Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Nu-mi pot aminti daca am plans
Cand am citit despre mireasa lui vaduva
Si ceva m-a impresionat profund
In ziua in care muzica...
Radiatiile ultraviolete sunt ridicate.
Temperatura, 65 de grade Celsius. Atentie.
Temperatura corpului 38,4 grade Celsius.
Bine. Bine.
Dewey.
Asa ca la revedere, dra Placinta Americana
Am mers cu Chevroletul meu pana la dig
Dar digul era secat
Baietii buni beau whiskey si rachiu
Cantand "Asta va fi ziua in care o sa mor"
Asta va fi ziua in care o sa mor
Dewey, sticla.
Tu ai scris cartea dragostei Si ai credinta in Dumnezeu cel din ceruri
Daca asa iti spune Biblia ?
Hei, crezi in rock & roll ?
Poate muzica...
Sa-ti salveze muritorul suflet ?
Si ma poti invata sa dansez...
Bine.
Cineva o sa fie fericit in seara asta.
Iisuse.
Imbatranesc.
Am fost un adolescent singuratic
Cu o garoafa roz si o camioneta
Am stiut ca mi s-a terminat norocul In ziua in care a murit muzica
In regula. Ridic aparatoarea.
Terminat.
Bine.
Asa ca am cantat...
Imi pare rau.
In tip ce regele...
Avertisment. Scade presiunea aerului.
Atentiune.
Avertisment. Scade presiunea aerului.
Atentiune.
Nu. Rahat...
457 metri.
426 metri.
396 metri.
365 metri.
- 274 metri. - Haide.
243 metri.
213 metri.
Dumnezeule. Haide.
Haide.
182 metri.
121 metri.
91 metri.
60 metri.
Avertisment. Se recomanda adapostirea.
Vin.
30 metri.
Haide.
- 24 metri. - Haide.
18 metri.
- 12 metri. - Incepe.
Bine.
Sa mergem. Te ajut eu.
Haide !
Intra !
Bine. E randul tau.
Ochii.
Sus bratul.
Ridica privirea.
Sus. Haide.
In regula. Ne vedem jos.
Casa dulce casa
Hei. Nu am uitat de tine.
Ce ? Ti-a fost dor de mine ? Da, mi-a fost dor de tine.
Da, ma gandesc tot timpul la tine. Da, asa este. Da.
Da. Da.
Da, te scarpin acum. De asta sunt aici, nu-i asa ?
Doar ca sa te scarpin.
Acum, putem te rog sa avem o seara linistita in casa ?
Hei, inceteaza.
Bun baiat, Dewey.
Bine, bine, nu-ti face griji pentru mine. Continua.
Micului meu print Cu dragoste, mama
Multumesc, Dewey.
Buna...
Unde iti este mingea ? Este aici ? Este aici ? Unde iti este mingea ?
Du-te ! Ia-o !
In regula, urmezi tu.
Vino aici, respiratie de caine. Haide.
Efectele expunerii la radiatia ionizanta
Bine.
Acum o sa am nevoie de ochii tai.
Imi pare rau, Dewey.
O sa-ti dau unii noi. Iti promit.
Si o sa merite.
Un mic pas pentru om,
un salt gigantic pentru Finch Weinberg.
Salut.
Daca poti sa vorbesti, spune "Da".
Acest dispozitiv nu raspunde sau nu este compatibil cu sistemul de operare.
Va rugam sa sunati la departamentul tehnic pentru ajutor.
Bine.
Hei.
Dar sa dai din cap ?
Daca ma poti intelege, da din cap.
Nu, nu stiu de ce nu functioneaza.
Tu... intelegi ? Intelegi ?
Da din cap doar cand iti pun o intrebare pe care o intelegi.
Ai inteles ?
Nu mai da din cap.
Ai inteles.
Nu mai da din cap.
Ai un prieten ! Bun baiat.
Da.
Bine, am facut niste retusuri.
Nu este chiar la ce ma gandeam.
Ar trebui sa fie suficient deocamdata.
Acum, daca poti sa vorbesti, spune ceva.
Linisteste-te.
Ceva.
Ceva. Ceva, intr-adevar.
Intr-adevar.
Asadar...
Spune-mi ceva interesant.
Girafele pot sa supravietuiasca fara apa mai mult decat camilele.
Serios ?
Pariez ca nu stiai asta.
Soarecii cangur pot sa supravietuiasca mai mult timp decat girafele.
- Bine. Bine, bine. - Stiai ca...
Spune-mi ceva interesant despre tine.
Am patru directive principale.
Care este prima directiva ?
Prima directiva: Un robot nu poate sa raneasca un om
sau, prin inactiune sa permita ca un om sa fie ranit.
Hei, linisteste-te.
Linisteste-te... In regula, asculta.
O sa te faca sa te simti mai bine.
Care este directiva a patra ?
Directiva a patra:
In absenta lui Finch, robotul trebuie sa aiba grija de bunastarea cainelui.
Aceasta directiva prevaleaza fata de toate celelalte directive.
Ai auzit asta ?
Asadar, intelegi cat de important este cainele asta pentru mine ?
Da.
Asadar, stii cine este Finch ?
Tu esti Finch.
Da.
Acum... defineste absenta.
Starea de a nu fi prezent.
Finch...
Da ?
Cand o sa fii absent ?
Rahat...
Salut, caine.
Cunosc 16.000 de lucruri interesante despre...
Salut, Finch.
O sa te conectez la o statie locala de meteorologie.
Spune-mi cand o vezi.
Sunt conectat.
Am nevoie sa folosesti informatiile astea ca sa faci o prognoza.
Informatiile indica 15 evenimente meteo separate
care avanseaza cu 250 de kilometri/ora.
Informatiile curente prezic ca aceste evenimente se vor intersecta
deasupra acestei locatii in urmatoarele 24 de ore.
Cat timp o sa dureze ?
Probabilitatea ca aceste evenimente combinate
sa creeze o super furtuna este de 1.00452...
Nu. Nu, vreau sa stiu cat o sa dureze.
Aproximativ 40 de zile.
Asadar, trebuie sa plecam naibii din St. Louis.
Sudul este scos din discutie.
Nu cu sezonul furtunilor pe care l-am avut.
La fel si in nord, evident.
In est sunt prea multe orase.
Stii ce inseamna asta ?
Oameni.
Ne lipsim.
Asadar, atunci asta este.
Mergem spre vest.
Peste munti.
Avem grija cu ratiile.
Cu putin noroc...
O sa gasim locuri care nu au fost rascolite sau pradate.
San Francisco.
Ce parere ai ?
Da, cred ca este timpul.
Ce faci, Finch ?
Iti maresc rata de transfer.
Nu vreau asta, dar nu mai avem timp.
Poti sa simplifici ?
Daca nu plecam inainte sa vina furtuna aia, o sa murim aici jos. Toti.
Intelegi ?
Da.
Asadar, plecam imediat cum o sa poti sa mergi.
Dar, Finch...
daca plecam acum, transferul va fi de doar 72%.
Ei bine, nu putem fi toti Einstein.
Stiai ca Albert Einstein s-a nascut cu un cap anormal de mare ?
Ti-am pus nivelatoare digitale.
Si giroscoape suplimentare, asa ca... nu este echilibrul tau.
Este ritmul tau.
Urmareste-ma si imita-ma. Mersul pe loc.
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.
- Bine. Bine. Opreste-te. Opreste-te. - Unu, doi. Unu, doi.
In regula. In regula. Acum, asta este mersul in fata...
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.
Intorci... si unu, doi.
Unu, doi. Unu, doi.
Ai inteles ?
Bine.
In regula.
Si... imita. Inainte.
Unu, doi.
Mers.
Da. Bine.
Si... opreste.
Intoarce.
Ma intorc.
Opreste-te.
Ma opresc.
Asta este bine. Bine.
Nu, aici. Hei.
Priveste.
Mergi catre mine.
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.
Unu, Finch.
- Unu, doi. - Acum... asta este caderea.
Unu, doi.
Unu, doi. Unu.
Merg.
Dewey ?
Dewey.
Sunt in regula.
Imi pare rau.
Asta este o autorulota Fleetwood Southwind din 1984.
Radiatia ultravioleta este ridicata. Atentie.
Salut, caine.
Temperatura, 63 grade Celsius.
Cunosc 3.027 de lucruri interesante despre acest vehicul.
Vrei sa ma lasi pe mine sa conduc ?
Nu, abia ai invatat sa mergi.
Asteapta. Asteapta. Lasa-ma sa ma asez.
Stiai ca populatia orasului St. Louis este de peste 600.000 de oameni ?
Unde sunt toti ?
Este o poveste lunga.
Da, ar trebui sa fim in siguranta odata ce intram in munti.
Finch, care este destinatia noastra ?
Cand eram mic, aceste campuri erau acoperite cu flori salbatice.
Seminte de mustar, lucerna. Culoare cat puteai sa vezi cu ochii.
Si vara erau albine.
Ti-ar fi placut.
Finch, imi atarna ceva din spatele capului.
Stiu. Nu te juca cu ala.
Imi pare rau.
Si nu-ti mai cere scuze.
Scuze.
Imediat cum o sa fim in siguranta sa oprim, o sa ma uit.
Radiatia ultravioleta este ridicata. 73 de grade Celsius.
Atentiune.
- Nu te misca. - Imi pare rau.
Astea sunt fotografii ale locurilor unde ai fost ?
Astea sunt vederi postale.
Ca sa stii, este nepoliticos sa umbli prin lucrurile personale ale altcuiva.
Vederi postale.
Ca o vedere care este trimisa prin posta ?
Da. Da, de fapt, oamenii obisnuiau sa faca asta.
Inainte de chestia asta numita internet.
De ce ?
Ca prietenii si rudele sa poata ramane in legatura.
Cine a trimis-o pe aia ?
Ce a fost asta ?
Nimic. Nimic. Inceteaza sa te mai agiti.
Imi pare rau.
Cine ti-a trimis-o pe aia ?
Un unchi din San Francisco.
Si asta ?
Ei bine, asta este Podul Tower Bridge din Londra.
Si asta este Podul Brooklyn din New York.
Si asta este Podul Sydney Harbour.
Sydney Harbour ?
As vrea foarte mult sa vad podul asta.
Poate ar trebui sa facem ca asta sa fie destinatia noastra, Finch.
Ei bine, Sydney este mult prea departe.
De ce nu mergem undeva putin mai aproape, precum San Francisco ?
Cat de departe este asta ?
Exact 2.900 de kilometri.
Poate o sa-l vedem impreuna.
Gata. Am terminat.
Esti ca nou.
Ei bine, trebuie sa plecam.
Ai multe de invatat.
Nu, Dewey. Sa-l lasam pe urias sa incerce asta.
Priveste-ma si imita-ma.
Acum... lectia numarul unu...
Lectia numarul unu.
Sa nu ratezi niciodata oportunitatea urmatoarei tale mese.
In special cand ai un caine flamand de hranit.
Ca teatrul ala de acolo.
Vezi tu, lacatele de pe usi sunt inca intacte.
Sunt inca intacte.
Asta inseamna ca orice era inauntru, este inca acolo.
Radiatiile ultraviolete sunt ridicate.
- Si lectia numarul doi... - Atentiune.
Acolo sus, sunt gauri pe cer. Este precum cascavalul elvetian.
Acolo sus este precum cascavalul elvetian.
Mi-a luat ceva vreme sa-mi dau seama de asta.
Cand a lovit eruptia solara, a ars complet ozonul,
si apoi pulsul electromagnetic a distrus imediat orice aparat electric.
Este un lucru bun ca eram la serviciu.
Ce faci ?
Localizam cascavalul.
Vino aici.
Dar, Finch, ai spus ca acolo este precum cascavalul elvetian.
- Eu localizam cascavalul. - Hei, asta nu este o gluma.
Nu port de distractie costumul asta impotriva razelor ultraviolete.
Asta nu este o gluma.
Nu port de distractie costumul asta impotriva razelor ultraviolete.
De ce ma imiti ?
Ai spus sa te privesc si sa te imit.
- Nu ma mai imita. - Imi pare rau.
Si nu-ti mai cere scuze.
Ma opresc.
Lectia numarul trei este:
Sa nu distrugi niciodata intentionat proprietatea altuia.
Putina forta in plus nu ar strica.
Ajuta-ma sa deschid usa asta.
Forta.
A fost putin prea multa forta.
Poti sa simplifici ?
Este o figura de stil.
Este o alta modalitate de a spune ceva, precum cu cascavalul.
Precum cascavalul.
Da, precum cascavalul. Doar ca nu exact.
Finch, asta este o piesa de William Shakespeare.
O comedie dramatica despre dragoste,
inselaciune si alte neintelegeri umane...
Nu mi-a placut niciodata teatrul.
Lectia numarul patru:
Foloseste-ti initiativa.
- Finch, crezi ca este sigur sa mananci ? - Tine asta.
- Are aproximativ 15 ani vechime. - Asa.
Acum... de ce crezi ca ii spune popcorn ?
Lectia numarul cinci: Traieste putin.
Haide.
Da.
Din nou.
Din nou, din nou !
A fost detectata o tornada. Este recomandata adapostirea.
Presiunea aerului...
La naiba. Credeam ca se va risipi inainte sa atinga altitudinea asta.
Temperatura corpului este ridicata, 39 grade Celsius.
Presiunea aerului este in scadere.
Finch, zornaie ceva in capul meu.
Este recomandata adapostirea.
- Avertisment de tornada. - Ramai aici.
- Este recomandata adapostirea. - Stai, baiete.
Ramai aici. Caine bun.
Avertisment de tornada. Este recomandata adapostirea.
Urmeaza-ma.
Stai, baiete. Stai acolo.
Trebuie sa legam autorulota cu acesti tarusi si vinciuri.
Vezi ce fac ?
Trebuie sa ma imiti exact. Intelegi ?
Inteleg.
548 de metri.
Este recomandata adapostirea.
- Asigura-te sa fie intins cablul. - Sa fie intins.
518 metri.
Avertisment de tornada.
Este recomandata adapostirea.
In regula, urmatorul. Da-mi-l pe urmatorul.
- Avertisment de tornada. 426 metri. - Tot nu vad nimic.
Haide. Dumnezeule. Haide. - Atentiune. Pulsul este ridicat.
Poti sa faci asta.
Ar trebui sa te intorci in autorulota.
365 metri.
274 metri.
Hei.
Aici. Bine. Bine...
Este recomandata adapostirea.
152 metri.
Intoarce-te aici inauntru.
Haide ! Intoarce-te inauntru !
Trebuie sa fim inauntru chiar acum !
Este recomandata adapostirea.
Treci in spate.
- In spate. In spate. - Dewey ! Nu tu.
91 metri.
Finch, ce ar trebui sa fac ?
Tine-te de ceva.
- 60 metri. - Cine e baiat cuminte ?
Ma tin, Finch.
15 metri. Atentie extrema.
Este recomandata adapostirea.
Sunt in regula.
Este toata lumea in regula ?
Esti in regula, baiete ?
Dewey ? Tu ?
Multumesc. Ma intrebam ce s-a intamplat cu asta.
Asta ar fi putut decurge mai bine.
Si-a folosit forta pentru asta.
Hei. Ai facut o treaba buna.
Finch.
La naiba.
Am fost foarte norocosi. Extrem de norocosi.
Autorulota Fleetwood Southwind nu este pentru caracteristicile ei de siguranta.
- Stiai ca... - Ai gasit cricul ?
Am localizat roata de rezerva, dar nu si cricul.
Grozav. Cauciuc sfasiat, nu avem cric.
Greselile or sa te ucida, Weinberg. Ar fi trebuit sa stii asta pana acum.
Finch.
Initiativa.
In regula.
Bine, las-o jos.
Bine.
Mi-a placut sa fiu cric.
Esti un cric bun.
Stii, noi...
Ar trebui sa ne gandim sa-ti punem un nume.
Mi-ar placea foarte mult asta.
Ei bine, ce spui de Cric ?
Nu, Cric este un nume de unealta.
Ce zici de William Shakespeare ? O sa-mi spui William Shakespeare ?
Numele asta este luat.
Poate ceva mai putin complicat. Stii ? Sa pastram lucrurile simple.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon era scund.
Si ce este in neregula cu a fi scund ?
Absolut nimic. Doar ca tu nu esti scund. Tu esti foarte inalt.
Sunt foarte inalt.
Imi place numele Rover.
Rover este un nume de caine.
Ma gandeam la modulul de aterizare de pe Marte din trecut.
Bine. Totusi, poate ceva mai putin complicat sau adecvat.
Poate vrei ceva care nu este deja numele unui caine ?
Nu.
Cainele de ce nu are un nume ?
Are un nume.
Numele lui este Goodyear.
Imi place numele asta.
De ce nu-l folosesti ? La urma urmei, este cainele tau.
Ei bine, nu este cainele meu.
Este propriul sau caine.
In afara de asta, fiind doar noi, cine are nevoie de nume ?
Jeff.
Jeff ?
Jeff.
Jeff. Serios ?
Am spus ceva amuzant ?
Nu. Nu, absolut de loc. Nu.
Este scurt si simplu.
Da, este.
- Asa cum ai sugerat tu, Finch. - Da.
Si am verificat.
Nu este un nume de caine.
Nu, nu este. In viata mea
nu-mi amintesc de niciun caine pe nume Jeff, asa ca...
Atunci, cu permisiunea ta, Finch...
Nu este necesara.
Da-mi mana.
Cealalta mana. Mana corespondenta.
Si strange mana.
Bine ai venit in lume, Jeff.
Hei, hei, hei !
Ce se petrece cu toata agitatia asta ?
M-am gandit ca s-ar putea imbunatati comunicarea noastra
daca o sa invat sa latru ca un caine.
Am facut o analiza comparativa.
Cred ca am izolat cateva unitati fonetice de baza.
Oricum, se pare ca nu intelege nimic din ce spun.
- Care e problema cu obiectul asta, Finch ? - Nu este un obiect.
Este o fiinta.
Nu exista un limbaj al cainilor.
Nu cred ca ma place.
Ei bine, inca nu are incredere in tine.
Pentru asta este nevoie de timp.
Finch, nu sunt sigur ca inteleg acest concept al increderii.
Poti sa mi-l explici, te rog ?
Bine. Incredere este cand noi...
Ei bine, increderea este cand noi, stii, avem incredere.
Este...
Ei bine, daca ti-as spune o povestire ?
O sa-mi spui o povestire despre incredere ?
Ei bine, este o povestire despre mine. Bine ?
In regula. Asadar, a fost odata ca niciodata,
pe vremea cand eram junior la Tri Alpha,
s-a auzit de la conducere ca urma sa fiu introdus in echipa
care dezvolta sistemul RMS.
Problema era ca nu imi placea sa lucrez intr-o echipa...
- Asa ca aveam niste probleme... - De ce nu-ti placea
sa lucrezi intr-o echipa, Finch ?
Pentru ca echipa mea era formata din niste cretini.
- Pune aia jos. Pune aia jos. - Ce inseamna...
Ce este un cretin ?
Eu lucrez mai bine singur, in regula ? Acum asculta.
- Ascult. - In regula.
Acum, aveam mari probleme sa facem sistemul de operare sa se inteleaga cu hardware-ul.
Si echipa era sigura ca era o problema de hardware.
Dar eu stiam ca nu este. Era altceva.
Si ghicesti cine a rezolvat ?
Ei bine, oricum nu conteaza.
Urmatorul lucru pe care-l stiu,
este ca doctorul Norman Rostoker, cel care a fondat "TAE Technologies",
ne-a facut o vizita.
Si asta era ceva important.
Ne-a felicitat si apoi m-a luat deoparte.
A spus: "Weinberg".
Omul imi cunostea numele.
Asa este. A spus:
"Weinberg, am auzit ca singur ti-ai dat seama de asta. Este adevarat ?"
A trebuit sa ma gandesc la asta o clipa.
Dar apoi am stiut ce trebuia sa spun.
Asa ca i-am spus ca nu as fi putut reusi fara echipa mea.
Dar ai spus ca echipa ta era o adunatura de cretini.
Ei bine, m-a privit in ochi si a stiut ca minteam.
Dar stia de asemenea ca imi recuperasem echipa.
Asa ca mi-a facut cu ochiul si ne-a spus:
"Munca in echipa. Asta este cheia".
Munca in echipa este cheia.
- Da. - A facut cu ochiul.
Asa este.
Nu sunt sigur ca inteleg despre ce a fost povestirea asta, Finch.
- Ei bine, gandeste-te la asta. - Ma gandesc.
E vorba despre cladirea increderii si sa-i faci pe altii sa aiba incredere in tine.
Da, dar in realitate tu nu aveai incredere in echipa ta, Finch.
Si povestirea mi se pare greu de urmarit.
Pot sa sugerez...
Finch.
Finch, vrei sa ma lasi sa conduc ?
www.subtitrari-noi.ro
A fost detectata radiatie ultravioleta, sunt 60 grade Celsius.
Am nevoie doar de cateva minute.
Vreau ca voi doi...
sa incepeti sa lucrati la...
aceasta incredere.
- Bine ? - Ca in povestire ?
Da, da. Ca in povestire.
Ramaneti la umbra.
Haide.
- Hei, nu. - Haide.
Nu. Nu, nu, nu asa.
- Haide. - Haide.
Vino aici. Bine, bine.
Da-mi asta. Da-mi asta.
Hei, haide, baiete. Haide.
Asa. Da.
Ti-am spus ca nu ma place.
Tu ramai aici.
Pazeste fortareata.
Ce sa mancam ?
Ia-ti coatele de pe masa.
Jos de pe masa. Jos.
Macaroane cu branza.
O sa iau un sandvis triplu de curcan.
Rahat.
Ramai aici.
Hei !
Nu ! Hei, hei, haide. Hei.
Vino aici. Bine, bine, bine.
Stai.
Hei, ce se petrece, Jeff ?
Nimic.
Tocmai ai condus autorulota ?
Nu.
Nu ?
Totusi, s-a miscat.
Bine. Bine.
Pentru ca nu cred ca esti inca pregatit sa conduci autorulota.
Te-am vazut pe tine cum conduci.
Esti suparat ?
Vreau sa ma asculti, bine ?
Bine.
Vreau sa iei costumul impotriva razelor ultraviolete si sa mi-l aduci.
Casca, dispozitivul de racire, totul, bine ?
Bine.
Ai inteles ?
Am inteles.
Nu, nu ! Nu !
Nu !
Nu, nu !
Nu !
Am vrut sa spun pe jos !
Nu, opreste-te ! Opreste-te !
Sunt un sofer excelent.
Vino aici.
Ultravioletele nu discrimineaza. Piele de caine, de om, le prajeste pe amandoua.
- Am crezut ca ai vrut ca eu... - Ai o singura treaba de facut.
Sa ai grija de cainele asta. Asta este motivul pentru care te-am construit.
Este singurul motiv pentru care existi.
Directiva a patra.
Eu nu am nevoie de un companion. Nu am nevoie de un prieten.
Am nevoie sa-ti faci treaba.
Imi pare rau. Imi...
Stiu ca te-ai nascut ieri, dar este timpul sa te maturizezi !
Pe Dumnezeul meu, ai fost un pariu nebunesc de la inceput pana la sfarsit.
Tu trebuie doar sa intelegi cat de vulnerabili suntem.
Ce parere ai ?
Acum este un timp bun ca oricare.
Pentru ce ?
Acum usor. Cu mare blandete.
Accelereaza putin.
Nu grabi.
Foarte usor.
Asta nu este usor.
- Imi pare rau. - Stii ce inseamna usor.
Usurel.
Usor acum. Usor.
Incet.
Nu vira prea mult.
Da, ai virat prea mult. Asta este supra virare.
- Imi pare rau. - Ridica piciorul de pe acceleratie putin.
Bine.
In regula. Acum tine-o dreapta, exact asa.
Perfect.
Stiu... Ochii la drum.
Ii este putin sete, dar am facut niste modificari.
Asa ca daca o putem tine constanta,
sub 80 de kilometri/ora, ar trebui sa fim in regula.
Bine. Da.
Sunt un sofer excelent.
Ei bine, nu te pripi.
Ochii la drum.
Vezi ? Esti doar un invatacel.
Atunci sunt un invatacel excelent.
San Francisco, venim acum !
Ce noapte friguroasa. A trecut mult timp.
Finch.
Este aurora boreala.
Da ?
Doar ca acum nu mai trebuie sa fii in Alaska ca sa o vezi.
Poti sa multumesti eruptiilor solare pentru asta.
La revedere, ozon.
La revedere, sa simti soarele pe fata.
Vegetatie, recolte si mancare. La revedere, totul.
Si totusi, suntem aici.
Da.
Suntem aici, Finch.
Pot sa te intreb ceva ?
Daca ziua este atat de periculos, de ce nu calatorim noaptea ?
Crezi ca daca ar fi fost in siguranta sa calatorim noaptea, nu as fi stiut pana acum ?
Unde mergem ?
La podul Golden Gate.
In necunoscut.
Ma pot descurca cu praful, fumul,
caldura de 65 de grade Celsius si radiatia ultravioleta.
De ce ?
Pentru ca sunt previzibile.
Sa te deplasezi noaptea nu este deloc previzibil.
Oameni.
Oameni infometati care se ascund in intuneric. Oameni care vor sa-ti faca rau.
Oameni in care nu poti sa ai incredere.
Dar de ce ? De unde stii ca nu poti sa ai incredere in oamenii aia ?
Pentru ca daca ai incredere o sa fii omorat.
Sa nu ai incredere in nimeni.
Esti din nou suparat pe mine.
Uite, or sa ti se intample anumite lucruri.
Lucruri pe care nu le poti controla.
Emotiile primare or sa te gaseasca.
Cand o sa se intample asta, felul in care le faci fata, ceea ce faci...
o sa te defineasca drept cine esti.
Asta ti s-a intamplat tie ?
Ni se intampla tuturor.
Indiferent daca vrem sau nu.
Este prea frig.
Prea frig pentru oasele astea batrane.
Finch, cred ca o sa mai raman putin aici, daca nu te deranjeaza.
Bine.
Nu esti bine.
Ce vrei sa fac ?
Cheama un doctor.
Bun baiat. Stai.
Haide, Dewey.
Sa plecam.
Lectia numarul unu:
Sa nu ratezi niciodata oportunitatea urmatoarei tale mese.
Lectia numarul doi...
Sa nu distrugi niciodata intentionat proprietatea altei persoane.
Dar putina forta in plus nu strica.
Apropo, asta este o figura de stil.
Vino, Dewey.
Lectia numarul trei:
Acolo sus, este precum cascavalul elvetian.
Radiatii ultraviolete crescute, 62 grade Celsius.
Atentiune.
Hei.
Ramai aici.
Pazeste fortareata.
Nu...
Lectia numarul patru: Foloseste-ti initiativa.
Medicamente.
Initiativa.
Lectia numarul cinci: Traieste putin.
Nu e rau deloc.
Stai, baiete.
Initiativa, initiativa, initiativa, initiativa !
Nu...
Imi pare rau, Dewey.
Haide.
Finch.
Iti place noua mea haina ?
Ce faci ?
M-ai ascultat vreun pic ?
Dar... dar, initiativa, Finch.
Initiativa necesita bun simt.
Daca l-ai fi avut, ai fi stiut ca este ceva in neregula cu locul asta.
Finch, crezi...
Sa plecam acum.
Finch.
Unde este Dewey ?
Dewey a murit.
Pulsul este ridicat, 150.
Portiera. Inchide portiera.
Atentiune.
Pulsul este ridicat.
Poftim, ia asta.
- Atentiune. - Acum vino si tine volanul.
Temperatura corpului este ridicata, 40,4 grade Celsius.
Tensiunea arteriala este ridicata.
- Pot sa fac o sugestie ? - Nu !
Nu, nu poti. Aia a fost o capcana si ai intrat direct in ea.
Dewey a fost unul dintre noi si acum a murit din cauza greselii tale tampite.
- Atentiune. Pulsul este ridicat. - Haide, baiete.
Haide. Aici, baiete. Haide, baiete. Du-te, du-te.
De acum inainte este un nou set de reguli.
Fara alte greseli. Nu ne mai putem permite asta.
Ce vrei sa fac ?
Condu. Trebuie sa ne departam.
Esti in regula ?
Suntem urmariti.
Da ?
De catre cine ?
Nu vreau sa aflu.
Poti in continuare sa vezi, nu-i asa ?
Pot sa vad.
Noi... trebuie sa scapam de el.
Accelereaza. Accelereaza. Apasa pedala de acceleratie.
- Dar in manualul Fleetwood scrie... - Fa-o. Fa-o odata. Fa-o acum !
Mergi. Mergi ! Mergi mai repede.
Pot sa fac o sugestie, Finch ?
- Trebuie sa parasim acest drum. - Ce faci ?
Pasarela. Asta inseamna ca exista si un pasaj.
Nu inteleg.
Acum. Acum ! Vireaza stanga maxim !
Mergi. Mergi ! De ce ai oprit ?
Trebuie sa ne ascundem ! Mergi !
Trebuie sa plecam acum !
- Finch, cred... - Acum ! Mergi !
Finch.
Inaltimea maxima a acestui pasaj
este de 4,14 metri.
Cu personalizarea acestui vehicul, noi avem...
Finch !
- Finch ? - Ce am facut ?
Nu ! Nu, Jeff !
Cred ca au plecat, Finch.
Nu o sa reusim sa ajungem.
S-a terminat.
Sunt prea batran. Sunt prea bolnav. Sunt prea obosit. Sunt terminat.
Finch, o sa ploua. Stii ce inseamna asta...
Opreste-te. Opreste-te. Accepta doar.
S-a terminat.
Nu.
Nu putem sa renuntam.
Nu o sa-ti permit sa renunti.
Nu o sa permiti ?
Ei bine, nu poti sa decizi tu, pentru ca esti doar un robot.
Un robot nu poate face rau unui om, sau prin inactiune,
sa permita ca un om sa fie ranit.
Taci !
Pot sa te intreb ceva ?
Crezi ca o sa ajungem la Podul Golden Gate ?
Eu cred ca o sa ajungem.
Vrei sa stii de ce ?
Pentru ca am incredere in tine, Finch.
Pot sa-ti spun o povestire ?
Bine.
Odata ca niciodata...
au fost niste eruptii solare.
Dar nu eruptiile solare ne-au terminat.
Noi ne-am facut singuri asta.
Unii s-au ascuns si si-au incuiat usile.
Au incercat sa pretinda ca asta nu se intampla cu adevarat.
Nu au rezistat mult timp.
Noi restul am facut ceea ce trebuia ca sa supravietuim.
Am cautat prin gunoaie si ne-am luptat pentru ce a ramas in urma,
pana cand nu a mai ramas nimic.
Am cautat intr-un supermarket.
Si locul fusese foarte bine "curatat",
dar ocazional ceva este trecut cu vederea si ai noroc.
Si am gasit o punga cu taietei.
Dar inainte sa pot sa plec...
a aparut o mama cu copilul ei,
si aveau un carucior de cumparaturi plin cu lucrurile lor.
Fetita nu avea mai mult de noua ani.
Avea un rucsac roz cu un unicorn.
Si avea o arma in mana.
Si am auzit-o pe mama spunand: "Aminteste-ti, daca vezi pe cineva,
indrepti arma spre el si faci cum ti-am aratat, bine ?"
Apoi am realizat ca daca ma vede,
fetita asta o sa ma impuste si o sa-mi ia taieteii.
Asa ca m-am ascuns.
Si am asteptat pana cand au terminat.
Dar cand plecau, a oprit o masina.
Si soferul a iesit din masina pentru ca o vazuse pe fetita.
Si tipa
si flutura o pusca ca un nebun.
Vazuse caruciorul si voia ce era in el.
Asa ca striga: "Dati-mi-l. Dati-mi-l".
Apoi mama a venit si a tipat la el:
"Lasa-ne in pace".
Si fetita era ingrozita si...
nu stia unde sa indrepte arma.
Plangea.
Si tipau amandoi.
Apoi am auzit focuri de arma.
Totul s-a intamplat foarte rapid.
Pana cand a plecat si am putut sa ajung la ele,
a fost prea tarziu.
Apoi am auzit un sunet.
Un scancet foarte incet...
care venea din rucsacul roz al fetitei.
Asa ca l-am deschis.
Si acolo era o chestie mica care tremura.
Era foarte infricosat.
Si foarte singur.
Foamea transforma oamenii in criminali.
Dar pe mine...
M-a facut un las.
Cum poti sa crezi in asta ?
Vezi asta ?
San Francisco.
Finch.
Sunt doar 772 de kilometri.
Draga Finch, in calatoria urmatoare trec prin San Francisco. Poate ne putem intalni ?
Stiu ca nu ti-am fost un tata prea bun, dar mi-ar placea foarte mult
sa ne intalnim sa-ti spun despre lume. Sunt foarte multe de vazut. Tata.
"Tata".
Tata.
Radiatia ultravioleta este redusa. Nu este critica.
Cred ca trebuie sa vii sa vezi asta.
- Finch ! - Ce ?
- Chiar acolo.
Nu am vrut sa o lovesc.
Credeam ca ai spus...
cascaval elvetian.
Nu stiu.
Asta este excelent, Jeff.
Asta este cea mai buna masa pe care am avut-o intr-o lunga perioada de timp.
Ghiceste ?
Ce ?
Am vazut asta in mintea mea noaptea trecuta.
In mintea ta ?
Ca noi trei eram pe Podul Golden Gate,
ca o pictura care nu fusese inca pictata.
Jeff, ai avut un vis ?
Asta ma uluieste.
As vrea sa te vad peste cinci sau sase ani de acum.
Nu sunt o dezamagire ?
Desigur ca nu. Nu.
Si nu ar fi trebuit sa-ti spun robot.
Pot sa te intreb ceva ?
Ai spus ca vederea postala cu Podul Golden Gate era de la unchiul tau,
dar pe spate este semnata "Tata".
De ce ?
Dumnezeule, nu-ti scapa nimic, nu-i asa ?
Nu, nu-mi scapa.
Ei bine, cred ca este timpul pentru o alta povestire.
Ei bine...
Mama intotdeauna mi-a spus ca tata avea sange de viking in el.
Nu ai spus: "Odata ca niciodata".
Bine. Odata ca niciodata...
ne-a parasit.
Asta a fost inainte sa ma nasc.
A fost in armata.
Un fel de inginer, evident. Construia poduri.
Si calatorea intotdeauna. Nu am avut niciun contact.
Apoi, cand am implinit 15 ani,
am primit din senin vederea asta postala.
Cea cu Podul Golden Gate.
Si a scris pe ea ca spera sa ne putem intalni intr-o buna zi.
Intre timp eu ar fi trebuit sa plec sa vad lumea.
Si a semnat-o "Tata" si eu am pretuit-o.
De fapt, cand am crescut suficient de mare,
am mers si am cumparat costumul asta elegant.
Si m-am gandit, ei bine, cand o sa ne intalnim in cele din urma,
vreau sa-l impresionez si sa-l fac sa fie mandru de mine.
Nu am mai auzit niciodata de el.
Si ai facut asta ?
Ce sa fac ?
Ai mers sa vezi lumea ?
Ei bine, am mers o data la New York.
- Da ? - Nu mi-a placut foarte mult.
Era aglomerat si murdar.
Si in afara de asta, nu am fost niciodata mai departe de Missouri.
Dar intotdeauna a intervenit ceva.
Stii, sanatatea mea, munca mea, mama, sfarsitul lumii.
Da, eu...
Nu am apucat sa fac asta.
Dar celelalte vederi postale ? De ce sunt nescrise ?
Ei bine, ori de cate ori vedeam una care imi placea, o cumparam.
Stii, ca nu fel de colectie. Cred ca era ceva ca o lista cu lucruri de facut.
Nu stiu.
Adica, noi oamenii suntem plini de contradictii.
Vezi, poti sa-mi spui deja
cate nituri sunt in Podul Golden Gate.
Si cati kilometri de cabluri au fost folositi si cat de inalt este.
Dar abia cand stai efectiv pe el si ii vezi frumusetea,
si asculti cablurile suspendate cantand in vant...
Asta este experienta.
Asta este experienta umana.
Nu este doar inchipuire, este trait.
Dar tu nu ai fost niciodata la Podul Golden Gate, Finch.
Nu, Jeff, nu am fost niciodata.
Multumesc.
Asa cum am spus, oamenii sunt plini de contradictii.
Imi doresc sa fi facut mai mult cu timpul pe care l-am avut.
Ei bine, atunci sa plecam chiar acum, Finch !
O sa plecam chiar acum.
Si daca plecam chiar acum, o sa dureze doar 18 ore, 33 de minute..
Sunt pe moarte, Jeff.
O sa mor.
Cand o sa mor...
promiti ca o sa faci ce trebuie pentru Goodyear ?
Unde iti este mingea ?
Este aici ? Asta este mingea ta ?
Este mingea ta ?
Asta este mingea ta ?
Unde iti este mingea ? Unde iti este mingea ?
Fugi ! Du-te si ia-o.
Haide. In regula. Bine.
Acum incearca tu.
Da. Da. Arunc-o.
Haide. Arunc-o.
Genul asta de lucru este important.
Unde iti este mingea ?
Unde iti este mingea ? Este aici ?
Arunc-o odata.
Asta este mingea ta ?
Este mingea ta ?
- Arunca mingea. - Aici, baiete.
Unde iti este mingea ?
Arunca mingea.
Haide !
Hei, Finch !
Da.
Aici, baiete !
Haide, baiete. Nu.
- Din nou. - Dar ti-a inapoiat-o tie.
Ei bine, asta pentru ca sunt niste fiinte cu obiceiuri inradacinate.
Aici, baiete !
Haide.
Te rog ?
Fa-o.
Bun baiat. Bun...
Ti-am spus ca nu ma place.
Voi doi o sa... o sa va rezolvati problemele.
Haide. Ai incredere in mine.
Uite ce am facut si mi-am stricat costumul elegant.
Te ajut eu.
Este in regula.
Incearca sa respiri, Finch. Incearca sa respiri.
O sa ma intind putin. Voi doi jucati-va.
Plecati.
- Duceti-va sa va jucati. - Pot sa fac ceva, Finch ?
Jeff, ai facut deja.
Strange-mi mana.
Nu.
Ce o sa fac ?
Ce o sa faci, Jeff ?
Ce ar fi facut Finch ?
Ar fi hranit cainele.
O sa hranesc cainele.
Rahat...
Finch Weinberg iubit de Goodyear si Jeff
Vezi, poti deja sa-mi spui
cate nituri sunt in Podul Golden Gate.
Si cati kilometri de cabluri au fost folositi si cat de inalt este.
Dar abia cand stai efectiv pe el si ii vezi frumusetea,
si asculti cablurile suspendate cantand in vant...
Asta este experienta.
Asta este experienta umana.
Se pare ca nu suntem singurii care au venit pana aici.
Crezi ca sunt in continuare acolo pe undeva ?
Ei bine, este o singura cale sa aflam.
Este minunat.
Finch stia despre ce vorbeste.
Hei, ce zici de o povestire ?
Bine, asadar, a fost odata ca niciodata...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Finch
Adaptarea: Bubuloimare