PREVIAMENTE...
Felicidades. Se le acusó. El tipo que nos dijiste.
¿No escuchaste? Aparentemente hay otro cadáver.
Le encantaría verte.
- Pensé en escribirle. - Deberías.
Hace un par de semanas, la maestra nueva, Wealand.
Le hizo preguntas a Ryan de su papá. ¿La conoces?
Es ella.
- Hice cosas. - ¿A esas mujeres?
Me visitarás, ¿no es así? En la cárcel.
No creo que te guste la cárcel.
Seré breve.
Ryan ha venido a casa de la escuela
hablando de Tommy Lee Royce como un tipo incomprendido
a quien todos debemos perdonar.
Alguien en la escuela le está poniendo ideas en su cabeza.
Alguien le dejó un regalo de cumpleaños, uno particularmente costoso,
en nuestra puerta con una tarjeta que decía "De papá".
Ahora empieza a pensar en ese maldito, torcido y asesino bastardo
como su padre porque alguna imb...
Alguien en la escuela le está llenando la cabeza
de ideas muy poco apropiadas.
¿Reconoce a esa persona?
- No. - Es una mujer, no un hombre.
Clare dice que se parece a Wealand, su nueva maestra.
Es alguien en la juguetería de Hebden
comprando el mismo juguete que dejaron en nuestra puerta
hace dos semanas, "de papá".
Claro que pudo haberlo comprado por cualquier otra razón.
Pero es mucha coincidencia.
¿Ryan ha dicho que ella le ha estado hablando de su padre?
No, es delicado. No puedo hablar con él.
Se molesta conmigo.
Eso es lo insidioso del asunto. Yo soy la mala.
No digo estés mal, Catherine, pero Wealand es una mujer muy amable y cariñosa.
Llegó con un historial excelente.
Seguro que sí. Seguro que así es como opera.
Ella y cualquier otro loco que haya preparado a un niño.
- ¿Preparado? - ¿No es así?
Cada que tienen una lectura los dos,
ella lo induce a pensar en su "papá" de forma equivocada
- y sentimental... - Espera, no sabemos que eso pase.
¿Por qué haría algo así?
Porque la gente es rara.
La gente está molesta,
y no siempre lo tienen tatuado en la frente.
Todos en la escuela están muy al tanto de la situación con Ryan.
¿Trabaja medio tiempo?
Sí, los lunes, martes y miércoles.
- ¿Qué hace en sus días libres? - No lo sé...
- ¿Dónde vive? - Catherine.
- ¿Habla de su vida privada? - A mí no.
Cuando ese regalo apareció en nuestra puerta
y vi esta tarjeta, lo primero que pensé fue:
"Es de alguien que lo visita en la cárcel".
No creo que ella haga eso.
- Es alguien que ha sido manipulada... - Déjame presentártela.
Ven a conocerla. Ven y vela por ti misma.
De verdad, Catherine, creo que te sorprenderás.
No, pronto sabremos si es ella.
Se está investigando a todos con quién él tiene contacto.
Mientras, si pudieras encontrar a alguien más que lea con él,
te lo agradecería, porque cada segundo... Si es ella,
y quizás no lo sea, pero si es ella...
Cada segundo que pasa con ella,
ella lo anima a pensar en este hombre como su padre.
Este psicópata que no hizo más que destruir las vidas de la gente.
Este hombre que lo llenó de gasolina hace 18 meses.
Alguien aquí, por alguna razón, lo incita a pensar
que básicamente es un buen hombre
y que yo soy una bruja maldita
por hacer todo lo que puedo para protegerlo.
No puedo hablar con ella. No puedo involucrarme.
La investigación debe proseguir pero quiero que estés al tanto.
Claro.
- ¿Está bien? - Sí.
- Te ves un poco preocupada. - Estoy bien.
Sabes que no será fácil, ¿verdad?
Sí, bueno...
Sólo quiero que le quede claro
a Alison que sigo lidiando con aquellos a pesar de
los sofisticados esfuerzos de Daryl
de tomar la ley en sus manos.
Sargento.
- ¿Estaba así cuando lo arrestaste? - No lo sé.
No recuerdo.
Me quedé con la idea de que estaba estacionado al revés.
¿Hola?
¿Alison?
¿Daryl?
¿Hola?
¿Alison?
Alison, ¿me escuchas?
Alison, soy Catherine Cawood.
La sargento Cawood.
Alison, escúchame, amor.
Si puedes escucharme, quiero que me aprietes la mano.
Revisa arriba. Ve si hay alguien herido. Y ten cuidado.
Bravo Noviembre 4-5. Se requiere asistencia urgente.
Granja en Far Sunderland, por Wainstalls, a un lado Cold Edge Road.
Requiero ambulancia, tengo a una mujer de 40 y tantos,
Alison Garrs, se sospecha sobredosis.
Diazepam, no estoy segura de cuánto,
parece haberlo consumido con vodka y whisky.
Su pulso es débil pero está consciente y respirando.
¿Alison?
Alison.
También tenemos a un hombre.
Estoy muy segura de que es su hijo, Daryl Garrs.
Herida mortal de arma de fuego en la nuca.
Es posible que el arma esté en la escena. Necesito que los federales demuestren.
Necesito a un inspector detective e Investigaciones.
Necesito que oficiales disponibles vengan a asegurar la escena.
Dios sabe lo que pasó aquí
pero es una carnicería.
Ya tengo todo, sargento.
¿Algo más?
Lo mantengo al tanto.
¿Alison? ¿Quién hizo esto, Alison?
¿Quién le hizo esto a Daryl, Alison?
- No... - ¿Alison? ¿Me escuchas?
Pon tu brazo alrededor del mío, anda.
- No hay nadie arriba. - Saquémosla de aquí.
- No debías mover a nadie. - Tú sólo...
- ¿De dónde la tomo? - ¡Como hombrecito, usa tu iniciativa!
Una ambulancia de Keighley va en camino, 4-5.
Tiempo estimado, 16 minutes.
¿Keighley?
Todas en Halifax están ocupadas.
Saca tu celular, marca 999.
¡Alison!
Necesito hablar con un paramédico,
necesito saber qué es lo que hacen ahora con sobredosis.
Hola, habla el oficial Shafiq Shah, número 9242.
- Tengo a una señora que tomó - Diazepam, whisky y vodka.
diazepam, whisky y vodka. Necesitamos asistencia.
- La ambulancia llega en 16 minutes. - No te duermas, te necesito despierta.
Consciente pero le cuesta mantenerse.
Alison, escucha.
Alison, ¿quién le disparó a Daryl?
¿Quién le hizo eso a Daryl?
No sé.
¿Quién estuvo aquí? ¿Viste lo que pasó, Alison?
¿Quién estuvo aquí?
Nadie. Nadie estuvo.
Hay que inducirle el vómito. ¿Y después qué?
Después...
Despejar vías respiratorias y ponerla en posición de recuperación.
Bien, por favor regresa adentro
y tráeme agua y alguna manta.
E intenta no tropezar con nada
ni de pisar más de lo necesario.
La solicitud ya está en F-Sup, 4-5.
Se informó a CID y van en camino.
También requerí a investigadores de escena del crimen.
¿Algo más en lo que pueda ayudar?
¿Cuál es la mejor forma de hacer vomitar a alguien?
¿Meterle los dedos por la garganta?
Claro, y que me arranque la mano.
Bien, Alison. Escúchame.
Necesito que vomites.
No, no, no.
No. Alison.
Sé que no es agradable.
Sólo
quiero
acostarme.
Puedes acostarte pero primero necesito que vomites.
No.
¿Puedes meterte los dedos en la garganta?
No.
No puedo dejar que duermas hasta que vomites, Alison.
No te vas a acostar hasta que vomites.
- Alison. - Está bien.
¡No, despierta, Alison!
Ya. ¿Quién le disparó a Daryl? Alison.
¿Alison?
Alison.
Yo le disparé.
¿Tú?
¿Tú le...? ¿Tú?
¿Tú le disparaste a Daryl?
Tú...
Tú le...
¿Por qué, Alison? ¿Por qué harías...?
¿Por qué hiciste eso?
Bravo Noviembre 4-5.
¿Pueden contactar al señor Shepherd o la detective Shackleton en Norland Road
y decirles que tengo un vehículo posiblemente involucrado
en la Operación Syracuse?
Es un Peugeot 205.
Rojo.
Dañado.
Sin problema, 4-5.
Alison, ¿de verdad?
Alison.
Tendré que decirte tus derechos.
Te voy a arrestar.
¿Entiendes eso?
Te arresto bajo sospecha de asesinato.
No tienes que decir nada.
Pero podría dañar tu defensa si al cuestionarte no mencionas
algo que te pudiera servir después en la corte.
Cualquier cosa que digas puede tomarse como evidencia.
No me siento muy bien.
Steve.
¿Te puedo tomar prestado?
¿Qué...?
¿Ha habido algo nuevo?
Una mujer en Wainstalls,
le disparó a su propio hijo en la nuca.
¿Por accidente?
No.
Tomó una sobredosis, está hasta arriba.
Y aparentemente, la razón por la que lo hizo,
según lo que le dijo a Catherine Cawood,
es porque su hijo le contó "lo que le hizo a esas mujeres".
¿Está muerto?
Por lo que sabemos, más que muerto.
Dios.
Lo sé.
Necesito a todos en la sala de informes.
Aparentemente también dijo que no mató a Vicky Fleming.
Todos a la sala de informes, por favor.
Gracias.
Y le dijo a su madre
que no hubiera matado a la última,
si la gente no "siguiera pensando que mató a Vicky Fleming".
Necesitamos reevaluar todo lo que tenemos sobre Vicky Fleming.
Debemos hallar al novio misterioso que uno de sus colegas mencionó.
El que pensamos que Vicky debió haber inventado.
¿Cómo está todo?
Cuando me fui, parecía Piccadilly Circus.
Más detectives que en el horario estelar de la tele.
Creo que estarán ahí un rato.
¿Estás bien?
Le disparó a su propio hijo en la nuca.
- ¿Sigues viendo al terapeuta? - ¡Sí!
Sí.
Tengo cierta información.
La visitante escocesa de Tommy Lee Royce
es una mujer llamada Frances Drummond.
Tiene 45 años, es farmacéutica de Linlithgow.
Bueno, lo fue hasta recientemente.
Enviaron una fotografía.
Y me pregunto si es esa mujer que aparece en la cámara de la juguetería.
Si ella es Frances Drummond
quién es la señorita Wealand?
Bueno.
Inventó a la señorita Wealand, ¿no?
La señora Beresford me dijo esta mañana
que se había presentado con un historial excelente.
La señora Beresford no es alguien que no revisaría las referencias.
Rayos.
Mierda
¿Hola?
No vas a creer esto. Es una locura.
- Ella está loca. - ¿Quién está loca?
Bueno, no la señorita Wealand, porque ella, Cecily Wealand,
una muy calificada maestra asistente de Linlithgow,
está muerta.
¿Qué?
Está muerta,
y le robaron su identidad.
- ¿Entonces quién...? - Ella
se llama Frances Drummond.
También de Linlithgow. Farmacéutica.
Ni me preguntes.
Y ella
visita a Tommy Lee Royce en Gravesend
y ahora vive en Hebden,
- como Cecily Wealand. - ¡Mierda!
Demonios.
- Lo sé. - No.
Digo,
¿quieres que vaya a la escuela?
No, no, no.
Estoy esperando información de Lothian.
Están hablando con la pareja de Cecily Wealand.
Bueno, el viudo.
Necesito copia del certificado de fallecimiento
y después se le arrestará por fraude.
¿Fraude?
Sí, fraude por representación falsa.
Ya veremos qué fue lo que estuvo haciendo
con Ryan después de lidiar con esto.
Espera, ella, ella, ella...
Ryan es su objetivo.
Es de dar miedo. Obtuvo un empleo
por el cual no está calificada,
se robó la identidad de una mujer fallecida
específicamente porque esa mujer
tenía el tipo de calificaciones que le permitirían acercarse a Ryan
para poderle llenar la cabeza con tonterías de Tommy Lee Royce.
A quien ella,
Frances Drummond, visita
en Gravesend.
Mi teléfono, debo irme. Adiós.
Bien...
Cecily Wealand era la hermana de Frances Drummond.
Tenía 48 años, sufrió un infarto hace nueve meses.
Su compañero...
Su esposo
cree que cuando Cecily murió...
Él estaba destrozado
y Frances le ayudó con muchas cosas,
y cree que fue ahí cuando ella tuvo acceso
a varios documentos personales.
Caray... Vayamos a hacer el arresto.
¿Tienes el número de la señora Beresford?
Le llamaré a avisarle que van para allá.
Y llamaré al oficial de relaciones en prisión.
Necesitan decirle a Gravesend que ha cuidado a esa mujer.
Qué triste, ¿no?
No tiene antecedentes penales.
Ha llevado un trabajo respetable
en los últimos 15 años.
Y entonces:
Hace esta locura.
¿Y para qué?
Por 45 minutos cada dos semanas con un psicópata.
- Hola. - Sí, hola. Habla Mike Taylor.
Tengo a los de Rastreo Policial moviendo de arriba a abajo el lugar.
Hay toda clase de cosas en su cuarto
y es posible que haya cosas que estén ocultas.
Me atrevo a decir que me sorprendería si no es él.
- ¿Pensaste en una estrategia con medios? - Sí.
En cuanto podamos soltar la noticia...
¿Tienes el ADN que tomaron la semana pasada?
- Sí. - Bien.
Sí, en cuanto podamos soltar la noticia,
Quiero imágenes de Vicky Fleming ahí.
En todos los canales. Que la fecha en la que se incendió el lugar
se quede en la cabeza de la gente.
Quiero que la gente piense en esa noche, en lo que hicieron esta noche.
No transmitimos bien el mensaje la última vez.
Alguien debió verla.
Alguien debe haber visto o escuchado algo.
Sí, sí.
Y si no...
Sabrá Dios.
Quien quemó el departamento,
sabía exactamente qué hacer para destruir la evidencia.
Y quien mutiló el cuerpo
sabía lo que este tipo le hizo a las otras mujeres.
Estoy viendo a todos aquí.
Todos haciendo su trabajo.
Y pienso en todos allí, todos en el equipo.
En mi equipo, en la oficina.
Tal vez no sea hombre.
¿Quién de ellos haría algo así?
¿Quién sería capaz de eso?
Bueno,
pero hay otras explicaciones.
Sí, pero
contesta la pregunta.
Bueno, el primer instinto es nadie. Nadie sería capaz de eso.
Pero la verdad es que
cualquiera es capaz de lo que sea.
En la circunstancias correctas.
Entonces, ¿quién?
Hasta me doy miedo.
Me haces sentir que quizás yo lo hice.
Lo sé. Qué locura, ¿no?
Anda. ¿Quién?
¿Por qué lo haría yo?
- ¿Tú? - Empecemos conmigo.
¿Bajo qué circunstancias terminaría yo haciendo eso?
No lo hice, por cierto. Pero podría ser.
Sí, bueno...
Lo harías si quisieras deshacerte de alguien
y disfrazar el hecho. Alguien
que te molestó, evidentemente. Digo...
La forma en que fue estrangulada... No fue un accidente, ¿no?
Vicky Fleming tenía el número de John Wadsworth en su teléfono celular.
Él lo explicó.
Hizo una investigación en la sociedad constructora hace tres años
al estar en la unidad de crímenes financieros
y al parecer el número jamás se usó.
Ahí tienes. Es perfectamente razonable...
Pero la gente utiliza teléfonos secretos, ¿no?
Que pueden destruir.
En un incendio.
Y la cosa es que su matrimonio se ha ido un poco al diablo.
Bueno, será mejor arrestarlo, jefe.
Lo sé.
Lo conozco hace 23 años.
Uno siente que debe lavarse la boca, ¿no?
Después de usted.
Estos caballeros necesitan hablarle.
Ella es... la señorita Wealand.
Frances Elizabeth Drummond.
¿Disculpe?
Queda bajo arresto por sospecha de fraude por falsa representación
contrario a la sección dos del Acta de Fraudes de 2006.
No tiene que decir nada.
Pero eso puede dañar su defensa si al ser cuestionada no menciona
algo que después necesitaría en la corte.
Cualquier cosa que diga puede tomarse como evidencia.
¿Tiene celular?
Ryan Cawood necesita hablar sobre su padre.
Necesita a alguien que lo escuche.
Estuvo aquí fingiendo.
Piense en Ryan.
Tendré que explicar esto a los padres, tutores y a los niños.
- Piense en Ryan. - Les agradabas.
¿Tiene teléfono celular?
En mi bolso.
¿Abrigo?
- En el cuarto de empleado. - ¿Quiere que...?
Si es tan amable.
¿Qué sucederá?
La acusarán y la pondrán bajo fianza.
¿Y luego qué?
Y luego
alguien necesitará darse una vuelta a su casa
en la calle de Brunswick y hablar calmadamente con ella
sobre regresarse directo a Linlithgow.
¿Tú lo harás?
Bueno, me conoces.
No quisiera que desobedeciera sus condiciones de fianza.
No se le permitirá acercarse a 450 metros de Ryan,
y/o a los miembros de su familia.
No lo creerás. Fui a ver a Winnie.
Le consiguió a Ilinka un empleo.
- ¿Cómo? - De limpieza en White Lion.
- ¿Cómo? - Gordon vino por acá.
A cuatro casas y conoce a Tanya.
Creo que es su tío y ella es la gerente.
Así que Ilinka fue con él y el tío Bob.
Le dije: "¿Me consigues trabajo, Winnie?"
- Entonces, ¿va a parar? - Lo sé,
eso fue lo que dije.
Y Winnie dice: "Bueno, ahora tenemos la alarma, ¿no?
Y ya le pedí a Catherine
que ya no se moleste en dormir en la terraza".
¿Estás bien?
Fue un día extraño. Fui allá esta mañana.
Le disparó en la cabeza a su propio hijo.
Tu propio hijo. ¿Qué necesitas para llegar a eso?
Obviamente se necesitó enterarse
que dio a luz a un asesino loco. Pero entonces,
después de explicarlo, me dice,
"Sólo no mató a la cuarta, Vicky Fleming.
Quería que la gente supiera que no fue él". Como si fuera:
"Ah bueno. Al menos él no mató a aquella".
Sólo Dios sabe por lo que ha pasado.
¿Y quién la mató?
Esa es ahora la pregunta de los 64 millones, ¿no?
Voy a preparar algo de té.
Frances, no vengo como oficial de policía.
Vengo como la abuela de Ryan. Quiero aclarar esto.
Quiero comprenderte y que me comprendas.
Sé que nunca tuviste un antecedente penal.
Sé que has llevado un empleo responsable
y respetable por los últimos 15 años.
Quiero comprender por qué hiciste lo que hiciste.
Quiero saber lo que quieres.
Y quiero que sepas algo de mí.
- ¿Puedo pasar? - No...
O podemos caminar e ir por una taza de té
si eso prefieres.
Su gente estuvo aquí.
Se llevaron cosas.
Tuviste un largo día. Probablemente muy desagradable.
No te quitaré más tiempo del necesario.
Lo que creo es que no eres una mala persona.
Lejos de ello.
Y crees que lo que hiciste, lo hiciste para bien.
Ryan debería tener una relación con su padre.
Sin importar lo difícil que sean las cosas.
Mira, me doy cuenta de todo lo que sabes de...
De lo que él te ha contado.
Tommy Lee Royce. Y...
¿Te importa si me siento?
Y sé que estás en
un tipo de relación con él.
Nos vamos a casar.
Bueno, mira.
Sé que tal vez no aceptarás muchas de las cosas que voy a decirte.
Pero obviamente tengo una perspectiva muy distinta de todo.
De él, y quiero que la escuches.
Lo aceptes o no. ¿De acuerdo?
Es violador.
No.
Violó a mi hija.
Él quiso mucho a tu hija.
No. No. Se aprovechó de ella brutalmente.
Brutalmente.
Y después de que nació Ryan, se quitó la vida.
Eso no tuvo que ver con él. Estaba en la cárcel para entonces.
Tuvo todo que ver con él. Estaba traumatizada.
Vamos a tener versiones distintas
de la misma historia, pero dame crédito.
Yo estuve ahí
cuando parió.
Y después.
Y sé por lo que pasó.
Le negaste tener una relación con su hijo.
Ni siquiera dejaste que supiera que nació.
Tommy Lee Royce
es un psicópata.
Es un asesino
y un violador.
Y debes saberlo, debes darte cuenta.
Creo que te has permitido
ser engañada por un hombre peligroso porque estás infatuada con él.
Tal vez no quieras creer que violó a mi hija.
Pero sabes, lo sabes
que violó a Ann Gallagher,
y que asesinó a Kirsten McAskill
de la forma más terrible,
y a Lewis Whippey, y a Brett McKendrick.
Y trató de matarme.
Lewis Whippey fue quien violó a Ann Gallagher.
Y él fue quien asesinó a Kirsten McAskill. No Tommy.
Eso no fue lo que decidió la corte con una muy sólida evidencia forense.
Tommy sí mató a Lewis Whippey y a Brett McKendrick
pero en defensa propia.
Te atacó sólo en defensa propia.
Bueno, obviamente esa es su versión.
Y eso es lo que elegiste creer ahora,
lo cual me preocupa, Frances, porque eso te convierte
en una mujer que toda su vida
parece haber sido una persona correcta, lógica amable, normal...
Te hace parecer un poco trastornada.
Y equivocada por supuesto, aunque es lo que quieres creer.
¿Quieres saber lo que creo?
Creo que nadie nace malvado.
Tal vez haya hecho cosas, sé que ha hecho cosas,
y sí, inevitablemente le habrá puesto su propio enfoque,
y lo ha hecho parecer no tan malo de lo que puede haber sido.
Pero todos lo hacemos, todos somos humanos.
Pero no es malvado.
Es producto de su infancia,
y tuvo una infancia terrible.
Pero no es intrínsecamente malo.
Condenamos el pecado, no al pecador.
Con ayuda y bondad, creo que se convertirá en la persona
que siempre fue capaz de ser.
Bueno, amable, gentil y considerado.
Eso es lo que veo al visitarlo.
Cuando miro en sus ojos.
Yo no veo maldad.
Ni un rastro de ello.
Le beneficiaría a él y a Ryan
si pudieran tener una buena relación.
Frances, tienes edad suficiente para ser su madre.
Creo que eres mayor que su madre cuando falleció.
¿Eso no te hace sonar una alarma?
- ¿No te preocupa? - ¿Por qué habría de?
Te está usando.
Te usó para acercarse a Ryan.
Te ha preparado.
Te preparó. Te eligió, fuiste la elegida
por lo que puede obtener de ti.
Si se lo permitieras, sería muy cariñoso con Ryan.
Oh, no, no, Frances.
Ni siquiera puedes imaginarte en cuántos niveles eso jamás sucederá.
¿Por qué estás tan enfadada? Tan negativa.
No, no lo soy.
Eres tú quién ha sido engañada por un peligroso hombre porque es guapo.
Estás celosa.
No.
No, estoy impactada. Decepcionada que una mujer
de tu evidente inteligencia y habilidad
pueda permitirse ser engañada por este...
Este...
Dime una cosa.
Si se pareciera a, no sé,
Ian Brady, o Peter Sutcliffe o Jimmy Savile.
O a algún otro triste y retorcido idiota.
¿Le creerías una palabra de lo que dice?
Pero no se parece a ellos.
Por dentro se ve exactamente igual.
Y un día, quizás no hoy, quizás no mañana,
pero pronto, las escamas caerán frente a tus ojos.
porque siempre lo hacen.
Y te darás cuenta de lo tonta que te ha hecho parecer.
Y de cuánto daño te ha hecho.
Una persona buena, amable, normal
a quien esto jamás debió haberle sucedido.
A las 4:17 de esta tarde,
los restos del hombre fueron retirados de la granja.
Una mujer que también vive en el domicilio
sigue bajo protección policiaca en un hospital de Halifax.
No estoy en posición de decirles más
sobre el cadáver que se halló en la granja de Far Sunderland esta mañana.
Sin embargo, puedo decirles
que no estamos buscando sospechosos en relación a las muertes
de Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic,
Lynn Dewhurst o Elise May Hughes.
Sin embargo, seguimos pidiendo al público
cualquier información con respecto a la muerte de Victoria Fleming.
Le pedimos a la gente que piense en la tarde y noche
del jueves 12 de septiembre.
Quien viva en Ripponden, o visite Ripponden,
revisen sus agendas y piensen en cualquier cosa sospechosa
que puedan haber visto o escuchado.
Si alguien estuvo en Ripponden esa tarde,
en particular en altas horas de la madrugada
del jueves 12 de septiembre,
estamos muy interesados en hablar.
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? ¡Nada!
¿Por qué yo?
¿Por qué yo, bastardo?
¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Maldito bastardo!
¡Bastardo! ¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? ¡Nada!
¡Todos a la mierda!
¡Nada! ¿Por qué, por qué?
¡Bastardo! ¿Qué he hecho?
- ¿Todo bien? - Sí.
Sólo...
Neil quería decirte algo.
Conocí a Vicky Fleming.
- Buenos días. - Buenos días.
De hecho quería hablar con alguno de ustedes.
Tengo información que podría ser relevante sobre Vicky Fleming.
No sé si ayude, pero es interesante.
- Si puedes contarle al señor Shepherd. - Claro.
Es un amigo de
de mi hermana.
Este tipo.
¿Estás bien? Parece que tienes gripe.
Sí, creo que me está dando. Continúa.
Se llama Neil Ackroyd, vive en Hebden Bridge.
Está dispuesto a venir y ser entrevistado, aunque...
Bueno, es delicado. Él conocía a Vicky Fleming.
Esto fue hace unos cuatro o cinco años.
Tuvo una aventura con ella. Estaba casado.
Aparentemente ella intentó chantajearlo. Bueno, lo hizo.
Lo chantajeó. Parece que lo drogó y le tomó fotografías.
Fotos comprometedoras. Y entonces
amenazó con enviarlas a todos lo que él conocía.
Familia y amigos, si no le pagaba. Ella descargó sus contactos.
Pero bueno, él no podía pagar lo que ella pedía
y le arruinó la vida.
Perdió su familia, su trabajo, su dignidad.
Se volvió alcohólico.
Es su nombre y número si quieres pasarlo porque
quien la haya matado pudo ser alguien a quien ella chantajeaba.
Gracias.
Deberías ir a casa a descansar.
Lo sé. Gracias. Gracias.
- Buenos días. - Buenos días
señora.
Estoy cansada.
Ese John Wadsworth.
No es el detective del que le contaste a Daniel, ¿o sí?
¿Por qué?
No, sólo... Creo que hiciste bien en evitarlo.
¿Por qué?
Le acabo de dar información
que puede ser pertinente para la investigación
sobre un tipo al que Vicky Fleming chantajeó hace años,
y tenía esta mirada en sus ojos. Como...
- ¿Crees que fue él? - ¿Quién?
El tipo al que chantajeó.
No.
No, pero pienso...
Quien lo haya hecho
pudo ser alguien a quien ella estuvo chantajeando.
Pero como que no está interesado, le pasó por encima de la cabeza.
Puedes elegir algo mucho mejor, amor.
Ni me gustaba, si eso es lo que piensas.
¡Buenos días, suertudos!
Buenos.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, eso espero
Quisiera hablar con alguien.
Tengo información que podría ser relevante
con respecto a
Victoria Fleming.
Bien, esta mañana
tenemos a dos personas que se han presentado.
Tenemos a
Gary Sugden. Sí.
Es el propietario del bar Wills O'Nats en Slaithwaite.
Y Gemma Tomkinson,
que trabaja en el Travel Inn de Ainley Top.
Ambos dicen que vieron a una mujer que creen pudo ser Vicky Fleming
en sus establecimientos con un hombre.
Ambos hablan de un hombre bien vestido, profesional.
Camisa, corbata y traje.
Afeitado, blanco, entre 40 y tantos y 50 años
alrededor de la hora en la que desapareció.
Esta mujer, Gemma, describe al hombre como no sintiéndose muy bien.
Por lo tanto, entrevistar a estos dos esta mañana es prioridad.
Gemma dice que pudieran tener video de la cámara de seguridad
aunque esto pasó hace más de 28 días.
Revisó sus registros y esto fue
tres días antes de que el departamento se incendiara.
Tres días antes de que Vicky Fleming no volviera a su trabajo.
También tenemos llamadas
de gente que estuvo en Ripponden esa noche.
Es gente nueva, gente que no vino la última vez.
Disculpa,
probablemente sea una locura,
pero cuando estuvimos en el rastreo de casa en casa
John Wadsworth y yo,
y no lo digo porque me haya dejado plantada,
jamás dejó el teléfono, estuvo haciendo llamadas furtivas.
Y recuerdo haberle dicho a Shaf: "Está teniendo una aventura".
Y un par de días después,
una semana después de que murió mi madre,
me preguntó cómo podría conseguir mil libras.
Y se veía hecho mierda.
Sé que todos están ocupados, pensando fuera de la caja,
pero el hecho es que tendría más sentido
si fuera alguien dentro de la misma investigación.
Como si lo hubieran chantajeado.
Catherine.
Hay un hombre, le pedí que esperara, Graham Tattersall.
Dice tener información sobre Victoria Fleming,
y quiere ver un detective pero todos están en la sala de informes
y ya quiere irse a su trabajo.
- ¿Podrías...? - Claro.
Tal vez sea relevante.
Lo mencionaré.
¿Señor Tattersall? Soy la sargento Cawood.
Si quiere darme algunos detalles,
puedo darle su información a Investigación
y alguien se pondrá en contacto.
Bueno...
La cosa es...
Tuve un...
Estuve en...
Tuve un...
Una
relación.
Ella está casada, yo estoy casado.
Y su esposo tenía una aventura con alguien más.
Pero, bueno,
él estaba fuera de su casa una noche, en Operaciones, dijo.
Es oficial de policía.
Y yo estaba por la casa de ella.
Cuando está en Operaciones, suele estar fuera toda la noche.
Así que...
En esa noche en particular
apareció a la una de la mañana.
Lo cual estuvo
emocionante.
Pero el punto es que ella me llamó.
Anoche. Su esposa, Amanda.
Y revisamos nuestras agendas.
Y es la misma noche en la que desapareció Victoria Fleming.
Bueno, la misma noche que se quemó su departamento.
Disculpe, ¿cree que este tipo tuvo algo que ver con Vicky Fleming
porque él lo pescó en la cama con su esposa a la una de la mañana?
Sí.
¿Cómo se llama?
John Wadsworth.
Paul, ¿puedes entrevistar a Gemma Tomkinson?
John, ¿puedes llamarle a esta gente que ha dejado mensajes?
Sí, sólo voy con el químico para que me dé algo para este resfriado.
Ah sí. De verdad que te ves algo mal.
- No tardo. - Ve a casa.
Estoy bien.
Alastair...
Él me hizo esto.
Después que arrestaron a ese muchacho, el primero, el sábado por la mañana.
Debió pensar que se salió con la suya.
Vino a nuestra casa y me golpeó.
Y fue interesante porque decía: "¿Dónde está ella entonces?
- ¿Dónde está con quien me acuesto?" - No tardo.
Para entonces ya estaba muerta y él podía decir eso.
¿John?
¡John!
John.
¡Cuidado!
John, espera.
Sólo quiero hablar contigo.
¡John!
Sólo quiero hablar.
¡John!
¡Maldito idiota!
¿Qué haces?
¡Dios!
Bravo Noviembre 4-5. En persecución, es algo complicado
pero persigo al oficial John Wadsworth, quien creo estuvo involucrado
en el asesinato de Vicky Fleming.
¡Sigue al BMW! Acelera.
Unidades a la estación de tren de Sowerby Bridge.
Por una vez en tu vida, en el lugar correcto a la hora correcta.
No se siente bien, ¿eh?
Sabrá Dios cuál es su plan pero es un callejón sin salida.
Demonios.
¡Ciérrale el paso!
¡Freno de mano!
F-r-e-n-a.
Va directo a las vías.
¡4-5, no lo sigas!
Bravo Noviembre 4-5,
no lo sigas.
Rayos.
¡No te acerques!
John,
no está tan alto, no vas a...
Sólo te romperás las piernas y harás un desastre.
A la mierda.
Rayos. Está en el puente.
Parece que va a saltar.
Mierda.
Vamos, ambos sabemos que te estaba chantajeando.
Quemé la evidencia, ¿no?
Existe la evidencia de otros.
Está el Neil del que te conté.
Y hay...
Seguro hay otros.
¡Le echó algo a mi bebida!
¡Me tomó fotos luciendo estúpido
e iba a enviarlas a la gente!
- Lo sé. - ¡A todos!
Con quien trabajo, a mi madre, a mis hijos.
¡Incluso gente que no conozco bien!
¡Sólo es gente,
gente que ni siquiera agrada,
gente que has tenido en el teléfono durante años!
Sí, lo sé, lo sé.
Sé cómo operaba.
Arruinó la vida de la gente. Este tipo que conozco.
¡Le pedí que se olvidara de mí y no quiso, le rogué!
No quise matarla.
Bueno, no fui allí para matarla. Simplemente...
Y le hice esta cosa ridícula.
Horrible.
Y Dios sabe que ese no soy yo.
Yo no soy así. No soy un monstruo.
- Nunca lo he sido. - John...
¡Si te acercas más, te llevo conmigo!
Te chantajearon. Fue una provocación.
Eso mitiga las circunstancias.
A mí me parece homicidio involuntario.
Son diez años o menos.
Tú y yo sabemos que puedes salir.
Sí, pero jamás volveré a trabajar.
¿Tienes hijos?
- No, lo siento. Lo siento. - ¡Cállate!
Perdona.
Yo no...
No...
No he tomado ningún curso de negociación.
¿Tú?
Sí.
Entrenamiento en intervención de suicidio.
Pues...
Entonces, ¿qué podría decirte?
Deberías decirme que estás aquí para asegurar que yo salga vivo.
Bueno, pues así es.
Estoy aquí para eso.
Deberías hablarme mucho por mi nombre.
John.
Debes ser tajante.
Transmitir tranquilidad.
Empática y amable.
Y debes escuchar. Debes ser buena oyente.
Y decir que aunque no vean un camino hacia adelante,
tú sí lo ves.
Y que dentro de 24 horas,
todo parecerá muy distinto de lo que se ve ahora.
Pero no será así.
Esto sólo empeorará.
¿A cuántas personas has hecho desistir de suicidarse en estos años?
17.
Y jamás perdí a una. Ni una sola.
Un chico saltó antes de que llegara pero,
aparte de él, nadie.
¿Qué vas a hacer?
¿Arruinarme el récord antes de siquiera haber empezado?
Tómate tu tiempo.
Yo sólo...
Yo estaré aquí, ¿sí? No me iré a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Yo escucharé o hablaré. Como tú prefieras.
Dime tú, John.
Amo a mis hijos.
Sí.
Necesito tiempo estimado de esa ambulancia, gracias.
- ¿Está bien, sargento? - Sí.
De no ser por la gracia de Dios.
¿En serio?
Le metió una botella rota
y después le rezó a Dios que agarraran a alguien más.
Por cierto, eso no fue lo que le dije. Intenté hablarle.
Me alegra escucharlo.
¿Estás bien?
Pensé que le había llegado. Pensé que iba a bajar.
Después se puso débil
y le llegó una mirada extraña a su cara.
Dijo: "Amo a mis hijos".
¡Qué semana de mierda!
Disculpa.
Tengo más información.
De Investigación.
Sobre otros visitantes de Tommy Lee Royce.
¿Ah sí?
Lectura interesante.
Y también tengo un mensaje del servicio de relaciones en prisión.
Está bien, hijo, siéntate.
Me temo que tengo malas noticias.
Debido a una solicitud sobre algunas de las personas que te visitan,
el supervisor del ala de la prisión y otros, decidieron
que se suspenderán tus visitas y llamadas por un tiempo.
A partir de ahora.
¿Por qué?
Es todo lo que puedo decirte.
¿Suspendidas? ¿Qué?
¿Todos los que me visitan?
Como te lo expliqué.
- ¿Y llamadas? - Sí.
- ¿Por qué? - Te dije todo lo que podía.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué chingados?
¡Tranquilo!
¡No hagas eso, Tommy!
- ¡Cálmate, Tommy! - ¡Malditos bastardos!
Hola, Frances.
¿Qué quieres?
Estos son algunos de los visitantes de Tommy Lee Royce.
Esta, Gina Flynn,
Es una contadora de 45 años de Warwick.
Resulta que también está comprometida con él.
Y esta, Justine Niewinski,
es de Essex.
Estudiante. Medios y política.
Tiene 23 años.
También comprometidos.
Y esta otra, Lena Dixon,
instructora de un gimnasio en Leicestershire.
También comprometida.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Hola, sargento.
¿Quieres ir por una taza de té?
Hola, Alison.
¿Cómo estás?
No puedo imaginarme cómo te sientes.
Pero quería decirte que
yo tuve una hija.
Murió.
Tenía 18 años.
Sé que no es lo mismo pero es lo único que tengo
para relacionarlo.
Y sólo quería decir
Puedes hablar conmigo
si así lo deseas.
Sabes dónde estoy.
Es mi número.
Puedes llamarme cuando quieras.
Tu correo, cariñito.
querido papá, gracias por enviarme esa scalextric
Sé que sientes lo que sucedió Puedes escribirme si quieres
abuela no lo sabe espero que estés bien
Con amor, Ryan
AMADA HIJA DE CATHERINE Y RICHARD
Y HERMANA DE DANIEL
En Dios Queda Mi Esperanza
¿Estás bien?
Fue raro hablar con Alison el otro día en el hospital.
¿Por qué?
Me contó su historia.
Ya sabes, una historia más de la gente del campo.
Su papá.
Él abusó de ella.
Daryl era su hijo, no su nieto.
Dios.
Ella crio a este niño, a este hijo, a esta...
aberración.
Ella lo amaba y lo odiaba porque,
¿qué otra cosa podía hacer?
Y ella vivía aterrada de que él se enterara, así que
intentó hacer que los muchachos locales dejaran de molestarlo
y entonces ellos lo molestaron más.
Y ellos sabían.
Ellos sabían algo, de alguna forma.
Se volvieron marginados.
Parias.
Algo de qué burlarse.
Le pregunté si en algún momento lo supo.
Y me respondió que creía que él lo había deducido.
Aunque nunca hablaron de ello.
Dice: "Porque nunca tuve el lenguaje".
Y pensé: "Sí.
Lo sé".
- ¿Puedo tener un perro? - No.
¿Por qué?
Porque no lo cuidarás.
No, claro que sí. Lo llevaré a caminar, lo alimentaré y todo.
Sí, la primera semana.
Estaba pensando en un rottweiler.
¿En serio?
O un pastor alemán.
- O un orangután. - Perfecto.
- Bueno, un doberman. - Sí, claro.
- ¿Un gran danés? - No.
Un husky siberiano.
¡Un san bernardo!
¿Eso es un sí?
- ¿Por qué no algo más pequeño? - ¿Como un pit bull?
No, como un pez dorado.
¡Los peces son horribles!
No puedes hablarle a los peces.
Necesito algo con más personalidad.
Abuelita. ¡Abuelita!
Si fuera tú, le compraría el perro sólo para callarlo, madre.