NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
- Hanno incriminato quel tizio. - Pare ci sia un altro corpo.
Lui vorrebbe vederti.
Ho pensato che potrei scrivergli una lettera.
Dovresti.
Due settimane fa, la signorina Wealand ha fatto domande a Ryan su suo padre.
- L'hai incontrata? - È lei.
- Ho fatto delle cose. - C'entrano quelle donne?
Verrai a trovarmi, vero? In prigione.
Non credo ti piacerà la prigione.
Bene, veniamo al punto.
Ryan quando torna da scuola parla di Tommy Lee Royce
come di un povero incompreso che dovremmo perdonare.
Qualcuno in questa scuola gli sta mettendo delle idee in testa.
Una persona ha lasciato un regalo di compleanno, molto costoso,
sulla nostra porta con un biglietto, "da papà".
Ora lui pensa che quel pervertito, quel bastardo assassino sia suo padre,
perché qualche... qualcuno qui a scuola
gli sta riempiendo la testa di idee inappropriate.
Riconosce questa persona?
- No. - È una donna, non un ragazzo.
Claire pensa sia la signorina Wealand, quella nuova.
Ha comprato lo stesso giocattolo che è stato lasciato davanti casa nostra
due settimane fa... "da parte di papà".
Potrebbe averlo comprato per qualsiasi altra ragione,
ma è una strana coincidenza.
È stato Ryan a dirvi che lei gli parla del padre?
No, non posso toccare l'argomento con lui, si arrabbia con me.
Ma capisce la situazione? Io sono la cattiva.
Non dico che si sbaglia,
ma la signorina Wealand è gentile, premurosa, una donna adorabile.
Si è presentata con un curriculum eccellente.
Sono sicura che lo è, ma è così che opera.
Come tutti gli svitati che istruiscono un bambino.
Istruiscono?
Ogni volta che fa una lezione di lettura, lo incoraggia a pensare a suo padre...
Sì, ma, aspetti, senta...
Non sappiamo se lo sta facendo.
E poi perché dovrebbe farlo?
Le persone sono strane,
molte sono pazze e non sempre ce l'hanno tatuato sulla fronte.
Tutto lo staff della scuola è al corrente della situazione di Ryan.
- Lei lavora part time? - Sì, lunedì, martedì e giovedì.
- Cosa fa nei giorni liberi? - Non saprei.
- Dove vive? - Catherine...
- Parla della sua vita privata? - Non con me.
Quando quel regalo è comparso sulla porta e ho letto il biglietto,
ho pensato: "È qualcuno che gli fa visita in prigione".
- Non posso credere che lo faccia. - È qualcuno che lui manipola.
Lasci che gliela presenti.
Venga con me, per favore, vedrà lei stessa.
Sono sicura che ne rimarrà piacevolmente sorpresa.
Sapremo presto se è lei.
Il reparto investigativo sta indagando sulle persone che hanno contatti con lui.
Ma se può trovare qualcun altro che legga con Ryan, gliene sarei molto grata.
Perché ogni secondo, se è lei e non lo è,
ma se è lei...
ogni secondo che passa con lui lo incoraggia a pensare a quell'uomo
come a un padre, uno psicopatico che ha solo distrutto la vita delle persone,
che gli ha versato la benzina addosso diciotto mesi fa.
Qualcuno qui, per chissà quale motivo,
lo sta incoraggiando a pensare che quell'uomo è una persona a posto
e che io sono la stronza perché sto facendo l'impossibile per proteggerlo.
Devo lasciare che se ne occupi la squadra investigativa, ma voglio che stia attenta.
Va bene.
- Tutto bene? - Si.
Sembra un po' preoccupata.
Sto bene.
- Sa che non siamo qui per un tè? - Sì, lo so.
Ma voglio chiarire...
a Alison,
che mi occuperò comunque di quegli idioti,
malgrado i delicati e sofisticati sforzi di Daryl di farsi giustizia da solo.
Sergente...
- Era così quando l'hai arrestato? - Non lo so.
Non mi ricordo, mi sembra fosse parcheggiata laggiù.
C'è nessuno?
Alison?
Daryl?
C'è nessuno?
Alison?
Alison, mi senti?
Alison, sono Catherine Cawood.
Il sergente Cawood.
Alison, tesoro, stringimi la mano se riesci a sentirmi.
Controlla se di sopra c'è qualche altro ferito, ma stai attento!
Bravo Novembre 4-5,
mi serve assistenza alla fattoria Far Sunderland,
a Wainstalls, su Cold Edge Road.
Mandate un'ambulanza, donna sui 40 anni, Alison Garrs, con sospetta overdose.
Diazepam, non so in che quantità, sembra averla mischiata con vodka e whisky.
Il polso è debole, ma è cosciente e respira.
Alison?
C'è anche un uomo.
Si tratta di suo figlio, Daryl Garrs.
Colpo di fucile fatale dietro alla testa, probabile arma sulla scena.
Avvertite il sovrintendente, l'investigatore capo,
la Scientifica e mandate qui degli agenti...
Dobbiamo mettere in sicurezza la scena.
Non so cosa è successo,
ma è una carneficina.
Avverto tutti, sergente. C'è qualcos'altro?
Ti terrò aggiornato.
Alison, chi è stato, Alison? Chi ha fatto questo a Daryl?
Alison, puoi sentirmi?
Ti prendo io, andiamo. Forza.
Di sopra è libero.
- Portiamola fuori di qui. - Forse è meglio non spostarla.
- Da dove la prendo? - Dai, principessa, un po' d'iniziativa.
L'ambulanza è partita adesso da Keighley.
Sarà lì tra sedici minuti.
Keighley?
Sono tutte impegnate a Halifax.
Presto, chiama il 999.
Alison!
Mi serve un paramedico, devo sapere cosa fare in caso di overdose.
Sono l'agente Shafiq Shah, matricola 9242.
- Una donna ha preso... - Diazepam, whisky, vodka.
Diazepam, whisky, vodka. Che facciamo?
Non mollare, forza, non ti addormentare, resta sveglia.
- È cosciente, ma non sta sveglia. - Alison, mi senti?
Chi ha sparato a Daryl?
Chi ha ucciso Daryl?
Non lo so.
Chi è stato? Hai visto chi ha sparato? Chi c'era qui?
Nessuno.
Va bene, devi farla vomitare, e poi?
Libera le vie respiratorie e mettila sul fianco.
Ok, ascolta, vai dentro e prendimi dell'acqua...
e una coperta.
E cerca di non calpestare niente, attento anche al pavimento.
La richiesta è stata inoltrata.
La squadra investigativa sta arrivando.
Ho chiamato anche la Scientifica.
C'è qualcos'altro che posso fare?
Come si fa a far vomitare qualcuno?
- Le metti due dita in gola? - Così me le stacca! Come no.
Ascoltami bene, Alison.
Adesso devi vomitare.
No, Alison.
So che non è piacevole.
Voglio... solo... stendermi.
Sì, puoi stenderti, ma solamente dopo che avrai vomitato.
Puoi infilarti le dita in gola per me?
Non posso farti dormire se non vomiti.
Non ti farò stendere se prima non avrai rimesso.
Va bene.
- Alison! - Va bene.
No, stai sveglia, Alison!
Allora, chi ha ucciso Daryl?
Alison? Alison?
Ho ucciso io Daryl.
Tu?
Tu gli hai...
Tu hai sparato a Daryl?
Tu?
A tuo figlio?
Perché Alison, perché... perché l'hai fatto?
Bravo Novembre 4-5,
contatta Shepherd o la Shackleton a Norland Road
e digli che qui c'è il veicolo che forse è coinvolto nell'operazione Syracuse.
Una Peugeot 205.
È rossa
e danneggiata.
Ricevuto, quattro, cinque.
Alison, è la verità?
Alison?
Ti dirò i tuoi diritti.
Ti dichiaro in arresto.
Hai capito?
Ti dichiaro in arresto per omicidio.
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato,
ma se non puoi permettertelo te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Non mi sento molto bene.
Steve, puoi venire un attimo?
Allora? Ci sono sviluppi?
Una chiamata a Wainstalls.
Una donna ha appena sparato a suo figlio.
- Un incidente? - Eh, no.
Lei era in overdose, ubriaca fradicia.
E pare che la ragione per cui l'ha fatto, l'ha detto a Catherine Cawood,
è perché il figlio le ha confessato "quello che ha fatto a quelle donne".
- Lui è morto? - Sul colpo, per quanto ne so.
Gesù.
Lo so.
Dobbiamo aggiornare la squadra.
Pare abbia anche detto che con Vicky Fleming non c'entra.
Ragazzi, potete venire tutti in sala riunioni, per favore?
Grazie.
E ha detto a sua madre che non avrebbe ucciso l'ultima,
se la gente non avesse pensato che aveva ucciso lui Vicky Fleming.
Dobbiamo rivedere tutto quello che abbiamo su Vicky Fleming.
Troviamo questo misterioso fidanzato di cui ci ha parlato la sua collega.
Quello che pensavamo fosse inventato.
Come sta andando lassù?
C'era il caos quando me ne sono andata.
Più detective che in una serie poliziesca in TV.
Credo che ne avranno per un po'.
Tu stai bene?
Ha sparato a suo figlio un colpo in testa.
- Vai ancora dal terapeuta? - Sì!
Ho delle informazioni per te.
La scozzese che fa visita a Tommy Lee Royce.
È una donna di nome Frances Drummond, 45 anni,
è una farmacista di Linlithgow...
Beh, lo era fino a poco tempo fa.
Hanno inviato una foto.
Sembra la donna ripresa dalle telecamere del negozio di giocattoli.
Se quella è Frances Drummond...
chi è la signorina Wealand?
Beh, si è inventata la signorina Wealand.
Non credi?
La signora Beresford stamattina ha detto che ha presentato un ottimo curriculum.
E lei non è certo il tipo che non controlla le referenze.
Merda.
- Pronto? - Non ci crederai, è pazzesco.
- Quella è pazza. - Chi è pazza?
Beh, non la signorina Wealand, perché la signorina Cecily Wealand,
un'insegnante qualificata che viveva a Linlithgow...
è morta.
Cosa?
Morta.
E la sua identità è stata rubata.
- Quindi chi è... - Lei...
Si chiama Frances Drummond.
Anche lei è di Linlithgow, una farmacista, non chiedermi perché.
E lei fa visita a Tommy Lee Royce a Gravesend...
e ora vive a Hebden
come Cecily Wealand.
- Merda! - Lo so.
No, è che...
Vuoi che vada alla scuola?
No, no, no...
aspetto che la polizia dell'East Lothian parli con il compagno di Cecily Wealand,
beh, il vedovo.
Appena ci darà una copia del certificato di morte l'arresteremo per frode.
Frode?
Sì, frode per falsa attestazione.
Dovremo occuparci di Ryan dopo che avremo sistemato questa faccenda.
Aspetta, lei è...
Lei l'ha preso di mira.
È mentalmente disturbata.
Ha ottenuto un posto per il quale non è qualificata,
ha rubato l'identità di una donna morta,
specificamente perché questa donna aveva le giuste qualifiche
per permetterle di avvicinarsi a Ryan
e riempirgli la testa con quella merda su Tommy Lee Royce,
al quale lei, Frances Drummond, fa visita
a Gravesend.
Ho una telefonata, devo andare, ciao.
Allora,
Cecily Wealand era la sorella di Frances Drummond.
48 anni, ha avuto un infarto nove mesi fa.
Il compagno,
suo marito,
ha detto che quando è morta, Cecily,
lui era a pezzi e Frances lo ha aiutato con molte questioni pratiche.
Lui crede sia allora che lei ha messo le mani su vari documenti personali.
Bene, mando una squadra ad arrestarla.
Hai il numero di questa signora Beresford?
L'avverto che stiamo andando lì.
Poi comunicherò alla prigione di Gravesend
che Tommy ha addestrato questa donna.
È triste, vero?
Non ha precedenti.
Ha avuto un lavoro assolutamente rispettabile per 15 anni
e poi...
fa questa pazzia,
e per cosa?
45 minuti ogni due settimane con uno psicopatico.
Pronto, sono Mike Taylor.
La Scientifica sta rivoltando questo posto.
Nella sua stanza c'è un po' di tutto.
Potrebbe averci nascosto qualcosa.
Ti dirò, rimarrei sorpreso se non fosse lui.
- Hai pensato a una strategia per i media? - Sì.
Appena potremo dire... hai il campione di DNA di una settimana fa?
Sì, certo.
Appena potremo dare la notizia,
voglio l'immagine di Vicky Fleming su ogni notiziario.
Voglio che la data in cui è bruciato il suo appartamento
si fissi nella testa della gente.
Voglio che pensino a quella notte, a quello che stavano facendo.
Non abbiamo diffuso il messaggio l'ultima volta, qualcuno deve averla vista.
Qualcuno deve aver visto o sentito qualcosa.
- Sì. - Perché se non è così...
Non avremo nulla.
Sai...
chi l'ha incendiato sapeva esattamente cosa fare per distruggere le prove.
E sapeva bene come erano state mutilate le altre donne.
Penso a chi è qui.
A chi fa questo lavoro.
Penso a quelli che sono lì, nella mia squadra, in ufficio.
Potrebbe non essere un uomo!
Chi potrebbe averlo fatto?
Chi potrebbe esserne capace?
Beh, ci sono altre spiegazioni.
Sì, ma rispondi alla mia domanda.
Beh, il primo pensiero è nessuno, nessuno ne sarebbe capace,
ma la verità è che tutti sono capaci di qualsiasi cosa,
nelle giuste circostanze.
Allora chi?
È inquietante, potrei esser colpevole anch'io così.
Lo so, è pazzesco, vero? Su, proviamo, chi?
- Io perché lo farei? - Tu?
Sì, cominciamo da me.
In quali circostanze potrei fare una cosa così?
E guarda che non sono stato io! Anche se è ovvio che negherei.
Bene, allora...
Tu lo faresti se volessi liberarti di qualcuno e nasconderlo, qualcuno...
che ti ha fatto arrabbiare, ovviamente, insomma...
Il modo in cui è stata strangolata... non è stato un incidente, no?
Vicky Fleming aveva il numero di John Wadsworth nel cellulare.
Lui ha dato una spiegazione.
Ha indagato sull'Istituto di credito tre anni fa,
quando era nell' 'unità crimini finanziari e il numero non è mai stato usato.
Beh, come vedi è perfettamente ragionevole.
Ma la gente usa telefoni segreti per le scappatelle,
che può distruggere.
In un incendio.
Il suo matrimonio ultimamente va di merda.
Oh, beh, arrestiamolo allora, capo.
Lo so.
Conosco quell'uomo da 23 anni, dovrei sciacquarmi la bocca.
Dopo di lei.
Questi signori vorrebbero parlarle.
Lei è... la signorina Wealand.
- Frances Elizabeth Drummond? - Scusi?
La dichiaro in arresto con l'accusa di frode per falsa attestazione,
in violazione dell'articolo 2 della legge sulle frodi del 2006.
Ha il diritto di stare in silenzio,
qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Ha un cellulare?
Ryan Cawood deve parlare di suo padre, ha bisogno di qualcuno che lo ascolti.
- Si è presentata sotto mentite spoglie. - Pensi a Ryan.
Dovrò spiegarlo ai genitori, al consiglio e ai bambini.
- Pensi a Ryan. - Le erano affezionati.
Ha con lei un telefono cellulare?
Nella mia borsa.
E un cappotto?
In sala insegnanti.
- Vuole che... - Le dispiace?
Ora che succederà?
Sarà rilasciata su cauzione.
E poi cosa?
E poi...
qualcuno dovrà fare un salto a casa sua sull'Upper Brunswick Street
e dirle con calma di riprendere la strada di ritorno per Linlithgow.
E quella persona sarai tu?
Beh, mi conosci, non voglio che violi le condizioni del rilascio.
Non può stare a meno di 500 metri da Ryan
e dai membri della sua famiglia, quindi...
Non ci crederai! Ho visto Winnie.
È riuscita a trovare un lavoro a Ilinka.
Quale?
Pulizie al White Lion.
Come?
Si è messo in mezzo Gordon, quattro porte più in là.
Lui conosce Tanya, credo sia suo zio, lei è la manager...
Così Ilinka è andata lì con lui e presto fatto.
Le ho detto: "Trovi anche a me un lavoro, Winnie?".
- E quindi si ferma? - Lo so.
E gliel'ho chiesto e Winnie ha detto:
"Beh, abbiamo l'allarme ora, non è vero?
E ho chiesto a Catherine
di non disturbarsi a dormire in veranda ormai".
Tutto bene?
È stata dura oggi, per la storia di stamattina.
Ha sparato in testa a suo figlio.
Al suo unico figlio. Perché l'ha fatto?
Beh, sì, ovviamente aveva scoperto di aver dato alla luce un serial killer,
ma poi ha detto:
"Lui non ha ucciso la quarta vittima, Vicky Fleming,
voleva che la gente lo sapesse".
Come se andasse tutto bene perché quella non l'aveva uccisa.
Dio solo sa cos'ha passato.
E chi è stato?
Beh, questa è una domanda da un milione di dollari, non ti pare?
Vado a preparare la cena.
Frances, non sono qui come ufficiale di polizia, ma solo come nonna di Ryan.
Voglio comprenderti e voglio che tu comprenda me.
So che non hai precedenti.
So che hai condotto una vita davvero responsabile,
che hai avuto un lavoro rispettabile negli ultimi 15 anni.
Voglio sapere perché hai fatto questo, voglio sapere cosa vuoi
e voglio che tu sappia alcune cose su di me.
- Posso entrare? - No, no...
Oppure potremmo prendere una tazza di tè da qualche parte, se preferisci.
Sono venuti i tuoi colleghi, hanno preso delle cose.
Hai avuto una lunga giornata e immagino non piacevole.
Non voglio rubarti più tempo del necessario.
Sai io credo che tu non sia una persona cattiva.
Al contrario, tu pensi che quello che hai fatto sia la cosa migliore.
Ryan dovrebbe avere un rapporto con suo padre.
Per quanto siano difficili le cose.
Mi rendo conto che tutto quello che sai su di noi, l'hai saputo da... lui,
Tommy Lee Royce,
Ti dispiace se mi siedo?
Credo che tu abbia una specie di relazione con lui.
Sì, noi stiamo per sposarci.
So che probabilmente non accetterai quello che sto per dirti, ma ovviamente...
io ho un opinione molto diversa dalla tua e voglio che l'ascolti,
che l'accetti o meno, ok?
- È un maniaco sessuale. - No, non è vero.
- Ha stuprato mia figlia. - Era molto innamorato di tua figlia.
Oh, no, no, si è approfittato di lei brutalmente,
e dopo la nascita di Ryan, lei si è tolta la vita.
Questo non ha niente a che fare con lui, era in prigione.
Ha a che fare con lui, lei era traumatizzata.
Avremo anche versioni diverse della stessa storia, ma ti prego...
credimi,
io ero lì,
quando ha partorito, e dopo.
So quello che ha passato.
L'hai privato di una relazione con il proprio figlio.
Non gli hai nemmeno fatto sapere che era nato.
Tommy Lee Royce è uno psicopatico.
È un assassino e un maniaco sessuale
e tu devi sapere, devi renderti conto...
credo che tu ti sia lasciata illudere da quest'uomo pericoloso
perché sei infatuata di lui.
Puoi anche non credere che ha stuprato mia figlia,
ma sai... che ha violentato Ann Gallagher,
ucciso Kirsten McAskill in modo del tutto spaventoso,
Lewis Whippey e Brett McKendrick e ha cercato di uccidere me.
Lewis Whippey ha violentato Ann Gallagher
ed è lui che ha ucciso Kirsten McAskill, non Tommy.
Lo ha deciso la Corte basandosi su schiaccianti prove forensi.
Tommy ha ucciso Lewis Whippey e Brett McKendrick, ma solo per legittima difesa.
Ti ha aggredito solo per legittima difesa.
Ok, questa è la sua versione e chiaramente tu hai scelto di credergli
e questo mi preoccupa, Frances, perché fa sembrare te,
una persona che per tutta la vita è stata rispettosa della legge,
logica, gentile, normale,
ti fa sembrare un po' squilibrata
e certamente ingannata, se è quello che sei pronta a credere.
Vuoi sapere cosa credo? Credo che nessuno nasca malvagio.
Può aver fatto delle cose, so che le ha fatte.
Certo, avrà inevitabilmente messo le cose
in modo da non apparire più cattivo di quello che è,
ma lo facciamo tutti, siamo umani.
Lui è solamente il prodotto della sua infanzia
e ha avuto un'infanzia orribile, ma non è intrinsecamente cattivo.
Si condanna il peccato, non il peccatore
e con l'aiuto e la gentilezza,
io credo che possa diventare la persona che è sempre stato capace di essere,
buono, dolce, gentile e davvero premuroso.
Questo è quello che vedo quando vado a trovarlo, quando lo guardo negli occhi.
Non vedo malvagità, nemmeno un po'.
Sicuramente farebbe bene a lui e a Ryan se potessero avere un buon rapporto.
Frances, tu potresti essere sua madre,
anzi credo che tu sia più vecchia di quando sua madre è morta.
Questo non è un campanello d'allarme? Non ti preoccupa?
Perché dovrebbe?
Ti sta usando.
Ti ha usata per avvicinarsi a Ryan.
Ti ha istruito.
Ti ha valutato e ti ha scelto, perché poteva ottenere qualcosa da te.
Amerebbe molto Ryan, se glielo permettessi.
Oh no, non puoi neanche immaginare fino a che punto non potrà mai accadere.
Perché sei così arrabbiata, così negativa?
Ti sbagli, sei tu che ti sei illusa su quest'uomo pericoloso,
solo perché è bello.
Sei gelosa.
No, sono scioccata e mi dispiace che una donna
con la tua intelligenza e le tue capacità possa farsi prendere in giro da questo...
questo...
Dimmi una cosa, se assomigliasse a Ian Brady, o Peter Sutcliffe, o Jimmy Saville,
o a un altro di questi tristi bastardi...
crederesti a una parola di ciò che dice?
Ma lui non assomiglia a loro.
Dentro lui è esattamente come loro
e un giorno, forse non oggi, forse non domani,
ma presto, il velo che hai davanti ai tuoi occhi cadrà, perché è sempre così,
e ti renderai conto di quanto ti ha fatta sembrare stupida.
Di quanto male ti abbia inflitto,
una persona dolce, gentile, normale
alla quale non sarebbe mai dovuto succedere.
Alle 16.17 di questo pomeriggio,
i resti di un uomo sono stati rimossi dalla fattoria.
Una donna che vive allo stesso indirizzo
è al momento piantonata dalla polizia all'ospedale di Halifax.
Non posso dire di più sul corpo ritrovato stamattina alla fattoria Far Sunderland,
quello che posso dire invece
è che attualmente non stiamo cercando alcun sospettato
in relazione alle morti di Ana Vasalescu,
Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst o Elise May Hughes.
Facciamo invece ancora appello
per qualsiasi informazione riguardante la morte di Victoria Fleming.
Chiediamo a tutti di pensare alla tarda serata di quel giovedì 12 settembre.
Chiunque viva a Ripponden o sia stato a Ripponden
controlli la propria agenda
e pensi a qualsiasi cosa sospetta potrebbe aver visto o sentito.
Se qualcuno era a Ripponden quella sera,
specialmente se era fuori nelle ore piccole di giovedì 12 settembre,
saremmo molto interessati a parlargli.
Che cosa ho fatto?
Che ho fatto di male? Niente!
Perché a me?
Perché a me? Bastardo!
Sei un bastardo!
Un bastardo! Un fottuto bastardo!
Che cosa ho fatto, cazzo?
Che cosa ho fatto? Niente! 'Fanculo!
Niente! Perché?
Maledizione, io non ho fatto niente!
- Va tutto bene? - Sì.
Solo che...
Neil vuole dirti una cosa.
Conoscevo Vicky Fleming.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stavo venendo a parlare con qualcuno di voi.
Ho informazioni che potrebbero essere rilevanti su Vicky Fleming.
Non so se è d'aiuto, ma puoi passarle a Shepherd?
- Sicuro. - Un amico di...
Mia sorella...
pare abbia...
Stai bene? Hai l'influenza?
Sì, la sto covando, vai avanti.
Si chiama Neil Ackroyd, vive a Hebden Bridge.
Vorrebbe venire qui per essere ascoltato.
Beh, mi ha detto che conosceva Vicky Fleming.
È stato quattro o cinque anni fa, aveva una relazione con lei.
Lui era sposato e pare che abbia provato a ricattarlo, anzi l'ha ricattato.
Deve averlo drogato e gli ha fatto delle foto compromettenti
e poi ha minacciato di mandarle alla sua famiglia e agli amici, se non pagava.
Si era scaricata i suoi contatti.
Lui non poteva pagare quello che chiedeva e lei gli ha rovinato la vita.
Ha perso il lavoro, la famiglia, la dignità.
È diventato un alcolizzato.
Questo è il nome e il numero se vuoi trasmetterlo in ufficio.
Potrebbe essere stata uccisa da qualcuno che ricattava.
Grazie.
- Dovresti andare a metterti a letto. - Lo so, grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Capo...
Quel John Wadsworth non è il detective di cui hai parlato a Daniel, vero?
Perché?
No, è solo che penso che faresti bene a evitarlo.
Perché?
Gli ho appena dato delle informazioni che penso siano pertinenti
con l'indagine su quel tipo che Vicky Fleming ha ricattato anni fa
e lui aveva lo sguardo fisso.
- Pensi sia lui? - Chi?
Il tipo che ha ricattato?
No, ma pensavo...
Il suo assassino potrebbe essere un uomo che lei ricattava.
E a lui invece non gliene è fregato niente, aveva la testa altrove.
Puoi trovarti di molto meglio, tesoro.
Non ho una cotta per lui, se è questo che pensi.
Buon giorno, gente sorridente.
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Sì, lo spero.
Vorrei parlare con qualcuno.
Ho informazioni forse rilevanti riguardanti...
Victoria Fleming.
Bene, stamattina si sono presentate due persone.
Allora uno è...
Gary Sugden, il proprietario del Wills O'Nats pub a Slaithwaite.
E Gemma Tomkinson che lavora al Travel Inn di Ainley Top.
Entrambi dicono di aver visto una donna, che pensano fosse Vicky Fleming,
nei loro esercizi, con un uomo.
Entrambi parlano di un uomo ben vestito, professionale, camicia e cravatta,
pulito, rasato, bianco, oltre i 40, quasi 50, intorno ai giorni in cui è scomparsa.
Lei, questa Gemma, dice che l'uomo sembrava non star bene.
Quindi, interrogare questi due questa mattina è una priorità.
Questa Gemma pensa che potrebbero esserci i filmati di sorveglianza,
anche se sono passati 28 giorni.
Ha controllato i registri
e questo risale a tre giorni prima che l'appartamento andasse a fuoco.
Tre giorni prima che Vicky Fleming fosse vista a lavoro.
Abbiamo ricevuto chiamate da persone che erano a Ripponden quella sera.
Sono tutte persone nuove, che non si erano fatte avanti l'ultima volta.
Non vorrei andarci, ma devo.
Senti, stavo pensando... forse è assurdo,
ma qualche settimana fa ho lavorato insieme a John Wadsworth.
E non lo dico perché mi ha dato buca.
Lui non ha mai messo giù il telefono, faceva chiamate furtive
e ricordo che Shaf ha detto: "Ha una relazione".
E poi un paio di giorni più tardi, dopo la morte di mia madre,
mi ha chiesto dove poteva trovare mille sterline.
Stava davvero di merda.
So che cercano tutti di pensare fuori le righe,
ma rimane il fatto che avrebbe molto più senso
se fosse qualcuno coinvolto nelle indagini.
Sembrava proprio ricattato.
Catherine, c'è un tizio di là, l'ho fatto entrare, è Graham Tattersall.
Dice di avere informazioni su Victoria Fleming, e vuole vedere un detective,
ma sono tutti di sopra al briefing e lui freme per andare a lavoro.
- Potresti... - Certo.
Può essere rilevante, lo farò presente.
Signor Tattersall? Sono il sergente Cawood.
Può parlare con me, passerò io le informazioni alla squadra investigativa.
Beh...
Il fatto è che...
come dire, io...
diciamo che... avrei...
una relazione.
Eh, lei è sposata e io sono sposato,
e anche suo marito aveva una relazione con un'altra,
ma comunque, lui era fuori casa una notte per un appostamento,
così ha detto, è un poliziotto.
Io ero a casa di lei,
perché normalmente in questi casi stava fuori tutta la notte,
quindi...
quella particolare notte...
è tornato all'una di notte.
Il che è stato... un bel guaio.
Il punto è che lei mi ha chiamato, ieri sera, Amanda, sua moglie,
e abbiamo controllato le agende
e era la stessa notte che Victoria Fleming è scomparsa,
la notte che è bruciato l'appartamento.
Lei pensa che abbia a che fare con Vicky Fleming
perché l'ha beccata a letto con sua moglie.
Sì.
- E il suo nome? - John Wadsworth.
Paul, puoi interrogare tu Gemma Tomkinson?
John, tu dovresti telefonare alle persone che...
Faccio prima un salto in farmacia a prendere qualcosa per il raffreddore.
Oh sì, in effetti sembri accaldato.
- Non starò via a lungo. - Vai a casa.
Sto bene.
Lui mi ha fatto questo, dopo che hanno arrestato quel tizio, sabato mattina.
Avrà pensato di averla fatta franca ed è venuto a picchiarmi.
La cosa interessante è che diceva: "Dov'è la donna con cui avrei una relazione?"
Torno subito.
Questo perché lei era morta e poteva dire così.
John?
John!
Attenta!
John, aspetta.
Voglio solo parlare con te!
John!
Voglio solo parlare con te.
Fottuto idiota!
Cosa stai facendo?
Gesù!
Bravo Novembre 4-5, è complicato da spiegare,
ma inseguo il detective John Wadsworth,
credo sia coinvolto nell'omicidio di Vicky Fleming.
Segui quella BMW, vai a tavoletta.
Servono unità alla stazione di Sowerby Bridge.
Una volta nella vita sei nel posto giusto al momento giusto.
non ti fa sentire bene?
Cosa pensa di fare, è un vicolo cieco.
Merda!
No!
Mettiti di traverso!
Il freno a mano!
Non sa scrivere e neanche guidare.
Sta andando dritto verso i binari.
4-5, non devi seguirlo.
Bravo Novembre 4-5. Non seguirlo.
'Fanculo.
Oh, cazzo.
Se ti avvicini mi butto.
John, non è così alto,
non farai altro che romperti le gambe, non morirai.
- Vaffanculo. - Merda.
Si trova sopra al ponte, sembra voglia saltare.
Oh, cazzo.
Andiamo, sappiamo tutti che ti stava ricattando!
Sì, ma ho bruciato le prove, va bene?
Troveremo altre prove.
C'è quel tipo Neil di cui ti ho parlato
e poi probabilmente ce ne sono altri.
Ha drogato il mio drink!
Mi ha fatto delle foto davvero orribili e stava per mandarle in giro!
- Lo so. - A tutti!
Alle persone con cui lavoro, a mia madre, ai miei figli,
a persone che nemmeno conosco bene!
A chiunque, capisci?
A persone che neanche mi piacciono, persone che ho sul telefono da anni!
Sì, lo so!
Lo so quello che faceva.
Rovinava la vita delle persone, l'ha fatto anche a uno che conosco.
Le ho chiesto di non farlo, ma lei non voleva, l'ho implorata!
Non volevo ucciderla.
Cioè, non sono andato lì per farlo.
Ero...
E poi le ho fatto quella cosa ridicola.
Terribile.
Non so perché, non è da me,
io non sono così, io non sono un maledetto mostro, non lo sono mai stato.
John...
Se ti avvicini ancora ti porterò con me!
Sei stato provocato, lei ti ricattava, questa sarà considerata un'attenuante.
A me sembra un omicidio colposo, saranno dieci anni, meno!
Sappiamo entrambi che uscirai presto.
Sì, ma non potrò più lavorare.
Hai dei figli?
- No, mi dispiace. - Stai zitta!
Scusa...
Io non...
Non ho mai fatto il corso da negoziatore, mi dispiace, tu l'hai mai fatto?
Sì,
per i tentativi di suicidio.
Quindi...
Cosa dovrei dirti adesso?
Dovresti dirmi che sei qui per assicurarti che ne esca vivo.
Beh, è vero, proprio così, sono qui per questo.
Dovresti ripetere il mio nome.
Ok...
John.
Dovresti essere decisa, rassicurante,
empatica, gentile.
E ascoltarmi, dovresti saper ascoltare.
E dire che anche se non vedo via d'uscita, tu la vedi.
E che se aspetto ventiquattro ore,
mi sembrerà tutto diverso da come lo vedo adesso.
Ma non lo sarà.
Potrà solo peggiorare.
Quante persone hai convinto a non farlo, John?
- Diciassette. - Wow.
Non ho mai perso nessuno, nessuno.
Uno è saltato prima che arrivassi, ma...
a parte lui...
Che vuoi fare allora?
Rovinare il mio record prima che inizi?
Prenditi il tuo tempo e io...
Me ne starò qui, ok? Non vado da nessuna parte.
Ascolterò o parlerò, quello che preferisci, dimmelo tu, John.
Amo i miei figli.
Mandate un'ambulanza, per favore.
- Sta bene, sergente? - Sì.
È tutto nelle mani di Dio.
Davvero?
Le ha ficcato dentro una bottiglia rotta e ha pregato che venisse incolpato un altro.
Non è quello che gli ho detto, ho provato a parlare con lui.
Mi fa piacere sentirlo.
Stai bene?
Pensavo di averlo convinto, che stesse per scendere,
ma poi si è accovacciato e ha fatto quella strana faccia.
Ha detto: "Amo i miei figli".
Che settimana di merda!
Scusa.
Ho altre informazioni dall'unità investigativa
su altri visitatori di Tommy Lee Royce.
Ah, sì?
Una lettura interessante
e ho avuto un messaggio dell'ufficiale di collegamento della prigione.
Tranquillo, figliolo, siediti.
Ci sono brutte notizie.
C'è un'inchiesta su una delle persone che ti fanno visita,
ed è stato deciso dal supervisore
che le tue visite e le tue telefonate saranno sospese per un po', da ora.
E perché?
Posso dirti solo questo.
Sospese? Cosa?
- Chiunque viene a trovarmi? - Come ti ho spiegato.
- Le telefonate? - Sì.
- Perché? - Te l'ho detto.
Perché? Vaffanculo!
- Fottuti bastardi! - Fermati, Tommy!
Calmati!
- Salve, Frances. - Cosa vuoi?
È la lista dei visitatori di Tommy Lee Royce.
Una è Gina Flynn,
ha 45 anni, una contabile di Warwick.
Pare sia fidanzata con lui, come te.
Poi c'è Justine Niewinski,
lei è dell'Essex, studentessa di scienze politiche,
ha 23 anni,
è fidanzato anche con lei.
E poi c'è Lena Dixon, un'istruttrice di fitness, del Leicestershire.
Fidanzata con Tommy.
Abbi cura di te, ok?
- Salve, sergente. - Vai a prenderti una tazza di tè.
Ciao Alison.
Come stai?
Non posso immaginare come ti senti, ma posso andarci vicina.
Ma volevo dirti che...
Avevo una figlia.
È morta.
Aveva 18 anni.
So che non è lo stesso, ma è l'unico modo che ho per provare a capire.
Volevo solo dirti...
che se avrai bisogno di parlare,
se vorrai,
sai dove sono.
Questo è il mio numero.
Non esitare a chiamarmi.
C'è posta per te, dolcezza.
Papà, grazie per lo Scalextric.
So che ti dispiace per com'è andata.
Scrivimi, la nonna non lo sa.
Spero che tu stia bene.
REBECCA CAWOOD (BECKY) 1988-2006
FIGLIA ADORATA DI CATHERINE E RICHARD E SORELLA DI DANIEL
IN DIO È LA MIA SPERANZA.
Sono un grande cavaliere,
nessuno può battermi.
Fatti sotto se hai coraggio.
Tutto ok?
È stato strano parlare con Alison in ospedale.
Perché?
Mi ha raccontato la sua storia.
Sai,
un'altra storia di vita quotidiana in campagna.
Suo padre.
Ha abusato di lei.
Daryl era il figlio, non il nipote.
Gesù...
Lei ha cresciuto questo ragazzo, questo bambino,
questa aberrazione,
che amava e odiava perché...
cos'altro poteva fare?
Lei era terrorizza che lui lo scoprisse, così..
gli ha impedito di parlare con i ragazzi del posto e loro l'hanno preso di mira.
La gente aveva saputo qualcosa, in qualche modo.
Così sono diventati dei reietti,
emarginati,
qualcuno di cui prendersi gioco.
Le ho chiesto: "Lui l'ha saputo?"
Lei pensa che ci fosse arrivato da solo.
Anche se non ne hanno mai parlato.
Lei dice che non ha mai trovato le parole.
E ho pensato: "Sì".
"Lo so".
- Posso avere un cane? - No.
Perché?
Perché non te ne prenderesti cura.
No, lo farò, Lo porterò fuori, gli darò da mangiare e tutto il resto.
Sì, la prima settimana.
Stavo pensando, forse un Rottweiler.
Ah, davvero?
- Allora un pastore tedesco. - Un orangotango.
Perfetto.
- Ok, un doberman. - Sì, certo.
- Un alano? - No.
Un Husky siberiano, un San Bernardo!
Questo era un sì?
Perché non prendi qualcosa di più piccolo?
- Come un Pit Bull? - No, come un pesce rosso.
I pesci fanno schifo, non si parla a un pesce!
Voglio qualcosa con più personalità.
Nonna!
Gli prenderei un cane solo per farlo stare zitto, mamma.