Annie.
Pappa? Pappa...
Legg deg til å sove...
La meg holde deg.
Det går bra.
Det er bare meg.
Det er din pappa.
Det er meg.
Jeg...
mistet fatningen litt.
Så jeg kom med et ultimatum.
Greit.
Jeg er redd for at hun holder meg for narr.
Hva er du redd for?
At hun ikke elsker meg.
Hva er du egentlig redd for?
-Å være alene. -Ja. Det kan være skremmende.
"Der frykten din er..."
-"Der er oppgaven din." -"Der er oppgaven din."
Carl Jung hadde rett.
Det er et godt sted å avslutte for i dag.
Barna mine må på skolen.
Det har gått en måned.
Det er første dagen tilbake. De er litt nervøse.
Ikke at de burde stå utenfor døren.
Jeg føler meg som en idiot.
Kan ikke sammenlignes med det du har å gjøre med.
Vi skal ikke snakke om meg. Etter deg.
-Har du blyantene dine? -Ja.
-Hva med matteboken? -Ja.
Vent, pusset du tennene?
-Ja? -Ja.
-Skal du på do? -Nei.
Kom an, Sadie! Vi kommer for sent!
Sadie...
Hva?
Ikke noe.
Den kler deg.
Bare ta på en jakke... Vi skal...
Det er kaldt ute.
-Hva om jeg svelget den? -Da kommer den ut i bæsjen din.
-Nei. -Tilbake.
-Sadie. -Frem.
Du burde ikke dra den...
-Dra den ut. -Ikke si det.
-Ja. Hva? -Ikke gi henne...
-Ikke hør. -Svakt eller røft?
-Ikke hør... -Røft.
-Vær så snill. Ta på deg setebeltet. -Ok.
Mamma ville visst hvordan.
-Jeg kan dra den ut. -Hva?
La meg dra den ut.
Jeg drar den ut.
McDONOGH 35 VIDEREGÅENDE SKOLE
-Går det bra? -Ja.
Ha en fin dag.
Hei, Sadie. Leit å høre om moren din.
Trist å høre om moren din.
Så leit, Sadie.
Du er tilbake.
Så leit, Sadie.
Hei, Sadie. Leit med moren din.
Sadie Ha en fin dag!
Hei.
-Hei. Hva skjer? -Jeg...
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vet.
Men velkommen tilbake.
Herregud.
Det er... Det var dumt sagt.
Takk for at du faktisk snakker til meg.
-Alle andre ser på meg som om jeg er syk. -Er du syk?
-Det er synd. -Nei, jeg...
Bare glem det.
Jeg liker kjolen din.
Bare jeg hadde kledd den.
Den gjør inntrykk.
-Ja, den er søt. -Takk.
-Ja. -Det var mammas.
Er det så lurt?
-Om jeg tror det er lurt? -Å bruke klærne hennes.
Det blir vel vanskeligere å gå videre.
Jeg vil ikke "gå videre".
Kanskje du ikke vil
-skremme folk heller. -Kom an, Nat.
-Hva? -La være.
Jeg prøver å hjelpe.
Du oppfører deg som ei megge.
Vent litt.
-Unnskyld meg? -Nat.
-Nei, hva sa du? -Du oppfører deg som ei megge.
Nei, Natalie! Slutt.
-Herregud. -Hva har du gjort?
Nei, slutt.
-Trenger du skiftetøy? -La meg være.
-Å, Gud. -Ikke le av det.
-Hva faen? -Hva?
Du kommer deg, ha tålmodighet.
Du har gjort det samme de siste 30 årene.
Og vi har jobbet sammen i to år?
Greit. Takk.
Du klarer det.
Ser deg neste uke.
Dr. Harper?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg må snakke med deg.
Jeg treffer ingen før en telefonkonsultasjon.
-Du må avtale et møte. -Vær så snill.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva heter du?
Lester.
Lester Billings.
Hyggelig, Lester.
Kom inn. Jeg har en time ledig.
-Takk. -Kom inn.
Vil du henge opp jakken?
Kanskje det vil føles bedre.
Kan du lukke den?
Unnskyld?
Døren.
Selvfølgelig.
Jeg har noen få papirer du må fylle ut.
William Harper Terapi
Jeg bruker dette med nye klienter.
Det er bare til journalføring.
Alt du sier her,
er strengt konfidensielt.
Er det greit?
Er det din første gang i terapi?
La oss starte med hvorfor nå?
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Jeg kan ikke skrifte, jeg er ikke katolsk.
Ikke til en advokat, jeg har ikke begått en forbrytelse.
Selv om alle tror det.
Selv om alle mener at jeg gjorde det.
Gjorde hva?
Drepte barna mine.
En om gangen.
Drepte dem alle.
Jeg tenkte at du kanskje ville forstå meg.
Jeg så historien om konen din i avisen.
Bilulykken.
Du vet hvordan det er å plutselig miste noen du elsker.
Hva sa du om barna dine?
Hva skjedde med dem?
Den første.
Jenta vår, hun...
-...døde i krybbedød. -Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Du har barn.
Så du kan forestille deg det.
De to neste barna mine døde innen det var gått ett år, en etter en.
Også av naturlige årsaker?
Det var ingenting naturlig med det.
Sugde livskraften ut av dem.
Selv om den første var en ulykke,
gjorde det oss mottakelige.
Mottakelige.
For hva?
Jeg vet ikke helt.
Jeg så den bare en gang.
Innen Annies nakke brakk.
Innen de døde, barna mine...
Jeg trodde det var fantasien deres som tok overhånd, og...
Min eldste prøvde å tegne den til meg.
Hva skal dette være?
Det som kommer etter barna dine når du ikke er oppmerksom.
Unnskyld...
Er det greit om jeg går ut litt?
Jeg må på toalettet.
Du tror på meg, ikke sant?
Selvfølgelig.
Bare et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Ja, dette er dr. William Harper.
Jeg har en utilregnelig mann på kontoret mitt.
-Jeg tror at han er farlig. -Vil du at vi skal sende noen?
Er du der?
Er du fortsatt der?
Ja.
-Kan du bekrefte navnet ditt? -William Harper.
Han kom rett fra gata.
-Har du sett ham før? -Nei.
-Du vet ikke hvem han er? -Nei.
Nei, det er bare meg. Jeg er alene.
Pappa?
-Er du ok? -Ja.
Å, Gud. Hør på meg.
Det er en mann i huset.
-Ekkelt. -Ikke sant?
Jeg tror den faller ut i dag.
Folkens! Se!
Er ikke det Sawyers hus?
Jeg ser et lik.
Se, under det hvite lakenet.
Fy faen.
Pappaen din er vel ikke død han òg?
Jeg burde ringt dere med det samme han kom inn på kontoret mitt.
Nei, han...
Han virket syk.
Han viste meg et avisutklipp og en tegning datteren hans hadde lagd.
Intet blod på hendene hans.
Han snakket om...
"...skyggemonsteret."
Skyggemonster?
Han mente det drepte barna hans.
Jeg har sett det før.
Det er noen ganger bedre
å klandre noe
enn å innrømme at slike ting skjer uten grunn.
Hei.
Det går bra.
Jeg tror ikke at noen kan miste alle tre barna sine uten grunn.
Hva skjer?
Tror du at han drepte dem?
Skyldfølelsen må ha tatt overhånd.
Eller frykten for å bli tatt.
Er du sikker på at det var selvmord?
Elskling, la meg...
Sawyer.
Ta med Sawyer på rommet hennes.
Det er ok.
Det går bra. La henne snakke.
Hva mener du?
Før jeg åpnet skapet,
hørte jeg noen lyder.
Som om noen slåss eller noe.
Det vil lage bråk når en voksen mann henger seg selv.
Det var nok det du hørte.
Ikke tenk på ham, ok?
Blir du redd, så vet du hvor jeg er.
-Er du trøtt? -Nei.
Det er sent. Vi må legge oss.
Greit?
Sånn ja.
Utrolig at du kan sove med disse lysene.
Lett. Slik.
Greit nok.
Ok, skatt. Sov godt.
Hva er det?
Sjekket du under sengen?
Nei. Jeg tar en titt.
Alt i orden.
Hva med skapet?
Jeg ser ingenting.
Kan du sjekke?
Absolutt.
Og vet du hva? Jeg vedder på
at det er ikke er noe der.
Du får en dollar om det ikke er noe der.
Fem dollar.
Greit.
Fem dollar.
Du er en tøff forhandler. Avtale.
Hit med lanken.
Nei. Pappa.
Ok. Jeg går. La meg se.
Gratulerer. Du har blitt fem dollar rikere.
Er du sikker?
Bombesikker.
Ok. Monstersjekk er ferdig.
God natt.
Ser deg i morgen tidlig.
Jeg er foran huset Mamma
Hvem kommer i morgen?
Hvor er du Mamma?
15.37
Hei, jeg bare ser til deg.
Hei.
Går det bra?
Jeg forstår ikke hvorfor dette måtte skje nå.
Minner det deg om da mamma døde?
Måtte du snakke med politiet og sånt?
Nei.
Du snakker aldri om det.
Jeg var ikke på ulykkesstedet.
Jeg måtte ikke snakke med noen.
Jeg bare...
Det føles uvirkelig.
Jeg tenker hele tiden at hun kommer inn hit
med den illeluktende kardemommeteen.
Jeg fikk aldri... sagt farvel.
Det har vært ekstra tungt siden hun døde.
Som en ekstra tyngdekraft og...
-Det er bare... -Skal du til dr. Weller i morgen?
Ja.
Snakk med henne om dette.
Jeg ville snakke med deg.
Ja.
Vel. Det har vært en lang dag.
Vi bør legge oss.
Sees i morgen tidlig. Sov godt.
Du skal tenke på en bestemt du har kjær.
Fokuser på flammen og si høyt for deg selv.
"Ånd, om du er her i dag,
bøy flammen til venstre."
Tenk på en du har kjær som du vil ha kontakt med.
Forestill deg dem, se dem for deg.
Tenk på... hva du føler for dem.
Og hvordan de ser ut.
På sterke minner du har om dem.
Se for deg ansiktene deres.
Hva du føler rundt dem.
Våre kjære er med oss. Alltid.
Er du der, bøy flammen
-til venstre. -Sadie?
Hei.
Får du ikke sove?
Sawyer?
Det er noe i rommet mitt.
Sawyer. Du hadde bare et mareritt.
Jøss.
-Du blør. -Jeg falt ut av sengen.
-Si: "A." -A.
Jeg fant den skyldige.
Det er vel på tide å få ham ut.
Mamma gjorde dette når jeg hadde en tann som ikke ville ut.
Hun sa at familien vår har dype røtter.
Liker ikke å gi slipp på ting.
Jeg teller til tre og smekker døren.
På tre? Eller etter tre?
På tre, ok?
Ok.
-En. To... -Vent!
Vi trenger ikke å...
Jeg er så lei for det.
Du sa på tre!
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Hva tror du skjer med folk etter at de dør?
Hva mener du, Sadie?
-Om de kommer til himmelen? -Det var ikke det jeg mente.
Lurer du på om moren din fortsatt er her?
Dette høres kanskje litt sprøtt ut,
men da faren min døde
føltes det som
han passet på meg.
Hvis du er oppmerksom nok, kan du kanskje fornemme moren din også.
-Hva med andre ting? -Andre ting?
Jeg vet ikke.
Vanskelig å se. Som en slags...
...mørk ting.
Akkurat.
Når begynte du å se denne mørke tingen?
Rett etter at den mannen døde.
Det gir mening.
Greit.
Så hva er det?
Når det er skumle ting vi ikke forstår,
prøver sinnene våre å fylle ut tomrommene.
Akkurat som de skumle monstrene du tror gjemmer seg under sengen din.
Men vi skal jobbe med det sammen,
ok?
Da blir det mindre skummelt.
Vi snakket om dette sist.
Når vi har en fobi
eller frykter noe,
er det noen ganger best
å se den i øynene.
Og det skal vi gjøre i dag.
Dette lyset vil være like kraftig som det er nå.
Det vil begynne å blinke
og gradvis gjøre rommet helt mørkt.
Og da vil du se at det er ingenting å være redd for.
Greit?
Jeg er klar.
Ok, flink jente. Vi starter.
Det var ikke så skummelt, vel?
Ser du? Samme kjedelige kontor.
Bare deg, søsteren din
og meg.
Går det bra?
Nei.
Hei.
Det går bra.
-Du er nesten ferdig. -Jeg vil ikke.
Nei. Sawyer, du klarer dette.
Det er ikke ekte.
Du er så flink.
Det er ikke ekte.
Bra jobba.
Det er bare i hodet ditt.
Det er ingenting å være redd for.
Det er i hodet ditt.
Det er ikke ekte. Du klarer dette.
Vi er nesten ferdige.
Nei. Det er ikke ekte.
Det var bare fantasien din.
Du klarte det.
Sawyer, det er ok.
-Det går bra. -Ikke vær redd.
-Det går bra. -Ja.
Nå er du ferdig med det.
Hun er ikke bare mørkeredd.
Hun sier at hun ser monstre.
Ja. Jeg har hørt om monsteret.
Vi snakket om monsteret.
De vil snakke med deg nå.
Neste time vil være passende...
Ja. Jeg vet det.
Det er ikke riktig tidspunkt for meg, men jeg kommer.
Du må snakke om konen din.
Du tror på meg,
ikke sant?
Ja.
Jeg har styr på det. Takk.
Du kan ikke unngå å snakke om henne.
Er dere klare? Vi drar.
Unnskyld.
Jeg skulle aldri sluppet ham inn.
Lester Billings Google-søk
Mistenkt drapsmann tar selvmord
-Går det bra? -Ikke akkurat.
Prøv å sove.
Jeg prøver bare å ikke dø, takk.
Det er bare i hodet ditt.
Det er ikke ekte.
Sadie?
Navn: Lester Billings Adresse: 217 Oak Drive
Opptak Lydfiler
Jeg bruker dette med nye klienter. Det er bare til journalføring.
Sadie?
Det er ikke virkelig.
De to neste barna mine døde innen det var gått ett år, en etter en.
Selv om den første var en ulykke,
gjorde det oss mottakelige.
Mottakelige.
For hva?
Jeg så den bare en gang.
Innen Annies nakke brakk.
Innen de døde, barna mine...
Jeg trodde det var fantasien deres som tok overhånd, og...
Min eldste prøvde å tegne den til meg.
Jeg vet at det er deg, Sadie.
Sawyer.
Hva skal dette være?
Det som kommer etter barna dine når du ikke er oppmerksom.
Du tror på meg, ikke sant?
Selvfølgelig.
Nei!
Nei.
Nei!
Jeg er lei for det, Annie. Scott. Jeg trodde dere aldri.
Unnskyld, Sophie.
Kom deg unna meg!
Faen.
VELKOMMEN
-Hva holder du på med? -Det var ikke morsomt!
-Hva gjorde du med stemmen din? -Hva snakker du om?
-Det var ikke meg! -Løgner!
-Sawyer! -Løgner!
Er dette den mørke tingen du har sett?
Ja.
-Finnes den? -Jeg vet ikke.
Men jeg finner det ut.
Det var ikke så viktig, tror jeg. Jeg...
-Men det gikk bra. -Jeg har ikke noe å ha på meg.
Men samtidig tenker jeg på det, og det er som om...
Dramavarsel.
Vær snill. Hun mistet moren sin.
Jeg har ikke sett pappa på ett år, og jeg driter...
Kan vi snakke?
Ja, greit.
Alene.
Greit.
Hva feiler henne?
-Ha det gøy. -Hvor skal vi nå?
Unnskyld for forleden dag.
Vil du gjøre opp for det?
Selvsagt. Hva som helst.
Kan du kjøre meg et sted?
MORDERE
Er det virkelig her?
-Bare vent her. -Du går ikke inn, vel?
Sadie? Sadie!
Hallo?
Er noen hjemme?
Hva?
Skal du kjøpe dop eller noe?
Nei. Hva? Jeg kjøper ikke dop.
Jeg vet at du har hatt det tøft, men jeg...
Jeg vil bare se om noen bodde her.
Det håper jeg ikke. Det ville vært trist.
Hva er dette stedet?
-Sadie? Hva var det? -Et øyeblikk.
Vi må snakke 266-023-7752
Jeg kommer.
Hva skjer, Sadie?
Er det noen der?
Hallo?
Er det noen her?
2:49 Lesters stemme
Er dette en slags utfordring?
Å glede seg over lidelsene våre.
Kanskje få med en suvenir.
Nei.
Jeg er Sadie.
Sadie Harper.
Mannen din kom for å treffe faren min.
Jeg tenkte...
Jeg ville spørre deg om...
-Hva? -Dette.
Hvor fikk du dette?
Jeg vil bare vite hva det er.
Be til Gud om at du aldri får vite det.
Kom deg ut før du blir skadet.
Søsteren min så den.
Hva har du gjort, Les?
Den må ha klamret seg til deg nå.
Den går etter de sorgfulle og de sårbare.
Følger etter dere hele tiden.
Til dere alle er borte.
Var det det som skjedde med barna dine?
De kalte den...
"Busemannen".
Ja, jeg hadde også det uttrykket.
Som om de var gærne.
Og så fant jeg ut at jeg tok feil.
Den liker å leke med maten sin.
Skremme dem til døde.
Faen, den kan til og med snakke som dem.
Som et jævla ekko.
Den trenger mørket til å gjemme seg.
Ild var det første folk så i mørket.
Har den eksistert så lenge?
Den har nok alltid eksistert.
Ikke rør deg.
Den er rett bak deg.
Ikke snu deg.
Stå i lyset.
Og stå helt...
...stille.
Jeg ser deg, din jævel!
Sadie! Var det et skudd?
-Sadie! Er du ok? Hva... -Det går bra.
-Bare ei gæren dame. -Hva...
Sadie...
Vi stikker.
Sadie?
Hva skjedde med deg?
-Ikke nå, Sawyer. -Sadie?
Vent, hva har skjedd?
La meg være.
Så du den, Sadie?
Monstre finnes ikke. Du må vokse opp!
Sadie!
Jeg mener det. La meg være.
Jeg sa at den var ekte.
Hva gjør du?
Hvor er alt?
Vi bør ikke ha tingene hennes her.
Ikke rart at Sawyer ser spøkelser.
Hvordan kunne du?
-Det er ikke... -Du fjerner tingene hennes.
-...alt du kan forstå. -Og følelsene mine?
Det var ikke det jeg mente.
Det virket sånn! Du hører ikke etter!
Som om du driter i mamma.
Du vet ikke hvordan jeg har det.
Så si det!
Du har rett. Unnskyld.
Jeg burde ha spurt deg først.
-Behold det du vil. -Hva om jeg vil beholde alt?
Da beholder vi alt.
Bare ta det med ned til kjelleren.
KUNSTARTIKLER
BEHOLD
TEKSTIL BEHOLD
PERSONLIG
Vakkert. Fortsett.
-Løgnhals! -Hun elsker det.
Du lyver sånn!
Jeg har en forferdelig stemme.
Mamma,
om du er her, bøy flammen til venstre.
Vær så snill.
Jeg trenger deg nå.
Jeg har en forferdelig stemme.
Sadie!
Hvem er det?
Hei!
Er det pappa?
Hei!
Bop.
Vent... Vær så snill?
Hva så? Du tisser ikke akkurat.
Ikke at jeg ikke har sett deg tisse før.
Hva skjer med deg?
-Ingenting. -Kom igjen, det er ikke ingenting.
Huset jeg kjørte deg til? Skuddet?
Det er vanskelig å forklare.
Jeg holder nok bare på å bli sprø.
-Hva gjør du? -Jeg drar ikke før du sier det.
Kom igjen, jeg er bestevennen din.
Du var bestevennen min.
Nå har du nye venner, som er mye kulere...
Det er ikke sant. De er dine venner også.
Når hang vi sist sammen?
Begravelsen til moren din.
Det gjelder ikke.
La oss henge sammen.
Vi kan komme i helgen.
Jeg trenger ikke en medlidenhetsfest.
Det er ikke en medlidenhetsfest.
Det blir ikke det.
Jeg vet ikke hva du strever med, men du behøver ikke å være alene.
Kom igjen.
Ja!
Dette er en stor kveld for søsteren din.
Kom til meg om du ser noen monstre.
La henne få fri i kveld.
Greit?
Og jeg får sove i sengen din?
Ja, du kan sove i sengen min. Men dropp osten...
...den får deg til å prompe.
Vi lager en avtale, ok?
Du kan spille PlayStation så lenge du vil.
Skjermtid er inntil videre stanset.
Bare la henne ha en fin kveld.
Avtale?
Avtale.
-Avtale. Gi meg osten. -Vent.
Hva vedder dere om?
Vi vedder ikke.
Vi holder oss unna i kveld.
Faen. Det er dem.
Ser jeg ok ut?
Du er vakker.
Ser ut som du er ved å gi blaffen i bekymringer og strev.
Jungelboken.
Husker du? Du elsket den. Vi brukte å danse.
Ikke si noe, ok?
-Hei! -Hei!
Har du noe annet å drikke?
Annen slags brus?
Nei, alkohol.
Pappa drikker ikke så mye, så...
Som du vet om.
Nat.
Jeg har noe annet.
Som ekte dop.
Vent, hva?
Ok.
Kult.
Ekte dop.
Hvor lenge har du røykt?
Det var mammas.
Faen.
Det er ok.
Hun kommer ikke akkurat tilbake.
Er du sikker på dette?
Her.
Den er nok tom for lightervæske.
Ok, la meg...
Amatører.
Sånn.
Din tur.
Til ære for moren din.
Takk.
-Der mistet du uskylden din, hva? -Slapp av.
Så uskyldig.
Er du ok?
Trenger du vann eller noe?
Det går bra.
-Er du ok? -Herregud. Ja.
Jeg tror du trenger tilsyn.
Er du sikker på at det går bra?
-Trenger du vann? -Pust dypt inn.
Å, Gud. Ble du dårlig?
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Ja, alt bra.
Så søt.
Herregud, dere!
Smil!
Kom an, dere. Nei.
Hva gjør du?
Jeg spilte ikke inn noe.
Sikker på at det går bra?
Ja da.
Jeg bør kaste opp. Jeg...
Jeg spiste mye pizza.
-Det var hasjen som gjorde henne syk. -Er det ikke her den gærningen hengte seg?
Nei, det var skapet i mammas studio.
Kan du vise oss?
-Dæven. Det ville vært sykt. -Ikke sant?
Hvor hang han fra?
Han var på baksiden av...
-Hva gjør... -Nat. Herregud.
Det kalles eksponeringsterapi.
-Ikke! -Dere!
-Kom an! -Herregud.
Det er ikke morsomt.
Det er ikke så farlig. Slapp av.
Jeg har en forferdelig stemme.
Vær så snill!
Herregud! Er du ok?
-Hei, Sadie. -Hva skjedde?
Hei, er du ok? Var det noe der?
-Var det noe der inne? -Nei, hun overdriver bare.
Herregud! For Guds skyld, Sadie.
-Døren ville ikke åpne seg! -Gale kjerring.
Jeg sverger. Alle prøvde.
Du lyver!
Og du er en frik!
Bethany er den eneste her som faktisk liker deg.
Totalt schizofren!
-Hun er gæren. -Går det bra?
-Hva skjer her? -Nei!
Dattera di er psykotisk.
Jeg er så ferdig med henne.
Du henger aldri med henne igjen.
Hun har aldri gjort noe slikt...
-Hun slo til meg. -Går det bra?
Hun har aldri...
Sawyer.
Sawyer!
Sawyer. Hei!
Sawyer.
Kom igjen! Sawyer!
Gå!
Ring nødnummeret!
Sawyer!
Det går bra.
Den prøvde å drepe meg.
-Jeg vet det. Jeg så den også. -Jeg måtte vekk.
Jeg tror på deg.
Hva?
Jeg tror på deg.
Jeg burde ha trodd deg før.
Hvor er pappa?
Han ville snakke med en lege, men jeg finner ham.
Vi drar hjem.
Nei. Ikke gå.
-Nei. -Vær så snill.
Jeg kommer straks, ok?
Hallo?
Hei, det er Rita Billings. Lesters kone.
Hva vil du?
Jeg vet hvordan vi kan bli kvitt den.
-Hvordan? -Jeg trenger hjelpen din. Kom hit.
Vi kan gjøre slutt på det i kveld.
Sadie?
Sadie...
Pappa?
Hei.
Hva gjør du?
Ingenting. Gå til søsteren din.
Jeg kommer straks.
Jeg kan se at det ikke er ingenting.
De tok med mamma hit etter ulykken.
Og nå Sawyer.
Alt er min feil.
Jeg hjalp henne ikke nok,
og nå viser hun
tegn på...
Stopp, pappa. Det er ikke tegn på noe.
Hva er det, da?
Hva er det?
Det er virkelig.
Jeg så noe i kveld.
I skapet.
-Hva så det ut som? Var det... -Det var veldig mørkt.
Vanskelig å si.
Jeg stiller deg et spørsmål, ok?
Ikke bli sint.
Hva?
Var du stein?
Du luktet hasj.
Monster i skapet?
Vet du hva? Drit i det.
-Du hører aldri på meg. -Vent.
Hvor skal du?
Fikse problemet. Noen må gjøre det.
Pappa ringer
Jeg visste ikke om du ville komme.
Jeg hadde ikke noe valg.
Den prøvde å drepe søsteren min.
Den må være sulten. Vi har dårlig tid.
Om det er svakhet som tiltrekker den, må vi vise den styrke.
Pass deg.
Se deg for.
Fjærbelastede tennstempler.
Vil helst ikke se hodet ditt bli tatt.
De blir som regel brukt til å skremme bjørner,
men vanligvis ikke med ekte kuler.
-Kan du drepe den? -Bare en måte å finne ut av det.
Nei!
-Unnskyld! -Gå vekk!
Jeg må få den ut!
Nei!
-Jeg lar ikke noe skje deg! -Nei!
Stol på meg!
Sadie.
Jeg sa den kunne drepes.
Sadie!
Hjelp meg, Sadie!
Sadie...
Pappa?
Hvor har du vært?
Vi har lett etter deg.
Er dere hjemme?
Ja, vi kom akkurat. Hvorfor?
Gå til bilen.
Dra til et lyst sted med mange folk.
Dere må kommer dere ut
-før den kommer tilbake. -Rolig.
Hør på meg, pappa.
Jeg lytter.
Dra til et sted med mye lys og mange folk, ok?
Pappa. Pappa?
Herregud!
Sawyer, det er meg.
Hvordan vet jeg det?
Du hadde din seksårs fødselsdag på Chuck E. Cheese.
Du spiste altfor mye pizza
og kastet opp i ballbingen.
Å, Gud.
Sawyer! Går det bra? Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Den liker ikke lys.
Hvor er pappa?
Den tok ham med ned dit.
Vi skal ikke miste ham også.
Hva gjør du, Sadie?
Hvor skal du?
Ikke etterlat meg her.
Du er trygg.
Jeg så at den blødde. Den kan skades.
Kanskje vi kan stoppe den.
Sawyer!
Reis deg opp!
Kom igjen!
Hysj.
-Nei! -Pappa!
Pappa!
Sawyer!
Sawyer?
Det er meg, Sadie.
Se på meg, vær så snill.
Vi skal ut herfra.
-Pappa. -Hei.
Ta armen hans. Reis ham opp.
-Vi må få ham ut herfra. -Jeg kan ikke.
Kom igjen. Du klarer det.
Kom igjen.
Få ham opp.
Unnskyld.
Sadie?
Mamma.
Sadie.
Sadie?
Sawyer!
Faen ta deg.
Farvel.
Vi er der nesten.
Kom an.
Jeg var vettskremt.
For å være helt ærlig...
Jeg var redd for å være pappa.
Jeg var redd.
Jeg visste ikke om jeg ville takle det
eller var klar for det.
Hun fikk det til å se så lett ut.
Ingenting skremte henne.
Hvordan skal jeg...
Jeg tenkte
at hun alltid ville være der hvis jeg gjorde feil.
Og så...
Så var hun plutselig borte.
Men jeg ser så mye av henne i dere.
Så mye.
Jeg hadde ingen planer om å gjøre dette uten mamma.
Nei.
Men jeg vet vi klarer det.
Ja.
Ikke sant?
Det var ikke lett.
Ja, for det er brød, og bagels er brød.
Riktig.
Kan du komme inn igjen, Sadie?
Dr. Weller?
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Er alt i orden?
BASERT PÅ NOVELLEN AV STEPHEN KING
Norske tekster: Camilla Sperre