- Gefeliciteerd. Hij is aangeklaagd. - Er is nog een dode gevonden.
Hij wil je vast graag zien.
- Moet ik 'm schrijven, vroeg ik me af. - Schrijf hem.
Miss Wealand vroeg Ryan een tijd geleden naar z'n vader.
- Ken je haar? - Het is haar.
- Ik heb dingen gedaan. - Die vrouwen.
- Zoek je me op in de bak? - Het zal je daar niet bevallen.
Om 'n lang verhaal kort te maken, Ryan komt na school thuis...
en praat over Tommy Lee Royce als een verkeerd begrepen stakker.
Iemand hier brengt hem op ideeën.
Er lag 'n duur cadeau bij ons voor de deur met een kaartje erbij: van pa.
Hij begint die schoft als z'n vader te zien, omdat een of andere klo...
Iemand van deze school brengt hem verkeerde dingen bij.
Herken je die persoon?
Het is een vrouw, geen man.
Clare denkt dat het Miss Wealand is.
Het is iemand die het stuk speelgoed koopt dat voor ons huis is neergezet.
Misschien met een andere reden, maar het is wel erg toevallig.
- Zegt Ryan dat zij over z'n vader praat? - Nee, als ik erover begin, wordt hij boos.
Ik krijg overal de schuld van.
Ik wil je best geloven, maar Miss Wealand is een hele lieve vrouw.
- Ze heeft een uitstekend cv. - Zo gaat ze waarschijnlijk te werk.
Dat doen alle gekken die kinderen manipuleren.
Zo noem je dat als ze tijdens elke les op sentimentele wijze over z'n vader praat.
We weten niet of dat zo is. Waarom zou iemand dat doen?
Mensen zijn raar. Mensen zijn gek. En dat staat niet altijd op hun voorhoofd.
Het personeel is op de hoogte van Ryans situatie.
- Werkt ze parttime? - Ja, drie dagen.
- Wat doet ze verder? - Geen idee.
Waar woont ze?
Praat ze over haar privéleven?
Toen ik dat cadeau zag, dacht ik meteen: het is iemand die hem opzoekt in de bak.
- Dat lijkt me niet. - Ze is gemanipuleerd.
Ik zal haar aan je voorstellen. Je zult zien dat er niks aan de hand is.
Ik kom er toch achter, want Inlichtingen zoekt uit met wie hij contact heeft.
Maar in de tussentijd wil ik dat hij les krijgt van iemand anders.
Want als zij het wel is...
dan haalt ze hem over om die man als z'n vader te zien.
De psychopaat die levens kapotmaakt, die benzine over hem heen gooide.
Iemand hier overtuigt hem ervan dat die kerel deugt...
en dat ik een valse trut ben omdat ik hem probeer te beschermen.
Ik kan niet met haar praten, Inlichtingen moet 't afhandelen, maar ik wijs je erop.
Gaat het wel? Je lijkt er met je hoofd niet bij.
- Niks aan de hand. - Thee krijgen we hier niet.
Ik wil Alison alleen zeggen dat ik die kereltjes niet vergeten ben...
ondanks Daryls fijnzinnige poging...
om voor eigen rechter te spelen.
Brigadier.
Was dat al zo toen je hem kwam arresteren?
Ik weet het niet meer. De auto stond toen andersom.
Hallo? Alison?
Daryl?
Hallo?
Alison, hoor je mij?
Ik ben het: Catherine Cawood.
Brigadier Cawood.
Alison, knijp in m'n hand als je me hoort.
Kijk of er boven nog iemand is. Kijk uit.
BN-45, vraag dringend om assistentie. Sunderland Farm aan Cold Edge Road.
Stuur een ambulance voor Alison Garrs. Een overdosis diazepam.
Ze heeft het weggespoeld met wodka en whisky.
Haar polsslag is zwak, maar ze is bij kennis.
Er ligt hier ook een man. Het is bijna zeker haar zoon Daryl.
Hij is door z'n hoofd geschoten.
Stuur de rechercheur van dienst, de hoofdrechercheur, de FO.
Stuur iedereen om de plaats delict te beveiligen.
God mag weten wat er is gebeurd. Het is een bloedbad.
Ik heb alles ingevoerd. Verder nog iets?
Nee, ik hou je op de hoogte.
Wie heeft dit gedaan? Wie heeft Daryl dit aangedaan?
Hoor je mij?
Sla je arm om me heen. Kom.
- Boven is het veilig. - Help me.
- Dit mag niet. Waar pak ik haar vast? - Wees een kerel. Toon initiatief.
De ambulance is onderweg van Keighley. Hij is er over 16 minuten.
- Keighley? - In Halifax is geen ambulance vrij.
Pak je mobiel en bel het alarmnummer.
Ik moet weten wat ik bij een overdosis moet doen.
- Agent Shafiq Shah. Een vrouw heeft... - Diazepam, whisky, wodka.
- diazepam, whisky, wodka binnen. - Blijf bij. Val niet in slaap.
Ze is bij kennis, maar zakt steeds weg.
Wie heeft Daryl doodgeschoten? Wie heeft dat gedaan?
Wie is hier geweest? Heb je gezien wat er gebeurd is?
- Niemand. - We moeten haar laten braken.
En dan?
Maak de luchtwegen vrij en leg haar in de stabiele zijligging.
Ga naar binnen. Haal water en een deken.
Banjer niet overal doorheen, niet meer dan nodig is.
Het verzoek is doorgegeven. De recherche is onderweg.
Ik heb ook om de FO gevraagd. Kan ik nog iets doen?
- Hoe laat je iemand braken? - Met je vingers.
Moet ik m'n hand laten afbijten?
Alison, luister.
Je moet gaan overgeven.
Ik weet dat het niet fijn is.
Ik wil alleen maar liggen.
Je mag zo gaan liggen. Je moet eerst overgeven.
- Kun je je vingers in je keel steken? - Nee.
Je mag pas slapen als je overgegeven hebt. Pas dan mag je gaan liggen.
Het is goed zo.
Nee, blijf wakker.
Wie heeft Daryl doodgeschoten?
- Ik heb Daryl doodgeschoten. - Jij?
Heb jij... Jij?
Heb jij Daryl doodgeschoten?
Waarom, Alison? Waarom zou je zoiets doen?
BN-45, bel Mr Shepherd en inspecteur Shackleton in Norland Road.
Ik heb een auto die verband houdt met Operatie Syracuse.
Het is een Peugeot 205. Hij is rood en heeft schade.
Komt voor elkaar.
Alison, heb je dat echt gedaan?
Ik moet je op je rechten wijzen.
Ik arresteer je, begrijp je dat?
Ik arresteer je op verdenking van moord.
Je mag zwijgen...
maar het kan je verdediging schaden als je iets achterhoudt.
Wat je zegt, kan als bewijs dienen.
Ik voel me niet erg lekker.
Steve, heb je even?
Is er iets gebeurd?
Een vrouw in Wainstalls heeft haar zoon door z'n achterhoofd geschoten.
- Per ongeluk? - Nee.
Ze heeft een overdosis genomen en is stomdronken.
De reden, zo heeft ze Catherine Cawood verteld, is...
dat haar zoon haar verteld heeft wat hij met die vrouwen heeft gedaan.
- Is hij dood? - Harstikke, als ik het goed begrijp.
- Jezus. - Zeg dat wel.
Iedereen moet naar de instructiekamer.
Hij heeft ook gezegd dat hij Vicky Fleming niet vermoord heeft.
Kan iedereen naar de instructiekamer gaan?
Hij zei dat hij de laatste niet vermoord zou hebben...
als hij niet de schuld had gekregen van Vicky Fleming.
We moeten alles wat we over haar weten opnieuw doornemen.
We moeten die vriend vinden, van wie we dachten dat ze hem verzonnen had.
Hoe gaat het daar?
Het leek Piccadilly Circus wel. Het wemelde daar van de rechercheurs.
Ze zullen nog wel even bezig zijn.
Gaat het wel?
Ze heeft haar eigen kind door z'n hoofd geschoten.
Ga je nog steeds naar de therapeut?
Ik heb nieuws voor je.
De Schotse bezoekster van Tommy Lee Royce is Frances Drummond, 45.
Tot voor kort werkte ze als apotheker in Linlithgow.
Ze hadden een foto. Ik vraag me af of het die vrouw uit de speelgoedwinkel is.
Als dat Frances Drummond is, wie is Miss Wealand dan?
Zij moet Miss Wealand verzonnen hebben.
Mrs Beresford zei vanmorgen dat ze een uitstekend cv had.
Zij heeft vast haar referenties wel gecheckt.
- Je gelooft het nooit. Ze is gestoord. - Wie is er gestoord?
Niet Miss Wealand, want Cecily Wealand...
een bevoegd onderwijsassistente uit Linlithgow, is dood.
Dood. Iemand heeft haar identiteit gestolen.
Die iemand is Frances Drummond, ook uit Linlithgow.
Ze is nota bene apotheker en bezoekt Tommy Lee Royce in Gravesend.
Ze woont nu in Hebden als Cecily Wealand.
- Shit. - Zeg dat wel.
Nee. Ik bedoel, moet ik naar de school gaan?
Ik wacht op informatie. Ze praten met de man van Cecily Wealand.
De weduwnaar.
Als ik de overlijdensakte heb, kan ik fraude bewijzen.
- Fraude? - Ja, identiteitsfraude.
Daarna komt pas het hele gedoe met Ryan.
- Wacht even. - Hij is haar mikpunt.
Het is eng. Ze heeft werk aangenomen waarvoor ze niet bevoegd is.
Ze heeft de identiteit van een dode gestolen.
Door de bevoegdheid van de dode kon ze in contact komen met Ryan...
om hem het hoofd op hol te brengen wat betreft Tommy Lee Royce.
Zij, Frances Drummond, bezoekt hem in Gravesend.
Ik word gebeld. Ik ga je hangen. Dag.
Cecily Wealand was Frances Drummonds zus.
48 jaar, ze heeft 9 maanden geleden een beroerte gehad. Haar partner...
haar echtgenoot...
denkt dat toen Cecily is overleden...
Hij was er kapot van en Frances hielp hem met een aantal praktische zaken.
En hij denkt dat ze toen de hand gelegd heeft op haar persoonlijke documentatie.
Goed, ik laat haar arresteren.
Heb je Mrs Beresfords nummer? Dan waarschuw ik haar.
En Gravesend moet weten dat hij die vrouw manipuleert.
Treurig, hè?
Geen strafblad. Ze heeft 15 jaar lang een respectabele baan gehad.
En dan... doet ze zoiets geks.
En waarvoor? Drie kwartier in de 14 dagen met een psychopaat?
Hallo, met Mike Taylor.
Zegt u het maar.
Het huis wordt nu doorzocht. Hij had van alles in z'n slaapkamer.
Hij heeft vast ook spullen verstopt.
Het zou me verbazen als hij het niet was.
- Heb je een mediastrategie? - Ja, als we dit bekendmaken...
Heb je werk gemaakt van dat DNA-monster?
Ik wil straks overal foto's van Vicky Fleming zien.
Ik wil de dag van de brand bij de mensen inprenten.
Ze moeten nadenken over wat ze die avond gedaan hebben.
Daarin zijn we de vorige keer tekortgeschoten.
Iemand moet iets gezien of gehoord hebben.
Als dat niet zo is, mag Joost weten...
De dader wist precies wat hij deed. Hij was erop uit om sporen te wissen.
Hij wist wat er met de andere vrouwen gebeurd was.
Ik kijk nu naar de mensen die hier zijn en hun werk doen.
Ik denk aan de mensen van m'n team. Wie weet is de dader wel een vrouw.
Wie kan het gedaan hebben? Wie is ertoe in staat?
- Er zijn andere verklaringen mogelijk. - Ja, maar geef antwoord op de vraag.
Instinctief zeg je dat niemand tot zoiets in staat is.
Maar de waarheid is dat iedereen uiteindelijk overal toe in staat is.
- Wie is het dan? - Nu denk ik dat ik het zelf gedaan heb.
Ja, zo bizar is het. Kom op. Wie?
- Waarom zou ik 't doen? - Jij?
We beginnen met mij. Onder welke omstandigheden zou ik het doen?
Ik heb het niet gedaan. Maar ja, natuurlijk zeg ik dat.
Jij zou het doen als je van iemand af wilde die je heel erg dwarszat.
De manier waarop zij gewurgd is, was geen ongeluk.
Vicky Fleming had het nummer van John Wadsworth.
Hij kon het uitleggen.
Hij had onderzoek gedaan naar het bouwfonds.
- Ze heeft het nummer nooit gebeld. - Kijk aan. Dat verklaart...
Maar je kunt een apart mobieltje gebruiken.
Die kun je in een brand simpel vernietigen.
- Het gaat niet goed met z'n huwelijk. - Arresteer hem, zou ik zeggen.
Ik weet het. Ik ken hem al 23 jaar. Ik wil m'n mond spoelen met zeep.
Na jou.
Deze heren willen met je praten. Dit is Miss Wealand.
- Frances Elizabeth Drummond... - Sorry?
Ik arresteer u op verdenking van identiteitsfraude...
in strijd met de fraudewet van 2006.
U mag zwijgen, maar het kan u schaden als u iets achterhoudt.
Wat u zegt, kan als bewijs dienen.
Ryan Cawood moet met iemand over z'n vader kunnen praten.
Je bent hier onder valse voorwendselen.
Ik moet dat de ouders, het bestuur en de kinderen zeggen.
Ze waren op je gesteld.
- Hebt u een mobiele telefoon? - In m'n handtas.
- En een jas? - In de lerarenkamer.
- Zal ik 'm... - Heel graag.
- Hoe gaat het nu verder? - Ze komt op borgtocht vrij.
En dan?
En dan...
moet iemand haar thuis opzoeken en haar dringend adviseren...
om terug te gaan naar Linlithgow.
En ben jij die iemand?
Je kent me. Haar invrijheidstelling mag niet in gevaar komen.
Ze moet op 500 meter afstand van Ryan en z'n familie blijven.
Je gelooft het nooit, maar Winnie heeft Ilinka een baan bezorgd.
- Hoe? - Schoonmaken bij de White Lion.
- Hoe? - Buurman Gordon kwam langs.
Hij kent Tanya. Hij is haar oom, en zij is de manager daar.
Ilinka is met hem naar de White Lion gegaan, en klaar was Kees.
Kun je mij geen baan bezorgen, vroeg ik nog.
- Blijft ze nog logeren? - Dat vroeg ik ook.
Winnie zei: We hebben nu een alarm...
en ik heb Catherine gezegd dat ze dus niet in de serre hoeft te slapen.
Gaat het wel?
Het is een rare dag met wat er vanochtend gebeurd is.
Ze heeft haar eigen kind doodgeschoten.
Wat moet er wel niet gebeuren, wil je dat doen?
Je moet erachter komen dat je een seriemoordenaar hebt gebaard.
Ze zei erbij dat hij Vicky niet had vermoord.
Dat moesten de mensen weten, vond hij.
'O, dan is het niet erg. Hij heeft haar niet vermoord.'
Alleen God weet wat ze heeft doorstaan.
- Wie heeft het dan gedaan? - Dat is de grote vraag.
Ik ga aan het eten beginnen.
Ik ben hier niet als agent, maar als Ryans oma. Ik wil met je praten.
Ik wil je snappen, en ik wil dat jij mij snapt. Je hebt geen strafblad.
Je hebt 15 jaar lang een verantwoordelijke baan gehad.
Ik wil snappen waarom je het hebt gedaan en wat je wil.
En ik wil dat je dingen over mij weet.
- Mag ik binnenkomen? - Nee.
We kunnen ook ergens een kop thee drinken, als je dat liever doet.
Ze zijn hier geweest om dingen mee te nemen.
Je hebt vast een lange rottige dag achter de rug.
Ik blijf niet langer dan nodig is.
Ik denk niet dat jij een slecht mens bent. Integendeel.
Je had ons aller bestwil voor ogen.
Ryan heeft recht op z'n vader, hoe ingewikkeld de zaak ook is.
Luister, alles wat je over ons weet, weet je van hem:
Tommy Lee Royce.
Vind je het goed als ik ga zitten?
Ik snap dat je een soort relatie met hem hebt.
We gaan trouwen.
Veel van wat ik zeg, zul je niet geloven. Ik heb een andere kijk op hem.
Ik wil dat je naar me luistert, ook al ben je het niet met me eens.
Hij is een crimineel en heeft m'n dochter verkracht.
- Hij was erg op haar gesteld. - Nee.
Hij heeft haar misbruikt. Na Ryans geboorte heeft ze zelfmoord gepleegd.
- Daar had hij niks mee te maken. - Ze was getraumatiseerd.
We hebben verschillende versies van hetzelfde verhaal, maar geloof me...
Ik was erbij toen ze Ryan op de wereld bracht, en daarna.
- Ik weet wat ze heeft doorgemaakt. - Je ontzegt hem z'n kind.
- Hij wist niet eens van de geboorte. - Tommy Lee Royce is een psychopaat.
Hij is een moordenaar en een zedenmisdadiger.
En jij moet inzien dat deze man je kan misleiden omdat je verliefd bent.
Je gelooft het niet van m'n dochter, maar je weet wel...
dat hij Ann Gallagher verkracht heeft en Kirsten McAskill heeft vermoord...
en Whippey en McKendrick. En hij wou mij vermoorden.
Whippey heeft Ann Gallagher verkracht en Kirsten McAskill vermoord.
Dat was niet het oordeel van de rechtbank.
Tommy heeft Whippey en McKendrick uit zelfverdediging gedood.
Hij heeft jou uit zelfverdediging aangevallen.
Dat is zijn versie en dat is wat jij nu wilt geloven. Dat baart me zorgen.
Je was je hele leven een oppassende, logisch denkende, normale vrouw.
Je bent de kluts kwijt. Als je hem gelooft, ben je op z'n minst misleid.
Weet je wat ik geloof? Ik geloof dat niemand slecht geboren is.
Ik weet dat hij foute dingen gedaan heeft.
Natuurlijk kleurt hij het verhaal om het allemaal minder erg te maken.
Maar dat doen we allemaal.
Maar hij is niet slecht. Hij is een product van z'n jeugd.
Hij heeft een rotjeugd gehad, maar hij is niet slecht geboren.
Veroordeel alleen de zonde.
Met wat hulp en liefde kan hij de man worden die hij beloofde te worden:
Goed en aardig en teder en zorgzaam.
Dat zie ik als ik hem opzoek, als ik in z'n ogen kijk.
Ik zie geen greintje kwaad.
Een goede relatie zou goed zijn voor Ryan en hem.
Je kunt z'n moeder zijn. Sterker nog, je bent ouder dan z'n moeder was.
- Gaan er geen alarmbellen bij je af? - Nee, waarom?
Hij gebruikt je om bij Ryan in de buurt te komen. Hij manipuleert je.
Hij heeft je gekozen om je te kunnen uitbuiten.
Hij zal van Ryan houden als je hem de kans geeft.
Dat zal van z'n levensdagen niet gebeuren.
- Waarom ben je zo boos en negatief? - Dat ben ik niet.
Je laat je door die gevaarlijke man inpakken omdat hij mooi is.
- Je bent jaloers. - Nee.
Nee, het stelt me teleur dat een intelligente, bekwame vrouw...
zich bij de neus laat nemen door deze...
Stel dat hij er zou uitzien...
als Ian Brady, Peter Sutcliffe, Jimmy Saville...
of wat voor gestoorde gek ook.
Zou je hem dan ook geloven?
Hij ziet er niet zo uit.
Vanbinnen is hij precies zoals zij.
Op een dag, niet nu maar binnenkort, zullen je de ogen opengaan.
En dan zie je hoezeer hij je voor de gek heeft gehouden.
Hoeveel schade hij je heeft berokkend.
Een aardige, normale vrouw, die dit niet had mogen overkomen.
Vandaag om 16.17 uur is het lijk van de man van de boerderij opgehaald.
Een vrouw die daar ook woonde, ligt in een ziekenhuis in Halifax.
Ik kan u nu niet meer zeggen over het lijk dat daar gevonden is.
Ik kan wel zeggen dat we geen dader meer zoeken...
in zake de moord op Ana Vasalescu...
Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst of Elise May Hughes.
Maar we zijn nog steeds op zoek naar informatie over Victoria Fleming.
Laat uw gedachten teruggaan naar de avond en nacht van 12 september.
Als u in Ripponden woont of daar komt, kijk in uw agenda.
Hebt u iets verdachts gezien of gehoord?
Als u op 12 september 's avonds laat of 's nachts op stap was...
horen we heel graag van u.
Wat heb ik gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Waarom ik?
Waarom ik, klootzak?
Klootzak. Jij gore klootzak.
Klootzak. Wat heb ik gedaan?
Niks. Geen ene reet. Helemaal niks. Waarom? Klootzak. Wat heb ik gedaan?
- Is alles in orde? - Ja, alleen...
Neil wil je iets vertellen.
Ik heb Vicky Fleming gekend.
Goedemorgen. Ik was net op zoek naar een van jullie.
Ik heb informatie over Vicky Fleming.
Ik weet niet of je er wat aan hebt, maar je kunt het doorspelen.
Hij is een vriend van m'n zus, deze...
man.
- Gaat het? Je hebt toch geen griep? - Ik krijg griep. Ga door.
Hij heet Neil Ackroyd. Hij is bereid om een verklaring af te leggen.
Het ligt gevoelig. Hij kende Vicky Fleming vier, vijf jaar geleden.
Hij had een verhouding met haar. Hij was getrouwd.
Kennelijk wou ze hem afpersen. Dat heeft ze gedaan.
Ze heeft hem gedrogeerd en gefotografeerd.
Ze dreigde de foto's aan iedereen te mailen, als hij niet betaalde.
Hij kon haar niet betalen.
Ze heeft z'n leven verwoest. Hij was alles kwijt en raakte aan de drank.
Hier heb je z'n naam en nummer, mocht je dit willen doorgeven.
Misschien heeft ze haar moordenaar ook afgeperst.
- Ik zou lekker naar bed gaan. - Ja, dank je wel.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw.
Ben je moe?
Is John Wadsworth de rechercheur over wie je het met Daniel had?
Hoezo?
- Ga hem inderdaad vooral uit de weg. - Hoezo?
Ik vertelde hem net over een man die door Vicky Fleming werd afgeperst.
- Hij keek heel glazig uit z'n ogen. - Verdenk je hem?
De man die ze heeft afgeperst.
Nee, ik zat te denken...
De dader kon weleens iemand anders zijn die ze heeft afgeperst.
Het interesseerde hem niet eens. Je kunt echt wel iets beters krijgen.
Ik viel niet voor hem, als je dat dacht.
Goedemorgen, stel bofkonten.
- Goedemorgen. - Kan ik u van dienst zijn?
Ik hoop het. Ik zou graag iemand spreken.
Ik heb informatie die van belang kan zijn voor de zaak Victoria Fleming.
Vanochtend hebben zich twee mensen gemeld.
Garey Sugden is de uitbater van de Wills O'Nats in Slaithwaite...
en Gemma Tomkinson, die in de Travel Inn werkt in Ainley Top.
Beiden zeggen dat ze Vicky Fleming hebben gezien met een man.
Beiden hebben het over een net geklede man, jasje-dasje.
Hij was gladgeschoren, blank en eind 40.
Gemma zei dat de man er beroerd uitzag.
Het verhoor van Garey en Gemma heeft prioriteit.
Zij heeft ook beelden, ook al is het ruim 28 dagen geleden.
Ze heeft het nagekeken. Het was drie dagen voor de flat uitbrandde...
en Vicky voor het laatst op haar werk was.
Er hebben mensen gebeld die die avond in Ripponden waren...
en zich de vorige keer niet gemeld hadden.
- Sorry, het slaat vast nergens op. - Wat niet?
Een aantal weken geleden gingen John en ik de deuren af.
Het viel me op dat hij de hele tijd sluiks aan het bellen was.
Ik zei nog tegen Shaf: Hij gaat vreemd.
Een week na m'n moeders dood vroeg hij hoe hij aan 1000 pond kon komen.
Hij zag er niet uit. Iedereen denkt buiten de kaders...
maar het lijkt mij dat we de dader in het onderzoeksteam moeten zoeken.
Het leek wel of hij werd afgeperst.
Catherine, ik heb iemand, ene Graham Tattersall...
met informatie over Victoria Fleming.
Hij wil iemand spreken, maar het team wordt gebrieft. Wil jij misschien...
Het kan van belang zijn. Ik geef het door.
Mijn naam is Cawood. Vertel me wat er aan de hand is, dan geef ik het door.
Het zit zo:
Ik heb...
een verhouding.
Zij is getrouwd, net als ik. Haar man heeft trouwens ook een verhouding.
Hij was op een avond van huis om te observeren. Hij is van de politie.
Ik ging naar haar toe. Normaliter is hij dan de hele nacht weg.
Maar die dag kwam hij om één uur 's nachts thuis.
Dat was spannend.
Het punt is dat Amanda, z'n vrouw, me gisteravond belde.
Het was de avond waarop Victoria Fleming vermist raakte...
of eigenlijk dat haar flat uitbrandde.
U verdenkt hem omdat hij u 's nachts om één uur betrapt heeft?
- Hoe heet hij? - John Wadsworth.
Paul wil jij met Gemma Tomkinson praten?
John, bel jij deze mensen terug...
Ja, maar ik ga eerst naar de drogist. Ik ben verkouden.
- Je ziet er beroerd uit. - Ik ben zo terug.
- Ga naar huis. - Ik heb niks.
Hij heeft dit gedaan, nadat ze die eerste man opgepakt hadden.
Hij dacht toen zeker dat hij veilig was.
Hij vroeg steeds: Waar is die vrouw dan met wie ik vreemdga?
Toen was ze al dood, dus kon hij dat zeggen.
John, wacht.
Ik wil alleen met je praten.
John, ik wil alleen met je praten.
Grote idioot, wat doe je nou?
Jezus.
BN-45, ik ben in achtervolging op brigadier John Wadsworth.
Hij is vermoedelijk betrokken bij de moord op Vicky Fleming.
Volg die BMW. Planken.
Eenheden naar station Sowerby Bridge.
Je komt eindelijk eens op het juiste moment. Is dat niet fijn?
Ik weet niet wat hij wil. Hij kan geen kant op.
Verdorie.
Zet hem dwars.
De handrem.
R-E-M.
Hij rent de spoorbaan op.
45, staak de achtervolging.
NIET BETREDEN
BN-45, staak de achtervolging.
Bekijk het maar.
Blijf daar.
Het is niet hoog. Je breekt alleen je benen en maakt er een knoeiboel van.
Rot op.
Hij staat op de brug en gaat springen.
- We weten dat je werd afgeperst. - Ik heb het bewijs verbrand.
Er is bewijs van andere mensen. Ik heb je over Neil verteld.
En het zit er dik in dat er nog meer mensen zijn.
Ze heeft me gedrogeerd en belachelijke foto's van me gemaakt.
- Die wou ze aan mensen mailen. - Ik weet het.
Aan m'n collega's, m'n moeder, m'n kinderen, mensen die ik amper ken.
Het zijn mensen die al jaren alleen maar bij je contacten staan.
Ik weet het.
Ik weet hoe ze te werk ging.
Ze maakte mensen kapot. Ik ken een man...
Ze wou me maar niet loslaten. Ik heb het haar gesmeekt.
Ik wou haar niet doodmaken.
Ik ben niet naar haar toe gegaan om haar te vermoorden.
Wat ik haar heb aangedaan, was belachelijk...
verschrikkelijk.
Ik ben niet zo. Zo steek ik niet in elkaar. Ik ben geen monster.
Als je dichterbij komt, neem ik je mee.
Je werd afgeperst. Dat maakt dat er verzachtende omstandigheden zijn.
Het lijkt mij doodslag. Dat is tien jaar, of minder zelfs.
- Je komt weer op vrije voeten. - Maar werk kan ik vergeten.
Heb je kinderen?
- Nee, sorry. - Hou je kop.
Ik heb geen cursus onderhandelen gedaan. Jij wel?
Zelfmoord Interventie Training.
Nou, wat moet ik tegen je zeggen?
Dat je hier bent om te zorgen dat ik blijf leven.
Dat is zo. Daarom ben ik hier.
- Je moet m'n naam vaak noemen. - Oké, John.
Je moet assertief zijn, geruststellend, empathisch en aardig.
En je moet goed luisteren.
Je moet zeggen dat de weg niet doodloopt...
en dat alles er morgenvroeg heel anders uitziet dan nu.
Alleen is dat niet zo. Het wordt alleen maar erger.
Hoeveel mensen heb je in al de jaren gered?
Zeventien. Ik heb er nooit een laten sterven.
Eén jongen sprong voordat ik er was, maar op hem na...
Wat ga je doen? Ga je m'n moyenne verpesten nog voor ik begin?
Neem je tijd. Ik blijf hier gewoon staan.
Ik ga niet weg.
Ik luister of praat met je. Wat jij wilt. Zeg het maar.
- Ik hou van m'n kinderen. - Ja.
Alle eenheden, stuur een ambulance.
Gaat het?
In godsnaam, hij kon niet anders.
Vind je?
Hij verminkte haar en wou een ander ervoor laten opdraaien.
Dat heb ik hem niet gezegd. Ik heb op hem ingepraat.
Daar ben ik blij om.
Gaat het?
Ik dacht dat ik tot hem doordrong.
Hij werd slap en kreeg een rare blik in z'n ogen.
Ik hou van m'n kinderen, zei hij.
Wat een rotweek.
Sorry.
Ik heb nog wat informatie gehad van Inlichtingen.
De andere bezoekers van Tommy Lee Royce.
- O, ja? - Interessante lectuur.
En ik heb bericht gehad van de gevangenis.
Laat maar. Blijf zitten.
Slecht nieuws.
Hangende een onderzoek heeft de vleugelsupervisor besloten...
dat je niet mag bellen en geen bezoek mag ontvangen.
- Waarom niet? - Meer kan ik je niet zeggen.
- Geen bezoek. Van niemand? - Zoals ik al zei.
- Niet meer bellen? Waarom niet? - Ik heb je verteld wat ik weet.
Kalmeer.
- Vuile schoft. - Rustig.
- Hallo, Frances. - Wat kom je doen?
Dit zijn een paar bezoekers van Tommy Lee Royce.
Gina Flynn is een accountant van 45 uit Warwick.
Hij is ook met haar verloofd, en niet alleen met jou.
Justine Niewinski komt uit Essex. Ze studeert politicologie.
Ze is 23. Met haar is hij ook verloofd.
Lena Dixon is een fitnessinstructeur uit Leicestershire.
Zij is ook met hem verloofd.
Pas goed op jezelf, oké?
- Hé, brigadier. - Ga maar een kop thee halen.
Dag, Alison.
Hoe is het?
Ik heb geen idee hoe je je voelt.
Ik wilde je alleen even vertellen...
dat ik een dochter heb gehad...
die is gestorven.
Ze was 18.
En het is niet hetzelfde, maar ik heb niets anders.
Om het mee te vergelijken.
En ik wilde alleen even zeggen...
dat je er met iemand over moet praten.
Als je wilt...
weet je me te vinden.
Hier is m'n nummer.
Je mag me altijd bellen.
Je post, zonnetje.
lieve papa, dank je voor de racebaan schrijf me maar
Ik weet dat je spijt hebt van wat er is gebeurd.
Ik hoop dat alles goed gaat liefs van Ryan
REBECCA CAWOOD GELIEFDE DOCHTER EN ZUS
IN GOD VIND IK HOOP
Gaat het?
Het was raar om met Alison te praten.
Hoezo?
Ze heeft me iets verteld.
Weet je...
weer zo'n typisch plattelandsverhaal.
Haar vader...
heeft aan haar gezeten.
Daryl was z'n zoon en niet z'n kleinzoon.
Ze heeft dat kind, die jongen, grootgebracht...
dat misbaksel.
Ze hield van hem en verafschuwde hem.
Wat kon ze anders?
Ze was doodsbang dat hij erachter zou komen.
Ze hield hem weg van de andere jongens. Hij werd toen gepest.
Ze wisten dat er iets aan de hand moest zijn.
Ze werden outcasts, paria's...
mensen om te bespotten.
Wist hij het, vroeg ik.
Ze dacht dat hij het uitgevogeld had.
Maar ze hebben het er nooit over gehad.
Ze kon de juiste woorden niet vinden, zei ze.
Toen dacht ik: ja...
ik weet het.
- Mag ik een hond? - Nee.
- Waarom niet? - Omdat je er niet voor zorgt.
- Ik laat hem uit, geef hem te eten. - Ja, een week lang.
- Ik zat te denken aan een rottweiler. - O, ja?
- Een herder dan. - Een orang-oetan.
- Een dobermann? - Ja, hoor.
Een Deense dog? Een husky?
Een sint-bernard?
Betekent dat 'ja'?
- Neem iets kleiners. - Een pitbull?
Een goudvis.
Met een vis kun je niet praten. Ik wil een dier met persoonlijkheid.
Oma.
Geef hem een mond. Dan houdt hij z'n mond tenminste.
Vertaling: Ben Zuidema