Annie.
Papà?
Torna a dormire.
Fatti abbracciare.
Va tutto bene.
Sono io.
Il tuo papà.
Sono io.
Forse...
ho perso un po' il controllo.
Poi le ho dato un ultimatum.
Ok.
Ho solo paura che mi prenda in giro.
Cosa ti spaventa?
Che lei non mi ami.
Cos'è che ti spaventa davvero?
- Rimanere sola. - Sì.
Lo capisco. Rimanere soli può far paura.
"Dove c'è paura..."
"Lì sta il compito."
"...lì sta il compito."
Carl Jung l'aveva capito.
Per oggi chiudiamo qui.
Devo portare le mie figlie a scuola.
È passato un mese.
È il primo giorno, sono un po' in ansia.
E non dovrebbero mettersi a origliare fuori dalla porta.
Mi sento una stupida.
Nessuno dei miei problemi è paragonabile ai suoi.
Non siamo qui per parlare di me.
Dopo di te.
- Hai preso le matite? - Sì.
E il libro di matematica?
Sì.
Un attimo, hai lavato i denti?
- Sì. - Sicura?
- Devi andare in bagno, o no? - No.
Sadie, forza! Faremo tardi!
Sadie...
Cosa c'è?
Niente.
Ti sta bene.
Ma metti una giacca.
Fuori fa molto freddo.
E se per sbaglio lo ingoiassi?
Finirebbe nelle tue feci.
- No, invece. - Indietro.
- Sadie. - E avanti.
Non credo dovresti tirarlo...
- Tiralo via. - Non dirle così.
- Cosa? Sì. - Non dirle...
Non ascoltarla. No, no.
Dovrei fare piano o forte?
- Non ascoltarla. - Forte.
- Ti metteresti la cintura? - Ok. Sì.
Mamma saprebbe cosa fare.
Potrei staccarlo io.
- Che ne dici? - Cosa?
Lo faccio cadere io.
Te lo tiro via.
- Tutto bene? - Sto bene.
Buona giornata.
Ehi, Sadie.
Mi dispiace per tua madre.
Mi dispiace, Sadie.
Sei tornata.
Mi dispiace, Sadie.
Ehi, Sadie, mi dispiace per tua madre.
Sadie Buona giornata!
Ehi!
Ehi.
Come va?
Sai, ancora non ci credo.
Lo so.
Comunque, bentornata.
Oh, mio Dio.
È una cosa davvero stupida da dire.
Grazie per essere venuta a parlarmi.
Tutti gli altri mi fissano come se fossi malata.
Stai male?
Che rottura.
No, stavo...
Lascia perdere.
Mi piace il tuo vestito.
Vorrei riuscire a metterlo anch'io.
È un po' appariscente.
- È carino. - Grazie.
- Sì. - Era di mia madre.
Sicura che sia una buona idea?
Perché devo esser sicura che sia una buona idea?
Intendo... Mettere i suoi vestiti.
Forse così è più difficile andare avanti.
Non voglio "andare avanti".
Ma forse nemmeno...
- spaventare la gente. - Nat, andiamo.
- Cerco solo... - Basta.
...di aiutarla.
No, ti comporti da stronza.
Aspetta.
- Cosa hai detto? - Nat.
- No. Cosa hai detto? - Ti comporti da stronza.
No, Natalie! Basta.
- Oh, mio Dio. - Cosa hai fatto?
No. Basta.
- Ti serve qualcosa per cambiarti? - Lasciami in pace.
- Oddio. - Cosa ridi?
- Nat, ma che diamine! - Cosa?
Va tutto bene. Ce la farai.
- Abbi pazienza. - Ok.
Vai avanti così da 30 anni.
Noi lavoriamo insieme da quanto? Due anni?
Ok. Ok.
Grazie.
Ce la farai.
Alla prossima settimana.
Dott. Harper?
Posso aiutarla?
Ho bisogno di parlarle.
Mi spiace, non ricevo nessuno senza un primo consulto telefonico.
- Prenda un appuntamento. - La prego.
Se non lo dico a qualcuno, non so che fine farò.
Qual è il suo nome?
Lester.
Lester Billings.
È un piacere, Lester.
Venga, ho...
Un'ora libera.
- Grazie. - Prego.
Vuole appendere la giacca?
Magari è più a suo agio.
Può chiuderla?
Come, prego?
La porta.
Certo.
Dovrebbe compilare alcuni moduli.
Questo è per tutti i nuovi pazienti.
È solo a fini di archiviazione.
Tutto ciò che dirà qui...
sarà strettamente riservato.
Va bene?
È la prima volta da un terapeuta?
Perché non cominciamo col motivo per cui ha deciso di vederne uno?
Non sapevo dove altro andare.
Non da un prete, perché non sono cattolico.
E non da un avvocato, perché non ho commesso un crimine.
Anche se pensano tutti di sì.
Pensano che sia stato io.
A fare cosa, esattamente?
A uccidere i miei figli.
Uno alla volta.
A ucciderli tutti.
Sono qui perché ho pensato che lei avrebbe compreso.
Ho letto sul giornale di sua moglie,
dell'incidente d'auto.
Lei sa cosa significa
perdere qualcuno che si ama all'improvviso.
Parlava dei suoi bambini.
Cosa gli è successo?
La primogenita,
la nostra bambina, lei...
è morta in culla.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a immaginare quanto sia stata dura.
Lei ha figli.
Può immaginarselo.
I miei altri due figli sono morti nel giro di un anno...
Uno dopo l'altro.
Sempre per cause naturali?
Non c'è nulla di naturale.
Gli ha risucchiato la vita.
Anche se per la prima è stato un incidente,
la cosa ci ha reso comunque suscettibili.
Suscettibili?
A cosa?
Non lo so di preciso.
L'ho intravisto solo una volta.
Prima che il collo di Annie si spezzasse.
Prima che morissero, i miei figli...
Pensavo fosse la loro immaginazione a condizionarli.
La mia primogenita ha provato a disegnarmelo.
E questo cosa sarebbe?
È la cosa che viene a prendere i tuoi figli quando non fai attenzione.
Mi scusi.
Le dispiace se mi allontano un momento?
Devo andare in bagno.
Mi crede, vero?
Ma certo.
Torno subito.
Mi scusi.
Sono il dott. William Harper.
C'è un uomo nel mio studio che non sta bene.
Penso che sia pericoloso.
Ok, vuole che le mandiamo una volante?
È ancora lì?
Signore, mi sente?
Sì.
Mi conferma il suo nome?
William Harper, sì.
Si è intrufolato dentro.
- L'aveva mai visto prima? - No.
- Ok. Non ha idea di chi sia? - No.
No, sono solo. Non c'è nessuno in casa.
Papà?
- Stai bene? - Sì.
Oddio. Ok. Ascolta.
C'è un uomo in casa.
- Che schifo. - Vero?
Penso che cadrà oggi.
Ragazzi! Guardate!
Non è la casa di Sawyer?
Vedo un cadavere.
Cosa c'è sotto quel lenzuolo? Ci sono gli agenti.
Oh, merda.
Non è morto anche tuo padre, vero?
Avrei dovuto chiamarvi subito, nel momento in cui è entrato.
No, lui...
Sembrava malato.
Mi ha mostrato quel foglio. Un disegno fatto da sua figlia.
Non aveva la mani sporche di sangue.
Continuava a parlare...
di questo "mostro nell'ombra".
Mostro nell'ombra?
Credeva avesse ucciso i suoi figli.
Mi è già capitato.
A volte è meglio avere...
qualcuno da incolpare...
piuttosto che ammettere che le cose accadono senza motivo.
Ehi.
Va tutto bene.
Non credo si possa perdere i propri figli così, senza ragione.
Che succede?
Pensa che li abbia uccisi lui?
L'avranno distrutto i sensi di colpa.
O la paura di essere scoperto.
Sicuri che sia stato un suicidio?
Tesoro, ci penso io.
Sawyer.
Sadie, puoi portarla in camera sua?
- Per favore. - Va tutto bene.
La lasci parlare.
Che intendi con "sicuri"?
Prima di aprire lo sgabuzzino,
ho sentito dei rumori.
Come un litigio.
Un uomo che si impicca in uno sgabuzzino fa rumore.
Avrai sentito quello.
Non preoccuparti di quell'uomo. Ok?
Se hai paura, sai dove trovarmi.
- Sei stanca? - No.
È tardi. È ora di andare a letto.
Ok?
Ecco fatto.
Come fai a dormire con tutte queste luci?
È facile. Così.
Giusto.
Ok, amore.
Sogni d'oro.
Che succede?
Hai controllato sotto il letto?
No. Fammi guardare.
Tutto a posto.
E nello sgabuzzino?
Io non vedo nulla.
Potresti controllare?
Ma certo.
E scommetto
che non c'è niente lì dentro.
Ti do un dollaro se non c'è niente.
Cinque dollari.
Ok.
Cinque dollari.
Sei brava a contrattare. Affare fatto.
Dammi la mano.
No. Papà.
Ok. Vado. Vediamo.
Congratulazioni. Hai cinque dollari in più.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Ok, controllo mostro completato.
Buonanotte.
Ci vediamo domattina.
Dove sei Mamma?
Ehi, volevo sapere come stavi.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
Non so perché capitano tutte a noi.
Ti ricorda di quando è morta la mamma?
Hai dovuto parlare con un mucchio di poliziotti?
No.
Non ne parli mai.
Non ero sulla scena dell'incidente.
Non ho dovuto parlare con nessuno.
È solo che...
Non sembra vero.
Continuo a pensare che entrerà da quella porta
con il suo tè al cardamomo puzzolente.
Sai, non ho potuto nemmeno...
Dirle addio.
Da quando è morta,
sento questo peso.
Un supplemento di gravità.
Come se...
Domani vedi la dott. Ssa Weller, giusto?
Sì.
Dovresti parlarne con lei.
Volevo parlarne con te.
Già.
Beh, è stata una lunga giornata.
Dovremmo andare a letto.
Ci vediamo domattina.
Dormi bene.
...a una persona cara.
Concentratevi su quella fiamma e dite ad alta voce...
"Spirito, se sei qui,
"piega la fiamma verso sinistra".
Ora pensate alla persona cara che volete contattare.
Immaginatela nella vostra mente.
Pensate...
a cosa provate per lei,
al suo aspetto,
a ogni ricordo indelebile che avete di lei.
Immaginate il suo volto,
come vi faceva sentire.
I nostri cari sono sempre con noi.
Se sei lì, piega la fiamma
- verso sinistra. - Sadie?
Ehi.
Non riesci a dormire?
Sawyer?
C'è qualcosa nella mia stanza.
Oh, Sawyer. Hai solo avuto un incubo.
Oh, cavolo.
Stai sanguinando.
Sono caduta dal letto.
Fai: "Ah".
Ah. Ho trovato il colpevole.
Forse è ora che venga via.
Ecco cosa faceva mamma se avevo un dente che non voleva cadere.
Diceva che è una famiglia con radici forti.
Non lasciamo andare via niente.
Conterò fino a tre...
e poi chiuderò la porta.
Al tre o dopo il tre?
Al tre, ok?
Ok.
- Uno, due... - Aspetta!
Non dobbiamo farlo...
Mi dispiace tanto.
Avevi detto al tre!
Non so cosa sia successo.
Ehi, ehi.
Cosa pensa succeda alle persone dopo che muoiono?
Cosa intendi, Sadie?
Vuoi sapere se vanno in paradiso?
No, non intendevo quello.
Ti chiedi se tua madre possa essere ancora qui?
Potrebbe sembrarti una follia,
ma quando è morto mio padre...
A volte mi sembrava di sentirlo
vegliare su di me.
Se presti la dovuta attenzione,
forse anche tu sentirai tua madre.
E le altre cose?
Quali altre cose?
Non so.
È difficile da vedere. È come...
una cosa oscura.
Capisco.
Quando hai iniziato a vedere questa cosa oscura?
Dalla morte di quell'uomo.
Ha perfettamente senso.
Ok.
Allora cos'è?
Quando accadono cose spaventose che non capiamo...
la nostra mente prova a riempire i vuoti.
Proprio come quei mostri che credi si nascondano sotto il letto.
Ma ci lavoreremo insieme.
Ok?
Così non faranno più paura.
Ne abbiamo già parlato l'ultima volta.
Quando abbiamo una fobia
o qualcosa ci fa paura,
a volte la cosa migliore da fare
è affrontarla.
Ed è quello che faremo oggi.
Questa luce resterà fissa, proprio come adesso.
Poi, a poco a poco, comincerà a lampeggiare,
calando lentamente finché la stanza sarà completamente al buio.
Così vedrai che non c'è niente di cui aver paura.
Ok?
Sono pronta.
Ok, bravissima. Cominciamo.
Non è così spaventoso, no?
Visto? Lo stesso ufficio noioso di prima.
Solo tu, tua sorella...
e io.
Tutto bene?
No.
Ehi, ehi.
Va bene.
- Ci sei quasi. - Non voglio.
No. Sawyer. Puoi farcela.
Non è reale.
Sei bravissima.
Non è reale.
Bravissima.
Non è reale. È solo nella tua testa.
Non c'è niente di cui aver paura.
È tutto nella tua testa.
Non è reale. Puoi farcela.
È quasi finita.
Non è reale.
Sadie.
Ehi.
Era solo la tua immaginazione.
Ce l'hai fatta.
Sawyer. Va tutto bene.
- Va bene. - Non preoccuparti.
- Tutto ok. - Sì.
Non dovrai più farlo.
Non è solo paura del buio.
Ora sostiene di vedere dei mostri.
Già. Quella del mostro l'ho già sentita.
Ne abbiamo parlato.
Vogliono parlare con lei.
La prossima sessione sarebbe l'ideale...
Sì, lo so.
Non è un buon momento per me, ma prima o poi succederà.
Deve parlare di sua moglie.
Tu mi credi...
vero?
Sì.
È tutto sotto controllo. Grazie.
Non può evitare di parlare di lei per sempre.
Pronte? Andiamo.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto far entrare quell'uomo in casa nostra.
Padre di tre bambini morti si toglie la vita.
Tutto bene?
Non proprio.
Prova a dormire.
Provo a non morire, grazie.
È tutto nella tua testa.
Non è reale.
Sadie?
Registrazioni vocali.
Questo è per tutti i nuovi pazienti. È solo a fini di archiviazione.
Sadie?
Non è reale.
I miei altri due figli sono morti nel giro di un anno...
Uno dopo l'altro.
Anche se per la prima è stato un incidente,
la cosa ci ha reso comunque suscettibili.
Suscettibili?
A cosa?
L'ho intravisto solo una volta.
Prima che il collo di Annie si spezzasse.
Prima che morissero, i miei figli...
Pensavo che fosse la loro immaginazione a condizionarli.
La mia primogenita ha provato a disegnarmelo.
So che sei tu, Sadie.
Sawyer.
E questo cosa sarebbe?
È la cosa che viene a prendere i tuoi figli quando non fai attenzione.
Mi crede, vero?
Ma certo.
No!
No. No!
Scusa, Annie.
Scusa, Scott. Non vi ho mai creduto.
Non vi ho mai creduto.
Scusami tanto, Sophie.
Scusami tanto.
Sta' lontano...
Sta' lontano da me!
Merda.
- Ehi! Cosa ti prende? - Era una scherzo crudele!
Come fai a fare quella voce?
Di che parli?
- Sawyer, non sono stata io! - Bugiarda!
- Sawyer! - Bugiarda!
È questa la cosa oscura che vedi?
Sì.
È reale?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
Dramma in arrivo.
Andiamo. Ha appena perso la madre.
Non vedo mio padre da un anno, e non mi frega...
Posso parlarti?
Sì, certo.
Da sole.
Ok.
Che problemi ha?
Divertitevi.
Che lezione ho ora?
Scusa per l'altro giorno. È...
- Vuoi farti perdonare? - Certo.
Qualunque cosa.
Mi daresti un passaggio?
ASSASSINI
Sicura che sia il posto giusto?
Aspetta qui.
Non vorrai davvero entrarci.
Sadie?
Sadie!
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Cosa c'è?
Stai comprando della droga?
No.
Non sto comprando della droga.
So che ultimamente è stata dura per te, ma...
Volevo vedere se ci vivessero ancora.
Spero proprio di no.
Sarebbe la cosa più triste di sempre.
Che posto è?
Sadie? Cos'è stato?
Aspetta un secondo.
Ho bisogno di parlare.
Torno indietro.
Sadie, cosa succede?
C'è qualcuno, lì dentro?
Ehi!
C'è nessuno?
Voce di Lester.
Cos'è, una sfida?
Pensi che la nostra miseria sia divertente.
Magari vuoi un souvenir.
No.
Sono Sadie.
Sadie Harper.
Suo marito, Lester, è andato da mio padre.
Volevo solo...
Volevo chiederle di...
- Di cosa? - Questo.
Dove l'hai preso?
Voglio solo sapere cos'è.
Dovresti pregare Dio di non scoprirlo mai.
Va' via, prima di farti male.
Mia sorella l'ha visto.
Oh, Les. Cosa hai fatto?
Dev'essersi legato a voi, adesso.
Cerca gli afflitti e i vulnerabili.
Ti segue ovunque tu vada.
Finché non morirete tutti.
È quello che è successo ai suoi figli?
Lo chiamavano.
"Boogeyman".
Già, li guardavo anch'io così.
Come fossero matti.
Purtroppo ho scoperto che mi sbagliavo.
Gli piace giocare col suo cibo.
Spaventarli a morte.
Merda, sa persino parlare come loro.
Come un maledetto eco.
Ha bisogno del buio per nascondersi.
Il fuoco è la prima cosa che l'uomo usò per vedere di notte.
È in giro da così tanto?
Penso sia in giro da sempre.
Non muoverti.
È proprio dietro di te.
Non girarti.
Resta nella luce.
E resta completamente...
ferma.
Ti vedo, figlio di puttana!
Sadie! Era un colpo di pistola?
- Sadie! Stai bene? - Sto bene.
È solo una svitata del cazzo.
Sadie, che...
Andiamocene via.
Sadie?
Cosa ti è successo?
- Sawyer, non adesso. - Sadie!
Aspetta. Cosa è successo?
Lasciami in pace.
L'hai visto?
I mostri non esistono.
Cresci un po'!
Sadie!
Dico sul serio, Sawyer.
Voglio stare sola.
Te l'avevo detto che era reale.
Cosa stai facendo?
Dov'è finito tutto?
Non è una buona idea tenere le sue cose in giro.
Per forza Sawyer vede i fantasmi.
Come hai potuto farlo senza chiedermelo?
- Devo prendere decisioni... - Ti liberi delle sue cose?
- ...difficili. - Non t'importa come mi sento?
Non ho detto questo.
Ma lo dimostri!
Mi ascolti a malapena!
Non t'importa più
- di mamma? - Non sai cosa provo.
Allora dimmelo!
Hai ragione. Mi dispiace.
Non avrei dovuto farlo senza chiedertelo.
Tieni pure ciò che vuoi.
E se volessi tenere tutto?
Allora terremo tutto.
Ma porta la roba di sotto.
MATERIALI ARTISTICI
TENERE
STOFFE TENERE
PERSONALE
È bellissima. Continua.
Bugiardo!
Lei la adora.
Che bugiardo!
Ho una voce terribile.
Mamma...
Se sei qui...
Piega la fiamma verso sinistra.
Ti prego.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Ho una voce terribile.
Sadie!
Chi c'è?
Ciao!
È papà?
Ciao!
Aspetta. Ti dispiace?
Beh, non stai facendo pipì.
Anche se fosse, ti ho già visto farla.
Che ti prende?
- Niente. - Andiamo, non è niente.
La casa in cui ti ho portato, lo sparo.
È troppo difficile da spiegare.
Forse sto solo impazzendo.
Cosa stai facendo?
Non me ne vado finché non mi dici cosa succede.
Andiamo, sono la tua migliore amica.
Eri la mia migliore amica.
Ora hai tante nuove amiche molto più fiche.
Non è vero.
Sono anche tue amiche.
Quand'è l'ultima volta che siamo uscite insieme?
Al funerale di tua madre.
Quello non conta.
Beh, allora usciamo.
Questo weekend, veniamo tutte da te.
Non voglio una festa di commiserazione.
Non è una festa di commiserazione.
Non è quello.
Non lo sarà.
Qualsiasi cosa tu stia passando,
non dovresti affrontarlo da sola. Ok?
Forza.
Su.
Sì!
Questa è una serata importante per tua sorella. Ok?
Se vedi un mostro, vieni da me.
Diamole la serata libera.
D'accordo?
Mi farai dormire nel tuo letto?
Solo se smetti di mangiare formaggio,
altrimenti scoreggerai tutta la notte.
Facciamo un patto, ok?
Potrai giocare alla PlayStation
e guardare la TV quanto vuoi,
ma stasera lasciamola divertirsi.
D'accordo?
D'accordo.
- Dammi il formaggio. - Aspetta.
Su cosa scommettete?
Non scommettiamo.
Abbiamo deciso di starcene fuori dai piedi stasera.
Merda. Sono loro.
Vado bene?
Sei
bellissima.
Sembri una che sta per dimenticare i suoi malanni.
Il libro della giungla.
Lo adoravi. La ballavamo sempre.
Non dire nulla, ok?
Ehi! Ciao!
Hai nient'altro da bere?
Altri tipi di soda?
No. Alcol.
Mi spiace. Mio padre non beve molto, quindi...
Per quel che ne sai.
Nat.
Ma ho qualcos'altro.
Tipo, un po' di droga.
Aspetta, cosa?
Ok.
Forte.
Droghe vere.
Quando hai iniziato a fumare?
Era di mia madre.
Merda.
È tutto ok.
Non verrà di certo a reclamarla.
Sicura?
Prendi.
Si sarà scaricato.
Fa' provare me.
Dilettanti.
Ecco.
Ora tu.
In onore di tua madre.
Grazie.
È senza dubbio la tua prima volta, eh?
Che tenerezza.
Stai bene?
Vuoi un po' d'acqua?
Sto bene.
- Tutto bene? - Oh, mio Dio. Sì.
Penso che dovresti andare...
Sicura di star bene?
- Vuoi un po' d'acqua? - Fa' un bel respiro.
Oddio. Hai vomitato?
- Ti senti bene? - Sì.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Che tenera.
Ragazze!
Dite "cheese"!
Ragazze, andiamo. No.
Che stai facendo?
Non registravo nemmeno.
Sicura di star bene?
Sto bene.
Dovrei essere io a vomitare.
Ho mangiato troppa pizza.
È stata l'erba a farla star male.
Ehi, è questo il ripostiglio in cui si è impiccato quel pazzo?
No, quello è nello studio di mia madre.
Ce lo mostreresti?
Merda. Sarebbe fico.
Vero?
Dov'era appeso?
Proprio dietro...
- Cosa... - Nat. Oddio.
Si chiama terapia d'esposizione.
- No! - Ragazze!
- Andiamo! - Oddio.
Non è divertente.
Non è niente. Rilassati.
Ho una voce terribile.
Vi prego!
Oddio! Stai bene?
- Ehi, Sadie. - Cos'è successo?
Stai bene? C'era qualcosa lì dentro?
C'era qualcosa lì dentro?
No, sta solo esagerando.
- Oh, mio Dio! - Ma che problema hai?
- La porta non si apriva! - Psicopatica del cazzo!
Giuro, ci abbiamo provato.
Sei una bugiarda!
- Tieni le mani... - E tu sei una pazza!
Bethany è l'unica qui a cui piaci.
- Una schizofrenica! - Oddio.
- È pazza! - Stai bene?
- Cosa succede? - No.
Sua figlia è una psicopatica.
Ho chiuso con lei.
Non la frequenterai più.
Non aveva mai fatto così.
- Mi ha dato uno schiaffo! - Stai bene?
Non aveva mai fatto niente...
Sawyer.
Sawyer. Ehi!
Sawyer! Sawyer!
Forza, Forza! Sawyer!
Vai!
Ehi, ehi.
Chiamate il 911!
Sawyer!
Va tutto bene.
Voleva uccidermi.
- Lo so. L'ho visto anch'io. - Dovevo scappare.
Ti credo.
Cosa?
Ti credo.
Scusa per non averlo fatto prima.
Dov'è papà?
È andato a parlare con un dottore. Vado a cercarlo.
Andremo a casa.
No, non andare.
- No. - Ti prego. No.
Torno subito, ok?
Pronto?
Sono Rita Billings,
la moglie di Lester.
Cosa vuole?
Ho trovato un modo per farlo fuori.
Come?
Mi serve il tuo aiuto. Vieni qui.
Possiamo farla finita stasera.
Sadie.
Sadie...
Papà?
Ehi.
Cosa fai?
Niente.
Torna da tua sorella.
Arrivo subito.
Non direi che non è niente.
Hanno portato mamma qui dopo l'incidente.
E ora Sawyer.
È tutta colpa mia.
Non ho fatto abbastanza per aiutarla,
così ora ha...
queste manifestazioni.
Smettila. Non sono manifestazioni.
Allora cosa sono?
Cosa sono?
È reale.
Ho visto qualcosa stasera.
Nel ripostiglio.
Che aspetto aveva?
- Era... - Era buio pesto, lì dentro.
Non saprei.
Ti farò una domanda, ok?
Non voglio che ti arrabbi.
Quale?
Eri fatta?
Ho sentito l'odore di erba.
Un mostro nel ripostiglio?
Sai cosa? Lascia stare.
- Non mi ascolti mai. - Aspetta.
Sadie. Dove vai?
Qualcuno deve affrontare il problema.
Papà.
Non ero sicura che saresti venuta.
Dovevo.
Stasera quella cosa ha provato a uccidere mia sorella.
Comincia ad avere fame.
Non abbiamo più molto tempo.
Se è attirato dalla debolezza, dobbiamo mostrare forza.
Fa' attenzione.
Percussori a molla.
Non vorrei vederti saltare in aria.
Di solito si usano per spaventare gli orsi,
ma di solito non contengono proiettili veri.
Pensi di poterlo uccidere?
C'è solo un modo per scoprirlo.
No!
Scusa!
Mi serve qualcosa per attirarlo!
No!
- Non ti accadrà nulla! - No!
Fidati di me!
Sadie.
Sapevo di poterlo uccidere.
Sadie!
Sadie, aiutami!
Sadie...
Papà?
Dove sei stata?
Ti abbiamo cercato dappertutto.
Siete a casa?
Siamo appena tornati. Perché?
Tornate in macchina.
Andate in un posto luminoso e affollato.
Dovete andarvene...
- prima che torni. - Aspetta. Rallenta.
Papà, devi ascoltarmi.
Ok. Ti ascolto.
Andate in un posto affollato e luminoso.
Papà. Papà?
Oddio!
Sawyer, sono io.
Come faccio a saperlo?
Il tuo sesto compleanno l'abbiamo festeggiato da Chuck E. Cheese.
Hai mangiato troppa pizza
e hai vomitato nella vasca delle palline.
Oh, mio Dio.
Sawyer! Stai bene? Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Non gli piace la luce.
Dov'è papà?
L'ha portato giù.
Non perderemo anche lui.
Sadie?
Cosa fai?
Dove vai?
Sadie, non lasciarmi qui.
Sarai al sicuro.
L'ho visto sanguinare. Possiamo ferirlo.
Forse possiamo fermarlo.
Sawyer!
Sawyer! Alzati!
Forza!
Ora calmati.
- No! - Papà!
Papà!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sono io, Sadie.
Guardami, ti prego. Forza.
Ehi. Ce ne andiamo da qui.
- Papà. - Dammi.
Afferragli il braccio. Forza! Alziamolo!
- Dobbiamo portarlo via. - Non ce la faccio.
Su. Sì che ce la fai.
Dai.
Alzalo. Su.
Mi dispiace.
Sadie?
Mamma.
Sadie.
Sadie?
Sawyer!
Fanculo.
Addio.
Ci siamo quasi.
Forza.
Ero terrorizzato.
In tutta onestà...
mi terrorizzava l'idea di essere padre.
Ero spaventato.
Non sapevo se ce l'avrei fatta
o se fossi pronto.
Per mamma era tutto facile.
Sapete, nulla la turbava.
E io...
Ho capito che,
se avessi fatto casini, lei sarebbe stata lì.
E poi...
d'un tratto non c'era più.
Vedo moltissimo di lei in voi ragazze.
Moltissimo.
Non era nei miei piani di fare tutto senza mamma.
No.
Ma so che possiamo farcela.
Sì.
Giusto?
Che disastro.
Sì, perché è pane, e i bagel sono pane.
Capito.
Sadie, torneresti qui un secondo?
Dott. Ssa Weller?
Ehi.
Che posso fare per te?
Va tutto bene?
TRATTO DA UN RACCONTO DI STEPHEN KING
Sottotitoli italiani a cura di Dario Mazziotta