- ¿Tienes un extintor? - De incendios...
Para apagar fuego.
Hay uno en el auto, pero necesitaré uno más grande.
¡Hay un chico en la esquina que intenta prenderse fuego!
Sí, gracias. Estamos en eso.
¿Cuánto cuestan?
Lindos lentes.
Puede enviarse a sí mismo al paraíso. Esa es su elección,
pero no se llevará mis cejas con él.
¿Qué? ¿Creen que me importa un carajo lo que hacen?
¡No son más que escoria, son cerdos, son animales!
¿Sabemos su nombre?
Liam Hughes, 23 años. Desempleado. Adicto a la heroína.
¿Por qué está molesto?
- Por su ex novia. - Por su ex novia.
Terminó con él hace tres días.
Ahora duerme con su mejor amigo.
Tenemos a un negociador especial de la policía,
altamente capacitado que viene de Wakefield.
¿Tiempo estimado de llegada?
Básicamente, somos tú y yo, chica.
Aleja al público de la escena.
¡La única barbacoa humana!
Si se acercan más, me prenderé en fuego, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, Liam?
No sé para qué lo trajiste.
Si por error te prendes fuego...
- ¡No será un error! - Te rociaré espuma,
y créeme que no será agradable.
Sí, bonitos tatuajes.
¿Cómo llegaste a esto, muchacho?
Fui humillado.
¿Humillado?
- No quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? - Bueno.
Las acciones dicen más que las palabras.
Bueno. ¿Puedo decirte algo, Liam?
El encendedor está poniéndome nerviosa.
Has bebido mucho,
estás temblando, quizá lo presiones
sin proponértelo, y me gustaría que lo bajaras.
Déjame en paz, perra estúpida.
Estás molesto, eso lo entiendo.
El punto es que hay vapores,
y no sé cómo aún estás consciente, pero podrías
encenderte en cualquier momento, con o sin intención,
y una vez que lo hagas
no te quemarás un poco, sino mucho.
Y otra cosa importante es que duele.
En tres segundos me gritarás que te apague,
y en siete me rogarás que te dispare.
Llamé a un negociador, pero está atrapado en el tráfico.
Bueno.
Dice que lo más importante es que el sujeto siga hablando.
Sí, creo que eso lo estamos logrando.
Soy Catherine, por cierto.
Tengo 47 años, estoy divorciada, vivo con mi hermana
quien es heroinómana en recuperación. Tengo dos hijos adultos.
Uno murió, el otro no me habla y un nieto. Así que...
¿Por qué?
¿Por qué no te habla?
Es complicado. Hablemos de ti.
Nevison Gallagher & Asociados
Nevison te recibirá ahora, Kevin.
Excelente. Gracias.
Kevin.
- Nevison. - ¿Qué sucede?
Nada. No pasa nada.
Es que... ¿Puedo?
¿Puedo sentarme?
La cosa es que, de acuerdo...
Melissa.
- Melissa. - Mi hija mayor.
Sé quién es Melissa, Kevin.
Es brillante, es muy inteligente.
Quisimos inscribirla en la escuela Salter Hebble,
pero estamos fuera de la zona de captación.
La cosa es que... Bueno, fue idea de Jenny.
Melissa, hizo las pruebas de ingreso a San Bartolomé.
Le ofrecieron un lugar. Pero no una beca.
Hay mucha competencia.
Nos gustaría enviarla ahí, obviamente, pero la cosa es...
Que necesito un aumento de sueldo.
Si no puede ir ahí, tendrá que ir a Wellesley Hill,
que, podría ser mejor, pero...
San Bartolomé es una gran oportunidad para ella.
No te pago una miseria, Kevin.
- No, Nevison, eso lo sé. - ¿Cuánto cuesta?
9800 libras al año.
9800 libras. ¿Qué pasa con Catriona?
Catriona tiene ocho años.
Sí, pero no es tonta, ¿verdad?
No puedes enviar a una y no a la otra.
Bueno, pensaremos en eso llegado el momento.
19 600 al año durante cinco años o quizá siete.
- Son casi 140 000 libras. - 137 200 libras.
Wellesley Hill no es mala.
No estoy diciendo que es...
A un niño inteligente le irá bien donde sea. ¡Mírame!
Eres un gran ejemplo para todos nosotros,
por supuesto, Nevison. Eso es...
La cosa es que tengo 115 empleados permanentes aquí, Kevin.
Sé cuánta gente trabaja aquí, Nevison. Pago sus salarios.
Si todos pidieran un aumento para enviar a sus hijos a San Bartolomé,
casi no obtendría ganancias, ¿cierto?
No me refiero a todo el monto...
Te diré lo que voy a hacer, Kevin.
Voy a meditarlo.
¡Catherine!
- Hola. - Te estaba buscando.
¿Sabes algo del hombre que intentó prenderse fuego esta mañana?
Sí, no lo hizo.
Me refiero al que amenazaba con hacerlo.
Ocurrió un incidente que fue manejado
rápida y eficazmente por la policía de la comunidad.
- No es una entrevista. - En realidad, no fue tan emocionante.
¿Tienes planes para esta noche?
Ver televisión.
¿Te gustaría
salir a comer algo?
Estoy perdiendo mi trabajo. Todos lo estamos.
The Gazette está cerrando.
Es una broma.
128 años de impresión y ahora...
Bueno, no está cerrando, saldrá en línea.
Dios, Richard, lo siento mucho.
Lo anunciarán oficialmente mañana. Me quedan cuatro semanas.
Me tengo que ir. Debo recoger a Ryan.
Supongo que lo sabes, pero lo escuché esta mañana,
cuando cubría algo en el tribunal.
Pusieron en libertad a Tommy Lee Royce.
¿Lo sabías?
No.
Quiero decir, sabía que existía la posibilidad, pero...
Al parecer, está libre.
¡Catherine!
¡Hola! Lo siento. ¿Puedo hablarte un momento?
¡Ryan!
Primaria St. Marks Hebden Bridge
Ryan se porta bien. La mayoría del tiempo.
Pero a veces tu temperamento saca lo peor de ti.
Entiendo que te sientas frustrado,
pero debes encontrar mejores formas de lidiar con eso.
¿Le hizo daño a alguien?
Bueno, no. Se lastimó a sí mismo.
Nadie más resultó herido, pero, Ryan, pudo haber sucedido.
Al empezar a tirar sillas fuera del salón
y usar un lenguaje inaceptable...
Tenemos la responsabilidad de proteger a los otros niños.
Veré la televisión.
¿Puedes cambiarte primero, por favor?
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
- ¿Puedo tomar un poco de jugo? - ¿Necesitas pedirlo?
No, quiero decir que si me lo sirves.
Ve a cambiarte.
Esta mañana, un tipo en Puente Bridge se prendió fuego.
No, no lo hizo.
Pues, lo dijo una mujer en la tienda.
¿Quieres esto?
Gracias.
¿Has estado ocupada?
Estuve toda la tarde en el jardín comunal. Acabo de regresar.
Hay un poco de té en la tetera.
Vi a Richard.
Me invitó a cenar esta noche. ¿Te parece bien?
¿Puedes cuidar a Ryan?
Claro. Es un poco extraño, ¿no? Una cita con tu ex marido.
¿El chico no tiene nada que decir al respecto?
Está en problemas de nuevo.
Tiró una silla fuera del salón de clases
e insultó a la maestra.
¿No piensas a veces que exageran?
Tommy Lee Royce está libre.
Sí, me enteré.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería angustiarte.
Hiciste tu mejor esfuerzo.
No fue suficiente.
No importa.
Sí importa.
Al menos lo pensará.
Y luego dirá que no.
Es poco probable.
No soy un don nadie.
¡Jesucristo!
No, y él lo sabe.
¿Es cierto? ¿Cómo lo sabe?
¿Qué demuestra que sabe eso?
Dime una sola cosa que haya hecho que me demuestre eso.
Pero, Kevin no es como cualquiera, ¿verdad?
Por supuesto que no lo es.
Y lo pensaré.
Es más de lo que haría por cualquiera.
A cualquier otro le habría dicho: "Lárgate".
El hecho de habértelo mencionado
demuestra que no es una decisión a la ligera.
- ¿O no? - No me estás mirando.
No crees que estaré de acuerdo con lo que digas, ¿verdad?
¿Cuánto gastamos en su educación?
No volvamos a eso de nuevo.
¿Y qué bien hizo eso?
Fue un dinero completamente perdido.
¡Sí, adelante, y azota la puerta!
Eso fue innecesario.
Soy un buen tipo, Helen. Y soy un buen jefe.
No puedo hacer por alguien lo que no puedo hacer por todos.
Aunque se trate de Kevin.
¿Tuviste...
un buen día, amor?
No sé qué es lo que no entiende.
No te mudas si acabas de perder tu trabajo, ¿verdad?
Tú lo entenderías.
Sí, bueno, ya sabes.
Te casaste con ella.
Ella dice: "Ya saldrá algo", y yo le contesto:
"Bueno, tengo casi 50. No estoy entrenado para nada más".
No. Bueno...
Hablando de otra cosa,
¿qué pasó esta mañana con ese tipo?
Richard...
Fue una pelea doméstica.
Estaba borracho y había fumado hierba.
Su novia lo había dejado,
esa es la historia cotidiana de la gente del campo.
¿Adónde se lo llevaron?
¿Se lo llevó quién?
Los paramédicos. Supongo que había paramédicos...
No sé, no pregunté. Ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Cómo hiciste que se rindiera?
No lo hice. Lo intenté, pero sacó sus cigarrillos.
No reparó en que intentar
encender un cigarrillo lleno de gasolina implicaba
usar su encendedor, así que lo llené de espuma.
- ¿Cuál era su nombre? - Yo no...
¿Quieres saber qué deberías hacer?
¿Qué tal esto?
En lugar de hablar tonterías de un pobre, equivocado,
y mal informado tonto, escribe un gran artículo.
Algo que puedas vender a un diario nacional
acerca de por qué pasan tantas cosas aquí.
- ¿Tantas? - ¡Drogas! ¡Tantas vidas desperdiciadas!
Este valle está lleno de porquerías sobre las cuales hablar.
Ahí está tu historia.
¿Quieres saber a dónde se lo llevaron?
Quizá lo llevaron a la unidad psiquiátrica,
cuando solo necesitaba una demostración controlada
de qué hace la gasolina cuando está cerca de una llama,
porque no tenía ni idea de lo malo que sería.
¿Dónde está viviendo Tommy Lee Royce?
No tengo ni idea.
- ¿Vive cerca de aquí? - Catherine.
Sabes tanto como yo. Quizá más.
- ¿No tiene una dirección de liberación? - Sí, la de su madre.
Llamé al Departamento de Libertad Condicional.
Vive en una casa en Rishworth, pero él no estará allí.
Gracias.
Fue un placer.
¿A qué hora espera que regreses? ¿De Rotherham?
A medianoche.
Debes entrar. Estoy muy vieja para tener sexo en un auto.
No tenemos suerte.
Tenemos una bonita casa.
Tenemos dos hijas fantásticas.
Nevison dice que labramos nuestra suerte.
Bueno, quizá a Nevison le es fácil decirlo.
Es una estupidez.
Nadie nace desafortunado, ¿verdad?
Todos aprovechamos las oportunidades, si podemos.
Si las vemos.
Creo que lo hacemos muy bien.
A pesar de todo.
¿A pesar de todo? ¿Qué significa eso?
Nada. Solo quería decir...
Teniendo en cuenta lo insignificantes y ordinarios que somos.
La mitad de esa empresa debería ser mía, Jenny.
En lugar de eso, todos los días debo entrar ahí sonriendo,
luego agacharme, y que me humillen.
Lo siento, pero eso es lo que siento.
Día tras día, semana tras semana,
mes tras mes, año tras año.
AMADA HIJA DE CATHERINE Y RICHARD Y HERMANA DE DANIEL
En Dios confío
¡Dejaron unas monedas en esta tumba, abuela!
EN MEMORIA DE SYLVIA PLATH HUGHES 1932 - 1963
Bienvenidos GRANJA UPPER LIGHTAZELS Parque de remolques - HAY VACANTES
- ¡Ashley! - Kevin.
- Jenny. - Hola.
- ¡Señoritas! - Hola, Ashley.
- ¡Hola! - Tengo un cheque para ti.
- No hay prisa. - Vendré más tarde.
En cualquier momento. Tú me conoces, no iré a ninguna parte.
Solucioné lo de tu acceso, Jenny.
El acceso en silla de ruedas a la sala de juegos,
- si te apetece jugar al ping-pong. - ¡Ashley!
Puedes jugar al ping-pong, ¿verdad? No eres...
¡Claro! Me encanta jugar al ping-pong.
Está todo listo para ti, entonces.
Ben y Sam están a punto de jugar si hay alguien interesado.
- ¡Sí! ¿Podemos salir, papá? - Por supuesto.
- ¡Adiós, papá y mamá! - ¡Adiós!
¡Disfruten de su fin de semana!
Mira a Ashley. Es un buen ejemplo.
- ¿De qué? - ¡De lo que estoy hablando!
¿Has visto sus autos? Son nuevos. Ochenta y tantos mil.
Todo eso por alquilar remolques los fines de semana.
Me equivoqué de carrera.
Estoy mal
en todo.
¡Sí!
¿No fue a Richard a quien escuché anoche?
No hicimos nada que no hayamos hecho mil veces.
No estoy juzgando a nadie.
Sentí pena por él. Por la pérdida de su trabajo.
Aparentemente ella no lo entiende, y...
¿Qué?
Me siento sola.
No quería a Tommy Lee Royce en mi cabeza toda la noche.
Quería algo más.
- ¿Funcionó? - No.
Quizá no esté viviendo por aquí, podría haber...
Clare, es de los que piensa que Manchester está en otro país.
No se le ocurriría ir a otro lugar.
No sabe cómo es cualquier otro lugar.
Es como una rata.
Nunca estará lejos.
475. ¿Fue la cantidad correcta?
Así es, Kevin.
Mierda.
Eso es...
¿Qué creen que sea esto, muchachos?
No me pregunte a mí, jefe. No tengo idea.
Nunca había visto algo parecido.
Tal vez deberías llamar a la policía.
Sí. Deberíamos hacerlo. Tienes razón.
Yo...
¿Puedo hablar un momento contigo, Kevin?
Es sobre tu próxima temporada de alquiler de remolques.
Hay algunos detalles que debo hablar contigo, eso es todo.
¿Podríamos hacer eso más tarde?
Le dije a Jenny que la ayudaría a descargar las compras.
¿Quieres una cerveza?
No, no, yo...
- Vamos, tomemos una cerveza. - No necesito una cerveza.
¿Qué pasa? Solo te estoy ofreciendo una cerveza.
Ve a tomar una cerveza, Kevin.
Escucha.
No tienes que preocuparte por mí.
No he visto nada.
Bueno, yo puedo verlo. ¡Es marihuana! No, quiero decir...
No sé por qué hay hierba en mis sacos de arena,
pero, ¿qué? ¿Me estás acusando de algo?
Yo no quiero problemas, Ashley.
Solo quiero volver con Jenny al remolque y...
No me gusta amenazar, Kevin.
Jenny y las niñas me caen bien,
pero acusarme de algo es un asunto muy serio.
Ashley. Escucha, esto es...
Puedes confiar en mí. Créeme.
La gente debe ganar dinero de la mejor forma
y sí, en realidad, sí.
Me gustaría una cerveza.
Idiota.
¿Te gustaría ganar medio millón de libras?
- ¿Qué? - No es algo que pueda hacer por mi cuenta.
He estado pensando en los detalles.
Pero necesitaría ayuda.
Bueno, te escucho.
Nevison Gallagher tiene una hija.
Ann.
Nevison podría permitirse perder medio millón de libras.
Si es más acudirá a la policía.
Podría tomar un par de días. Quizá una semana,
para que reuniese esa cantidad de dinero en efectivo
sin despertar sospechas en el banco.
No sé dónde podrías...
tenerla.
Como dije, hay detalles que aún no he analizado,
- pero lo básico... - ¿Estás hablando
de secuestrarla?
Terminó la universidad, no tiene trabajo.
Nadie aparte de ellos la echaría de menos. Solo por unos días.
Eso es todo lo que se necesitaría.
Pensé que querías al viejo Nev.
No.
No, Ashley. No quiero al viejo Nev.
¿Sabías que su padre y el mío eran amigos?
En la escuela. Crecieron en la misma calle.
Ellos lo idearon juntos.
Lo iniciaron juntos.
Entonces mi papá fue a la universidad para estudiar contaduría
y cuando regresó, Nevison le ofreció un trabajo.
¡Eran socios!
Y de alguna manera, Nevison eludió eso, como lo hace con otras cosas.
Se asesoró con abogados.
Y mi papá, siendo como era, solo lo aceptó.
¿Puedo pensarlo?
Eso es lo que dijo Nevison cuando le pedí un aumento
para inscribir a Melissa en una mejor escuela.
Que lo pensaría
y luego dijo que no.
¿Qué le dijiste?
No hay problema, está bien.
Es un cobarde. No debemos preocuparnos por él.
No estoy contento con este nuevo amigo.
- Está bien. - No, es demasiado tranquilo.
- Él viene recomendado. - ¡Me mira raro!
Déjame en paz.
Ha estado en prisión ocho años. Acaba de salir.
Pon la tetera.
Hay algo de lo que quiero hablarles.
A ambos.
¡Tommy!
¿Quieres una taza de té?
¿Papá? Ashley quiere saber si puedes pasar por su casa
un momento antes de que nos vayamos.
Bueno.
Necesito uno o dos detalles más, pero, en principio, sí.
Es un punto de partida,
pero Lewis, Tommy y yo creemos que es algo que podemos manejar.
Bueno, eso es...
Obviamente tengo gastos, así que esto es lo que te puedo ofrecer.
Diez por ciento.
¿Diez? Pero... No, eso es...
Estamos hablando de 50 mil, Kevin.
Es suficiente para pagar por el colegio de la niña.
- Es lo que querías, ¿no? - ¡Quiero la mitad!
¡No puedo justificar la mitad, Kevin!
¡Soy quien correrá los riesgos! No tú.
- ¡Te di la información! - Lo hiciste,
pero la realidad es que los chicos y yo podríamos hacer el trabajo sin ti.
Ahora mismo. ¿No es así?
Así que, de hecho, tienes suerte. Te estoy ofreciendo algo.
No puedes hacer eso. Podría ir directamente...
¿Qué? ¿Qué podrías hacer?
¿Contarle a la policía sobre mi arena?
¿Qué arena?
No quiero que nos enemistemos, Kevin.
Quiero que le pagues a Melissa esa bonita escuela.
Es lo que ella y tú se merecen.
Estarás 50 mil veces mejor,
ni siquiera sabrás lo que sucedió.
Quiero cien mil.
Quiero que Catriona pueda ir también, cuando llegue el momento.
De acuerdo.
Bueno, cien.
¿Cuándo?
Cuanto menos sepas mejor, Kev.
Eres impredecible, ¿no es así?
Váyanse a la mierda.
Creo que eso significa "Adelante", sargento, en swahili.
- Si hubiese dicho eso, sería racista. - No.
¿Dónde está su orden de allanamiento?
No la tengo ni la necesito.
Alguien llamó a Emergencias
y dijeron que escucharon gritos en este piso.
- Esa fui yo. - Fue ella.
Me golpeó en la cabeza.
- Fue un accidente. - Con la cosa.
Fue un accidente.
¿Cuál es tu nombre?
Amigo, te estoy hablando a ti.
Jason Tindall. Puedes llamarme Tinner, si quieres.
¿Puedes sacar esa jeringa de tu pie, por favor?
Kevin. Nevison quiere verte.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Kevin. Ven, siéntate, cierra la puerta.
¿Ocurre algo?
No.
Bueno. Llegaremos a eso.
La buena noticia es que no puedo modificar tu salario,
por el momento, pero lo que voy a hacer es,
y no quiero que nadie se entere
porque no puedo hacerlo con todo el mundo,
que yo pagaré sus gastos escolares.
De ambas.
Tienes que dar las gracias a Helen y Ann.
De una forma u otra me presionaron.
Ann, ¿ella?
¿Qué dices?
Bueno, yo...
No sé qué decir.
Hay algo más.
He estado pensando en...
No en retirarme, me volvería loco, pero si tomar un poco de tiempo libre.
La cosa es que
a Helen le diagnosticaron cáncer de hígado.
- ¿Helen? - Desde hace cuatro meses.
El pronóstico no es...
De cualquier forma.
Hay cosas que ella quiere hacer.
Lugares que visitamos hace años que quiere...
Así que...
El punto es que me gustaría que me sustituyeras.
Sé que a veces crees que no te valoro lo suficiente, Kevin, pero...
Bueno, serás Subdirector General.
Temporal. Será tu decisión.
- ¡Nos vemos! - ¡Cuídate! ¡Adiós!
Lo siento, Catherine.
¿Podemos hablar unos minutos?
No podemos dejar que repita este tipo de patrones de comportamiento
sin explorar las posibles causas.
- No, yo... - Verás,
hemos tenido comentarios de otros padres.
Es simplemente cuestión de hallar estrategias.
Para él.
Para que sea más consciente de cuándo está enojado,
y que sepa que puede lidiar con eso, en su momento.
Luego encontraremos objetivos para él...
No es fácil, lo sé.
¿Quieres un poco de té?
No.
¿Puedo decirte algo?
Por supuesto.
Becky, mi hija, murió poco después del nacimiento de Ryan.
Sí, creo que ya lo sabía.
Tenía solo seis semanas.
Nunca lo quiso,
pero no podía hacer nada sobre ello en ese momento
porque yo no sabía que estaba embarazada,
y creo que se negó a creer que lo estaba.
Creo que eso es lo que pensaba, y...
- Dime si te estoy aburriendo. - No me aburres.
Ella fue...
Ella...
Ella fue violada.
Estaba...
Y no podía decírmelo porque estaba asustada
de cómo reaccionaría, de si la obligaría a denunciar.
Pero Dios sabe que yo no lo habría hecho,
no si era algo...
que ella no podría...
Y cuando mi esposo la encontró...
Se ahorcó. En su dormitorio.
Sentí pena por él. He visto cadáveres, pero él no.
Tuve que cuidar de Ryan.
No tenía que hacerlo,
pero no creo que hubiese alternativa, ¿sabes?
Y él no pidió ser...
Nada de esto fue su culpa, ¿cierto?
Eres el más inocente del mundo, y nadie te quiere.
Yo no, pero Richard,
mi esposo, no podía soportarlo.
No podía soportar estar en la misma casa.
No sé por qué te digo esto, pero, hago lo mejor para él.
Siempre lo he hecho.
No creo que nadie lo haya puesto en duda, Catherine.
No, espera, sé por qué te lo digo.
El padre...
- Alguna vez... - ¿Lo atraparon? No.
No, y nunca pude demostrar nada de todos modos. Ahora no.
Pero, sé quién fue.
Ha estado en la cárcel durante ocho años.
Por tráfico de drogas, no por lo que le hizo a Becky.
No, él se libró de eso.
No fue "su palabra contra la de ella".
No fue que ella diera su consentimiento,
o que ambos estuvieran un poco ebrios.
Fue brutal. Fue un ataque brutal.
Pero ella sabía quién era. Escribió su nombre antes de que...
Me aterroriza que Ryan se parezca a él de alguna forma.
Existe una posibilidad, ¿verdad?
- No... - Pero, no, tienes razón.
Ignorando esto no haré que desaparezca, ¿verdad?
Me cambiaré y luego, ¡a jugar con los videojuegos!
- ¡Comeremos pizza y té! - ¡Hurra!
Fantástico.
- ¿Hola? - Hola.
No te apetece ir a Rotherham de nuevo esta noche, ¿verdad?
¿Estás bien?
Solo...
Sopesaba los pros y los contras
de lo que significaría tomar la ley en mis manos.
Bueno, el lado negativo, obviamente, es que te atrapen.
Es posible.
No lo sé. Yo diría que el aspecto negativo sería
que no te sientas muy diferente o mejor después de hacerlo.
¿Por qué sería así?
No es como si pudiera traerla de vuelta, ¿no?
No te obsesiones con eso.
Catherine.
Es un desgraciado.
Es una escoria.
Algún día tendrá lo que se merece.
Así será.
La ventaja, por otra parte,
es la exquisita satisfacción que tendría
al hacer polvo su escroto cercenado en el barro
con la suela del zapato más asqueroso que tenga.
Y luego enterrarlo en una tumba poco profunda
en los páramos, donde puede pudrirse,
sin molestias y sin amor,
hasta el final de los tiempos.
Estoy segura de que me haría sentir mejor.
Solo un poco.
- ¿Hola? - ¿Ashley? Es Kevin.
¿Ashley?
- Es Kevin. - Hola.
Sí, mira, he estado pensando,
y no creo que debamos hacerlo.
Creo que exageré un poco...
Creo que pude haber calculado mal lo importante que es Nevison...
No me llames, Kevin.
Ni a mi móvil ni a mi teléfono fijo.
- Te veré el sábado. - No, Ashley, escucha...
Si todo sale mal, la policía podría rastrear la llamada,
cualquier llamada, todas las llamadas,
así que cálmate y no me llames.
Pero, Ashley...
¡Ashley!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Idiota! ¡Imbécil! - ¡Lo siento!
Eso hubiera sido una oportunidad.
Esa no era una oportunidad.
- No sabes lo que estás haciendo. - Sé lo que hago.
- Déjame conducir. - No conducirás.
Yo lo haré.
POLICÍA
Hay un tipo en la recepción
insistiendo en que quiere hablar con un "agente de policía".
No quiere darme su nombre ni decirme de qué se trata,
pero parece un poco angustiado.
- Buenos días, ¿puedo ayudarlo? - Sí...
Bueno...
¿Por dónde podría empezar?
Yo...
Está bien, es usted...
Soy sargento. Es lo mejor que tendrá
salvo que quiera ir a Todmorden.
No, no, está bien.
Bueno... ¿Por dónde comienzo?
El otro día le pedí a mi jefe un aumento de sueldo,
y la cosa es que, a mi hija le habían ofrecido...
Bueno, está bien, eso es...
- ¿Está aquí para reportar un crimen? - No, no, no...
No es algo que es...
Conozco a un hombre que...
Siempre pensé que hacía cosas ilegales,
- si le soy franco, y... - ¿Qué ha sucedido?
¡Nada! No ha pasado nada. Todavía nada ha sucedido.
¿Puede darme su nombre?
Yo no...
¿Está tomando alguna medicación?
¿Quiere un poco de té?
Podemos sentarnos a conversar.
¿Le gustaría hacer eso?
¿Quiere hacer una declaración? ¿Quiere escribirla?
- ¿Ayudaría eso? - No, no es...
Bueno, voy a decirle una cosa. Salga y gire a la izquierda,
camine cinco metros hasta la siguiente puerta.
Lo dejaré entrar a mi oficina
y podrá empezar desde el principio, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Adelante.
Estúpido.
¡Ay, Dios! Lo siento mucho.
- ¡Eres un idiota! - Lo siento mucho.
- Te acercaste demasiado. - Sí.
Quizá ni estás asegurado, ¿no?
- Sí lo estoy. - ¡Qué bueno!
- Entonces aceptas que tienes la culpa. - Bueno, por otra parte,
estabas manejando un poco mal, ¿no es así? De forma errática.
¿Así que es mi culpa que no mires al frente?
- ¡Mete a la perra ahí! - ¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué están haciendo? - Muy bien.
¡No!
¡Cierra el pico!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Vamos.
Deja de retorcerte.
¡Deja de retorcerte!
Detenla.
Pies.
Nos vemos allá.
No me vengas con tonterías, imbécil,
o te cortaré las tetas.
Vamos a quitarle la bolsa.
No, déjasela.
Debo pedirle el teléfono a Ashley en la granja.
¿Qué?
¿Sabes lo que acabas de decir?
¡Mierda!
No pudo oírme. Tiene la bolsa y está lloriqueando.
- No escuchó nada. - No regresaré a prisión
por culpa de un idiota como tú.
Así que piénsalo
con mucho, mucho cuidado
antes de abrir la boca de ahora en adelante,
o te arranco el pene y te lo meto en el trasero.
No oyó nada.
Ten más cuidado.
Así que le debía unos 50 a su proveedor.
No podía pagarle.
Mientras tanto, los tipos tiraron la puerta
y se dieron cuenta de adónde fue y qué hizo.
Para cuando llegué,
ya se habían ido y solo quedó él colgado allí
con los pantalones en los tobillos,
porque tenía esos pantalones vaqueros
que se usan justo debajo del trasero.
- ¿Sargento? - Te llamo luego.
Hola, mi pequeña.
¿Es Nev?
Podría ser.
- ¿Nevison Gallagher? - Sí.
¿Cómo te va, Nevison Gallagher?
¿Con quién estoy hablando?
Puedes llamarme...
Dios.
¿Qué estás haciendo con el teléfono de mi hija, Dios?
Bueno, acabo de pedírselo prestado.
- Mis amigos y yo. - Bien, ¿qué está pasando?
Escucha con atención, Nevison, porque no lo repetiré.
Parece que tenemos a tu encantadora hija
en una posición muy vulnerable,
y no vamos a involucrar a la policía, ¿de acuerdo?
Solo haz lo que te pida, Nevison, como un buen muchacho,
y nada desagradable le pasará.
¿Quién eres?
Soy el que se asegurará de que nada desagradable le suceda a tu Annie.
Quiero que tomes las llaves del auto
y que vayas hacia él.
Despacio, no te apresures. No hables con nadie.
Te llamaré de nuevo en 20 minutos.
¿Conoces Servicios Dewsbury Moor, en dirección este por la M62?
Busca las cabinas telefónicas. Son dos, fuera de la puerta principal.
Es la de la izquierda. Tienes 20 minutos.
Quiero que vayas solo.
Si veo algún policía, o cualquier cosa sospechosa,
aunque sea por un segundo,
lo lamentarás por el resto de tu vida.
¿Hola? ¿Hola?
¿Eres virgen?
- ¿Hola? - Kevin, es Nevison.
No vas a creer esto.
Un maldito bastardo
malnacido tiene a nuestra Annie
y quiere un millón de libras.
- ¿Un millón? - Es en serio.
- Bueno... - ¿Podemos tenerlo?
¿Podemos tener esa cantidad en dos días?
- ¿Dos días? - En efectivo,
¿sin que el banco piense que estamos lavando dinero?
Bueno, podemos... Puedo revisar las cuentas...
Tenemos que hacerlo, tenemos que reunirlo,
porque este bastardo está hablando en serio.
¿Qué voy a decirle a Helen?
¿Qué demonios le diré a Helen, Kevin?
BMW 530i TOURING PLATA