Parabéns. Ele foi acusado. O sujeito que você denunciou.
ANTERIORMENTE...
Não ficou sabendo? Apareceu mais um corpo.
Aposto que ele adoraria te ver.
Pensei em escrever para ele.
Você deveria.
Há duas semanas, aquela Srta. Wealand...
Fazendo perguntas a Ryan sobre seu pai.
- Você a conheceu? - É ela.
- Eu fiz umas coisas. - Tem a ver com aquelas mulheres?
Você vai me visitar, não vai? Na prisão.
Não acho que você gostaria da prisão.
Resumindo a história.
Nosso Ryan vem da escola falando sobre Tommy Lee Royce
como se fosse um pobre coitado que todos precisam perdoar.
Alguém nesta escola está colocando ideias na cabeça dele.
Alguém deixou um presente,
um presente caro de aniversário, na porta de casa com um cartão: "Do Papai."
Ele está começando a pensar naquele desgraçado maldoso e assassino como pai,
porque algum iludido...
Alguém da escola está enchendo sua cabeça com ideias profundamente inadequadas.
Você reconhece essa pessoa?
- Não. - É uma mulher, não um cara.
Clare acha que parece a Srta. Wealand, sua nova AE.
É alguém, na loja de brinquedos em Hebden,
comprando exatamente o mesmo brinquedo deixado em nossa porta.
"Do Papai."
Ela poderia estar comprando por uma razão totalmente diferente.
Mas é um pouco de coincidência, não é?
Ryan disse que é ela quem tem falado sobre seu pai?
Não. É delicado. Não podemos falar sobre isso.
Ele fica bravo comigo.
Isso é muito traiçoeiro. Sou a ruim da história.
Não digo que esteja errada, Catherine.
Mas a Srta. Wealand é uma mulher muito bondosa, cuidadora e amável.
Ela veio com um currículo excelente.
Estou certa que sim. É o modo que ela trabalha.
Ela e todos os loucos que já adestraram uma criança.
- Adestraram? - É exatamente isso
se em toda sessão individual de leitura
ela o encoraja a pensar sobre o pai
- de alguma forma errada e sentimental. - Mas, espere.
Não sabemos se é isso que está acontecendo.
Por que alguém faria isso?
Porque as pessoas são estranhas, são loucas,
e nem sempre têm um aviso tatuado na testa.
O pessoal desta escola está ciente da situação com Ryan.
- Ela trabalha em tempo parcial? - Às segundas, terças e quartas.
- O que ela faz nos dias de folga? - Eu... Eu não sei.
- Onde ela mora? - Catherine.
- Ela fala sobre sua vida pessoal? - Não para mim.
Quando aquele presente apareceu na porta,
e eu vi aquele cartão, o primeiro pensamento foi:
"Isto é de alguém que o visita na prisão."
Não creio que ela visite alguém na prisão.
- É alguém que ele manipulou. - Deixe que eu as apresente.
Venha conhecê-la, por favor, pessoalmente.
Honestamente, acho que vai se surpreender positivamente.
Não, porque saberemos logo se é ela,
já que a UDI está investigando todos que tiveram contato com ele.
Mas, nesse ínterim, se puder achar outra pessoa para ler com ele,
eu agradeceria muito.
Pois, a cada segundo, se for ela, talvez não seja,
mas se for ela, cada segundo que ele passa com ela,
ela o encoraja a pensar nesse homem como pai.
Esse psicopata, que só fez destruir a vida das pessoas.
Esse homem que jogou gasolina nele 18 meses atrás.
Alguém daqui, por alguma razão,
o está encorajando a pensar que ele é basicamente um cara legal,
e que eu sou uma vadia louca
por fazer tudo o que posso para protegê-lo dele.
Certo.
Não posso falar com ela, nem me envolver, preciso deixar para a UDI,
mas preciso que esteja ciente.
Certo.
POLÍCIA
- Você está bem? - Sim.
- Parece um pouco preocupada. - Estou bem.
Você sabe que não seremos recebidos com chá.
Sim. Só quero deixar claro
para Alison que ainda estou lidando com esses escrotos,
apesar dos esforços delicados e sofisticados de Daryl
para empregar a lei com suas próprias mãos.
Sargento.
- Estava assim quando você o prendeu? - Não sei.
Não consigo me lembrar.
Achava que estava estacionado do outro lado.
Olá?
Alison?
Daryl?
Olá?
Alison?
Alison? Pode me ouvir?
Alison, é a Catherine Cawood.
Sargento Cawood.
Alison, ouça-me, querida, ouça-me.
Aperte minha mão se estiver me ouvindo.
Verifique se há alguém no andar de cima,
alguém ferido, e tenha cuidado.
Bravo novembro quatro cinco. Assistência urgente solicitada.
Fazenda Far Sunderland, em Wainstalls, ao lado da estrada Cold Edge.
Preciso de uma ambulância, uma mulher em seus 40,
Alison Garrs, suspeita de overdose.
Diazepam, não sei quantos.
Ela parece tê-los engolido com vodca e uísque.
O pulso está fraco mas ela está consciente e respirando.
Alison? Alison.
Há também um homem.
Tenho quase certeza que é seu filho, Daryl Garrs.
Ferida fatal por bala na parte de trás da cabeça.
Possível arma na cena. Preciso do F-Sup para provar.
Preciso do DI de plantão. Preciso do OS responsável.
E preciso de um CSI.
Preciso de quaisquer tropas disponíveis para vir e garantir a cena.
Só Deus sabe o que aconteceu, mas foi uma carnificina.
Anotei tudo, sargento. Mais alguma coisa?
Não, eu o manterei informado.
Alison? Quem fez isso, Alison? Quem fez isso ao Daryl, Alison?
- Alison, você pode me ouvir? - Não.
Vamos.
Apoie seu braço em mim, vamos.
- Tudo certo lá em cima. - Vamos tirá-la daqui.
É certo movermos pessoas?
- Apenas, apenas... - Onde a seguro?
Vamos, princesa. Use sua iniciativa.
A ambulância está a caminho, quatro cinco, de Keighley.
Deve chegar em 16 minutos.
Keighley?
Eles estão enrolados em Halifax.
Pegue seu celular e disque 999.
Alison!
Preciso de um paramédico na linha.
Preciso saber o que fazer com uma overdose.
Alô, aqui é o policial Shafiq Shah,
distintivo número 9242, tenho uma mulher aqui, ela tomou...
- Diazepam, uísque, vodca. - Diazepam, uísque, vodca.
- Precisamos de ajuda. - Fique conosco, Alison!
Não durma, preciso de você acordada.
Consciente, mas lutando para permanecer.
Alison, ouça. Alison, quem atirou em Daryl?
Quem fez isso com Daryl?
- Eu não sei. - Quem estava aqui?
Você viu o que aconteceu, Alison? Quem estava aqui?
Ninguém. Ninguém estava aqui.
Certo, precisa induzi-la a vomitar. Sim, e depois, o quê?
Depois você libera as vias respiratórias e a coloca em posição de recuperação.
Certo. Volte lá dentro e pegue água e um cobertor.
E tente não pisar em nada, como o chão, mais do que precisar.
Fiz o pedido por F-Sup, quatro cinco.
O DIC foi informado e estão a caminho.
Também enviei uma solicitação de CSI.
Há algo mais em que eu possa ajudar?
Qual é a melhor maneira de provocar vômito?
Enfie os dedos na garganta.
Sim, e aí sou mordida na mão.
Certo, Alison. Ouça.
Preciso que vomite.
Não, não.
Não. Alison.
- Sei que não é gostoso. - Eu só...
Eu vou me deitar.
Sim, você pode se deitar, mas preciso que vomite antes.
Não.
Você pode enfiar os dedos em sua garganta para mim?
Não.
Você não pode dormir enquanto não vomitar, Alison.
Não vai se deitar até que tenha vomitado.
Tudo bem.
- Alison! - Tudo bem.
Não. Fique acordada, Alison!
Certo. Quem atirou em Daryl? Alison. Alison?
Alison.
Eu atirei em Daryl.
Você? Você atirou... Você?
Você atirou em Daryl?
Você? Você atirou...
Por que, Alison, você faria isso?
Bravo novembro quatro cinco.
Favor contatar o Sr. Shepherd ou a DI Shackleton em Norland Road.
E diga-lhes que há um veículo aqui que pode estar envolvido na operação Syracuse.
É um Peugeot 205.
Vermelho, danificado.
Certo, quatro cinco.
Alison. Você realmente atirou?
Alison?
Tenho que avisá-la.
Estou prendendo você. Compreende?
Estou prendendo-a por suspeita de assassinato.
Você não precisa dizer nada.
Mas pode ser prejudicial à sua defesa não responder quando questionada
sobre algo que você mencione depois no tribunal.
Qualquer coisa que disser poderá ser usada como prova.
Não me sinto muito bem.
- Steve, venha cá um pouco. - É claro.
O que... Houve algum progresso?
Uma mulher, em Wainstalls,
acabou de atirar na cabeça do próprio filho.
- Por acidente? - Não.
Não, ela tomou uma overdose, ficou fora de si.
E, aparentemente, a razão do crime, ela acabou de dizer a Catherine Cawood,
é que o filho lhe contou o que havia feito àquelas mulheres.
- Ele está morto? - Bem morto pelo que entendi.
Jesus.
Eu sei.
Preciso de todos na sala de imprensa.
Aparentemente, ele também disse que não matou aquela Vicky Fleming.
Pessoal, precisamos de todos na sala de imprensa, agora. Por favor.
Obrigada.
E ele disse à mãe que não teria que matar aquela última,
se as pessoas não tivessem achado que foi ele que matou Vicky Fleming.
Precisamos reavaliar tudo o que temos sobre Vicky Fleming.
Encontrar o namorado misterioso mencionado pela colega de trabalho.
O que achávamos que Vicky tivesse inventado.
Como estão as coisas por lá?
Como a Piccadilly Circus, quando saí. Mais detetives do que horário nobre da TV.
Acho que vão ficar um tempo por lá.
Você está bem?
Ela atirou no próprio filho na parte de trás da cabeça.
- Você ainda está vendo aquele terapeuta? - Sim!
Sim.
Tenho informações para você.
A visitante escocesa de Tommy Lee Royce é uma mulher chamada Frances Drummond,
45 anos de idade, farmacêutica de Linlithgow.
Bem, ela era, até recentemente.
Eles mandaram uma foto.
E estou pensando se é aquela mulher no CFTV da loja de brinquedos.
Então, se essa é Frances Drummond, quem é a Srta. Wealand?
Bem, ela inventou a Srta. Wealand, não é?
A Sra. Beresford me disse de manhã: "Ela chegou com um currículo excelente."
A Sra. Beresford não é do tipo que não verificaria as referências.
Merda.
Alô?
Você não vai acreditar, é louca.
- Ela é louca. - Quem é louca?
Não a Srta. Wealand, porque a Srta. Wealand, Cecily Wealand,
uma professora assistente qualificada de Linlithgow, está morta.
O quê?
Morta e com sua identidade roubada.
- Então, quem é... - O nome dela é Frances Drummond.
Também de Linlithgow, uma farmacêutica. Só Deus sabe, não pergunte.
E ela visita Tommy Lee Royce em Gravesend
e agora vive em Hebden, como Cecily Wealand.
Merda. Merda.
- Eu sei. - Não, quero dizer...
Você quer que eu vá para a escola?
Não, não.
Estou esperando informações de East Lothian.
Eles estão conversando com o cônjuge de Cecily Wealand.
Bem, com o viúvo.
Preciso de uma cópia da certidão de óbito, e o DIC a prenderá por fraude.
Uau. Fraude?
Sim. Fraude por falsa identidade.
Teremos que lidar com o que quer que ela tenha feito
ao nosso Ryan depois disso.
- Espere, ela, ela... - Ele é o alvo dela.
É bem assustador, ela conseguiu um trabalho para o qual não é qualificada.
Ela roubou a identidade de uma mulher morta
especificamente porque essa mulher tinhas as qualificações certas
para lhe permitir chegar perto de Ryan
e encher a cabeça dele com aquelas besteiras sobre Tommy Lee Royce,
o qual ela, Frances Drummond, visita em Gravesend.
Telefone, tenho que ir, tchau.
Então, Cecily Wealand era irmã de Frances Drummond,
tinha 48 anos de idade, sofreu um derrame nove meses atrás.
Seu cônjuge, seu marido,
acha que quando ela morreu, Cecily... Ele estava arrasado.
E Frances ajudou com um monte de tarefas práticas.
E ele acha que ela pode ter
manuseado vários documentos pessoais.
Certo. Vamos mandá-los efetuar a prisão.
Você tem o telefone dessa Sra. Beresford?
Vou ligar e avisá-la que estão chegando.
E falarei com o oficial de concubinato.
Precisam saber, em Gravesend, que ele a estava usando.
Triste, não é?
Nenhum registro criminal.
Ela manteve um emprego respeitável por mais de 15 anos.
E depois faz uma loucura dessas.
E pelo quê?
Quarenta e cinco minutos a cada quinzena com um psicopata.
- Alô. - Sim! Alô. Aqui é Mike Taylor.
Minha equipe POLSA está vasculhando o local.
Há todo tipo de coisa no quarto dele.
Provavelmente há coisas que ele escondeu também, eu creio.
Ficarei surpreso se não for ele.
Teve tempo de pensar em uma estratégia de mídia?
Assim que estivermos prontos para virar notícia...
Você rastreou aquele DNA da semana passada?
- Sim, eu rastreei. - Obrigado.
Assim que estivermos prontos para as notícias,
quero imagens de Vicky Fleming em todo lugar.
Em todos os canais de TV.
Quero a data em que o flat queimou impressa nas mentes das pessoas.
Quero que todos pensem naquela noite, no que estavam fazendo naquela noite.
Da última vez não tivemos muito tempo de exposição,
alguém deve tê-la visto.
Alguém tem que ter visto ou ouvido algo.
Sim. Sim.
Porque se ninguém tiver... Só Deus sabe.
Você sabe, quem ateou fogo àquele flat sabia exatamente o que fazer
para destruir provas.
E quem mutilou seu corpo sabia o que esse cara fazia com mulheres.
Estou olhando em quem está aqui.
Todos fazendo seus trabalhos.
E estou pensando em todos aí,
todos da equipe, minha equipe do escritório.
Pode não ser um homem. Quem deles faria isso?
Quem seria capaz de fazê-lo?
Bem, há outras explicações.
Sim, mas responda a pergunta.
Bem, o primeiro instinto é ninguém. Ninguém seria capaz daquilo.
A verdade é que todo mundo é capaz de tudo.
Nas circunstâncias certas.
Quem, então?
Estou assustada. Você me fez sentir como se pudesse ser eu.
Eu sei. É uma coisa louca, não é?
Mas, então. Quem?
- Por que eu faria? - Você?
Sim, vamos começar comigo.
Sob quais circunstâncias eu faria algo assim?
E, por acaso, não fui eu.
- Embora eu dissesse isto. - Certo, bem...
Você faria se quisesse se livrar de alguém de uma forma disfarçada,
alguém que o incomodou, obviamente.
O modo com que ela foi estrangulada,
não é algo que acontece por acidente.
Vicky Fleming tinha o número de John Wadsworth em seu celular.
Ele tinha uma explicação.
Ele fez uma investigação na sociedade de construtores há três anos
pela unidade de crimes econômicos,
e parece que o número nunca foi discado.
Pois é, é perfeitamente razoável...
Mas as pessoas usam telefones secretos para sexo, não é mesmo?
Que poderiam ser destruídos num incêndio.
E o que acontece, é que o casamento dele anda meio abalado.
Melhor prendê-lo então, chefe?
Eu sei.
Conheço o homem há 23 anos,
dá vontade de lavar a boca, não dá?
Depois de você.
Esses senhores precisam falar com você. Esta é a Srta. Wealand.
Frances Elizabeth Drummond.
Perdão?
Você está presa por suspeita de fraude por falsa identidade.
Em violação à Seção 2 da Lei de Fraudes de 2006.
Você não precisa dizer nada.
Mas pode ser prejudicial à sua defesa não responder se questionada
sobre algo que mencionar depois no tribunal.
Tudo o que disser poderá ser usado como prova.
Você tem um telefone celular?
Ryan Cawood precisa falar sobre seu pai.
Ele precisa de alguém que possa ouvi-lo.
- Você esteve aqui sob um falso pretexto. - Pense no Ryan.
Terei que explicar isso aos pais, aos dirigentes e às crianças.
- Pense no Ryan. - Elas gostavam de você.
- Você tem um celular? - Em minha bolsa.
E um casaco?
Sim, na sala dos professores.
- Você quer que eu... - Por favor.
Então, o que vai acontecer?
Ela será acusada. E sairá sob fiança.
E depois?
E depois
alguém pode ter que aparecer na casa dela, na Rua Upper Brunswick
e ter uma conversa sobre pegar o caminho de volta para Linlithgow.
E essa pessoa será você?
Você me conhece, eu não gostaria que ela infringisse os termos da fiança.
Ela não pode chegar a 500 metros de Ryan ou de membros da família, então...
Ei, você não vai acreditar.
Procurei pela Winnie. Ela saiu e conseguiu um emprego para Ilinka.
Como?
Faxina em White Lion.
Como?
Gordon apareceu. Ele mora a quatro casas.
E ele conhece a Tanya.
Acho que é tio dela, e ela é a gerente.
Aí, Ilinka foi até lá com ele e deu tudo certo.
Eu disse: "Você me arruma um emprego, Winnie?"
Mas, então? Ela está parando?
Pois é, foi o que eu disse.
E Winnie respondeu: "Temos o alarme agora, não temos?"
"E pedi a Catherine que não se incomodasse mais em dormir naquele conservatório."
Você está bem?
Foi um dia estranho. Quando cheguei lá de manhã...
Atirou na cabeça do próprio filho.
Seu próprio filho. O que é preciso para fazer algo assim?
É claro que há o fato de dar à luz um assassino em série.
Mas, depois que ela explicou aquilo,
ela disse: "Mas ele não matou a quarta, a Vicky Fleming.
"Ele queria que todos soubessem disso." Como se...
"Bem, está tudo certo. Contanto que ele não tenha matado aquela."
Só Deus sabe o que ela tem passado.
Então, quem foi?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Vou fazer um chá.
Frances, não estou aqui como policial, e sim como a avó do Ryan.
Quero entender isso.
Quero entender você, e quero que me entenda.
Sei que você nunca teve um registro criminal.
Sei que manteve um trabalho muito responsável
e perfeitamente respeitável pelos últimos 15 anos.
Quero entender por que você fez o que fez,
e saber o que você quer.
E quero que saiba coisas sobre mim.
Posso entrar?
Ou podemos sair para um chá em algum lugar,
se você preferir.
Seu pessoal veio aqui. Eles levaram coisas.
Você teve um dia longo. Provavelmente um dia bem difícil.
Não tomarei mais tempo do que o necessário.
Certo.
Eu acho que você não é uma pessoa má.
Longe disso.
E acredito que o que você fez, você o fez com boas intenções.
Ryan devia poder se relacionar com o pai.
Por mais difíceis que sejam as coisas.
Olhe, tudo o que você sabe sobre isso, sobre nós,
foi dito a você por ele.
Tommy Lee Royce.
E eu... Se importa se eu me sentar?
E eu vejo que você está em algum tipo de relacionamento com ele.
Vamos nos casar.
Certo, veja.
Você provavelmente não vai aceitar
muitas coisas que vou lhe dizer agora.
Mas, obviamente, tenho uma perspectiva diferente sobre ele.
E quero que ouça. Aceitando ou não. Tudo bem?
Ele é um criminoso sexual. Ele estuprou minha filha.
Ele gostava muito de sua filha.
Não, não. Ele tirou vantagem dela, brutalmente. Brutalmente.
E, depois que Ryan nasceu, ela se suicidou.
Isso não teve nada a ver com ele. Ele estava preso.
Teve tudo a ver com ele. Ela ficou traumatizada.
Teremos versões diferentes da mesma história,
mas, por favor, acredite em mim... Eu estava lá.
Quando ela deu à luz e depois.
Sei pelo que ela passou.
Você o privou de um relacionamento com o filho.
Você nem o deixou saber que ele tinha nascido.
Tommy Lee Royce é um psicopata.
- Não. - Ele é um assassino e um criminoso sexual.
E você precisa saber, precisa perceber
que se deixou ser iludida por esse homem perigoso
porque está apaixonada por ele.
Pode não acreditar que ele estuprou minha filha,
mas você sabe, você sabe,
que ele estuprou Ann Gallagher, assassinou Kirsten McAskill
do modo mais hediondo possível, e Lewis Whippey, e Brett McKendrick.
E tentou me assassinar.
Lewis Whippey estuprou Ann Gallagher.
E foi ele que assassinou Kirsten McAskill.
- Não Tommy. - Não foi essa a decisão do júri.
Baseada em provas muito sólidas...
Tommy matou Lewis Whippey e Brett McKendrick,
mas apenas em defesa própria. Ele atacou você apenas em defesa própria.
Certo, esta é obviamente a versão dele,
e é claramente a que você optou por acreditar.
O que me preocupa, Frances, porque faz de você
uma mulher cuja vida parece ser de respeito à lei,
lógica, bondosa, normal... Isso lhe faz parecer um pouco perturbada.
E certamente enganada, se é nisso que está preparada para acreditar.
Você quer saber no que acredito?
Acredito que ninguém nasce mau.
Ele pode ter feito coisas. Eu sei que ele fez coisas.
Sim, é claro que ele colocou o próprio viés nisso tudo
e fez parecer não tão ruim como deve realmente ter sido.
Mas todos nós fazemos isso, somos humanos.
Mas ele não é mau.
Ele é um produto de sua infância, e ele teve uma infância horrível.
Mas ele não é intrinsecamente mau.
Nós condenamos o pecado, não o pecador.
Com ajuda e bondade,
eu acredito que ele se tornará a pessoa que sempre foi capaz de ser.
Bondoso, amável, gentil e atencioso.
É isso que vejo quando o visito, quando olho em seus olhos.
Não vejo mal. Nem um traço.
Seria certamente benéfico para ele ter um bom relacionamento com Ryan.
Frances, você tem idade para ser mãe dele.
Acho que é mais velha do que a mãe dele quando morreu.
Isso não lhe soa estranho? Não a preocupa?
Não. Por que deveria?
Ele a está usando.
Está usando-a para chegar perto de Ryan. Ele manipulou você.
Você foi manipulada. Foi escolhida a dedo
pelo que ele poderia obter de você.
Ele poderia amar Ryan se você o deixasse.
Não, não, Frances.
Você nem imagina o quanto isso jamais vai acontecer.
- Por que está tão irada? Tão negativa? - Não estou.
É você que está iludida a respeito desse homem perigoso, porque ele é bonito.
- Você está com ciúmes. - Não. Não.
Não, estou chocada, decepcionada
por uma mulher com sua inteligência e habilidade
se permitir ser enganada por esse... Esse... Esse...
Você sabe o que, diga-me.
Se ele parecesse com, sei lá, Ian Brady ou Peter Sutcliffe ou Jimmy Savile,
ou algum outro lunático desses,
você acreditaria numa única palavra dele?
Mas ele não se parece com eles.
Por dentro ele se parece exatamente com eles.
E um dia, talvez não hoje, e nem amanhã,
mas em breve, as escamas cairão dos seus olhos, porque elas sempre caem.
E você perceberá que ele a fez de tola.
E o sofrimento que causou em você.
Uma pessoa boa, legal e normal com quem isso não deveria ter acontecido.
Aos 17 minutos depois das 16h de hoje,
os restos de um homem morto foram removidos da casa na fazenda.
Uma mulher que também mora no local
permanece sob proteção policial em um hospital de Halifax.
Não posso dizer mais nada, no momento, sobre o corpo
encontrado na fazenda Far Sunderland nesta manhã.
No entanto, posso dizer que não estamos à procura de suspeitos
em relação às mortes de Ana Vasalescu,
Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst ou Elise May Hughes.
Estamos, no entanto, apelando ao público
por qualquer informação sobre a morte de Victoria Fleming.
Pedimos às pessoas que se lembrem da noite e da madrugada
de quinta-feira, 12 de setembro.
Qualquer um que more em Ripponden, ou que visite Ripponden
precisa verificar sua agenda
e pensar em qualquer coisa suspeita que possa ter visto ou ouvido.
Se alguém esteve em Ripponden naquela noite,
particularmente nas primeiras horas
da quinta-feira, 12 de setembro,
gostaríamos muito de falar com você.
O que eu fiz?
O que eu fiz? Nada.
Por que eu?
Por que eu, sua desgraçada?
Sua desgraçada! Desgraçada!
Maldita desgraçada! Sua desgraçada, o que eu fiz?
O que eu fiz? Nada!
Foda-se! Nada!
Por quê? Por quê? Sua desgraçada! O que eu fiz?
Vai ficar tudo bem.
- Todos estão bem? - Sim.
Apenas...
Neil queria lhe dizer uma coisa.
Eu conhecia Vicky Fleming.
- Bom dia. - Bom dia.
É uma visita rápida para falar com um dos seus.
Tenho informações que podem ser relevantes sobre Vicky Fleming.
Não sei se ajudará. Mas é interessante.
- Você pode passar para o Sr. Shepherd? - Claro.
Ele é amigo de minha irmã, esse cara.
Você está bem? Parece que está gripado.
Sim, estou começando a ficar. Continue.
Ele se chama Neil Ackroyd, e mora em Hebden Bridge.
Ele viria de bom grado ser entrevistado, mas...
Bem, é delicado. Ele conhecia Vicky Fleming.
Isso foi há quatro ou cinco anos. Estava tendo um caso com ela.
Ele estava casado e, aparentemente,
ela tentou chantageá-lo. Bem, ela o chantageou.
Deve tê-lo drogado e tirado fotos.
Fotos comprometedoras.
E ameaçou enviá-las por e-mail para todos os conhecidos dele,
familiares e amigos se ele não pagasse,
porque ela tinha copiado a agenda dele.
De qualquer forma, ele não pagou o que ela pediu,
e ela arruinou sua vida.
Ele perdeu a família, o emprego e a dignidade. Tornou-se um alcoólatra.
Aqui estão o nome e o telefone dele se quiser passar a alguém.
Porque quem a matou pode ter sido alguém que ela chantageou.
Obrigado.
Você precisa ir para casa, para a cama.
Eu sei. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, senhora.
Aquele John Wadsworth.
Foi ele o detetive que lhe contou sobre Daniel?
Por quê?
Não, eu apenas... Eu acho que deve evitá-lo.
Por quê?
Eu lhe dei informações
que pensei serem pertinentes à investigação
sobre esse sujeito chantageado por Vicky Fleming, anos atrás.
E ele está com um olhar vidrado. Como...
- E você acha que é ele? - Quem?
O sujeito que ela chantageou?
Não.
Não. Mas estou pensando...
Quem a matou pode ter sido alguém que ela chantageou.
Agora, se ele... Realmente não estou interessada.
Você pode conseguir alguém bem melhor, querida.
Eu não gostava dele, se é isso que está pensando.
Bom dia, pessoas sortudas.
Bom dia.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Gostaria de falar com alguém.
Tenho informações que podem ser relevantes
sobre... Victoria Fleming.
Certo, esta manhã. Temos duas pessoas que apareceram.
Temos... Gary Sugden.
Sim, o senhorio do pub Wills O'Nats, em Slaithwaite.
E Gemma Tomkinson, que trabalha no Travel Inn de Ainley Top.
Travel Inn BEM-VINDO
Ambos dizem que viram uma mulher
que acreditam ser Vicky Fleming,
em seus estabelecimentos, com um homem.
Ambos falam de um homem bem vestido, profissional,
terno e gravata, barbeado, branco, entre 40 e 50 anos de idade,
na época em que ela desapareceu.
A tal Gemma descreve o homem como alguém que não parecia muito bem.
Então, entrevistar os dois nesta manhã é a nossa prioridade.
Gemma acredita que eles podem ter alguma imagem do CFTV,
ainda que já faça mais de 28 dias.
Ela olhou seus registros, e isso aconteceu três dias antes do flat ser incendiado.
Três dias antes de Vicky Fleming aparecer no trabalho pela última vez.
Também temos ligações de gente que esteve em Ripponden naquela noite,
pessoas novas, que não apareceram da primeira vez que investigamos.
Perdão. É provavelmente loucura minha.
Mas, quando fomos de casa em casa, semanas atrás, eu e John Wadsworth...
E não estou dizendo isso porque ele me deu o cano.
Ele não saía do telefone, fazendo ligações escondido.
Lembro dele dizendo ao Shaf: "Ele está tendo um caso."
E então, dois dias depois, uma semana depois que minha mãe morreu,
ele me perguntou como poderia conseguir mil libras.
E ele parecia muito mal.
Eu sei que todo mundo está tentando pensar em algo novo,
mas é fato que faria muito mais sentido
se fosse alguém de dentro da investigação.
Se ele estivesse sendo chantageado.
Catherine, tem um sujeito. Eu o coloquei ali. Graham Tattersall.
Ele diz que tem informações sobre Victoria Fleming
e que quer ver um detetive,
mas eles estão todos ocupados e ele precisa sair para o trabalho.
- Claro, você pode... - Com certeza.
Pode ser relevante.
Vou mencionar isso.
Sr. Tattersall? Sou a sargento Cawood.
Se quiser me dar alguns detalhes,
passarei suas informações a alguém do DIC, que fará contato.
Certo.
Bem, a coisa é, estou tendo um... Tendo um...
Um... relacionamento.
Ela é casada e eu sou casado.
E o marido dela está tendo um caso com alguém.
De qualquer forma, uma noite ele estava fora de casa, "de plantão", ele disse.
Ele é policial. E eu fui para a casa dela.
Quando ele está de plantão, fica fora a noite toda.
Mas, nessa noite em particular,
ele apareceu à 1h da manhã.
Sim.
O que foi excitante.
Acontece que ela me ligou ontem à noite, Amanda, sua esposa.
E verificamos nossas agendas.
E foi na mesma noite em que Victoria Fleming desapareceu.
Bem, na mesma noite em que o flat foi incendiado.
E você acha que esse cara pode ter algo a ver com Vicky Fleming,
porque ele o pegou com a esposa dele à 1h da manhã?
Sim.
- Qual é o nome dele? - John Wadsworth.
Paul, você pode entrevistar Gemma Tomkinson?
John, você pode retornar a ligação para quem deixou recado?
Vou até a farmácia comprar algo para esta gripe.
Sim. Você não parece nada bem mesmo.
Não vou demorar.
- Vá para casa. - Estou bem.
Alastair.
Ele fez isso.
Depois que prenderam aquele cara, o primeiro, sábado de manhã.
Deve ter achado que tinha se safado.
Ele foi até minha casa e me socou.
E foi algo interessante, porque ele dizia:
"Quem é? Quem é essa mulher com quem estou tendo um caso?"
Não vou demorar.
Ele podia dizer aquilo porque ela estava morta.
John?
John.
John, espere.
Preciso falar com você!
John! Eu preciso falar com você.
John!
Seu idiota! O que está fazendo?
Jesus.
Bravo novembro quatro cinco. Em perseguição, é complicado,
mas estou perseguindo o DS John Wadsworth,
que acredito estar envolvido na morte de Vicky Fleming.
Siga aquela BMW. Afunde o acelerador.
Unidades para a estação de trem da Ponte Sowerby.
Uma vez na vida no lugar certo
e na hora certa, não é bom?
Só Deus sabe os planos dele, mas é um beco sem saída.
Merda!
Bloqueie-o de lado!
Freio de mão!
É F-R-E-I-O.
Ele está indo em direção aos trilhos.
Quatro cinco. Não o siga.
Bravo novembro quatro cinco, não o siga.
Droga.
Merda.
Não chegue perto de mim!
John, não é tão alto. Você vai...
Você só vai quebrar as pernas, se estropiar.
- Saia! - Merda.
Ele está na ponte em frente à delegacia, e parece que vai pular.
Merda.
Ei, nós dois sabemos que ela estava chantageando você.
E eu queimei as provas, não é mesmo?
Há provas de outras pessoas.
Há aquele cara, Neil, de quem lhe falei, por exemplo. E há...
É certo que há outros.
Ela batizou minha bebida!
Tirou fotos de mim parecendo um idiota e ia mandá-las para as pessoas!
- Eu sei. - Para todo mundo!
Paras meus colegas de trabalho, minha mãe, meus filhos,
e para pessoas que nem conheço tão bem. São pessoas...
Pessoas de quem você nem mesmo gosta,
que ficaram anos em sua agenda telefônica.
Eu sei! Eu sei.
Eu sei como ela operava.
Ela arruinava as vidas das pessoas.
Vou lhe dizer, esse cara que conheço...
Eu pedi a ela que me deixasse em paz, mas ela não quis, e eu implorei!
Eu não quis matá-la.
Bem, não fui até lá para matá-la, eu apenas...
E por isso fiz aquela coisa absurda com ela.
Hedionda.
E Deus sabe...
Não sou eu. Eu não sou assim. Não sou.
Não sou um monstro, nunca fui.
John.
Se chegar mais perto, levo você comigo!
Você foi chantageado. Foi provocação.
São circunstâncias atenuantes.
Pode conseguir homicídio culposo. Dez anos ou menos.
E nós dois sabemos que você consegue sair antes.
Sim, mas nunca mais trabalharei de novo.
Você tem filhos?
- Não, sinto muito, sinto muito. - Cale-se!
Perdão, perdão.
Eu...
Eu nunca fiz um curso de negociação. E você?
Sim.
Treinamento para intervenção em suicídio.
Então...
O que eu deveria dizer a você?
Que está aqui para garantir que eu saia desta com vida.
Sim, bem, é por isso que estou aqui.
Você deve usar meu nome bastante.
Certo. John.
Tem de ser assertiva.
Tranquilizadora.
Ter empatia e bondade.
E tem que ouvir. Tem que ser uma boa ouvinte.
E dizer que, mesmo que eu não consiga ver um futuro, você consegue.
E que, em 24 horas, tudo parecerá muito diferente
do que parece agora.
Mas, na verdade, não parecerá.
As coisas só vão piorar.
Quantas pessoas você convenceu nesses anos, John?
Dezessete.
Nunca perdi uma sequer.
Um sujeito pulou antes que eu chegasse, mas fora ele.
Então, o que vai fazer?
Acabar com meu histórico antes mesmo de eu começar?
Demore o quanto quiser, vou continuar aqui. Tudo bem?
Não vou a lugar nenhum. Certo?
Apenas ouvirei. Ou falarei. O que você preferir.
Diga-me, John.
Eu amo meus filhos.
Sim.
Preciso muito do prazo da ambulância. Obrigado.
- Você está bem, sargento? - Sim.
Apenas pela graça de Deus.
Sério?
Ele enfiou uma garrafa quebrada nela e pediu a Deus
que alguém levasse a culpa por aquilo.
Aliás, não foi isso que disse para ele. Tentei convencê-lo a não pular.
Fico feliz em ouvir isso.
Você está bem?
Pensei que tinha conseguido. Pensei que ele fosse descer.
Aí ele vacilou. E vi um olhar estranho em seu rosto.
Ele disse: "Eu amo meus filhos."
Que semana de merda!
Me desculpe.
Recebi mais informações da UDI.
Sobre outros visitantes de Tommy Lee Royce.
Sim?
Leitura interessante.
E também recebi uma mensagem do serviço de concubinato da prisão.
Tudo bem, filho, sente-se.
São notícias ruins, infelizmente.
Por conta de um inquérito sobre as pessoas que o visitam,
foi decidido pelo supervisor da ala, e por outros,
que suas visitas e ligações telefônicas estão suspensas a partir de agora.
Por quê?
Isso é tudo o que posso lhe dizer.
Suspensas? O quê? Todos que me visitam?
- Conforme expliquei. - Ligações telefônicas?
- Sim. - Por quê?
Já lhe disse tudo o que eu podia.
Acalme-se.
Não faça isso, Tommy.
Seu desgraçado!
- Acalme-se. - Desgraçado, maldito!
- Olá, Frances. - O que você quer?
Estes são alguns dos visitantes de Tommy Lee Royce.
Esta, Gina Flynn,
é uma contadora de 45 anos de idade, de Warwick.
Acontece que eles estão noivos, assim como você.
E esta, Justine Niewinski, é de Essex.
Estudante de política. Ela tem 23 anos.
Ele também está noivo dela.
E esta outra, Lena Dixon, personal trainer de Leicestershire.
Também noiva dele.
Cuide-se, está bem?
Oi, sargento.
Vá pegar uma xícara de chá para você.
Oi, Alison.
Como você está?
Não consigo imaginar como deve estar se sentindo.
Mas eu só queria lhe contar
que tive uma filha.
Ela morreu.
Tinha 18 anos.
E sei que não é o mesmo, mas é tudo o que tenho
de semelhante.
E eu só queria dizer
para você não deixar de conversar com alguém
se quiser.
Você sabe onde estou.
Este é o meu número.
Você sempre pode me ligar.
Seu correio, queridinho.
Querido pai obrigado por mandar
aquele autorama Sei que sente muito
Pode me escrever se quiser
Vovó não sabe Espero que esteja bem
Amor de Ryan
REBECCA CAWOOD (BECKY) 1988 - 2006
FILHA AMADA DE CATHERINE E RICHARD E IRMÃ DE DANIEL
Em Deus Está Minha Esperança
Você está bem?
Foi esquisito falar com Alison no hospital.
Por quê?
Ela me contou sua história.
Sabe...
Uma história de gente comum do campo.
Seu pai.
Ele a molestou.
Daryl era filho dele, não seu neto.
Jesus.
Ela criou esse garoto, essa criança,
essa aberração
que ela amava e odiava porque
o que mais ela poderia fazer.
E tinha pavor de que ele descobrisse,
por isso tentou afastá-lo do pessoal local.
E eles implicavam com ele.
E sabiam, mesmo assim. Sabiam de algo. De alguma forma.
Então, eles se tornaram exilados,
párias.
Alvos de brincadeiras.
Eu disse: "Ele chegou a descobrir?"
E ela disse que achava que ele tinha dado um jeito.
Embora nunca tivessem conversado sobre o assunto.
Ela disse: "Porque nunca achei as palavras."
E eu pensei: "Sim.
"Eu sei."
- Podemos ter um cachorro? - Não.
Por quê?
Porque você não cuidaria dele.
Não, eu cuidaria. De verdade. Levo para passear e dou comida.
Sim, pela primeira semana.
- Eu estava pensando num Rottweiler. - Estava?
- Um Alsaciano então. - Um orangotango.
Perfeito.
- Certo, um Doberman. - Sim, certo.
- Um Dinamarquês. - Não.
Um Husky Siberiano. Um São Bernardo!
Isso é um sim?
- Por que não escolhe algo menor? - Como um Pit Bull?
Não, como um peixinho dourado.
Peixes são uma porcaria! Não dá pra conversar com um peixe!
Preciso de algo com mais personalidade.
Vovó. Vovó.
Eu compraria um cachorro só para ele ficar quieto, se fosse você.