1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
จำไม่ได้ว่าฉันร้องไห้รึเปล่า

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
ตอนที่อ่านข่าวเจ้าสาวหม้าย

3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
และฉันรู้สึกสะเทือนใจอย่างบอกไม่ถูก

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
วันที่เสียงเพลง…

5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
รังสียูวีอยู่ในระดับสูง

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
อุณหภูมิ 65.5 เซลเซียส ระวัง

7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
อุณหภูมิร่างกายสูง 38.4 เซลเซียส

8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
โอเคๆ

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
ดิวอี้

10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
บ๊ายบายมิสอเมริกันพาย

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
แล้วขับรถเชฟไปใกล้แหล่งน้ำ

12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
แต่แหล่งน้ำแห้งเหือด

13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
เจอพวกหนุ่มวัยเก๋านั่งจิบวิสกี้ข้าวไรย์

14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
แล้วร้องเพลง "วันนี้เป็นวันตายของฉัน"

15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
"วันนี้เป็นวันตายของฉัน"

16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
ดิวอี้ ขวด

17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
เธอเคยเขียนหนังสือรัก
และเธอเชื่อในพระเจ้าไหม

18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
หากคัมภีร์ไบเบิลบอกให้ทำ

19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
นี่ เธอเชื่อในเพลงร็อกแอนด์โรลไหม

20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
เสียงเพลง…

21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
ยื้อวิญญาณของเธอได้ไหม

22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
สอนฉันเต้นรำได้ไหม…

23
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
(สินค้าสำหรับสัตว์เลี้ยง
ของใช้)

24
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
โอเค

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
คืนนี้ต้องฟินแน่ๆ

26
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
(อาหารสุนัขชั้นดี
รสเนื้อวัวผสมตับ)

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
เฮ้อ

28
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
เริ่มแก่แล้ว

29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
เมื่อก่อนฉันคึกคักเหมือนม้าพยศ

30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
ที่รักแม่และขับรถปิกอัป

31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
ก็รู้ตัวว่าแย่แน่ถ้าโลกนี้ไม่มีเสียงเพลง

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
เอาละ ล้อหน้าขึ้น

33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
(ปลอดภัย)

34
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
เสร็จแล้ว

35
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
โอเค

36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
ฉันเลยร้อง…

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
โทษที

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
โทษที

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
(ปลอดภัย)

40
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
ตอนที่พระราชา…

41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
เตือนภัย ความกดอากาศลดลง

42
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
ระวัง

43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
เตือนภัย ความกดอากาศลดลง

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
ระวัง

45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
เฮ้ย ฉิบหายแล้ว

46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
อีก 457 เมตร

47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
427 เมตร

48
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
396 เมตร

49
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
366 เมตร

50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
- 274 เมตร
- เร็วดิ

51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
244 เมตร

52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
213 เมตร

53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
โอ๊ย ไปเร็ว

54
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
เร็วสิ

55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
183 เมตร

56
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
122 เมตร

57
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
(ทีเออี)

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
91 เมตร

59
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
61 เมตร

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
คำเตือน ควรหาที่กำบัง

61
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
ฉันมาแล้ว

62
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
31 เมตร

63
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
มาแล้ว

64
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
- 24 เมตร
- ไปเร็ว

65
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
18 เมตร

66
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- 12 เมตร
- มันมาแล้ว

67
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
โอเค

68
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
เข้ามา เดี๋ยวฉันช่วย

69
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
มาเร็ว

70
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
เข้ามา

71
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
เรียบร้อย ตานายละ

72
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
ล้างตาก่อน

73
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
ยกแขนขึ้น

74
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
เงยหน้า

75
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
เงยอีก เร็ว

76
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(ทีอีเอเทคโนโลยี
ไวน์เบิร์ก ฟินช์)

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
ไปละ เจอกันข้างล่างนะ

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
(บ้านแสนสุข)

79
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
ว่าไง ฉันไม่ลืมหรอก

80
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
ว่าไง คิดถึงฉันไหม ฉันก็คิดถึงนาย

81
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
คิดถึงตลอดเวลาเลย จริงๆ นะ จริง

82
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
ใช่ๆ

83
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
ได้ เดี๋ยวเกาให้ มีประโยชน์แค่นี้แหละใช่ไหม

84
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
เอาไว้เกาพุง

85
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
เอาไว้เกาพุง

86
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
(หมา)

87
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
คืนนี้ช่วยอยู่กันแบบเงียบๆ ได้ไหม

88
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
นี่ อย่าทะเลาะกัน

89
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
เก่งมากดิวอี้

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
เอาเลยๆ ไม่ต้องห่วงฉัน กินเถอะ

91
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
(เนื้อลูกพีช)

92
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
(หนังสือ WORLD BOOK)

93
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
(วันๆ คนเราทำอะไรกันบ้าง)

94
00:11:02,496 --> 00:11:03,664
(จักรวาลของฮับเบิล)

95
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
(สุดยอดการดูแลสุนัข)

96
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
(ให้เจ้าชายน้อย
รัก แม่)

97
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
(เจ้าชายน้อย)

98
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
ขอบใจนะดิวอี้

99
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
(รถรุ่นเซาธ์วินด์
ยี่ห้อฟลีตวูด)

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
(กำลังแปลงรูป…)

101
00:12:06,310 --> 00:12:07,436
(สุดยอดการดูแลสุนัข)

102
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
(ฝึกดูแลสุนัข)

103
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
ว่าไง

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
ไหนบอล นี่รึเปล่าๆ บอลอยู่ไหน

105
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
ไปเลย คาบมา

106
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
มาเร็ว แปรงฟัน

107
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
มานี่ ปากเหม็น เร็วๆ

108
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
(ผลกระทบจากการรับรังสีชนิดก่อไอออน)

109
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
(การปะทุของรังสีแกมมา
กับโอกาสในการสูญพันธุ์)

110
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
(ทำไมแสงอาทิตย์ถึงฆ่าเราได้)

111
00:14:02,009 --> 00:14:03,010
(ดัชนีรังสียูวี)

112
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
(แสงวาบรังสีแกมมา)

113
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
(การปะทุของรังสีแกมมา)

114
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
(อยู่รอดหลังสิ้นโลก
พฤษภาคม 2028)

115
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
โอเค

116
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
ฉันต้องเอาตานายมาใช้แล้ว

117
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
ขอโทษนะดิวอี้

118
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
เดี๋ยวหาตาใหม่ให้ ฉันสัญญา

119
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
รับรองว่าดีกว่าเดิม

120
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์…

121
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
แต่เป็นก้าวกระโดดของฟินช์ ไวน์เบิร์ก

122
00:14:55,270 --> 00:14:57,231
(คำสั่ง: เปิดใช้ CALIBRATE64.EXE
เข้าระบบ…)

123
00:14:57,314 --> 00:14:58,398
(เข้าดูตัวแปร
เสร็จสมบูรณ์)

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
(ย้ายฐานข้อมูล)

125
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
หวัดดี

126
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
ถ้าพูดได้ให้บอกว่า "ได้"

127
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
(หุ่นยนต์)

128
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
อุปกรณ์นี้ไม่ตอบสนอง
หรือใช้กับระบบปฏิบัติการนี้ไม่ได้

129
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
กรุณาติดต่อฝ่ายเทคนิค

130
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
โอเค

131
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
อ้าว

132
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
พยักหน้าแทนได้ไหม

133
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดให้พยักหน้า

134
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
ไม่รู้ทำไมหุ่นยนต์ไม่ทำงาน

135
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
นาย… นายเข้าใจเหรอ เข้าใจใช่ไหม

136
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
พยักหน้าแค่ตอนนายเข้าใจคำถามที่ฉันถาม

137
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
เข้าใจไหม

138
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
หยุดพยักหน้า

139
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
นายเข้าใจนี่

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
เลิกพยักหน้าได้แล้ว

141
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
นายมีเพื่อนแล้ว เก่งมาก

142
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
แจ๋ว

143
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
โอเค ฉันปรับไปอีกนิดหน่อย

144
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
ไม่ค่อยเหมือนที่คิดเท่าไหร่

145
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
น่าจะพอใช้ได้

146
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
ถ้านายพูดได้ ก็พูดอะไรสักอย่าง

147
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ใจเย็น

148
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
สักอย่าง

149
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
สักอย่าง… สักอย่างจริงๆ

150
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
จริงๆ

151
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
ทีนี้…

152
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
เล่าเรื่องน่าสนใจให้ฟังหน่อย

153
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
ยีราฟขาดน้ำได้นานกว่าอูฐ

154
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
ข้อเท็จจริงสินะ

155
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
อันนี้นายไม่รู้แน่ๆ

156
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
หนูจิงโจ้มีอายุยืนกว่ายีราฟ

157
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
- พอแล้วๆ
- รู้หรือไม่…

158
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
นายมีอะไรน่าสนใจบ้าง

159
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
ผมมีคำสั่งหลักสี่ข้อ

160
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
ข้อแรกคืออะไร

161
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
คำสั่งข้อแรก หุ่นยนต์ห้ามทำร้ายมนุษย์

162
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
หรือนิ่งเฉยจนเป็นเหตุให้มนุษย์บาดเจ็บ

163
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
เดี๋ยว ใจเย็น

164
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
เงียบก่อน ฟังก่อนสิ

165
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
แล้วนายจะสบายใจขึ้น

166
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
แล้วคำสั่งข้อสี่ล่ะ

167
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
คำสั่งข้อสี่

168
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
เมื่อฟินช์ไม่อยู่ หุ่นยนต์ต้องปกป้องหมา

169
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
คำสั่งนี้สำคัญกว่าคำสั่งข้ออื่นๆ

170
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
ได้ยินไหม

171
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
นายเข้าใจใช่ไหมว่าหมาตัวนี้สำคัญกับฉันมาก

172
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
ใช่

173
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
นายรู้ไหมว่าฟินช์คือใคร

174
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
ฟินช์คือคุณ

175
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
ใช่

176
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
ทีนี้… อธิบายคำว่าไม่อยู่

177
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
สถานะไม่ปรากฏตัว

178
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
ฟินช์…

179
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
ว่า

180
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
เมื่อไหร่คุณจะไม่อยู่

181
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
เวรกรรม

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
เวงกรรม

183
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
สวัสดีหมา

184
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
ฉันรู้ข้อเท็จจริง 16,000 ข้อที่น่าสนใจเกี่ยวกับ…

185
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
สวัสดีฟินช์

186
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
ฉันจะใส่ข้อมูลกรมอุตุท้องถิ่นให้นายนะ

187
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
ต่อได้แล้วบอกด้วย

188
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ต่อแล้ว

189
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
เอาข้อมูลนี้มาใช้พยากรณ์อากาศให้หน่อย

190
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
ข้อมูลระบุว่าสภาพอากาศ 15 แบบ

191
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
กำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
ด้วยความเร็ว 250 กม./ชม.

192
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
ข้อมูลปัจจุบันพยากรณ์ว่า
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

193
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
มันจะมาบรรจบกัน ณ จุดนี้

194
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
แล้วกินเวลานานแค่ไหน

195
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
สภาพอากาศทั้งหมด
อาจจะสร้างพายุขนาด 1.00452…

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
ไม่สิๆ อยากรู้ว่าจะนานไหม

197
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
สี่สิบวันโดยประมาณ

198
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
งั้นเราต้องเผ่นออกจากเซนต์ลูอิส

199
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
ลงใต้นี่ไม่ได้เลย

200
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
ในฤดูมรสุมแบบนี้

201
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
(ไปหมดแล้ว)

202
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
ขึ้นเหนือก็เลิกคิด

203
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
ตะวันออกก็เมืองเยอะไป

204
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
แปลว่าอะไรรู้ไหม

205
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
พลุกพล่าน

206
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
ผ่านดีกว่า

207
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
งั้นก็เหลือทางเดียว

208
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
ตะวันตก

209
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
(ซานฟรานซิสโก)

210
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
บนภูเขา

211
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
อย่ากินเยอะ

212
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
ถ้าโชคดีหน่อย

213
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
คงเจอที่ที่ยังไม่โดนปล้นสะดมซะเกลี้ยง

214
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
ซานฟรานซิสโก

215
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
นายว่าดีไหม

216
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
ใช่ ถึงเวลาแล้ว

217
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
คุณจะทำอะไรน่ะฟินช์

218
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
เพิ่มอัตราการโอนข้อมูลให้นาย

219
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
ฉันก็ไม่อยากทำหรอก แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

220
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

221
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
ถ้าไม่รีบไปก่อนพายุเข้า
เราตายคาที่แน่ ทุกคนเลย

222
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
เข้าใจไหม

223
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
เข้าใจ

224
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
พอนายเดินได้ เราจะไปกันเลย

225
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
ฟินช์ แต่ว่า…

226
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
ถ้าไปตอนนี้เราก็โอนข้อมูลได้แค่ 72% นะ

227
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
ไม่ต้องเป็นไอน์สไตน์ก็ได้มั้ง

228
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
รู้หรือไม่ ว่าอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์หัวโตกว่าคนปกติ

229
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
ฉันใส่ตัววัดระดับแบบดิจิตอล

230
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
กับไจโรสโคปให้แล้ว
เพราะงั้นความสมดุลไม่ใช่ปัญหา

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
แค่จับจังหวะให้ถูก

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
ดูแล้วทำตามฉัน เดินย่ำอยู่กับที่

233
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

234
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

235
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
- ดีๆ หยุดๆ
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

236
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
ดีมากๆ ทีนี้ก็เดินไปข้างหน้า…

237
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

238
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
หมุนตัว แล้วก็หนึ่ง สอง

239
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

240
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
เข้าใจไหม

241
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
โอเค

242
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
เอาละ

243
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
แล้วทำตาม เดินหน้า

244
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
หนึ่ง สอง

245
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
เดินแล้ว

246
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
ใช่ ดี

247
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
หยุดเดิน

248
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
เดินกลับ

249
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
เดินกลับ

250
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
หยุด

251
00:26:07,401 --> 00:26:08,569
หยุดแล้ว

252
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
ดีเลย ดี

253
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
เดี๋ยว ดูนี่ นี่

254
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
ดูนะ

255
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
เดินมาหาฉัน

256
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

257
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
หนึ่ง ฟินช์

258
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
- หนึ่ง สอง
- นั่นเรียกหกล้ม

259
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
หนึ่ง สอง

260
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
หนึ่ง สอง

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
หนึ่ง สอง หนึ่ง

262
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
ผมเดินได้แล้ว

263
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
ดิวอี้

264
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
ดิวอี้

265
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
ดิวอี้

266
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
ผมโอเค

267
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
ขอโทษ

268
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
นี่คือรถฟลีตวูด รุ่นเซาธ์วินด์ ปี 1984

269
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
รังสียูวีอยู่ในระดับสูง ระวัง

270
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
สวัสดีหมา

271
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
อุณหภูมิ 64 เซลเซียส

272
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
ผมรู้เรื่องที่น่าสนใจ 3,027 เรื่องของรถคันนี้

273
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
อยากให้ผมขับให้ไหม

274
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
ไม่อยาก นายเพิ่งหัดเดินเองนะ

275
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
เดี๋ยวๆ ผมขอนั่งก่อน

276
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
รู้หรือไม่ ว่าเซนต์ลูอิส
มีประชากรมากกว่า 600,000 คน

277
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
คนหายไปไหนกันหมด

278
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
เรื่องมันยาว

279
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
เดี๋ยวพอขึ้นไปบนเขาก็ปลอดภัยแล้ว

280
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
ฟินช์ จุดหมายเราอยู่ที่ไหน

281
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
สมัยฉันเด็กๆ มีแต่ดอกไม้ป่าเต็มทุ่งหญ้าไปหมด

282
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
เมล็ดมัสตาร์ด อัลฟัลฟ่า
สีสันสดใสสุดลูกหูลูกตา

283
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
พอช่วงหน้าร้อนก็มีผึ้ง

284
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
นายต้องชอบแน่

285
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
ฟินช์ มีอะไรไม่รู้ห้อยอยู่ข้างหลังหัวผม

286
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
ฉันรู้ อย่าไปยุ่งกับมันนะ

287
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
ขอโทษ

288
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
เลิกขอโทษได้แล้ว

289
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
ขอโทษ

290
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
เดี๋ยวจอดรถได้เมื่อไหร่ฉันจะดูให้

291
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
โฮ่งๆ

292
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
รังสียูวีอยู่ในระดับสูง 165 เซลเซียส

293
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ระวัง

294
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
- นิ่งๆ ไว้นะ
- ขอโทษ

295
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
รูปพวกนี้เป็นสถานที่ที่คุณเคยไปเหรอ

296
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
เขาเรียกโปสต์การ์ด

297
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
จำไว้นะว่าการค้นข้าวของคนอื่นมันเสียมารยาท

298
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
โปสต์การ์ด

299
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
คือการ์ดที่ส่งทางไปรษณีย์เหรอ

300
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
ใช่ เมื่อก่อนคนชอบทำแบบนั้นกัน

301
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
ก่อนที่จะมีอินเทอร์เน็ต

302
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
ทำไม

303
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
เอาไว้ติดต่อกับคนที่สนิทๆ ไง

304
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
ใครส่งแผ่นนั้นมาให้

305
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
- อุ๊ย
- เสียงอะไร

306
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
ไม่มีอะไรๆ อย่ายุกยิกสิ

307
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
ขอโทษ

308
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
แผ่นนั้นมาจากใคร

309
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
ลุงฉันที่อยู่ซานฟรานซิสโก

310
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
แล้วแผ่นนี้ล่ะ

311
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
นั่นสะพานทาวเวอร์บริด์ในลอนดอน

312
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
นั่นสะพานบรุกลินในนิวยอร์ก

313
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
นั่นสะพานซิดนีย์ฮาร์เบอร์

314
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
ซิดนีย์ฮาร์เบอร์เหรอ

315
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
ผมอยากเห็นสะพานนี้มากๆ

316
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
เราไปที่นั่นกันดีกว่าฟินช์

317
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
ซิดนีย์มันไกลนะ

318
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
ไปที่ใกล้ๆ อย่างซานฟรานซิสโกไหม

319
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
มันอยู่ไกลแค่ไหน

320
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
ก็ 2,915 กิโลเมตร

321
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
เราอาจจะได้ไปเห็นด้วยกันก็ได้

322
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
เอาละ เสร็จแล้ว

323
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
เหมือนใหม่เลย

324
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
ทีนี้เราก็ต้องเดินทางต่อกันแล้ว

325
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
นายต้องเรียนรู้อีกเยอะ

326
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
ยังดิวอี้ ให้พี่ใหญ่เปิดหูเปิดตาบ้าง

327
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
ดูฉันแล้วทำตามนะ

328
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
บทเรียนที่หนึ่ง

329
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
บทเรียนที่หนึ่ง

330
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
ถ้าเห็นอาหารให้รีบโกยไว้ก่อน

331
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
ยิ่งพวกที่ต้องเลี้ยงหมาหิวโซอย่างเรา

332
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
ยิ่งพวกที่ต้องเลี้ยงหมาหิวโซอย่างเรา

333
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
ดูอย่างโรงหนังนั่น

334
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
จะเห็นว่าสายยูยังคล้องอยู่ที่ประตู

335
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
ยังคล้องอยู่

336
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
แปลว่าสิ่งที่อยู่ข้างในก็ยังอยู่ในนั้น

337
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
รังสียูวีอยู่ในระดับสูง

338
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
- บทเรียนที่สอง
- ระวัง

339
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
บนท้องฟ้ามีรูพรุนเหมือนชีสของสวิส

340
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
- ท้องฟ้ามีรูพรุนเหมือนชีสของสวิส
- กว่าฉันจะรู้ก็นานเหมือนกัน

341
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
การปะทุบนดวงอาทิตย์ทำลายชั้นโอโซนไปหมด

342
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
แล้วเครื่องใช้ไฟฟ้าก็โดนอีเอ็มพีทำลายหมด

343
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
โชคดีที่วันนั้นฉันไปทำงาน

344
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
นายทำอะไรน่ะ

345
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
ผมกำลังหาชีสอยู่

346
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
มานี่

347
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
ฟินช์ แต่คุณบอก
ว่าท้องฟ้ามีรูพรุนเหมือนชีสของสวิส

348
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
- ผมก็เลยหาชีสอยู่ไง
- นี่ไม่ได้มุกนะ

349
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
ฉันไม่ได้ใส่ชุดกันยูวีขำๆ

350
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
ไม่ได้มุกนะ ฉันไม่ได้ใส่ชุดกันยูวีขำๆ

351
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
ล้อเลียนฉันทำไม

352
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
ก็คุณบอกให้ดูแล้วทำตาม

353
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
- เลิกล้อเลียนฉัน
- ขอโทษ

354
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
เลิกพูดว่าขอโทษ

355
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
เลิกแล้ว

356
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
บทเรียนที่สาม

357
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
ห้ามทำลายทรัพย์สินของผู้อื่นโดยตั้งใจ

358
00:33:59,873 --> 00:34:00,707
(สปริงฟิลด์
เทศกาลหนังเชคสเปียร์)

359
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
ถ้ามีคนช่วยก็ดีสินะ

360
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
ช่วยฉันเปิดประตูหน่อย

361
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
คนช่วย

362
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
นั่นก็ช่วยซะรุนแรงเลย

363
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

364
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
มันเป็นโวหารภาพพจน์

365
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
เป็นการพูดเปรียบเทียบ อย่างเรื่องชีส

366
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
อย่างเรื่องชีส

367
00:34:35,074 --> 00:34:37,786
ใช่ ฉันพูดถึงชีส แต่ไม่มีชีส

368
00:34:37,870 --> 00:34:38,704
(ละครเรื่อง MUCH ADO ABOUT NOTHING)

369
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
ฟินช์ นี่เป็นละครของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์

370
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
ละครรักตลกดราม่า

371
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
หลอกลวงและมนุษย์เข้าใจผิด…

372
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
ฉันไม่ค่อยชอบดูละครเวที

373
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
บทเรียนที่สี่

374
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
ใช้ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์

375
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
- ฟินช์ คุณว่านี่กินได้เหรอ
- ถือหน่อย

376
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
- มันผ่านมา 15 ปีแล้วนะ
- ถือแบบนี้

377
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
นายว่าทำไมเขาถึงเรียกป๊อปคอร์น

378
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
บทเรียนที่ห้า คลายเครียดบ้าง

379
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
ถือนี่

380
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
ถือสิ

381
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
เอาอีก

382
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
เอาอีกๆ

383
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
เอาอีกๆ

384
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
พบสัญญาณทอร์นาโด หาที่กำบัง

385
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
ความกดอากาศ…

386
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
แม่ง นึกว่าทอร์นาโดจะสลายตัว
ก่อนเข้าระดับความสูงนี้ซะอีก

387
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
อุณหภูมิร่างกายสูง 39 เซลเซียส

388
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
ความกดอากาศลดต่ำลง

389
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
ฟินช์ เหมือนมีอะไรวิ่งอยู่ในหัวผมเลย

390
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
หาที่กำบัง

391
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- ระวังทอร์นาโด หาที่กำบัง
- คอย คอยนะ

392
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
คอย เก่งมาก

393
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
ระวังทอร์นาโด หาที่กำบัง

394
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
ตามฉันมา

395
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
คอยนะ คอย

396
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
เราต้องตรึงรถบ้านเอาไว้
โดยใช้ตะปูยักษ์กับมือหมุน

397
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
เห็นที่ฉันทำไหม

398
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
นายต้องทำตามฉันเป๊ะๆ เลย เข้าใจไหม

399
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
เข้าใจ

400
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
549 เมตร

401
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
หาที่กำบัง

402
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
- ห้ามให้เคเบิลหย่อน
- ห้ามหย่อน

403
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
518 เมตร

404
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
ระวังทอร์นาโด

405
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
หาที่กำบัง

406
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
เสร็จแล้ว อันต่อไป ส่งอันใหม่มา

407
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- ระวังทอร์นาโด 427 เมตร
- ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

408
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
- เอ้าเร็ว เฮ้อ เร็วเข้า
- ระวัง หัวใจเต้นเร็ว

409
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
ต้องทำได้สิ

410
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
คุณกลับไปขึ้นรถบ้านเถอะ

411
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
366 เมตร

412
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
274 เมตร

413
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
ว่าไง

414
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
เข้าไป ดี ดีมาก

415
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
หาที่กำบัง

416
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
152 เมตร

417
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
กลับมาขึ้นรถเร็ว

418
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
เร็วสิ ขึ้นรถ

419
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
เราต้องรีบหลบแล้ว

420
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
หาที่กำบัง

421
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
ไปหลังรถ

422
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- หลังรถๆ
- ดิวอี้! นายไม่ต้อง

423
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
91 เมตร

424
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
ฟินช์ ผมจะทำอะไรดี

425
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
หาที่จับให้มั่น

426
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
- 61 เมตร
- ใครเป็นเด็กดี

427
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
จับแล้วนะฟินช์

428
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 เมตร อันตรายมาก

429
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
หาที่กำบัง

430
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
ผมสบายดี

431
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
ปลอดภัยกันไหม

432
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
ไอ้หนู

433
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
ดิวอี้ เป็นไง

434
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
ขอบใจนะ ก็นึกว่าหายไปไหน

435
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
น่าจะทนกว่านี้หน่อยนะ

436
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
อันนี้เขาเป็นคนตอก

437
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
นี่ เก่งมาก

438
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
ฟินช์

439
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
เวรเอ๊ย

440
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
พวกเราโชคดีมาก โชคดีอย่างแรง

441
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
รถฟลีตวูดรุ่นเซาธ์วินด์
ไม่ได้ขึ้นชื่อแค่เรื่องความปลอดภัย

442
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- คุณรู้ไหม…
- เจอแม่แรงไหม

443
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
ผมเจอยางสำรองแต่ไม่เจอแม่แรง

444
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
เอาเข้าไป ยางแหกแต่ไม่มีแม่แรง

445
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
จะตายเพราะสะเพร่านี่แหละไวน์เบิร์ก
ทำไมไม่รู้จักจำ

446
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
ฟินช์

447
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
ความคิดสร้างสรรค์

448
00:41:33,410 --> 00:41:34,411
เอาละ

449
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
เรียบร้อย ปล่อยลงเลย

450
00:41:38,665 --> 00:41:39,625
ดี

451
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
ผมชอบเป็นแม่แรงมาก

452
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
นายเป็นแม่แรงชั้นดีเลย

453
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
ฉันว่าเรา…

454
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
เราน่าจะตั้งชื่อให้นายนะ

455
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
ผมว่าดีมากเลย

456
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
ชื่อแจ็คดีไหม

457
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
ไม่เอา แจ็คชื่อเหมือนแม่แรง

458
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์ดีไหม
เรียกผมว่าวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ได้ไหม

459
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
มีคนใช้แล้ว

460
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
เอาชื่อง่ายๆ ดีกว่านะ ไม่ซับซ้อน

461
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
นโปเลียน โบนาปาร์ต

462
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
นโปเลียนตัวเตี้ยนะ

463
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
ตัวเตี้ยแล้วผิดตรงไหน

464
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
ไม่ผิด แต่นายไม่เตี้ยไง นายสูงมาก

465
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
ผมสูงมาก

466
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
ผมชอบชื่อโรเวอร์

467
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
โรเวอร์มันชื่อหมา

468
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
ผมนึกถึงรถโรเวอร์ที่สำรวจดาวอังคาร

469
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
โอเค แต่ก็น่าจะใช้ชื่อเรียกง่ายๆ
ชื่อที่เหมาะกับนาย

470
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
หรือชื่อที่ไม่ต้องแย่งหมาใช้ดีกว่าไหม

471
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ไม่เอา

472
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
ทำไมหมาตัวนี้ไม่มีชื่อ

473
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
ใครว่าไม่มี

474
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
ชื่อกู้ดเยียร์

475
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
ผมชอบชื่อนี้นะ

476
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
ทำไมไม่เรียกล่ะ เขาเป็นหมาคุณนะ

477
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
ไม่ใช่หมาฉัน

478
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
เขาเป็นเจ้าของตัวเอง

479
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
แล้วก็อยู่กันแค่สองคน จะเรียกชื่อไปทำไม

480
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
เจฟฟ์

481
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
เจฟฟ์เหรอ

482
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
เจฟฟ์

483
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
เจฟฟ์ เอาจริงดิ

484
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
ผมพูดอะไรตลกเหรอ

485
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
เปล่า ไม่ตลกเลย ไม่

486
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
มันทั้งสั้นและง่าย

487
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
ใช่เลย

488
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- เหมือนที่คุณแนะนำไงฟินช์
- ใช่

489
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
ผมเช็กแล้วด้วย

490
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
มันไม่ใช่ชื่อหมา

491
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
ไม่ใช่ ตั้งแต่เกิดมา

492
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
ฉันจำได้ว่าไม่เคยเจอหมาชื่อเจฟฟ์เลย

493
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
ถ้างั้น ถ้าคุณอนุญาต…

494
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
ไม่ต้องขอ

495
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
ยื่นมือมา

496
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
อีกข้าง ข้างเดียวกับฉัน

497
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
แล้วเขย่า

498
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
ขอต้อนรับสู่โลก เจฟฟ์

499
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
อะไรๆ

500
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
โวยวายอะไรกัน

501
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
ผมคิดว่าถ้าผมหัดพูดเหมือนหมา
เราน่าจะคุยกันรู้เรื่อง

502
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
หลังจากวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบ

503
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
ผมว่าผมแยกรากการออกเสียงได้สองสามแบบ

504
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
แต่รู้สึกว่ามันเข้าใจสิ่งที่ผมพูดผิดหมดเลย

505
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
- มันเป็นอะไรเหรอฟินช์
- ไม่ใช่ "มัน"

506
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
ต้องเรียก "เขา"

507
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
หมาน่ะพูดไม่ได้หรอกนะ

508
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
ผมว่ามันไม่ชอบผมนะ

509
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
เขายังไม่ไว้ใจนายน่ะ

510
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

511
00:45:41,533 --> 00:45:43,035
(ซอลต์เลกซิตี
ซานฟรานซิสโก)

512
00:46:17,861 --> 00:46:20,447
(ซานฟรานซิสโก)

513
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
ฟินช์ ผมว่าผมไม่เข้าใจแก่นของความไว้ใจ

514
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

515
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
ได้ ความไว้ใจคือเวลาเรา เอ่อ…

516
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
ความไว้ใจก็คือ… เวลาเราไว้ใจคนน่ะ

517
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
มัน…

518
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
ฉันเล่าอะไรให้ฟังดีไหม

519
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
เล่าเรื่องความไว้ใจน่ะเหรอ

520
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
เล่าเรื่องฉัน

521
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
คืออย่างงี้ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

522
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
ตั้งแต่สมัยฉันเพิ่งเข้าไตรอัลฟ่า

523
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
มีข่าวว่าทางผู้ใหญ่จะให้ฉันเข้าทีม

524
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
ที่พัฒนาระบบบริหารจัดการงานวิจัย

525
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
ปัญหาตอนนั้นคือฉันไม่ค่อยชอบทำงานเป็นทีม

526
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
- ฉันเลยมีปัญหานิดหน่อย
- ทำไมคุณถึง

527
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
ไม่ชอบทำงานเป็นทีมล่ะฟินช์

528
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
เพราะทีมฉันมีแต่พวกหัวขี้เลื่อย

529
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- วางลงๆ
- พวกหัวขี้เลื่อย…

530
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
พวกหัวขี้เลื่อยคืออะไร

531
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
ฉันทำงานคนเดียวได้ดีกว่าน่ะ ฟังฉันสิ

532
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
- ฟังอยู่
- โอเค

533
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
เราไม่สามารถทำให้
ระบบปฏิบัติการเชื่อมต่อกับฮาร์ดแวร์ได้

534
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
ทั้งทีมมั่นใจว่าฮาร์ดแวร์มีปัญหา

535
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่ ปัญหามันอยู่ที่อื่น

536
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
ให้ทายว่าใครแก้ได้

537
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
เอาเถอะ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

538
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
ทีนี้ อยู่ดีๆ

539
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
หมอนอร์แมน รอสทอเกอร์
ผู้ก่อตั้งทีอีเอเทคโนโลยี

540
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
ก็แวะมาเยี่ยมเรา

541
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
ซึ่งถือว่าเป็นเกียรติมากเลย

542
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
เขาแสดงความยินดีกับเรา
แต่เลือกคุยกับฉันคนเดียว

543
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
เขาบอกว่า "ไวน์เบิร์ก"

544
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
เขารู้จักชื่อฉันด้วย

545
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
ใช่ เขาบอกว่า

546
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"ไวน์เบิร์ก ผมได้ข่าว
ว่าคุณแก้ปัญหาเองคนเดียว จริงไหม"

547
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
หลังจากนิ่งคิดสักพัก

548
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
ฉันก็รู้ว่าตัวเองควรจะพูดอะไร

549
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
ฉันตอบไปว่า ถ้าไม่มีทีม ฉันคงทำไม่ได้

550
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
ไหนคุณบอกว่าทีมคุณมีแต่พวกหัวขี้เลื่อย

551
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
เขามองตาฉันก็รู้แล้วว่าฉันโกหก

552
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
แต่เขารู้ว่าฉันต้องปกป้องทีม

553
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
เขาเลยขยิบตาให้ฉัน แล้วบอกทุกคนว่า

554
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"ทีมเวิร์กคือเคล็ดลับ"

555
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
ทีมเวิร์กคือเคล็ดลับ

556
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
- ใช่
- ขยิบตาๆ

557
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
ใช่แล้ว

558
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
ถูกต้อง

559
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
ผมไม่ค่อยแน่ใจนะฟินช์
ว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

560
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
- ก็ลองคิดดูสิ
- คิดอยู่

561
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
มันเป็นเรื่องการสร้างความไว้ใจ
และทำให้คนอื่นไว้ใจเรา

562
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
ใช่ แต่ความจริงคุณไม่ไว้ใจทีมคุณนี่ฟินช์

563
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
ผมว่าเรื่องนี้เข้าใจยาก

564
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
ผมขอแนะนำ…

565
00:49:24,047 --> 00:49:25,090
ฟินช์

566
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
ฟินช์ ผมขับรถให้ไหม

567
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
- ระดับรังสียูวีสูง 61 เซลเซียส
- ขอเวลาแป๊บ

568
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
ฉันอยากให้นายสองคน

569
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
เริ่มสร้าง…

570
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
ความไว้ใจกัน

571
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- โอเคนะ
- เหมือนที่คุณเล่าเหรอ

572
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
ใช่ๆ เหมือนที่ฉันเล่า

573
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
อย่าออกมาข้างนอกนะ

574
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
มาเร็ว

575
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
ลงมา

576
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
- เฮ้ย อย่า
- ลงมา

577
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
อย่าๆ ไม่ใช่แบบนี้

578
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
- มาเร็ว
- มานี่

579
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
เอามานี่ โอเคๆ

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
เอามานี่ๆ

581
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
ว่าไง มานี่มา ลงมา

582
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
นั่นแหละ ดี

583
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
บอกแล้วว่าเขาไม่ชอบผม

584
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
นายรออยู่นี่นะ

585
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
เฝ้าป้อมปราการไว้

586
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
จะกินอะไรดี

587
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
อย่าเอาศอกขึ้นมาวางบนโต๊ะ

588
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
เอาศอกลงไป อย่าเท้าโต๊ะๆ ลงไป

589
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
(ปลดปล่อยความคิด)

590
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
แม็คแอนด์ชีส

591
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
ฉันว่าจะสั่งแซนด์วิชสามชั้น

592
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
ฉิบหายแล้ว

593
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
คอยนะ

594
00:52:57,511 --> 00:52:58,512
เฮ้ย

595
00:52:59,096 --> 00:53:00,681
อย่า มานี่ๆ หยุด

596
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
มานี่ เก่งๆ

597
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
คอยนะ

598
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
มีอะไรเหรอเจฟฟ์

599
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
ไม่มีอะไร

600
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
เมื่อกี้… นายขับรถเหรอ

601
00:53:19,533 --> 00:53:20,492
เปล่า

602
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
เปล่าเหรอ

603
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
แต่ล้อมันหมุนนะ

604
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
โอเค ดี

605
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
ฉันว่านายยังไม่พร้อมขับรถบ้านน่ะ

606
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
ก็ผมเคยเห็นคุณขับ

607
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
คุณโมโหเหรอ

608
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
นายต้องฟังฉันนะ

609
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
โอเค

610
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
เอาชุดกันรังสียูวีมาให้ฉันหน่อย

611
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
อย่าลืมหมวกกันน็อก
กับระบบทำความเย็นมาให้ครบนะ

612
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
โอเค

613
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
เข้าใจใช่ไหม

614
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
เข้าใจ

615
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
ไม่ใช่ๆ

616
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
ไม่ใช่

617
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
หยุดๆ

618
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
ไม่ใช่

619
00:54:35,234 --> 00:54:36,193
ฉันหมายถึงให้เดินมา

620
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
ไม่ใช่ หยุดๆ

621
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
ผมขับรถเก่งมาก

622
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
มานี่ซิ

623
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
รังสียูวีไม่แบ่งแยกว่าจะ
หนังหมาหรือหนังคน มันไหม้หมด

624
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
- ไหนว่าคุณอยาก…
- หน้าที่นายมีอย่างเดียว

625
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
ดูแลหมาตัวนี้ ฉันสร้างนายมาทำแค่นี้

626
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
นายเกิดมาเพื่อทำงานนี้เท่านั้น

627
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
คำสั่งข้อสี่

628
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันไม่ต้องการเพื่อน

629
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
นายทำงานไปก็พอ

630
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
ผมขอโทษ ผม…

631
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
ฉันรู้ว่านายเพิ่งเกิดเมื่อวาน
แต่เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ได้แล้ว

632
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
ฉันพูดจริงๆ นะ นายนี่บ้าดีเดือดตั้งแต่เกิดเลย

633
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
เข้าใจด้วยสิว่าพวกเราบอบบางแค่ไหน

634
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
เอาไงดี

635
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
ถึงเวลาแล้วเนอะ

636
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
ทำไมเหรอ

637
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
เบาๆ หน่อย เบา

638
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
เหยียบคันเร่งหน่อย นิดเดียวพอ

639
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
ไม่ต้องใจร้อน

640
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
เบาๆ ก็พอ

641
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
เบาตรงไหนเนี่ย

642
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
- ขอโทษ
- บอกว่าเบาๆ ไง

643
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
ใจเย็น

644
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
ใจเย็นหน่อย ใจเย็น

645
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
ใจเย็น

646
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
อย่าหักพวงมาลัยเยอะ

647
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
นายหักพวงมาลัยเยอะไป รถเป๋

648
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
- ขอโทษ
- ผ่อนคันเร่งนิดนึงพอ

649
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
ดี

650
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
ดีแล้ว

651
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
เอาละ รักษาความเร็วไว้เท่านี้แหละ

652
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
เทพเลย

653
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
ฉันรู้… ตามองถนน

654
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
รถคันนี้กินน้ำมันแต่ฉันปรับแต่งเครื่องแล้ว

655
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
ถ้าขับไปเรื่อยๆ เหยียบไม่เกิน 80 ก็น่าจะโอเค

656
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
เก่ง ใช่

657
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
ผมขับรถเก่งมาก

658
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
แหม อย่าเพิ่งเหลิงสิ

659
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
มองถนนด้วย

660
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
เห็นไหมเรนแมน นายยังมือใหม่

661
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
งั้นผมก็เป็นมือใหม่ที่เก่งมาก

662
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
ตามนั้น

663
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
ซานฟรานซิสโก เดี๋ยวเจอกัน!

664
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
คืนนี้หนาว ไม่หนาวแบบนี้มานานแล้ว

665
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
ฟินช์

666
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
เห็นแสงเหนือด้วย

667
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
เหรอ

668
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
เดี๋ยวนี้ไม่ต้องไปถึงอะแลสกาก็ได้เห็นแล้ว

669
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
เพราะการปะทุแท้ๆ เลย

670
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
ลาก่อนโอโซน

671
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
ลาก่อนการเงยหน้าท้าแดด

672
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
ผัก ธัญพืช และอาหาร ลาก่อนสรรพสิ่ง

673
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
แต่เราก็ยังอยู่ได้นะ

674
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
ใช่

675
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
เรายังอยู่ได้ ฟินช์

676
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

677
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
ถ้าแสงอาทิตย์มันอันตราย
ทำไมเราไม่เดินทางตอนกลางคืนล่ะ

678
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
ถ้าการเดินทางตอนกลางคืนปลอดภัยจริงๆ
นายว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

679
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
นี่เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

680
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
สะพานโกลเดนเกต

681
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
ที่ที่เราไม่รู้จักต่างหาก

682
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
ฝุ่น ควัน อุณหภูมิ 66 เซลเซียส
และรังสียูวีน่ะ ฉันทนได้

683
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
ทำไม

684
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
ทนได้ไง

685
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
เพราะมันคาดเดาได้

686
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
การเดินทางตอนกลางคืน มีสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

687
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
มนุษย์

688
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
ผู้หิวโหยที่ซ่อนตัวอยู่ ที่จะออกมาทำร้ายเรา

689
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
คนที่เราไว้ใจไม่ได้

690
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
ทำไมล่ะ คุณรู้ได้ยังไงว่าคนพวกนั้นไว้ใจไม่ได้

691
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
เพราะไว้ใจคนจะจนใจเองไง

692
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
อย่าไว้ใจใคร

693
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
คุณโกรธผมอีกแล้ว

694
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
ฟังนะ นายต้องเจออะไรอีกเยอะ

695
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
เจอสิ่งที่ควบคุมไม่ได้

696
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
ยังต้องเจออารมณ์ดิบ

697
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
เมื่อถึงเวลานั้น การรับมือและการตอบสนอง…

698
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
จะนิยามความเป็นตัวนาย

699
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
นี่ประสบการณ์ตรงของคุณเหรอ

700
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
ประสบการณ์ตรงของทุกคนแหละ

701
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
ไม่ว่าเราจะอยากให้เกิดหรือไม่

702
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
หนาวจริงแฮะ

703
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
คนแก่ทนไม่ไหวแล้ว

704
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
ฟินช์ ผมขออยู่ตรงนี้ต่อนะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

705
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
ก็อยู่สิ

706
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
โอเค

707
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
คุณป่วยนี่

708
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
ฉันสบายดี

709
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
จะให้ผมช่วยอะไรไหม

710
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
โทรเรียกหมอหน่อย

711
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
(ช่วยเราด้วย)

712
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
เด็กดี คอยนะ

713
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
เร็วเข้าดิวอี้

714
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
ไปทำงานกันเถอะ

715
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
บทเรียนที่หนึ่ง

716
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
ถ้าเห็นอาหารให้รีบโกยไว้ก่อน

717
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
บทเรียนที่สอง…

718
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
(โรงพยาบาลเดนเวอร์)

719
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
ห้ามทำลายทรัพย์สินของผู้อื่นโดยตั้งใจ

720
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
แต่ถ้ามีคนช่วยก็ดี

721
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
มันเป็นโวหารภาพพจน์

722
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
มาเร็วดิวอี้

723
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
บทเรียนที่สาม

724
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
บนท้องฟ้ามีรูพรุนเหมือนชีสของสวิส

725
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
รังสียูวีอยู่ในระดับสูง 144 เซลเซียส

726
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
ระวัง

727
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
นี่

728
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
คอยนะ

729
01:06:03,964 --> 01:06:05,090
เฝ้าป้อมปราการไว้

730
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
เวรละ

731
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
บทเรียนที่สี่ ใช้ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์

732
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
ยารักษาโรค

733
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
ยารักษาโรค

734
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
ความคิดสร้างสรรค์

735
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
บทเรียนที่ห้า คลายเครียดบ้าง

736
01:07:19,498 --> 01:07:20,666
ไม่เลวนะ

737
01:07:24,127 --> 01:07:25,087
คอยนะ

738
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
ความคิดสร้างสรรค์ๆ
ความคิดสร้างสรรค์ๆ

739
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
โธ่เอ๊ย

740
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
ขอโทษนะดิวอี้

741
01:09:41,723 --> 01:09:42,724
ไปเว้ย

742
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
ฟินช์

743
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
ชอบโค้ตตัวใหม่ของผมไหม

744
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
นายทำอะไรเนี่ย

745
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
ได้ฟังที่ฉันสอนรึเปล่า

746
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
ก็… ก็ความคิดสร้างสรรค์ไงฟินช์

747
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
ความคิดสร้างสรรค์ต้องมีสามัญสำนึก

748
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
ถ้ามีสามัญสำนึก นายจะรู้ว่าที่นี่ไม่ชอบมาพากล

749
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
ฟะ… ฟินช์ คุณว่า…

750
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
รีบออกไปเร็ว

751
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
ฟินช์

752
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
ดิวอี้อยู่ไหน

753
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
ดิวอี้ตายแล้ว

754
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
หัวใจเต้นเร็ว 150 ครั้งต่อนาที

755
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
ประตู ปิดประตู

756
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
ระวัง

757
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
หัวใจเต้นเร็ว

758
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
เอานี่ไปหน่อย

759
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
- ระวัง
- มาจับพวงมาลัย

760
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
อุณหภูมิร่างกายสูง 40 เซลเซียส

761
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
ความดันโลหิตสูง

762
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
- ผมขอเสนอ…
- ไม่ต้อง!

763
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
ไม่ต้องเสนอ นายเดินเข้าไปติดกับดักเลย

764
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
ดิวอี้เป็นพวกเรา
เขาตายเพราะนายสะเพร่าจนพลาด

765
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
- ระวัง หัวใจเต้นเร็ว
- มานี่ลูก

766
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
มานี่เร็ว มานี่ ไปๆ

767
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
ตั้งแต่นี้ไปเราจะตั้งกฎใหม่

768
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
ห้ามพลาดแล้ว เราพลาดไม่ได้แล้ว

769
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
คุณอยากให้ผมทำอะไร

770
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
ขับไป ไปให้ไกลๆ

771
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
เป็นอะไรรึเปล่า

772
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
มีคนตามเรามา

773
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
จริงเหรอ

774
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
ใครตาม

775
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
ฉันไม่อยากรู้

776
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
นายยังมองเห็นใช่ไหม

777
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
ผมมองเห็น

778
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
เราต้องทิ้งห่างเขาให้ได้

779
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
เหยียบเลย เหยียบให้มิด เร่งเครื่องเต็มที่

780
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
- แต่รถฟลีตวูดต้อง…
- เหยียบ เหยียบเลย เร็ว

781
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
ไปเลยๆ เร่งอีก

782
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
ผมขอเสนออะไรหน่อยได้ไหมฟินช์

783
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
- เราต้องใช้ทางอื่น
- คุณทำอะไรน่ะ

784
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
- มีสะพานข้าม แปลว่ามีทางลอด
- ผมไม่เข้าใจ

785
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
หักเลยๆ หักซ้าย

786
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
ไปสิ ไป จอดทำไมเนี่ย

787
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
เราต้องซ่อนนะ เร็วสิ

788
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
รีบไปเลย

789
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
- ฟินช์ ผมว่า…
- เร็ว ไป!

790
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
ฟินช์

791
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
ทางลอดแบบนี้มีความสูงเต็มที่

792
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
อยู่ที่ 4.1 เมตร

793
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
แต่ความสูงมาตรฐานของรถคันนี้…

794
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
ฟินช์!

795
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
(4.1 เมตร)

796
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
- ฟินช์
- ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

797
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
อย่า อย่านะเจฟฟ์!

798
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
ผมว่าพวกมันไปแล้วละฟินช์

799
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
เราไม่รอดแน่

800
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
มันจบแล้ว

801
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
ฉันแก่เกิน ป่วยเกิน ล้าเกิน ไม่ไหวแล้ว

802
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
ฟินช์ ฝนจะตก คุณคงรู้ใช่ไหม…

803
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
พอได้แล้วๆ ยอมรับเถอะ

804
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
มันจบแล้ว

805
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
ไม่หรอก

806
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
เราถอดใจไม่ได้นะ

807
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
ผมไม่ยอมให้คุณถอดใจหรอก

808
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
ไม่ยอมงั้นเหรอ

809
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
นายไม่สิทธิ์ตัดสินใจ เพราะนายเป็นแค่หุ่นยนต์

810
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
หุ่นยนต์ห้ามทำร้ายมนุษย์หรือนิ่งเฉย

811
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
จนเป็นเหตุให้มนุษย์บาดเจ็บ

812
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
หุบปาก!

813
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

814
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
คุณว่าเราจะรอดไปถึงสะพานโกลเดนเกตไหม

815
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
ผมว่ารอด

816
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
ทำไมรู้ไหม

817
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
เพราะผมเชื่อในตัวคุณไงฟินช์

818
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
ฉันขอเล่าอะไรให้ฟังได้ไหม

819
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
ได้สิ

820
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

821
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
เกิดการปะทุที่ดวงอาทิตย์

822
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
แต่มันไม่ได้ทำลายล้างโลก เราทำตัวเอง

823
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
บางคนก็ซ่อนตัว ขังตัวเอง

824
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
พยายามทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

825
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
แต่สุดท้ายก็ไม่รอด

826
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
พวกที่เหลือก็ต้องเอาตัวรอดกันไป

827
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
เก็บขยะกินหรือไม่ก็แย่งของที่เหลืออยู่

828
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
จนทุกอย่างหมดเกลี้ยง

829
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
ตอนนั้นฉันเข้าไปหาของในซูเปอร์มาร์เก็ต

830
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
ซึ่งก็แทบไม่เหลืออะไรแล้ว

831
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
แต่บางทีก็โชคดีเจอของที่หลุดรอดสายตาคนอื่น

832
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
วันนั้นฉันเจอก๋วยเตี๋ยวถุงนึง

833
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
(ยางกู้ดเยียร์ลดราคา)

834
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
แต่พอฉันจะออก

835
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ก็มีแม่ลูกคู่นึงเดินมา

836
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
พร้อมรถเข็นที่มีของเต็มไปหมด

837
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
เด็กคนนั้นอายุไม่น่าจะเกินเก้าขวบ

838
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
สะพายเป้ลายยูนิคอร์นสีชมพู

839
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
ในมือถือปืนกระบอกนึง

840
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
ฉันได้ยินแม่เด็กบอกว่า
"อย่าลืมนะ ถ้าเห็นใคร

841
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
ให้เล็งปืนแล้วทำตามที่แม่สอน เข้าใจไหม"

842
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
ฉันรู้ตัวเลยว่าถ้าเด็กนั่นเห็นฉัน

843
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
เธอต้องยิงฉันแล้วแย่งก๋วยเตี๋ยวไปแน่

844
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
ฉันก็เลยแอบ

845
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
รอจนกว่าพวกเธอจะไป

846
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
แต่ตอนพวกเธอกำลังจะไป
มีรถห้าประตูคันนึงมาจอด

847
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
คนขับเดินลงมาเพราะเห็นเด็กผู้หญิง

848
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
เขาตะโกน

849
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
แล้วก็ควงปืนลูกซองไปมาเหมือนคนบ้า

850
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
เขาเห็นรถเข็นก็เลยอยากได้ของในนั้น

851
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
เขาตะโกนบอกว่า "เอามานี่ๆ"

852
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
แม่เด็กวิ่งไปใกล้แล้วตะโกนว่า

853
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
"ไปให้พ้นนะ"

854
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
เด็กคนนั้นกลัวมาก

855
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
ไม่รู้จะเล็งปืนไปทางไหน

856
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
เธอก็เลยร้องไห้

857
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
ทั้งคู่กรีดร้องเสียงดัง

858
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
แล้วก็มีเสียงดังปังๆ ปังๆ

859
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

860
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
หลังจากผู้ชายคนนั้นไป ฉันถึงได้เข้าไปดูพวกเธอ

861
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
แต่มันไม่ทันแล้ว

862
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
แล้วฉันก็ได้ยินเสียง

863
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
เสียงครางหงิงเบาๆ

864
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
ออกมาจากเป้สีชมพูของเด็กคนนั้น

865
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
ฉันเลยเปิดดู

866
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
เห็นสิ่งมีชีวิตตัวน้อยๆ นอนตัวสั่นเทา

867
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
มันดูกลัวมาก

868
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
อ้างว้างมาก

869
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
ความหิวโหยทำให้คนกลายเป็นฆาตกร

870
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
แต่…

871
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
ทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้ขลาด

872
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
ไม่อยากเชื่อเลยเนอะ

873
01:24:08,757 --> 01:24:09,842
(ซานฟรานซิสโก)

874
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
คุณเห็นไหม

875
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
ซานฟรานซิสโก

876
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
ฟินช์

877
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
อีกแค่ 772 กิโลเมตรเอง

878
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
(ฟินช์ ปีหน้าจะไปซานฟรานซิสโก
มาเจอกันหน่อยไหม พ่อ)

879
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"พ่อ"

880
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
พ่อ

881
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
ระดับรังสียูวีต่ำ ไม่อันตราย

882
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
คุณมาดูนี่เร็ว

883
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
- ฟินช์!
- อะไร

884
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- อะไร
- นั่นไง

885
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
ผมไม่ได้ตั้งใจชนมันนะ

886
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
ไหนคุณบอกว่า…

887
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
ชีสของสวิส

888
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
ไม่รู้สิ

889
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
มันยอดมากเลยเจฟฟ์

890
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
ฉันไม่ได้กินแบบมีความสุขขนาดนี้
มานานมากๆ แล้ว

891
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
รู้ไหม

892
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
อะไร

893
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
เมื่อคืนผมเห็นภาพในหัว

894
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
เห็นภาพในหัวเหรอ

895
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
เราสามคนบนสะพานโกลเดนเกต

896
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
เหมือนภาพวาดที่ยังไม่ได้วาดน่ะ

897
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
โอ้โฮ

898
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
เจฟฟ์ นายฝันเหรอเนี่ย

899
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
ไม่… เหลือเชื่อจริงๆ

900
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
อีกห้าหกปีข้างหน้านายจะพัฒนาแค่ไหนเนี่ย

901
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
ไม่ผิดหวังในตัวผมเหรอ

902
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
โอ๊ย ไม่เลย ไม่

903
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
และฉันก็ไม่ควรเรียกนายว่าหุ่นยนต์

904
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

905
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
คุณเคยบอกว่าโปสต์การ์ด
รูปสะพานโกลเดนเกตมาจากลุง

906
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
แต่ข้างหลังมันลงชื่อ "พ่อ"

907
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
ทำไมงั้นล่ะ

908
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
นายนี่เก็บทุกเม็ดเลยนะ

909
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
ใช่แล้ว

910
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
ผมว่าคุณต้องเล่าอีกเรื่องแล้วละ

911
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
คือ…

912
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
แม่ฉันชอบบอกว่าพ่อฉันมีเลือดไวกิ้งอยู่ในตัว

913
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
ครั้งนี้คุณไม่พูดว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"

914
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
โอเค และกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

915
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
เขาทิ้งเราไป

916
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
ก่อนที่ฉันจะเกิด

917
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
เขาเป็นทหาร

918
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
วิศวกรอะไรสักอย่างที่สร้างสะพาน

919
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
แล้วก็เดินทางตลอด เราไม่เคยติดต่อกันเลย

920
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
แล้วพอวันเกิดปีที่ 15 ของฉัน
โปสต์การ์ดแผ่นนี้ก็โผล่มา

921
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
รูปสะพานโกลเดนเกตน่ะ

922
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
เขาเขียนไว้ว่าหวังว่าสักวันเราจะได้เจอกัน

923
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
ตอนนั้นฉันควรจะออกไปเผชิญโลก

924
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
แค่เห็นคำว่า "พ่อ" ฉันก็ให้ค่ามันแล้ว

925
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
พอโตขึ้นมาหน่อย ฉันก็ซื้อสูทราคาแพงนี่มา

926
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
คิดว่าตอนที่เจอกัน

927
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
ฉันอยากให้เขาประทับใจและภูมิใจในตัวฉัน

928
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
แต่เขาก็ไม่ได้ติดต่อมาอีกเลย

929
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
แล้วคุณได้ทำไหม

930
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
ทำอะไร

931
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
ออกไปเผชิญโลกไง

932
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
ฉันเคยไปนิวยอร์กครั้งนึง

933
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
- เหรอ
- ไม่เห็นมีอะไรเลย

934
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
ทั้งแออัดทั้งสกปรก

935
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
นอกนั้น ไปไกลสุดก็แค่มิสซูรี

936
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
แต่มันชอบมีเหตุให้ไม่ได้ไป

937
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
เรื่องสุขภาพ งาน แม่ วันสิ้นโลก

938
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
ฉันเลย…

939
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
ฉันเลยไม่ได้ไปซะที

940
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
แล้วโปสต์การ์ดแผ่นอื่นล่ะ
ทำไมไม่ได้เขียนอะไรเลย

941
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
เวลาเห็นโปสต์การ์ดที่ชอบ ฉันจะซื้อเก็บไว้

942
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
เหมือนของสะสมน่ะ เก็บไว้เป็นแรงบันดาลใจมั้ง

943
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
ไม่รู้เหมือนกัน

944
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
มนุษย์น่ะมีแต่ความย้อนแย้ง

945
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
อย่างตอนนี้ นายก็มีข้อมูล

946
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
ว่าสะพานโกลเดนเกตมีน็อตกี่ตัว

947
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
ใช้เคเบิลยาวแค่ไหนและสะพานสูงเท่าไหร่

948
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
แต่มันไม่เหมือนตอนที่
ได้ไปยืนชมความสวยงามบนนั้น

949
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
และได้ยินเสียงสายลมลอดผ่านเคเบิล

950
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
มันเรียกว่าประสบการณ์

951
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
ประสบการณ์ของมนุษย์

952
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
ไม่ใช่แค่จินตนาการ แต่… เป็นการใช้ชีวิต

953
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
แต่คุณยังไม่เคยไปสะพานโกลเดนเกตนี่ฟินช์

954
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
ใช่เจฟฟ์ ฉันยังไม่เคยไป

955
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
ขอบคุณ

956
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
ก็อย่างที่ฉันบอก มนุษย์น่ะมีแต่ความย้อนแย้ง

957
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
เมื่อก่อนฉันน่าจะใช้ชีวิตให้คุ้มกว่านี้

958
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
งั้นก็ไปเลยสิฟินช์!

959
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
ไปกันเลย

960
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
ถ้าเราออกตอนนี้
ก็ใช้เวลาแค่ 18 ชั่วโมง 33 นาที…

961
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
ฉันใกล้ตายแล้วเจฟฟ์

962
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
ฉันจะตายแล้ว

963
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
พอฉันไม่อยู่…

964
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
สัญญานะว่านายจะดูแลกู้ดเยียร์อย่างดี

965
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
บอลอยู่ไหน

966
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
อยู่นี่เหรอ บอลอยู่นี่ไหม

967
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
อยู่นี่รึเปล่า

968
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
หรืออยู่ตรงนี้

969
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
บอลอยู่ไหนๆ

970
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
ไปเลย คาบมา

971
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
มามะ ดีมาก โอเค

972
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
ทีนี้นายลองซิ

973
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
ใช่ ขว้างเลย

974
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
เอาเลย ขว้างเลย

975
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
เรื่องแบบนี้สำคัญนะ

976
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
บอลอยู่ไหน

977
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
บอลอยู่ไหน อยู่นี่เหรอๆ

978
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
ขว้างไปเลย

979
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
บอลอยู่นี่รึเปล่า

980
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
อยู่นี่ใช่ไหม

981
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
- ขว้างบอลเหอะ
- มานี่เร็ว

982
01:34:39,638 --> 01:34:40,681
บอลอยู่ไหน

983
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
ขว้างได้แล้ว

984
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
มาเร็ว

985
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
นี่ ฟินช์!

986
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
ดีๆ

987
01:34:55,612 --> 01:34:56,780
มานี่เร็ว

988
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
มานี่ ไม่มา

989
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
- อีกที
- แต่เขาคาบมาคืนคุณนะ

990
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
เพราะหมาเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ทำอะไรตามความเคยชิน

991
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
มานี่

992
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
มาเร็ว

993
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
ขอร้อง

994
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
ให้เขาสิ

995
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
เก่งมาก เก่ง…

996
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
ผมบอกแล้วว่าเขาไม่ชอบผม

997
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
เดี๋ยวพวกนาย… นายก็หาทางได้เอง

998
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
มาเร็ว เชื่อสิ

999
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
ดูสิ ฉันทำสูทเนี้ยบๆ เลอะหมดเลย

1000
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
เดี๋ยวผมช่วย

1001
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
ไม่เป็นไร

1002
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
ไม่เป็นไรนะ

1003
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
หายใจด้วยฟินช์ พยายามหายใจ

1004
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
ฉันจะเข้าไปนอนพักหน่อย พวกนายเล่นกันไปนะ

1005
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
พวกนายไปเล่น

1006
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
- ไปเล่น
- ให้ผมช่วยอะไรไหมฟินช์

1007
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
เจฟฟ์ นายช่วยแล้ว

1008
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
เชกแฮนด์กันหน่อยซิ

1009
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
อย่า

1010
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
ไม่

1011
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
ฉันจะทำยังไงดี

1012
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
ฉันจะทำยังไงต่อ

1013
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
นายจะทำยังไง เจฟฟ์

1014
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
ฟินช์จะทำอะไร

1015
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
เขาคงให้อาหารหมา

1016
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
ฉันจะให้อาหารหมา

1017
01:42:50,546 --> 01:42:51,588
ซวยแล้ว

1018
01:45:49,224 --> 01:45:52,060
(ฟินช์ ไวน์เบิร์ก)

1019
01:45:52,144 --> 01:45:54,980
(ด้วยรัก
จากกู้ดเยียร์กับเจฟฟ์)

1020
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
อย่างตอนนี้ นายก็มีข้อมูล

1021
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
ว่าสะพานโกลเดนเกตมีน็อตกี่ตัว

1022
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
ใช้เคเบิลยาวแค่ไหนและสะพานสูงเท่าไหร่

1023
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
(มุ่งหน้าไปซานตาโรซา)

1024
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
แต่มันไม่เหมือนตอนที่
ได้ไปยืนชมความสวยงามบนนั้น

1025
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
และได้ยินเสียงสายลมลอดผ่านเคเบิล

1026
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
มันเรียกว่าประสบการณ์

1027
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
(ป้าโซฟี เราสบายดี
เราจะไปมาร์ตินเคาน์ตี)

1028
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
ประสบการณ์ของมนุษย์

1029
01:46:32,267 --> 01:46:33,101
(เจนนิเฟอร์ ลี)

1030
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
รู้สึกว่าจะไม่ได้มีแค่เรานะที่มาทางนี้

1031
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
นายว่าพวกเขายังอยู่ไหม

1032
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
อยากรู้ก็ต้องลองไปดู

1033
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
สวยจัง

1034
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
ฟินช์นี่รู้ดีจริงๆ

1035
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
ฉันเล่าอะไรให้ฟังเอาไหม

1036
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
โอเค กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

1037
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
คำบรรยายโดย Navaluck K.