1
00:00:01,000 --> 00:00:05,923
‫כולל סצנות עישון

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,419
‫אנני.

3
00:01:29,798 --> 00:01:31,383
‫אבאל'ה?

4
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
‫אבא...
‫-תחזרי לישון.

5
00:02:06,877 --> 00:02:08,377
‫אני אחבק אותך.

6
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
‫זה בסדר.

7
00:02:19,765 --> 00:02:20,974
‫זה רק אני.

8
00:02:21,058 --> 00:02:22,601
‫זה אבאל'ה שלך.

9
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
‫זה אני!

10
00:02:39,910 --> 00:02:46,542
‫הבוגימן

11
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
‫אני...

12
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
‫אולי איבדתי קצת שליטה.

13
00:05:04,388 --> 00:05:06,098
‫והצבתי אולטימטום.

14
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
‫אוקיי.

15
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
‫אני פשוט מפחדת שהיא משחקת בי.

16
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
‫ממה את מפחדת?

17
00:05:18,986 --> 00:05:20,445
‫שהיא לא אוהבת אותי.

18
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
‫ממה את באמת מפחדת?

19
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
‫להיות לבד.
‫-כן.

20
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
‫אני מבין את זה.
‫יכול להיות מפחיד להיות לבד.

21
00:05:35,627 --> 00:05:36,795
‫"במקום שיש בו פחד..."

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
‫"זו המשימה שלך."

23
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
‫"זו המשימה שלך."

24
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
‫קרל יונג הבין את זה.

25
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
‫זה מקום טוב לסיים להיום.

26
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
‫אני צריך לקחת את הבנות לבי"ס.

27
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
‫עבר חודש.

28
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
‫זה היום הראשון שלהן. הן קצת חוששות.

29
00:05:54,438 --> 00:05:57,357
‫לא שהן אמורות לעמוד ליד הדלת.

30
00:05:58,609 --> 00:06:00,068
‫אני מרגישה כמו מטומטמת.

31
00:06:00,944 --> 00:06:03,614
‫שום דבר מהצרות שלי
‫לא משתווה למה שאתה מתמודד איתו.

32
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
‫אנחנו לא פה כדי לדבר עליי.

33
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
‫אחרייך.

34
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
‫לקחת את העפרונות שלך?
‫-כן.

35
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
‫אוקיי, ואת ספר המתמטיקה?

36
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
‫כן.

37
00:06:11,330 --> 00:06:12,456
‫רגע, צחצחת שיניים?

38
00:06:12,539 --> 00:06:13,624
‫כן.
‫-באמת?

39
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
‫רוצה להיכנס לשירותים?
‫-לא.

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,629
‫סיידי, קדימה! אנחנו נאחר!

41
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
‫סיידי...

42
00:06:21,089 --> 00:06:21,924
‫מה?

43
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
‫כלום.

44
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
‫היא הולמת אותך.

45
00:06:30,182 --> 00:06:33,602
‫רק קחי מעיל כי... אנחנו...

46
00:06:33,685 --> 00:06:35,145
‫קר בחוץ.

47
00:06:35,229 --> 00:06:36,813
‫מה אם אבלע אותה בטעות?

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,440
‫אז היא תצא בקקי.

49
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
‫היא לא תצא בקקי.
‫-אחורה.

50
00:06:39,566 --> 00:06:40,526
‫סיידי.
‫-קדימה.

51
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
‫לא כדאי שתמשיכי לנדנד אותה.

52
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
‫תתלשי אותה.
‫-אל תגידי לה את זה.

53
00:06:43,403 --> 00:06:44,696
‫מה? כן.
‫-אל תגידי לה...

54
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
‫אל תקשיבי... לא...

55
00:06:45,989 --> 00:06:47,241
‫בעדינות או בכוח?

56
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
‫אל תקשיבי...
‫-בכוח.

57
00:06:48,825 --> 00:06:50,869
‫תחגרי, בבקשה.
‫-אוקיי, אוף.

58
00:06:50,953 --> 00:06:52,412
‫אימא הייתה יודעת מה לעשות.

59
00:06:57,543 --> 00:06:58,836
‫אני יכול להוציא לך אותה.

60
00:06:58,919 --> 00:07:00,003
‫מה דעתך?
‫-מה?

61
00:07:00,087 --> 00:07:01,004
‫תני לי להוציא אותה.
‫-מה?

62
00:07:01,088 --> 00:07:02,339
‫אני אוציא אותה.

63
00:07:03,841 --> 00:07:06,051
‫תיכון מקדונו 35

64
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
‫את בסדר?
‫-אני בסדר.

65
00:07:14,685 --> 00:07:15,936
‫שיהיה לך יום נפלא.

66
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
‫היי, סיידי.

67
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
‫אני מצטער על אימא שלך.

68
00:07:38,000 --> 00:07:39,877
‫מצטער על אימא שלך.

69
00:07:42,921 --> 00:07:43,881
‫מצטער, סיידי.

70
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
‫חזרת.

71
00:07:47,467 --> 00:07:48,510
‫מצטער, סיידי.

72
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
‫היי, סיידי. מצטערת על אימא שלך.

73
00:08:02,316 --> 00:08:05,652
‫סיידי
‫שיהיה לך יום נפלא!

74
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
‫היי.

75
00:08:12,117 --> 00:08:13,160
‫היי.

76
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
‫מה קורה?

77
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
‫אני עדיין לא מאמינה.

78
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
‫אני יודעת.

79
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
‫אבל ברוכה השבה.

80
00:08:25,547 --> 00:08:26,590
‫אלוהים. זה...

81
00:08:27,716 --> 00:08:30,177
‫ממש טיפשי להגיד את זה.

82
00:08:31,678 --> 00:08:35,057
‫תודה שאת מדברת איתי.

83
00:08:35,140 --> 00:08:38,309
‫כל השאר בוהים בי כאילו אני חולה במשהו.

84
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
‫את חולה?

85
00:08:39,852 --> 00:08:40,770
‫זה נורא.

86
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
‫לא, אני...

87
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
‫תשכחי מזה.

88
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
‫את יודעת, השמלה שלך יפה.

89
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
‫הייתי לובשת אותה אם הייתי יכולה.

90
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
‫זו הצהרה.

91
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
‫כן, זה חמוד.
‫-תודה.

92
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
‫כן.
‫-היא הייתה של אימא שלי.

93
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
‫אם אני בטוחה שמה רעיון טוב?

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
‫ללבוש את הבגדים שלה.

96
00:08:59,831 --> 00:09:02,668
‫נראה שזה יקשה עלייך להמשיך הלאה,
‫או מה שלא יהיה.

97
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
‫אני לא רוצה להמשיך הלאה.

98
00:09:05,838 --> 00:09:07,130
‫אולי את גם לא רוצה

99
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
‫להלחיץ אנשים.
‫-נט, די.

100
00:09:09,091 --> 00:09:10,008
‫מה? אני רק...
‫-עזבי.

101
00:09:10,092 --> 00:09:11,301
‫אני מנסה לעזור.

102
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
‫לא, את מתנהגת כמו כלבה.

103
00:09:13,387 --> 00:09:14,304
‫רגע, חכי.

104
00:09:14,388 --> 00:09:16,223
‫סליחה. מה אמרת?
‫-נט...

105
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
‫לא, מה אמרת?
‫-אמרתי שאת מתנהגת כמו כלבה.

106
00:09:19,101 --> 00:09:19,935
‫לא, נטלי! תפסיקי.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
‫אלוהים.
‫-מה עשית?

108
00:09:25,357 --> 00:09:26,191
‫לא, תפסיקי.

109
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
‫את צריכה בגד אחר?
‫-תעזבו אותי.

110
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
‫אלוהים.
‫-את לא יכולה לצחוק על זה.

111
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
‫נט, מה העניין?
‫-מה?

112
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
‫זה בסדר. זה יקרה.

113
00:09:49,590 --> 00:09:50,716
‫רק קצת סבלנות.
‫-טוב.

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
‫אתה עושה אותו הדבר 30 שנה.

115
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
‫אנחנו עובדים יחד, כמה? שנתיים?

116
00:09:56,221 --> 00:09:57,681
‫אוקיי.

117
00:09:57,764 --> 00:09:58,849
‫תודה.

118
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
‫אתה יכול.

119
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
‫נתראה בשבוע הבא.

120
00:10:27,044 --> 00:10:28,462
‫ד"ר הרפר?

121
00:10:29,004 --> 00:10:30,172
‫אפשר לעזור לך?

122
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
‫אני צריך לדבר איתך.

123
00:10:33,550 --> 00:10:37,012
‫אני מצטער. אני לא מקבל אף אחד
‫בלי ייעוץ טלפוני ראשוני.

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
‫אז תצטרך לקבוע פגישה.
‫-בבקשה.

125
00:10:41,767 --> 00:10:45,187
‫אם לא אספר למישהו, אני לא יודע מה אעשה.

126
00:10:52,528 --> 00:10:53,570
‫איך קוראים לך?

127
00:10:54,363 --> 00:10:56,073
‫לסטר.

128
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
‫לסטר בילינגס.

129
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
‫נעים מאוד, לסטר.

130
00:11:03,372 --> 00:11:04,915
‫בוא תיכנס. יש לי...

131
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
‫שעה פנויה.

132
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
‫תודה.
‫-בבקשה.

133
00:11:18,971 --> 00:11:20,305
‫רוצה לתלות את המעיל?

134
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
‫אולי תרגיש יותר בנוח.

135
00:11:23,225 --> 00:11:24,685
‫אולי תסגור?

136
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
‫סליחה?

137
00:11:29,314 --> 00:11:30,691
‫את הדלת.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
‫בטח.

139
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
‫יש לי כמה טפסים שאתה צריך למלא.

140
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
‫וויליאם הרפר

141
00:11:43,662 --> 00:11:45,747
‫אני משתמש בזה עם כל המטופלים החדשים.

142
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
‫זה למטרות תיעוד בלבד.

143
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
‫אז כל מה שאתה אומר פה

144
00:11:49,668 --> 00:11:51,461
‫חסוי בהחלט.

145
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
‫זה בסדר?

146
00:11:57,509 --> 00:11:59,428
‫זו הפעם הראשונה שאתה בא לטיפול?

147
00:12:01,722 --> 00:12:04,766
‫אז בוא נתחיל בשאלה למה החלטת לבוא עכשיו?

148
00:12:05,559 --> 00:12:07,769
‫לא ידעתי למי לפנות. אתה יודע, אני...

149
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
‫לא יכול לפנות לכומר כי אני לא קתולי.

150
00:12:11,523 --> 00:12:14,735
‫אני לא יכול לפנות לעורך דין
‫כי לא ביצעתי פשע.

151
00:12:14,818 --> 00:12:18,363
‫גם אם כולם חושבים שכן.

152
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
‫גם אם כולם חושבים שעשיתי זאת.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
‫מה עשית?

154
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
‫הרגתי את הילדים שלי.

155
00:12:28,749 --> 00:12:30,000
‫כל אחד בתורו.

156
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
‫הרגתי את כולם.

157
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
‫באתי אליך כי חשבתי שאולי תבין.

158
00:12:36,340 --> 00:12:38,509
‫ראיתי את הסיפור על אשתך בעיתון.

159
00:12:38,592 --> 00:12:39,801
‫תאונת הדרכים.

160
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
‫אני יודע שאתה מבין איך זה

161
00:12:42,930 --> 00:12:46,266
‫לאבד פתאום אדם אהוב.

162
00:12:49,311 --> 00:12:51,230
‫מה אמרת על הילדים שלך?

163
00:12:51,313 --> 00:12:52,940
‫מה קרה לילדים שלך?

164
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
‫הראשונה...

165
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
‫התינוקת שלנו...

166
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
‫זה היה מוות בעריסה.

167
00:12:58,946 --> 00:12:59,905
‫אני מצטער מאוד.

168
00:13:00,781 --> 00:13:03,742
‫אני לא יכול אפילו לדמיין
‫כמה קשה זה ודאי היה.

169
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
‫יש לך בנות.

170
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
‫אז אתה יכול לדמיין.

171
00:13:17,422 --> 00:13:21,677
‫שני הילדים האחרים שלי מתו
‫פחות משנה אחרי הראשונה,

172
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
‫בזה אחר זה.

173
00:13:23,804 --> 00:13:24,972
‫גם הם מסיבות טבעיות?

174
00:13:25,055 --> 00:13:27,850
‫לא היה בזה שום דבר טבעי.

175
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
‫החיים פשוט נלקחו מהם.

176
00:13:30,853 --> 00:13:33,438
‫גם אם הראשונה הייתה בטעות...

177
00:13:33,981 --> 00:13:38,110
‫זה עדיין הפך אותנו לפגיעים.

178
00:13:38,819 --> 00:13:40,028
‫פגיעים?

179
00:13:41,697 --> 00:13:43,198
‫למה?

180
00:13:43,282 --> 00:13:46,368
‫אני לא יודע בדיוק.

181
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
‫ראיתי אותו בחטף רק פעם אחת.

182
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
‫לפני שלאנני שלי נשברה המפרקת.

183
00:13:54,668 --> 00:13:56,837
‫לפני שהם מתו, הילדים שלי...

184
00:13:56,920 --> 00:14:00,549
‫חשבתי שזה פשוט הדמיון שמשתלט עליהם ו...

185
00:14:00,632 --> 00:14:04,303
‫הגדולה שלי... היא ניסתה לצייר לי אותו.

186
00:14:24,990 --> 00:14:26,867
‫מה זה אמור להיות?

187
00:14:30,204 --> 00:14:35,042
‫זה הדבר שבא להרוג לך את הילדים
‫כשאתה לא שם לב.

188
00:14:43,175 --> 00:14:44,009
‫אני מצטער...

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,178
‫אני יכול לצאת לרגע?

190
00:14:46,261 --> 00:14:48,138
‫אני צריך לשירותים.

191
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
‫אתה מאמין לי, נכון?

192
00:14:58,482 --> 00:15:00,192
‫בטח שאני מאמין.

193
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
‫אני כבר חוזר.

194
00:15:05,239 --> 00:15:06,281
‫סליחה.

195
00:15:12,538 --> 00:15:15,082
‫כן, מדבר ד"ר וויליאם הרפר.

196
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
‫יושב אצלי במשרד כרגע אדם חולה.

197
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
‫הוא עלול להיות מסוכן.

198
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
‫אוקיי, רוצה שנשלח ניידת?

199
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‫אתה שם?

200
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
‫אדוני, אתה איתי?

201
00:15:32,516 --> 00:15:33,517
‫כן.

202
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
‫תוכל לאשר את שמך?

203
00:15:35,394 --> 00:15:37,729
‫וויליאם הרפר, כן.

204
00:15:37,813 --> 00:15:39,189
‫הוא פשוט נכנס הנה. אני...

205
00:15:40,649 --> 00:15:42,442
‫ראית אותו בעבר?
‫-לא.

206
00:15:42,526 --> 00:15:45,070
‫אוקיי. אתה לא יודע מי הוא?
‫-לא.

207
00:15:48,031 --> 00:15:49,950
‫לא, זה רק אני. אני לבד בבית.

208
00:16:47,424 --> 00:16:48,509
‫אבא?

209
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
‫אבא?

210
00:19:07,064 --> 00:19:08,357
‫את בסדר?
‫-כן.

211
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
‫אוקיי. תקשיבי לי.

212
00:19:11,360 --> 00:19:13,070
‫תקשיבי, יש מישהו בבית.

213
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
‫מגעיל.
‫-אני יודעת, נכון?

214
00:19:22,496 --> 00:19:24,915
‫נראה לי שהיא תיפול היום.

215
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
‫ילדים, תראו.

216
00:19:29,086 --> 00:19:30,212
‫זה לא הבית של משפחת סויר?

217
00:19:33,549 --> 00:19:35,342
‫אני רואה גופה.

218
00:19:35,968 --> 00:19:37,928
‫תראו, מתחת לסדין הלבן...

219
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
‫שיט.

220
00:19:39,304 --> 00:19:41,098
‫אבא שלך לא מת גם כן, נכון?

221
00:19:42,724 --> 00:19:46,436
‫הייתי צריך להתקשר אליכם מייד,
‫ברגע שהוא נכנס למשרד שלי.

222
00:19:48,230 --> 00:19:49,648
‫לא, הוא...

223
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
‫הוא נראה חולה.

224
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
‫הוא הראה לי דף, ציור שהבת שלו ציירה.

225
00:19:57,656 --> 00:20:00,868
‫לא היה לו דם על הידיים.

226
00:20:00,951 --> 00:20:02,661
‫הוא כל הזמן דיבר על איזושהי...

227
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
‫"מפלצת צללים".

228
00:20:08,792 --> 00:20:10,836
‫מפלצת צללים?

229
00:20:12,421 --> 00:20:14,840
‫הוא האמין שהיא הרגה את ילדיו.

230
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
‫ראיתי את זה בעבר.

231
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
‫לעיתים טוב יותר שיש...

232
00:20:20,762 --> 00:20:22,389
‫את מה להאשים

233
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
‫מאשר להודות שהדברים האלו קורים ללא סיבה.

234
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
‫היי.

235
00:20:29,771 --> 00:20:30,647
‫זה בסדר.

236
00:20:30,731 --> 00:20:33,692
‫אני לא מאמינה שאדם יכול לאבד
‫את שלושת ילדיו כך ללא סיבה.

237
00:20:33,775 --> 00:20:34,735
‫מה קורה?

238
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
‫נראה לך שהוא הרג אותם?

239
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
‫כנראה האשמה גרמה לו לעשות זאת.

240
00:20:40,866 --> 00:20:42,242
‫או הפחד להיתפס.

241
00:20:42,326 --> 00:20:44,828
‫אתם בטוחים שזו הייתה התאבדות?

242
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
‫מותק, תני לי לטפל...

243
00:20:47,831 --> 00:20:48,665
‫סויר.

244
00:20:49,208 --> 00:20:50,709
‫סיידי, קחי את סויר לחדר.

245
00:20:50,792 --> 00:20:52,044
‫בבקשה?
‫-הכול בסדר.

246
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
‫זה בסדר. תן לה לדבר.

247
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
‫מה זאת אומרת, אם אנחנו בטוחים?

248
00:20:57,633 --> 00:21:01,803
‫לפני שפתחתי את הארון...

249
00:21:01,887 --> 00:21:03,639
‫שמעתי רעשים.

250
00:21:05,599 --> 00:21:08,685
‫כמו מאבק או משהו.

251
00:21:09,311 --> 00:21:12,439
‫גבר מבוגר שתולה את עצמו בארון
‫עושה רעש, מן הסתם.

252
00:21:13,398 --> 00:21:14,775
‫זה ודאי מה ששמעת.

253
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
‫אל תחשבי על האיש הזה, אוקיי?

254
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
‫אם תפחדי, את יודעת איפה אני.

255
00:21:25,911 --> 00:21:27,412
‫את עייפה?
‫-לא.

256
00:21:27,496 --> 00:21:29,873
‫כבר מאוחר. את צריכה ללכת לישון.

257
00:21:29,957 --> 00:21:30,832
‫טוב?

258
00:21:31,959 --> 00:21:33,252
‫זהו זה.

259
00:21:33,335 --> 00:21:35,671
‫אני לא יודע איך את ישנה עם כל האור הזה.

260
00:21:35,754 --> 00:21:36,964
‫בקלות. ככה.

261
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
‫מקובל עליי.

262
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
‫טוב, מותק.

263
00:21:42,845 --> 00:21:44,012
‫תישני טוב.

264
00:21:48,600 --> 00:21:49,852
‫מה קורה?

265
00:21:52,604 --> 00:21:55,190
‫בדקת מתחת למיטה?

266
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
‫לא. אני אבדוק. בואי נראה.

267
00:22:02,781 --> 00:22:04,366
‫אין כלום.

268
00:22:05,284 --> 00:22:06,910
‫ובארון?

269
00:22:08,829 --> 00:22:11,123
‫אני לא רואה כלום.

270
00:22:11,206 --> 00:22:13,000
‫אתה יכול לבדוק, בבקשה?

271
00:22:13,625 --> 00:22:15,002
‫בהחלט.

272
00:22:15,085 --> 00:22:16,545
‫ואת יודעת מה? אני מוכן להתערב...

273
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
‫שאין שם כלום.

274
00:22:19,006 --> 00:22:21,717
‫אתן לך דולר אם אין שם כלום.

275
00:22:21,800 --> 00:22:23,385
‫חמישה דולרים.

276
00:22:24,094 --> 00:22:25,387
‫אוקיי.

277
00:22:26,388 --> 00:22:27,306
‫חמישה דולרים.

278
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
‫את יודעת להתמקח. סגור.

279
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
‫נלחץ ידיים.

280
00:22:32,644 --> 00:22:34,104
‫לא. אבא.

281
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
‫אוקיי. אני אלך. בואי נראה.

282
00:22:42,654 --> 00:22:46,158
‫ברכותיי. הרווחת חמישה דולרים.

283
00:22:46,241 --> 00:22:47,117
‫אתה בטוח?

284
00:22:47,743 --> 00:22:48,869
‫אני בטוח.

285
00:22:53,373 --> 00:22:56,251
‫אוקיי, סיימנו את בדיקת המפלצות.

286
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
‫לילה טוב.

287
00:22:59,505 --> 00:23:02,049
‫נתראה בבוקר.

288
00:23:19,358 --> 00:23:21,026
‫אני בחזית
‫אימא

289
00:23:21,109 --> 00:23:22,778
‫מי יבוא מחר?

290
00:23:22,861 --> 00:23:24,363
‫אימא, איפה את? אימא?

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
‫15:37

292
00:23:38,460 --> 00:23:39,753
‫היי, אני רק בודק שאת בסדר.

293
00:23:43,549 --> 00:23:44,383
‫היי.

294
00:23:44,466 --> 00:23:45,634
‫היי.

295
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
‫את בסדר?

296
00:24:00,190 --> 00:24:04,194
‫אני לא יודע למה זה היה צריך לקרות
‫בנוסף לכל השאר.

297
00:24:07,197 --> 00:24:10,200
‫זה מזכיר לך את היום שאימא מתה?

298
00:24:12,619 --> 00:24:16,331
‫היית צריך לדבר עם שוטרים וכאלה?

299
00:24:16,415 --> 00:24:17,624
‫לא.

300
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
‫אתה לא מדבר על זה.

301
00:24:20,043 --> 00:24:21,461
‫לא הייתי בתאונה, אז...

302
00:24:23,380 --> 00:24:25,841
‫אז לא הייתי צריך לדבר עם אף אחד.

303
00:24:30,345 --> 00:24:31,388
‫אני פשוט...

304
00:24:32,848 --> 00:24:33,682
‫זה לא נראה אמיתי.

305
00:24:36,685 --> 00:24:39,188
‫אני כל הזמן חושבת שהיא תיכנס בדלת

306
00:24:39,271 --> 00:24:42,024
‫עם תה ההל המסריח.

307
00:24:46,653 --> 00:24:49,072
‫אתה יודע, אפילו לא...

308
00:24:49,156 --> 00:24:50,616
‫יצא לי להיפרד ממנה.

309
00:24:55,120 --> 00:24:56,914
‫מאז שהיא מתה, אני מרגישה

310
00:24:56,997 --> 00:24:59,249
‫מין כובד,

311
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
‫כוח כבידה נוסף.

312
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
‫זה פשוט...

313
00:25:03,587 --> 00:25:05,714
‫את נפגשת מחר עם ד"ר וולר, נכון?

314
00:25:07,841 --> 00:25:09,134
‫כן.

315
00:25:09,218 --> 00:25:11,762
‫כדאי שתדברי איתה על זה.

316
00:25:13,472 --> 00:25:16,099
‫ניסיתי לדבר איתך.

317
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
‫כן. כן.

318
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
‫זה היה יום ארוך.

319
00:25:28,487 --> 00:25:31,782
‫כדאי שנלך לישון.

320
00:25:31,865 --> 00:25:33,242
‫נתראה בבוקר.

321
00:25:33,325 --> 00:25:34,284
‫חלומות פז.

322
00:27:42,162 --> 00:27:43,747
‫תחשבו על אדם אהוב מסוים.

323
00:27:43,830 --> 00:27:47,668
‫תתמקדו בלהבה
‫ותוכלו להגיד את זה לעצמכם בקול.

324
00:27:47,751 --> 00:27:50,003
‫"רוח, אם את כאן היום...

325
00:27:50,087 --> 00:27:53,590
‫"אנא הטי את הלהבה לשמאל."

326
00:27:54,299 --> 00:28:00,848
‫עכשיו... חשבו על האדם האהוב
‫שתרצו לתקשר איתו.

327
00:28:01,473 --> 00:28:03,892
‫דמיינו, תארו לכם אותו.

328
00:28:03,976 --> 00:28:05,018
‫חשבו...

329
00:28:05,102 --> 00:28:06,353
‫מה אתם מרגישים כלפיו.

330
00:28:06,436 --> 00:28:08,230
‫חשבו על המראה שלו.

331
00:28:08,313 --> 00:28:11,692
‫על כל זיכרון חזק שיש לכם ממנו.

332
00:28:11,775 --> 00:28:13,110
‫דמיינו את פניו.

333
00:28:13,193 --> 00:28:14,903
‫איך אתם מרגישים כשאתם איתו.

334
00:28:16,405 --> 00:28:19,324
‫יקירינו נמצאים איתנו. תמיד.

335
00:28:21,410 --> 00:28:23,620
‫אם אתה שם, הטה את הלהבה...

336
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
‫שמאלה.
‫-סיידי?

337
00:28:27,541 --> 00:28:28,375
‫היי.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,586
‫את לא מצליחה להירדם?

339
00:28:37,467 --> 00:28:38,302
‫סויר?

340
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
‫יש לי משהו בחדר.

341
00:28:42,389 --> 00:28:45,184
‫אוי, סויר. רק חלמת חלום רע.

342
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
‫אוי ואבוי.

343
00:28:54,193 --> 00:28:55,235
‫יורד לך דם.

344
00:28:55,319 --> 00:28:56,737
‫נפלתי מהמיטה.

345
00:28:58,238 --> 00:28:59,156
‫תגידי "אה".

346
00:29:00,908 --> 00:29:02,201
‫כן, מצאתי את הגורם.

347
00:29:03,785 --> 00:29:05,913
‫אולי הגיע הזמן להוציא אותה.

348
00:29:06,830 --> 00:29:11,627
‫זה מה שאימא עשתה בכל פעם
‫שהייתה לי שן שלא נפלה מעצמה.

349
00:29:11,710 --> 00:29:13,795
‫היא אמרה שיש לנו שורשים עמוקים.

350
00:29:14,713 --> 00:29:15,797
‫אנחנו לא אוהבים לשחרר דברים.

351
00:29:16,924 --> 00:29:19,259
‫אז אספור עד שלוש...

352
00:29:19,343 --> 00:29:20,511
‫ואטרוק את הדלת.

353
00:29:20,594 --> 00:29:22,846
‫בשלוש? או אחרי שלוש?

354
00:29:22,930 --> 00:29:24,932
‫בשלוש, אוקיי?

355
00:29:25,599 --> 00:29:26,892
‫אוקיי.

356
00:29:26,975 --> 00:29:29,311
‫אחת. שתיים...
‫-חכי!

357
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
‫לא צריך לעשות את זה...

358
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
‫אני כל כך מצטערת.

359
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
‫אמרת בשלוש!

360
00:29:48,747 --> 00:29:49,623
‫אני לא יודעת מה קרה.

361
00:29:49,706 --> 00:29:51,500
‫היי.

362
00:30:04,263 --> 00:30:07,391
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה

363
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
‫טו-רה-לו-רה-לי

364
00:30:10,936 --> 00:30:15,274
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה

365
00:30:15,357 --> 00:30:18,443
‫שקט, אל תבכי

366
00:30:19,570 --> 00:30:22,823
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה

367
00:30:43,093 --> 00:30:48,891
‫טו-רה-לו-רה

368
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
‫טו-רה

369
00:30:53,729 --> 00:30:57,357
‫לו-רה-רה

370
00:30:57,441 --> 00:31:01,445
‫טו-רה-לו-רה

371
00:31:01,528 --> 00:31:08,285
‫שקט, אל תבכי

372
00:31:08,368 --> 00:31:14,208
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה

373
00:31:22,466 --> 00:31:27,804
‫שקט, אל תבכי

374
00:31:28,972 --> 00:31:33,602
‫מה נראה לך שקורה לאנשים אחרי שהם מתים?

375
00:31:34,311 --> 00:31:35,854
‫למה את מתכוונת, סיידי?

376
00:31:36,522 --> 00:31:38,357
‫את שואלת אם הם מגיעים לגן עדן?

377
00:31:38,440 --> 00:31:40,943
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.

378
00:31:41,568 --> 00:31:43,946
‫את תוהה אם יכול להיות שאימא שלכן עדיין פה?

379
00:31:48,617 --> 00:31:52,287
‫זה אולי יישמע מטורף,

380
00:31:52,371 --> 00:31:54,039
‫אבל כשאבא שלי מת,

381
00:31:54,122 --> 00:31:56,834
‫הרגשתי כאילו אני חשה בו

382
00:31:57,292 --> 00:31:59,711
‫שומר עליי מדי פעם.

383
00:32:00,295 --> 00:32:02,381
‫אם תשימי לב,

384
00:32:02,464 --> 00:32:05,300
‫אולי תרגישי גם את אימא שלך.

385
00:32:05,384 --> 00:32:08,011
‫מה עם דברים אחרים?

386
00:32:08,095 --> 00:32:09,680
‫אילו דברים אחרים?

387
00:32:09,763 --> 00:32:10,681
‫אני לא יודעת.

388
00:32:10,764 --> 00:32:11,765
‫קשה לראות. זה...

389
00:32:14,434 --> 00:32:16,436
‫דבר אפל.

390
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
‫אני מבינה.

391
00:32:17,604 --> 00:32:20,315
‫מתי התחלת לראות את הדבר האפל הזה?

392
00:32:21,191 --> 00:32:22,734
‫מייד אחרי שהאיש הזה מת.

393
00:32:24,403 --> 00:32:26,238
‫זה הגיוני מאוד.

394
00:32:26,989 --> 00:32:28,365
‫אוקיי.

395
00:32:28,448 --> 00:32:29,408
‫אז מה זה?

396
00:32:29,491 --> 00:32:31,869
‫כשקורים דברים מפחידים שאנחנו לא מבינים,

397
00:32:31,952 --> 00:32:35,247
‫המוח שלנו מנסה להשלים את החסר.

398
00:32:35,330 --> 00:32:39,585
‫זה בדיוק כמו כל המפלצות המפחידות
‫שנראה לך שמסתתרות לך מתחת למיטה.

399
00:32:39,668 --> 00:32:41,879
‫אבל אנחנו נעבוד על זה יחד.

400
00:32:41,962 --> 00:32:43,672
‫אוקיי?

401
00:32:43,755 --> 00:32:45,674
‫כדי שלא תפחדי כל כך.

402
00:32:51,555 --> 00:32:54,641
‫עכשיו, דיברנו על זה בפעם שעברה.

403
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
‫כשיש לנו פוביה...

404
00:32:56,852 --> 00:32:58,020
‫או שאנחנו מפחדים ממשהו,

405
00:32:58,729 --> 00:33:00,439
‫לפעמים הדבר הכי טוב לעשות

406
00:33:00,522 --> 00:33:02,065
‫הוא להתמודד עם זה.

407
00:33:02,149 --> 00:33:04,193
‫וזה מה שנעשה היום.

408
00:33:04,276 --> 00:33:08,906
‫אז האור הזה יידלק כמו שהוא עכשיו,

409
00:33:08,989 --> 00:33:11,158
‫ואז בהדרגה הוא יתחיל להבהב.

410
00:33:11,825 --> 00:33:14,953
‫הוא ידעך בהדרגה עד שהחדר יהיה חשוך לגמרי.

411
00:33:15,412 --> 00:33:17,998
‫כדי שתוכלי לראות שאין ממה לפחד.

412
00:33:18,081 --> 00:33:19,041
‫אוקיי?

413
00:33:23,086 --> 00:33:24,171
‫אני מוכנה.

414
00:33:24,671 --> 00:33:26,131
‫יופי, ילדה טובה. בואי נתחיל.

415
00:33:27,966 --> 00:33:30,260
‫זה לא כל כך מפחיד, נכון?

416
00:33:31,803 --> 00:33:34,640
‫רואה, אותו חדר טיפולים משעמם כמו קודם.

417
00:33:38,685 --> 00:33:40,437
‫רק את, אחותך...

418
00:33:40,521 --> 00:33:41,563
‫ואני.

419
00:33:43,357 --> 00:33:44,191
‫את בסדר?

420
00:33:44,983 --> 00:33:45,859
‫לא.

421
00:33:52,950 --> 00:33:54,993
‫היי.

422
00:33:55,077 --> 00:33:56,078
‫זה בסדר.

423
00:33:56,161 --> 00:33:58,163
‫זה כמעט נגמר.
‫-אני לא רוצה.

424
00:33:58,247 --> 00:34:00,082
‫לא. סויר, את מסוגלת.

425
00:34:00,165 --> 00:34:01,416
‫זה לא אמיתי.

426
00:34:01,500 --> 00:34:03,460
‫את ממש מצליחה.

427
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
‫זה לא אמיתי.

428
00:34:07,798 --> 00:34:09,049
‫כל הכבוד.

429
00:34:09,132 --> 00:34:10,842
‫זה לא אמיתי. הכול בראש שלך.

430
00:34:10,926 --> 00:34:12,886
‫תזכרי, אין לך ממה לפחד.

431
00:34:17,516 --> 00:34:18,391
‫הכול בראש שלך.

432
00:34:19,434 --> 00:34:21,143
‫זה לא אמיתי. את מסוגלת לזה.

433
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
‫זה כמעט נגמר.

434
00:34:24,231 --> 00:34:25,190
‫זה לא אמיתי.

435
00:34:30,320 --> 00:34:31,154
‫סיידי.

436
00:34:39,413 --> 00:34:41,123
‫היי.

437
00:34:41,206 --> 00:34:44,418
‫זה היה רק הדמיון שלך.

438
00:34:44,501 --> 00:34:45,335
‫עשית את זה.

439
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
‫סויר. זה בסדר.

440
00:34:51,466 --> 00:34:54,303
‫הכול בסדר.
‫-אל תדאגי.

441
00:34:54,386 --> 00:34:55,762
‫זה בסדר.
‫-כן.

442
00:34:55,846 --> 00:34:57,097
‫לא תצטרכי לעשות את זה יותר.

443
00:34:58,974 --> 00:35:00,100
‫זה לא רק הפחד מהחושך.

444
00:35:00,184 --> 00:35:02,102
‫היא טוענת שהיא רואה מפלצות עכשיו.

445
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
‫כן. שמעתי על המפלצת.

446
00:35:04,605 --> 00:35:06,190
‫דיברנו על המפלצת.

447
00:35:06,273 --> 00:35:07,983
‫הן רוצות לדבר איתך עכשיו.

448
00:35:08,066 --> 00:35:10,986
‫נראה לי שהמפגש הבא יהיה ההזדמנות...

449
00:35:11,069 --> 00:35:12,654
‫כן, אני יודע.

450
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
‫זה לא מתאים לי כרגע,
‫אבל בסופו של דבר, אני אבוא.

451
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
‫אתה צריך לדבר על אשתך.

452
00:35:17,826 --> 00:35:18,994
‫את מאמינה לי,

453
00:35:19,620 --> 00:35:20,621
‫נכון?

454
00:35:22,289 --> 00:35:23,957
‫כן.

455
00:35:24,041 --> 00:35:25,834
‫הכול בשליטה. תודה רבה לך.

456
00:35:25,918 --> 00:35:27,878
‫לא תוכל להימנע מלדבר עליה לנצח.

457
00:35:27,961 --> 00:35:29,421
‫אתן מוכנות? בואו נלך.

458
00:35:32,382 --> 00:35:34,092
‫חדר ייעוץ 1

459
00:35:43,769 --> 00:35:45,354
‫אני מצטער מאוד.

460
00:35:50,317 --> 00:35:52,861
‫לא הייתי צריך להכניס את האיש הזה אלינו.

461
00:35:59,826 --> 00:36:01,954
‫{\an8}לסטר בילינגס
‫חיפוש בגוגל

462
00:36:04,164 --> 00:36:06,291
‫חשוד ברצח ילדיו התאבד

463
00:36:09,753 --> 00:36:10,712
‫{\an8}פייסבוק

464
00:36:10,796 --> 00:36:13,799
‫לסטר בילינגס

465
00:36:43,704 --> 00:36:45,247
‫את בסדר?

466
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
‫לא ממש.

467
00:36:46,915 --> 00:36:48,500
‫נסי להירדם.

468
00:36:49,293 --> 00:36:53,255
‫אני רק מנסה לא למות. תודה.

469
00:36:53,338 --> 00:36:55,465
‫הכול בראש שלך.

470
00:36:55,549 --> 00:36:57,676
‫זה לא אמיתי.

471
00:37:05,517 --> 00:37:06,643
‫סיידי?

472
00:37:26,496 --> 00:37:29,041
‫לסטר בילינגס
‫אוק דרייב 217

473
00:37:49,811 --> 00:37:50,771
‫קבצי הקלטה

474
00:37:52,481 --> 00:37:56,360
‫אני משתמש בזה עם כל המטופלים החדשים.
‫זה למטרות תיעוד בלבד.

475
00:37:58,862 --> 00:37:59,863
‫סיידי?

476
00:38:05,327 --> 00:38:06,286
‫סיידי?

477
00:38:12,417 --> 00:38:13,877
‫זה לא אמיתי.

478
00:38:18,549 --> 00:38:22,761
‫שני הילדים האחרים שלי מתו
‫פחות משנה אחרי הראשונה...

479
00:38:22,845 --> 00:38:25,138
‫בזה אחר זה.

480
00:38:25,222 --> 00:38:28,642
‫גם אם הראשונה הייתה בטעות...

481
00:38:28,725 --> 00:38:32,145
‫זה עדיין הפך אותנו לפגיעים.

482
00:38:35,315 --> 00:38:36,149
‫פגיעים?

483
00:38:37,025 --> 00:38:38,193
‫למה?

484
00:38:38,277 --> 00:38:40,529
‫ראיתי אותו בחטף רק פעם אחת.

485
00:38:40,612 --> 00:38:42,155
‫לפני שלאנני שלי נשברה המפרקת.

486
00:38:44,283 --> 00:38:46,201
‫לפני שהם מתו, הילדים שלי...

487
00:38:46,285 --> 00:38:49,621
‫חשבתי שזה פשוט הדמיון שמשתלט עליהם ו...

488
00:38:52,291 --> 00:38:55,502
‫הגדולה שלי... היא ניסתה לצייר לי אותו.

489
00:39:03,051 --> 00:39:06,513
‫טו-רה-לו-רה-לו-רה

490
00:39:06,597 --> 00:39:09,975
‫טו-רה-לו-רה-לי

491
00:39:10,058 --> 00:39:13,312
‫טו-רה-לו-רה-לו

492
00:39:13,395 --> 00:39:18,192
‫שקט, אל תבכי

493
00:39:21,862 --> 00:39:23,572
‫אני יודעת שזו את, סיידי.

494
00:39:23,655 --> 00:39:24,656
‫סויר.

495
00:39:35,042 --> 00:39:36,168
‫מה זה אמור להיות?

496
00:39:38,295 --> 00:39:41,757
‫זה הדבר שבא להרוג לך את הילדים
‫כשאתה לא שם לב.

497
00:40:09,076 --> 00:40:11,703
‫אתה מאמין לי, נכון?

498
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
‫בטח שאני מאמין.

499
00:40:15,374 --> 00:40:16,875
‫לא!

500
00:40:20,003 --> 00:40:21,421
‫לא.

501
00:40:21,505 --> 00:40:23,298
‫{\an8}לא!

502
00:40:23,382 --> 00:40:24,424
‫אני מצטער, אנני.

503
00:40:24,508 --> 00:40:26,927
‫אני מצטער, סקוט. לא האמנתי לכם.

504
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
‫מעולם לא האמנתי לכם.

505
00:40:28,470 --> 00:40:31,223
‫אני כל כך מצטער, סופי.

506
00:40:31,306 --> 00:40:33,016
‫אני כל כך מצטער.

507
00:40:38,230 --> 00:40:40,148
‫תתרחק...

508
00:40:40,232 --> 00:40:41,483
‫תתרחק ממני!

509
00:40:42,860 --> 00:40:44,903
‫שיט.

510
00:40:53,245 --> 00:40:54,079
‫ברוך הבא

511
00:41:35,412 --> 00:41:37,289
‫היי! למה עשית את זה?
‫-זו מתיחה אכזרית!

512
00:41:37,372 --> 00:41:38,874
‫איך את עושה את זה בקול שלך?

513
00:41:38,957 --> 00:41:39,791
‫על מה את מדברת?

514
00:41:41,668 --> 00:41:42,794
‫סויר, זו לא אני!
‫-שקרנית!

515
00:41:43,378 --> 00:41:44,338
‫סויר!
‫-שקרנית!

516
00:41:59,186 --> 00:42:02,439
‫זה הדבר האפל שראית?

517
00:42:05,359 --> 00:42:06,485
‫כן.

518
00:42:07,236 --> 00:42:09,738
‫הוא אמיתי?

519
00:42:09,821 --> 00:42:11,073
‫אני לא יודעת.

520
00:42:13,534 --> 00:42:15,410
‫אבל אני אגלה.

521
00:42:16,161 --> 00:42:17,329
‫זה היה פשוט...

522
00:42:17,412 --> 00:42:20,499
‫כן, זה לא היה סיפור. לא נראה לי.

523
00:42:20,582 --> 00:42:22,334
‫זה היה בסדר. אני...
‫-אין לי מה ללבוש.

524
00:42:22,918 --> 00:42:24,795
‫אבל אני גם חושבת על זה, וזה כאילו...

525
00:42:24,878 --> 00:42:25,921
‫אזהרת דרמה.

526
00:42:27,673 --> 00:42:29,800
‫תהיו נחמדות. היא רק איבדה את אימה.

527
00:42:29,883 --> 00:42:32,302
‫לא ראיתי את אבא שלי שנה, וזה לא מזיז לי...

528
00:42:32,386 --> 00:42:34,137
‫אפשר לדבר איתך?

529
00:42:34,930 --> 00:42:35,764
‫כן, בטח.

530
00:42:36,431 --> 00:42:37,349
‫לבד.

531
00:42:40,686 --> 00:42:41,812
‫אוקיי.

532
00:42:43,939 --> 00:42:45,023
‫מה הקטע שלה?

533
00:42:47,901 --> 00:42:48,861
‫תיהני.

534
00:42:48,944 --> 00:42:49,945
‫איזה שיעור יש עכשיו?

535
00:42:53,615 --> 00:42:55,325
‫אני מצטערת על מה שקרה. זה...

536
00:42:56,743 --> 00:42:58,620
‫את רוצה לפצות אותי על זה?
‫-בטח.

537
00:42:59,329 --> 00:43:01,456
‫מה שתגידי.

538
00:43:01,540 --> 00:43:02,958
‫תוכלי לקחת אותי לאיזשהו מקום?

539
00:43:03,041 --> 00:43:08,046
‫{\an8}בילינגס 217

540
00:43:10,299 --> 00:43:16,930
‫רוצחים

541
00:43:22,102 --> 00:43:23,854
‫את בטוחה שזו הכתובת הנכונה?

542
00:43:27,065 --> 00:43:28,066
‫חכי לי פה.

543
00:43:28,150 --> 00:43:29,693
‫את לא באמת מתכוונת להיכנס?

544
00:43:29,776 --> 00:43:30,903
‫סיידי!

545
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
‫סיידי!

546
00:43:43,498 --> 00:43:44,499
‫הלו?

547
00:44:12,486 --> 00:44:13,445
‫הלו?

548
00:44:14,738 --> 00:44:16,823
‫יש פה מישהו?

549
00:44:26,959 --> 00:44:27,876
‫מה?

550
00:44:27,960 --> 00:44:29,753
‫את קונה סמים או משהו?

551
00:44:29,837 --> 00:44:30,754
‫לא. מה?

552
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
‫אני לא קונה סמים.

553
00:44:32,089 --> 00:44:35,092
‫אני יודעת שהיה לך קשה
‫בזמן האחרון, אבל אני...

554
00:44:35,175 --> 00:44:36,885
‫אני רוצה לראות אם מישהו עדיין גר פה.

555
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
‫אני מקווה מאוד שלא.

556
00:44:38,929 --> 00:44:41,306
‫זה יהיה הדבר הכי עצוב בעולם.

557
00:44:43,100 --> 00:44:43,934
‫מה המקום הזה?

558
00:44:46,019 --> 00:44:47,771
‫סיידי? מה זה היה?

559
00:44:47,855 --> 00:44:48,897
‫חכי שנייה.

560
00:44:57,614 --> 00:44:58,824
‫צריכה לדבר
‫266-023-7752

561
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
‫אני חוזרת עכשיו.

562
00:45:07,165 --> 00:45:09,042
‫סיידי, מה קורה?

563
00:45:09,126 --> 00:45:10,127
‫יש שם מישהו?

564
00:45:21,930 --> 00:45:22,931
‫הלו?

565
00:46:27,329 --> 00:46:29,039
‫הלו?

566
00:46:38,423 --> 00:46:39,591
‫יש פה מישהו?

567
00:47:03,574 --> 00:47:06,785
‫{\an8}2:49 בבוקר
‫קולו של לסטר

568
00:47:43,322 --> 00:47:45,324
‫זה איזשהו אתגר?

569
00:47:48,911 --> 00:47:52,289
‫נראה שכיף ליהנות מהסבל שלנו?

570
00:47:52,915 --> 00:47:54,499
‫אולי לקחת מזכרת.

571
00:47:54,583 --> 00:47:55,667
‫לא.

572
00:47:58,086 --> 00:48:00,088
‫שמי סיידי.

573
00:48:00,172 --> 00:48:01,298
‫סיידי הרפר.

574
00:48:03,091 --> 00:48:05,677
‫בעלך, לסטר, בא אל אבא שלי.

575
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
‫אני רק...

576
00:48:12,184 --> 00:48:14,811
‫רציתי לשאול אותך על...

577
00:48:14,895 --> 00:48:17,523
‫מה?
‫-על זה.

578
00:48:21,151 --> 00:48:22,277
‫איפה השגת את זה?

579
00:48:23,362 --> 00:48:25,948
‫אני רק רוצה לדעת מה זה.

580
00:48:29,451 --> 00:48:31,995
‫תתפללי לאלוהים שלעולם לא תגלי.

581
00:48:32,538 --> 00:48:34,665
‫צאי מפה לפני שתיפגעי.

582
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
‫אחותי ראתה אותו.

583
00:48:44,842 --> 00:48:48,136
‫לס, מה עשית?

584
00:48:49,054 --> 00:48:50,973
‫הוא בטח עבר אליכם עכשיו.

585
00:48:52,641 --> 00:48:56,311
‫הוא רודף אחרי הסובלים והפגיעים.

586
00:48:58,230 --> 00:49:00,399
‫הולך אחרייך לכל מקום.

587
00:49:03,110 --> 00:49:04,695
‫עד שלא נשאר ממך דבר.

588
00:49:07,155 --> 00:49:09,741
‫זה מה שקרה לילדים שלכם?

589
00:49:14,204 --> 00:49:15,038
‫הם קראו לו...

590
00:49:16,498 --> 00:49:18,667
‫"הבוגימן".

591
00:49:20,711 --> 00:49:22,713
‫כן, כך גם אני נהגתי להביט בהם.

592
00:49:24,214 --> 00:49:26,049
‫כאילו הם משוגעים.

593
00:49:27,009 --> 00:49:28,927
‫גיליתי בדרך הקשה שטעיתי.

594
00:49:30,679 --> 00:49:32,222
‫הוא אוהב לשחק עם האוכל שלו.

595
00:49:33,015 --> 00:49:34,558
‫להפחיד אותם עד מוות.

596
00:49:34,641 --> 00:49:37,394
‫שיט, הוא יכול אפילו לדבר כמוהם.

597
00:49:40,606 --> 00:49:42,608
‫כמו הד ארור.

598
00:49:50,240 --> 00:49:52,659
‫הוא זקוק לחשיכה כדי להסתתר.

599
00:49:59,416 --> 00:50:04,296
‫האש הייתה הדבר הראשון שבני אדם
‫השתמשו בו כדי לראות בלילה.

600
00:50:06,590 --> 00:50:08,383
‫הוא באמת קיים זמן רב כל כך?

601
00:50:13,138 --> 00:50:15,224
‫נראה לי שהוא קיים מאז ומתמיד.

602
00:50:23,273 --> 00:50:24,858
‫אל תזוזי.

603
00:50:27,402 --> 00:50:30,614
‫הוא ממש מאחורייך.

604
00:50:32,658 --> 00:50:33,951
‫אל תסתובבי.

605
00:50:36,912 --> 00:50:38,872
‫תישארי באור.

606
00:50:40,165 --> 00:50:43,001
‫ואל תזוזי...

607
00:50:45,379 --> 00:50:46,463
‫כלל.

608
00:50:47,756 --> 00:50:49,258
‫אני רואה אותך, בן זונה!

609
00:50:51,385 --> 00:50:53,595
‫סיידי! זו הייתה ירייה?

610
00:50:54,763 --> 00:50:56,431
‫סיידי! את בסדר? מה...
‫-אני בסדר.

611
00:50:56,515 --> 00:50:58,183
‫זו רק איזושהי כלבה מטורפת.

612
00:50:58,267 --> 00:50:59,184
‫סיידי, מה...

613
00:50:59,268 --> 00:51:00,769
‫בואי נסתלק מפה.

614
00:51:14,199 --> 00:51:15,534
‫סיידי?

615
00:51:15,617 --> 00:51:17,536
‫מה קרה לך?

616
00:51:18,328 --> 00:51:20,581
‫סויר, אני לא יכולה עכשיו.
‫-סיידי?

617
00:51:21,665 --> 00:51:22,916
‫חכי, מה קרה?

618
00:51:23,000 --> 00:51:24,251
‫תניחי לי, סויר.

619
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
‫סיידי, ראית אותו?

620
00:51:25,544 --> 00:51:27,754
‫אין מפלצות.

621
00:51:27,838 --> 00:51:28,964
‫תתבגרי כבר!

622
00:51:29,047 --> 00:51:31,008
‫סיידי!

623
00:51:31,091 --> 00:51:32,384
‫אני רצינית, סויר.

624
00:51:32,467 --> 00:51:33,635
‫אני רוצה להיות לבד.

625
00:52:36,406 --> 00:52:38,116
‫אמרתי לך שהוא אמיתי.

626
00:53:36,300 --> 00:53:37,551
‫מה אתה עושה?

627
00:53:39,720 --> 00:53:41,221
‫איפה הכול?

628
00:53:43,724 --> 00:53:46,643
‫זה לא רעיון טוב
‫להחזיק פה את כל הדברים שלה.

629
00:53:50,147 --> 00:53:51,231
‫אין פלא שסויר רואה רוחות רפאים.

630
00:53:56,236 --> 00:53:57,905
‫איך עשית את זה בלי לשאול?

631
00:53:57,988 --> 00:53:59,781
‫עליי לקבל החלטות...
‫-אתה נפטר מהדברים שלה?

632
00:53:59,865 --> 00:54:01,325
‫...שאולי לא תביני.
‫-ומה שאני מרגישה לא נחשב?

633
00:54:01,408 --> 00:54:02,326
‫זה לא מה שאמרתי.

634
00:54:02,409 --> 00:54:03,535
‫אל תדברי בשמי.
‫-אבל כך אתה מתנהג!

635
00:54:03,619 --> 00:54:05,329
‫אתה לא מתייחס אליי.

636
00:54:05,412 --> 00:54:06,830
‫כאילו בכלל לא אכפת לך

637
00:54:06,914 --> 00:54:08,665
‫מאימא.
‫-אין לך מושג מה עובר עליי.

638
00:54:08,749 --> 00:54:09,875
‫אז תגיד לי.

639
00:54:15,714 --> 00:54:18,550
‫את צודקת. אני מצטער.

640
00:54:18,634 --> 00:54:21,136
‫לא הייתי צריך לעשות זאת בלי לשאול.

641
00:54:21,220 --> 00:54:22,513
‫תשמרי מה שאת רוצה.

642
00:54:22,596 --> 00:54:24,139
‫ואם אני רוצה לשמור הכול?

643
00:54:24,223 --> 00:54:25,849
‫אז נשמור הכול.

644
00:54:26,892 --> 00:54:28,936
‫רק תורידי את זה למרתף.

645
00:55:04,054 --> 00:55:06,598
‫חומרי אמנות

646
00:55:50,475 --> 00:55:51,727
‫לשמור

647
00:55:53,312 --> 00:55:55,564
‫לשמור

648
00:55:59,693 --> 00:56:00,611
‫בד
‫לשמור

649
00:56:00,694 --> 00:56:02,487
‫{\an8}אישי

650
00:56:21,381 --> 00:56:25,302
‫רל-טו-רה-לו-רה-לי

651
00:56:25,385 --> 00:56:28,096
‫טו-רה-לו-רה-לו-רל

652
00:56:28,180 --> 00:56:32,017
‫{\an8}שקט, אל תבכי

653
00:56:32,100 --> 00:56:35,521
‫{\an8}זה סתם שיר קטן ופשוט

654
00:56:35,604 --> 00:56:38,857
‫שהיא שרה בדרכה האירית

655
00:56:38,941 --> 00:56:42,778
‫והייתי נותנת הכול כדי לשמוע

656
00:56:42,861 --> 00:56:46,615
‫את השיר שלה היום

657
00:56:46,698 --> 00:56:48,825
‫זה יפה. תמשיכי.

658
00:56:48,909 --> 00:56:50,035
‫שקרן!

659
00:56:50,118 --> 00:56:51,411
‫היא מתה על זה.

660
00:56:51,495 --> 00:56:52,663
‫שקרן אחד!

661
00:56:54,540 --> 00:56:56,875
‫{\an8}יש לי קול נוראי.

662
00:57:19,940 --> 00:57:21,275
‫אימא,

663
00:57:22,943 --> 00:57:24,945
‫אם את פה,

664
00:57:25,028 --> 00:57:26,989
‫תטי את הלהבה שמאלה.

665
00:57:31,785 --> 00:57:33,036
‫בבקשה.

666
00:57:34,913 --> 00:57:37,374
‫אני ממש זקוקה לעזרה שלך עכשיו.

667
00:57:40,002 --> 00:57:42,838
‫יש לי קול נוראי.

668
00:58:48,946 --> 00:58:51,657
‫רה-לו-רה-לו-רל

669
00:58:51,740 --> 00:58:55,202
‫טו-רה-לו-רה-לי

670
00:58:55,285 --> 00:58:58,330
‫טו-רה-לו-רה-לו-רל

671
00:58:58,413 --> 00:58:59,248
‫סיידי!

672
00:59:00,290 --> 00:59:01,208
‫מי זה?

673
00:59:01,291 --> 00:59:02,584
‫היי!

674
00:59:02,668 --> 00:59:03,752
‫זה אבא?

675
00:59:03,836 --> 00:59:04,837
‫היי!

676
00:59:06,296 --> 00:59:07,339
‫{\an8}פיפ.

677
00:59:09,132 --> 00:59:10,259
‫{\an8}פיפ.

678
00:59:10,843 --> 00:59:12,302
‫רגע... אפשר?

679
00:59:12,386 --> 00:59:13,971
‫מה? זה לא שאת עושה פיפי.

680
00:59:14,054 --> 00:59:17,724
‫לא שלא ראיתי אותך עושה פיפי אלף פעם.

681
00:59:19,518 --> 00:59:20,978
‫מה קורה לך?

682
00:59:21,645 --> 00:59:24,356
‫כלום.
‫-בחייך, זה לא כלום.

683
00:59:24,439 --> 00:59:27,234
‫הבית שהסעתי אותך אליו? הירייה?

684
00:59:28,360 --> 00:59:30,279
‫מסובך להסביר את זה.

685
00:59:30,779 --> 00:59:32,489
‫נראה שאני פשוט משתגעת.

686
00:59:34,741 --> 00:59:35,659
‫מה את עושה?

687
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
‫אני לא אלך עד שתספרי לי מה קורה.

688
00:59:38,912 --> 00:59:40,622
‫בחייך, אני החברה הכי טובה שלך.

689
00:59:42,249 --> 00:59:45,252
‫היית החברה הכי טובה שלי.

690
00:59:45,335 --> 00:59:48,380
‫עכשיו יש לך את כל החברות החדשות
‫שהן יותר מגניבות...

691
00:59:48,463 --> 00:59:49,965
‫זה לא נכון.

692
00:59:50,048 --> 00:59:51,300
‫הן גם חברות שלך.

693
00:59:52,968 --> 00:59:55,053
‫מתי בילינו יחד לאחרונה?

694
00:59:57,973 --> 00:59:59,641
‫בהלוויה של אימא שלך?

695
01:00:01,310 --> 01:00:03,478
‫זה לא נחשב.

696
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
‫אז בואי נעשה משהו יחד.

697
01:00:07,274 --> 01:00:09,067
‫בסוף השבוע הזה, נבוא אלייך.

698
01:00:11,361 --> 01:00:12,237
‫אני לא צריכה מפגש רחמים.

699
01:00:12,321 --> 01:00:13,405
‫אלו לא רחמים.

700
01:00:13,488 --> 01:00:14,531
‫זה לא העניין.

701
01:00:17,993 --> 01:00:19,286
‫זה לא זה.

702
01:00:19,369 --> 01:00:21,205
‫אין לי מושג עם מה את מתמודדת,

703
01:00:21,288 --> 01:00:25,209
‫אבל את לא צריכה לעשות את זה לבד.

704
01:00:26,543 --> 01:00:27,377
‫בואי.

705
01:00:28,378 --> 01:00:29,213
‫בואי.

706
01:00:38,096 --> 01:00:39,306
‫כן!

707
01:00:42,100 --> 01:00:44,895
‫זה ערב חשוב עבור אחותך, אוקיי?

708
01:00:44,978 --> 01:00:47,397
‫אז אם תראי מפלצות, בואי לקרוא לי קודם.

709
01:00:47,481 --> 01:00:48,524
‫בואי נניח לה הערב.

710
01:00:49,525 --> 01:00:50,776
‫זה נראה לך?

711
01:00:53,529 --> 01:00:55,614
‫ותרשה לי לישון במיטה שלך?

712
01:00:55,697 --> 01:00:58,575
‫כן, תישני במיטה שלי אם תניחי לגבינה...

713
01:00:58,659 --> 01:00:59,993
‫כי תפליצי כל הלילה.

714
01:01:01,495 --> 01:01:03,288
‫בואי נעשה עסק, אוקיי?

715
01:01:03,372 --> 01:01:06,625
‫ארשה לך לשחק בפלייסטיישן כמה שתרצי.

716
01:01:06,708 --> 01:01:08,252
‫אני מבטל את הגבלת זמן המסך.

717
01:01:08,335 --> 01:01:10,796
‫רק תני לה ליהנות הערב.

718
01:01:10,879 --> 01:01:11,797
‫סגור?

719
01:01:11,880 --> 01:01:12,798
‫סגור.

720
01:01:12,881 --> 01:01:14,842
‫סגור. תן לי את הגבינה.
‫-רגע.

721
01:01:14,925 --> 01:01:16,134
‫על מה אתם מתערבים?

722
01:01:16,218 --> 01:01:17,094
‫אנחנו לא מתערבים.

723
01:01:17,177 --> 01:01:19,805
‫רק סיכמנו לא להפריע לך לבלות הערב.

724
01:01:21,932 --> 01:01:24,309
‫שיט. הן פה.

725
01:01:25,352 --> 01:01:26,436
‫אני נראית בסדר?

726
01:01:26,937 --> 01:01:28,397
‫את נראית...

727
01:01:28,480 --> 01:01:30,274
‫יפהפייה.

728
01:01:30,357 --> 01:01:34,486
‫את נראית כאילו את עומדת לשכוח
‫את הצרות שבחיים.

729
01:01:36,613 --> 01:01:37,906
‫"ספר הג'ונגל".

730
01:01:37,990 --> 01:01:40,075
‫זוכרת? את... אהבת את זה. היינו רוקדים.

731
01:01:40,158 --> 01:01:41,910
‫חפש תמיד רק את הטוב

732
01:01:41,994 --> 01:01:44,079
‫רק אל תגיד כלום, טוב?

733
01:01:51,962 --> 01:01:54,047
‫היי! היי!

734
01:02:05,225 --> 01:02:07,311
‫יש לך משהו אחר לשתות?

735
01:02:09,021 --> 01:02:10,397
‫כאילו, מיץ אחר?

736
01:02:10,480 --> 01:02:11,982
‫לא, אלכוהול.

737
01:02:12,983 --> 01:02:16,195
‫מצטערת, אבא שלי לא שותה, אז...

738
01:02:16,278 --> 01:02:17,696
‫למיטב ידיעתך.

739
01:02:19,156 --> 01:02:19,990
‫נט.

740
01:02:22,743 --> 01:02:25,078
‫אבל יש לי משהו אחר.

741
01:02:28,415 --> 01:02:30,584
‫כאילו, סמים אמיתיים.

742
01:02:31,001 --> 01:02:31,919
‫רגע, מה?

743
01:02:32,503 --> 01:02:33,337
‫אוקיי.

744
01:02:35,964 --> 01:02:36,924
‫טוב.

745
01:02:38,383 --> 01:02:39,843
‫סמים אמיתיים.

746
01:02:42,888 --> 01:02:44,056
‫ממתי את מעשנת?

747
01:02:44,139 --> 01:02:45,516
‫זה היה של אימא שלי.

748
01:02:46,433 --> 01:02:47,726
‫שיט.

749
01:02:48,644 --> 01:02:49,728
‫אבל זה בסדר.

750
01:02:49,811 --> 01:02:52,689
‫זה לא שהיא תחזור לקחת את זה.

751
01:02:53,482 --> 01:02:54,358
‫את בטוחה?

752
01:02:55,734 --> 01:02:56,568
‫קחי.

753
01:03:03,534 --> 01:03:04,701
‫נראה שזה ריק.

754
01:03:04,785 --> 01:03:06,119
‫אוקיי, אני רק...

755
01:03:10,582 --> 01:03:12,334
‫חובבניות.

756
01:03:13,210 --> 01:03:14,127
‫הנה.

757
01:03:17,840 --> 01:03:18,841
‫עכשיו את.

758
01:03:18,924 --> 01:03:20,467
‫לזכר אימא שלך.

759
01:03:20,551 --> 01:03:21,468
‫תודה.

760
01:03:35,482 --> 01:03:38,443
‫פעם ראשונה, מה?

761
01:03:40,529 --> 01:03:41,613
‫זה כל כך חמוד.

762
01:03:42,823 --> 01:03:44,366
‫את בסדר?

763
01:03:44,449 --> 01:03:45,951
‫רוצה מים או משהו?

764
01:03:46,034 --> 01:03:47,077
‫זה בסדר.

765
01:03:48,662 --> 01:03:50,330
‫את בסדר?
‫-אלוהים. כן.

766
01:03:50,414 --> 01:03:51,623
‫נראה לי שאת צריכה...

767
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
‫את בטוחה שאת בסדר?

768
01:03:54,668 --> 01:03:56,420
‫רוצה כוס מים?
‫-תנשמי עמוק.

769
01:04:27,367 --> 01:04:28,410
‫אלוהים. זה גרם לך להקיא?

770
01:04:28,994 --> 01:04:30,370
‫את בסדר?
‫-אני בסדר.

771
01:04:30,454 --> 01:04:31,830
‫את בטוחה?
‫-כן, אני בסדר.

772
01:04:31,914 --> 01:04:32,748
‫כל כך חמודה.

773
01:04:32,831 --> 01:04:34,374
‫אלוהים! בנות!

774
01:04:34,791 --> 01:04:35,626
‫תחייכי!

775
01:04:36,251 --> 01:04:37,961
‫בנות, די. לא.

776
01:04:38,045 --> 01:04:39,213
‫מה את עושה?

777
01:04:39,296 --> 01:04:40,714
‫בכלל לא צילמתי.

778
01:04:40,797 --> 01:04:41,965
‫את בטוחה שאת בסדר?

779
01:04:42,049 --> 01:04:43,091
‫אני בסדר.

780
01:04:43,550 --> 01:04:44,676
‫אני הייתי צריכה להקיא.

781
01:04:44,760 --> 01:04:45,594
‫אכלתי המון פיצה.

782
01:04:45,677 --> 01:04:47,387
‫לא, הגראס עשה לה בחילה.

783
01:04:47,471 --> 01:04:51,517
‫זה לא הארון שבו המטורף ההוא תלה את עצמו?

784
01:04:51,600 --> 01:04:54,394
‫זה היה הארון בסטודיו של אימא שלי.

785
01:04:54,478 --> 01:04:55,938
‫את יכולה להראות לנו אותו?

786
01:04:59,149 --> 01:05:00,651
‫שיט. זה יהיה מדהים.

787
01:05:00,734 --> 01:05:01,652
‫נכון?

788
01:05:08,992 --> 01:05:10,536
‫על מה הוא היה תלוי?

789
01:05:12,538 --> 01:05:14,289
‫הוא היה ממש מאחורי...

790
01:05:26,510 --> 01:05:27,845
‫מה...
‫-נט. אלוהים.

791
01:05:28,720 --> 01:05:30,222
‫זה נקרא טיפול בחשיפה.

792
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
‫די!
‫-בנות!

793
01:05:31,890 --> 01:05:33,475
‫נו, כבר!
‫-אלוהים.

794
01:05:33,559 --> 01:05:34,643
‫זה לא מצחיק.

795
01:05:34,726 --> 01:05:36,603
‫זה לא סיפור. תירגעי.

796
01:05:47,990 --> 01:05:51,201
‫יש לי קול נוראי.

797
01:05:56,623 --> 01:05:57,749
‫בבקשה!

798
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
‫בבקשה!

799
01:06:02,212 --> 01:06:03,797
‫אלוהים! את בסדר?

800
01:06:05,382 --> 01:06:07,009
‫סיידי.
‫-מה קרה שם?

801
01:06:07,092 --> 01:06:08,385
‫את בסדר? היה שם משהו?

802
01:06:09,678 --> 01:06:10,888
‫היה שם משהו?

803
01:06:10,971 --> 01:06:13,140
‫לא, היא סתם עושה הצגות.

804
01:06:15,601 --> 01:06:17,352
‫אלוהים! אלוהים, סיידי...
‫-מה הבעיה שלך?

805
01:06:17,436 --> 01:06:18,687
‫...הדלת לא נפתחה.
‫-כלבה פסיכית!

806
01:06:18,770 --> 01:06:19,813
‫אני נשבעת, כולנו ניסינו.

807
01:06:19,897 --> 01:06:21,857
‫את כזו שקרנית!

808
01:06:21,940 --> 01:06:23,609
‫בלי ידיים...
‫-ואת מוזרה!

809
01:06:23,692 --> 01:06:27,446
‫בתאני היא היחידה פה שמחבבת אותך.

810
01:06:28,113 --> 01:06:30,199
‫ממש סכיזופרנית!
‫-אלוהים.

811
01:06:30,282 --> 01:06:31,450
‫היא משוגעת!
‫-את בסדר?

812
01:06:31,533 --> 01:06:32,492
‫מה הולך פה, בנות?
‫-לא!

813
01:06:32,576 --> 01:06:33,994
‫הבת שלך מטורפת.

814
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
‫נמאס לי ממנה.

815
01:06:43,003 --> 01:06:45,130
‫את בחיים לא תדברי איתה יותר.

816
01:06:45,214 --> 01:06:46,757
‫היא בחיים לא עשתה דבר כזה...

817
01:06:46,840 --> 01:06:49,635
‫אני לא מאמינה שסטרה לי.
‫-את בסדר?

818
01:06:49,718 --> 01:06:51,220
‫היא מעולם לא עשתה...

819
01:07:49,903 --> 01:07:50,946
‫סויר.

820
01:07:54,199 --> 01:07:56,577
‫סויר.

821
01:08:04,334 --> 01:08:05,502
‫סויר.

822
01:09:29,044 --> 01:09:30,002
‫סויר! היי, היי!

823
01:09:32,714 --> 01:09:34,883
‫סויר.

824
01:09:34,966 --> 01:09:37,761
‫קדימה, קדימה! סויר!

825
01:09:38,970 --> 01:09:39,846
‫קדימה!

826
01:09:39,930 --> 01:09:41,265
‫היי.

827
01:09:41,348 --> 01:09:42,390
‫צלצלי למוקד החירום!

828
01:09:42,599 --> 01:09:43,433
‫סויר!

829
01:09:46,435 --> 01:09:48,856
‫זה בסדר.

830
01:09:48,939 --> 01:09:49,773
‫הוא ניסה להרוג אותי.

831
01:09:49,857 --> 01:09:51,399
‫אני יודעת.
‫-ברחתי.

832
01:09:51,483 --> 01:09:52,359
‫ראיתי אותו.

833
01:09:54,945 --> 01:09:56,613
‫אני מאמינה לך.

834
01:09:57,781 --> 01:09:58,615
‫מה?

835
01:09:59,283 --> 01:10:00,492
‫אני מאמינה לך.

836
01:10:00,576 --> 01:10:03,161
‫סליחה שלא האמנתי לך קודם.

837
01:10:08,750 --> 01:10:09,668
‫איפה אבא?

838
01:10:09,751 --> 01:10:13,672
‫הוא הלך לדבר עם הרופא,
‫אבל אמצא אותו.

839
01:10:13,755 --> 01:10:14,631
‫אנחנו נלך הביתה.

840
01:10:14,715 --> 01:10:15,883
‫לא. אל תלכי.

841
01:10:15,966 --> 01:10:16,967
‫לא.
‫-אל תלכי.

842
01:10:17,050 --> 01:10:19,094
‫אני כבר חוזרת, אוקיי?

843
01:10:33,775 --> 01:10:35,027
‫הלו?

844
01:10:35,110 --> 01:10:38,071
‫היי, זו ריטה בילינגס,

845
01:10:38,155 --> 01:10:39,364
‫אשתו של לסטר.

846
01:10:39,448 --> 01:10:41,033
‫מה את רוצה?

847
01:10:41,116 --> 01:10:43,327
‫מצאתי דרך להיפטר ממנו.

848
01:10:43,410 --> 01:10:44,453
‫איך?

849
01:10:44,536 --> 01:10:46,747
‫אני זקוקה לעזרתך. בואי הנה.

850
01:10:47,831 --> 01:10:50,250
‫נוכל לסיים את זה הלילה.

851
01:10:52,503 --> 01:10:53,337
‫סיידי?

852
01:10:54,296 --> 01:10:55,255
‫סיידי...

853
01:11:00,761 --> 01:11:01,637
‫אבא?

854
01:11:02,513 --> 01:11:03,680
‫היי.

855
01:11:03,764 --> 01:11:05,182
‫מה אתה עושה?

856
01:11:05,933 --> 01:11:06,934
‫שום דבר.

857
01:11:07,017 --> 01:11:08,936
‫תחזרי לאחותך.

858
01:11:09,019 --> 01:11:10,145
‫אני כבר בא.

859
01:11:11,271 --> 01:11:13,106
‫אני רואה שזה לא שום דבר.

860
01:11:18,320 --> 01:11:23,075
‫הביאו הנה את אימא אחרי התאונה.

861
01:11:23,825 --> 01:11:24,952
‫עכשיו סויר.

862
01:11:26,453 --> 01:11:27,871
‫הכול באשמתי.

863
01:11:31,208 --> 01:11:33,252
‫לא עזרתי לה לעבד את זה.

864
01:11:33,335 --> 01:11:34,378
‫ועכשיו יש לה

865
01:11:34,461 --> 01:11:35,796
‫תופעות...

866
01:11:35,879 --> 01:11:38,131
‫אבא, תפסיק. אלו לא תופעות.

867
01:11:38,215 --> 01:11:39,508
‫אז מה זה?

868
01:11:42,386 --> 01:11:43,554
‫מה זה?

869
01:11:47,015 --> 01:11:48,559
‫זה אמיתי.

870
01:11:50,185 --> 01:11:52,187
‫ראיתי משהו הלילה.

871
01:11:53,772 --> 01:11:55,858
‫בארון.

872
01:11:56,400 --> 01:11:57,442
‫איך הוא נראה?

873
01:11:57,526 --> 01:11:59,570
‫הוא היה...
‫-היה שם חשוך מאוד.

874
01:12:01,029 --> 01:12:02,114
‫אני לא יודעת.

875
01:12:07,369 --> 01:12:09,788
‫אשאל אותך משהו, טוב?

876
01:12:09,872 --> 01:12:10,998
‫אל תכעסי.

877
01:12:11,081 --> 01:12:12,040
‫מה?

878
01:12:15,377 --> 01:12:16,628
‫היית מסטולה?

879
01:12:18,380 --> 01:12:20,007
‫הרחתי עלייך גראס.

880
01:12:24,303 --> 01:12:27,097
‫מפלצת בארון?

881
01:12:28,599 --> 01:12:29,850
‫אתה יודע מה? לא משנה.

882
01:12:29,933 --> 01:12:31,810
‫אתה לא מקשיב לי.
‫-חכי.

883
01:12:31,894 --> 01:12:33,228
‫סיידי. לאן את הולכת?

884
01:12:33,312 --> 01:12:35,480
‫לטפל בבעיה. מישהו צריך לעשות את זה.

885
01:12:58,086 --> 01:13:00,214
‫שיחה מאבא

886
01:13:16,855 --> 01:13:18,649
‫לא הייתי בטוחה שתבואי.

887
01:13:18,732 --> 01:13:19,983
‫לא הייתה לי ברירה.

888
01:13:20,067 --> 01:13:22,569
‫הדבר הזה ניסה
‫להרוג את אחותי הקטנה הלילה.

889
01:13:26,323 --> 01:13:27,950
‫נראה שהוא מתחיל להיות רעב.

890
01:13:28,033 --> 01:13:30,118
‫לא נותר לנו הרבה זמן.

891
01:13:30,202 --> 01:13:34,915
‫אם הוא נמשך לחולשה, עלינו להפגין כוח.

892
01:13:37,960 --> 01:13:38,877
‫שימי לב איפה את דורכת.

893
01:13:40,170 --> 01:13:41,880
‫נוקרים מופעלים בקפיץ.

894
01:13:43,757 --> 01:13:45,968
‫לא כדאי שיורידו לך את הראש.

895
01:13:47,761 --> 01:13:50,264
‫לרוב משתמשים בהם להרחקת דובים בקמפינג,

896
01:13:50,347 --> 01:13:53,350
‫אבל אז לא טוענים אותם בתחמושת חיה.

897
01:14:01,358 --> 01:14:03,068
‫נראה לך שתצליחי לחסל אותו?

898
01:14:03,151 --> 01:14:04,778
‫נחיה ונראה.

899
01:14:08,991 --> 01:14:10,576
‫לא!

900
01:14:13,078 --> 01:14:13,954
‫אני מצטערת!

901
01:14:14,705 --> 01:14:15,873
‫הייתי זקוקה לפיתיון!

902
01:14:15,956 --> 01:14:17,207
‫לא!

903
01:14:18,083 --> 01:14:19,710
‫אני אשמור עלייך!
‫-לא!

904
01:14:19,793 --> 01:14:21,295
‫את חייבת לסמוך עליי!

905
01:14:38,645 --> 01:14:40,439
‫סיידי.

906
01:16:18,620 --> 01:16:20,414
‫רואה שאפשר לחסל אותו?

907
01:16:29,631 --> 01:16:31,049
‫סיידי.

908
01:16:31,800 --> 01:16:32,718
‫סיידי, הצילו!

909
01:16:32,801 --> 01:16:33,969
‫סיידי, תעזרי לי!

910
01:16:34,845 --> 01:16:35,679
‫סיידי, הצילו...

911
01:17:11,256 --> 01:17:12,174
‫אבא?

912
01:17:12,925 --> 01:17:14,760
‫איפה היית?

913
01:17:14,843 --> 01:17:16,678
‫נסענו וחיפשנו אותך.

914
01:17:17,763 --> 01:17:19,056
‫אתם בבית?

915
01:17:19,765 --> 01:17:20,974
‫כן, כרגע חזרנו. למה?

916
01:17:21,058 --> 01:17:22,684
‫תקשיב, תחזרו למכונית.

917
01:17:22,768 --> 01:17:24,061
‫תיסע למקום מואר עם הרבה אנשים.

918
01:17:24,144 --> 01:17:25,854
‫אתם צריכים לצאת משם

919
01:17:25,938 --> 01:17:27,356
‫לפני שהוא יחזור.
‫-רגע, חכי...

920
01:17:27,439 --> 01:17:29,816
‫אבא, אתה חייב להקשיב לי!

921
01:17:29,900 --> 01:17:32,236
‫אוקיי. אני מקשיב.

922
01:17:32,319 --> 01:17:36,198
‫לך למקום מואר עם הרבה אנשים, אוקיי?

923
01:17:36,281 --> 01:17:38,200
‫אבא?

924
01:19:18,675 --> 01:19:19,593
‫אלוהים!

925
01:19:19,676 --> 01:19:21,470
‫סויר, זו אני.

926
01:19:23,514 --> 01:19:24,848
‫איך אדע שזו באמת את?

927
01:19:29,394 --> 01:19:35,192
‫חגגת יום הולדת שש ב"צ'אק אי צ'יז".

928
01:19:35,275 --> 01:19:37,319
‫אכלת יותר מדי פיצה

929
01:19:37,402 --> 01:19:40,197
‫ואז הקאת בבריכת הכדורים.

930
01:19:46,286 --> 01:19:47,329
‫אלוהים.

931
01:19:47,412 --> 01:19:49,957
‫סויר! את בסדר? מה קרה?

932
01:19:51,041 --> 01:19:53,210
‫מה קרה?
‫-הוא לא אוהב את האור.

933
01:19:56,964 --> 01:19:58,632
‫איפה אבא?

934
01:20:03,762 --> 01:20:04,930
‫הוא לקח אותו לשם למטה.

935
01:20:13,856 --> 01:20:17,025
‫לא נאבד גם אותו.

936
01:20:17,985 --> 01:20:19,069
‫סיידי?

937
01:20:19,152 --> 01:20:20,988
‫מה את עושה?

938
01:20:21,071 --> 01:20:21,947
‫לאן את הולכת?

939
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
‫סיידי, אל תשאירי אותי פה.

940
01:20:24,533 --> 01:20:27,077
‫את תהיי בטוחה.

941
01:20:27,160 --> 01:20:29,997
‫ראיתי אותו מדמם. אפשר לפגוע בו.

942
01:20:30,581 --> 01:20:32,291
‫אולי נוכל לעצור אותו.

943
01:22:55,767 --> 01:22:56,852
‫סויר!

944
01:23:08,030 --> 01:23:09,448
‫סויר! קומי!

945
01:23:09,531 --> 01:23:10,949
‫בבקשה. סויר!

946
01:24:11,677 --> 01:24:13,512
‫די.

947
01:24:29,361 --> 01:24:30,404
‫לא!
‫-אבא!

948
01:24:31,697 --> 01:24:32,656
‫אבא!

949
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
‫סויר!

950
01:24:45,002 --> 01:24:46,003
‫סויר?

951
01:24:49,756 --> 01:24:51,842
‫סויר, זו אני.

952
01:24:51,925 --> 01:24:53,719
‫תסתכלי עליי, בבקשה. בואי.

953
01:24:53,802 --> 01:24:56,054
‫אנחנו נצא מפה.

954
01:25:07,482 --> 01:25:09,484
‫אבא.
‫-תן לי את זה.

955
01:25:09,568 --> 01:25:11,403
‫תחזיקי ביד שלו. תרימי אותו.

956
01:25:11,486 --> 01:25:12,321
‫צריך לצאת מפה.
‫-אני לא יכול.

957
01:25:12,404 --> 01:25:13,405
‫קדימה! אתה יכול.

958
01:25:13,906 --> 01:25:14,907
‫קדימה.

959
01:25:19,745 --> 01:25:21,496
‫תרימי אותו! קום, אבא.

960
01:25:22,289 --> 01:25:23,498
‫אני מצטער.

961
01:25:39,681 --> 01:25:40,724
‫סיידי?

962
01:26:05,582 --> 01:26:06,583
‫אימא.

963
01:26:14,007 --> 01:26:15,092
‫סיידי.

964
01:26:16,510 --> 01:26:17,678
‫סיידי?

965
01:26:22,975 --> 01:26:23,809
‫סויר!

966
01:26:59,511 --> 01:27:00,721
‫לך תזדיין.

967
01:28:22,052 --> 01:28:23,053
‫ביי.

968
01:28:44,491 --> 01:28:45,617
‫כמעט הגענו.

969
01:28:46,743 --> 01:28:47,744
‫קדימה.

970
01:29:24,781 --> 01:29:26,283
‫הייתי אחוז אימה.

971
01:29:31,288 --> 01:29:32,831
‫למען האמת...

972
01:29:35,417 --> 01:29:37,711
‫פחדתי להיות אבא.

973
01:29:39,755 --> 01:29:40,756
‫פחדתי.

974
01:29:41,673 --> 01:29:44,134
‫לא ידעתי אם אוכל להתמודד עם זה

975
01:29:44,218 --> 01:29:46,220
‫או אם אני מוכן.

976
01:29:46,970 --> 01:29:49,223
‫עם אימא הכול נראה קל.

977
01:29:50,557 --> 01:29:52,267
‫שום דבר לא הרתיע אותה.

978
01:29:53,560 --> 01:29:55,062
‫איך אני...

979
01:29:55,145 --> 01:29:56,146
‫חשבתי...

980
01:29:57,981 --> 01:30:00,359
‫שאם איכשל, היא תמיד תהיה שם,

981
01:30:00,442 --> 01:30:01,443
‫ואז...

982
01:30:03,654 --> 01:30:05,155
‫ופתאום, היא כבר לא הייתה.

983
01:30:13,038 --> 01:30:15,791
‫אבל אני רואה כל כך הרבה ממנה בכן, בנות.

984
01:30:18,001 --> 01:30:19,253
‫כל כך הרבה.

985
01:30:21,255 --> 01:30:24,716
‫לא תכננתי לעשות שום דבר מזה בלי אימא.

986
01:30:27,928 --> 01:30:28,929
‫לא.

987
01:30:29,972 --> 01:30:31,473
‫אבל אני יודע שנעמוד בזה.

988
01:30:34,518 --> 01:30:35,602
‫כן.

989
01:30:35,686 --> 01:30:37,062
‫נכון?

990
01:30:50,367 --> 01:30:51,493
‫זה היה נורא.

991
01:30:54,872 --> 01:30:58,083
‫כן, כי זה לחם וכעכים הם לחם.

992
01:30:58,166 --> 01:30:59,168
‫כן.

993
01:30:59,960 --> 01:31:02,004
‫סיידי, את יכולה לחזור הנה לשנייה?

994
01:31:11,847 --> 01:31:12,848
‫ד"ר וולר?

995
01:31:20,189 --> 01:31:21,190
‫הלו?

996
01:31:55,557 --> 01:31:56,850
‫אפשר לעזור לך במשהו?

997
01:32:01,855 --> 01:32:03,273
‫הכול בסדר?

998
01:32:22,334 --> 01:32:24,294
‫מבוסס על סיפור מאת סטיבן קינג

999
01:33:20,058 --> 01:33:24,897
‫הבוגימן

1000
01:38:34,706 --> 01:38:36,708
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק