- Onneksi olkoon. Mies on saanut syytteen. - Etkö tiedä? On löytynyt taas ruumis.
Isäsi haluaisi nähdä sinut.
- Ajattelin kirjoittaa hänelle. - Kannattaisi.
Se uusi neiti Wealand on kysellyt Ryanilta isästään.
Hän se on.
- Olen tehnyt jotain. - Niille naisilleko?
- Kai tulet käymään vankilassa? - Et viihtyisi siellä.
Tiivistän asiani. Ryan tulee usein kotiin koulusta,
ja puhuu Tommy Lee Roycesta säälivään sävyyn.
Joku täällä tuputtaa hänelle ajatuksia.
Joku jätti hänelle kalliin lahjan rappusillemme.
Kortissa luki "isältä".
Ryan alkaa pitää sitä ilkeää ja kieroa murhaajaa isänään,
koska joku pask...
Joku täältä koulusta täyttää hänen päänsä sopimattomilla ajatuksilla.
Tunnetteko tuon henkilön?
- En. - Hän on nainen.
Claren mukaan hän näyttää neiti Wealandilta.
Hän osti lelukaupasta täsmälleen saman lelun, joka tuotiin meille "isältä".
Toki hän saattoi ostaa lelun jollekulle toiselle, mutta melkoinen sattuma.
Onko Ryan kertonut, että Wealand on puhunut isästä?
Ei. Aihe on pojalle arka.
Salakavala juttu. Minä olen tässä se pahis.
Neiti Wealand on kiltti ja miellyttävä, ja hänellä on erinomainen CV.
Varmasti. Niin hän toimii, kuten muutkin lapsia hyväksikäyttöön valmistelevat.
Aina kun he lukevat kahden kesken, hän kannustaa Ryania miettimään isää...
Hetkonen nyt. Emme voi tietää varmasti. Miksi kukaan tekisi moista?
On olemassa outoja ja hulluja ihmisiä, joista sitä ei aina huomaa.
Koulun henkilökunta tietää kyllä Ryanin tilanteen.
- Onko Wealand osa-aikainen? - On.
- Mitä hän tekee vapaalla? - En tiedä.
Missä hän asuu? Puhuuko hän omasta elämästään?
Ei minulle.
Näin lahjasta ja kortista heti, että ne ovat joltakulta vankilassa kävijältä.
- Hänellä tuskin on tuttuja vankilassa. - Häntä on manipuloitu.
Anna minä esittelen teidät. Yllätyt varmasti positiivisesti.
Pian selviää, onko tämän takana Wealand, sillä kaikkia kontaktejani tutkitaan.
Sitä ennen voisitte korvata sen naisen toisella avustajalla.
Olipa se nainen lahjan antaja tai ei, mutta hän kannustaa poikaa koko ajan,
ajattelemaan sitä miestä isänään, sitä tuhoisaa psykopaattia.
Se mies kaatoi päälleni bensiiniä.
Joku täällä kannustaa Ryania pitämään sitä miestä hyvänä tyyppinä,
ja minua ilkeänä ja vihaisena ämmänä, kun yritän suojella poikaa mieheltä.
Vai niin.
Minä en voi puhua Wealandille itse, mutta teidän täytyy tietää.
Aivan.
POLIISI
Onko kaikki hyvin? Vaikutat poissaolevalta.
Kaikki on hyvin.
Kai ymmärrät, ettemme ole tervetulleita?
Haluan vain tehdä selväksi,
että hoidan niihin vätyksiin liittyvää asiaa edelleen,
huolimatta Darylin yrityksistä ottaa oikeus omiin käsiinsä.
Katso.
- Näyttikö se tuolta viimeksikin? - En muista.
Auto taisi olla toisinpäin.
Huhuu! Alison! Daryl!
Huhuu!
Alison.
Kuuletko minua, Alison?
Olen Catherine Cawood. Ylikonstaapeli Cawood.
Purista kättäni, jos kuulet.
Käy katsomassa, onko talossa muita. Ole varovainen.
Tarvitsemme apua Far Sunderlandin tilalle Cold Edge Roadille.
Lähettäkää ambulanssi. Alison Garrs, noin 40. Mahdollinen yliannostus.
Diatsepaamia ilmeisesti vodkan ja viskin kanssa.
Pulssi on heikko, mutta hän on tajuissaan. Alison?
Täällä on myös mies. Luultavasti Alisonin poika Daryl Garrs.
Ammuttu kuolettavasti takaraivoon. Lähettäkää rikoskomisario,
tutkinnanjohtaja, rikospaikkatutkijat ja kaikki paikalle liikenevät poliisit.
En tiedä, mitä on tapahtunut, mutta tämä on verilöyly.
- Selvä. Onko muuta? - Pidän teidät ajan tasalla.
Alison. Kuka tämän on tehnyt sinulle ja Darylille?
- Ei! - Kuuletko minua, Alison?
Pidä kiinni. Tulehan.
- Yläkerta on tyhjä. - Saako häntä siirtää?
- Mistä otan kiinni? - Ryhdistäydy, prinsessa!
Ambulanssi on tulossa Keighleystä. Se on siellä 16 minuutissa.
- Keighleystäkö? - Halifaxissa ei ollut vapaita autoja.
Soita hätäkeskukseen.
Alison! Ensihoitaja saa kertoa, miten yliannostuksen kanssa menetellään.
Konstaapeli Shafiq Shah täällä. 9242.
Täällä on nainen, joka on ottanut...
- diatsepaamia, viskiä ja vodkaa. - Älä nukahda, Alison.
- Hän on menossa tajuttomaksi. - Kuuntele. Kuka ampui Darylin?
Kuka tuon teki Darylille?
Kuka täällä oli? Näitkö, mitä tapahtui?
Yritä saada hänet oksentamaan.
Hengitystiet auki ja kylkiasentoon.
Selvä. Hae sisältä vettä ja peitto.
Yritä olla astumatta minkään päälle.
Rikososasto on tulossa. Rikospaikkatutkijoita on tiedotettu.
- Onko muuta? - Miten saa toisen oksentamaan?
- Tunge sormi kurkkuun. - Käteni purtaisiin irti.
Kuuntele, Alison.
- Sinun pitää oksentaa. - Ei!
Kyllä, Alison.
- Tiedän, ettei se tunnu mukavalta. - Haluan vain mennä makuulle.
- Haluan, että oksennat ensin. - Ei.
- Voitko tunkea sormet kurkkuun? - En.
Et saa nukahtaa ennen kuin olet oksentanut.
- Kaikki on hyvin. - Alison.
Pysy hereillä!
Kuka ampui Darylin? Alison.
Alison.
- Minä ammuin Darylin. - Sinäkö?
Ammuitko sinä Darylin?
Ammuitko..?
Miksi? Miksi teit sen?
BN45. Ottakaa yhteys Shepherdiin tai rikoskomisario Shackletoniin.
Täällä on ajoneuvo, joka voi liittyä operaatio Syracuseen.
Peugeot 205.
- Se on punainen. Siinä on lommo. - Selvä, 45.
Teitkö sinä sen todella, Alison?
Minun pitää varoittaa sinua.
No niin.
Pidätän sinut. Ymmärrätkö?
Pidätän sinut murhasta epäiltynä.
Voit vaieta,
mutta se voi myöhemmin haitata puolustustasi.
Sanojasi voidaan käyttää todisteena.
En voi kovin hyvin.
Steve. Liikeneekö hetki?
Onko tapahtunut edistystä?
Joku nainen Wainstallsissa on ampunut poikaansa takaraivoon.
- Oliko se vahinko? - Ei. Hän oli ottanut yliannostuksen.
Hän kertoi Catherine Cawoodille syyksi sen,
että poika oli kertonut naiselle, mitä oli tehnyt niille naisille.
- Onko poika kuollut? - Erittäin kuollut.
- Luoja. - Niinpä.
Haluan kaikki koolle.
Ilmeisesti poika oli sanonut myös, ettei tappanut Vicky Flemingiä.
Voisitteko kaikki tulla kuulolle? Kiitos.
Hän oli sanonut, ettei hänen olisi tarvinnut tehdä sitä viimeistä,
jos häntä ei olisi luultu Vicky Flemingin murhaajaksi.
Meidän pitää arvioida uudelleen kaikki siitä jutusta.
Se kollegojen mainitsema poikaystävä pitää löytää.
Se, jota luulimme Vickyn keksimäksi.
Miten siellä sujui?
Väkeä kuin Piccadilly Circuksella. Enemmän rikostutkijoita kuin tv: ssä.
He ovat siellä varmastikin jonkin aikaa.
Oletko kunnossa?
Hän ampui omaa lastaan takaraivoon.
- Käytkö yhä terapiassa? - Käyn!
Käyn.
Minulla on tietoa Tommy Lee Roycen skottivieraasta.
Hän on 45-vuotias Frances Drummond. Hän on farmaseutti Linlithgow'sta,
tai oli vielä vähän aikaa sitten. Hänestä lähetettiin valokuva.
Mahtaako hän olla sama nainen kuin lelukaupan valvontakamerassa?
Jos tuo on Frances Drummond, kuka sitten on neiti Wealand?
Hän on keksinyt neiti Wealandin.
Rouva Beresford kertoi aamulla, että Wealandilla on erinomainen CV.
Beresford on sitä tyyppiä, joka ei jätä suosituksia tarkistamatta.
Hitto! Hemmetti.
- Haloo. - Tätä et usko ikinä.
- Hän on hullu. - Kuka?
Ei neiti Wealand, sillä Cecily Wealand,
pätevä koulunkäyntiavustaja Linlithgow'sta, on kuollut.
Mitä?
Kuollut. Hänen henkilöllisyytensä oli varastettu.
Se nainen on Frances Drummond. Hänkin on Linlithgow'sta.
Farmaseutti. Älä kysy.
Hän vierailee Tommy Lee Roycen luona ja asuu Hebdenissä Cecily Wealandina.
- Hitto. Voi paska. - Niinpä.
Ei... Haluatko, että haen Ryanin koulusta?
Älä.
Poliisi jututtaa Skotlannissa Cecily Wealandin kumppania... Leskeä.
Tarvitsen kuolintodistuksen. Sitten se nainen pidätetään petoksesta.
- Petoksesta? - Väärä henkilöllisyys.
Sen jälkeen selvitämme, mitä hän on tehnyt Ryanin kanssa.
- Hetkinen. Onko hän... - Hän otti Ryanin maalitaulukseen.
Karmivaa. Hän hankki työn, johon hänellä ei ole pätevyyttä.
Hän varasti vainajan identiteetin -
koska vainajalla oli pätevyys,
jonka avulla hän pääsi sepittämään Ryanille sontaa Tommy Lee Roycesta.
Frances Drummond käy vierailuilla Gravesendin vankilassa.
Puhelu. Pitää lopettaa. Hei sitten.
Cecily Wealand oli Frances Drummondin sisko.
48-vuotias. Hän sai halvauksen yhdeksän kuukautta sitten.
Hänen kumppaninsa...
Hänen aviomiehensä epäilee, että kun Cecily kuoli,
ja hän itse oli surun murtama, Frances auttoi käytännön asioissa,
ja ilmeisesti sai käsiinsä erilaisia henkilökohtaisia papereita.
Vai niin. Järjestetään pidätys.
Onko sinulla Beresfordin numeroa? Soitan ja varoitan.
Sitten ilmoitan vankilaan, että Royce on manipuloinut tätä naista.
Eikö olekin surullista?
Ei rikosrekisteriä. Kunniallinen työ 15 vuoden ajan.
Ja sitten... hän tekee jotain näin hullua.
Minkä tähden? Psykopaatin kanssa vietettyjen harvojen hetkien takia?
Haloo. Mike Taylor tässä.
Paikkaa tutkitaan perusteellisesti. Makuuhuoneessa on kaikenlaista.
Hän on voinut piilottaakin jotain. Yllätyn, jos hän ei ole murhaaja.
- Oletko miettinyt tiedotusvälineitä? - Sitten kun tiedotamme...
- Kiirehditkö sitä DNA-näytettä? - Kyllä.
Kun tiedotamme, haluan kuvia Vicky Flemingistä kaikkialle.
Haluan toitottaa päivämäärää, jolloin se asunto paloi.
Ihmisten pitää miettiä, mitä he ovat tehneet silloin.
Emme tehneet sitä riittävän hyvin viimeksi.
Joku on taatusti nähnyt tai kuullut jotain.
Aivan.
Muussa tapauksessa tästä voi tulla vaikeaa.
Asunnon polttaja tiesi tarkalleen, miten todistusaineistoa tuhotaan.
Hän tiesi, mitä se poika oli tehnyt niille naisille.
Mietin tätä porukkaa täällä.
He tekevät työtään. Mietin teitä siellä. Ryhmääni toimistolla.
Ehkä se ei olekaan mies. Kuka pystyisi sellaiseen?
- On muitakin selityksiä. - Niin, mutta vastaa kysymykseen.
Vaisto sanoo, ettei kukaan pysty sellaiseen,
mutta totuus on, että jokainen pystyy mihin tahansa oikeissa olosuhteissa.
No, kuka?
Nyt tuli karmiva olo. Ihan kuin olisin itse syyllinen.
Järjetöntä, eikö vain? Sano nyt, kuka. Miksi minä tekisin sen?
Sinäkö?
Aloitetaan minusta. Missä olosuhteissa tekisin niin?
En ole tehnyt sitä, vaikka tietenkin kiistäisin kaiken.
No...
Haluaisit päästä eroon jostakusta ja haluaisit peittää tekosi.
Uhri olisi saanut sinut pois tolaltasi.
Kuristaminen ei viittaa onnettomuuteen.
Vicky Flemingin puhelimessa oli John Wadsworthin numero.
John selitti asian. Se liittyi vanhoihin talousrikostutkimuksiin.
- Numeroa ei ollut käytetty. - Sehän vaikuttaa...
Ihmisethän käyttävät panopuhelimia, jotka voi tuhota tulipalossa.
Hänen avioliittonsa on mennyt surkeasti...
Parasta sitten kai pidättää hänet.
Niinpä. Olen tuntenut hänet kauan. Tuntuu, kuin pitäisi siivota suunsa.
Ole hyvä.
Heillä on asiaa sinulle. Tässä on neiti Wealand.
- Oletko Frances Elizabeth Drummond? - Anteeksi kuinka?
Pidätän sinut epäiltynä väärällä henkilöllisyydellä esiintymisestä.
Voit vaieta, mutta se voi myöhemmin haitata puolustustasi.
Sanojasi voidaan käyttää todisteena. Onko puhelinta?
Ryan Cawoodin pitää puhua isästään. Hän tarvitsee kuuntelijan.
Pääsit tänne tekemällä petoksen.
Joudun selittämään vanhemmille, johto- kunnalle ja lapsille. He pitivät sinusta.
- Onko sinulla matkapuhelinta? - Käsilaukussani.
- Entä takki? - Opettajainhuoneessa.
- Haenko minä? - Jos sopii.
Mitä nyt tapahtuu?
Syyte nostetaan, ja hän vapautuu takuita vastaan.
Mitä sitten?
Sitten...
jonkun pitää ehkä käydä hänen asunnollaan,
ja ehdottaa paluuta Linlithgow'hun.
Olisitko sinä se joku?
Enhän minä haluaisi, että hän rikkoo takausehtoja.
Hän ei saa tulla 500:aa metriä lähemmäs Ryania tai tämän perhettä.
Tiedätkö mitä?
Kävin Winnien luona. Hän oli järjestänyt Ilinkalle töitä.
- Miten? - Siivousta White Lionissa.
Gordon naapurista tuli ja hän tuntee Tanyan, joka pitää pubia.
Ilinka meni sinne, ja asia oli sillä selvä.
Kysyin: "Voitko hommata minullekin töitä?"
- Jääkö hän tänne? - Sitä minäkin kysyin. Winnie vastasi:
"Meillähän on hälytyksetkin nyt."
"Sanoin Catherinelle, ettei hän nukkuisi enää siinä ulkohuoneessa."
Onko kaikki hyvin?
On ollut vain outo päivä. Se aamuinenkin.
Nainen ampui omaa lastaan päähän.
Mikä saa tekemään sellaista?
Tietysti se, että on synnyttänyt hullun sarjamurhaajan, mutta...
Hän sanoi: "Hän ei tappanut sitä Vicky Flemingiä."
Aivan kuin kaikki olisi hyvin, koska poika ei ollut tappanut häntä.
Mitäköhän kaikkea hänkin on joutunut käymään läpi?
- Kuka sen Vickyn sitten tappoi? - Siinäpä hyvä kysymys.
Alan laittaa iltapalaa.
Frances, en tule poliisin vaan Ryanin isoäidin ominaisuudessa. Haluan jutella.
Haluan, että ymmärrämme toisiamme.
Tiedän, ettei sinulla ole rikosrekisteriä,
ja että olet ollut kunniallisessa työssä 15 vuotta.
Haluan ymmärtää, miksi teit tämän ja mitä haluat.
Haluan myös, että tiedät hieman minusta.
- Voinko tulla sisään? - Et!
Voimme mennä johonkin kuppilaan, jos haluat.
Väkenne kävi täällä. He veivät tavaroitani.
Sinulla on ollut pitkä päivä.
En halua kuluttaa aikaasi turhaan.
Et vaikuta pahalta ihmiseltä.
Teit sen varmasti mielestäsi Ryanin parasta ajatellen.
Ryanilla pitäisi olla isäsuhde, vaikka asia olisi miten hankala.
Kaiken, mitä tiedät tästä ja meistä, olet ilmeisesti kuullut häneltä.
Tommy Lee Roycelta.
Voinko istua alas?
- Teillä on ilmeisesti jonkinlainen suhde. - Menemme naimisiin.
Et varmastikaan halua uskoa asioita, jotka kerron sinulle nyt.
Minulla on erilainen näkökulma häneen liittyen. Haluan, että kuulet sen.
Hän on seksuaalirikollinen. Hän raiskasi tyttäreni.
Hän piti tyttärestäsi.
Ei. Hän käytti tytärtäni hyväkseen julmasti.
Kun Ryan oli syntynyt, tyttäreni teki itsemurhan.
- Se ei liittynyt Tommyyn mitenkään. - Kyllä vain. Tyttäreni järkyttyi pahoin.
Meillä on eri versiot tapahtumasta, mutta ole kiltti ja usko minua.
Olin paikalla, kun hän synnytti. Tiedän, mitä hän joutui kärsimään.
Riistit Tommylta suhteen lapseensa.
Et kertonut hänelle edes Ryanin syntymästä.
Tommy Lee Royce on psykopaatti,
murhaaja ja seksuaalirikollinen.
Sinä olet antanut sen vaarallisen miehen petkuttaa itseäsi,
koska olet ihastunut häneen.
Et ehkä usko, että hän raiskasi tyttäreni, mutta sen tiedät,
että hän raiskasi Ann Gallagherin ja murhasi Kirsten McAskillin julmasti.
Hän tappoi Lewis Whippeyn, Brett McKendrickin ja melkein minutkin.
Lewis Whippey raiskasi Gallagherin ja murhasi McAskillin!
Todisteet olivat pettämättömät.
Tommy tappoi Lewisin ja Brettin itsepuolustukseksi.
Se oli itsepuolustusta, kun hän kävi kimppuusi.
Tuo on hänen versionsa.
Sinä uskot sitä, mikä huolestuttaa minua. Se tekee sinusta naisen,
joka on vaikuttanut lainkuuliaiselta, loogiselta ja tavalliselta,
mutta joka nyt on poissa tolaltaan ja harhaanjohdettu, mikäli uskot tuollaista.
Haluatko tietää, mitä uskon? Kukaan ei synny pahaksi.
Hän on saattanut tehdä jotain.
Hän on varmasti värittänyt tarinaa, jottei se vaikuttaisi niin pahalta,
mutta me kaikki teemme niin. Hän ei ole paha.
Hän on seuraus lapsuudestaan, joka oli kamala.
Hän ei ole luontaisesti paha. Emme saa tuomita synnintekijää.
Avun ja ystävällisyyden avulla hänestä tulee ihminen,
joka hän on aina voinut olla.
Hyvä, ystävällinen, lempeä ja huomaavainen.
Sen minä näen hänen silmistään.
En näe pahuutta. En jälkeäkään pahuudesta.
Olisi hyväksi hänelle ja Ryanille, jos heillä olisi hyvä suhde.
Voisit olla hänen äitinsä. Olet jopa vanhempi kuin hänen äitinsä oli.
- Eikö se huolestuta sinua? - Ei. Miksi huolestuttaisi?
Hän on käyttänyt sinua hyväkseen päästäkseen Ryanin lähelle.
Hän on valinnut sinut hyötyäkseen.
Hän voisi kiintyä Ryaniin vahvasti.
Et voi käsittääkään, miten mahdotonta se on.
- Miksi olet noin vihainen? - En ole.
Olet antanut hänen huijata itseäsi, koska hän niin söpö.
- Olet mustasukkainen. - Ei.
Olen pettynyt, että nainen, joka on selvästikin hyvin älykäs,
antaa sellaisen ihmisen huijata itseään.
Jos hän näyttäisi Ian Bradyltä, Peter Sutcliffelta, Jimmy Savilelta,
tai joltain muulta kierolta paskiaiselta, uskoisitko mitään, mitä hän sanoisi?
Hän ei näytä sellaiselta.
Sisältä hän näyttää juuri sellaiselta.
Jonain päivänä, ei ehkä vielä huomenna,
mutta pian, silmäsi avautuvat,
ja tajuat, miten hölmön hän on sinusta tehnyt ja miten hän on satuttanut sinua,
kilttiä ja tavallista ihmistä, jolle tällaista ei olisi pitänyt tapahtua.
Kello 16.17 miehen ruumis kannettiin pois maatalosta.
Osoitteessa asuva nainen on poliisin valvomana sairaalassa Halifaxissa.
En voi tällä hetkellä kertoa enempää löydetystä ruumiista.
Emme kuitenkaan etsi enää ketään, joka liittyisi Ana Vasalescuun,
Aurelia Petroviciin, Lynn Dewhurstiin tai Elise May Hughesiin.
Pyydämme kuitenkin vielä vihjeitä Victoria Flemingin kuolemasta.
Pyydämme muistelemaan syyskuun 12. päivän iltaa ja yötä.
Jos joku asuu tai käy Rippondenissa, käykää läpi kalenterinne,
minkä tahansa epäilyttävän varalta.
Jos joku on ollut ulkona etenkin yön pikkutunteina torstaina 12. syyskuuta,
keskustelisimme hyvin mielellämme asiasta.
Mitä olen tehnyt?
Mitä minä olen tehnyt?
Mitä muka olen tehnyt? En mitään!
Minkä takia minä?
Minkä takia minä, senkin paskiainen!
Senkin paskiainen! Saatanan paskiainen!
Senkin paskiainen! Mitä muka olen tehnyt?
En yhtään mitään! Minkä takia? Senkin paskiainen!
- Onko kaikki hyvin? - On.
Neil haluaa kertoa sinulle jotain.
Tunsin Vicky Flemingin.
Huomenta. Olin juuri tulossa juttelemaan jollekin teistä.
Minulla voi olla relevanttia tietoa Vicky Flemingistä.
Ei siitä ehkä ole apua, mutta voisitko kertoa Shepherdille.
Se koskee erästä siskoni ystävää.
Se mies...
- Onko sinulla flunssa? - Taitaa olla alkamassa. Jatka.
Hän on Neil Ackroyd. Hän tulee kyllä mielellään puhumaan siitä,
mutta se on herkkä asia. Hän tunsi Flemingin neljä viisi vuotta sitten.
Heillä oli suhde.
Neil oli naimisissa, ja nainen kiristi häntä.
Fleming huumasi Neilin ja otti tästä kyseenalaisia valokuvia,
ja uhkasi lähettää ne kaikille Neilin sukulaisille ja tutuille,
mutta Neil ei voinut maksaa, ja nainen tuhosi hänen elämänsä.
Hän menetti perheensä, työnsä ja itsekunnioituksensa ja alkoi juoda.
Voitko antaa hänen nimensä ja numeronsa eteenpäin?
Flemingin murhaaja on voinut joutua kiristetyksi.
Kiitos.
- Kannattaisi mennä kotiin lepäämään. - Kiitos.
- Huomenta. - Huomenta.
John Wadsworth. Ei kai hän ole se, josta kerroit Danielille?
- Miten niin? - Onneksi vältit hänet.
Kerroin hänelle juuri tietoja,
miehestä, jota Vicky Fleming kiristi,
mutta hän vain toljotti. - Luuletko, että se oli hän?
- Se kaveri, jota se nainen kiristi. - En. En, mutta ajattelin...
että murhaaja on voinut olla joku, jota se nainen kiristi.
Hän oli aivan muissa maailmoissa.
Pystyt paljon parempaan.
En ollut kiinnostunut hänestä, jos niin luulet.
Huomenta, onnenpekat.
- Huomenta. - Voinko auttaa?
Toivon niin. Haluaisin jutella jonkun kanssa.
Minulla voi olla relevanttia tietoa... Victoria Flemingistä.
Tänään meille on ilmoittautunut kaksi ihmistä.
Gary Sugden omistaa Wills O' Nats -pubin Slaithwaitessa.
Gemma Tomkinson työskentelee Travel Inn -hotellissa Ainley Topissa.
Kumpikin sanoo nähneensä Vicky Flemingin miehen seurassa.
Mies oli siististi pukeutunut. Hänellä oli kravatti ja puku.
Parta oli ajettu, valkoihoinen, 45 - 55-vuotias.
Gemman mukaan mies näytti huonovointiselta.
Heitä kahta pitää jututtaa tänä aamuna.
Gemma uskoo, että valvontakameran kuvaa voi olla vielä tallessa.
Hän tarkasti tiedot,
ja hän näki heidät kolme päivää ennen tulipaloa,
ja viimeistä havaintoa Flemingistä töissä.
Olemme saaneet puheluita Rippondenissa olleilta,
joita ei kuultu viime kerralla.
Anteeksi. Tämä on luultavasti ihan typerää.
Kun minä ja John koputtelimme oville viikkoja sitten,
hän oli koko ajan puhelimessa, ja sanoin Shafille: "Hänellä on suhde."
Pari päivää myöhemmin hän kysyi, miten voisi saada tuhat puntaa.
Hän näytti kurjalta. Tiedän, että kaikilla on paljon mietittävää,
mutta olisi paljon järkeenkäyvempää, jos tekijä on mukana tutkimuksissa.
Joku saattoi kiristää häntä.
Catherine. Tuolla on yksi mies.
Hänellä on tietoa Flemingistä, mutta rikostutkijat ovat vielä yläkerrassa.
Hänellä on kiire töihin, joten voisitko sinä...
Toki.
Tuo saattaa olla relevanttia. Otan asian puheeksi.
Olen ylikonstaapeli Cawood.
Voin välittää tietosi rikostutkijalle.
Selvä. Tuota...
Asia on niin, että minulla on ollut...
Minulla on ollut...
suhde. Nainen on naimisissa. Samoin minä.
Naisen miehellä on myös suhde. Joka tapauksessa,
mies oli poissa kotoa erään yön tarkkailutehtävissä. Hän on poliisi.
Olin naisen luona, sillä yleensä mies on poissa koko yön.
Sinä yönä mies kuitenkin tuli kotiin yhdeltä yöllä.
Se oli jännittävää.
Amanda soitti minulle eilen,
ja se yö oli sama yö, jolloin Victoria Fleming katosi,
ja jolloin hänen asuntonsa paloi.
Olisiko mies liittynyt Flemingiin, koska hän sai teidät kiinni sängystä?
Kyllä.
- Mikä miehen nimi on? - John Wadsworth.
Voitko jututtaa Gemma Tomkinsonia, Paul?
John. Soittaisitko näille ihmisille?
Käyn apteekissa hakemassa flunssalääkettä.
- Näytätkin kurjalta. - En viivy kauan.
- Mene kotiin. - Ei tässä mitään.
Tämän hän teki lauantaina, kun se väärä mies pidätettiin.
Hän varmaan kuvitteli päässeensä pälkähästä.
Hän sanoi: "Missä on se nainen, jonka kanssa minulla muka on suhde?"
Silloin nainen oli kuollut, joten hän pystyi sanomaan niin.
John.
John!
Odota, John.
Haluan vain jutella.
John. Haluan vain jutella kanssasi. John!
Helvetin idiootti! Mitä sinä oikein teet?
Jessus!
BN45. Ajan takaa rikosylikonstaapeli John Wadsworthia,
jonka uskon liittyvän Vicky Flemingin murhaan.
Seuraa tuota BMW:tä. Kaasu pohjaan.
Autoja Sowerby Bridgen rautatieasemalle.
Kerrankin olet oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Eikö olekin mukavaa?
Mitähän hän aikoo? Tämä on umpikuja.
Hemmetti!
Heitä sivuttain!
Käsijarru!
Tohelo.
- Hän juoksee raiteille. - 45. Älä seuraa häntä!
BN45. Älä seuraa häntä.
Paskat.
Helvetti.
- Älä tule lähemmäs! - John.
Et ole tarpeeksi korkealla. Murrat vain jalkasi.
Painu helvettiin!
Hän on poliisiasemaa vastapäätä olevalla sillalla. Hän taitaa hypätä.
- Tiedämme, että hän kiristi sinua. - Poltin todistusaineiston!
On todistajia. Esimerkiksi se Neil, josta kerroin.
- On varmasti muitakin. - Hän huumasi minut.
Hän otti minusta typeriä valokuvia. Hän aikoi lähettää ne kaikille.
Työkavereille, äidille, lapsille ja ihmisille, joita en edes tunne hyvin.
Ihmisille, joista en edes pidä ja joiden numero vain on puhelimessani.
Tiedän, miten hän toimi.
Hän tuhosi monen ihmisen elämän.
Pyysin häntä jättämään minut rauhaan, mutta hän ei suostunut. Anelin!
Tarkoitukseni ei ollut tappaa häntä. En mennyt tappamaan häntä.
Sitten tein hänelle jotain kamalaa.
Minä en ole sellainen. En ole mikään hirviö!
- John. - Jos tulet lähemmäs, vien sinut mukanani.
Kiristystä ja provokaatiota. Ne ovat lieventäviä asianhaaroja.
Kuulostaa tapolta. Siitä saa korkeintaan kymmenen vuotta.
- Voisit päästä vapaaksi... - Mutta en pääsisi enää töihin.
- Onko sinulla lapsia? Anteeksi! - Pää kiinni.
Anteeksi. Minä...
En ole käynyt neuvottelukursseja. Oletko sinä?
Olen. Itsemurhan estämisestä.
Tuota...
Mitä minun pitäisi sanoa sinulle?
Että varmistat, että selviän tästä hengissä.
Pitää paikkansa. Niin minä teenkin.
- Sinun pitäisi käyttää nimeäni paljon. - Selvä, John.
Ole vakuuttava, rauhoittava, empaattinen ja ystävällinen.
Sinun pitää olla hyvä kuuntelija. Sinä tiedät, että on vaihtoehtoja.
Vuorokauden kuluttua,
kaikki näyttäisi erilaiselta kuin nyt.
Minun tilanteeni voi kuitenkin mennä vain huonommaksi.
Montako ihmistä olet estänyt tekemästä itsemurhaa?
17:ää.
- Vau. - En ole menettänyt ainuttakaan.
Yksi tosin hyppäsi ennen kuin ehdin paikalle.
Ajattelitko pilata tilastoni, ennen kuin edes aloitan?
Ei ole mitään kiirettä.
Minä seison tässä. En ole menossa mihinkään.
Kuuntelen tai puhun. Miten ikinä haluat. Kerro, mitä haluat.
- Rakastan lapsiani. - Niin.
Lähettäkää ambulanssi!
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Se olisi voinut käydä kenelle tahansa.
Niinkö?
Hän survoi pullon naisen sisään ja toivoi jonkun muun jäävän kiinni.
En sanonut tuota hänelle. Yritin saada hänet pois sieltä.
Mukava kuulla.
Oletko kunnossa?
Luulin, että onnistuisin,
mutta sitten hän meni veltoksi ja outo ilme tuli hänen kasvoilleen.
Hän sanoi: "Rakastan lapsiani."
Mikä paskamainen viikko!
Anteeksi.
Olen saanut uutta tietoa Tommy Lee Roycen muista vierailijoista.
- Ai jaa? - Mielenkiintoista luettavaa.
Olen myös saanut viestin vankilan yhteyshenkilöltä.
Istu vain. Huonoja uutisia. Joitakin luonasi vierailleita tutkitaan,
ja kaikki vierailut ja puhelut kielletään joksikin aikaa.
- Miksi? - En voi kertoa enempää.
- Kielletään... Kaikki vierailijatko? - Kuten sanoin.
- Puhelutko myös? Miksi? - Olen sanonut kaiken...
- Helvetti! Miksi? - Rauhoitu!
- Paskiainen! - Rauhoitu!
- Hei, Frances. - Mitä sinä haluat?
Tässä on Tommy Lee Roycen luona vierailleita.
Gina Flynn on 45-vuotias kirjanpitäjä Warwickista.
Hänkin on kihloissa Tommyn kanssa.
Justine Niewinski on Essexistä. Hän on opiskelija.
Hän on 23-vuotias. Tommy on kihloissa hänenkin kanssaan.
Lena Dixon on kunto-ohjaaja Leicestershirestä.
Hänkin on kihloissa Tommyn kanssa.
Pidä huolta itsestäsi.
- Ylikonstaapeli. - Toisitko teetä?
Hei, Alison.
Miten voit?
En osaa edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Haluan vain kertoa, että minulla oli tytär.
Hän kuoli 18-vuotiaana.
Eri tilanne, mutta se on ainoa tapani samastua.
Halusin vain sanoa, että jos haluat puhua jonkun kanssa...
Jos haluat.
Tiedät, mistä minut löytää.
Tässä numeroni.
Minulle voit aina soittaa.
Tässä on postisi, söpöläinen.
Hei, isä. Kiitos. Tiedän, että olet pahoillasi.
Kirjoita minulle, jos haluat. Mummini ei tiedä tästä. Ryan.
REBECCA CAWOOD RAKAS TYTÄR JA SISAR
Miten voit?
Tuntui oudolta puhua Alisonin kanssa sairaalassa.
Miksi?
Hän kertoi tarinansa. Tiedäthän?
Tyypillinen tarina maalaisten elämästä.
Hänen isänsä...
käytti häntä hyväkseen.
- Alisonin isä oli Darylinkin isä. - Jestas sentään.
Hän kasvatti sen pojan, sen lapsen...
sen kummajaisen, jota hän sekä rakasti että vihasi.
Mitä muutakaan hän saattoi tehdä?
Hän pelkäsi, että Daryl saisi tietää totuuden.
Hän yritti pitää pojan erossa muista pojista, joten tätä kiusattiin.
Jostain ne pojat olivat saaneet tietää jotain.
Heistä tuli hylkiöitä.
Sellaista on helppo kiusata.
Kysyin, saiko Daryl koskaan tietää.
Hän uskoi, että Daryl tiesi. He eivät puhuneet siitä koskaan.
Hän sanoi, ettei tiennyt, miten olisi puhunut siitä.
Ajattelin: "Aivan niin."
"Tiedän, mitä tarkoitat."
- Saanko koiran? - Et! Et huolehtisi siitä.
Huolehtisinpas! Kävelyttäisin ja ruokkisin sitä.
Ehkä ensimmäisen viikon ajan.
- Se voisi olla rottweiler... - Niinkö?
- tai saksanpaimenkoira. - Oranki.
- Hyvä on. Dobermanni. - Aivan.
Tanskandoggi? Siperianhusky? Bernhardinkoira?
- Oliko tuo myöntävä vastaus? - Miten olisi kultakala?
Ei kalojen kanssa voi jutella.
Sillä pitää olla enemmän persoonallisuutta.
Mummi!
Osta hänelle koira, niin hän on hiljaa.