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
V hlave?

884
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Všetci traja sme stáli
na moste Golden Gate.

885
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
Ako maľba, ktorú ešte nikto nenamaľoval.

886
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Páni!

887
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, tebe sa snívalo?

888
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
To je ohromujúce.

889
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Rád by som ťa videl o päť či šesť rokov.

890
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Nesklamal som ťa?

891
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Pravdaže nie. Nie.

892
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
A nemal som ťa nazvať strojom.

893
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Môžem sa ťa niečo opýtať?

894
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Povedal si, že tá pohľadnica
s mostom Golden Gate je od tvojho strýka,

895
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
ale vzadu je napísané „ocko“.

896
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Prečo?

897
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Páni, tebe nič neujde, čo?

898
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
To nie.

899
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Nuž, asi prišiel čas na ďalší príbeh.

900
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Nuž...

901
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Moja mama vždy hovorievala,
že otec mal v žilách vikingskú krv.

902
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nepovedal si „kde bolo, tam bolo“.

903
01:29:51,850 --> 01:29:57,272
Dobre. Kde bolo, tam bolo...
bol Finch, ktorého otec opustil.

904
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Pred mojím narodením.

905
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Bol v armáde.

906
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Očividne bol nejakým inžinierom.
Staval mosty.

907
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Stále cestoval.
Nikdy sme neboli v kontakte.

908
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
A potom mi na 15. narodeniny
z ničoho nič prišla tá pohľadnica.

909
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Tá s mostom Golden Gate.

910
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
A písalo sa v nej,
že dúfa, že sa raz stretneme.

911
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Ja som medzitým mal ísť precestovať svet.

912
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Podpísal sa „ocko“
a ja som ju strážil ako poklad.

913
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Vlastne som si hneď, ako som vyrástol,
kúpil tento skvelý oblek.

914
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Hovoril som si,
že keď sa konečne stretneme,

915
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
chcem naňho zapôsobiť.
Chcem, aby bol na mňa hrdý.

916
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Už som o ňom nepočul.

917
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
A urobil si to?

918
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Čo či som urobil?

919
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Precestoval si svet?

920
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
No, raz som bol v New Yorku.

921
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
- Hej?
- Veľmi ma neoslovil.

922
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Bol preplnený a špinavý.

923
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Okrem toho som bol najďalej v Missouri.

924
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Vždy ma niečo držalo.

925
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Veď vieš, moje zdravie, práca,
mama, koniec sveta.

926
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Hej, teda...

927
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Nikdy som sa k tomu nedostal.

928
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
A čo tie ostatné pohľadnice?
Prečo sú prázdne?

929
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Nuž, vždy, keď sa mi nejaká zapáčila,
kúpil som si ju.

930
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Taká zbierka. Zoznam vecí,
ktoré chcem stihnúť vidieť.

931
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Ja ti neviem.

932
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
My ľudia sme plní protirečení.

933
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Ty mi už teraz vieš povedať,

934
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
koľko nitov je v moste Golden Gate,

935
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
koľko kilometrov káblov naň spotrebovali
a aký je vysoký.

936
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Ale až dovtedy, kým na ňom budeš stáť
a pozerať sa na tú krásu,

937
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
počúvať spev
jeho závesných káblov vo vetre...

938
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
To je skúsenosť.

939
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Ľudská skúsenosť.

940
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Nie je to len predstava, je to život.

941
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Ale ty si na moste Golden Gate
nikdy nebol, Finch.

942
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Nie, Jeff, nikdy.

943
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Ďakujem.

944
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Ako som povedal,
ľudia sú plní protirečení.

945
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Chcel som so svojím časom
naložiť lepšie.

946
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Tak vyrazme hneď, Finch!

947
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Hneď teraz.

948
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
A ak teraz odídeme,
bude to už iba 18 hodín a 33 minút...

949
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Umieram, Jeff.

950
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Zomriem.

951
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
A keď sa pominiem...

952
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
sľubuješ, že sa postaráš o Goodyeara?

953
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Kde máš loptičku?

954
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Je tu? To je tvoja loptička?

955
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Je tvoja?

956
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Je to tvoja loptička?

957
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Kde je lopta? Kde je tvoja loptička?

958
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Choď! Prines!

959
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
No tak. Správne. Dobre.

960
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
A teraz ty.

961
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Hej. Hej, hoď mu ju.

962
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Len do toho. Hoď ju.

963
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Tieto veci sú dôležité.

964
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Kde máš loptičku?

965
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Kde máš loptičku? Je tu? Kde je?

966
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Tak mu ju hoď.

967
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Kde máš loptičku?

968
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Je to tvoja loptička?

969
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- Hoď mu ju.
- Tak poď, kamoš.

970
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
Kde máš loptičku?

971
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Hoď mu tú loptu.

972
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Tak poď!

973
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hej, Finch!

974
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Hej.

975
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
Sem, psíček!

976
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Tak poď, chlapče. Nie.

977
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
- Znovu.
- Ale vrátil ju tebe.

978
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
To preto, že psy majú radi zvyk.

979
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Sem, kamoš!

980
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
No tak.

981
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Prosím?

982
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Urob to.

983
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Dobrý psík. Dobrý...

984
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Hovoril som, že ma nemá rád.

985
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Vy dvaja... na to prídete.

986
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
No tak. Dôveruj mi.

987
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Pozri, ako som si zničil módny oblek.

988
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Držím ťa.

989
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
V poriadku.

990
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Je to v poriadku.

991
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Skús dýchať, Finch. Dýchaj.

992
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Len si nachvíľu ľahnem.
Vy sa hrajte.

993
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Vy dvaja choďte.

994
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- Hrajte sa.
- Môžem niečo urobiť, Finch?

995
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, už si to urobil.

996
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Podaj mi ruku.

997
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Nie.

998
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Nie.

999
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Čo mám robiť?

1000
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Čo mám robiť?

1001
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Čo budeš robiť, Jeff?

1002
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Čo by urobil Finch?

1003
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Nakŕmil by psa.

1004
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Nakŕmim psa.

1005
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
Ach, došľaka.

1006
01:45:49,224 --> 01:45:54,980
GOODYEAR A JEFF
HO MILOVALI

1007
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Ty mi už teraz vieš povedať,

1008
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
koľko nitov je v moste Golden Gate,

1009
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
koľko kilometrov káblov naň spotrebovali
a aký je vysoký.

1010
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
SMERUJEME DO SANTA ROSA

1011
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Ale až dovtedy, kým na ňom budeš stáť
a pozerať sa na tú krásu,

1012
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
počúvať spev
jeho závesných káblov vo vetre...

1013
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
To je skúsenosť.

1014
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
SOPHIE, SME V PORIADKU!
SME V KRAJI MARIN

1015
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Ľudská skúsenosť.

1016
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Vyzerá to, že nie sme jediní,
kto tadiaľto prešiel.

1017
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Myslíš, že tam stále sú?

1018
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Dozvieme sa to iba jedným spôsobom.

1019
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Je nádherný.

1020
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch vedel, o čom hovorí.

1021
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Hej, a čo tak príbeh?

1022
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Dobre. Kde bolo, tam bolo...

1023
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Preklad titulkov: Martina Mydliar