1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
நான் அழுதேனா என்று எனக்கு நினைவில்லை

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
அவனின் விதவை மணப்பெண் பற்றி நான் படித்த போது

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
ஏதோ ஒன்று ஆழமாக என் மனதை தொட்டது

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
அந்த நாள்...

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
யூவி கதிர்வீச்சு அதிகம்.

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
வெப்பம், 150 டிகிரி. எச்சரிக்கை.

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
உடல் வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது, 101.2.

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
சரி. சரி.

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
டியூயி.

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
ஆக
பை, பை, பை மிஸ் அமெரிக்கன் பை

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
என் காரை ஆற்றங்கரைக்கு ஓட்டினேன்

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
ஆனால் அங்கே வறண்டு இருந்தது

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
அந்த இளைஞர்கள் மதுபானங்களை
அருந்திக் கொண்டிருந்தனர்

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
இதை பாடுகின்ற இந்த நாளில் தான் நான் இறப்பேன்

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
இது தான் நான் இறக்கின்ற நாளாக இருக்கும்

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
டியூயி, பாட்டில்.

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
அன்பிற்கான புத்தகத்தை நீ எழுதினாயா
மேலே இருக்கின்ற கடவுளை நீ நம்புகிறாயா

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
பைபிள் உன்னை அப்படி செய்ய சொன்னால்?

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
ஹே, ராக் அன்ட் ரோலில் நம்பிக்கை உள்ளதா?

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
இசையால்...

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
அழியும் உன் ஆத்மாவை காப்பாற்ற முடியுமா?

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
எனக்கு நீ நடனமாட கற்றுத் தருவாயா...

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
செல்லப் பிராணிகள் பராமரிப்பு
பொருட்கள்

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
ஓ, சரி.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
இன்றிரவு ஒருவன் மகிழ்ச்சியடையப் போகிறான்.

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
கே-9 பெஸ்ட்
மாட்டிறைச்சி & கல்லீரல்

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
கடவுளே.

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
எனக்கு வயதாகிறது.

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
தன்னந்தனியான வாலிபனாய் நான்
துடிப்புடன் முறுக்குடன் இருந்தேன்

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
ஒரு இளஞ்சிகப்பு மலருடனும்
மற்றும் ஒரு பிக் அப் டிரக்குடனும்

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
இசை நின்ற நாளே
எனக்கு நல்ல நேரம் முடிந்ததென தெரிந்தது

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
சரி. முன்னால் ஏற்றிவிட்டேன்.

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
கிளியர் செய்யப்பட்டது

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
முடிந்தது.

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
சரி.

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
ஆக நான் பாடிக் கொண்டிருந்தேன்

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
மன்னிக்கவும்.

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
மன்னிக்கவும்.

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
கிளியர் செய்யப்பட்டது

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
மன்னர்...

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
எச்சரிக்கை. காற்றழுத்தம் குறைந்துவிட்டது.

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
எச்சரிக்கை.

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
எச்சரிக்கை. காற்றழுத்தம் குறைந்துவிட்டது.

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
எச்சரிக்கை.

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
இல்லை. ஓ, ச்ச.

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
1500 அடி.

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 அடி.

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 அடி.

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 அடி.

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 அடி.
-சீக்கிரம்.

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 அடி.

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 அடி.

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
அடக்கடவுளே. சீக்கிரம்.

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
சீக்கிரம்.

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 அடி.

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 அடி.

57
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
டிஏஈ

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
300 அடி.

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
200 அடி.

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
எச்சரிக்கை. பாதுகாப்பாக ஒதுங்கிக் கொள்ள
அறிவுறுத்தப்படுகிறது.

61
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
நான் வருகிறேன்.

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 அடி.

63
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
சீக்கிரம்.

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 அடி.
-சீக்கிரம்.

65
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 அடி.

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 அடி.
-இதோ போகிறோம்.

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
சரி.

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
நாம் போகலாம். நான் உன்னை காப்பாற்றுகிறேன்.

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
வா!

70
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
உள்ளே!

71
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
சரி. உன் முறை.

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
உன் லென்ஸ்களை சுத்தம் செய்கிறேன்.

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
இப்போது உன் கைகள்.

74
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
லென்ஸ்களை உயர்த்து.

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
உயர்த்து. சீக்கிரம்.

76
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
டிஏஈ டெக்னாலஜீஸ்
வெயின்பெர்க், ஃபின்ச்

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
சரி. கீழே சந்திப்போம்.

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம்

79
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
ஹேய். நான் உன்னை மறக்கவில்லை.

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
என்ன? என்னைப் பிரிந்து நீ வாடினாயா?
நான் உன்னைப் பிரிந்து வாடினேன்.

81
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
ஆம், எப்போதும் உன்னைப் பற்றி நினைப்பேன்.

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
ஆமாம்.

83
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
நான் உனக்கு சொறிந்துவிடுகிறேன்.
அதற்கு தானே இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
உனக்கு சொறிந்துவிடுவதற்காகவே.

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
உனக்கு சொறிந்துவிடுவதற்காகவே.

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
நாய்

87
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
நாம் இன்றிரவு வீட்டில் அமைதியாக பொழுதைக்
கழிக்கலாமா?

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
ஹேய், அதை நிறுத்து.

89
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
அருமைடா, டியூயி.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
சரி. சரி. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ சாப்பிடு.

91
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
பீச்சஸ்

92
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
வர்ல்ட் புக்

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
மக்கள் நாள் முழுக்க என்ன செய்கின்றனர்?

94
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
ஹப்பிளின் பிரபஞ்சம்

95
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
முழுமையான நாய் பராமரிப்பு

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
என் சின்ன இளவரசனுக்கு
அன்புடன், அம்மா

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
தி
லிட்டில் பிரின்ஸ்

98
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
நன்றி, டியூயி.

99
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
ஃப்ளீட்வுட்டின் சவுத்வின்ட்

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
படங்கள் தயாராகின்றன...

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
முழுமையான நாய் பராமரிப்பு

102
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
நாய் பராமரிப்பு பயிற்சி

103
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
ஓ, ஹாய்.

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
உன் பந்து எங்கே? இங்கே உள்ளதா?
இங்கே உள்ளதா? உன் பந்து எங்கே?

105
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
போ! ஓ! அதை பிடி!

106
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
சரி, அடுத்து உனக்கு தான்.

107
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
இங்கே வா, நாயே. வா.

108
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
அயனியாக்க கதிர்வீச்சை எதிர்கொள்ளுதலின் விளைவுகள்

109
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
காமா சுடர் எழுச்சியும் சாத்தியமுள்ள
முழுஅழிவு நிகழ்வும்

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
சூரியன் எப்படி நம்மை கொல்ல முடியும்

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
யூவி
குறியீடு

112
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
காமா கதிர் வெடிப்பு

113
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
காமா
சுடர் எழுச்சி

114
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
பேரழிவில் இருந்து உயிர்காத்தல்
மே 2028

115
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
சரி.

116
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
எனக்கு இப்போது உன் கண்கள் வேண்டும்.

117
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
மன்னித்துவிடு, டியூயி.

118
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
சத்தியமாக நான் உனக்கு புதிதாக
வாங்கித் தருகிறேன்.

119
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
அது நிச்சயமாக நன்றாக இருக்கும்.

120
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
மனிதன் எடுத்துவைக்கும் ஒரு சின்ன காலடி...

121
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
ஃபின்ச் வெயின்பெர்கிற்கு மாபெரும் முயற்சி.

122
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
கட்டளை: கலிபிரேட்64.ஈஎக்ஸீ இயக்கு
அணுகுவது...

123
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
சுழற்சி அளவுருக்கள்
முடிந்தது

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
தரவு பரிமாற்றம்

125
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
ஹலோ.

126
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
உன்னால் பேச முடியும் என்றால், "ஆம்" என்று சொல்.

127
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
டிராய்ட்:

128
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"இந்த சாதனம் பதிலளிக்கவில்லை அல்லது ஆப்பரேட்டிங்க்
சிஸ்டத்துடன் பொருந்தவில்லை.

129
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
உதவிக்கு தொழில்நுட்ப சேவைப் பிரிவை அழைக்கவும்."

130
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
சரி.

131
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
ஹேய்.

132
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
உன் தலையை ஆட்டுவாயா?

133
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
நான் சொல்வது உனக்கு புரிந்தால், உன் தலையை ஆட்டு.

134
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
இல்லை, ஏன் அது வேலை செய்யவில்லை என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

135
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
உனக்கு... உனக்கு புரிகிறதா?

136
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
நான் கேட்கிற கேள்வி உனக்கு புரிந்தால் மட்டும்
தலையை ஆட்டு.

137
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
உனக்கு புரிகிறதா?

138
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
ஆட்டுவதை நிறுத்து.

139
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
உனக்கு புரிகிறது.

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
தலையாட்டுவதை நிறுத்து.

141
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
உனக்கு ஒரு நண்பன் கிடைத்துவிட்டான்! குட்டிப்பையா.

142
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
ஆம்.

143
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
சரி, நான் கொஞ்சம் சீரமைப்பு செய்திருக்கிறேன்.

144
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
நான் மனதில் நினைத்த மாதிரியே இல்லை.

145
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
ஆனால் இப்போதைக்கு இது போதும்.

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
உன்னால் பேச முடிந்தால், ஏதாவது சொல்.

147
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
அமைதியாக இரு.

148
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
ஏதாவது.

149
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
ஏதாவது. உண்மையில், ஏதாவது.

150
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
உண்மையில்.

151
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
ஆக...

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
சுவாரஸ்யமாக எனக்கு ஏதாவது சொல்.

153
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ஒட்டகங்களை விட, ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் தண்ணீர்
இல்லாமல் நீண்ட காலம் தாக்குப் பிடிக்கும்.

154
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
அது நிஜமா?

155
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
நிச்சயமாக உனக்கு அது தெரிந்திருக்காது.

156
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
ஒட்டகச்சிவிங்கிகளை விட கங்காரு எலிகள்
நீண்ட காலம் தாக்குப்பிடிக்கும்.

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-சரி. சரி, சரி.
-தெரியுமா...

158
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
உன்னைப் பற்றி ஏதாவது சுவாரஸ்யமாக சொல்.

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
எனக்கு நான்கு உத்தரவுகள் இடப்பட்டிருக்கின்றன.

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
முதல் உத்தரவு என்ன?

161
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
முதல் உத்தரவு:
ஒரு ரோபோ மனிதனுக்கு தீங்கிழைக்கக் கூடாது

162
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
அல்லது செயல்படாமல் இருப்பதன் மூலம் ஒரு
மனிதனுக்கு தீங்கு நேர்வதை அனுமதிக்கக் கூடாது.

163
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
ஹேய், அமைதியாக இரு.

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
அமைதியாக இரு... சரி, இதைக் கேள்.

165
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
நீ மகிழ்ச்சியடைவாய்.

166
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
நான்காம் உத்தரவு என்ன?

167
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
நான்காம் உத்தரவு:

168
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
ஃபின்ச் இல்லாத நிலையில், நாயின் நலனை
ரோபோ பாதுகாக்க வேண்டும்.

169
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
இந்த உத்தரவு மற்ற உத்தரவுகளை முறியடிக்கிறது.

170
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
நீ அதை கேட்டாயா?

171
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
ஆக, இந்த நாய் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று
உனக்கு புரிகிறதா?

172
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
புரிகிறது.

173
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
ஆக, உனக்கு ஃபின்ச் யார் எனத் தெரியுமா?

174
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
நீங்கள் தான் ஃபின்ச்.

175
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
ஆம்.

176
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
இப்போது... இல்லாமை என்றால் என்னவென்று சொல்.

177
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
இருக்கின்ற நிலைமை இல்லாமல் போவது.

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
ஃபின்ச்...

179
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
சொல்லு?

180
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
நீங்கள் எப்போது இல்லாமல் போவீர்கள்?

181
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
ஓ, ச்ச.

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
ஓ, ச்சீ.

183
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
ஹலோ, நாயே.

184
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
எனக்கு 16,000 சுவாரஸ்யமான தகவல்கள்...

185
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
ஹலோ, ஃபின்ச்.

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
உன்னை ஒரு உள்ளூர் வானிலை நிலையத்துடன்
இணைக்கிறேன்.

187
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
அது நடந்ததும் என்னிடம் சொல்.

188
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
இணைப்பு வந்துவிட்டது.

189
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
இந்த தரவைப் பயன்படுத்தி நீ வானிலை முன்னறிவிப்பு
செய்ய வேண்டும்.

190
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
மணிக்கு 155 மைல் வேகத்தில் உருவாகி வருகிற

191
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
தனிதனியேயான 15 வானிலை நிகழ்வுகளை
தரவுகள் குறிப்பிடுகின்றன.

192
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
இந்த இடத்தின் மேலே அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்குள்
இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும்

193
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
சந்திக்கும் என தற்போதைய தரவுகள் கணிக்கின்றன.

194
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
எவ்வளவு காலம் அது நீடிக்கும்?

195
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
இந்த ஒருங்கிணைந்த நிகழ்வுகள் ஒரு அதிவேகமான
புயலை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு 1.00452...

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
இல்லை. அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என எனக்குத்
தெரிய வேண்டும்.

197
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
தோராயமாக, நாற்பது நாட்கள்.

198
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
அப்போது நாம் செயின்ட். லூயிஸை விட்டு
வெளியேற வேண்டும்.

199
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
தெற்கே போவது என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.

200
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
புயல் காலத்தில் அது முடியாது.

201
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
போய்விட்டது

202
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
வடற்கும் அப்படியே தான்.

203
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
கிழக்கில், மிக அதிகமான நகரங்கள்.

204
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
அப்படி என்றால் என்னவென்று தெரியுமா?

205
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
மக்கள்.

206
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
வேண்டாம்.

207
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
அப்படியென்றால் அங்கே தான்.

208
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
மேற்கே போகலாம்.

209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

210
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
மலைகளுக்கு மேலே.

211
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
உணவு பொருட்களை சேகரித்து வைக்க வேண்டும்.

212
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்.

213
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
கொள்ளையடிக்கப்படாத இடங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

214
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ.

215
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

216
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
புறப்படுவதற்கான நேரம் என நினைக்கிறேன்.

217
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
என்ன செய்கிறீர்கள், ஃபின்ச்?

218
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
உன் பரிமாற்ற நேரத்தை அதிகரிக்கிறேன்.

219
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
நான் அதை விரும்பவில்லை, ஆனால் நமக்கு நேரமில்லை.

220
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
எளிதாக விளக்க முடியுமா?

221
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
புயல் வருவதற்கு முன் நாம் புறப்படவில்லை என்றால்,
நாம் அனைவரும் இங்கே இறந்துவிடுவோம்.

222
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
உனக்கு புரிகிறதா?

223
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
புரிகிறது.

224
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
சரி, உன்னால் நடக்க முடிந்ததுமே,
நாம் புறப்படுகிறோம்.

225
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
ஆனால், ஃபின்ச்...

226
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
இப்போது நாம் புறப்பட்டால், 72 சதவிகித
தரவுகளை மட்டும் நான் பெற்றிருப்பேன்.

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
சரி, நாம் எல்லோரும் ஐன்ஸ்டீனாக இருக்க முடியாது.

228
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் அசாதாரணமான பெரிய
தலையுடன் பிறந்தார் என உங்களுக்கு தெரியுமா?

229
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
நான் உனக்கு டிஜிட்டல் லெவலெர்களை
தந்திருக்கிறேன்.

230
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
மற்றும் மிகுதியான கைரோஸ்கோப்கள், ஆக...
உன் பேலன்ஸில் பிரச்சினை இல்லை.

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
உன் ரிதம் தான் சரியில்லை.

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
என்னை பார்த்து நான் செய்வதையே செய்.
நின்ற இடத்தில் நடப்பது.

233
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

234
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

235
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-சிறப்பு. நிறுத்து.
-ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

236
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
சரி. சரி. இப்போது, முன்னோக்கி நடப்பது...

237
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

238
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
திரும்பி... ஒன்று, இரண்டு.

239
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

240
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
புரிந்ததா?

241
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
சரி.

242
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
சரி.

243
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
செய்ததைப் போல் செய். முன்னோக்கி நட.

244
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
ஒன்று, இரண்டு.

245
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
நடக்கிறேன்.

246
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
ஆம். அப்படிதான்.

247
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
நிறுத்து.

248
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
திரும்பு.

249
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
திரும்புகிறேன்.

250
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
நில்.

251
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
நிற்கிறேன்.

252
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
சிறப்பு.

253
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
இல்லை, இங்கே. ஹேய்.

254
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
பார்.

255
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
என்னிடம் நடந்து வா.

256
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று, இரண்டு.

257
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
ஒன்று, ஃபின்ச்.

258
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-ஒன்று, இரண்டு.
-அது வீழ்வதாகும்.

259
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
ஒன்று, இரண்டு.

260
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
ஒன்று, இரண்டு.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
ஒன்று, இரண்டு. ஒன்று.

262
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
நான் நடக்கிறேன்.

263
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
டியூயி?

264
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
டியூயி.

265
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
டியூயி.

266
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

267
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
மன்னிக்கவும்.

268
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
இது ஃப்ளீட்வுட் சவுத்வின்ட் 1984 ஆம் ஆண்டு மாடல்.

269
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
யூவி கதிர்வீச்சு அதிகமாக உள்ளது. எச்சரிக்கை.

270
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
ஹலோ, நாயே.

271
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
வெப்ப நிலை, 147 டிகிரி.

272
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
இந்த வண்டியைப் பற்றி எனக்கு 3, 027
சுவாரஸ்யமான தகவல்கள் தெரியும்.

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
நான் ஓட்டவா?

274
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
இல்லை, இப்போது தான் நீ நடக்கவே கற்றுக் கொண்டாய்.

275
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
இருங்கள், இருங்கள். நான் உட்காருகிறேன்.

276
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
செயிண்ட் லூயிஸின் மக்கள் தொகை ஆறு
லட்சத்திற்கும் அதிகம் என்று தெரியுமா?

277
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
எல்லோரும் எங்கே?

278
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
அது ஒரு பெரிய கதை.

279
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
ஆம், நாம் மலைகளுக்கு சென்றதுமே பாதுகாப்பாக
இருப்போம்.

280
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
ஃபின்ச், நாம் எங்கே போகிறோம்?

281
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
நான் குழந்தையாக இருந்த போது, இந்த
நிலங்கள் காட்டுப்பூக்களால் நிரம்பியிருந்தன.

282
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
கடுகுச்செடி, கிராம்புச் செடி. கண்ணுக்கு எட்டிய
தூரம் வரை வண்ணமயமாக இருக்கும்.

283
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
மற்றும் கோடையில், தேனீக்கள் இருந்தன.

284
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
நீ அதை விரும்பியிருப்பாய்.

285
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
ஃபின்ச், என் தலைக்கு பின்னால் ஏதோ
தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

286
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
தெரியும். அதைப் பிடித்து ஆட்டாதே.

287
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
மன்னிக்கவும்.

288
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்து.

289
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
மன்னிக்கவும்.

290
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
நிறுத்துவதற்கு பாதுகாப்பான இடம்
கிடைத்ததும், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

291
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
வுஃப், வுஃப்.

292
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
யூவி கதிர்வீச்சு அதிகமாக உள்ளது. 165 டிகிரி.

293
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
எச்சரிக்கை.

294
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-அப்படியே இரு.
-மன்னிக்கவும்.

295
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
இதெல்லாம் நீங்கள் போய் வந்த இடங்களின்
புகைப்படங்களா?

296
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
இவை அஞ்சல் அட்டைகள்.

297
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
ஒன்று சொல்கிறேன், ஒருவரின் தனிப்பட்ட
பொருட்களை அலசுவது பண்பற்றது.

298
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
அஞ்சல் அட்டைகள்.

299
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
அதாவது தபாலில் அனுப்பப்படும் அட்டையா?

300
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
ஆம். மக்கள் அதை உண்மையில் பயன்படுத்தி வந்தனர்.

301
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
இணையம் என்று அழைக்கப்படும் ஒன்று
வருவதற்கு முன்பாக.

302
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
எதற்காக?

303
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
நண்பர்களும், உறவினர்களும் தொடர்பில் இருப்பதற்காக.

304
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
அதை யார் அனுப்பியது?

305
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-ஐயோ.
-என்ன ஆனது?

306
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
ஒன்றும் இல்லை. படபடப்பாக இருப்பதை நிறுத்து.

307
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
மன்னிக்கவும்.

308
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
உங்களுக்கு யார் அதை அனுப்பியது?

309
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் உள்ள ஒரு மாமா.

310
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
அப்புறம் இது?

311
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
அது, லண்டனில் உள்ள டவர் பிரிட்ஜ்.

312
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
அது நியூ யார்க்கில் உள்ள ப்ரூக்ளின் பிரிட்ஜ்.

313
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
அது சிட்னி ஹார்பர் பிரிட்ஜ்.

314
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
சிட்னி ஹார்பரா?

315
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
இந்த பாலத்தை பார்க்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

316
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
ஒருவேளை, நாம் இங்கே போய் விடலாம், ஃபின்ச்.

317
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
சிட்னி நெடுந்தூரத்தில் உள்ளது.

318
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ போல அருகில் உள்ள
இடத்திற்கு போகலாமே?

319
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
அது எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளது?

320
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
மிகச்சரியாக 1811 மைல்கள்.

321
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
நாம் அதை சேர்ந்து பார்க்கலாம்.

322
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
அவ்வளவு தான். முடிந்தது.

323
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
இப்போது புதிது போலவே உள்ளது.

324
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
சரி, நம் சாலைப் பயணத்தை தொடங்க வேண்டும்.

325
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
நீ கற்பதற்கு நிறைய உள்ளது.

326
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
இல்லை, டியூயி. நாம் இந்த பெரிய மனுஷனுக்கு
ஒரு வாய்ப்பு வழங்குவோம்.

327
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
என்னைப் பார், பிறகு நான் செய்வது போல் செய்.

328
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
இப்போது, பாடம் எண் ஒன்று...

329
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
பாடம் எண் ஒன்று.

330
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
அடுத்த வேளை உணவிற்கான வாய்ப்பு
கிடைத்தால், அதை நழுவ விட வேண்டாம்.

331
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
முக்கியமாக, பசியுடன் இருக்கும் ஒரு நாய்
உன்னிடம் இருக்கும் போது.

332
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
முக்கியமாக, பசியுடன் இருக்கும் ஒரு நாய்
உன்னிடம் இருக்கும் போது.

333
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
அங்கே உள்ள அந்த அரங்கம் போல.

334
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
பார்த்தாயா, அந்த கதவுகளின் மீதுள்ள பூட்டுகள்
இன்னும் பழுதாகாமல் அப்படியே உள்ளன.

335
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
இன்னும் பழுதாகாமல் அப்படியே உள்ளன.

336
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
அப்படியென்றால் உள்ளே இருந்தவை எல்லாம்
இன்னும் உள்ளே தான் இருக்கிறது.

337
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
யூவி கதிர்வீச்சு அதிகம்.

338
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-பாடம் எண் இரண்டு...
-எச்சரிகை.

339
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
மேலே, வானத்தில் ஓட்டைகள் உள்ளன.
அது ஸ்விஸ் சீஸ் போல் உள்ளது.

340
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-மேலே, அது ஸ்விஸ் சீஸ் போல் உள்ளது.
-அதை கிரகிக்க எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆனது.

341
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
சுடர் எழுச்சி தாக்கியபோது, அது ஓசோனை
மொத்தமாக சுட்டெரித்துவிட்டது,

342
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
மின்சாரத்தில் இயங்கும் அனைத்தையும் மின்காந்த
துடிப்பு அப்படியே அழித்துவிட்டது.

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
நல்லவேளையாக, நான் வேலையில் இருந்தேன்.

344
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
நீ என்ன செய்கிறாய்?

345
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
நான் சீஸை தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

346
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
இங்கே வா.

347
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
ஆனால், ஃபின்ச், மேலே ஸ்விஸ் சீஸ் இருப்பதாக
நீங்கள் சொன்னீர்களே.

348
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-நான் அதை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
-ஹேய், இது நகைச்சுவை இல்லை.

349
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
நான் இந்த யூவி உடையை
வேடிக்கைக்காக அணியவில்லை.

350
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
இது நகைச்சுவை இல்லை.
நான் இந்த யூவி உடையை வேடிக்கைக்காக அணியவில்லை.

351
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
நீ ஏன் நான் சொல்வதையே சொல்கிறாய்?

352
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
நீங்கள் தான் உங்களை கவனித்து அப்படியே
அதை செய்ய சொன்னீர்கள்.

353
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-நான் செய்வதையே செய்வதை நிறுத்து.
-மன்னிக்கவும்.

354
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
மன்னிப்பு கேட்பதை நிறுத்து.

355
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
நிறுத்துகிறேன்.

356
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
பாடம் எண் மூன்று:

357
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
இன்னொருவரின் சொத்தை வேண்டுமென்றே
சேதப்படுத்தக் கூடாது.

358
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
ஸ்பிரிங்க்ஃபீல்ட்
ஷேக்ஸ்பியர் விழா

359
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
நீ ஒரு கை கொடுத்தால் உதவியாக இருக்கும்.

360
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
இந்த கதவைத் திறக்க எனக்கு உதவு.

361
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
கை.

362
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
அது கொஞ்சம் அதிகமான பலம்.

363
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
எளிதாக சொல்ல முடியுமா?

364
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
அது உருவகப்படுத்தி பேசுவதாகும்.

365
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
அது ஒன்றை சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி,
சீஸைப் போல.

366
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
சீஸைப் போல.

367
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
ஆம், சீஸைப் போல. ஆனால் அப்படியே
எடுத்துக்கொள்ளாதே.

368
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
மச் அடூ அபவுட் நத்திங்க்

369
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
ஃபின்ச், இது வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் எழுதிய நாடகம்.

370
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
காதல், ஏமாற்றுதல், மற்றும் பிற மனிதர்களின்
தவறான புரிதல்கள் பற்றிய...

371
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
ஒரு நகைச்சுவை நாடகம்.

372
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
எப்போதுமே நாடகத்தில் எனக்கு ஆர்வம் கிடையாது.

373
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
பாடம் எண் நான்கு:

374
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
உன் துவக்க முயற்சியைப் பயன்படுத்து.

375
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-ஃபின்ச், இது உண்பதற்கு பாதுகாப்பானதா?
-இதை பிடி.

376
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-இது தோராயமாக 15 ஆண்டுகள் பழையது.
-அது மாதிரி தான்.

377
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
இதை ஏன் பாப்கார்ன் என அழைத்தார்கள்
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

378
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
பாடம் எண் ஐந்து: கொஞ்சம் வாழ்ந்து கொள்.

379
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
பிடி.

380
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
ஆம்.

381
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
மறுபடியும்.

382
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
மறுபடியும், மறுபடியும்!

383
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
மறுபடியும், மறுபடியும்!

384
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
சூறாவளி கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்லவும்.

385
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
காற்றழுத்தம்...

386
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
அடச்ச. இந்த உயரத்தை அடையும் முன்னே அது
வந்துவிடும் என நான் நினைத்தேன்.

387
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
உடல் வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது, 102.2.

388
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
காற்றழுத்தம் குறைந்துவிட்டது.

389
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
ஃபின்ச், என் தலைக்குள் ஏதோ சலசலக்கிறது.

390
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

391
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-சூறாவளி எச்சரிக்கை. பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.
-இங்கேயே இரு.

392
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
இரு. நல்ல நாய்.

393
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
சூறாவளி எச்சரிக்கை. பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

394
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
என் பின்னால் வா.

395
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
இங்கேயே இரு.

396
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
இந்த பெரிய ஆணிகள் மற்றும் விஞ்ச்களைக்
கொண்டு நம் ஆர்.வி-ஐ கட்டி வைக்க வேண்டும்.

397
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
நான் என்ன செய்கிறேன் எனத் தெரிகிறதா?

398
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
நான் செய்வதை நீ அப்படியே செய்ய
வேண்டும். புரிகிறதா?

399
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
புரிகிறது.

400
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 அடி.

401
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்

402
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-கேபிளை இறுக்கமாக கட்டு.
-இறுக்கமாக.

403
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1,700 அடி.

404
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
சூறாவளி எச்சரிக்கை.

405
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

406
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
சரி, அடுத்ததை கொடு.

407
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-சூறாவளி எச்சரிக்கை. 1,400 அடி.
-எனக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியவில்லை.

408
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-சீக்கிரம். அடக்கடவுளே. அப்படிதான்.
-எச்சரிக்கை. இதயத்துடிப்பு அதிகமாக உள்ளது.

409
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
உன்னால் இது முடியும்.

410
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
நீ ஆர்.விக்கு திரும்ப வேண்டும்.

411
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1,200 அடி.

412
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 அடி.

413
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
ஹேய்.

414
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
இங்கே. நல்லது.

415
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

416
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 அடி.

417
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
இங்கே திரும்பி வா.

418
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
சீக்கிரம்! உள்ளே ஏறு!

419
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
நாம் இப்போது உள்ளே இருக்க வேண்டும்!

420
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

421
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
பின்னால் ஏறு.

422
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
-பின்பக்கம்.
-டியூயி! நீ இல்லை.

423
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 அடி.

424
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
ஃபின்ச், நான் என்ன செய்யணும்?

425
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
எதையாவது பிடித்துக் கொள்.

426
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 அடி.
-யார் நல்ல பையன்?

427
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், ஃபின்ச்.

428
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 அடி. அதீத எச்சரிக்கையுடன் இருக்கவும்.

429
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
பாதுகாப்பாக ஒதுங்கவும்.

430
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

431
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
யாருக்கும் ஒன்றும் ஆகவில்லையே?

432
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
நீ நல்லாயிருக்கியா, பையா?

433
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
டியூயி? நீ?

434
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
நன்றி. அதற்கு என்ன ஆகிவிட்டதோ என்று
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

435
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
இது சிறப்பாக போயிருக்கலாம்.

436
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
அவன் வலிமையை இதன் மீது காட்டிவிட்டான்.

437
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
ஹேய். சிறப்பான வேலை.

438
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
ஃபின்ச்.

439
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
அடச்ச.

440
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
நாம் கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.
மிகவும் கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.

441
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஃப்ளீட்வுட் சவுத்வின்டில்
சிறப்பாக இருக்காது.

442
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-உங்களுக்கு தெரியுமா...
-ஜாக்கை கண்டுபிடித்தாயா?

443
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
எனக்கு ஒரு ஸ்பேர் கிடைத்தது, ஆனால் ஜாக் இல்லை.

444
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
அருமை. உடைந்த டையர், ஆனால் ஜாக் இல்லை.

445
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
தவறுகள் உங்களை கொன்றுவிடும், வெயின்பெர்க்.
அது உங்களுக்கு இந்நேரம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

446
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
ஃபின்ச்.

447
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
துவக்க முயற்சி.

448
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
சரி.

449
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
சரி, அதை கீழே இறக்கலாம்.

450
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
நல்லது.

451
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
நான் ஜாக்காக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

452
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
நீ ஒரு நல்ல ஜாக் தான்.

453
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
தெரியுமா, நாம்...

454
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
உனக்கு ஒரு பெயர் வைக்க வேண்டும்.

455
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

456
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
ஜாக் என்ற பெயர் எப்படி உள்ளது?

457
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
இல்லை, ஜாக் என்பது ஒரு கருவியின் பெயர்.

458
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
அப்போது வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்?
என்னை வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் என்று அழைப்பீர்களா?

459
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
அது வேண்டாம்.

460
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
கொஞ்சம் சிக்கல் இல்லாத பெயராக வைக்கலாம்.
எளிதான ஒன்று.

461
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
நெப்போலியன் போனபார்ட்.

462
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
நெப்போலியன் குள்ளமாக இருந்தார்.

463
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
குள்ளமாக இருந்தால் என்ன?

464
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
ஒன்றும் இல்லை. நீ குள்ளமாக இல்லை.
மிக உயரமாக இருக்கிறாய்.

465
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
நான் மிக உயரமாக இருக்கிறேன்.

466
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
எனக்கு ரோவர் என்ற பெயர் பிடித்துள்ளது.

467
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
ரோவர் என்பது ஒரு நாயின் பெயர்.

468
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
செவ்வாய் கிரகத்தில் தரை இறங்கிய மார்ஸ் ரோவரைப்
பற்றி நான் சொன்னேன்.

469
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
சரி. எளிதான அல்லது பொருத்தமான பெயராக
ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

470
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
நாய் பெயராக இல்லாத ஒன்றை நீ விரும்புகிறாயா?

471
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
இல்லை.

472
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
அந்த நாய்க்கு ஏன் ஒரு பெயர் இல்லை?

473
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
அவனுக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

474
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
அது குட்இயர்.

475
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
எனக்கு அந்த பெயர் பிடித்துள்ளது.

476
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
அதை ஏன் பயன்படுத்துவதில்லை? அவன் உங்கள்
நாய் தானே.

477
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
அவன் என்னுடைய நாய் இல்லை.

478
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
அவன் அவனின் நாய் தான்.

479
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
தவிர, நாம் இருவர் தானே இருக்கிறோம்,
பெயர்கள் யாருக்கு தேவைப்படபோகிறது?

480
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
ஜெஃப்.

481
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
ஜெஃப்?

482
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
ஜெஃப்.

483
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
ஜெஃப். உண்மையாகவா?

484
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?

485
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

486
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
அது குறுகியதாக, எளிதாக உள்ளது.

487
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
ஆமாம்.

488
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-நீங்கள் விரும்பியது போலவே, ஃபின்ச்.
-ஆமாம்.

489
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
நான் பார்த்துவிட்டேன்.

490
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
அது ஒரு நாயின் பெயர் இல்லை.

491
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
ஆமாம், இல்லை தான். நான் எவ்வளவு யோசித்தாலும்,

492
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
ஜெஃப் என்ற பெயர்க் கொண்ட நாயை என்னால்
நினைவுக்கூற முடியவில்லை, எனவே...

493
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
அப்போது, உங்கள் அனுமதியுடன், ஃபின்ச்...

494
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
அனுமதி தேவையில்லை.

495
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
உன் கையை கொடு.

496
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
மற்றொரு கையைக் கொடு.

497
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
கைகளை குலுக்கு.

498
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
இந்த உலகிற்கு வரவேற்கிறேன், ஜெஃப்.

499
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
ஹேய், ஹேய், ஹேய்!

500
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
என்ன இங்கே வம்புச்சண்டை நடக்கிறது?

501
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
நான் நாயிடம் பேசக் கற்றுக் கொண்டால்,
நாம் பேசிக் கொள்வது மேம்படும் என நினைத்தேன்.

502
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
நான் ஒரு ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு செய்திருக்கிறேன்.

503
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
நான் பல அடிப்படை ஒலிப்பிரிவுகளை
தனித்தனியே பிரித்திருக்கிறேன் என நம்புகிறேன்.

504
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
எனினும், நான் சொன்ன அனைத்தையும் அது
தவறாக புரிந்துக் கொண்டது போல் தெரிகிறது.

505
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-அதுக்கு என்ன பிரச்சினை, ஃபின்ச்?
-"இது" என்று குறிப்பிடாதே.

506
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
"அவன்" என்று சொல்.

507
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
நாய் பேச்சு என்று ஒன்று இல்லை.

508
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
அதற்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

509
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
அவன் உன்னை இன்னும் நம்பவில்லை.

510
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

511
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
சால்ட் லேக் சிட்டி
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

512
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

513
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
ஃபின்ச், எனக்கு இந்த நம்பிக்கை என்னும்
விஷயம் விளங்கவில்லை.

514
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
எனக்கு நீங்கள் விளக்க முடியுமா?

515
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
சரி. நம்பிக்கை என்பது நாம்...

516
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
அதாவது, நம்பிக்கை என்பது எப்படி
நாம் நம்புகிறோம் என்பது பற்றியது.

517
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
அது...

518
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
நான் உனக்கொரு கதை சொல்லவா?

519
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
நம்பிக்கை பற்றிய ஒரு கதையை எனக்கு
சொல்ல போகிறீர்களா?

520
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
அது என்னைப் பற்றிய ஒரு கதை. சரியா.

521
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
சரி, ஒரு காலத்தில்,

522
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
டிரை ஆல்ஃபாவில் நான் ஒரு ஜூனியராக இருந்த போது,

523
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
ஆர்எம்எஸ் அமைப்பை உருவாக்குகிற அணியில்
என்னை சேர்க்கப் போவதாக

524
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
மேலிடத்தில் இருந்து எனக்கு தகவல் வந்தது.

525
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
நான் ஒரு அணியில் சேர்ந்து வேலை செய்வதை
விரும்பவில்லை என்பது தான் பிரச்சினை,

526
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-அதனால் எனக்கு சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன...
-ஏன் நீங்கள் ஒரு அணியில்

527
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
வேலை செய்வதை விரும்பவில்லை, ஃபின்ச்?

528
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
ஏனெனில் என் அணியில் இருந்தவர்கள் மூடர்கள்.

529
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-அதை கீழே வை.
-மூடர் என்றால்...

530
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
மூடர் என்றால் என்ன?

531
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
நான் தனியாகவே சிறப்பாக வேலை செய்வேன்,
சரியா? இப்போது கேள்.

532
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-கேட்கிறேன்.
-சரி.

533
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
ஓஎஸ்-ஐ, ஹார்ட்வேருடன் இணைப்பதில் எங்களுக்கு
பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டன.

534
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
அது ஹார்ட்வேர் பிரச்சினை தான் என்று என் அணியில்
உறுதியாக இருந்தார்கள்.

535
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
ஆனால் அது வேறு ஒரு பிரச்சினை என்று எனக்கு
தெரிந்திருந்தது.

536
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
யார் அதை சரிசெய்தார்கள் தெரியுமா?

537
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
சரி, எப்படியோ, அது முக்கியம் இல்லை.

538
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
அடுத்ததாக எனக்கு தெரிய வந்தது,

539
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
டிஏஈ டெக்னாலஜீஸ் நிறுவனர் டாக்டர் நார்மன் ராஸ்டாக்கர்

540
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
எங்களைப் பார்க்க வந்தார்.

541
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
அது மிகப்பெரிய விஷயம்.

542
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
அவர் எங்களை பாராட்டினார், பிறகு என்னை மட்டும்
தனியாக அழைத்தார்.

543
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
"வெயின்பெர்க்" என அழைத்தார்.

544
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்திருந்தது.

545
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
ஆமாம். அவர் சொன்னார்,

546
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"வெயின்பெர்க், நீயே இதை எல்லாம் சரிசெய்ததாக
நான் கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?"

547
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
நான் அதைப் பற்றி ஒரு நிமிடம் யோசிக்க
வேண்டியிருந்தது.

548
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
ஆனால் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று
எனக்கு தெரிந்திருந்தது.

549
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
என் அணியில்லாமல் நான் அதை செய்திருக்க முடியாது
என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

550
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
ஆனால் உங்கள் அணியினர் தான் மூடர்கள்
என்று சொன்னீர்களே.

551
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
அவர் என்னை நேருக்கு நேராகப் பார்த்து நான் பொய்
சொல்கிறேன் என தெரிந்துக் கொண்டார்.

552
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
ஆனால் நான் என் அணியை பாதுகாக்கிறேன்
என்றும் அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

553
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
அதனால் என்னைப் பார்த்து கண்ணடித்துவிட்டு,
எங்களிடம் சொன்னார்,

554
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"அணியாக வேலைசெய்தல். அது தான் முக்கியம்."

555
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
அணியாக வேலைசெய்தல் முக்கியம்.

556
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-ஆம்.
-சரி, சரி.

557
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
அது சரி.

558
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
அது சரி.

559
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
அந்த கதை எதைப் பற்றியது என்று எனக்கு புரிந்ததா
என தெரியவில்லை, ஃபின்ச்.

560
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-அதைப் பற்றி யோசி.
-யோசிக்கிறேன்.

561
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
அது நம்பிக்கை உருவாக்குவது மற்றும் மற்றவர்களை
உன்னை நம்ப செய்வதைப் பற்றியது.

562
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
ஆம், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் அணியை நம்பவில்லை, ஃபின்ச்.

563
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
அந்த கதையை புரிந்துக் கொள்வது எனக்கு
கடினமாக இருந்தது.

564
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
நான் ஒன்று சொல்லவா...

565
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
ஃபின்ச்.

566
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
ஃபின்ச், நான் ஓட்டவா?

567
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-யூவி கதிர்வீச்சு கண்டறியப்பட்டது, 141 டிகிரி.
-எனக்கு சில நிமிடங்கள் வேண்டும்.

568
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
நீங்கள் இருவரும்...

569
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
நம்பிக்கையை பெறுகிற...

570
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
முயற்சியைத் தொடங்க வேண்டும்.

571
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-சரியா?
-அந்த கதையில் வந்தது போலவா?

572
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
ஆமாம். கதையில் வந்தது போல தான்.

573
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
நிழலில் இருங்கள்.

574
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
வா.

575
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
வா.

576
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-ஹேய், இல்லை.
-வா.

577
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
இல்லை. இல்லை, அப்படியில்லை.

578
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-வா.
-வா.

579
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
இங்கே வா. சரி, சரி.

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
என்னிடம் அதைக் கொடு.

581
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ஹேய், வாடா, பையா. வா.

582
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
அப்படிதான். ஆமாம்.

583
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
அவனுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று
நான் தான் சொன்னேனே.

584
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
நீ இங்கேயே இரு.

585
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
வண்டியைப் பார்த்துக் கொள்.

586
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
நாம் என்ன சாப்பிடலாம்?

587
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
மேஜை மீதிருந்து முழங்கைகளை எடு.

588
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
மேஜை மீதிருந்து முழங்கைகளை எடு.
மேஜை மீதிருந்து எடு. கீழே வை.

589
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
ஃப்ரீ யுவர்
மைன்ட்

590
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
மேக் மற்றும் சீஸ்.

591
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
நான் ஒரு மூன்று அடுக்கு டர்க்கி சான்ட்விச்
வாங்க போகிறேன்.

592
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
ச்ச.

593
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
இரு.

594
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
ஹே!

595
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
இல்லை! ஹேய், ஹேய், வா.

596
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
இங்கே வா. அப்படிதான், அப்படிதான்.

597
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
இரு.

598
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
ஹேய், என்ன நடக்கிறது, ஜெஃப்?

599
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
ஒன்றுமில்லை.

600
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
நீ ஆர்.வி-ஐ ஓட்டினாயா?

601
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
இல்லை.

602
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
இல்லையா?

603
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
ஆனால் அது கொஞ்சம் நகர்ந்தது.

604
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
ஓ, சரி. நல்லது.

605
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
ஏனெனில் நீ ஆர்.வி-ஐ ஓட்டுவதற்கு இன்னும்
தயாராகவில்லை.

606
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
நீங்கள் ஓட்டுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

607
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
நீங்கள் கோபித்துக் கொண்டீர்களா?

608
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
நான் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும், சரியா?

609
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
சரி.

610
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
யூவி சூட்டை எடுத்து வந்து என்னிடம் கொடு.

611
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
ஹெல்மெட், கூலிங்க் யூனிட், அனைத்தையுமே, சரியா?

612
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
சரி.

613
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
புரிந்ததா?

614
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
புரிந்தது.

615
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
இல்லை, இல்லை!

616
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
இல்லை!

617
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
இல்லை, இல்லை!

618
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
இல்லை!

619
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
உன்னை நடந்து வரச் சொன்னேன்!

620
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து!

621
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
நான் ஒரு பிரமாதமான டிரைவர்.

622
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
இங்கே வா.

623
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
யூவி பாரபட்சம் பார்க்காது. நாய் தோலோ
மனித தோலோ, இரண்டையும் சுட்டெரிக்கும்.

624
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-நான் நினைத்தேன்...
-நீ செய்வதற்கு ஒரு வேலை உள்ளது.

625
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
இந்த நாயைப் பார்த்துக் கொள்.
அதற்காக தான் உன்னை நான் உருவாக்கினேன்.

626
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
நீ இன்று இருப்பதற்கு அது ஒன்று தான் காரணம்.

627
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
நான்காம் உத்தரவு.

628
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
எனக்கு துணைக்கு யாரும் வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு நண்பன் வேண்டாம்.

629
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
நீ உன் வேலையை செய்ய வேண்டும்.

630
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
மன்னிக்கவும். நான்...

631
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
நீ நேற்று தான் பிறந்தாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் பக்குவமாக நடந்துக் கொள்ள வேண்டும்!

632
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
உண்மையை சொல்ல வேண்டுமானால், தொடக்கத்தில்
இருந்து முடிவு வரை நீ கேள்விக்குறியாக இருந்தாய்.

633
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
நாம் எந்தளவு பலவீனமாக இருக்கிறோம் என்பதை
நீ புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.

634
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

635
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
இதுவே நல்ல நேரம்தான்.

636
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
எதற்கு?

637
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
மென்மையாக. மிக மென்மையாக.

638
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
கொஞ்சமாக கேஸ் பெடலை அழுத்து.

639
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
அவசரமாக செய்யாதே.

640
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
மிக மென்மையாக செய்.

641
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
அது மென்மையாக இல்லை.

642
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-மன்னிக்கவும்.
-மென்மையாக என்றால் தெரியும்தானே.

643
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
கவனமாக.

644
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
இப்போது கவனமாக.

645
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
கவனமாக.

646
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
ஸ்டியரிங்கை அதிகமாக திருப்பாதே.

647
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
நீ அதிகமாக ஸ்டியரிங்கை திருப்புகிறாய்.

648
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-மன்னிக்கவும்.
-கேஸ் பெடலில் இருந்து சற்று காலை எடு.

649
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
சிறப்பு.

650
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
சிறப்பு.

651
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
சரி. இதைப் போல நிலையாக பிடித்திரு.

652
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
மிகச்சிறப்பு.

653
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
எனக்குத் தெரியும்... சாலையில் பார்வை இருக்கட்டும்.

654
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
வண்டிக்கு கொஞ்சம் கேஸ் தேவைப்படுகிறது,
ஆனால் நான் சில மாற்றங்கள் செய்துள்ளேன்.

655
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
எனவே நாம் 50 மைல் வேகத்திற்கு கீழேயே நிலையாக
ஓட்டிச் சென்றால், பிரச்சினை இருக்காது.

656
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
நல்லது. ஆம்.

657
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
நான் ஒரு பிரமாதமான டிரைவர்.

658
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
சரி, பயிற்சி இல்லாமல் அதீதமாக செயல்படாதே.

659
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
சாலையில் பார்வை இருக்கட்டும்.

660
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
பாரு, ரெயின் மேன்?
நீ பயிற்சியில் தான் இருக்கிறாய்.

661
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
அப்படியென்றால் நான் பிரமாதமான பயிற்சியாளன்.

662
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
சரி.

663
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ, இதோ வந்துவிட்டோம்!

664
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
என்ன ஒரு குளிர்ச்சியான இரவு.
நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது.

665
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
ஃபின்ச்.

666
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
அது அரோரா பொரியலிஸ் ஒளி.

667
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
அப்படியா?

668
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
இப்போது மட்டும் தான் அது அலாஸ்காவில்
இல்லையென்றால் கூடத் தெரியும்.

669
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
நீ அந்த சுடர் எழுச்சிக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

670
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
குட்பை, ஓசோன்.

671
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
முகத்தில் அடிக்கும் சூரிய வெளிச்சத்திற்கும் குட்பை.

672
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
தாவரங்கள், பயிர்கள் மற்றும் உணவு.
அனைத்திற்கும் குட்பை.

673
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
இருந்தாலும் நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

674
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
ஆம்.

675
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
இங்கே வந்திருக்கிறோம், ஃபின்ச்.

676
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
நான் உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?

677
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
பகல் நேர வெளிச்சம் மிக ஆபத்தானது என்றால்,
நாம் ஏன் இரவு நேரத்தில் பயணிக்கக் கூடாது?

678
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
இரவில் பயணிப்பது பாதுகாப்பானது என்றால்,
அது எனக்கு தெரிந்திருக்காதா?

679
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
நாம் எங்கே போகிறோம்?

680
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
தி கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ்.

681
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
தெரியாத இடத்தை நோக்கி.

682
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
தூசி, புகை, 150 டிகிரி வெப்பம், யூவி கதிர்கள்,
அதை எல்லாம் என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

683
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
ஏன்?

684
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
ஏன்?

685
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
ஏனெனில் அதை கணிக்க முடியும்.

686
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
இரவில் பயணிக்கும் போது நடக்கக் கூடியவற்றை
கணிக்க முடியாது.

687
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
மக்கள்.

688
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
நிழல்களில் மறைந்திருக்கும் பசியில் வாடும் மக்கள்.
அவர்கள் தீங்கிழைக்கக் கூடியவர்கள்.

689
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
அவர்களை நம்ப முடியாது.

690
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
ஆனால் ஏன்? அவர்களை நம்ப முடியாது என்பது
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

691
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
ஏனெனில் நம்பிக்கை உன்னை கொன்றுவிடும்.

692
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
யாரையும் நம்பாதே.

693
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
நீங்கள் மறுபடியும் என் மீது கோபப்படுகிறீர்கள்.

694
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
கேள், நிறைய சம்பவங்கள் உனக்கு நடக்கும்.

695
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத சம்பவங்கள்.

696
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
உனக்கு இயற்கையாக உணர்ச்சிகள் தோன்றும்.

697
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
அது தோன்றும் போது, அதை நீ எப்படி சமாளிக்கிறாய்,
என்ன செய்கிறாய் என்பது தான்...

698
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
நீ யார் என்பதை வரையறுக்கும்.

699
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
அது உங்களுக்கு நடந்திருக்கிறதா?

700
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
அது நம் அனைவருக்குமே நடக்கும்.

701
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
நாம் அதை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

702
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
மிகவும் குளிர்கிறது.

703
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
இந்த வயதான உடலால் குளிரைத் தாங்க முடியவில்லை.

704
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
ஃபின்ச், உங்களுக்கு சரி என்றால், நான் கொஞ்சம்
நேரம் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

705
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
சரி.

706
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
சரி.

707
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
நீங்கள் நலமாக இல்லை.

708
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

709
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

710
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
ஒரு டாக்டரை அழை.

711
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
எங்களுக்கு
உதவுங்கள்

712
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
நல்ல பையன். இங்கேயே இரு.

713
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
வா, டியூயி.

714
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
நாம் வெளியே போகலாம்.

715
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
பாடம் எண் ஒன்று:

716
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
அடுத்த வேளை உணவிற்கான வாய்ப்பு
கிடைத்தால், அதை நழுவ விட வேண்டாம்.

717
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
பாடம் எண் இரண்டு...

718
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
டென்வர் மருத்துவமனை

719
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
இன்னொருவரின் சொத்தை வேண்டுமென்றே
சேதப்படுத்தக் கூடாது.

720
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
ஆனால் கொஞ்சம் பலத்தைக் காட்டுவதில் தவறில்லை.

721
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
அது உருவகப்படுத்தி பேசுவதாகும்.

722
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
வா, டியூயி.

723
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
பாடம் எண் மூன்று:

724
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
மேலே அங்கே, அது ஸ்விஸ் சீஸ் போல் உள்ளது.

725
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
யூவி கதிர்வீச்சு அதிகமாக உள்ளது, 144 டிகிரி.

726
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
எச்சரிக்கை.

727
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
ஹேய்.

728
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
இங்கே இரு.

729
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
வண்டியை பார்த்துக் கொள்.

730
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
ஓ, இல்லை.

731
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
பாடம் எண் நான்கு:
உன் துவக்க முயற்சியை பயன்படுத்து.

732
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
மருந்து.

733
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
மருந்து.

734
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
முயற்சி.

735
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
பாடம் எண் ஐந்து: கொஞ்சம் வாழ்ந்து கொள்.

736
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
மோசம் இல்லை.

737
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
இரு, பையா.

738
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
முயற்சி, முயற்சி, முயற்சி, முயற்சி!

739
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
ஓ, இல்லை.

740
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
மன்னித்துவிடு, டியூயி.

741
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
சீக்கிரம்.

742
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
ஃபின்ச்.

743
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
என்னுடைய புதிய கோட் நன்றாக உள்ளதா?

744
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
நீ என்ன செய்கிறாய்?

745
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
நான் சொன்னதை நீ கவனித்தாயா?

746
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
ஆனால்... முயற்சி எடுக்கிறேன், ஃபின்ச்.

747
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
அதற்கு பொது அறிவு தேவை.

748
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
அது உனக்கு இருந்திருந்தால், இந்த இடத்தில் ஏதோ
தவறு நடப்பது உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.

749
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
ஃபின்ச், நீங்கள்...

750
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
இங்கிருந்து போ.

751
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
ஃபின்ச்.

752
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
டியூயி எங்கே?

753
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
டியூயி அழிந்துவிட்டது.

754
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
இதயத்துடிப்பு அதிகமாக உள்ளது, 150 பிபிஎம்.

755
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
கதவை மூடு.

756
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
எச்சரிக்கை.

757
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
இதயத்துடிப்பு அதிகமாக உள்ளது.

758
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
இதோ, இதைப் பிடி.

759
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-எச்சரிக்கை.
-வண்டியை நீ ஓட்டு.

760
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
உடல் வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது, 104.8

761
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
ரத்த அழுத்தம் அதிகமாக உள்ளது.

762
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-நான் ஒரு யோசனை...
-வேண்டாம்!

763
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
நீ சொல்ல வேண்டாம். அது ஒரு பொறி,
அதற்குள் நீயாகவே போய் சிக்கிக் கொண்டாய்.

764
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
டியூயி நம்மில் ஒருவன், நீ செய்த முட்டாள்தனமான
தவற்றினால் அவன் இப்போது நம்மிடையே இல்லை.

765
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-எச்சரிக்கை. இதயத்துடிப்பு அதிகமாக உள்ளது.
-வாடா, பையா.

766
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
வா. இங்கே, வா. போ. போ.

767
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
இப்போதிலிருந்து, புதிய விதிகளை விதிக்கிறேன்.

768
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
இனி தவறுகள் நடக்கக் கூடாது.
நம்மால் அதை தாங்க முடியாது.

769
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

770
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
வண்டியை ஓட்டு. தூரமாக போக வேண்டும்.

771
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

772
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
நாம் பின்தொடரப்படுகிறோம்.

773
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
அப்படியா?

774
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
யாரால்?

775
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
அதை கண்டறிய நான் விரும்பவில்லை.

776
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
உன்னால் இன்னமும் பார்க்க முடிகிறது தானே?

777
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
என்னால் முடிகிறது.

778
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
நாம்... அவனிடம் இருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

779
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
வேகமாக ஓட்டு. கேஸ் பெடலை நன்றாக மிதி.

780
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-ஆனால் ஃப்ளீட்வுட் கையேட்டில்...
-சொல்வதை செய். இப்போதே!

781
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
போ. போ! வேகமாக போ.

782
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
நான் ஒரு யோசனை சொல்லவா, ஃபின்ச்?

783
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-நாம் சாலையில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

784
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-மேம்பாலம். அதாவது பாலத்திற்கு கீழே செல்.
-எனக்கு புரியவில்லை.

785
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
இப்போது. இப்போது! இடதுபக்கமாக திரும்பிவிடு.

786
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
போ. போ! ஏன் நிறுத்துகிறாய்?

787
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
நாம் மறைய வேண்டும்! போ!

788
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
நாம் இப்போது போக வேண்டும்!

789
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-ஃபின்ச், நான் நினைக்கிறேன்...
-இப்போது! போ!

790
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
ஃபின்ச்.

791
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
இந்த குறிப்பிட்ட பாலத்தின் கீழே போக
அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள

792
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
அதிகபட்ச உயரம் 13 அடி 7 அங்குலம்.

793
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
இந்த வண்டியில் அடிப்படையாக மாற்றக்கூடியதை
நம் விருப்பப்படி...

794
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
ஃபின்ச்!

795
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
13 அடி 7 அங்குலம்

796
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-ஃபின்ச்?
-நான் என்ன செய்திருக்கிறேன்?

797
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
வேண்டாம்! வேண்டாம், ஜெஃப்!

798
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என நினைக்கிறேன், ஃபின்ச்.

799
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
நாம் உயிர்தப்பப் போவதில்லை.

800
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

801
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது. உடல் சுகமில்லை.
மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன். அவ்வளவு தான்.

802
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
ஃபின்ச், மழை பெய்ய போகிறது.
உங்களுக்கு தெரியும் அப்படி என்றால்...

803
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
நிறுத்து. நிறுத்து. பேசாமல் ஒத்துக்கொள்.

804
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
எல்லாம் முடிந்தது.

805
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
இல்லை.

806
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
நாம் முயற்சியை கைவிடக்கூடாது.

807
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
நீங்கள் பின்வாங்குவதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

808
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
நீ அனுமதிக்க மாட்டாயா?

809
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
நீ அதை முடிவு செய்யக் கூடாது, ஏனெனில் நீ
வெறும் ஒரு எந்திரம்.

810
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
ஒரு ரோபோ மனிதனுக்கு தீங்கிழைக்கக் கூடாது
அல்லது செயல்படாமல் இருப்பதன் மூலம்

811
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
ஒரு மனிதனுக்கு தீங்கு நேர்வதை
அனுமதிக்கக் கூடாது.

812
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
வாயை மூடு!

813
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
உங்களிடம் நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

814
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
நாம் கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ்க்கு போய்விடுவோம்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

815
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
போய்விடுவோம் என்று தான் நினைக்கிறேன்.

816
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

817
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
ஏனெனில் உங்கள் மீது நம்பிக்கை உள்ளது, ஃபின்ச்.

818
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
நான் ஒரு கதை சொல்லட்டுமா?

819
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
சரி.

820
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
ஒரு காலத்தில்...

821
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
சூரிய சுடர் எழுச்சி நிகழ்ந்தது.

822
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
ஆனால் அது எங்களை கொல்லவில்லை.
எங்களை நாங்களே தான் கொன்றோம்.

823
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
சிலர் மறைந்துக் கொண்டு கதவுகளை மூடிக்
கொண்டார்கள்.

824
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
அது உண்மையில் நடக்காதது போல நடிக்க
முயற்சி செய்தார்கள்.

825
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழவில்லை.

826
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
எஞ்சியிருந்த நாங்கள் பிழைத்திருக்க,
வேண்டியதை எல்லாம் செய்தோம்.

827
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
அனைத்தும் தீர்ந்து போகும் வரை,
எஞ்சியிருந்ததை எடுத்துக் கொள்ள

828
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டோம்.

829
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
ஒரு சூப்பர்மார்க்கெட்டில் நான் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

830
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
அங்கிருந்த அனைத்துமே சூறையாடப்பட்டிருந்தது,

831
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக சிலவற்றை அவர்கள்
பார்க்காமல் விட்டுச் சென்றிருந்தனர்.

832
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
எனக்கு ஒரு பையில் நூடில்ஸ் கிடைத்தது.

833
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
குட்இயர் டையர்கள்
விற்பனைக்கு!

834
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
ஆனால் அங்கிருந்து நான் புறப்படும் முன்பு...

835
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ஒரு தாயும், அவளின் குழந்தையும் அங்கே வந்தனர்,

836
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
அவர்கள் ஒரு ஷாப்பிங்க் கார்ட் நிறைய
பொருட்கள் நிரப்பி வைத்திருந்தனர்.

837
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
அந்த சின்ன பெண்ணிற்கு ஒன்பது வயதிற்கு மேல்
இருந்திருக்க முடியாது.

838
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
அவள் ஒரு இளஞ்சிகப்பு நிறத்தில் முதுகில்
பை மாட்டியிருந்தாள்.

839
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
அவள் கைகளில் ஒரு துப்பாக்கி பிடித்திருந்தாள்.

840
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
அவளிடம் அவளின் அம்மா இப்படி சொல்கிறாள்,
"சொன்னது நினைவுள்ளதா, யாரையாவது பார்த்தால்,

841
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
நான் செய்து காட்டியது போல, நீ
அவர்களிடம் துப்பாக்கியை காட்டணும், சரியா?"

842
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
அந்த சிறுமி என்னைப் பார்த்தால், என்னை சுட்டுவிட்டு

843
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
என் நூடில்ஸை எடுத்துக் கொள்வாள் என்பதை
நான் உணர்ந்தேன்.

844
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
அதனால் நான் மறைந்துக் கொண்டேன்.

845
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
அவர்கள் போகும்வரை நான் காத்திருந்தேன்.

846
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
ஆனால் அவர்கள் புறப்படுகையில், ஒரு சரக்கு
ஏற்றி இறக்கும் வண்டி வந்து நின்றது.

847
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
அந்த வண்டியின் டிரைவர் அந்த சிறுமியை
பார்த்துவிட்டதால் வெளியே இறங்கினான்.

848
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
அவன் கத்திக் கொண்டே,

849
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
ஒரு கிறுக்கனைப் போல கையில் ஒரு துப்பாக்கியை
வைத்துக் கொண்டு மிரட்டிக் கொண்டிருந்தான்.

850
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
அவன் அவர்களுடைய ஷாப்பிங் கார்ட்டை பார்த்துவிட்டான்,
அதில் உள்ளதை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பினான்.

851
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
அதனால், "அதை கொடு. அதை கொடு"
என்று உரக்க கத்திக் கொண்டிருந்தான்.

852
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
அதன் பிறகு அந்த தாய் அவனிடம் ஓடிச்சென்று,

853
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"எங்களை விட்டுவிடு" என்று கத்தினாள்.

854
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
அந்த சிறுமி பயந்துவிட்டாள்...

855
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
அவளுக்கு எங்கே துப்பாக்கியை குறிப்பார்ப்பது
என்று தெரியவில்லை.

856
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
அவள் அழுதுக் கொண்டிருந்தாள்.

857
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
அவர்கள் இருவரும் அலறிக் கொண்டிருந்தனர்.

858
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
அதன் பின் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் தான்.

859
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்துவிட்டது.

860
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
அவன் புறப்பட்ட பிறகு, நான் அவர்களிடம் சென்ற போது,

861
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
அவர்கள் இறந்திருந்தனர்.

862
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
பிறகு எனக்கு இந்த சத்தம் கேட்டது.

863
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
இந்த சின்னஞ்சிறிய சிணுங்குகிற...

864
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
அந்த சிறுமியின் இளஞ்சிகப்பு முதுகு பையில்
இருந்து வெளியேறியது.

865
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
நான் அதை திறந்தேன்.

866
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
அதில் நடுங்கிக் கொண்டிருக்கிற, சின்னஞ்சிறிய
உயிர் இருந்தது.

867
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
அது மிகவும் பயந்திருந்தது.

868
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
தனியாக இருந்தது.

869
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
பசி மனிதர்களை கொலைக்காரர்களாக
மாற்றியிருந்தது.

870
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
ஆனால் என்னை...

871
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
கோழையாக மாற்றியிருந்தது.

872
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
எப்படி உன்னால் அதை நம்ப முடிகிறது?

873
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ

874
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
தெரிகிறதா?

875
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ.

876
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
ஃபின்ச்.

877
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
480 மைல்கள் தான்.

878
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
அன்பு ஃபின்ச், அடுத்த வருடம் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ
வழியாக செல்வேன். சந்திப்போமா? - அப்பா

879
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"அப்பா."

880
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
அப்பா.

881
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
யூவி கதிர்வீச்சு குறைவு. நெருக்கடி இல்லை.

882
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
நீங்கள் இதை வந்து பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

883
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-ஃபின்ச்!
-என்ன?

884
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-என்ன?
-அங்கே பாருங்கள்.

885
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
நான் அதன் மீது வேண்டுமென்றே மோதவில்லை.

886
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
நீங்கள் சொன்னீர்களே...

887
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
ஸ்விஸ் சீஸ்.

888
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
எனக்கு தெரியவில்லை.

889
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
அருமையாக உள்ளது, ஜெஃப்.

890
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
நான் இது போல சாப்பிட்டு நீண்ட காலம் ஆகிறது.

891
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
தெரியுமா?

892
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
என்ன?

893
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
நேற்றிரவு இதை என் கனவில் பார்த்தேன்.

894
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
உன் கனவிலா?

895
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
வரையப்படாத ஓவியம் போல,

896
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
நாம் மூவரும் கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ் மீது இருக்கிறோம்.

897
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
வாவ்!

898
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
ஜெஃப், நீ கனவு கண்டாயா?

899
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
அது என்னை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது.

900
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
இன்னும் ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்களில் நீ எப்படி
இருப்பாய் என்பதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

901
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
நான் ஏமாற்றம் அளிக்கவில்லையா?

902
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
நிச்சயமாக இல்லை.

903
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
நான் உன்னை ஒரு எந்திரம் என அழைத்திருக்கக் கூடாது.

904
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

905
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
அந்த கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ் அட்டையை உங்கள் மாமா
அனுப்பியதாக சொன்னீர்கள்,

906
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
ஆனால் அதன் பின்பக்கத்தில், "அப்பா"
என கையெழுத்திட்டிருந்தது.

907
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
ஏன் அப்படி?

908
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
நீ எதையும் கவனிக்க தவறுவதில்லை, இல்லையா?

909
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
ஆமாம்.

910
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
இன்னொரு கதை சொல்வதற்கான நேரம்.

911
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
சரி...

912
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
என் அப்பாவினுள் வைக்கிங்க் ரத்தம் ஓடியதாக
என் அம்மா சொல்வார்.

913
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
நீங்கள், "ஒரு காலத்தில்" என தொடங்கவில்லையே.

914
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
சரி. ஒரு காலத்தில்...

915
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
அவர் எங்களை விட்டுச்சென்றார்.

916
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
நான் பிறப்பதற்கு முன்பாகவே.

917
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
அவர் இராணுவத்தில் இருந்தார்.

918
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
ஏதோ பொறியாளராக இருந்தார்.
பாலங்களைக் கட்டினார்.

919
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
அவர் எப்போதும் பயணத்திலேயே இருந்தார்.
எங்களுக்குள் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

920
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
பிறகு என் 15-ஆம் பிறந்தநாளன்று, அந்த அஞ்சல் அட்டை
திடீரென எங்கிருந்தோ வந்தது.

921
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ் புகைப்படத்துடன்.

922
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
என்றாவது ஒரு நாள் நாம் சந்திப்போம் என அவர்
அதில் எழுதியிருந்தார்.

923
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
அதேவேளையில், நான் பல நாடுகளுக்கு சென்று உலகை
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

924
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
அவர் அதில் "அப்பா" என கையெழுத்திட்டிருந்தார்,
நான் அதை பொக்கிஷமாக பாதுகாத்தேன்.

925
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
உண்மையில், நான் பெரியவன் ஆனதுமே, வெளியேச்
சென்று இந்த ஆடம்பர சூட்டை வாங்கினேன்.

926
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்கும்போது, நான் அவரை கவர
வேண்டும் என நினைத்தேன்,

927
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
என்னை நினைத்து அவர் பெருமைப்பட விரும்பினேன்.

928
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
அவரிடம் இருந்து அதன் பின் எந்த தகவலும் வரவில்லை.

929
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
நீங்கள் செய்தீர்களா?

930
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
எதை?

931
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
உலகைச் சுற்றி பார்த்தீர்களா?

932
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ஒரே ஒருமுறை மட்டும் நியூ யார்க் நகரம் சென்றேன்.

933
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-அப்படியா?
-நான் அதை பெரிதாக விரும்பவில்லை.

934
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
அது மிகவும் கூட்டமாக, அசுத்தமாக இருந்தது.

935
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
அதை தவிர, நான் மிசூரியை விட்டு வேறெங்கும்
தூரமாக சென்றதில்லை.

936
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
ஏதோ ஒன்று என்னை தடுத்துக் கொண்டே இருந்தது.

937
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
என் உடல் நிலையோ அல்லது என் வேலையோ.
அம்மா, அவர் தான் என் உலகம்.

938
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
ஆம், நான்...

939
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
நான் பயணம் மேற்கொள்ளவே இல்லை.

940
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
மற்ற அஞ்சல் அட்டைகள் எல்லாம் ஏன்
எதுவும் எழுதப்படாமல் இருக்கின்றன?

941
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
எனக்கு பிடித்தமான ஒன்றைப் பார்த்தால்,
அதை வாங்கிவிடுவேன்.

942
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
அட்டைகளை சேகரித்து வைக்கிறேன்.
போக விரும்புகிற இடங்களின் பட்டியல் போல.

943
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
எனக்கு தெரியவில்லை.

944
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
மனிதர்கள் நாங்கள் முரண்பாடுகள் நிறைந்தவர்கள்.

945
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜில் எத்தனை கடையாணிகள் உள்ளன

946
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
என்று உன்னால் எனக்கு சொல்ல முடியும்.

947
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
எத்தனை மைல்களுக்கு கேபிள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் எத்தனை உயரம் என்றும் நீ சொல்வாய்.

948
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
ஆனால் அதன் மீது ஏறி நின்று, அந்த அழகைப் பார்த்து,

949
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
காற்றில் அந்த கேபிள்கள் ஏற்படுத்தும் சத்தத்தை
கேட்கிற வரை...

950
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
அது ஒரு அனுபவம்.

951
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
அது மனித அனுபவம்.

952
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
அது வெறும் கற்பனை செய்யும் விஷயம் இல்லை,
அது வாழ்வது.

953
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
ஆனால் நீங்கள் கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜ்க்கு
போனதே இல்லை, ஃபின்ச்.

954
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
இல்லை, ஜெஃப், நான் போனதே இல்லை.

955
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
நன்றி.

956
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
நான் சொன்னது போல, மனிதர்கள் முரண்பாடுகள்
நிறைந்தவர்கள்.

957
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
எனக்கிருந்த காலத்தில் நான் இன்னும் நிறைய
செய்திருக்கலாம்.

958
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
சரி, இப்போதே நாம் புறப்படலாம், ஃபின்ச்!

959
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
நாம் இப்போதே புறப்படலாம்.

960
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
இப்போதே நாம் புறப்பட்டால்,
18 மணிநேரம், 33 நிமிடங்கள் தான் ஆகும்...

961
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
நான் இறந்துக் கொண்டிருக்கிறேன், ஜெஃப்.

962
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
நான் இறக்கப் போகிறேன்.

963
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
நான் இறந்ததும்...

964
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
குட்இயர்க்கு தேவையானதை செய்வதாக
எனக்கு நீ வாக்குறுதி அளிக்கிறாயா?

965
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
உன் பந்து எங்கே?

966
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
இங்கே இருக்கிறதா? இது உன் பந்தா?

967
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
இது தான் உன் பந்தா?

968
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
இது தான் உன் பந்தா?

969
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
உன் பந்து எங்கே?

970
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
போ! அதை பிடி.

971
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
வா. சரி. சரி.

972
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
இப்போது நீ முயற்சி செய்.

973
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
சரி. நீ அதை வீசு.

974
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
எறி. தூக்கி எறி.

975
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
இது போன்ற விளையாட்டு எல்லாம் முக்கியம்.

976
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
உன் பந்து எங்கே?

977
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
உன் பந்து எங்கே? இங்கே இருக்கிறதா?

978
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
தூக்கி எறி.

979
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
இது உன் பந்தா?

980
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
இது உன் பந்தா?

981
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-பந்தை வீசு.
-இதோ, பையா.

982
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
உன் பந்து எங்கே?

983
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
பந்தை வீசு.

984
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
வா!

985
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
ஹே, ஃபின்ச்!

986
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
ஆம்.

987
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
இதோ, பையா!

988
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
வாடா, பையா. இல்லை.

989
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-மறுபடியும் செய்.
-ஆனால் அவன் உங்களிடம் திருப்பி தருகிறான்.

990
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
ஆமாம், நாய்கள் பழக்கவழக்கத்தை மாற்றிக்
கொள்ளாத உயிரினங்கள்.

991
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
இதோ, பையா!

992
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
வா.

993
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
தயவுசெய்து?

994
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
செய்.

995
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
நல்ல பையன். நல்ல...

996
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
அவனுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னேனே.

997
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
நீங்கள் இருவரும்... சேர்ந்திருக்க கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

998
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
அட. என்னை நம்பு.

999
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
என் ஆடம்பர கோட்டை சீரழிக்க என்ன
செய்திருக்கிறேன் என்று பார்.

1000
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
நான் உங்களை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1001
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
ஒன்றும் இல்லை.

1002
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
ஒன்றும் இல்லை.

1003
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
நன்றாக சுவாசியுங்கள், ஃபின்ச். முயற்சி செய்யுங்கள்.

1004
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
நான் கொஞ்சம் நேரம் படுத்து ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் விளையாடுங்கள்.

1005
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
நீங்கள் இருவரும் போய்விடுங்கள்.

1006
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-போய் விளையாடுங்கள்.
-நான் ஏதாவது செய்யட்டுமா, ஃபின்ச்?

1007
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
ஜெஃப், நீ ஏற்கனவே செய்துவிட்டாய்.

1008
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
என் கையை குலுக்கு.

1009
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
இல்லை.

1010
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
இல்லை.

1011
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

1012
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

1013
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், ஜெஃப்?

1014
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
ஃபின்ச் என்ன செய்வார்?

1015
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
அவர் நாய்க்கு உணவளிப்பார்.

1016
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
நான் நாய்க்கு உணவளிக்கப் போகிறேன்.

1017
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
ஓ, ச்ச.

1018
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
ஃபின்ச் வெயின்பெர்க்

1019
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
குட்இயர் மற்றும் ஜெஃபால் நேசிக்கப்பட்டவர்

1020
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
கோல்டன் கேட் பிரிட்ஜில்
எத்தனை கடையாணிகள் உள்ளன

1021
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
என்று உன்னால் எனக்கு சொல்ல முடியும்.

1022
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
எத்தனை மைல்களுக்கு கேபிள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் எத்தனை உயரம் என்றும் நீ சொல்வாய்.

1023
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
சான்டா ரோசா நோக்கி செல்கிறோம்

1024
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
ஆனால் அதன் மீது ஏறி நின்று, அந்த அழகைப் பார்த்து,

1025
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
காற்றில் அந்த கேபிள்கள் ஏற்படுத்தும் சத்தத்தை
கேட்கிற வரை...

1026
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
அது ஒரு அனுபவம்.

1027
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
சோஃபி அத்தை, நாங்கள் நலம்!
மரின் மாவட்டத்தில் எங்களை வந்து பாருங்கள்

1028
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
அது மனித அனுபவம்.

1029
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
ஜெனிஃபெர் லீ

1030
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
இந்த வழியாக வந்தவர்கள் நாம் மட்டும் இல்லை
போலிருக்கிறது.

1031
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
அவர்கள் இன்னும் அங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

1032
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
அதை கண்டுபிடிக்க ஒரே வழி தான் உள்ளது.

1033
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
இது அழகாக இருக்கிறது.

1034
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
ஃபின்ச் தெரிந்து தான் இதைப்
பற்றி சொல்லியிருக்கிறார்.

1035
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
ஹேய், ஒரு கதை சொல்லவா?

1036
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
சரி, ஒரு காலத்தில்...

1037
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்