Sebelumnya di Gracepoint...
Lars Pierson.
Nomor teleponnya ditemukan di saku jaketnya Danny.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan menangkapmu.
Aku hamil./ Kita harus menjaganya.
Jika keluarga Solano membutuhkan bantuan, mereka datang kepadaku.
Tutup mulutmu.
Pergi dari Gracepoint.
Aku tahu pria yang akan memperkosamu.
Apa kau pikir Tom melarikan diri?
Kita tak tahu dimana dia.
Kami telah mengubah fokus kami untuk menemukan Tom.
Tommy!
Beritahu aku tentang anak itu.
Jawab... pertanyaannya.
Astaga.
Hei, tak apa, tak apa, tak apa...
0.3 mil jarak dari jalan ke sepeda.
0.9 mil jarak dari sepeda ke kabin.
Jika dia disini, kita akan menemukannya.
Kita harus memperluas pencarian.
Kita sudah memperluas pencarian.
Kita tak tahu dimana dia diculik.
Dia bisa saja terluka di suatu tempat.
Dia bisa saja men... di hutan./ Halo?
Sial./ Aku tak mendengarmu.
Bisakah kau mendengarku sekarang?/ Lebih baik.
Morgan bilang untuk menunggu sampai fajar nanti,
tapi kita harus melakukannya sekarang.
Kita tak bisa menunggu.
Kupikir kau harus pulang, Ellie.
Apa?/ Kupikir Morgan benar.
Kita akan memperluas pencarian pagi hari nanti,
memanfaatkan cahaya, membawa orang lebih banyak lagi.
Kau baru saja memanggilku Ellie.
Bagaimana bisa aku pergi ketika dia masih belum ditemukan?
Orang-orang sedang mencari. Kau perlu beristirahat.
Tidak, aku akan ke kantor sekarang,
dan kita akan membuat Pierson berbicara.
Aku yang menangani Pierson, aku berjanji.
Aku baru saja bersamanya.
Aku tetap akan menemuinya sampai dia...
Pak? Aku tak bisa mendengarmu.
Suaramu putus-putus.
Apa? Aku tak bisa... Halo?
Sial.
Sial!
Hei.
Aku baru saja berbicara dengan Owen.
Dylan mengalami waktu yang sulit.
Dia... Dia belum tidur?
Tidak, dia belum tidur. Dia menginginkan Ibunya.
Carver baru saja memberitahuku untuk pergi.
Dia adalah bosmu.
Ya./ Pergilah ke Dylan.
Dia membutuhkanmu. Aku akan tinggal disini.
Oke./ Oke?
Oke.
Banyak orang ketakutan.
Maksudku, kami tahu kemungkinan kami aman,
dan kami pikir mereka akan menemukannya.
Apa kau pikir mereka akan menemukannya?
Aku akan menanyakan apa yang kau lakukan disini,
tapi itu tak perlu, bukan?
Aku sebenarnya mencari Owen.
Aku mencoba mengirimi dia pesan, menghubunginya.
Dia tidak menjawab./ Cari tahulah.
Aku tahu dia dekat dengan bibinya.
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf,
lihat jika ada yang bisa kulakukan.
Apa yang kau lakukan belum cukup?
Itu tidak adil./ Benarkah?
Menyalahkan pria yang tak bersalah sampai dia bunuh diri?
Memprovokasi ketika kota ini sudah menderita?
Di saat Tom menghilang, aku tahu kau akan kembali.
Kesempatan yang bagus.
Satu anak meninggal, satu lagi menghilang.
Lebih banyak alasan untuk mengkritik polisi,
mengklaim ada beberapa hubungan dengan kasus Rosemont.
Tidak salah jika aku menghubungkannya.
Detektif Carver mengerjakan kedua kasus ini,
masing-masing dengan lebih dari satu korban.
Kau tahu sama sepertiku kalau ini bisa saja pembunuh berantai lainnya.
Aku ingin kau keluar dari kantorku.
Apakah Owen berada di rumah Keluarga Miller?
Kuharap mereka menemukan Tom.
Tommy!
Hei, kau pernah berkemah bersama Tommy?
Ya, kami melakukan satu perjalanan ke Sequoia.
Itu tepat sebelum Dylan lahir.
Apa kau pernah mengajak Danny?
Oh, hampir setiap saat.
Tapi tahun lalu, dia pergi semalaman di sekolah Minggu,
dan dia terkena gigitan laba-laba besar.
Tom memberitahu kami.
Ya, anak yang malang.
Dia membengkak seperti seseorang memukulnya.
Dia berjanji dia tak akan melakukannya lagi.
Aku akan mengambil kamar manapun yang tersisa,
lebih baik tak di sebelah Detektif Carver tapi...
Kami sudah penuh.
Ada banyak hal yang terjadi.
Kuyakin kau sudah mendengarnya.
Aku sudah mendengarnya.
Kau mungkin bisa mencoba Penginapan Mobil dekat rute 3.
Mungkin kau mendapat keberuntungan yang lebih baik disana.
Selamat malam.
Tom?
Tak apa, Tommy.
Jika kau disana, keluarlah.
Bangun! Bangun.
Waktunya bicara.
Lihat aku.
Kenapa Tom Miller ditemukan di dekat propertimu?
Oh, siapa yang kau temukan?
Tom Miller telah ditemukan satu mil di timur
dari propertimu jam 01:00 dinihari tadi.
Kenapa?
Aku tak tahu bagaimana menjawab semua pertanyaan ini.
Kau pernah terlihat dengan atau di dekat
dua anak dari Gracepoint yang menghilang
dalam enam minggu terakhir.
Salah satu dari mereka meninggal.
Satu lagi, untungnya, sudah ditemukan.
Apa hubunganmu dengan mereka?
Oh, Tom.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, sayang.
Sayang, Detektif Carver di sini memiliki beberapa pertanyaan
yang perlu dia tanyakan padamu.
Apa kau tak apa-apa melakukannya?
Tak apa.
Bagaimana kakimu?
Mereka menyembuhkanmu?
Ini tak terlalu buruk. Aku sudah baikan.
Ya, Ibumu bilang padaku.
Dia juga bilang padaku kalau kau bilang
kau tak pernah bertemu Lars Pierson.
Apa itu benar? Kau tak pernah bertemu dengannya?
Apa kau pernah berbicara dengannya?
Tidak.
Apakah dia pernah mencoba untuk menghubungimu?
Tidak.
Jadi kau pergi ke rumah itu...
Atas keinginanmu sendiri.
Aku tersesat, dan saat itu sudah gelap.
Sayang, kenapa kau pergi ke sana?
Apa yang ingin kau coba lakukan?
Aku dengar kau berbicara tentangnya,
jadi aku memeriksa kertas kerjamu.
Aku melihat nama dan nomor teleponnya, jadi aku mengeceknya.
Kapan ini terjadi?
Ketika kau menunjukkan fotonya.
Mengeceknya dimana?
Online. Di komputerku.
Apa yang kau rencanakan ketika kau menemukannya?
Aku tak tahu.
Kenapa kau memiliki salah satu buku TTS Danny di tasmu?
Dia meninggalkannya di rumah kami musim semi lalu
ketika dia tertidur.
Aku menyimpannya untukku untuk mengingatnya.
Aku hanya ingin menemukan orang yang mungkin membunuh temanku.
Aku ingin menunjukkan itu padanya.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Aku tak tahu. Membuatnya merasa tak enak?
Membuatnya mengatakan yang sebenarnya?
Aku hanya ingin untuk membantu menyelesaikan kasusnya,
untuk Danny.
Dan juga...
Juga apa?
Aku ingin Ibuku kembali.
Detektif Carver.
Mark, kenapa kau masih di luar?
Apa kau mendapat sesuatu dari Pierson?
Tidak banyak.
Apa kau pikir dia ada hubungannya dengan menghilangnya Tom?
Ya, apa kau pikir dia membunuh Danny?
Aku hanya tak ingin kau menghabiskan waktumu kepada orang yang salah
ketika, kau tahu, orang yang kau kejar
bisa saja berada di depan kita.
Apakah ada sesuatu yang spesifik yang ingin kau beritahu?
Apakah tak aneh bagimu kalau Paul Coates
menemukan sepedanya Tom,
dan lalu dialah yang menemukan Tom
delapan jam kemudian?
Maksudku, apakah tak aneh bagimu kalau dia mengambil setiap kesempatan
yang dia bisa ambil untuk menempatkan dirinya di depan kamera?
Dan aku tahu kalau kau mungkin berpikir
kalau ini tak berarti, tapi ini aneh bagimu
kalau dia jatuh cinta dengan istriku,
yang sudah berlangsung selama 20 tahun terakhir,
bahkan sejak awal SMA?
Itu tak sepenuhnya berarti.
Karena dia benci kalau aku dan Beth bersama.
Dia benci kalau kami berkeluarga.
Baiklah. Ada... ada satu lagi
hal yang harus kau ketahui.
Klienku pernah melihatnya
di sebuah pertemuan anonim narkotika di Winstead minggu lalu.
Seorang pendeta pergi ke sebuah pertemuan A.N.?
Mungkin itu layak untuk diperiksa.
Baiklah.
Kau tak harus pergi, kau tahu.
Kau bisa menunggu jika kau mau.
Menungu untuk apa? Untuk lebih tertinggal?
Aku bertemu Jess di ujung jalan.
Dia belum makan./ Aku tak lapar.
Makanlah sepotong roti bakar atau pisang.
Aku baik-baik saja. Aku akan menemui kalian nanti.
Sampai jumpa, mija./ Sampai jumpa.
Kau ingin aku menjemputmu?
Ya, kurasa dia baik-baik saja.
Kuharap begitu. Akankah kau juga?
Kembali bekerja?
Aku selalu baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan menemui Ibumu?
Aku mungkin mencoba untuk menemui Ellie, sebenarnya,
memberitahu padanya seberapa bahagianya aku tentang Tom.
Itu bagus.
Apa kau pikir begitu, atau...
Atau apa?
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa itu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ini sulit, Mark.
Ini hanya...
Mereka mendapatkannya kembali.
Oh, aku tahu. Aku tahu.
Ya, itu seperti memberi kita sebuah tujuan...
Kau tahu, pencariannya.
Kita masih belum tahu apa yang terjadi dengan Danny.
Apa kau sudah berpikir lagi tentang bayinya?
Semoga harimu menyenangkan.
Bilang pada Vince aku menitip salam.
Ya, dia akhirnya tertidur.
Kau terlihat seperti kau perlu tidur.
Dengar, Emmett, aku hanya ingin
berterima kasih atas perhatianmu
dan dedikasimu atas ini...
Jangan panggil aku Emmett.
Kenapa? Kau...
Memanggilku Ellie beberapa jam yang lalu.
Aku seharusnya tak melakukannya.
Tidak pantas.
Apakah seseorang pernah memberitahumu
kau cenderung bersikap sedikit panas dan dingin?
Tidak./ Benarkah?
Aku mendengar bagian dinginnya.
Kau bekerja hari ini, atau kau akan libur hari ini?
Ya...
Analisis forensik dari perahu yang terbakar.
Darah, rambut, dan sidik jari dari Danny.
Patahan cat cocok dengan warna dari skateboard Danny.
Kenapa mereka memiliki skateboard Danny di perahu itu?
Jejak ammonia dari produk pembersih kaca
cocok dengan produk yang juga digunakan di mayatnya Danny.
Pembunuhnya ternyata mencoba untuk menghilangkan segala bukti
setelah memindahkannya ke pantai.
Menggunakan pembersih kaca? Apakah mereka...
Kau pikir mereka menemukannya di rumah dekat pantai itu?
Ya. Mengambil apapun yang dekat.
Mencuri sebuah perahu dari pantai.
Mereka tidak menyiapkan untuk apapun yang terjadi di sana.
Aku juga menemukan sesuatu yang menarik
tentang pendeta lokal kita.
Kau tahu dia pergi ke pertemuan anonim narkotika?
Paul Coates melakukannya?
Ya, berkendara jauh ke utara menuju Winstead.
Kurasa aku bekerja hari ini.
Renee?
Hai. Kenapa kau tidur di mobilmu?
Diskusi teoritis yang panjang,
yang mana dibangun di antara tema yang berulang:
Bersalah, berdosa, pengasingan.
Dan ketika kau membuat laporanmu,
aku ingin kau fokus dalam...
Aku bertanya-tanya jika aku bisa meminta bantuanmu.
Tentu.
Kau bilang padaku kau masih berhubungan
dengan salah satu Ibu di Rosemont.
Ya, ya, um... Kate Blanchard, Ibunya Nina.
Kami, ah, kami sebenarnya dulu sangat dekat.
Jika dia bersedia, aku akan...
Aku akan... Aku ingin berbicara padanya.
Aku hanya... Kupikir itu mungkin membantu
untuk berbicara kepada seseorang yang tahu apa yang kualami,
yang tahu apa yang terjadi pada kami sekarang.
Oh, bung, kupikir kita harus mengganti semua ini.
Kita mungkin harus memeriksa yang satu lagi juga, kan?
Baiklah, aku akan menghentikan aliran air dan mematikan pemanas.
Kau tak apa, bro?
Hei, Mark!
Ya, ya, ya.
Kau bisa mengatasi ini, kan?
Ya, tentu.
Aku perlu bantuan.
Maukah kau memeriksa arsipmu sejak, katakanlah,
25 tahun terakhir yang menyebutkan
salah satu dari Ruth Erlick atau Susan Wright?
Mereka adalah orang yang sama, kurasa.
Ya, jika kau bisa menaruh koranmu online,
aku akan bisa mengeceknya sendiri.
Kita ada di abad ke-21, kau tahu.
Ada sebotol scotch untukmu jika kau menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Hei./ Kau sibuk?
Hmm. Aku akan...
Hubungi seseorang sebelum kau pergi.
Ayo cari tahu siapa Susan Wright sebenarnya.
Ya, bos.
Hei, apakah Ny. Clemons sudah mencoba untuk menghubungimu?
Dia sudah melakukannya sejak beberapa minggu yang lalu.
Itu sebuah gambaran yang tidak kuperlukan.
Sejak dia muncul kembali.
Aku belum memutuskan apakah akan menghubunginya kembali atau tidak.
Mungkin jangan.
Owen./ Ya.
Beri Tom sebuah pelukan dariku.
Ya, pasti.
Paul Coates...
Setelah dia menjadi pendeta,
dia pergi ke sebuah paroki ukuran sedang di kota Spokane.
Pendeta terakhir disana bilang
kalau beberapa tahunnya Paul adalah salah satu yang terbaik.
Tapi aku menemukan anggota direksi yang bilang padaku
kalau Paul terlibat dalam perkelahian bar dengan salah satu jemaat.
Menghabiskan satu bulan di rehabilitasi,
lalu diam-diam dialihkan kemari ke Gracepoint.
Gereja yang lebih kecil. Kota asalnya.
Semua orang senang melihatnya kembali.
Kontak secara reguler dengan Danny.
Insomnia. Pemabuk.
Peminum pil, atau Tuhan tahu yang lainnya.
Kecenderungan kekerasan.
Apa motifnya?
Ayo kita dengar apa yang dia katakan.
Apakah aku pernah berada di perahunya Owen?
Dia mengajakku keluar saat musim panas terakhir,
mungkin akhir Juli.
Jadi kau tahu dimana dia menaruh perahunya.
Jika itu masih ada di tempat yang sama, berarti ya.
Bisakah kau memberitahu kami sudah berapa lama kau pergi
ke Pertemuan Anonim Narkotika?
Oh, aku mengerti sekarang.
Aku mengeluh tentang bagaimana kau gagal melindungi Jack Reinhold,
dan kau datang padaku.
Narkotika apa yang kau gunakan?
Aku tak pernah memakai apapun dalam 3 tahun dan 47 hari,
setiap waktu aku syukuri.
Benar, narkotika apa yang kau gunakan?
Itu bukan urusanmu, tapi aku mengalami sakit punggung,
dan aku menyadari, dalam beberapa hal,
Aku minum dan memakai terlalu banyak obat penghilang rasa sakit,
jadi aku mendapat pertolongan, dan aku berhenti.
Apakah kau minum-minum dan memakai obat penghilang rasa sakit
ketika kau terlibat perkelahian bar di Washington?
Aku diserang di kedai lokal.
Aku mengatakan sesuatu dalam khotbahku
yang seorang pengunjung gereja merasa keberatan,
jadi dia menyerangku.
Terdengar akrab?
Bisakah kau memberitahu kami kenapa kau satu-satunya orang
yang menemukan sepedanya Tom Miller dan lalu Tom sendiri?
Pak, kami sangat bersyukur.../ Biarkan dia menjawab.
Yang bisa kukatakan adalah sesegera setelah aku mendengar
anak lainnya menghilang, aku mulai mencari.
Aku keluar seharian dan hampir semalaman,
dan aku tak akan berhenti sampai dia ditemukan.
Apa dia selalu seburuk ini?
Kau tak memiliki alibi untuk di malam kematian Danny.
Untuk apa aku membunuh anak itu, hmm?
Kemungkinan alasan apa yang bisa kau impikan untukku
untuk membunuh seorang anak berusia 12 tahun?
Baiklah.
Kami akan menghargainya jika kau datang ke kantor polisi
dan memberikan sampel DNA.
Terima kasih telah menemuiku.
Renee bilang padaku Detektif Carver
memimpin kasusnya Danny.
Ya, benar.
Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Dia menghilangkan bukti. Mengacaukan persidangan.
Siapapun yang membunuh anakku Nina, masih diluar sana karena dia.
Aku minta maaf.
Mungkin dia akan melakukan hal lebih baik untukmu.
Aku tetap... Kuharap ada sebuah... sebuah buku panduan untuk ini.
Suamiku kembali bekerja.
Semua pria melakukan itu. Membuatnya tetap sibuk.
Tak usah memikirkannya.
Itu tidak terasa benar. Bekerja tidak terasa benar.
Anakku kembali ke sekolah.
Kuharap aku punya jawabannya.
Aku mencoba untuk kembali bekerja. Itu semua terasa tak berarti.
Jadi harimu...
Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya, aku tidur.
Aku bermimpi. Aku bangun.
Itu semua tetap sama, jadi aku minum-minum,
dan lalu minum lagi,
dan lalu aku menangis mungkin beberapa jam.
Dan lalu aku menonton TV, kecuali itu mengingatkanku Nina,
yang biasanya hampir setiap hari
dalam cara yang gila,
jadi aku meminum obat tidur.
Aku tidur.
Maafkan aku.
Kau mungkin datang kesini mencari sebuah jawaban,
dan aku tak mempunyainya.
Hidupku telah diambil dariku hari itu.
Aku tak bisa bangkit dari itu.
Chloe!
Kupikir ada sebuah rumah di sana.
Bisakah kau memeriksanya?/ Yang ini? Baiklah.
Chloe?
Chloe!
Hai, Ibu. Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Menari.
Apa kau makan atau minum apapun sejam terakhir?
Tidak.
Jadi apa, kepercayaan mengambil alih
minum-minum dan pil?
Kau menukar satu kecanduan untuk yang lainnya?
Kau sangat senang mencoba untuk menggangguku, bukan?
Beritahu aku tentang hubunganmu dengan Beth Solano di SMA.
Beth dan aku dulu... Kami dulu teman dekat.
Aku melakukan ciuman pertama dengannya, jika kau harus tahu.
Apa yang kau dapat untuk melawanku?
Aku hanya mencoba untuk mengerti.
Kau sangat bersemangat untuk menyisipkan dirimu
ke dalam duka keluarga,
menempatkan dirimu di depan kamera
ketika semua ini terjadi,
seperti kau ingin memilikinya,
mengklaimnya untuk gereja.
Wow./ Tragedi menaikkan jumlah jemaat, kan?
Orang-orang mulai berdatangan.
Dan selanjutnya, kau hanya sendiri di bangunan itu
tak ada orang yang kesana.
Kau... tak memiliki konsep iman, kan?
Aku bahagia dengan apa yang kumiliki disini,
sedikit tapi jemaat yang loyal.
Itu bagus. Itu adalah kehendak Tuhan.
Aku tak memaksa. Warga yang datang kepadaku.
Orang yang tidak biasanya pernah berpikir tentang kepercayaan,
mereka memintaku untuk berbicara.
Mereka membutuhkanku.
Dan apa kau tahu kenapa mereka datang?
Karena disana ada sebuah ketakutan kalau kau tak bisa menanganinya,
kebutuhan yang hanya kau buat semakin buruk
karena semua yang kau punya adalah kecurigaan.
Sekarang, kau bisa menuduhku. Kau bisa mengambil sampel DNA.
Kau bisa menertawakan siapa aku di masa lalu,
tapi kau tak bisa meremehkan imanku
hanya karena kau terlalu tertutup untuk memahaminya.
Orang-orang memerlukan harapan saat ini,
dan mereka tentunya tak mendapatkannya darimu.
Apa kita sudah selesai?
Dean bilang aku lupa bagaimana mengejar kebahagiaan.
Apa artinya itu?
Aku hanya ingin memberikan anakmu beberapa jam
dimana dia bisa menjadi dirinya dia sendiri.
Kau tahu, biarkan lepas tanpa merasa bersalah.
Dia menaruh semua daftar lagu di dalam jukebox
dan membuat chili neneknya.
Chloe, sayang, apa yang terjadi di sekolah?
Semua orang melihatku seperti aku orang yang aneh
atau hanya lewat saja karena mereka tak tahu apa yang ingin mereka katakan.
Aku menghubungi Dean dan memohon padanya untuk menjemputku.
Aku menyayangi Danny.
Kau tahu aku menyayanginya, tapi...
Aku perlu beristirahat menjadi kakak dari seorang anak yang meninggal.
Dan itu seperti aku terkubur dibawahnya,
dan aku tahu kalau kalian tak bisa mengerti itu.
Kami mengerti.
Benar?/ Ya, ya,
Ya, kami mengerti.
Apa kau akan tetap menjaga bayinya?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Bu, aku tinggal di rumah kita.
Aku mendengar kalian berdua bertengkar tentang itu.
Kami belum tahu.
Tapi sekarang,...
Aku hanya memastikan anak pertamaku baik-baik saja
Aku tak bisa membiarkan Dean jadi satu-satunya orang yang memperhatikanmu.
Ya?
Ini gila.
Kita tak punya pilihan.
Kita tak punya apapun untuk menuntutnya.
Dia berada di tempat kemah 50 mil di selatan Gracepoint
di malam Danny dibunuh.
Tom bilang dia tak pernah bertemu dengannya.
Kepolisian daerah akan mengurus kepemilikan senjata.
Setidaknya kita akan tahu dimana menemukannya.
Ada sesuatu yang tidak masuk akal tentang semua ini.
Aku hanya tak tahu apa itu.
Aku sangat benci membiarkannya pergi.
Kita berdua.
Tunggu!
Menjauhlah dari sana!
Menjauhlah dari jurang!
Oh, astaga.
Aku sangat menyayangimu,
dan aku akan menghubungimu nanti untuk mengecekmu, oke?
Kau memiliki semua yang kau perlukan?
Yap./ Baiklah.
Dan aku menyayangimu.
Sekarang, ah, kunci.
Aku akan pulang secepat yang kubisa, oke?
Sampai jumpa.
Aku membuatnya semakin buruk untuk dia, bukan?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tahu, Tommy.
Kita tak bisa membawa Danny kembali.
Kau sebaiknya kembali senang jika tidak kau akan merindukan sekolah.
Kau mendengarku?/ Ya.
Whoo! Whoa!
Jangan makan yang ini... Makan yang sebelah sini.
Baiklah.
Ayo, Ibu!
Ayo, Ayah!
Ayo!
Rekornya Danny.
Haruskah aku melakukannya?
Lakukanlah.
Benarkah?
Ya.
Kumohon jangan membenciku.
Oh!
Seberapa hebat aku menjadi pemain bowling?
Ya.
Kami hanya ingin mengatakan kau sangat bagus.
Ah! Ya, ya. Kau tahu apa?
Setidaknya aku tahu kapan menyerah.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika Danny di sini?
Ya, dia akan membuat kita tetap disini./ Ya, sampai kami mengalahkanmu.
Dan kau akan menjadi milkshake ke-19 mu.
Hei! Aku hanya punya dua.
Juga sedikit kentang goreng dan hot dog.
Dan onion ring./ Lalu kenapa?
Kau bekerja dalam rekormu sendiri, kan?
Apa? Apa? Apa?/ Kau sangat kejam.
Bolehkah aku minum sedikit?/ Ya.
Baiklah./ Ah!
Tidak!
Ini kalsium. Ini untuk bayinya.
Itu untuk apa?
Kubilang ini untuk bayinya.
Ini bagus untuknya.
Baiklah. Ya, kalau begitu minumlah.
Tom Miller.
Ya?
Susan.
Kau mengingatku, kan?
Aku ingat.
Bagaimana kakimu?
Ini tidak terlalu buruk.
Aku membawakanmu sesuatu yang kukira mungkin kau inginkan.
Kau tahu apa ini?
Itu miliknya Danny./ Itu benar.
Aku sudah menjaganya.
Tapi karena kau temannya, kupikir kau harus memilikinya
Kau berhak.
Bagaimana pendapatmu? Kau menginginkannya?
Ayah, lihat.
Apa?
Taruh itu.
Tapi ini miliknya Danny.
Taruh itu.
Jatuhkan.
Sekarang!
Detektif Carver. Bukalah.
Susan Wright, jawablah!
Baiklah, bukalah.
Susan?
Ya.
Terima kasih sudah mampir, Ny. Wright.
Kami melakukan sedikit penyelidikan tentangmu.
Lalu apa?
Tentang suamimu dan anakmu
dan apa yang semua orang katakan tentangmu
tapi tak pernah bisa dibuktikan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau mengancamku.
Aku ingin kau tahu kalau aku adalah orang
yang memberikan polisi informasi,
kalau kau ingin tahu.
Bukankah itu benar, detektif?
Hei, nak.
Kau mengingatku, kan?
Dia meninggalkanmu di luar sini sendirian, hah?
Itu tidak bagus.
Kita tak bisa mendapatkan itu. Ayo.
Jika kau tak bisa menyewa pengacara,
negara akan menyediakanmu.
Di mana anjingku?/ Apa kau mengerti hak
yang baru saja kubacakan?/ Archie!
Siapa yang mengambil anjingku?
Halo?
Owen./ Hei.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.
Bagus. Kau tak menghubungiku dari Idaho, bukan?
Tidak, aku di rumah.
Bagus, tetap disana.
Hei, bolehkah aku bertanya?
Ya, tentu. Silahkan.
Jika kau menghapus sesuatu dari sebuah hard drive,
apakah itu akan hilang selamanya?
Karena... Ayahku menghapus sesuatu dan...
Ya, ada program pemulihan data,
tapi jika itu tak bekerja,
kau selalu bisa mencari teknisi untuk mendapatkannya.
Aku mungkin memiliki nomor teleponnya.
Tidak, terima kasih. Aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Ya, beristirahatlah, oke?
Pasti, ah, sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kenapa kau memiliki skateboardnya Danny Solano?
Kenapa kau memberikan skateboardnya Danny Solano kepada Tom Miller?
Apa warna favoritmu?
Aku ingin melihat anjingku.
Aku tak akan berbicara padamu sampai aku melihat anjingku.
Oh, kita tawar-menawar sekarang?
Itu pilihanmu.
Aku mengerti.
Wawancara diakhiri jam 16:16.
Pikirkanlah dulu.
Aku senang untuk tetap menahanmu disini selama musim semi.
Temukan anjingnya.
Sekarang!
Tom?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Dimana Ibu dan Ayahmu?
Ibuku bekerja, dan Ayahku...
Dia menidurkan Dylan.
Kupikir dia tertidur.
Hmm.
Apakah itu komputermu?
Apa yang akan kulakukan denganmu, hah?
Apa kau masih di saluran?
Tidak, mereka menutupnya. Aku mencoba, tapi...
Oke, baiklah. Pak.
Bilang padaku kau menemukan anjingnya./ Tidak, pak...
Temukan anjingnya.
Kita tak bisa melakukan apapun sampai kita menemukan anjing itu.
Pak, dengan segala hormat, diamlah untuk beberapa saat.
Apakah kau baru saja bilang padaku untuk diam?
Seseorang baru saja menelepon.
Mereka melihat sinar senter di dalam rumah di Harvey Ridge.
Lokasi pembunuhan? Bukankan kita sudah menyegelnya?
Seseorang ada di dalam.
Ah!
Ayo! Ayo!
Keluar.
Tunjukkan dirimu.
Carver?
Pak?
Apakah itu kau?
Pak.
Kejarlah! Kejar!
Pak, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Kupikir aku sekarat.
Oh, Astaga. Pak.
Oke, bernafaslah. Bernafas.
Baiklah. Baiklah.
TRANSLATED BY Kevin Oka