Sebelumnya di Gracepoint...
Mereka panik, mulai menunjukkan diri mereka.
Itulah yang kita inginkan.
Perahu terbakar yang kita temukan,
itu milik keponakanku.
Siapa yang tahu perahunya ada di sana?
Aku tak ingin berurusan denganmu.
Aku tahu pria yang akan memperkosamu.
Kau punya anak?/ Perempuan.
17 tahun, tinggal dengan ibunya.
Ini Ayah. Kumohon hubungi aku.
Kau adalah anaknya Detektif.
Datanglah ke tempatku kapanpun.
Aku menemukan ini.
Itu adalah ponselnya Danny.
Tim Forensik mendapatkan sesuatu?
Tak ada data, tak ada pesan, tak ada catatan panggilan.
Aku tahu tentang kau dan Gemma Fisher.
Aku melihat dia dengan seseorang.
Dengan siapa?/ Backpacker.
Lars Pierson.
Nomor teleponnya ditemukan di saku jaket Danny.
Menyalahkan orang yang tak bersalah.
Itu bukan versi yang kami kirimkan.
Apa yang kau lakukan untuk melindungi Jack Reinhold?
Kau meminta bantuan, tapi kau tak ingin berbicara dengan kami.
Vince yang mengerahkan masa.
Mereka bajingan, mereka semua.
Mereka memburu pria malang itu sampai meninggal,
dan sekarang mereka merasa tak bersalah.
Jika kau ikut, kau perlu dasi hitam.
Kepala Polisi wilayah memotong anggaran kita.
Apa?
Mulai minggu depan.
Dia menarik dukungan staff, permintaan forensik.
Dia tak bisa melakukan itu.
Itulah yang terjadi ketika sebuah kasus berlarut-larut.
Bos kehilangan kepercayaan, panik tentang keuangan.
Tapi kita tak bisa mundur. Pierson masih diluar sana.
C.S.I. menyisir properti di luar di sebuah rumah di Harvey Ridge.
Kita masih mencari.../ Selesaikan minggu ini.
Bawa semua masuk.
Kita bekerja dengan cepat sebelum dia menarik anggarannya.
Kau tahu apa yang mungkin membantu?
Tangkap pelaku yang mencoret-coret tokonya Jack Reinhold.
Mungkin itu akan memberi kita petunjuk.
Kau tahu, kau tak perlu datang ke pemakaman.
Karena ini?
Jangan pedulikan mereka.
Kau pikir mereka benar? Polisi terburuk di California?
Mungkin sepuluh teratas.
Pembunuhnya Danny bisa dengan mudah berada di sana.
Dengan kematian lain dalam perhatian mereka,
Ayo lihat siapa yang terlihat khawatir.
Ini tidak benar. Mengubur Jack,
dan mereka masih belum membiarkan kita memiliki mayatnya Danny.
Ya, mereka harus menemukan pembunuhnya terlebih dahulu.
Bisakah kita tidak melakukan hal ini sekarang?
Kau tahu, aku sudah berpikir,
mungkin aku harus mulai bekerja lagi.
Kapan?
Aku tak tahu. Minggu depan mungkin.
Maksudku, Vince tak bisa menjalankan bisnis sendiri selamanya,
dan kita perlu uang.
Jika kau ingin aku tinggal di rumah, aku bisa...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau mungkin benar.
Kita perlu uang.
Aku akan menemukan sesuatu yang akan kulakukan di sini sendiri.
Kau bisa kembali bekerja di pusat pengunjung.
Mendapat arahan dari seorang Ibu yang anaknya meninggal...
Itu akan membuat mereka pergi dari sini. Aku akan baik-baik saja.
Tidak, tak perlu.
Aku bilang, "hitam."
Aku bahkan tidak menyukai dia.
Ganti.
Kita berkumpul disini hari ini untuk membagi duka kita
dan untuk memperingati kehidupan Jack Curtis Reinhold.
Memberkati siapapun yang berkabung, untuk mereka yang akan tenang.
Jack Reinhold adalah orang yang baik.
Seperti yang sudah kita pelajari, sejak kematiannya,
pria yang tak bersalah.
Dia memiliki bisnis lokal.
Dia bagian dari komunitas kita.
Dia mengajarkan anak-anak kita untuk memperhatikan dan menghargai
alam, dan bekerja untuk melestarikannya.
Jadi kenapa kita di sini?
Kenapa ini terjadi?
Karena kita membiarkannya di fitnah dan diintimidasi.
Kita tak ada ketika dia membutuhkan kita.
Kita mengecewakannya,
seperti kita gagal dan kembali mengecewakan Danny Solano.
Jadi bagus sekali, kau tadi.
Kau berhasil memberi kita semua kata-kata sindiran yang bagus.
Apa yang baru saja kau katakan kepada pendeta kota?
Apa, kata sindiran?
Uhhuh./ Uhhuh.
Serius, kau membuat Jack bangga.
Mm, kau juga. Mengadakan acaranya disini...
Kau sangat baik.
Ya, itu lucu, melihatku sebagai wiccan.
Hai. Sangat senang melihat kalian berdua.
Aku pesan wine putih, dan bir untuk suamiku tolong.
Ya, ya.
Terlihat seperti setengah warga Gracepoint ada di sini.
Awasi semua orang.../ Awasi semua orang.
Beritahu kau jika melihat sesuatu yang mencurigakan... Aku mengerti.
Aku sudah mengajarkanmu dengan baik.
Ya, Aku tak tahu apapun sebelum kau datang ke kehidupanku.
Ini dia.
Terima kasih./ Mmhmm.
Hei.
Aku tak tahu apa yang Beth beritahu padamu,
tapi kami tak akan melakukan upacara peringatan itu.
Ketika semua ini berakhir, kita akan memiliki pemakaman yang sebenarnya, oke?
Jika kau ingin begitu.
Ya.
Mengerti. Apapun yang kau inginkan, Mark,
Aku akan ada di sana.
Ya, Aku akan memberitahumu jika aku ingin kau disana.
Itu tadi ceramah yang bagus...
Dan sebuah pesan tersirat untukku.
Tidak tersirat sama sekali.
Aku datang padamu, aku bilang padamu Jack membutuhkan perlindungan.
Kau tak melakukan apapun.
Hai. Hai.
Aku tak pernah mendengar kembali darimu tentang Susan Wright.
Aku sudah meminta Frank memeriksanya. Tak ada yang mencurigakan.
Bukan kau yang mengurusnya?
Aku berharap aku mendapat perhatianmu.
Perhatianku?
Apa itu lucu?
Kathy, bisakah kita membicarakan ini nanti?
Sekarang bukan waktunya, sebenarnya.
Oh!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Terlalu banyak minum, kawan, hah?/ Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja disana, Tom?
Ini pasti hari yang sulit untukmu.
Tak apa.
Apakah itu Paul yang kulihat bersamamu?
Ya.
Apa kau dekat dengannya?
Apakah Danny dekat dengannya?
Kurasa.
Mereka pernah...
Berbicara secara pribadi, bertemu diluar Sekolah Minggu?
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Hei, kenapa kau tidak mencari ibumu?
Kau ingin berbicara dengan anakku, kau datang padaku terlebih dahulu.
Aku melihat pendeta menaruh tangannya di kakinya.
Mereka duduk di sini sendiri, jadi kupikir aku akan memeriksanya.
Apa kau tak mendengar apa yang Paul bicarakan di gereja?
Kau mengasumsikan keburukan orang di setiap waktu.
Terkadang aku benar.
Kau bisa menunjukkan rasa terima kasih
kalau Aku peduli dengan anakmu.
Kau orang yang sangat mengganggu.
Aku merasa prihatin padamu, jika kau tidak membuat
semua orang di kota ini sangat menderita...
Terutama istriku.
Hei, kawan, kau baik-baik saja?
Kenapa semua orang menanyakan hal itu?
Ya, ada banyak orang di ruangan ini yang menyanyangimu.
Dengar, aku tahu semua ini pasti sangat sulit untukmu,
berada di pemakaman.
Apakah itu membuatmu memikirkan Danny?
Apa kau sangat merindukannya?
Tentu saja kau merindukannya. Kenapa tidak?
Tom, kenapa kau...
Kau bahkan tak tahu apapun tentangku lagi.
Apa kau ingin aku membawakan itu untukmu?
Tidak, terima kasih.
Pongo!
Apa itu, Dyl?
Pongo!
Ah, sial. Ah... 7:58.
Baiklah, tunggu.
Aku bisa pergi sendiri.
Pongo./ Tidak, tetaplah dengan adikmu.
Ayah akan mengambilnya.
Ayah, bawa dia. Aku tak apa.
Kau perlu berhenti khawatir.
Ini hanya 3 blok.
Ah... baiklah.
Baiklah, beri aku ciuman.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah, kawan.
Kau tahu apa yang kuputuskan? Tak ada lagi koran.
Kau dan aku selesai membaca koran sampai kita menutup kasus ini,
tidak online, tidak yang dicetak. Itu tidak sehat.
Kau dengar?
Mengangguk saja.
Cukup dekat.
Jadi bagaimana?
Aku akhirnya mendapat beberapa informasi dari operator selular yang digunakan Danny.
Ternyata ponsel lipat Danny diatur untuk mengalihkan
semua panggilan ke nomor lain.
Nomor itu pasti ponsel pintarnya,
tapi itu dimatikan, jadi kita tak bisa melacaknya.
Bisakah kita meminta seseorang untuk.../ Sudah kulakukan.
Jika ponsel itu pernah dihidupkan,
kita akan tahu tentang itu. Oh, dan pertanyaan untukmu...
Apa kau tahu kalau pendeta sekolah di SMA yang sama
dengan Beth dan Mark Solano?
Paul Coates? Ya.
Di tahun yang berbeda kurasa.
Beth dan Paul adalah angkatan tahun 2000.
Mark adalah angkatan tahun '99.
Terdengar benar.
Dan kau tidak terganggu untuk menyebutkan ini?
Ya, sudah kubilang dia tumbuh besar di sini.
Kemana kau pikir dia pergi?
Maaf. Telepon untukmu, Detektif Miller.
Sekolah Tom.
Baiklah, taruh saja di mejaku,
tolong, Tammy./ Tentu.
Terima kasih.
Ini Ellie.
Oh, hai, Carol. Dia tidak sakit, kan?
Tapi Joe mengantar dia ke sekolah pagi ini.
Apa kau yakin?
Aku meninggalkannya 3 blok jauhnya. Dia menggunakan sepedanya.
Jam berapa?
Tepat sebelum jam 8:00, beberapa menit.
Ada orang tua lain di sekitar. Ada banyak anak-anak.
Oh, astaga, Joe.
Haruskah aku bertemu denganmu di sekolah?
Tidak. Cari dia.
Aku akan, pasti.
Aku harusnya tidak meninggalkan dia sendiri. Maafkan aku.
El, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini bukanlah seperti apa yang terjadi kepada Danny.
Bagaimana kau tahu itu?
Tentu saja itu yang aku pikirkan.
Aku ikut denganmu.
Sepedanya tidak diluar.
Apakah seseorang melihatnya pagi ini? Noah, atau...
Aku belum mengatakan apapun kepada anak-anak.
Aku tak ingin memperingatkan mereka, jika itu bisa dicegah.
Itu mungkin tidak.
Kau harus memberikannya beberapa nama.
Noah, dan siapa lagi?
Evan, Henry.
Dan kita harus bicara dengan gurunya,
lihat jika ada alasan apapun Tom mungkin ingin lewati.
Kuis, atau ulangan, atau masalah dengan teman sekelas.
Dia... dia tidak menyebutkan apapun.
Tn. Conroy keluar hari ini. Istrinya baru saja menelepon.
Apa dia sakit?
Dia hanya bilang dia tidak kuat.
Aku mencoba untuk bertanya kenapa, tapi dia menutup teleponnya.
Ini keputusanmu.
Kau ingin berbicara dengan anak-anak, atau menemukan gurunya?
Hei, kawan, kau harus menghubungiku.
Aku tak akan marah, Aku hanya...
Hanya perlu tahu dimana kau, jadi hubungi aku kembali, kumohon.
Tommy!
Kau tak pernah mendengar apapun?
Apa kau melihat dia di sepedanya hari ini?
Tom!
Apapun?/ Tidak.
Seperti apa dia, Conroy ini?
Pendiam, lebih baik dengan anak-anak daripada dengan orang dewasa.
Tetangganya juga tak ada di rumah.
Kau ingin aku menunggu disini, melihat siapa yang muncul?
Triple fudge. Ini adalah favoritku.
Apa kau berkata sesuatu?
Kau akan menyukai campuran baru ini.
Itu bukan untukku.
Seseorang pasti melihatnya. Berapa banyak anak yang melewati tikungan itu?
Kami sudah menugaskan petugas untuk menyanyai itu. Sejauh ini, tak ada.
Bisakah dia pergi dengan keinginannya sendiri? Apa kau pikir Tom kabur?
Detektif Miller tak berpikir dia akan melakukan itu.
Ya, dia terlihat cukup marah saat pemakaman Jack.
Ya, banyak orang terlihat marah.
Tn. Conroy ada di daftar yang kau berikan kepada kami.
Dia tidak datang untuk bekerja hari ini.
Bisakah kau bilang kenapa kau memasukkan namanya?
Kau tidak berpikir dia...
Kita tak tahu.
Apa ada alasan kau memasukkan dia?
Aku punya. Beth tak ingin.
Kita sudah berbicara tentang ini.
Dia adalah guru pria. Danny hanya memiliki guru wanita.
Dia menemukan itu aneh awalnya.
Menemukan "itu" aneh atau dia?
Ya, keduanya sebenarnya.
Tapi kau bilang kau sudah mengeliminasinya.
Semua guru di Gracepoint memiliki alibi yang kuat
di malam pembunuhan Danny.
Istri Conroy memberitahu kami dia di rumah dengannya.
Kita tak memiliki alasan untuk tidak mempercayai dia.
Dan sekarang kau tak bisa menemukannya.
Bahkan kita tak bisa menemukan keduanya.
Saat ini, kita tidak memiliki indikasi yang pasti
kalau menghilangnya Tom Miller
berhubungan dengan kematian Danny Solano.
Untuk sekarang, kami mengubah fokus kami untuk menemukan Tom.
Kami memiliki petugas yang mencari area sekitar.
Anggota komunitas juga bersukarela untuk membantu.
Apa yang kau lakukan untuk melindungi anak lainnya?
Sekolah akan selesai 3 jam lagi.
Kami berkoordinasi dengan Kepala sekolah Atkins,
begitu juga dengan Kepala sekolah Reaser di SMA.
Kami meminta orang tua untuk menjemput anak mereka,
atau mengirim orang dewasa lainnya.
Aku akan menekankan lagi kalau ini benar-benar tindakan pencegahan.
Kami belum sepenuhnya yakin dengan apa kita berurusan
dalam penculikan kedua.
Akankah Detective Miller akan mengambil cuti?
Itu akan menjadi keputusan Detective Miller sendiri.
Bagaimana dengan Detective Carver,
yang memberikan perkembangan yang kurang dalam kasus Solano,
dipertanyakan seputar Jack Reinhold?
Tn. Reinhold melakukan bunuh diri.
Kematiannya tak ada hubungannya dengan Detektif Carver
atau anggota yang lain di kepolisian,
dan sepagai pemimpin penyelidik dalam kasus Solano,
Detektif Carver secara unik diposisikan
untuk memimpin pencarian Tom Miller.
Kau bilang mereka tidak berhubungan.
Aku bilang kami tak tahu jika mereka berhubungan.
Itu saja untuk sekarang. Kami akan tetap mengabarimu
dalam perkembangan yang signifikan.
Itu saja.
Kami harus menemukan anak hilang.
Tidak, maafkan aku.
Ayo, pak, satu lagi.
Ini bukan salahmu.
Kita akan menemukannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana mungkin kau tahu itu?
Kita tak tahu dimana dia, dan...
Tidak, silahkan, selesaikan ucapanmu...
"Terima kasih padaku."
Aku tak mengatakan itu.
Kau tak harus.
Joe, kita setuju kalau kau akan mengantarkan dia ke sekolah dan kembali,
kalau kau akan selalu tahu dimana dia.
Ya, aku tahu dimana dia.
Dia berada 3 blok dari sekolah, menuju ke sana.
Tapi dia tak pernah sampai ke sana!
Mark mengatur tim pencarian, dan kau harus pergi dan bergabung.
Owen datang untuk menjaga Dylan.
Biarkan aku membawanya dalam tas gendong.
Apa? Kau tak ingin aku membawanya?
Owen datang.
Owen.
Hei. Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak baik, tidak.
Kau berbicara dengan salah satu dari mereka? Bibimu atau...
Menuju ke sana sekarang, jadi...
Ya, gunakanlah waktu yang kau butuhkan.
Kembalilah ketika kau siap.
Kembali?
Kukira kau sudah selesai denganku.
Apa kau sudah selesai dengan Renee Clemons?
Dia pergi segera setelah mereka menemukan Jack, jadi...
Dapat dimengerti.
Dapat diprediksi.
Aku benar-benar minta maaf, Kathy.
Titip salam kepada keluargamu.
Fred dan Heather Conroy mengendarai mobil saturn astra 2009, merah gelap.
Nomor platnya disana. Beri peringatan untuk mobil itu.
Uh, kau, apakah kita sudah melacak keluarga Fred?
Aku Angela.
Aku meninggalkan dua pesan untuk saudaranya di Denver.
Ayahnya sakit, Ibunya tak menjawab telepon.
Keponakan, paman, bibi, sepupu.
Seseorang harus tahu sesuatu. Temukan mereka!
Ada yang bisa kubantu?
Aku disini untuk bertemu Emmett Carver.
Detektif Carver?
Ya, oke.
Dia ada di kantornya. Bisakah aku memberitahunya siapa yang bertanya?
Julianne.
Dan dia akan tahu siapa kau?
Kuharap begitu. Aku anaknya.
Ibu?
Hei, Ibu, kau baik-baik saja?
Darimana saja kau?
Aku baru saja dari bengkelku.
Kenapa kau berada dalam masalah lagi, Vincent?
Darimana kau dapat brownies itu?
Dari temanmu dari parkir.
Aku tak punya...
Apa maksudmu Parkir Trailer? Bu, apa seorang wanita kesini?
Dari Parkir, itu benar. Dia mencarimu.
Apakah itu darah yang ada di wajahmu?
Aku pergi berburu pagi tadi.
Dia bilang kau dalam masalah, Vincent.
Berikan aku itu. Jangan sentuh ini.
Kita akan lihat siapa yang berada dalam masalah.
Jangan mengambilnya lagi dari tempat sampah.
Oke? Apa kau mengerti?
Tuhan tahu apa yang dia taruh di dalam sana.
Hubungi Kepala polisi Wilayah. Bilang padanya untuk menambah anggaran,
bukan memotongnya!
Mereka sudah memberi kita satu anjing pencari. Kita perlu sepuluh!
Kita perlu 2 staff penuh, secepatnya,
yang satu mengerjakan kasus Danny, dan yang lainnya mencari Tom.
Apa?
Aku pikir kau harus mempertimbangkan untuk mundur.
Maaf?
Ini terjadi lagi.
Kau datang ke Gracepoint dengan membawa kasus Rosemont di belakangmu.
Dan bahkan, itu mengikutimu kemari.
Kau baru saja bilang di depan ratusan orang...
Bahwa tak ada bukti apapun kalau kematian Danny
dan hilangnya Tom...
Aku masih berpikir itu mungkin yang terbaik.
Lupakan itu! Siapa yang akan
mengambil alih... Miller?
Itu anaknya, yang menghilang.
Hanya akulah satu-satunya orang yang memenuhi syarat... apa?
Ini kantorku, Emmett.
Jawablah yang mengetuk pintu!
Dan jangan panggil aku Emmett.
Detektif Carver, maaf mengganggumu.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku mencoba menghubungimu di telepon kantormu tapi tak berhasil.
Karena aku di sini, karena aku sibuk.
Apa yang kau inginkan?
Hai, Ayah.
Baiklah, jadi tidur siang sekitar jam 2:00, dan putarlah video jika kau perlu.
Ya, kami tak apa. Pergilah.
Baiklah, Aku pergi. Aku menyayangimu, sayang.
Katakan, "Sampai jumpa, mama."
Ellie?
Jadi aku akan membagi kalian dalam empat kelompok.
Kita menyebar ke daerah sekitar,
dan kita akan menyusuri jalan-jalan,
pergi ke blok demi blok, pintu ke pintu,
untuk mencari Tom Miller dan sepeda berwarna...
Ya.
Sepeda gunung biru dan hitam.
Terima kasih banyak sudah ikut.
Ayo kita temukan anaknya Joe and Ellie, oke?
Aku pergi ke jalan utama dari halte bis.
Kota ini benar-benar kecil.
Apa, sekitar, 8 orang yang tinggal disini?
Kau berjalan dari halte sendirian?
Aku 17 tahun.
Aku tahu.
Dan bagaimana dengan paus-paus? Mereka dimana-mana,
di penanda jalan dan cangkir.
Bagaimana kabarmu, Julie?
Julianne.
Kumohon bisakah kau memberitahuku kenapa kau disini?
Kenapa kau tidak bersekolah?
Hari pengayaan staff.
Apa Ibu tahu kau disini?
Ya, dia tahu.
Astaga, untuk beberapa alasan, kupikir kau akan senang bertemu denganmu.
Kau meninggalkan pesan suara menyedihkan itu.
Aku senang bertemu denganmu.
Tapi?
Ini bukan hari biasa. Kami ada kasus anak hilang,
seorang anak 12 tahun, dan lagi...
Ibunya Fred Conroy terkena stroke,
jadi dia berada di rumah sakit wilayah Eureka sejak tengah malam tadi.
Miller... Jalan buntu lainnya.
Um...
Oh, halo.
Aku akan menunggu diluar.
Ya, disana ada dapur, makanan./ Apakah ini anakmu?
Ya, dia anakku. Dia... ya.
Aku Julianne.
Aku Ellie Miller.
Hai. Dia baru saja akan menunggu
di dapur.
Permisi.
Detektif Carver.
Ayahku bilang ada anak lain yang hilang.
Ya, benar.
Jaga dia disana, tunggu aku. Oke.
Backpackermu pulang ke rumah. Mereka menangkap Pierson.
Tetap disini.
Kepolisian Gracepoint.
Detektif Carver, ini...
Hei, itu adalah bagian bukti yang potensial.
Jangan mengkontaminasinya. Gunakan sarung tanganmu.
Aku ingin tempat ini diamankan dengan benar.
Ambil radiomu, dan panggil semua petugas yang bebas tugas
di wilayah sekitar sini, sekarang!
Aku akan melakukan apapun yang dia inginkan jika Aku jadi kau.
Senjata dinasnya, senapan berburu, dua senapan.
Kami melacaknya sekarang untuk mengetahui dimana dia mendapatkan ini semua.
Dan kami menemukan ini.
Apa ini?
Risperidone, 8 miligram, anti-psikotik.
Kami belum menghitung pilnya, tapi
itu terlihat seperti dia belum memakainya dalam 6 bulan terakhir atau lebih.
Kapan kita bisa berbicara dengannya?
Lepaskan haknya.
Dia bilang dia hanya ingin sesuatu untuk dimakan,
jadi kami membelikannya burger.
Ya, Aku melihatnya.
Kenapa kau tidak menawarkannya segelas milkshake juga?
Mengingat kau sedang berurusan dengan seorang anak yang hilang,
kepala polisi daerah bilang kau bisa berbicara dengannya.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Di Gracepoint, sebaiknya.
Aku akan membawanya kembali. Kau tinggal disini,
menggeledah rumahnya.
Tentu saja tidak.
Aku akan berada di ruangan itu.
Itu tidak pantas.
Baiklah, tapi kau harus tetap diam.
Ayo pergi.
Kau tak pernah melihat anak ini?
Um...
Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak tahu.
Mereka tak pernah membawakan kentang gorenganku.
Maaf?
Dengan hamburgerku.
Mereka tak pernah membawakan kentang gorenganku.
Kau bisa memberitahuku tentang obat yang tidak tersentuh
di rumahmu?
Aku tak menyukainya. Aku lebih suka berjalan.
Apa kau tahu kalau itu obat anti-psikotik?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Itu juga terkadang digunakan untuk penyakit pasca trauma stres.
Oke.
Apa kau mengetahuinya?
Kenapa? Kau ingin meminjam beberapa obatku?
Apa artinya itu?
Pak, bisakah kita...
Kau terlihat stres, dan dia terlihat trauma.
Ya, baiklah.
Kau merasa trauma?
Kau merasakannya melewati tubuhmu?
Kau tak menyukai perasaan itu?
Lihat gambar itu lagi...
Aku juga tak suka perasaan itu.
Tak ada seorangpun yang suka perasaan itu.
Lihat gambar itu!
Apa kau pernah melihat anak ini?
Kau merasa tidak nyaman melihat anak ini semenit yang lalu.
Kenapa?
Aku tidak merasa tak nyaman.
Aku lapar.
Dia anak yang tampan.
Jawab... pertanyaannya!
Apakah kau pernah melihat
anak itu?
Dia menghilang hari ini,
hari yang sama kau kembali ke kota.
Nomor teleponmu ditemukan mayat dari anak lainnya
yang terbunuh 6 minggu yang lalu!
Apakah... kau pernah melihat... anak ini?
Dia anak yang tampan.
Dia terlihat sepertimu.
Jika kau melakukan sesuatu terhadap anakku,
Aku akan menyakitimu!/ Hei, hei, hei.
Aku akan menghukummu.../ Hei, aku akan mengurusnya.
Aku akan mengurusnya, ayolah./ Dengan cara...
yang tak akan bisa kau lupakan!/ Ayo, ayo.
Aku punya perasaan kau akan muncul hari ini.
Jangan dekati Ibuku.
Ibumu?
Dia sudah jauh pergi daripada yang kukira.
Membuat hal lebih mudah dalam beberapa hal.
Aku, kau tak bisa membodohiku dengan mudah.
Aku ingin kau pergi dari kehidupanku.
Apa itu? Uang?
Jangan bodoh.
Ambillah.
Kau tak berpikir lurus, Vincent.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau harus berbicara padaku, memberitahuku semuanya.
Diam!
Kau ambil uang ini, dan kau pergilah dari Gracepoint!
Semuanya baik-bak saja sebelum kau muncul.
Kau menyakitiku.
Ini bukan apa-apa.
Aku memiliki senapan di mobil van ku.
Jangan membuatku untuk menggunakannya.
Aku akan membawa ini. Kalian berdua lanjutkanlah.
Tunggu, tunggu. Beberapa lagi.
Berapa banyak itu, 6,000?
Ya, ada banyak orang yang mencari.
Hei, ibu, buat beberapa dengan jelly,
untuk berjaga-jaga orang-orang alergi, oke?
Oh!
Oh, astaga! Kau menakutiku.
Aku minta maaf, Aku tahu aku tak seharusnya ada disini.
Tidak, kau tidak boleh.
Siapa itu, sayang?
Aku pikir kau harus pergi.
Aku pasti, tentu, tapi ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Aku akan menghubungi Detektif Carver.
Tidak, bu. Tunggu.
Apakah ini tentang Danny?
Tidak, ini tentang temannya, Tom Miller.
Ellie.
Seseorang melihat Tom.
Apa?
Dimana?
Joe, apa yang terjadi? Apa kau menemukannya?
Seseorang melihatnya di jalan menuju Lincoln.
Mereka menggerakkan semua orang ke utara. Mark yang pertama pergi.
Dia sangat luar biasa.
Jadi Tom baik-baik saja ketika mereka melihatnya?
Dia menggunakan sepeda. Itu tadi pagi, tapi...
Oh, astaga.
Aku tahu. Ada sesuatu sebenarnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Beth?
Um...
Ada seorang pria. Um, dia mendengar pesan.
Dia memberitahuku beberapa hal tentang Danny.
Baiklah.
Beberapa dari mereka menjadi kenyataan,
dan aku yakin kalau ini tidak... Kuharap, kalau ini tidak...
Baiklah, aku minta maaf, tunggu, jadi dia memberitahumu sesuatu tentang Tom?
Ya.
Apa yang dia katakan padamu?
Kalau Tom disakiti. Kalau... kalau dia...
Dia kenapa?
Dia bilang dia berdarah.
Semua warga Gracepoint bergabung dalam pencarian Tom Miller.
Kota kita menjadi bersama-sama secara indah.
Jika aku bisa memilih satu orang secara khusus,
Mark Solano sudah memimpin pencarian komunitas kita
dalam hal yang aku temukan terutama sudah bergerak.
Terima kasih.
Oh, tersangkamu menggedor pintu.
Dia bilang dia lapar.
Ya, dia mulai berbicara, dia akan mendapat 5 hidangan.
Bahkan, Aku akan memasaknya sendiri.
Ayah.
Jangan sekarang, Julie./ Aku perlu berbicara denganmu.
Aku perlu bicara dengan tersangka kita, oke, cukup beri aku...
Aku akan menunggu disini sepanjang hari.
Aku tahu, Aku tahu, dan aku benci kalau aku membuatmu menunggu,
tapi hanya satu wawancara lagi.
Apa ini?
Kemarilah, kemarilah.
Apa kau memeriksa mejaku?
Bisakah kau komohon cukup bilang apa ini?
Apa kau sakit? Aku melihat-lihat, dan...
Aku baik-baik saja.
Bukan itu yang kubaca.
Apakah ada sesuatu yang salah dengan jantungmu?
Apakah... ada sesuatu...
Shh, shh.
Aku pusing... terkadang.
Obat ini menanganinya.
Kau pusing?
Apa artinya itu, kau pusing?
Itu berarti kau tak perlu khawatir akan hal itu.
Tapi.../ Aku tak apa.
Aku benar-benar berfungsi dan baik-baik saja,
dan juga... Dan aku minta maaf akan hal ini...
Tapi aku ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Apakah ini alasan kau bilang tidak ke liburan ski musim dingin lalu?
Apakah ini alasan kalau Ibu bilang kau tak seharusnya mengambil pekerjaan ini?
Seorang anak berumur 12 tahun menghilang.
Ya, kau bilang.../ Kau harus menghentikan ini.
Ini selalu sama.
Semua yang kau pedulikan adalah anak-anak orang lain.
Pergilah, berbicaralah kepada orang gilamu.
Aku tahu kau ingin.
Pergilah.
Aku akan kembali dalam 15 menit... 20.
Itu pasti... ya? Apa itu bagus?
Aku perlu uang untuk mesin makanan.
Kenapa anak ini pergi ke rumahmu hari ini
jika kau tak pernah melihat dia sebelumnya?
Dia pergi ke rumahku?
Dengan sepedanya, pagi tadi, melewati jalan raya.
Apakah itu suatu kebetulan?
Aku tak... Aku tak... Aku tak tahu.
Kau mengenalnya?
Tidak, seiingatku.
Siapa yang menulis nomor ini?
Itu nomor teleponku.
Ya, siapa yang menulis nomor teleponmu di potongan kertas itu?
Itu terlihat seperti tulisan tanganku.
Baiklah, kau harus menghentikan kebingungan palsumu
sekarang juga, karena aku tak akan mempercayainya, mengerti?
Apa kau menulisnya?
Terlihat seperti aku yang menulisnya, jadi mungkin aku menulisnya.
Apa kau pernah menemui anak ini?
Fokus!
Itu berbeda... Itu anak yang berbeda?
Ya, benar.
Whoa.
Tunggu.
Apa?/ Whoa, whoa, whoa.
Ini kacau.
Apa kau pernah menemuinya?
Budapest.
Maaf?/ Budapest.
Apa artinya itu, "Budapest"?
Aku berjalan... Aku sedang berjalan di dekat pantai dekat sini,
sekitar... sekitar, beberapa bulan yang lalu,
dan ada dia disana, di pagi hari,
dia melihat lautan, melihat paus dan lainnya.
Aku suka melihat paus.
Orang Tokyo sialan itu yang membantai mereka
dan memakan lemak mereka, Aku hanya bisa...
Memotong mereka menjadi potongan kecil dan melihat bagaimana mereka menyukainya.
Fokus! Beritahu aku tentang anak itu.
Ya...
Disanalah dia. Dia sedang duduk di dekat tebing,
dan dia melihatku, dan aku melihatnya,
dan dia bertanya padaku, uh, apa ibukota dari Hungaria.
Dan...
Aku biasanya tidak tahu hal-hal semacam itu,
tapi aku dulu ditugaskan di Hungaria beberapa tahun yang lalu,
jadi aku bilang padanya Budapest.
Um...
Dan lalu dia menulisnya di buku TTS nya dan Aku...
Dan aku... orang yang...
Kenapa kau memberikannya nomor teleponmu?
Nomor teleponku?
Kenapa kau memberikannya?
Dia bilang dia ingin melihat suatu tempat.
Dia ingin pergi dari kota kecilnya.
Aku bilang padanya jika dia ingin berbicara,
dia bisa menghubungiku dan...
Dia menulis... dia merobek secarik kertas dari TTS-nya, dan Aku...
Aku menuliskan nomorku, dan aku lanjut berjalan.
Apakah itu buruk? Apakah dia meninggal?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena aku melihat pria yang...
Tahu ketika seseorang meninggal.
Mereka mencari seperti yang kalian cari.
Hei.
Maafkan aku, sayang.
Aku mengacau. Aku tidak...
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Aku minta maaf juga.
Ini bukan salahmu.
Aku hanya... Aku hanya takut.
Tak apa.
Dia akan baik-baik saja.
Um...
Frank.
Kau tahu dimana anakku?
Dia pergi 20 menit yang lalu.
Sendiri?
Dia bilang dia harus mengejar bis,
jadi Angela memberikan dia tumpangan ke terminal bis.
Mahkluk ciptaan Tuhan melihat kita.
Aku tak pernah menyukai burung.
Kau tahu, Aku... harus memujimu, Mark.
Mengambil tanggung jawab hari ini, mengajak komunitas bersama.
Hanya melakukan apa yang kubisa.
Aku tahu apa yang mereka alami.
Aku tahu.
Haruskah kita ke jalan ini?
Kau tahu, Aku sudah melihat orang-orang, membantu mereka
seperti mereka yang mengalami berbagai macam kesulitan.
Tidak semua orang merespon seperti yang kau lakukan.
Ya, beberapa orang menyerah, marah,
beberapa pergi dari keluarganya,
minum-minum, kejahatan lainnya.
Apa yang ingin kau katakan?
Hanya... hanya kalau kau... Kau pria yang baik.
Beth beruntung memilikimu.
Aku akan pergi memeriksa dengan Jeff.
Oh, astaga.
Mark!
English Sub by SixRavenX Translated by Kevin Oka