BEVAT AFBEELDINGEN VAN TABAKSPRODUCTEN
Annie.
Papa? -Ga maar weer slapen.
Ik hou je wel vast.
Het is al goed.
Ik ben het maar, je papa.
Ik ben het.
Ik ben misschien een beetje uitgevallen.
En ik heb een ultimatum gesteld.
Ik ben bang dat ze me aan het lijntje houdt.
Waar ben je bang voor?
Dat ze niet van me houdt.
Waar ben je echt bang voor?
Alleen zijn.
Dat snap ik. Het kan eng zijn om alleen te zijn.
Waar je angst zit... -Ligt je taak.
Dat had Carl Jung goed gezien.
Daar sluiten we mee af. Ik moet m'n kinderen naar school brengen.
Ze zijn een maand niet geweest. Ze zijn wat zenuwachtig.
Niet dat ze ons horen af te luisteren.
Ik voel me zo onnozel.
U heeft veel grotere problemen dan ik.
We zijn hier niet om over mij te praten. Na jou.
Heb je je potloden? En je wiskundeboek?
En heb je je tanden gepoetst? Echt waar? Moet je nog naar de wc?
Sadie, toe. We komen nog te laat.
Wat is er?
Niets.
Die staat je goed.
Doe wel een jas aan, want we gaan... Het is koud.
En als ik hem doorslik? -Dan poep je hem weer uit.
Hou op. -Vooruit, achteruit.
Je moet er niet aan trekken.
Trek hem eruit. -Zeg dat nou niet.
Niet naar haar luisteren. -Moet ik zacht of hard duwen?
Hard.
Doe je gordel even vast. -Jemig.
Mama had het wel geweten.
Ik kan hem er wel uit trekken. Wil je dat? Ik trek hem eruit.
Ik ga hem eruit trekken.
Alles goed? -Ja, hoor.
Fijne dag.
Hé, Sadie. Wat erg van je moeder.
Gecondoleerd.
Gecondoleerd, Sadie.
Je bent terug.
Gecondoleerd, Sadie.
Fijne dag gewenst
Hoi. Hoe is het?
Ik kan er nog steeds niet bij.
Ik weet het.
Maar welkom terug.
Mijn god, dat is...
Echt dom om dat te zeggen.
Fijn dat je echt met me praat.
Iedereen staart me aan alsof ik een enge ziekte heb.
Ben je ziek?
Waardeloos. -Nee, ik...
Laat maar.
Leuke jurk heb je aan.
Mij staat zoiets niet. Het is bijna een statement.
Ja, leuk. -Dank je.
Hij was van m'n moeder.
Is dat wel een goed idee?
Of wat een goed idee is? -Om haar kleren te dragen.
Het maakt het misschien lastiger om door te gaan.
Ik wil niet 'doorgaan'.
Misschien wil je ook geen mensen laten griezelen.
Ik probeer alleen maar te helpen. -Niet doen.
Nee, je bent een bitch. -Wacht even.
Sorry, wat zei je? -Nat...
Nee, wat zei je? -Ik zei dat je een bitch bent.
Nee, Natalie. Hou op.
Mijn god. -Wat heb je gedaan?
Niet doen.
Wil je je omkleden? -Laat me met rust.
Daar mag je niet om lachen.
Nat, verdomme.
Je komt er wel, maar je moet geduld hebben.
Je hebt dertig jaar lang hetzelfde gedaan. En wij zijn pas twee jaar bezig.
Oké. Dank je. Het lukt je wel.
Tot volgende week.
Dr. Harper?
Zeg het eens.
Ik moet u spreken.
Ik ontvang niemand zonder voorafgaand telefonisch consult.
U moet een afspraak maken. -Alstublieft.
Als ik er niet over praat, weet ik niet wat ik ga doen.
Hoe heet je?
Lester. Lester Billings.
Aangenaam, Lester.
Kom verder. Ik heb een uurtje over.
Dank u.
Hang je jas maar even op. Dat zit wat comfortabeler.
Wilt u hem dichtdoen?
Pardon?
De deur.
Natuurlijk.
Ik heb een paar formulieren die je moet invullen.
Deze gebruik ik bij alle nieuwe cliënten om een dossier te vormen.
Dus alles wat je hier zegt, is vertrouwelijk. Akkoord?
Ben je voor het eerst bij een therapeut?
Waarom heb je besloten er nu naar eentje toe te gaan?
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Niet naar een priester, als niet-katholiek.
Ook niet naar een advocaat. Ik heb niets misdaan.
Ook al denkt iedereen dat. Iedereen denkt dat ik het heb gedaan.
Dat je wat hebt gedaan?
M'n kinderen gedood.
Om de beurt. Dat ik ze allemaal heb gedood.
Ik ben hier, omdat ik dacht dat u het zou begrijpen.
Ik zag het verhaal over uw vrouw in de krant. Het auto-ongeluk.
Dus u weet hoe het is om iemand van wie je houdt zomaar kwijt te raken.
Wat zei je net over je kinderen? Wat is er met ze gebeurd?
De eerste, onze kleine meid...
...is gestorven door wiegendood. -Wat erg.
Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar zoiets is.
U heeft kinderen.
Dus dat kunt u wel.
M'n andere twee kinderen overleden nog geen jaar later, de een vlak na de ander.
Ook door natuurlijke oorzaken? -Er was niets natuurlijks aan.
Het leven was uit hen gezogen.
Zelfs als de eerste een ongeluk was...
...dan nog maakte dat ons er gevoelig voor.
Gevoelig?
Waarvoor?
Dat weet ik niet precies. Ik heb maar één keer een glimp gezien.
Voor m'n Annie haar nek brak.
Voor m'n kinderen stierven, dacht ik dat hun fantasie met ze aan de haal ging.
M'n oudste probeerde het voor me te tekenen.
Wat moet dit voorstellen?
Dat is het ding dat je kinderen pakt als je niet oplet.
Neem me niet kwalijk. Ik moet even naar het toilet.
U gelooft me toch wel?
Natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Neem me niet kwalijk.
Ja, met dr. William Harper.
Ik heb een man in m'n kantoor met wie het niet goed gaat.
Hij is mogelijk gevaarlijk.
Wilt u dat we een wagen langs sturen?
Bent u er nog?
Meneer, bent u er nog?
Kunt u uw naam bevestigen? -William Harper.
Hij kwam onverwachts binnen. Ik...
Heeft u hem eerder gezien? Dus u weet niet wie hij is?
Nee, ik ben alleen thuis.
Papa?
Is alles in orde met je?
O, god. Luister goed. Er is een man in huis.
Echt vies. -Ja, hè? Ik denk dat hij vandaag loskomt.
Jongens, kijk eens.
Daar woont Sawyer toch?
Ik zie een lijk.
Kijk, onder dat witte laken.
O, shit. Je vader is toch niet ook dood?
Ik had jullie direct moeten bellen zodra hij m'n kantoor inkwam.
Nee, hij...
Hij zag er ziek uit.
Hij liet me een tekening zien die z'n dochter had gemaakt.
Er zat geen bloed aan z'n handen of zo.
Hij had het steeds over een...
...schaduwmonster.
Schaduwmonster?
Het had al z'n kinderen gedood, zei hij.
Ik heb het eerder gezien.
Soms is het beter om iets de schuld te kunnen geven...
...dan toe te geven dat zulke dingen zomaar gebeuren.
Rustig maar.
Ik geloof niet dat iemand zomaar drie kinderen verliest.
Wat is er gebeurd?
Heeft hij ze gedood?
Hij had vast last van z'n schuldgevoel. Of angst om gepakt te worden.
Weet u zeker dat het zelfmoord was?
Lieverd, laat mij...
Sadie, ga met Sawyer naar haar kamer. -Het is goed. Laat haar maar praten.
Waarom vraag je dat?
Voor ik de inloopkast opendeed, hoorde ik geluiden.
Van een gevecht of zoiets.
Een man die zich ophangt in een inloopkast veroorzaakt herrie.
Dat zal je hebben gehoord.
Niet gaan piekeren over die man. Als je bang wordt, kom je naar me toe.
Ben je moe? Het is al laat. We moeten gaan slapen.
Kijk eens aan. Ik snap niet hoe je kunt slapen bij al dat licht.
Gemakkelijk. Zo.
Best.
Goed, lieverd. Slaap lekker.
Wat is er?
Heb je onder het bed gekeken?
Nee. Ik kijk wel even.
Alles veilig.
En de kast?
Ik zie niets.
Wil je even gaan kijken?
Natuurlijk.
En weet je, ik ga met je wedden dat er niets in zit.
Ik geef je een dollar als er niets in zit.
Vijf dollar.
Vijf dollar. Je verkoopt je huid duur. Akkoord. Geef me een hand.
Nee. Papa...
Goed, ik ga al. Eens even kijken.
Gefeliciteerd. Je bent vijf dollar rijker.
Weet je het zeker? -Ja.
Oké, monstercontrole afgerond. Welterusten.
Tot morgenochtend.
Mama, waar ben je Mama?
Ik kom even bij je kijken.
Gaat het?
Ik weet niet waarom we dit ook nog moesten meemaken.
Doet het je denken aan mama's dood?
Moest je toen ook met de politie praten en zo?
Je hebt het er nooit over. -Ik was niet bij het ongeluk.
Dus ik hoefde met niemand te praten.
Het voelt niet echt.
Ik blijf maar denken dat ze zo binnenkomt met die stinkende kardemomthee.
Weet je, ik heb zelfs...
...geen afscheid kunnen nemen.
Sinds ze overleden is, voel ik een gewicht, een extra zwaarte en...
Het is gewoon...
Jullie gaan morgen toch naar dr. Weller?
Praat hier met haar over.
Ik wilde met jou praten.
Goed, het was een lange dag. Laten we maar gaan slapen.
Ik zie je morgenochtend. Slaap lekker.
Denk aan een bepaalde geliefde.
Concentreer je op die vlam en zeg het hardop tegen jezelf.
Geest, als je hier vandaag bent, buig dan de vlam alsjeblieft naar links.
Denk aan de geliefde met wie je zou willen communiceren.
Beeld je ze in, zie ze voor je in je geest.
Denk aan wat je voor hen voelt, aan hoe ze eruitzien.
Elke sterke herinnering die je aan hen hebt.
Stel je hun gezicht voor, hoe je je voelt als je bij hen bent.
Onze geliefden zijn bij ons. Altijd.
Als je er bent, buig dan de vlam naar links.
Kun je niet slapen?
Er zit iets in m'n kamer.
O, Sawyer. Je had gewoon een nachtmerrie.
O, man.
Je bloedt. -Ik ben uit bed gevallen.
Zeg eens 'a'.
Ik zie het al.
Het wordt tijd dat die kleine loskomt.
Dit deed mama als ik een tand had die er niet uit wilde.
Diepe wortels zitten in de familie, zei ze.
We laten niet graag iets los.
Goed, ik tel tot drie en dan gooi ik de deur dicht.
Bij drie of na drie?
Bij drie, oké?
Eén, twee... -Wacht.
We hoeven dit niet te...
Het spijt me zo.
Bij drie, zei je. -Ik weet niet wat er gebeurde.
Wat denkt u dat er met mensen na hun dood gebeurt?
Wat bedoel je, Sadie?
Of ze naar de hemel gaan? -Nee, dat bedoel ik niet.
Vraag je je af of je moeder nog hier is?
Dit lijkt misschien raar, maar toen m'n vader was overleden...
...voelde ik soms dat hij over me waakte.
Als je goed genoeg oplet, ga jij je moeder misschien ook voelen.
En andere dingen?
Wat voor andere dingen? -Het is lastig te zien, maar...
...een donker ding.
Oké, wanneer ben je dat donkere ding gaan zien?
Vlak nadat die man stierf.
Dat is heel logisch.
Oké. Maar wat is het dan?
Als er iets engs gebeurt, wat we niet snappen...
...proberen onze hersenen de open gaten in te vullen.
Het is net zoiets als die monsters die volgens jou onder je bed zitten.
Maar daar gaan we samen aan werken, oké? Zodat het niet meer zo eng is.
We hebben hier de vorige keer over gepraat.
Als we een fobie hebben of ergens bang voor zijn...
...is het soms het beste om het onder ogen te zien.
En dat gaan we vandaag doen.
Deze lamp brandt nu constant.
En straks begint hij te knipperen...
...totdat de kamer uiteindelijk helemaal donker is.
Dan kun je zien dat er niets is om bang voor te zijn.
Begin maar.
Goed zo. We gaan beginnen.
Dat is niet zo eng, toch?
Hetzelfde saaie kantoor als voor die tijd.
Alleen jij, je zus en ik.
Gaat het nog?
Rustig maar. Je bent er bijna. -Ik wil het niet.
Sawyer, het lukt je wel. Het is niet echt. Je doet het heel goed.
Het is niet echt.
Goed zo.
Het is niet echt. Het zit in je hoofd. Er is niets om bang voor te zijn.
Rustig maar.
Het is niet echt. Het lukt je wel.
Het is bijna voorbij.
Nee, het is niet echt.
Hé, je hebt het je maar verbeeld.
Het is je gelukt.
Ach, Sawyer. Het geeft niet. -Maak je niet druk.
Het is goed. Je hoeft dit niet nog eens te doen.
Ze is niet alleen bang voor het donker. Ze zegt nu dat ze monsters ziet.
Ja, dat weet ik. We hebben over het monster gepraat.
Ze willen nu met je praten.
Ik denk dat de volgende keer het juiste moment is...
Ja, ik weet het. Ik ben er nog niet aan toe, maar het komt er vanzelf van.
Je moet over je vrouw praten.
Jij gelooft me toch wel?
Ik weet wat ik doe. Heel erg bedankt. -Je moet ooit over haar gaan praten.
Zijn jullie zover? Dan gaan we.
Het spijt me heel erg.
Ik had die man niet binnen moeten laten.
Verdachte Van Kindermoord Pleegt Zelfmoord
Gaat het? -Niet echt.
Probeer te slapen.
Ik probeer niet dood te gaan, dank je.
Het zit alleen maar in je hoofd. Het is niet echt.
Deze gebruik ik bij alle nieuwe cliënten, om een dossier te vormen.
Het is niet echt.
M'n andere twee kinderen overleden nog geen jaar later, de een vlak na de ander.
Zelfs als de eerste een ongeluk was...
...dan nog maakte dat ons er gevoelig voor.
Gevoelig? Waarvoor?
Ik heb één keer een glimp gezien, voor m'n Annie haar nek brak.
Voor m'n kinderen stierven, dacht ik dat hun fantasie met ze aan de haal ging.
M'n oudste probeerde het voor me te tekenen.
Dat doe jij, Sadie.
Wat moet dit voorstellen?
Dat is het ding dat je kinderen pakt als je niet oplet.
U gelooft me toch wel?
Natuurlijk.
Sorry, Annie. Sorry, Scott. Ik heb jullie nooit geloofd.
Sorry, Sophie. Het spijt me heel erg.
Ga weg.
Zeg, wat doe je? -Wat een nare grap.
Hoe doe je dat met je stem?
Waar heb je het over?
Sawyer, dat was ik niet. -Leugenaar.
Is dit het donkere ding dat je ziet?
Is het echt?
Dat weet ik niet.
Maar dat ga ik uitzoeken.
Drama-alarm.
Kalm aan. Ze is net haar moeder verloren.
Ik heb m'n vader in geen jaar gezien, en dat...
Kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk.
Alleen.
Waar zit zij mee?
Veel plezier.
Sorry van laatst. Het is...
Wil je het goedmaken? -Natuurlijk. Je zegt het maar.
Kun je me een lift geven?
MOORDENAARS
Moet je echt hier zijn?
Wacht hier maar.
Je gaat daar toch niet naar binnen?
Hallo?
Is er iemand thuis?
Wat is er? -Koop je daar drugs of zoiets?
Nee, ik koop geen drugs.
Je hebt het zwaar gehad, maar ik... -Ik wil kijken of hier nog iemand woont.
Ik mag hopen van niet. Dat zou echt enorm triest zijn.
Wat is dit voor huis?
Sadie, wat was dat? -Wacht even.
Moet u spreken 266-023-7752
Ik kom nu terug.
Sadie, wat gebeurt er? Is daar iemand?
Hallo?
Is hier iemand?
02.49 uur stem van Lester
Is dit een soort uitdaging?
Je vergapen aan onze ellende? En misschien een souvenir meenemen.
Ik ben Sadie. Sadie Harper.
Lester, uw man, is bij m'n vader geweest.
Ik wilde u iets vragen over...
Wat? -Dit hier.
Hoe kom je hieraan?
Ik wil weten wat het is.
Bid maar dat je daar nooit achter komt.
Ga weg voor je iets overkomt.
M'n zusje heeft het gezien.
O, Les. Wat heb je gedaan?
Het heeft jullie nu in de peiling.
Het jaagt op gekwetste en kwetsbare mensen.
Het volgt jullie overal naartoe.
Tot jullie allemaal dood zijn.
Is dat met uw kinderen gebeurd?
Ze noemden het...
...de Boogeyman.
Ja, zo keek ik ook naar hen.
Alsof ze gek waren.
Maar ik zat er vreselijk naast.
Het speelt graag met z'n eten. Het maakt hen doodsbang.
Het kan zelfs hun stem nadoen.
Als een verdomde echo.
Het houdt zich schuil in het donker.
Vuur was het eerste wat de mens gebruikte om 's nachts te zien.
Bestaat het echt al zo lang?
Ik denk dat het altijd heeft bestaan.
Niet bewegen.
Het zit vlak achter je.
Draai je niet om.
Blijf in het licht.
En blijf stokstijf...
...staan.
Ik zie je wel, klootzak.
Sadie, was dat een schot?
Sadie, gaat het? -Jawel.
Er zit alleen een gek wijf.
Wegwezen.
Sadie, wat is er met jou gebeurd?
Sawyer, nu even niet.
Wat is er gebeurd? -Laat me met rust, Sawyer.
Heb je het gezien?
Monsters bestaan niet. Je moet je niet zo aanstellen.
Ik meen het, Sawyer. Ik wil even alleen zijn.
Ik zei toch dat het echt was.
Wat doe je?
Waar is alles?
Het is geen goed idee om haar spullen hier te houden.
Geen wonder dat Sawyer geesten ziet.
En dat overleg je niet?
Ik moet soms iets doen wat je niet snapt. -Wat ik vind, telt niet?
Dat heb ik niet gezegd. -Je maalt niet om wat ik zeg.
Geef je nog wel om mama?
Jij weet niet hoe ik me voel. -Zeg me dat dan.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik had het niet zomaar moeten doen.
Hou maar wat je wilt. -En als ik alles wil houden?
Dan houden we alles.
Breng dat even voor me naar de kelder.
KUNSTBENODIGDHEDEN
BEWAREN
PERSOONLIJK
Prachtig. Ga door.
Leugenaar.
Ze is er weg van. -Je liegt dat je barst.
Ik heb een vreselijke stem.
Mama...
...als je hier bent, buig de vlam dan naar links.
Alsjeblieft.
Ik kan je hulp nu heel goed gebruiken.
Ik heb een vreselijke stem.
Wie is dat?
Is dat papa?
Doe even normaal. -Hoezo? Je zit niet te plassen.
Ik heb je trouwens vaak genoeg zien plassen.
Wat scheelt eraan?
Niets. -Toe, dat is niet zo.
Gaat het om dat huis? Dat schot?
Het is te lastig om uit te leggen. Ik ben vast bezig gek te worden.
Wat doe je?
Ik ga niet weg tot je zegt wat er is.
Toe, ik ben je beste vriendin.
Je was m'n beste vriendin.
Nu heb je nieuwe vriendinnen die veel cooler zijn dan...
Dat is niet waar. Ze zijn ook jouw vriendinnen.
Wanneer heb ik jullie voor het laatst gezien?
Op je ma's begrafenis.
Dat telt niet.
Dan spreken we toch iets af?
Komend weekend komen we bij je.
Ik hoef echt geen medelijden. -Daar gaat het niet om.
Zo ligt het niet.
Echt niet.
Ik weet niet wat er allemaal speelt, maar je staat er echt niet alleen voor.
Kom op, nou.
Dit is een belangrijke avond voor je zus, oké?
Als je een monster ziet, kom je naar mij. We laten haar met rust.
Lijkt je dat wat?
En mag ik in jouw bed slapen?
Ja, als je geen kaas meer eet. Want anders laat je de hele nacht scheten.
We maken een afspraak, oké? Je mag zo lang je wilt op de PlayStation.
De schermtijd geldt even niet. We geven haar een leuke avond.
Afgesproken? -Ja.
Geef me die kaas nou.
Waar wedden jullie op?
Nergens op. We spreken af dat we jou vanavond niet storen.
O, shit. Ze zijn er al.
Zie ik er goed uit? -Je ziet er prachtig uit.
Je ziet eruit alsof je al je zorgen gaat vergeten.
Jungle Boek. Weet je nog? We dansten er altijd op.
Hou maar gewoon je mond.
Heb je nog iets anders te drinken?
Andere soorten fris? -Nee, alcohol.
Sorry, m'n vader drinkt bijna nooit, dus...
Voor zover jij weet.
Ik heb wel iets anders, trouwens.
Echte drugs. -Wacht, wat?
Cool.
Echte drugs.
Sinds wanneer rook jij? -Het was van m'n moeder.
O, shit.
Rustig maar. Ze komt echt niet terug om het te halen.
Zeker weten?
Hier.
Hij is vast leeg. -Geef eens.
Amateurs.
Nu jij, ter ere van je moeder. -Dank je.
Dit is echt de eerste keer, hè?
Wat schattig.
Gaat het?
Wil je wat water? -Het is al goed.
Gaat het wel? -Drink even wat.
Gaat het echt wel?
Wil je wat water? -Haal even goed adem.
O, god. Moest je overgeven?
Gaat het wel? -Jawel.
Zeker weten? -Ja, best.
Zo lief. Mijn god, jongens. Even lachen. -Toe, niet doen.
Wat doe je? -Ik nam het niet echt op.
Gaat het echt wel? -Ja, hoor.
Ik zou ook moeten overgeven, ik... -Nee, ze is misselijk van de wiet.
Zeg, is dit de kast waar die gek zich heeft verhangen?
Nee, dat was de kast in m'n moeders atelier.
Mogen we die zien?
Dat zou ziek zijn. -Ja, toch?
Waar hing hij aan?
Hij hing achter de...
Wat doe... -Nat, mijn god.
Dit noemen ze exposure-therapie. -Jongens, toe.
Dit is niet grappig. -Maak je niet zo druk.
Ik heb een vreselijke stem.
Alsjeblieft...
Mijn god. Gaat het?
Wat is er gebeurd? -Is alles in orde? Zat daar iets?
Zat daar iets? -Nee, ze stelt zich gewoon aan.
Mijn god. God, Sadie...
...de deur klemde. We deden ons best.
Dat lieg je gewoon.
En jij bent gestoord. Bethany is hier de enige die jou mag.
Echt schizofreen. Ze is gek.
Wat is er aan de hand? -Uw dochter is psychotisch.
Ik ben echt klaar met haar. We gaan nooit meer iets met haar doen.
Ze sloeg me gewoon. -Zoiets heeft ze nog nooit gedaan.
Bel 911.
Rustig maar.
Het wilde me vermoorden. -Ik weet het. Ik heb het ook gezien.
Ik geloof je.
Sorry dat ik dat eerst niet deed.
Waar is papa?
Hij is met een dokter gaan praten. Ik zoek hem wel op.
We gaan weer naar huis. -Nee, niet weggaan.
Ik ben zo terug, oké?
Hallo? -Met Rita Billings, de vrouw van Lester.
Wat wil je? -Ik weet hoe je ervan af kunt komen.
Hoe dan?
Ik heb je hulp nodig. Kom hierheen.
We kunnen er vanavond een eind aan maken.
Papa?
Wat doe je?
Niets. Ga terug naar je zusje. Ik kom er zo aan.
Je zit hier niet voor niets.
Ze brachten mama hierheen na het auto-ongeluk.
En nu Sawyer.
Dit is mijn schuld.
Ik heb haar het niet helpen verwerken, dus nu heeft ze die manifestaties...
Pap, hou op. Het zijn geen manifestaties. -Wat dan wel?
Wat dan wel?
Het is echt.
Ik heb vanavond iets gezien.
In de kast.
Hoe zag het eruit? Ik bedoel... -Het was erg donker.
Ik zag het niet goed.
Ik ga je iets vragen, oké? Ik wil niet dat je boos wordt.
Was je high?
Ik rook dat je had geblowd.
Een monster in een kast?
Weet je, laat maar. Je luistert nooit naar me.
Wacht. Sadie, waar ga je heen?
Het probleem regelen. Iemand moet het doen.
Papa
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Ik moest wel. Dat ding probeerde m'n zusje vanavond te doden.
Het krijgt trek. We hebben niet veel tijd meer.
Als het wordt aangetrokken door zwakte, moeten we het kracht tonen.
Pas op waar je loopt.
Die slagpinnen staan op scherp.
Ik zie liever niet dat je hoofd eraf vliegt.
Ze worden gebruikt om beren te verjagen...
...maar dan zijn ze meestal niet geladen met scherpe munitie.
Denk je dat je het kunt doden? -We zullen zien.
Het spijt me. Ik had iets nodig om het hierheen te lokken.
Ik zorg dat je niets overkomt. Je moet me vertrouwen.
Het kan dus gedood worden.
Sadie, help me.
Papa...
Waar was je? We hebben rondgereden om je te zoeken.
Zijn jullie thuis?
Ja, we zijn net terug. Hoezo? -Stap weer in de auto.
Ga naar een lichte, drukke plek. Jullie moeten weg zijn voor het terugkomt.
Papa, je moet naar me luisteren.
Oké, ik luister.
Ga naar een lichte en drukke plek, oké?
Papa?
Sawyer, ik ben het.
Hoe weet ik dat je het echt bent?
Je verjaardagsfeestje toen je zes werd, was bij Chuck E. Cheese.
Je had te veel pizza gegeten en hebt overgegeven in de ballenbak.
Mijn god. Sawyer, gaat het? Wat is er gebeurd?
-Het houdt niet van licht.
Waar is papa?
Het nam hem mee naar beneden.
We gaan hem niet ook nog kwijtraken.
Sadie, wat ga je doen? Waar ga je heen?
Laat me niet alleen.
Je bent hier veilig.
Ik heb het zien bloeden. Het kan gewond raken. Misschien kunnen we het stoppen.
Sawyer, kom overeind.
Stil maar.
Papa...
Papa.
Sawyer, ik ben het. Sadie. Kijk me aan, alsjeblieft.
We komen hier weg.
Papa.
Pak z'n arm. Help hem. -We moeten hem meenemen.
Kom op, je kunt het.
Vooruit, help hem overeind.
Het spijt me.
Mama.
Krijg de tering.
Doeg.
We zijn er bijna.
Vooruit.
Ik was doodsbang.
Eerlijk gezegd...
...was ik bang om vader te worden.
Ik was bang.
Ik wist niet of ik het aankon en of ik er klaar voor was.
Mama had daar geen last van.
Ze raakte nooit van streek.
En ik...
Ik dacht dat als ik het zou verknallen, zij er altijd wel zou zijn. En toen...
...was ze er ineens niet meer.
Maar ik zie zo veel van haar in jullie terug.
Zo veel.
Ik ben nooit van plan geweest om dit te doen zonder mama.
Maar we redden het wel.
Toch?
Dat was echt klote.
Ja, omdat het brood is en bagels zijn brood.
Sadie, kun je nog even terugkomen?
Dr. Weller?
Hallo?
Kan ik nog iets voor je doen?
Is alles in orde?
GEBASEERD OP HET KORTE VERHAAL VAN STEPHEN KING
Vertaling: Sikko Bos