Tebrikler. Cezası kesinleşmiş, bize ispiyonladığın adam.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Duymadın mı? Anlaşılan başka bir ceset ortaya çıkmış.
Seni görmeyi çok isterdi, eminim.
Ona yazmayı düşündüm.
Yazmalısın.
Birkaç hafta önce şu yeni Bayan Wealand,
Ryan'a babası hakkında sorular soruyordu. Onunla tanıştın mı?
Bu o.
- Bir şeyler yaptım. - O kadınlarla alakası var mı?
Ziyaretime geleceksin, değil mi? Hapishanede.
Hapishaneyi seveceğini sanmıyorum.
Kısa keseceğim.
Bizim Ryan, Tommy Lee Royce'un hepimizin affetmesi gereken
yanlış anlaşılmış zavallı bir adam olduğunu söyleyerek geldi okuldan.
Bu okulda birisi onun aklına giriyor.
Birisi "Babandan" yazan bir kartla kapımıza
bir doğum günü hediyesi bırakmış, pahalı bir hediye.
O kötü, sapkın, katil piç kurusunu babası zannediyor
çünkü bazı kaçık...
Bu okulda birisi onun aklını çok yersiz fikirlerle dolduruyor.
Bu kişiyi tanıyor musun?
- Hayır. - Bir kadın, erkek değil.
Clare yeni öğretmen, Bayan Wealand olabileceğini düşünüyor.
Bu kişi, Hebden'daki oyuncakçıdan,
iki hafta önce "Babandan" notuyla kapımıza bırakılan oyuncağın
aynısını almış.
Elbette bunu almasının başka bir nedeni de olabilir
ama bu büyük tesadüf, değil mi?
Babasından bahsedenin o olduğunu Ryan mı söyledi?
Hayır, bu hassas bir konu. Onunla konuşamam.
Bana kızıyor.
Kadın o kadar sinsice yapıyor ki kötü olan benim sanki.
Bak, yanılıyorsun diyemem Catherine
ama Bayan Wealand çok iyi, şefkatli, sevgi dolu bir kadın.
Bize mükemmel bir özgeçmiş ile geldi.
Eminim öyledir, eminim insanları böyle etkiliyordur.
Çocukların aklına giren, o ve onun gibi aklını kaçırmış herkes.
- Aklına giren mi? - Aynen öyle,
her okuma saatinde onu
duygusal ve yanlış bir şekilde
- babasını düşünmeye teşvik ediyor... - Evet ama...
Böyle olduğundan emin değiliz.
İnsan bunu neden yapar ki?
Çünkü insanlar tuhaftır.
İnsanlar delidir.
Ve bu her zaman yüzlerinden okunmaz.
Bu okuldaki çalışanlar, Ryan ile ilgili durumun tamamen farkında.
Yarı zamanlı mı çalışıyor?
Evet. Pazartesi, salı ve çarşambaları.
Boş günlerinde ne yapıyor?
- Bilmiyorum. - Nerede oturuyor?
Catherine...
Özel hayatından söz ediyor mu?
- Bana etmedi. - Bak, o hediyeyi
ve o kartı kapımızda görünce ilk düşündüğüm şey şu oldu:
"Bunu onu hapiste ziyaret eden biri yaptı."
Hapishanede kimseyi ettiğini sanmam...
Onun kullandığı biri...
Gel seni onunla tanıştırayım. Gelip onunla tanış. Lütfen.
Gelip kendin gör. Açıkçası Catherine,
bence çok şaşıracaksın.
Hayır, çok yakında o olup olmadığını öğreneceğim
çünkü DUI onun irtibat kurduğu
herkesi araştırıyor.
Ama bu arada onunla okuma saati yapacak başka birini bulabilirsen
çok memnun olurum, çünkü her saniye,
eğer oysa, belki değildir ama eğer oysa
onunla geçirdiği her saniye onu
bu adamı babası olarak düşünmeye teşvik ediyor.
İnsanların hayatını mahvetmekten başka bir şey yapmayan bu psikopat adamı.
18 ay önce üzerime benzin atan adamı.
Buradaki biri,
nedense ona adamın özünde iyi biri olduğuna
benimse onu o adamdan korumak için
elimden geleni yapıyorum diye
iğrenç, öfkeli bir kaltak olduğuma ikna ediyor.
Tamam.
Onunla konuşamam, bulaşmak istemiyorum.
Bu işi DUI'ye bırakmalıyım ama sizin de gözünüz açık olsun.
Pekâlâ.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Biraz dalgın görünüyorsun. - İyiyim.
Bir fincan çay içmeyeceğimizi biliyorsun, değil mi?
Evet, şey...
Sadece hâlâ o pislik heriflerle uğraştığımı
Alison'a açıklamak istiyorum, her ne kadar...
Daryl, dizginleri eline almak için
çok çaba gösteriyor olsa da.
Yüzbaşı.
Onun tutukladığında böyle miydi?
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Bence tam ters yönde park edilmişti.
Kimse var mı?
Alison?
Daryl?
Kimse var mı?
Alison?
Alison, beni duyabiliyor musun?
Alison, ben Catherine Cawood.
Yüzbaşı Cawood.
Alison, dinle hayatım, beni dinle,
beni duyabiliyorsan elimi sıkmanı istiyorum.
Yukarıyı kontrol et. Başka biri veya yaralı biri var mı diye bak. Dikkatli ol.
Bravo November dört beş. Acil yardım gerekli.
Uzak Sunderland Çiftliği
Wainstalls'un yukarısı, Cold Edge Caddesi.
Bir ambulans istiyorum, 40'lı yaşlarda bir kadın var,
Alison Garrs, aşırı doz almış olmasından şüpheliyiz.
Diyapezam, kaç tane emin değilim,
görünüşe bakılırsa vodka ve viskiyle içmiş.
Nabzı zayıf ama bilinci açık ve nefes alıyor.
Alison?
Alison.
Bir de erkek var.
Oğlu Daryl Garrs olduğundan oldukça eminim.
Kafasının arkasından ölümcül şekilde vurulmuş.
Olay yerinde silah olabilir. İspatlamam için F-Sup gerekli.
Dedektif müfettiş,
soruşturma görevlisi ve olay yeri inceleme ekibi lazım,
uygun olan her birlik gelip olay yerini kapatsın.
Neler olduğunu Tanrı bilir
ama resmen katliam.
Hepsini kaydettim, yüzbaşı.
Başka bir şey var mı?
Hayır. Seni haberdar ederim.
Alison? Bunu kim yaptı Alison?
Bunu Daryl'a kim yaptı Alison?
- Hayır... - Alison. Beni duyabiliyor musun?
Hadi ama.
Kolunu bana sar, hadi.
- Yukarısı temiz. - Onu buradan çıkaralım.
İnsanları kıpırdatmaman gerektiğini sanıyordum.
- Onu nasıl tutacağım? - Az erkek ol prenses, inisiyatif kullan.
Ambulans şimdi yolda, dört beş, Keighley'den geliyor.
Tahmini varış süresi 16 dakika.
Keighley mi?
Halifax'takilerin hepsi dolu.
Cep telefonunu çıkar, 999'u ara.
Alison. İlk yardım görevlisiyle konuşmam lazım,
aşırı dozla ilgili son gelişmeleri öğrenmeliyim.
Alo, ben Polis Memuru Shafiq Shah,
yaka numarası 9242, burada bir kadın var ve...
- Diyapezam, viski, vodka. - diyapezam, viski, vodka.
Tavsiyeniz lazım.
Ayık kal Alison. Hadi ama,
uyuyamazsın, uyanık olman gerekiyor.
Bilinci yerinde ama ayık kalmaya uğraşıyor.
Alison, dinle.
Alison, Daryl'ı kim vurdu?
Bunu Daryl'a kim yaptı?
Bilmiyorum.
Burada kim vardı? Olanları gördün mü Alison?
Kim vardı burada?
Hiç kimse. Hiç kimse yoktu.
Pekâlâ, kusmasını sağlamalısınız. Evet, peki sonra?
Sonra...
Sonra solunum yolunu temizleyip onu kurtarma pozisyonuna getirin.
Pekâlâ, dinle, içeri gir
ve su ile battaniye getir.
Ve elinden geldiğince,
zemindeki hiçbir şeye basmamaya çalış.
Talep F-Sup'ye alındı, dört beş.
Cinayet Masası'na haber verildi ve yoldalar.
Ayrıca olay yeri inceleme talebini ekledim.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Birini kusturmanın en iyi yolu nedir?
Parmaklarını boğazına sokmak?
Tabii, sokayım da parmağımı mı ısırsın?
Tamam Alison. Dinle...
Kusmanı istiyorum.
Hayır.
Hayır. Alison.
Hoş olmadığını biliyorum.
Sadece... Uzanmak istiyorum.
Tabii, uzanabilirsin ama önce kusmanı istiyorum.
Hayır.
Benim için parmaklarını boğazına sokar mısın?
Hayır.
Kusana kadar uykuya dalmana izin veremem Alison.
Kusana kadar uzanmayacaksın.
- Bir şey yok. - Alison.
Bir şey yok.
Hayır, ayık kal Alison!
Pekâlâ. Daryl'ı kim vurdu?
Alison? Alison.
Alison.
Daryl'ı ben vurdum.
Sen mi? Onu sen...
Sen mi?
Daryl'ı sen mi vurdun?
Sen mi...
Neden Alison, bunu neden... Bunu neden yaptın?
Bravo November dört beş.
Norland Caddesi'ndeki Bay Shephard veya Dedektif Müfettiş Shackleton ile
irtibata geçip onlara burada Syracuse Operasyonu'na
karışmış olabilecek bir araç olduğunu söyler misin?
Peugeot 205.
Kırmızı renk.
Hasarlı.
Anlaşıldı, dört beş.
Alison, bunu yaptın mı gerçekten?
Alison.
Sana haklarını okumam gerekecek.
Tamam.
Seni tutukluyorum.
Anladın mı?
Seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Ama sorulduğunda, daha sonra
mahkemede kullanacağın bir şeyden
bahsetmezsen bu, savunmana zarar verebilir.
Söylediğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Kendimi pek iyi hisssetmiyorum.
Steve. Biraz gelir misin?
Ne...
Bir gelişme var mı?
Wainstalls'ta bir kadın
kendi oğlunu kafasının arkasından vurmuş.
Kazayla mı?
Şey, hayır.
Hayır, aşırı doz almış, kustu.
Ve anlaşılan bunu yapmasının nedeni,
Catherine Cawood'a anlattığına göre,
oğlunun ona
o kadınlara neler yaptığını anlatmasıymış.
Oğlu ölmüş mü?
Duyduğuma göre ölmüş.
Tanrım.
Biliyorum.
Herkesi toplantı odasına istiyorum.
Anlaşılan, şu Vicky Fleming olayını kendisinin yapmadığını da söylemiş.
Şimdi herkesi toplantı odasına alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Ve annesine dediğine göre, insanlar Vicky Fleming olayını
onun yaptığını düşündüğü için
sonuncusunu halletmiş.
Vicky Fleming konusunda her şeyi yeniden değerlendirmeliyiz.
İş arkadaşlarından birinin söz ettiği
şu gizemli erkek arkadaşı bulmalıyız.
Vicky'nin uydurduğunu düşündüğümüz hani.
Orada durumlar nasıl?
Bıraktığımda Piccadilly Circus gibiydi.
Televizyondakinden bile fazla dedektif.
Ve sanırım orada biraz kalacaklar.
İyi misin?
Kendi çocuğunu kafasının arkasından vurmuş.
Hâlâ o terapiste gidiyor musun?
Evet!
Evet.
Senin için birkaç bilgi aldım.
Tommy Lee Royce'un İskoç ziyaretçisi,
Frances Drummond adında bir kadınmış.
Kırk beş yaşında, Linlithgow'dan bir eczacı.
Yani kısa süre öncesine kadar öyleymiş.
Bir fotoğraf gönderdim.
Oyuncakçının güvenlik kamerasındaki kadın olup olmadığını merak etmiştim.
Peki o Francis Drummond'sa
Bayan Wealand kim o zaman?
Bayan Wealand'ı uydurdu, değil mi?
Bayan Beresford bu sabah,
"Bize mükemmel bir özgeçmiş ile geldi" dedi.
Bayan Beresford, referansları soruşturmayan biri değildir.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Alo?
Buna inanamayacaksın. Akıl hastası.
Akıl hastasıymış.
Kim akıl hastası?
Bayan Wealand değil, çünkü Bayan Wealand,
yani Linlithgow'daki nitelikli bir öğretim görevlisi olan Cecily Wealand,
ölmüş.
Ne?
Ölmüş.
Ve kimliği çalınmış.
- O zaman... - Adı
Frances Drummond, o da Linlithgow'dan.
Bir eczacı. Tanrı biliyor, hiç sorma.
Ve bu kadın...
Gravesend'de Tommy Lee Royce'u ziyaret ediyor
ve şu anda Hebden'da yaşıyor,
Cecily Wealand adıyla.
Kahretsin!
Biliyorum.
Hayır, yani okula gitmemi ister misin?
Hayır.
Doğu Lothian'dan birkaç bilgi bekliyorum.
Cecily Wealand'ın partneriyle konuşuyorlar.
Şey, yani duluyla.
Ölüm belgesine ihtiyacım var,
sonra Cinayet Masası onu sahtecilikten tutuklayacak.
Vay be, sahtecilikten mi?
Evet, sahte beyandan.
Bunu hallettikten sonra bizim Ryan'la ilgili
her ne yaptığını sanıyorsa onu da halledeceğiz.
Dur. O...
Ryan'ı hedef almıştı.
Son derece ürpertici.
Yetkin olmadığı bir işe girdi.
Ölmüş bir kadının kimliğini çaldı,
bunu bilhassa yaptı, çünkü o kadın Ryan'a yaklaşması için
gereken özelliklere sahipti,
böylece Ryan'ın kafasını, kendisinin, yani Frances Drummond'un Gravesend'da
ziyaret ettiği Tommy Lee Royce ile ilgili saçmalıklarla doldurabilecekti.
Telefon. Kapatıyorum.
Hoşça kal.
Yani...
Cecily Wealand, Frances Drummond'ın kardeşiymiş.
Kırk sekiz yaşında, dokuz ay önce felç geçirmiş.
Partneri...
kocası...
Cecily öldüğünde...
darmadağın olmuş.
Ve Frances pek çok şeye yardımcı olmuş.
Onun kişisel belgelerinin bir kısmını
o zaman ele geçirmiş olabileceğini düşünüyor.
Evet, tutuklama için onları gönderelim.
Sende bu Bayan Beresford'un numarası var mı?
Onu arayıp geldiklerini haber vereceğim.
Sonra da hapishane memuruyla temasa geçeceğim.
Onun bu kadını tavladığını Gravesend'a bildirmeleri gerek.
Üzücü, değil mi?
Sabıka kaydı yok.
15 yıldan uzun süredir son derece saygın bir
işi var.
Ve sonra...
Bu çılgınca şeyi yapıyor.
Ne için?
Bir psikopatla iki haftada bir kırk beş dakika.
- Alo. - Alo, evet. Ben Mike Taylor.
Size nasıl yardımcı olabilirim bayım?
POLSA ekibi olay yerini inceliyor.
Yatak odasında her tür şey var.
Muhtemelen gizlediği şeyler de vardir. Bence...
Söylemeye dilim varmıyor ama bu o değilse çok şaşıracağım.
Bir medya stratejisi düşünmeye vakit bulabildin mi?
Evet, haberlere çıkacak duruma geldiğimiz an.
Geçen hafta aldıkları DNA'nın incelemesi hızlandı mı?
- Evet. Hızlandı. - Teşekkürler.
Evet, haberlere çıkacak duruma geldiğimiz an
Vicky Fleming'in resimlerinin çıkmasını istiyorum.
Her haber kanalında.
Dairenin yakıldığı tarihin insanların beynine kazınmasını istiyorum.
İnsanların o geceyi, ne yapıyor olduklarını
hatırlamasını istiyorum.
Geçen sefer mesajı yeterince veremedik,
birileri onu görmüş olmalı.
Birileri bir şey görmüş veya duymuş olmalı.
Evet.
Çünkü eğer görmemişlerse... Tanrı bilir.
Biliyor musun...
o daireyi yakan her kimse, kanıtları yok etmek konusunda
ne yaptığını tam olarak biliyordu.
Ve cesedini bozan her kimse,
bu adamın diğer kadınlara ne yaptığını biliyordu.
Buradakilere bakıyorum da. Hepsi işlerini yapıyor.
Ve herkesi düşünüyorum, ekipteki,
ekibimdeki, ofisteki herkesi.
Bir erkek olmayabilir. İçlerinden hangisi bunu yapar ki?
Hangisi bunu yapabilir?
Başka bir açıklaması da olabilir.
Evet ama sen sorunun cevabını bulmaya çalış.
İnsan önce kimse yapamaz diyor. Bunu kimse yapamaz.
Ama işin aslı... Herkes her şeyi yapabilir.
Uygun koşullar olduğunda.
Peki kim o zaman?
Tüylerim diken diken oldu. Ben bile yapmış olabilirim gibi hissettim.
Biliyorum. O derece çılgınca, değil mi?
Hadi ama. Kim?
Ben bunu neden yapardım?
- Sen mi? - Evet. Benden başla.
Hangi koşullar altında bunu yapabilirdim?
Ben yapmadım bu arada.
Tabii böyle söylerdim.
Pekâlâ...
Birinden kurtulmak ve bunu gizlemek istesen bunu yapardın.
Seni... Kızdırmış olan birinden yani.
Yani, boğulma şekline bakılırsa,
pek kazaya benzemiyor, değil mi?
Vicky Fleming'in cep telefonunda John Wadsworth'ün numarası kayıtlıydı.
O... Bunu açıkladı.
Üç yıl önce Ekonomik Suçlar Birimi'ndeyken
kooperatifte bir inceleme yapmış
ve numara hiç kullanılmamış bile.
Bak işte, son derece makul...
Ama insanlar gizli telefonlar kullanır, değil mi?
Yok edebilecekleri telefonlar.
Bir yangında.
Ve mesele şu ki, evliliği son zamanlarda biraz boktan gidiyormuş ve...
Hemen tutukla o zaman, öyle mi patron?
Biliyorum.
Adamı 23 yıldır tanıyorum,
ağzına acı biber sürmek istiyorsun, değil mi?
Önce sen gir.
Bu beyler seninle konuşmak istiyor.
Bu Bayan Wealand.
Frances Elizabeth Drummond.
Pardon?
Seni 2006 Sahtecilik Yasasının İkinci bölümüne ters düşen
sahte beyan şüphesiyle tutukluyorum,
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin
ama sorulduğunda, daha sonra
mahkemede söyleyebileceğin bir şeyden
bahsetmezsen bu savunmana zarar verebilir.
Söylediklerin aleyhinde kullanılabilir.
Cep telefonun var mı?
Ryan Cawood'ın babası hakkında konuşmaya ihtiyacı var.
Kendisini dinleyecek birine ihtiyacı var.
Sahte bir kimlikle buradasın.
Ryan'ı düşünün.
Bunu ailesine, yöneticilere
ve çocuklara açıklamak zorundayım.
- Ryan'ı düşünün... - Seni sevmişlerdi.
Cep telefonun var mı?
El çantamda.
Ceketin?
Personel odasında.
- Ben gidip... - Sakıncası yoksa.
Peki ne olacak?
Suçlayıp, kefaletle serbest bırakacaklar.
Peki sonra?
Sonra da
birinin onun Yukarı Brunswick Sokağı'ndaki evini ziyaret edip
Linlithgow'a dönmek konusunda
onunla özel olarak konuşması gerekebilir.
O kişi sen mi olacaksın?
Beni bilirsin,
onun kefalet koşullarını bozmak istemem.
Ryan'ın veya aile fertlerinin 500 metre yakınına
yaklaşmasına izin verilmeyecektir, yani...
İnanamayacaksın. Winnie'yi ziyaret ettim.
Gidip Ilinka'ya bir iş bulmuş.
Nasıl bir iş?
White Lion'da temizlik işi.
Nasıl?
Gordon uğradı. Dört ev aşağıdaki.
Ve Tanya'yı tanıyor,
sanırım onun amcası ve o da yönetici.
Bu yüzden Ilinka onunla takılıyordu, hepsi bu.
"Bana bir iş bulur musun Winnie?" dedim.
Ne yani, bırakıyor mu?
Evet, ben de öyle dedim.
Winnie de,
"Artık alarmımız var, değil mi?" dedi.
Ben de Catherine'e
artık o serada uyumamasını söyledim.
İyi misin?
Tuhaf bir gündü. Bu sabah oraya gittiğimde...
Kendi çocuğunu kafasından vurmuştu.
Kendi çocuğunu. İnsan bunu neden yapar ki?
Seri bir kaçık doğurduğunu öğrenirse yapar.
Ama bunu açıkladıktan sonra şunu dedi:
"Ama dördüncüyü, şu Vicky Fleming'i yapmadı.
İnsanların bunu onun yapmadığını bilmesini istedi."
"Onu yapmadığına göre sorun yok" diyeceğiz sanki.
Neler yaşadığını ancak Tanrı bilir.
Peki kim yaptı?
64 milyon dolarlık soru şu anda bu, değil mi?
Ben çay demleyeceğim.
Frances, polis memuru olarak değil,
Ryan'ın büyükannesi olarak buradayım. Bu meseleyi çözmek istiyorum.
Birbirimizi anlayalım istiyorum.
Hiç sabıka kaydın olmadığını biliyorum.
Son 15 yıldır çok sağlam,
son derece saygın bir işin olduğunu da biliyorum.
Yaptığın şeyi neden yaptığını anlamak istiyorum,
ne istediğini bilmek istiyorum.
Ve benim hakkımda bir şeyler öğrenmeni istiyorum.
- Girebilir miyim? - Hayır...
Ya da caddenin aşağısına gidip bir yerde çay içebiliriz...
eğer istersen.
Seninkiler geldi. Bir şeyler aldılar.
Uzun bir gün geçirdin. Muhtemelen çok nahoş bir gündü.
Fazla zamanını almayacağım.
- Peki. - Düşünceme göre,
sen kötü biri değilsin.
Hem de hiç. Ve yaptığın şeyi
iyi niyetle yaptığına inanıyorsun.
Ryan'ın babasıyla bir ilişkisi olmalıydı.
Ne kadar zor olsa da.
Bak, sana bildiğin her şeyi...
bunu, bizi, onun anlattığının farkındayım.
Tommy Lee Royce. Ve...
Oturmamda sakınca var mı?
Ve onunla bir ilişki içinde
olduğunun farkındayım.
Evleniyoruz.
Peki, bak, şimdi sana söyleyeceğim çoğu şeyi
kabul etmeyeceğini biliyorum ama açıkçası
olaya çok farklı bir açıdan bakıyorum ve bunu duymanı istiyorum.
Kabul etsen de etmesen de. Tamam mı?
O bir cinsel suçlu.
Kızıma tecavüz etti.
Kızından çok hoşlanıyordu.
Hayır. Ondan faydalandı, vahşice.
Vahşice.
Ve Ryan doğduktan sonra canına kıydı.
Hiçbir şeyin onunla ilgisi yoktu. O zamana kadar hapisteydi.
Her şeyin onunla ilgisi vardı. Kadın travma geçirmişti.
Aynı hikâyenin farklı şekillerini...
duyacağız ama lütfen bana güven...
o doğum yaparken...
ve sonrasında
oradaydım.
Onun neler yaşadığını biliyorum.
Sen onu çocuğuyla bir ilişki kurmaktan mahrum bıraktın.
Doğduğunu bile öğrenmesine izin vermedin.
Tommy Lee Royce...
bir psikopat.
O bir katil ve bir cinsel suçlu.
Bunu bilmelisin, farkında olmalısın.
Bence bu tehlikeli adama
âşık olduğun için
onun seni kandırmasına izin verdin.
Kızıma tecavüz ettiğine inanmak istemeyebilirsin
ama biliyorsun, Ann Gallagher'a tecavüz ettiğini,
Kirsten McAskill'i korkunç bir şekilde öldürdüğünü biliyorsun.
Lewis Whippey'i ve Brett McKendrick'i de öyle.
Beni de öldürmeye çalıştı.
Ann Gallagher'a tecavüz eden, Lewis Whippey'di.
Kirsten McAskill'i öldüren de oydu. Tommy değil.
Mahkemenin sağlam adli kanıtlar üzerine vardığı sonuç böyle değildi.
Tommy, Lewis Whippey ve Brett McKendrick'i
meşru müdafaa için öldürdü.
Sana sadece meşru müdafaa için saldırdı.
Peki, belli ki bu onun hikâyesi
ve belli ki şu an sen buna inanmayı tercih ediyorsun.
Bu da beni endişelendiriyor Frances, çünkü bu seni...
senin gibi hayatı boyunca
yasalara saygı duymuş, mantıklı, kibar, normal bir kadını
aklen dengesiz hâle getiriyor.
Ve buna inanmaya hazırsan kesinlikle yanılıyorsun.
Neye inanıyorum, biliyor musun?
Kimsenin doğuştan kötü olmadığına inanıyorum.
Bir şeyler yapmış olabilir, bir şeyler yaptığını biliyorum.
Evet, kaçınılmaz olarak her şeyi çarpıtacak
ve gerçekte olduğu kadar kötü görünmemesini sağlayacak
ama bunu hepimiz yapıyoruz, hepimiz insanız.
Ama o kötü biri değil.
Çocukluğunun izlerini taşıyor
ve berbat bir çocukluk geçirmiş.
Ama özünde kötü biri değil.
Biz günahı ayıplarız, günahkârı değil.
İnanıyorum ki biraz yardım ve iyilikle
hep içinde gizlediği o iyilik ortaya çıkabilir.
İyi ve kibar ve uysal ve düşünceli.
Onu ziyaret edince bunları görüyorum.
Onun gözlerine baktığımda hiç kötülük görmüyorum.
Bir zerre bile.
İyi bir ilişki kurabilirlerse bunun ona da Ryan'a faydası olur.
Frances, onun annesi olabilecek yaştasın.
Sanırım yaşın annesinin öldüğü yaştan bile büyük.
Bu, kafanda alarm çanlarrı çaldırmıyor mu?
- Seni endişelendirmiyor mu? - Hayır. Neden endişelendirsin?
Seni kullanıyor. Ryan'a yaklaşmak için seni kullandı.
Seni tavladı.
Tavlandın, seçildin,
senden yararlanmak için seni seçti.
İzin verseniz Ryan'ı çok sevebilirdi.
Hayır Frances.
Bunun asla olmayacağını biliyorsun.
Neden bu kadar kızgın, bu kadar olumsuzsun?
Hayır, değilim.
Bu tehlikeli adam hoş diye onunla ilgili hayaller gören
sensin.
Kıskanıyorsun.
Hayır.
Hayır, çok şaşkınım,
senin gibi zeki ve yetenekli bir kadının kandırılmaya izin vermesi
beni hayal kırıklığına uğrattı, bu adam tarafından...
Bu...
Bana şunu söyle.
Eğer o, ne bileyim, Ian Brady veya Peter Sutcliffe
ya da Jimmy Savile
ya da başka bir manyak gibi görünseydi
söylediği tek bir söze inanır mıydın?
Ama onlar gibi görünmüyor.
İçi tıpkı onlar gibi.
Ve bir gün, belki bugün değil, yarın değil
ama çok yakında kafana dank edecek, çünkü hep öyle olur,
onun yüzünden ne kadar aptal göründüğünü anlayacaksın.
Ve sana ne kadar zarar verdiğini.
Bunları yaşamaması gereken,
senin gibi hoş, kibar, normal birine.
Bu öğleden sonra 4'ü 17 geçe,
ölü adamın kalıntıları çiftlik evinden kaldırıldı.
Aynı adreste yaşayan bir kadın,
Halifax'ta bir hastanede polis gözetimi altında tutuluyor.
Şu anda size, bu sabah Uzak Sunderland Çiftliği'nde bulunan
ceset hakkında daha fazla bilgi veremiyorum.
Ancak, şimdilik şunu söyleyebilirim ki
Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurstor, Elise May Hughes'ın
ölümleriyle bağlantılı olarak
aradığımız bir şüpheli yok.
Bununla birlikte, Victoria Fleming'in ölümüne dair
bilgiler için halka çağrıda bulunuyoruz.
İnsanlardan, 12 Eylül Perşembe akşamını ve gecesini
hatırlamalarını rica ediyoruz.
Ripponden'da yaşayan veya Ripponden'ı ziyaret eden herkesten
günlüklerini kontrol etmelerini
ve görmüş ya da duymuş olabilecekleri şüpheli durumları düşünmelerini istiyoruz.
O gece Ripponden'da dışarıda olan varsa,
özellikle de 12 Eylül Perşembe gününün
gece yarısı saatlerinde dışarıda olan varsa,
kendileriyle konuşmayı çok isteriz.
Ben ne yaptım?
Ben ne yaptım? Hiçbir şey!
Neden ben?
Neden ben, piç kurusu?
Piç kurusu!
Lanet olası piç kurusu!
Piç kurusu! Ne yaptım ben?
Ne yaptım? Hiçbir şey!
Hepinizin canı cehenneme!
Hiçbir şey, neden?
Piç kurusu! Ne yaptım ben?
Her şey düzelecek.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece...
Neil sana bir şey söylemek istedi.
Vicky Fleming'i tanıyordum.
- Günaydın. Sizin gruptan biriyle... - Günaydın.
konuşmak istiyordum aslında.
Vicky Fleming ile ilgili olabilecek bazı bilgiler aldım.
Faydası olur mu bilmiyorum ama ilginç.
- Bay Shephard'a yollayabilirsen. - Tabii.
Kız kardeşimin bir arkadaşı, bu...
adam.
Sen iyi misin? Grip olmuş gibisin.
Evet. Sanırım grip başlangıcı. Devam et.
Adı Neil Ackroyd, Hebden Bridge'de yaşıyor.
Gelip görüşmek istiyor, gerçi...
Hassas bir konu.
Vicky Fleming'i tanıyormuş.
Dört, beş yıl kadar önceymiş.
Onunla cinsel ilişkisi olmuş. Evliymiş.
Ve... Görünüşe bakılırsa kız ona şantaj yapmaya çalışmış, yani yapmış.
Ona uyuşturucu verip fotoğraflarını çekmiş olmalı.
Zor duruma düşürecek fotoğraflar.
Sonra da para vermezse tanıdığı herkese, bütün ailesine
ve arkadaşlarına göndermekle tehdit etmiş.
Telefon rehberini kopyalamış.
Neyse, adam para veremeyince
kız onun hayatını mahvetmiş.
Ailesini, işini, onurunu kaybetmiş.
Adam alkolik olmuş.
Adı ve numarası burada, konuşmak istersen.
Çünkü onu her kim öldürdüyse,
şantaj yaptığı biri olabilir.
Teşekkürler.
Eve gidip dinlensen iyi olur.
Biliyorum. Evet, teşekkürler. Sağ ol.
- Günaydın. - Günaydın efendim.
Şu John Wadsworth.
Bizim Daniel'a bahsettiğin dedektif o değil, değil mi?
Neden?
Yok, sadece... Bence onu engellemekle iyi yapmışsın.
Neden?
Ona Vicky Fleming'in yıllar önce şantaj yaptığı adam hakkında
soruşturmayla ilgisi olabilecek bazı bilgiler verdim.
Gözlerinde donuk bir bakış var. Şöyle...
- Ne, peki sence o mu? - Kim?
Şantaj yaptığı adam?
Yok, hayır.
Hayır ama düşünüyorum da...
Bunu her kim yaptıysa, kadının şantaj yaptığı başka biri olabilir.
Pek ilgilenmediğine göre,
boyunu aşıyor.
Çok daha iyisini yapabilirsin hayatım.
Onu beğenmiyordum, düşündüğün buysa.
Günaydın şanslı insanlar.
Günaydın.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Öyle umuyorum.
Biriyle konuşmak istiyorum.
Victoria Fleming hakkında faydalı olabilecek...
birkaç bilgi aldım.
Bu sabah,
ortaya çıkan iki kişi var.
Elimizde...
Gary Sugden var. Evet.
Yukarı Slaithwaite'teki Wills O'Nats barının sahibi olan.
Bir de Ainley Top'daki Travel Inn'de çalışan Gemma Tomkinson.
İş yerlerinde Vicky Fleming olabileceğine
inandıkları bir kadını
bir adamla gördüklerini söylüyor.
İkisi de şık giyimli, profesyonel, gömlekli kravatlı, takım elbiseli,
sinekkaydı tıraşlı, beyaz, 40'larının sonunda, 50'lerinin başında
biri diyor. Kadının kaybolduğu sırada görülmüş.
Gemma, adamı "pek iyi görünümlü değil" şeklinde tarif ediyor.
Bu yüzden bu sabah ilk işimiz bu ikisiyle görüşmek.
Gemma, olayın üzerinden 28 gün geçmiş olsa da
hâlâ ellerinde kamera kaydı olabileceğini söylüyor.
Kayıtları kontrol etmiş ve bu,
daire yakılmadan üç gün öncesi.
Vicky Fleming'in iş yerinde son görülmesinden üç gün öncesi.
Ayrıca o gece Ripponden'da bulunan
insanlardan telefonlar aldık, hepsi yeni kişiler,
geçen sefer ortaya çıkmayan kişiler.
Pardon, bu muhtemelen çılgınca
ama biz haftalar önce evden eve dolaşırken,
ben ve John Wadsworth...
Bunu beni sattı diye söylemiyorum,
sürekli telefondaydı, şüpheli görüşmeler yapıyordu.
Ve Shaf'a "Bir ilişkisi var" dediğimi anımsıyorum.
Sonra, yani birkaç gün sonra falan, annem öldükten bir hafta sonra,
bana nasıl 1000 pound bulurum diye sordu.
Berbat görünüyordu.
Biliyorum, herkes farklı açıdan düşünüyor
ama şu var ki, eğer soruşturmanın içinden biriyse
durum çok daha fazla anlam kazanır.
Sanki ona şantaj yapılıyor gibiydi.
Catherine. Bir adam geldi.
İçeride bekletiyorum, Graham Tattersall.
Victoria Fleming hakkında bir dedektifle
görüşmek istediğini söylüyor
ama herkes hâlâ toplantıda
ve adam işine dönmek istiyor.
- Yani sen... - Tabii.
Faydası olabilir. Bundan bahsedeceğim.
Bay Tattersall? Ben Yüzbaşı Cawood.
Birkaç kısa ayrıntı verirseniz
bilgilerinizi Cinayet Masası'na veririm, birileri sizinle iletişime geçer.
Tamam.
Şey...
Mesele şu ki...
Benim... Bir...
bir...
ilişkim var.
O evli, ben evliyim.
Ama... Kocasının başka biriyle ilişkisi var.
Ama yine de,
"gözlemde" olduğunu söyleyerek bir geceliğine evden uzaklaşmış.
Bir polis memuru.
Evinin oralardaydım.
Çünkü normalde gözlemde olunca bütün geceyi dışarıda geçirir.
Bu yüzden...
O gece...
sabah saat 1.00'de geldi.
Evet.
Bu...
heyecanlı oldu.
Ama olay şu, kız beni aradı. Dün gece.
Amanda, karısı.
Ve günlüklerimizi kontrol ettik ve...
Victoria Fleming'in kaybolduğu geceyle aynı gece.
Dairesinin yakıldığı geceyle aynı gece.
Yani bu adam seni sabah 1.00'de karısıyla yakaladı diye
Vicky Fleming ile ilgisi olabileceğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Adı ne?
John Wadsworth.
Paul, Gemma Tomkinson ile görüşür müsün?
John, mesaj bırakan kişileri arar mısın?
Eczaneye gidip bir şeyler alacağım,
şu soğuk algınlığı için.
Tamam.
Çok hasta görünüyorsun.
- Fazla uzun sürmez. - Eve git.
Ben iyiyim.
Alastair...
Bunu o yaptı.
Onlar o adamı tutukladıktan sonra, o cumartesi sabahı birincisini.
Yanına kâr kalacağını düşünmüş olmalı.
Buraya gelip beni tartakladı.
Çok ilginçti, çünkü,
"O nerede o zaman? İlişkim olan kadın nerede?" dedi.
Fazla uzun sürmez.
Belli ki kadın o zaman ölmüştü, bu yüzden öyle diyebildi.
John?
John!
John.
John, bekle.
Sadece seninle konuşmak istiyorum!
John.
Sadece seninle konuşmak istiyorum.
John!
Lanet olası aptal!
Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Bravo November dört beş.
Takip ediyorum, durum karışık ama Dedektif Yüzbaşı John Wadsworth'ü
takip ediyorum, Vicky Fleming cinayetine dâhil olduğuna inanıyorum.
Şu BMW'yi takip et. Bas gaza.
Birimler Sowerby Bridge Tren İstasyonuna.
Hayatında bir kez olsun doğru zamanda doğru yerde ol.
İyi bir his değil, değil mi?
Tanrı bilir neler planlamıştı ama artık köşeye sıkıştı.
Harika.
Yandan sıkıştır.
El freni!
F-R-E-N.
Demiryoluna doğru gidiyor.
Dört beş, takip etmeyin.
Bravo November dört beş, takip etmeyin.
Lanet olsun.
Yaklaşma bana!
John, orası o kadar yüksek değil, sen...
Bacağını kırıp her şeyi berbat edeceksin.
- Defol! - Kahretsin.
Karakolun karşısındaki köprüde,
atlayacak gibi görünüyor.
Lanet olsun.
Hadi ama, sana şantaj yaptığını ikimiz de biliyoruz.
Ben de kanıtı yaktım, değil mi?
Başka insanların kanıtı var.
Bir kere sana bahsettiğim şu Neil denen adam var.
Ve büyük ihtimalle...
başkaları da var.
İçeceğime alkol kattı!
Aptalca fotoğraflarımı çekti ve onları insanlara gönderecekti!
- Biliyorum. - Herkese!
Birlikte çalıştığım kişilere, anneme, çocuklarıma,
hatta çok iyi tanımadıklarıma bile!
Sadece birileri işte.
Sevmediğim kişiler,
yıllardır telefonumda kayıtlı olan kişiler!
Evet, biliyorum.
Nasıl yaptığını biliyorum.
Bak, insanların hayatını mahvetti.
Demedi deme, onu tanıyorum...
Beni bırakmasını istedim, o yapmadı,
ben de ona yalvardım!
Onu öldürmek istememiştim.
Oraya onu öldürmeye gitmedim.
Sadece...
Bu yüzden ona bu inanılmaz şeyi yaptım.
Korkunç.
Tanrı biliyor, o ben değildim.
Ben öyle biri değilim. Ben... Ben bir canavar değilim.
- Hiç olmadım. - John...
Daha fazla yaklaşırsan seni de götürürüm!
Sana şantaj yapıldı. Provokasyondu.
Bunlar hafifletici nedenler.
Ve bana kasıtsız cinayet gibi geliyor.
On yıl, daha az.
İkimiz de çıkabileceğini biliyoruz.
Evet ama bir daha hiç çalışamayacağım.
- Çocukların var mı? - Ah!
- Hayır, özür dilerim. - Kes sesini!
Özür dilerim.
Ben...
Hiç ikna dersi almadım.
Öyle mi?
Evet.
İntihara Müdahale Eğitimi.
Bu yüzden...
Sana ne demem gerekiyor?
Buradan sağ çıkmamı sağlamak için
burada olduğunu söylemelisin.
Evet, doğru, öyle.
Bunun için buradayım.
Ve sürekli adımı söylemelisin.
Tamam. John.
Kendinden emin olman gerek.
Güven verici.
Anlayışlı ve kibar.
Ve dinlemen gerek. İyi bir dinleyici olmalısın.
Ve onlara geleceği göremeseler bile senin görebildiğini söylemelisin.
Ve 24 saat içinde...
her şeyin şu anda olduğundan farklı görüneceğini söylemelisin.
Ama öyle olmayacak.
Sadece daha da kötüleşebilir.
Yıllarca kaç kişiyi sakinleştirdin John?
- On yedi. - Vay canına.
Birini bile kaybetmedim. Birini bile.
Biri ben oraya varamadan atlamıştı ama...
onun dışında...
Peki ne yapacaksın?
Ben daha başlamadan sicilimi berbat mı edeceksin?
Acele etme, sadece
burada duracağım. Tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum. Tamam mı?
Dinleyeceğim veya konuşacağım. Hangisini istersen.
Sen söyle, John.
Çocuklarımı seviyorum.
Evet.
Ambulansın ne zaman geleceğini öğrenmem gerek, teşekkürler.
- İyi misin yüzbaşım? - Evet.
Neyse ki ucuz atlattık.
Öyle mi dersin?
İçine kırık bir şişe saplamış ve sonra polisin başka birini
tutuklaması için Tanrı'ya dua etmiş.
Ona böyle söylemedim bu arada.
Onu sakinleştirmeye çalıştım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Sen iyi misin?
Ona ulaştığımı düşündüm. Oradan ineceğini sandım.
Sonra rahatladı ve yüzü bir tuhaf oldu.
"Çocuklarımı seviyorum" dedi.
Ne boktan bir hafta!
Pardon.
Biraz daha bilgi aldım. DUI'dan.
Tommy Lee Royce'un diğer ziyaretçileri hakkında.
Hadi ya?
İlginç bir inceleme.
Ayrıca hapishane irtibat hizmetinden de bir mesaj aldım.
Sorun değil evlat, otur.
Korkarım haberler kötü.
Bazı ziyaretçilerine soruşturma açılması bekleniyor,
koğuş müdürü ve diğerleri tarafından ziyaretlerinin ve telefon
görüşmelerinin bir süreliğine durdurulmasına karar verildi.
Şu andan itibaren.
Neden?
Bütün söyleyebileceğim bu.
Durdurulmasına mı? Ne?
Beni ziyaret eden herkesin mi?
- Açıkladığım gibi. - Telefon görüşmeleri?
- Evet. - Neden?
- Söyleyebileceğim her şeyi... - Neden ama, neden?
Lanet olası...
Sakin ol. Yapma Tommy.
Sakin ol Tommy!
Merhaba Frances.
Ne istiyorsun?
Bunlar, Tommy Lee Royce'un diğer ziyaretçilerinden bazıları.
Şu, Gina Flynn.
Warwick'ten 45 yaşında bir muhasebeci.
Meğer onunla da nişanlanmış.
Ve şu, Justine Niewinski,
Essex'ten. Bir öğrenci.
Medya ve siyaset. 23 yaşında.
Onunla da nişanlanmış.
Bir de şu, Lena Dixon, Leicestershire'dan fitness eğitmeni.
Onunla da nişanlanmış.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Merhaba.
Selam yüzbaşı.
Gidip kendine bir fincan çay almak ister misin?
Merhaba Alison.
Nasılsın?
Nasıl hissettiğini düşünemiyorum.
Sadece şunu söylemek istedim...
Bir kızım vardı.
Öldü.
18 yaşındaydı.
Aynı olmadığını biliyorum ama bununla ilgili...
söyleyebileceğim tek şey bu.
Ve sadece şunu söylemek istedim,
konuşacak kimsen yok diye düşünme.
İstiyorsan.
Nerede olduğumu biliyorsun.
Numaram bu.
Beni her zaman arayabilirsin.
Postan geldi tatlı yanak.
Scalextric'i gönderdiğin için teşekkür ederim baba.
Olanlar hakkında üzgün olduğunu biliyorum.
İstersen bana yazabilirsin. Adresim...
Ama Grany bilmiyor. Umarım iyisindir. Ryan'dan sevgilerle
CATHERINE VE RICHARD'IN SEVGİLİ KIZLARI VE DANIEL'İN KARDEŞİ
TEK UMUDUM TANRI
Hepinizi vuracağım!
İyi misin?
Geçen gün, hastanede Alison'la garip bir konuşma yaptık.
Neden?
Bana hikâyesini anlattı.
Biliyorsun işte...
yine sıradan bir taşra hikâyesi.
Babası...
Ona tecavüz etmiş.
Daryl onun oğluymuş, torunu değil.
Tanrım.
O çocuğu büyütmüş, bu...
ucubeyi.
Onu hem sevip hem nefret etmiş, çünkü...
başka ne yapabilirdi ki?
Onun öğrenmesinden korkuyormuş, bu yüzden...
Mahalle çocuklarıyla didişmesini engellemeye çalışmış.
Ona musallat olmuşlar. Ama zaten biliyorlarmış.
Bir şekilde bir şeyleri öğrenmişler.
Bu yüzden toplumdan...
dışlanmışlar.
Alay edilecek bir şey.
"Biliyor muydu?" diye sordum.
Anladığını düşünüyormuş.
Ama o konuda hiç konuşmamışlar.
"Çünkü hiç doğru kelimeleri bulamadım" dedi.
"Tabii. Anlıyorum,"
diye düşündüm.
- Bir köpek alabilir miyim? - Hayır.
Neden?
Çünkü ona bakamazsın.
Hayır, bakarım.
Onu yürüyüşe çıkarırım, yemek veririm.
Evet, ilk hafta.
Bir Rottweiler olabilir diye düşünüyordum.
Öyle mi?
Alman çoban köpeği o zaman.
- Bir orangutan. - Mükemmel.
- Tamam, bir doberman. - Tabii.
- Danua? - Hayır.
Sibirya kurdu. St Bernard!
Bu evet mi demek?
Neden daha küçük bir şey almıyorsun?
- Pitbull gibi mi? - Hayır, japon balığı gibi.
Balık gereksiz. Balıkla konuşamazsın.
Biraz daha kişilik sahibi bir şeye ihtiyacım var.
Nine. Nine!
Yerinde olsam sırf çenesini kapasın diye ona köpek alırdım anne.
Çeviren: Duygu Mengioğlu