Annie.
Tata? -Spavaj.
Daj da te nosim.
Sve je u redu. To sam samo ja. Tvoj tata.
To sam ja!
BABAROGA
Možda sam malo puknula.
Onda sam se zaklela. -Dobro.
Bojim se da me vuče za nos.
Čega se bojiš? -Da me ne voli.
Čega se stvarno bojiš?
Samoće. -Da. Shvaćam. Samoća je strašna.
Gdje ima straha... -Tu je i tvoj zadatak.
Tu je i zadatak.
Carl Jung je to shvatio.
Tu ćemo završiti za danas. Moram djecu odvesti u školu.
Prošao je mjesec. Prvi im je dan povratka. Malo su nervozni.
Nije da bi trebali stajati ispred vrata.
Osjećam se kao budala.
Ništa nije usporedivo s onime što ti prolaziš.
Ne razgovaramo o meni. Nakon tebe.
Imaš li olovke? -Da. -Dobro. A knjigu iz matematike? -Da.
Jesi li oprala zube? -Da. -Jesi?
Želiš li ići na zahod ili ne? -Ne.
Sadie, hajde! Zakasnit ćemo!
Što?
Ništa.
Lijepo ti stoji. Samo odjeni jaknu jer ćemo... Vani je hladno.
Što ako progutam? -Onda će izaći s izmetom.
Neće. -Gurni, Sadie. -Povuci. -Ne bi trebala vući.
Izvadi ga. -Nemoj joj to govoriti. -Što?
Ne, ne, ne. -Moram li lagano ili jako?
Ne, nemoj... -Jako. -Zaveži se. -Dobro.
Mama bi znala što učiniti.
Mogu ga ja izvaditi. Može? -Što?
Izvadit ću ga. -Odmah ću ga izvaditi. Hoću.
Dobro si? -Dobro sam.
Uživaj.
Sadie, sućut zbog tvoje mame.
Sućut zbog tvoje mame.
Moja sućut, Sadie.
Moja sućut, Sadie. -Sadie, moja sućut zbog tvoje mame.
Hej. -Hej.
Što ima?
Još uvijek ne mogu vjerovati. -Znam.
Ali dobro došla natrag. -Bože.
To je stvarno glupo reći.
Hvala što razgovaraš sa mnom.
Ostali bulje u mene kao da imam bolest.
Bolesna si? To je grozno. -Ne.
Zaboravi. -Sviđa mi se tvoja haljina.
Nosila bih je kada bih mogla. To je izjava. -Da, to je slatko. -Hvala.
Bila je mamina. -Sigurna si da je to dobro?
Zašto bih bila sigurna? -Nositi njenu odjeću.
Čini se da je teže nastaviti sa životom.
Ne želim nastaviti.
Možda ne želiš plašiti ljude. -Nat, daj.
Što? Samo sam... -Nemojmo... -Samo želim pomoći. -Ne, samo si kuja.
Čekaj malo. -Što si rekla? -Nemoj.
Ne, što si rekla? -Rekla sam da si kuja.
Ne, Natalie! Nemojmo...
Bože. -Natalie, što si to učinila?
Prestani.
Trebaš li nešto za preodjenuti se? -Ostavi me na miru.
Bože. -Ne možeš se smijati. -Nat, koji vrag? -Što?
U redu je. Doći ćeš do toga. Strpi se. -Dobro.
Radili smo isto 30 godina. Radili smo zajedno, koliko, dvije godine?
Dobro. Hvala.
Možeš ti to.
Vidimo se sljedeći tjedan.
Dr. Harper? -Mogu li vam pomoći?
Moramo razgovarati. -Ne savjetujem nikoga bez prve telefonske konzultacije.
Morat ćemo se dogovoriti. -Molim vas.
Ako to nikome ne kažem, ne znam što ću učiniti.
Kako se zovete? -Lester. Lester Billings.
Drago mi je, Lester.
Uđite. Imam slobodnih sat vremena.
Hvala. -Izvolite.
Želite li skinuti jaknu? Možda će vam biti ugodnije.
Možete li zatvoriti? -Molim?
Vrata.
Naravno. Imam nekoliko obrazaca koje trebate ispuniti.
Radim to sa svim novim klijentima. To je samo u svrhu vođenja evidencije.
Sve što kažete strogo je povjerljivo.
Je li to u redu?
Prvi puta ste kod psihijatra?
Zašto ne bismo započeli zašto ste odlučili posjetiti jednog?
Nisam znao kuda otići.
Ne mogu otići kod svećenika jer nisam Katolik. Ne mogu otići
kod odvjetnika jer nisam počinio zločin, iako svi misle da jesam.
Iako misle da sam to ja učinio.
Što točno?
Ubio svoju djecu.
Jedno po jedno. Sve sam ih ubio.
Došao sam k vama jer sam mislio da ćete razumjeti.
U novinama sam vidio priču o vašoj ženi. Prometna nesreća.
I znam da znate kako je to izgubiti nekoga koga volite samo tako.
Što ste govorili o svojoj djeci? Što se dogodilo vašoj djeci?
Prvo, naša djevojčica, umrla je iznenadnom smrti.
Žao mi je. Ne mogu ni zamisliti koliko je to teško bilo.
Imate djecu. Možete zamisliti.
Moja druga dva djeteta umrla su iste godine jedno za drugim.
Prirodnom smrti? -Ništa nije prirodno u vezi toga.
Isisao je život iz njih.
Iako je kod prvog bila nesreća, svejedno smo bili podložni.
Podložni?
Čemu? -Ne znam točno.
Ugledao sam ga samo jednom.
Prije nego što je Anniein vrat slomljen.
Prije nego što su umrli, moja djeca...
Mislio sam da je njihova mašta jača od njih.
Moje najstarije pokušalo je nacrtati to za mene.
Što bi ovo trebalo biti?
To je onaj koji dođe po vašu djecu kada ne pazite.
Oprostite. Mogu li otići? Moram na zahod.
Vjerujete mi, zar ne?
Naravno da vjerujem.
Odmah ću se vratiti. Ispričavam se.
Da, ovdje dr. William Harper.
U uredu imam čovjeka koji nije dobro.
Mislim da je opasan.
Dobro. Želite li da pošaljemo patrolu?
Jeste li ondje?
G., na vezi ste? -Da.
Možete li potvrditi svoje ime? -William Harper.
Došao je odmah s ulice.
Već ste ga viđali? -Nisam.
Dobro. Ne poznajete ga?
Ne, sam sam u kući.
Tata?
Jesi li dobro? -Da. -Dobro. Slušaj me.
Slušaj. Čovjek je u kući.
Odvratno. -Znam. Mislim da će danas ispasti.
Pogledajte!
Je li to Sawyerina kuća?
Vidim mrtvaca.
Što je ispod plahte? Ima policije. -Sranje.
Nije valjda i tvoj tata mrtav?
Na njegovim rukama bilo je krvi ili nešto slično.
Govorio je o
čudovištu iz sjene. -Čudovište iz sjene?
Vjerovao je da je to ubilo njegovu djecu.
Već sam to vidio.
Ponekad je bolje okriviti nešto
nego priznati da se to dogodi bez razloga.
Hej. Sve je u redu.
Ne vjerujem da je netko bez razloga tako mogao izgubiti troje djece.
Mislite da ih je ubio?
Krivnja ga je natjerala na to ili strah da će biti uhvaćen.
Sigurni ste da sam ubio?
Dušo, pusti me da... -Sawyer. Sadie, odvedi Sawyer u sobu.
Sve je u redu. Neka govori.
Kako to misliš jesmo li sigurni? -Prije nego što sam otvorila ormar,
čula sam neke zvukove.
Kao borba ili nešto slično.
Odrasli muškarac koji se objesi u ormaru, sigurno će izazvati buku.
To si sigurno čula.
Ne brini se za to. Ako se uplašiš, znaš gdje ćeš me pronaći.
Umorna si? -Ne. -Kasno je moramo ići spavati. U redu?
Eto ga. Ne znam kako spavaš uz ta svjetla.
Lako. Ovako.
Pošteno. U redu, ljubavi. Lijepo spavaj.
Što se događa?
Jesi li pogledao ispod kreveta?
Nisam. Pogledat ću.
Nema ničega.
A ormar?
Ništa ne vidim. -Možeš li pogledati?
Svakako. Znaš što? Kladim se da ondje nema ničega.
Dat ću ti dolar ako nema ničega.
Pet dolara. -Dobro.
Pet dolara. Teška si pregovaračica. Dogovoreno.
Daj ruku.
Ne. Tata. -Dobro. Idem. Da vidimo.
Čestitam. Bogatija si za pet dolara.
Jesi li siguran? -Jesam.
Dobro. Završili smo s traženjem čudovišta. Laku noć.
Vidimo se ujutro.
Sadie, samo sam te došao obići.
Hej. -Bok.
Dobro si?
Ne znam zašto se to moralo dogoditi pored svega.
Podsjeća li te to na maminu smrt?
Jesi li morao razgovarati s policijom? -Nisam.
Ne govoriš o tome. -Nisam bio kod nesreće.
Nisam imao s kime razgovarati.
Samo kao da nije stvarno.
Stalno mislim da će proći kroz vrata s čajem od kardama koji užasni smrdi.
Nisam se stigla pozdraviti.
Otkako je umrla osjećam tu težinu. Tu dodatnu težinu.
Samo... -Sutra ideš kod dr. Wellera?
Da. -Trebala bi mu to reći.
Htjela sam reći tebi.
Da.
Bio je to dug dan.
Trebali bismo spavati.
Vidjet ćemo se ujutro. Lijepo spavaj.
Usredotočite se na plamen i možete to reći na glas.
Duše, ako si danas s nama, molim te, savij plamen ulijevo.
Mislite na voljene s kojima želite stupiti u kontakt.
Samo ih zamislite u glavi.
Mislite na to što osjećate prema njima i kako izgledaju.
Bilo čega što se sjećate o njima. Zamislite njihovo lice.
Kako se osjećate dok ste s njima.
Naši voljeni uvijek su s nama.
Ako si s nama, savij plamen ulijevo. -Sadie?
Hej. Ne možeš spavati?
Sawyer? -Nešto je u mojoj sobi.
Sawyer, samo si imala noćnu moru.
Čovječe.
Krvariš. -Pala sam s kreveta.
Reci a.
Pronašla sam uzrok.
Možda je vrijeme da taj mališan ispadne.
Ovo je mama radila kada moj zub nije sam htio ispasti.
Rekla je da imamo duboke korjenove koji se dobro drže.
Brojat ću do tri, a onda ću naglo zatvoriti vrata.
Na tri ili nakon tri? -Na tri. Dobro?
Dobro. -Jedan, dva... -Čekaj.
Ne moramo to raditi...
Žao mi je. -Rekla si na tri.
Ne znam što se dogodilo.
Što mislite da se ljudima dogodi kada umru?
Što želiš reći, Sadie?
Želiš reći idu li u raj? -Nisam to htjela reći.
Pitaš li se je li tvoja majka ovdje?
Ovo će možda biti malo čudno,
ali kada je moj otac preminuo, imala sam osjećaj da ga mogu osjetiti
kako ponekada pazi na mene.
Ako budeš dovoljno pažljiva, možda ćeš i ti početi osjećati mamu.
Što je s drugima? -Kojim drugima?
Ne znam. Teško je vidjeti. Tamno je.
Shvaćam. Kada si počela viđati to tamno?
Odmah nakon što je mama preminula.
To ima savršenog smisla. -Dobro.
Što je to? -Kada postoji nešto strašno što ne razumijemo,
naši umovi pokušavaju popuniti praznine.
To je poput onih strašnih čudovišta koji se skrivaju ispod kreveta.
Zajedno ćemo poraditi na tome. Dobro?
Da više ne bude toliko strašno.
O tome smo razgovarali zadnji puta.
Kada imamo fobiju ili bojimo se nečega,
ponekad je najbolje suočiti se s time. To ćemo i učiniti.
Ovo svjetlo bit će mirno kao što je sada.
Onda će postepeno žmirkati,
polako se gasiti dok ne bude posve mračno.
Da možeš vidjeti da se ničega ne moraš bojati. Dobro?
Spremna sam. Dobro. Bravo. Započnimo.
To nije strašno, zar ne?
Vidiš? To je isti dosadni ured.
Samo smo ti, tvoja sestra i ja.
Dobro si? -Nisam.
Sve je u redu. -Tako si blizu. -Ne želim.
Ne. Sawyer, možeš ti to. Nije stvarno.
Dobro ti ide.
Nije stvarno.
Bravo. Nije stvarno. To je sve u tvojoj glavi.
Zapamti. Nemaš se čega bojati.
Sve je u tvojoj glavi. Nije stvarno. Možeš ti to.
Još malo. Nije stvarno.
To je bila samo tvoja mašta.
Uspjela si.
Sawyer, sve je u redu. -Ne moraš se brinuti.
Sve je u redu. -Da. -Više to nećeš morati ponavljati.
Nije to samo strah zbog mraka. Tvrdi da vidi čudovišta.
Da. Čuo sam za čudovišta.
Razgovarali smo o tome. -Žele razgovarati s vama.
Mislim da bi sljedeći sastanak bio pravo vrijeme. -Da, znam.
Meni se čini da nije pravo vrijeme za to, ali naposljetku ću uskočiti.
Ti mi vjeruješ? -Da.
Imam to pod kontrolom. -Will, ne možeš zauvijek izbjegavati razgovarati.
Spremne? Idemo.
Stvarno mi je žao.
Nisam smio pustiti tog čovjeka u kuću.
Dobro si? -Ne baš.
Pokušaj spavati. -Samo ne želim umrijeti. Hvala.
To je sve u tvojoj glavi. Nije stvarno.
Sadie?
Radim to sa svim novim klijentima. To je samo u svrhu vođenja evidencije.
Sadie?
Nije stvarno.
Moja druga dva djeteta umrla su iste godine jedno za drugim.
Iako je kod prvog bila nesreća, svejedno smo bili podložni.
Podložni? Čemu?
Ugledao sam ga samo jednom.
Prije nego što je Anniein vrat slomljen.
Prije nego što su umrli, moja djeca...
Mislio sam da je njihova mašta jača od njih.
Moje najstarije pokušalo je nacrtati to za mene.
Znam da si to ti, Sadie. -Sawyer.
Što bi ovo trebalo biti?
To je onaj koji dođe po vašu djecu kada ne pazite.
Vjerujete mi, zar ne? -Naravno da vjerujem.
Ne!
Ne! Žao mi je, Annie.
Žao mi je, Scott. Nisam ti vjerovao.
Žao mi je, Sophie.
Žao mi je.
Makni se od mene.
Makni se od mene!
Sranje.
Zbog čega je to? -To je bila zločesto! Kako ti se sada sviđa glas?
O čemu govoriš?
Sawyer, nisam ja! -Lažeš! -Sawyer!
Je li to tamna stvar koju viđaš?
Da. Je li stvarno?
Ne znam, ali saznat ću.
Dramatičarka. -Budite dobre. Izgubila je mamu.
Godinu dana nisam vidjela tatu i stvarno...
Mogu li razgovarati s tobom? -Da, naravno.
Nasamo.
Dobro.
Što je s njom?
Zabavite se. -Što imate sljedeće?
Žao mi je zbog neki dan.
Želiš li mi se iskupiti? -Naravno. Bilo kako.
Možeš li me povesti?
Sigurna si da je to ta kuća?
Čekaj ovdje. -Nećeš valjda ići unutra? Sadie?
Sadie!
Ima li koga?
Je li tko doma?
Što je? -Drogiraš li se? -Ne. Ne drogiram se.
Znam da ti je teško u zadnje vrijeme.
Samo želim vidjeti je li tko živio ovdje. -Nadam se da nije.
To bi bila najžalosnija stvar ikada.
Kakvo je to mjesto?
Sadie, što je to bilo? -Samo malo.
Dolazim.
Sadie, što se događa? Neko je ondje?
Ima li koga?
Ovo je nekakva vrsta izazova?
Misliš da bi bilo zabavno zaraditi na našem jadu?
Možda uzeti suvenir. -Ne.
Ja sam Sadie. Sadie Harper.
Vaš suprug Lester posjetio je mog tatu.
Samo sam vas htjela pitati za...
Što? -Ovo.
Odakle ti to? -Samo želim znati što je to.
Moli se Bogu da to nikada ne saznaš.
Idi prije nego što se ozlijediš.
Moja sestra je to vidjela.
Les, što si to učinio?
Sada te sigurno slijedi.
Vreba povrijeđene i ranjive.
Prati te kud god da odeš.
Sve dok nitko ne preostane.
To se dogodilo vašoj djeci?
Zvali su ga Babaroga.
Tako sam i ja njih gledala.
Kao da su ludi.
Na teži način sam otkrila da sam pogriješila.
Voli se igrati sa svojom hranom. Prestraviti ih do smrti.
Može razgovarati kao oni.
Kao vražja jeka.
I treba tamu da bi ostao skriven.
Vatru je čovjek prvi puta upotrijebio da bi vidio u noći.
Stvarno postoji toliko dugo?
Mislim da postoji oduvijek.
Ne miči se.
Iza tebe je.
Nemoj se okretati.
Ostani na svjetlu.
I budi potpuno mirna.
Vidim te, kurvin sine!
Sadie! Je li to pucanj?
Sadie, jesi li dobro? -Dobro sam. To je samo luda kuja.
Sadie. -Idemo odavde.
Sadie? Što ti se dogodilo?
Sawyer, ne mogu sada. -Sadie?
Što se dogodilo? -Ostavi me na miru, Sawyer.
Sadie, jesi li ga vidjela? -Čudovišta ne postoje.
Moraš odrasti! -Sadie!
Ozbiljna sam, Sawyer. Sada moram biti sama.
Rekla sam ti je stvaran.
Što radiš?
Gdje su stvari?
Nije dobro da su njene stvari posvuda.
Nije ni čudo da Sawyer vidi duhove.
Sada to radiš bez pitanja? -Moram donositi teške odluke...
Nije te briga kako se osjećam? -Nisam to rekao. -Takav si!
Jedva da te je briga što kažem! Kao da te nije briga
za mamu -Ne znaš kako se osjećam! -Onda mi reci.
U pravu si. Žao mi je. Nisam to trebao učiniti bez pitanja.
Zadrži što želiš. -Što ako želim sve zadržati?
Onda ćemo sve zadržati.
Samo to odnesi u podrum.
To je lijepo. -Lažeš.
Sviđa joj se to. -Kakav si ti lažljivac.
Imam užasan glas.
Mama, ako si ovdje
savij plamen ulijevo.
Molim te.
Sada bi mi tvoja pomoć dobro došla.
Imam užasan glas.
Sadie. -Tko je to?
Bok. -Je li to tata?
Bok.
Čekaj. Možeš li pričekati? -Nije da mokriš.
Kao da te nisam vidjela da mokriš već tisuću puta.
Što je s tobom? -Ništa. -Nije ništa.
Kuća u koju sam te odvezla. Pucanj.
Teško je objasniti. Vjerojatno gubim razum.
Što radiš? -Ne odlazim dok mi ne kažeš što se događa.
Najbolja sam ti prijateljica.
Bila si.
Sada imaš druge prijateljice koji su puno bolje.
To nije istina. One su i tvoje prijateljice.
Kada smo se zadnji puta bile zajedno?
Na sahrani tvoje mame. -To se ne računa.
Budimo zajedno.
Ovog vikenda svi možemo doći kod tebe.
Ne trebam zabavu iz sažaljenja. -Nije to tako. To je ono što jest.
Neće biti. Ne znam što prolaziš, ali ne bi trebala to sama prolaziti.
Hajde.
Da.
Ovo je velika noć za tvoju sestru.
Ako vidiš čudovišta, prvo dođi po mene.
Oslobodimo joj noć. Zvuči li to u redu?
Spavat ću u tvom krevetu?
Moći ćeš spavati u mom krevetu ako prestaneš jesti sir,
jer ćeš prditi cijelu noć. Dogovorimo se. Može?
Dopustit ću ti da igraš PlayStation koliko želiš.
Igranje je službeno zabranjeno. Neka ima ugodnu noć.
Dogovoreno? -Da. -Daj mi sir. -Čekaj.
Na čega se kladite? -Ne kladimo se.
Dogovorili smo se da ti nećemo smetati.
Sranje. To su one.
Izgledam li dobro? -Lijepo izgledaš.
Izgledaš kao da ćeš zaboraviti sve brige i svađe.
Knjiga džungle. Sjećaš se? Voljela si to. Plesali smo.
Bare necessities -Samo ne govori ništa.
Hej! Bok!
Imaš li što drugo za popiti?
Kao drugo gazirano piće? -Ne, kao alkohol.
Moj tata ne pije baš previše.
To znaš. -Nat.
Imam nešto drugo.
Kao pravu drogu. Što? -Dobro.
Super.
Prava droga.
Otkada ti pušiš? -Bilo je mamino.
Sranje. -Ali u redu je.
Nije da će se vratiti po to.
Sigurna si? -Da.
To je vjerojatno tekućina iz upaljača. -Dobro. Daj da...
Amateri.
Sada ti. U čast tvojoj mami. -Hvala.
Vidi se da ti je to prvi puta.
To je tako slatko.
Dobro si? Trebaš li vode?
Sve je u redu.
Dobro si? -Bože. -Mislim da moraš otići...
Sigurno si dobro? -Trebaš li vode? -Duboko udahni.
Bože. Zlo ti je od toga? Dobro si? -Jesam.
Sigurno? -Dobro sam. -Slatko. Bože!
Reci sir. -Dajte. Nemojte.
Što radiš? -Ni nisam snimala.
Sigurno si dobro? -Dobro sam.
Trebala bih se ispovraćati. Pojela sam puno pizze. -To je od trave. Zlo joj je.
Nije li ovo ormar u kojem se onaj luđak objesio?
Ne, to je ormar u studiju moje mame.
Možeš li nam pokazati?
To bi bilo ludnica.
Gdje je visio?
Bio je na kraju...
Što radite? -Nat, daj. Bože.
To se zove terapija izlaganjem. -Nemoj! -Cure!
Hajde! To nije smiješno.
Nije to ništa. Smiri se.
Imam užasan glas.
Molim vas!
Bože. Jesi li dobro?
Sadie. -Što se dogodilo? -Jesi li dobro? Je li nešto unutra?
Je li nešto unutra? -Nije, samo je dramatična.
Bože! Sadie, nismo mogle otvoriti vrata.
Kunem se. Pokušavale smo. -Lažljivice! -A ti si čudakinja!
Bethany je jedina ovdje kojoj se zapravo sviđaš.
Prava šizofreničarka! Luda je!
Što se događa? -Vaša kćer je psihotična.
Završila sam s njom. Nećete više blizu nje.
Ne mogu vjerovati da me je ošamarila.
Nije učinila ništa...
Sawyer.
Sawyer!
Sawyer! Sawyer!
Hajde! Sawyer!
Idi!
Nazovi 911! Sawyer!
Sve je u redu.
Pokušao me je ubiti. -Znam. -Morala sam pobjeći. -I ja sam to vidjela.
Vjerujem ti.
Što? -Vjerujem ti. Žao mi je što nisam prije.
Gdje je tata? -Otišao je razgovarati s liječnikom, ali pronaći ću ga.
Otići ćemo doma. -Ne. Nemojte ići.
Molim vas, nemojte ići. -Vratit ću se.
Halo? -Ovdje Rita Billings.
Lesterova supruga. -Što želite?
Pronašla sam način da ga se riješim. -Kako?
Trebam tvoju pomoć. Dođi.
Večeras to možemo završiti.
Sadie?
Tata? -Hej.
Što radiš? -Ništa.
Vrati se sestri. Doći ću.
Vidim da je nešto.
Ovdje su doveli mamu nakon prometne nesreće.
Sada Sawyer.
Ja sam kriv za sve.
Nisam joj dovoljno pomogao i sada ima poremećaje.
Tata, prestani. Nisu to poremećaji. -Što je to onda?
Što je to?
To je stvarno.
Sinoć sam vidjela nešto.
U ormaru.
Kako izgleda? Je li... -Unutra je bilo mračno.
Nisam vidjela.
Pitat ću te nešto.
Ne želim da se naljutiš. -Što?
Jesi li bila napušena?
Osjetio sam travu na tebi.
Čudovište u ormaru?
Znaš što? Nema veze. Nikada me ne slušaš. -Čekaj.
Sadie, kuda ideš? -Suočiti se s problemom. Netko mora.
Nisam znala hoćeš li doći. -Morala sam.
Sinoć je pokušao ubiti moju sestru.
Sigurno je ogladnio. Skoro ti je ponestalo vremena.
Ako ga privlače slabosti, onda mu moramo pokazati snagu.
Pazi kuda hodaš.
Napete opruge.
Ne želim gledati da ti skine glavu.
Namijenjene su za plašenje medvjeda
i uobičajeno nisu napunjene pravim mecima.
Mislite da ga možete ubiti? -Na jedan način ćemo saznati.
Ne!
Oprosti. Trebala sam nešto da ga namamim. -Ne!
Neću dopustiti da ti nešto dogodi. Moraš mi vjerovati.
Sadie.
Rekla sam ti da ga se može ubiti.
Sadie!
Sadie, upomoć! Sadie, pomogni mi!
Sadie!
Tata? -Gdje si?
Vozili smo se tražili te.
Doma ste? -Upravo smo se vratili.
Morate se vratiti u auto. Idite negdje na osvijetljeno.
Morate se maknuti odande. -Čekaj. Uspori.
Tata, moraš me saslušati. -Dobro. Slušam.
Idite negdje na osvijetljeno gdje ima puno ljudi.
Tata.
Bože. Sawyer, to sam ja.
Kako da znam da si to ti?
Slavila si šesti rođendan u Chuck E. Cheeseu.
Pojela si toliko pizze da si se ispovraćala na lopte.
Bože. Sawyer, jesi li dobro? Što se dogodilo?
Što se dogodilo? -Ne voli svjetlo.
Gdje je tata?
Odveo ga je dolje.
Nećemo izgubiti i njega.
Sadie, što radiš?
Kuda ideš? -Sadie, nemoj me ostavljati ovdje.
Bit će dobro.
Vidjela sam da krvari. Može ga se ozlijediti.
Možda ga možemo zaustaviti.
Sawyer!
Sawyer, ustani! Molim te, Sawyer!
Šuti.
Ne! Tata!
Tata!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sawyer, ja sam. Sadie. Pogledaj me, molim te. Hajde.
Otići ćemo odavde.
Tata. -Daj mi to. Uhvati ga za ruku. Podigni ga.
Moramo otići odavde. -Ne mogu. -Hajde. Možeš.
Podigni ga.
Žao mi je.
Sadie?
Mama.
Sadie. Sadie.
Sawyer.
Jebi se.
Zbogom.
Još malo. Hajde.
Bio sam prestravljen.
Da budem iskren, bojao sam se biti tata.
Bojao sam se. Nisam znao hoću li moći ili jesam li spreman.
Mama je to radila s lakoćom. Ništa joj nije smetalo.
A ja sam mislio
da će uvijek biti ondje kada zeznem. A onda...
Onda je više nije bilo.
Vidim puno nje na vama.
Puno.
Nisam mislio raditi ništa od ovoga bez mame.
Nisam, ali znam da mi to možemo.
Da. -Zar ne?
To je bilo sranje.
Da, zato što je to kruh, a bageli su kruh.
Sadie, možeš li se vratiti na trenutak?
Dr. Weller?
Ima li koga?
Mogu li ti pomoći?
Je li sve u redu?
PREVEO: MihovilBiro