Annie.
Far?
Gå i seng.
Lad mig holde om dig.
Det er okay.
Det er bare mig. Din far.
Det er mig.
Jeg... mistede nok besindelsen en smule.
Så gav jeg hende et ultimatum.
Okay.
Jeg er bare bange for, at hun manipulerer med mig.
Hvad er du bange for?
At hun ikke elsker mig.
Hvad er du rent faktisk bange for?
At være alene.
Det forstår jeg godt. Det kan være skræmmende at være alene.
-"Hvor der er frygt..." -"Er der en opgave."
Carl Jung havde regnet den ud.
Det er et godt sted at holde for i dag. Jeg skal køre børnene i skole.
De har været væk en måned, så de er lidt nervøse.
Det er jo ikke, fordi de står uden for døren!
Jeg føler mig som et fjols.
Ingen af mine problemer kan sammenlignes med dine.
Vi er her ikke for at tale om mig. Gå du først.
-Har du blyanterne? -Ja.
-Og matematikbogen? -Ja.
-Har du husket at børste tænder? -Ja.
-Har du? -Ja.
-Skal du på toilettet? -Nej.
Kom nu, Sadie! Vi kommer for sent! Sadie...
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Den klæder dig.
Men tag en jakke på, for vi... Det er koldt udenfor.
-Hvad sker der, hvis jeg sluger den? -Så kommer den ud i din lort.
Nej, den gør ikke.
Du bør ikke trække i den...
-Træk den dog ud. -Lad være med at sige det.
Du skal ikke lytte til hende.
-Skal det være langsomt eller hurtigt? -Hurtigt.
-Tag nu din sele på. -Helt ærligt.
Mor ville have vidst det.
-Jeg kan trække den ud for dig. -Hvad?
Lad mig trække den ud.
Jeg trækker den ud.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Hav en god dag.
Du, Sadie. Det gør mig ondt med din mor.
Det gør mig ondt med din mor.
Det gør mig ondt.
Sadie Hav en dejlig dag!
Hej!
-Hej. Hvad så? -Jeg...
Jeg har svært ved at tro på det.
Ja.
Men velkommen tilbage.
Åh gud. Det var... Det var virkelig dumt sagt.
Tak, fordi du rent faktisk taler til mig.
Alle andre stirrer på mig, som om jeg har en eller anden sygdom.
Er du syg?
-Sikke noget lort. -Nej, jeg...
Bare glem det.
Jeg er vild med din kjole.
Gid jeg kunne bære sådan en. Den har et stærkt budskab.
-Ja, den er sød. -Tak.
Den har været min mors.
-Er du sikker på, det er en god idé? -At hvad er en god idé?
At gå i hendes tøj.
Måske gør det det sværere for dig at komme videre.
Jeg vil ikke "komme videre".
-Du vil heller ikke gøre folk utilpasse. -Nat!
-Hvad? Jeg prøver at hjælpe. -Lad være.
-Du er en møgkælling. -Vent lige lidt.
-Hvad sagde du lige? -Nat. Nat.
-Nej, hvad sagde du? -At du er en møgkælling.
Nej, Natalie! Hold op!
-Åh gud. -Hvad har du gjort?
Hold op!
-Har du brug for at skifte tøj? -Lad mig være i fred.
Du kan ikke stå og grine.
Hvad fanden, Nat?
Det er okay. Bare hav tålmodighed.
Du har gjort det i 30 år, og vi har arbejdet sammen i to.
Okay. Tak.
Du kan godt.
Vi ses i næste uge.
Dr. Harper?
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg har brug for at tale med dig.
Beklager. Jeg taler kun med patienter, der har truffet en aftale.
-Så det skal du gøre først. -Kom nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis jeg ikke taler med nogen.
Hvad hedder du?
Lester.
Lester Billings.
Godt at møde dig, Lester.
Kom indenfor. Jeg har en ledig time.
-Tak. -Sid ned.
Vil du af med jakken? Det er måske mere behageligt for dig.
Kan du lukke den?
Hvad?
Døren.
Selvfølgelig.
Jeg har nogle blanketter, du skal udfylde.
Det gør jeg med alle nye klienter. Det er udelukkende til arkivbrug.
Alt, hvad du siger herinde, bliver mellem os to.
Er det okay?
Er det første gang, du taler med en psykolog?
Skal vi så ikke lægge ud med grunden til, at du gør det nu?
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen. Jeg kan ikke tale med en præst.
Heller ikke med en advokat, for jeg har ikke gjort noget.
Selv om alle tror, at jeg har.
Selv om alle tror, jeg gjorde det.
Gjorde hvad?
Dræbte mine børn. Et ad gangen. Dræbte dem alle sammen.
Jeg kommer til dig, fordi jeg tænkte, at du ville forstå.
Jeg har set artiklen om din kone i avisen. Biluheldet.
Og du ved, hvordan det er at miste nogen, som man elsker.
Hvad var det, du sagde om dine børn? Hvad er der sket med dine børn?
Det første.
Vores lille pige, hun...
døde vuggedøden.
Det gør mig ondt.
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Du har jo selv børn.
Så det kan du godt.
Mine to andre børn døde et år efter den første, lige efter hinanden.
-Af naturlige årsager? -Der var intet naturligt ved det.
Sugede livet ud af dem.
Selv om den første var et uheld, gjorde det os stadig sårbare.
Sårbare?
-Over for hvad? -Jeg ved det ikke helt.
Jeg så den kun én gang.
Før min Annie brækkede halsen.
Før mine børn døde...
Jeg troede bare, at de havde en livlig fantasi, og...
Min ældste prøvede at tegne den.
Hvad skal det forestille?
Det er tingen, der tager ens børn, når man er uopmærksom.
Undskyld... Må jeg lige gå et øjeblik?
Jeg skal lige på toilettet.
Du tror da på mig, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Jeg kommer om lidt.
Undskyld mig.
Det er dr. William Harper.
Jeg har en mand i mit kontor, som har det skidt.
Jeg tror, han er farlig.
Skal vi sende en patruljevogn ud?
Er du der?
Er du der stadig?
Ja.
-Vil du gentage dit navn? -William Harper.
Han kom ind uden en aftale. Jeg...
-Har du set ham før? -Nej.
Og du ved ikke, hvem han er?
Nej.
Nej, det er bare mig. Jeg er alene her.
Okay.
Far?
-Er du okay? -Ja.
Åh gud. Okay, hør efter.
Der er en mand i huset.
Hvor klamt.
Ja, ikke? Jeg tror, den ryger i dag.
Prøv at se!
Er det ikke Sawyers hus?
Jeg kan se et lig.
Prøv at se det hvide lagen.
Hold da kæft!
Din far er ikke også død, vel?
Jeg skulle have ringet til jer, så snart han trådte ind i kontoret.
Nej, han...
Han virkede syg.
Han viste mig et papir med en tegning, hans datter havde lavet.
Han havde ikke blod på hænderne.
Han blev ved med at tale om det her...
skyggeuhyre.
Skyggeuhyre?
Han troede, det havde dræbt hans børn.
Jeg har set den slags før.
Nogle gange er det bedre at have noget at bebrejde
end at indrømme, at nogle ting sker uden grund.
Du.
Det er okay.
Jeg nægter at tro, at man kan miste alle sine tre børn uden grund.
Hvad foregår der?
Tror du, han slog dem ihjel?
Skyldfølelsen må have knækket ham. Eller frygten for at blive fanget.
Er du sikker på, det var selvmord?
Skat, lad mig om...
Sawyer.
-Sadie, tag Sawyer med op på værelset. -Det er okay.
Det er okay.
Hvad mener du med, om vi er sikre?
Før jeg åbnede skabet,
hørte jeg de her lyde.
Det lød, som om nogen sloges.
Det larmer, når en voksen mand, der hænger sig i et skab.
Det må være det, du hørte.
Du skal ikke tænke på den mand, okay?
Hvis du bliver bange, ved du, hvor jeg er.
-Er du træt? -Nej.
Det er sent. Vi må hellere komme i seng.
Sådan der.
Jeg ved ikke, hvordan du kan sove med alt det lys.
Sådan her.
Fair nok.
Okay, skat. Sov godt.
Hvad er der galt?
Har du kigget under sengen?
Nej. Lad mig kigge engang.
-Der er ikke noget. -Hvad med skabet?
Jeg kan ikke se noget.
Vil du ikke nok kigge?
Jo, selvfølgelig.
Og ved du hvad? Jeg vil vædde på, at der ikke er noget.
Jeg giver dig en dollar, hvis der ikke er noget derinde.
Fem dollar.
Okay.
Fem dollar. Du er en hård forhandler.
Det er en aftale. Stik mig næven.
Nej, far.
Okay, så kigger jeg.
Lad os se ad.
Tillykke. Du er blevet fem dollar rigere.
-Er du sikker? -Ja.
Okay, så er der tjekket for monstre.
Godnat.
Vi ses i morgen tidlig.
Hvor er du, mor? Mor?
Jeg kommer lige ind, Sadie.
-Hej. -Hej.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvorfor det her skulle ske oven i alt det andet.
Får det dig til at tænke på mors død?
Skulle du også tale med politiet og alt muligt?
Nej.
Du taler aldrig om det.
Jeg var der jo ikke ved ulykken...
Så der var ikke nogen at snakke med.
Jeg...
Det føles ikke virkeligt.
Jeg tror hele tiden, at hun vil komme ind ad døren
med kardemommeteen, der lugter af lort.
Jeg fik aldrig...
sagt farvel.
Siden hendes død har jeg mærket den her byrde. En ekstra tyngde, og...
Det er bare...
Du skal tale med dr. Weller i morgen, ikke?
Jo.
Du bør tale med hende om det her.
Jeg prøvede at tale med dig.
Ja.
Ja...
Nå...
Det har været en lang dag. Vi må hellere se at komme i seng.
Vi ses i morgen. Sov godt.
...en person, som du elsker.
Fokusér på flammen, og sig det højt for dig selv.
"Ånd, hvis du er til stede, så bevæg flammen til venstre."
Tænk på den person, som du gerne vil kommunikere med.
Forestil dig personen i dit hoved.
Tænk på dine følelser for dem. Og på, hvordan de ser ud.
Alle stærke minder, som du har om personen.
Se deres ansigt for dig. Hvordan du har det, når I er sammen.
Vores kære er hos os. Altid.
Hvis du er der, så bevæg flammen til venstre.
Sadie?
Hej. Kan du ikke falde i søvn?
Sawyer?
Der er noget i mit værelse.
Åh, Sawyer. Det var bare et mareridt.
Åh nej.
Du bløder jo.
Jeg faldt ud af sengen.
-Sig "ah." -Ah.
Jeg har fundet synderen.
Det er tid til, at den lille fyr kommer ud.
Mor gjorde altid det her, når en tand nægtede at falde ud selv.
Hun sagde, at vores familie har dybe rødder.
Vi har svært ved at give slip.
Jeg tæller til tre, og så smækker jeg døren i.
På tre. Eller efter tre?
På tre.
Okay.
En, to...
-Vent! -Vi behøver ikke gøre det.
Det er jeg virkelig ked af.
-Du sagde på tre! -Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvad tror du, der sker med folk, når de dør?
Hvad mener du, Sadie?
Mener du, om de kommer i Himlen?
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Tror du, at din mor stadig er her?
Det her lyder måske langt ude, men da min far døde,
føltes det somme tider, som om han vågede over mig.
Hvis du er opmærksom, så vil du måske også fornemme din mor.
-Hvad med andre ting? -Hvilke andre ting?
Den er svær at se. Det er ligesom...
en mørk ting.
Jaså. Hvornår begyndte du at se den mørke ting?
Lige efter ham manden døde.
Det giver god mening.
Okay. Hvad er det så?
Når der sker skræmmende ting, som vi ikke forstår,
så prøver sindet at udfylde hullerne.
Det er ligesom de uhyrer, som du tror, gemmer sig under din seng.
Men det skal vi nok arbejde på, ikke? Så bliver det mindre skræmmende.
Vi talte om det her sidste gang.
Når vi har en fobi eller en frygt for noget,
så er det nogle gange bedst at se det i øjnene.
Og det er det, vi skal i dag.
Den her lampe vil lyse konstant, som den gør nu,
og så begynder den at blinke
og blive svagere, indtil lokalet er helt mørkt.
Så kan du selv se, at der ikke er noget at være bange for.
Jeg er klar.
Dygtig pige. Lad os gå i gang.
Det er ikke så skræmmende, vel?
Se, det er det samme, kedelige kontor.
Det er bare dig, din søster og mig.
-Går det? -Nej.
Du.
-Det er okay. -Jeg har ikke lyst til det.
Nej. Du kan godt, Sawyer. Det er ikke virkeligt.
Du klarer det så flot.
Det er ikke virkeligt.
Godt gået.
Det er ikke virkeligt.
Der er ikke noget at være bange for.
Det er okay.
Det er ikke virkeligt. Du kan godt.
Det er næsten overstået.
Nej, det er ikke virkeligt.
Det er bare din fantasi.
Du gjorde det.
Det er okay, Sawyer.
-Det er okay. -Vær ikke bekymret.
Det er okay. Du behøver ikke gøre det igen.
Det er ikke kun frygt for mørket. Hun påstår, at hun ser uhyrer.
Ja, jeg har godt hørt om uhyret.
Vi har talt om uhyret.
De vil tale med dig nu.
Jeg tror, at næste session vil være et godt tidspunkt...
Ja, jeg ved det godt.
Det er ikke det rigtige tidspunkt for mig, men det skal nok komme.
Du er nødt til at tale om din kone.
Du tror da på mig, gør du ikke?
Jo.
Jeg har styr på det. Tak for det.
Du kan ikke undlade at tale om hende.
Er I klar? Lad os gå.
Undskyld.
Jeg skulle aldrig have lukket den mand ind.
Mistænkt børnemorder begår selvmord
-Er du okay? -Ikke rigtig.
Prøv at få sovet lidt.
Jeg prøver bare ikke at dø.
Det er noget, du bilder dig ind. Det er ikke virkeligt.
Sadie?
Lester Billings Oak Drive 217
Optagelsesarkiv
Det gør jeg med alle nye klienter. Det er udelukkende til arkivbrug.
Sadie?
Det er ikke virkeligt.
Mine to andre børn døde et år efter den første, lige efter hinanden.
Selv om den første var et uheld,
gjorde det os stadig sårbare.
Sårbare?
Over for hvad?
Jeg så den kun én gang. Før min Annie brækkede halsen.
Før mine børn døde...
Jeg troede bare, at de havde en livlig fantasi, og...
Min ældste prøvede at tegne den.
Jeg ved, det er dig, Sadie.
Sawyer!
Hvad skal det forestille?
Det er tingen, der tager ens børn,
når man er uopmærksom.
Du tror da på mig, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Nej!
Nej. Nej.
Nej!
Undskyld, Annie. Undskyld, Scott. Jeg troede ikke på jer.
Undskyld, Sophie. Det er jeg virkelig ked af.
Væk!
Fandens.
VELKOMMEN
-Hov! -Hvor er du tarvelig!
Hvordan gør du det med din stemme?
Hvad taler du om?
Det var ikke mig, Sawyer!
-Løgner! -Sawyer!
Er det her den mørke ting, du har set?
Ja. Findes den i virkeligheden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg finder ud af det.
Det var ikke noget særligt. Det var fint nok.
Åh nej, nu kommer dramaet.
Vær sød. Hun har lige mistet sin mor.
Jeg har ikke set min far i et år, og jeg er da lige...
-Må jeg tale med dig? -Ja, selvfølgelig.
Alene.
Okay.
Hvad har hun gang i?
I må hygge jer.
Jeg er ked af det forleden. Det er...
Vil du gøre det godt igen?
Ja, selvfølgelig.
Vil du give mig et lift?
MORDERE
Er du sikker på, at det er her?
-Vent på mig her. -Du vil da ikke gå derind?
Sadie? Sadie!
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hvad?
Køber du stoffer eller sådan noget?
Nej. Jeg køber ikke stoffer.
Jeg ved, at du har haft det svært på det seneste, men jeg...
Jeg ville bare se, om her boede nogen.
Det håber jeg virkelig ikke. Det ville være vildt trist.
Hvad er det for et hus?
Sadie? Hvad var det?
Vent lidt.
Vil gerne tale med dig
Jeg kommer nu.
Hvad sker der, Sadie?
Er der nogen?
Hallo?
Er der nogen?
Kl. 02.49 Lesters stemme
Er det en udfordring?
Synes du, det kunne være sjovt at vælte sig i vores elendighed?
Måske finde en souvenir.
Nej.
Jeg hedder Sadie.
Sadie Harper.
Din mand, Lester, kom for at tale med min far.
Jeg...
Jeg ville spørge dig om...
-Hvad? -Den her.
Hvor har du den fra?
Jeg vil bare vide, hvad det er.
Jeg håber, at du aldrig finder ud af det. Kom væk herfra, før du kommer til skade.
Min... Min søster har set den.
Åh, Les. Hvad har du gjort?
Den må have hægtet sig fast på jer.
Den går efter de skadede og sårbare.
Følger en, hvor end man går hen.
Indtil alle er væk.
Var det det, der skete med dine børn?
De kaldte den...
"Bøhmanden."
Ja, sådan så jeg også på dem.
Som om de var sindssyge.
Jeg indså min fejl på den hårde måde.
Den nyder at lege med sin mad. Skræmme livet af den.
Den kan ovenikøbet lyde som dem.
Som et forpulet ekko.
Den har brug for mørket til at skjule sig i.
Ilden var det første, som mennesket brugte til at se om natten.
Har den eksisteret så længe?
Jeg tror altid, den har eksisteret.
Stå helt stille.
Den står lige bag ved dig.
Du skal ikke vende dig om.
Bliv ude i lyset.
Og forhold dig fuldstændig...
i ro.
Jeg kan se dig, dit møgsvin!
Sadie!
Var det et pistolskud?
-Sadie! Er du okay? -Jeg har det fint.
-Det er bare en sindssyg kælling. -Hvad...
Lad os komme væk herfra.
Sadie?
Hvad er der sket med dig?
Ikke nu, Sawyer.
-Sadie? Hvad er der sket? -Lad mig være i fred, Sawyer.
Så du den, Sadie?
Der findes ikke uhyrer. Bliv dog voksen!
Sadie!
Jeg mener det, Sawyer. Jeg har brug for at være alene.
Jeg sagde jo, at den fandtes.
Hvad laver du?
Hvor er alle tingene?
Det er ikke en god idé at lade hendes ting blive liggende.
Selvfølgelig ser Sawyer genfærd.
Gør du det uden at spørge mig? Vil du bare smide hendes ting ud?
Tæller mine følelser ikke?
Det var ikke det, jeg sagde.
Du hører slet ikke efter, hvad jeg siger.
-Du er skideligeglad med mor! -Du ved ikke, hvad jeg føler.
Så fortæl mig det!
Du har ret. Jeg skulle ikke have gjort det uden at spørge dig.
-Tag det, du vil have. -Og hvis jeg vil have det hele?
Så beholder vi det hele.
Bær den ned i kælderen for mig.
BEHOLD
STOF BEHOLD
PERSONLIGT
Hvor smukt. Bare fortsæt.
Løgnhals.
Hun elsker det.
Du er sådan en løgner.
Min stemme er frygtelig.
Mor.
Hvis du er her, så bevæg flammen til venstre.
Jeg beder dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Min stemme er frygtelig.
Sadie!
-Hvem er det? -Hej!
Er det far?
Hej!
Boop!
Gider du lige?
Du tisser jo ikke alligevel. Jeg har set dig tisse tusind gange.
Hvad er der i vejen?
-Ikke noget. -Noget er det.
Er det huset, jeg tog dig med til? Skuddet?
Det er for svært at forklare. Jeg er vist ved at blive sindssyg.
Hvad laver du?
Jeg går ikke, før du fortæller, hvad der foregår.
Jeg er jo din bedste veninde.
Du var min bedste veninde.
Nu har du fået en masse nye venner, som er meget mere cool...
Det passer ikke. De er da også dine venner.
Hvornår har vi to sidst hængt ud?
Til din mors begravelse.
Det tæller ikke.
Så lad os hænge ud. Vi kan komme forbi i weekenden.
Jeg har ikke brug for medlidenhed.
Det her er ikke medlidenhed.
Det er det ikke.
Jeg aner ikke, hvad der tynger dig,
men du skal ikke gå rundt med det alene.
Kom. Kom nu.
Ja!
Det er en vigtig aften for din søster, ikke?
Hvis du ser nogen uhyrer, så tal med mig. Lad hende holde fri i aften.
Lyder det godt?
Må jeg så sove i din seng?
Ja, du kan sove i min seng, hvis du dropper osten...
så du ikke prutter hele natten. Lad os indgå en aftale.
Du kan spille PlayStation så længe, du har lyst til.
Skærmtiden er officielt ophævet. Bare lad hende være i aften.
-Aftale? -Aftale.
Aftale. Stik mig osten.
Hvad vædder I om?
Vi har aftalt, at vi lader dig være i fred i aften.
Fandens også. Det er dem.
-Ser jeg okay ud? -Du er smuk.
Du ligner en, der går efter det rent og skært nødvendige.
Junglebogen. Den elskede du. Vi plejede at danse til den.
Bare lad være med at sige noget.
-Hej! -Hej!
Har du andet at drikke?
Mener du andre slags sodavand?
Nej, alkohol.
Min far drikker ikke særlig meget, så...
Så vidt du ved.
Nat.
Jeg har dog noget andet.
Det er rigtige stoffer.
Hvad for noget?
Okay.
Fedt nok.
Rigtige stoffer.
-Hvornår er du begyndt at ryge pot? -Det var min mors.
Hold da kæft.
Men... Det er cool nok.
Det er jo ikke, fordi hun kommer tilbage efter den.
Er du sikker?
Her.
-Den er nok bare løbet tør. -Lad mig...
Amatører.
Din tur. For at ære din mor.
Tak.
Det var din første gang, ikke?
Hvor er det sødt.
Alt okay? Vil du have noget vand?
Det er okay.
-Er du okay? -Ja.
-Du har vist brug for opsyn. -Er du sikker på, du er okay?
-Har du brug for vand? -Tag en dyb indånding.
Gjorde det dig dårlig?
-Er du okay? Er du sikker? -Jeg har det fint.
Hvor nuttet. Sig appelsin!
Hold nu op.
-Hvad laver du? -Jeg optog ikke.
-Er du sikker på, du er okay? -Jeg har det fint.
Det burde være mig, der kastede op...
Det var jointen, der gjorde hende dårlig.
Er det ikke det skab, hvor ham den sindssyge hængte sig?
Nej, det var i skabet inde på min mors kontor.
Vil du vise os det?
-Det kunne være så sygt! -Ja, ikke?
Hvor hang han fra?
Det var bag på...
Hvad...
Det hedder eksponeringsterapi.
Hallo! Åbn døren!
-Hold kæft! -Det er ikke sjovt!
Bare slap af.
Min stemme er frygtelig.
Løgner!
Luk mig ud!
Åh gud. Er du okay?
Hvad skete der derinde?
-Sadie. -Hvad skete der?
Er du okay? Var der noget derinde?
Var der noget derinde?
Nej, hun overdriver bare.
Åh gud!
Døren ville ikke åbne, Sadie! Jeg sværger, at vi prøvede.
Du er sådan en løgner!
Og du er en særling!
Bethany er seriøst den eneste her, som kan lide dig.
Totalt skizo!
Hun er sindssyg!
-Hvad foregår der? -Din datter er psykotisk.
Jeg er færdig med hende.
Du skal ikke hænge ud med hende igen.
-Hun har aldrig gjort det før. -Tænk, at hun slog mig!
-Er du okay? -Slapper hun aldrig af?
Hun har aldrig gjort...
Sawyer.
Jeg beder dig.
Sawyer.
Sawyer. Hey, hey!
Sawyer! Sawyer!
Kom nu! Sawyer!
Sawyer! Sawyer!
Af sted!
Ring 112!
Sawyer!
Det er okay.
-Den prøvede at dræbe mig. -Det ved jeg. Jeg så den også.
Jeg tror på dig.
Hvad?
Jeg tror på dig. Undskyld, jeg ikke gjorde det før.
Hvor er far?
Han er gået hen for at tale med lægen, men jeg går ud og finder ham.
-Vi tager hjem. -Nej. Du må ikke gå.
-Du må ikke gå. -Jeg kommer straks tilbage.
Hallo?
Det er Rita Billings. Lesters kone.
Hvad vil du have?
Jeg ved, hvordan vi slipper af med den.
Hvordan?
Jeg har brug for din hjælp. Kom herover.
Vi kan afslutte det i aften.
Far?
-Hej. -Hvad laver du?
Ikke noget. Gå tilbage til din søster.
Jeg kommer straks.
Jeg ved, at der er noget galt.
De kørte mor herhen efter bilulykken.
Og nu Sawyer.
Det her er min skyld.
Jeg gjorde ikke nok for at hjælpe hende,
og nu har hun fået de her manifestationer...
-Stop, far. Det er ikke manifestationer. -Hvad er det så?
Hvad er det?
Det er virkeligt.
Jeg så noget her til aften.
Inde i skabet.
-Hvordan så den ud? Var den... -Der var meget mørkt derinde.
Jeg kunne ikke se den.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål. Du må ikke blive vred, okay?
Hvad?
Var du skæv?
Du lugtede af pot.
Et uhyre i skabet?
Glem det bare. Du lytter jo aldrig til mig.
Vent. Hvor skal du hen, Sadie?
Jeg vil ordne problemet. Nogen skal jo gøre det.
Far ringer
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Det var jeg nødt til. Den ting forsøgte at dræbe min søster her til aften.
Den må være sulten. Vi har næsten ikke mere tid.
Hvis den tiltrækkes af svaghed, så må vi vise den styrke.
Pas på, hvor du går.
Det er snubletråde.
Du skulle nødig få blæst knolden af.
Man bruger dem til at skræmme bjørne væk fra lejrpladser,
men de er ikke normalt ladt med rigtige kugler.
-Tror du, du kan dræbe den? -Det må vi finde ud af.
Nej!
-Nej! -Undskyld!
Den skulle lokkes frem!
Nej!
-Jeg lader dig ikke komme til skade. -Nej!
Stol på mig!
Sadie.
Jeg sagde det jo.
Sadie!
Sadie, hjælp! Hjælp mig!
Sadie...
Far?
Hvor har du været? Vi har kørt rundt og ledt efter dig.
Er I hjemme?
Ja, vi er lige kommet hjem.
-Hvorfor? -Gå ud i bilen igen.
Tag hen, hvor der er lys og mennesker. I skal væk derfra!
Før den kommer igen. Du er nødt til at lytte til mig, far.
Okay. Jeg lytter.
Tag hen, hvor der er lys og masser af mennesker.
Far. Far?
Det er mig, Sawyer.
Hvordan ved jeg, at det er dig?
Du holdt din seksårsfødselsdag på Chuck E. Cheese.
Du spiste for meget pizza og kastede op i boldbadet.
Åh gud. Sawyer! Hvad er der sket?
-Hvad er der sket? -Den kan ikke lide lyset.
Hvor er far?
Den tog ham med derned.
Vi vil ikke miste ham også.
Sadie? Hvad laver du? Hvor skal du hen?
-Du må ikke efterlade mig, Sadie. -Du er i sikkerhed her.
Jeg så den bløde. Den kan såres. Måske kan vi standse den.
Sawyer!
Rejs dig op, Sawyer! Sawyer!
Stille.
-Nej! -Far!
Far!
Sawyer!
Sawyer.
Sawyer? Det er mig, Sadie. Se på mig.
Kom nu. Lad os komme væk herfra.
Far.
Hej.
-Tag hans arm. Få ham op at stå. -Vi skal have ham ud.
-Kom nu! Du kan godt. -Jeg kan ikke.
Rejs dig op, far!
Undskyld.
Sadie?
Mor.
Sadie.
Sadie?
Sawyer!
Fuck dig!
Farvel.
Vi er der næsten.
Kom nu.
Jeg var skrækslagen.
Hvis jeg skal være helt ærlig...
Så var jeg bange for at være far.
Jeg var bange.
Jeg... Jeg vidste ikke, om jeg kunne håndtere det, eller om jeg var klar.
Mor fik det til at se let ud.
Intet kunne påvirke hende.
Hvordan skal jeg...
Jeg tænkte... at når jeg kvajede mig, så ville hun altid være der. Og så...
Og så var hun der pludselig ikke.
Men jeg ser så meget af hende i jer to.
Så meget.
Jeg troede aldrig, jeg skulle gøre det her uden mor.
Nej.
Men jeg ved, at vi kan.
Ikke også?
Det var ikke sjovt.
Ja, for den spreder sig og får hjernen...
Sadie, vil du komme herind et øjeblik?
Dr. Weller?
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Er alt okay?
BASERET PÅ NOVELLEN AF STEPHEN KING
Oversættelse: Maja Axholt