1
00:00:03,440 --> 00:00:06,320
UM FILME ORIGINAL
DA DISNEY CHANNEL
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
OS DESCENDENTES
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
Era uma vez, há muito, muito tempo.
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,400
Bem, há coisa de 20 anos.
5
00:00:16,720 --> 00:00:21,840
A Bela casou com o seu Monstro perante
6000 dos seus amigos mais próximos.
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,480
Que grande bolo.
7
00:00:23,760 --> 00:00:25,440
Pois, em vez de uma lua de mel,
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
o Monstro uniu todos os reinos
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,400
e foi eleito Rei
dos Estados Unidos de Auradon.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
ESTADOS UNIDOS DE AURADON
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
Ele convocou todos os vilões
e companheiros,
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
basicamente todos os que interessavam,
13
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
e mandou-os para a Ilha dos Perdidos
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,720
com uma barreira mágica
para os manter lá.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,200
Este é o meu bairro. Não há magia.
16
00:00:44,280 --> 00:00:45,200
VASSOURAS USADAS
17
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Não há "wi-fi".
18
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Não há saída.
Pelo menos, era o que eu pensava.
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,440
Espera, estás prestes a conhecer-nos.
20
00:00:53,640 --> 00:00:55,680
Mas, primeiro... isto aconteceu.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
Manga.
22
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Cabeça.
23
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
Como é possível seres coroado rei
no próximo mês?
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
- Não passas de um bebé!
- Vai fazer 16 anos, querido.
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
- Ó pai.
- Dezasseis.
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,400
É muito novo para ser rei.
27
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
Não tomei uma boa decisão
até ter, pelo menos, 42.
28
00:01:20,320 --> 00:01:22,560
Decidiste casar comigo aos 28.
29
00:01:22,960 --> 00:01:24,600
Ou eras tu ou um bule.
30
00:01:26,240 --> 00:01:27,280
Estou a brincar.
31
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
Mãe, pai...
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Escolhi a minha primeira
proclamação oficial.
33
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
Decidi que as crianças
na Ilha dos Perdidos
34
00:01:37,520 --> 00:01:38,720
devem ter uma oportunidade
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
de viver aqui em Auradon.
36
00:01:42,880 --> 00:01:45,600
Sempre que olho para a ilha,
sinto que foram abandonadas.
37
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
Os filhos dos nossos inimigos?
A viver connosco?
38
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
Começamos com alguns,
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
com apenas aqueles
que precisam mais de ajuda.
40
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Já os escolhi.
41
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Já?
42
00:01:58,960 --> 00:02:00,560
Eu dei-te uma segunda oportunidade.
43
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Quem são os pais deles?
44
00:02:03,600 --> 00:02:04,640
Cruela de Vil,
45
00:02:06,040 --> 00:02:07,200
Jafar,
46
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Rainha Má...
47
00:02:11,880 --> 00:02:12,920
... e a Maléfica.
48
00:02:13,640 --> 00:02:14,960
A Maléfica?
49
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Ela é a pior vilã do território!
50
00:02:17,160 --> 00:02:20,160
- Pai, ouve-me só...
- Não, não ouço.
51
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
São culpados de crimes hediondos.
52
00:02:22,720 --> 00:02:24,600
Pai, os filhos são inocentes.
53
00:02:24,760 --> 00:02:27,080
Não achas que merecem ter uma vida normal?
54
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
Pai?
55
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
Creio que os filhos são inocentes.
56
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Muito... Muito bem.
57
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Vamos?
58
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
LONGA VIDA AO MAL!
59
00:03:14,800 --> 00:03:18,240
Dizem que sou um sarilho
Dizem que sou vilã
60
00:03:18,400 --> 00:03:22,000
Dizem que sou má
E isso faz-me feliz
61
00:03:22,360 --> 00:03:25,720
Mau como as cobras
Até ao tutano
62
00:03:25,880 --> 00:03:29,520
O teu pior pesadelo
Não me pode deitar abaixo
63
00:03:29,880 --> 00:03:33,360
Tenho rebeldia
No meu sangue
64
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Podem culpar-me?
Nunca recebi amor
65
00:03:37,400 --> 00:03:40,720
Acham-me insensível
Um vilão reles
66
00:03:40,880 --> 00:03:44,360
- Sinto-me um inútil
- Incompreendido
67
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Espelho meu, espelho meu
68
00:03:49,120 --> 00:03:52,720
Há alguém mais maléfico do que eu?
69
00:03:52,960 --> 00:03:57,320
Bem-vindos ao meu mundo sórdido
70
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Mundo sórdido
71
00:03:59,360 --> 00:04:02,920
Estou podre de vícios, vícios
Podre de vícios
72
00:04:03,080 --> 00:04:06,640
Estou podre de vícios, vícios
Que mais se poderia ter?
73
00:04:06,800 --> 00:04:10,440
Não sou nada como o rapaz
O rapaz do lado
74
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
Estou podre de...
75
00:04:14,360 --> 00:04:16,720
Estou podre de vícios
76
00:04:22,240 --> 00:04:25,720
Chamem-me intriguista
Chamem-me aberração
77
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Como podes dizer isso?
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Sou apenas especial
79
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
O quê, eu um traidor?
80
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Não te defendo?
81
00:04:33,400 --> 00:04:36,760
Não somos amigos?
Mas o que se passa?
82
00:04:37,120 --> 00:04:40,720
Então sou inadaptada
Então sou uma marota
83
00:04:40,920 --> 00:04:42,680
Parti-te o coração?
84
00:04:43,120 --> 00:04:44,480
E magoei-te?
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,920
O passado é passado
Perdoa e esquece
86
00:04:48,520 --> 00:04:51,520
- A verdade é que
- Ainda não viste nada
87
00:04:51,720 --> 00:04:53,040
Volta aqui com a minha maçã!
88
00:04:53,200 --> 00:04:56,640
Espelho meu, espelho meu
89
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
Há alguém mais maléfico do que eu?
90
00:05:00,520 --> 00:05:04,720
Bem-vindos ao meu mundo sórdido
91
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Mundo sórdido
92
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Vamos!
93
00:05:31,360 --> 00:05:34,720
Estou podre de vícios, vícios
Podre de vícios
94
00:05:34,880 --> 00:05:38,520
Estou podre de vícios, vícios
Que mais se poderia ter?
95
00:05:38,760 --> 00:05:42,320
Não sou nada como o rapaz
O rapaz do lado
96
00:05:42,520 --> 00:05:45,840
Estou podre de...
97
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
Estou podre de vícios
98
00:06:10,560 --> 00:06:11,800
Olá, mãe.
99
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
A roubar doces, Mal?
100
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Estou tão desiludida.
101
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
De um bebé.
102
00:06:18,640 --> 00:06:20,240
Essa é que é a minha marota.
103
00:06:25,280 --> 00:06:28,040
- Devolve isto à criatura medonha.
- Mãe...
104
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
São os pormenores, Mal,
105
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
que fazem a diferença entre
o que é mau e realmente maléfico.
106
00:06:34,360 --> 00:06:38,360
Quando eu tinha a tua idade,
já amaldiçoava reinos inteiros.
107
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Tu... Vem comigo.
108
00:06:40,760 --> 00:06:44,520
Estou só a tentar ensinar-te
aquilo que realmente conta,
109
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
como ser como eu.
110
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
Eu sei isso. E vou melhorar.
111
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
Há novidades. Escondi factos.
112
00:06:55,720 --> 00:06:58,960
Vocês os quatro foram escolhidos
para irem para uma escola diferente,
113
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
em Auradon.
114
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
O quê?
115
00:07:06,600 --> 00:07:10,520
Não vou para nenhum colégio interno
cheio de princesinhas rosas!
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
E príncipes perfeitos.
117
00:07:13,680 --> 00:07:18,120
Pois, eu não visto uniformes.
A não ser que sejam de couro. Entendem?
118
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Li algures que eles permitem
cães em Auradon.
119
00:07:22,760 --> 00:07:26,280
A minha mãe disse que são raivosos
e que comem rapazes que se portam mal.
120
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Pois, mãe, nós não vamos.
121
00:07:29,080 --> 00:07:32,560
Estás a pensar pequeno, abóbora.
O que interessa é o domínio do mundo.
122
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
Cabeças de vento!
123
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Mal...
124
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Vocês irão, encontrarão a Fada-madrinha
125
00:07:44,960 --> 00:07:47,080
e trar-me-ão a sua varinha mágica.
126
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
- É canja.
- E que ganhamos com isso?
127
00:07:51,320 --> 00:07:53,840
Tronos iguais. Coroas cheias de estilo.
128
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
Ela também se referia a nós.
129
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
Só nós as duas interessamos, querida!
130
00:07:59,800 --> 00:08:02,640
Gostas de ver gente inocente a sofrer?
131
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
- Pois, quem não gosta...
- Então, traz-me a varinha
132
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
e tu e eu poderemos ver isso,
e muito mais.
133
00:08:08,640 --> 00:08:11,080
E com essa varinha e o meu cetro,
134
00:08:11,240 --> 00:08:15,240
poderei sujeitar o bem
e o mal à minha vontade!
135
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
À nossa vontade.
136
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
À nossa, à nossa.
137
00:08:19,680 --> 00:08:22,760
E se não o fizeres, ficarás de castigo
o resto da tua vida, menina.
138
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
Mas... Mãe...
139
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
Tudo bem. Como queiras.
140
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Ganhei.
141
00:08:41,840 --> 00:08:45,200
Evie. A minha diabinha em formação.
142
00:08:45,640 --> 00:08:48,800
Vê se arranjas um príncipe
com um grande castelo
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
e uma ala para a sogra.
144
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
- E muitos, muitos espelhos.
- E muitos, muitos espelhos.
145
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Nada de risos. Rugas.
146
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
O meu Carlos não vai,
147
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
porque sentiria muito a falta dele.
148
00:08:59,960 --> 00:09:02,600
- A sério, mãe?
- Sim. Quem retocaria as minhas raízes?
149
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
Amaciaria as minhas peles
e me rasparia os joanetes?
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,560
Talvez uma escola nova
não seria mau de todo.
151
00:09:07,720 --> 00:09:10,320
Carlos, há cães em Auradon.
152
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Não! Eu não vou!
153
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
O Jay também não vai.
154
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
Preciso dele para me abastecer
as prateleiras na loja.
155
00:09:17,560 --> 00:09:18,680
Quanto faturaste?
156
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
Uma lâmpada.
157
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
Pai... eu já tentei.
158
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
A Evie não sai daqui até
nos livrarmos desta monocelha.
159
00:09:36,560 --> 00:09:38,160
O que se passa convosco?
160
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
As pessoas estremeciam
só de ouvir os nossos nomes!
161
00:09:43,960 --> 00:09:47,120
Durante 20 anos,
tentei escapar desta ilha.
162
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
Durante 20 anos,
impediram a nossa vingança!
163
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
Vingança sobre a Branca de Neve
e os anões horríveis!
164
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Vingança sobre o Aladino e o génio dele!
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
- Eu...
- Pai!
166
00:09:55,840 --> 00:09:59,920
Vingança sobre cada dálmata
que escapou das tuas garras!
167
00:10:00,560 --> 00:10:02,640
Mas não apanharam a bebé.
Não apanharam a...
168
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
Não apanharam a bebé...
169
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
E eu, Maléfica...
170
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Ela...
171
00:10:10,080 --> 00:10:11,920
A mais maléfica de todos.
172
00:10:12,480 --> 00:10:15,760
Finalmente, terei a minha vingança
173
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
sobre a Bela Adormecida
174
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
e o seu implacável principezinho.
175
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
- Vilões!
- Sim!
176
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Sim?
177
00:10:24,720 --> 00:10:26,120
O nosso dia chegou.
178
00:10:26,880 --> 00:10:29,800
- RM, dá-lhe o espelho mágico.
- Pois.
179
00:10:31,280 --> 00:10:32,720
É o teu espelho mágico?
180
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
Já não é o que era, mas nós também não!
181
00:10:36,880 --> 00:10:38,480
Vai ajudar-te a encontrar coisas.
182
00:10:38,640 --> 00:10:40,160
- Um príncipe!
- A minha cintura!
183
00:10:40,360 --> 00:10:43,040
- A varinha mágica! Olá!
- Olá!
184
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
O meu livro de feitiços. O meu livro.
Preciso do meu... Do livro.
185
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
O cofre, o cofre.
186
00:10:48,720 --> 00:10:52,120
Rainha, ajuda-me.
Nunca consigo perceber isto.
187
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
Voilà.
188
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
O meu livro... Anda, querida. Anda.
189
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Cá está ele. Não funciona aqui,
190
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
mas funcionará em Auradon.
191
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
Lembras-te de quando espalhávamos
o mal e arruinávamos vidas?
192
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
Como se fosse ontem.
193
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
E agora...
194
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
... criarás as tuas próprias memórias.
195
00:11:15,280 --> 00:11:18,080
Fazendo exatamente o que eu te mandar.
196
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
Porta.
197
00:11:21,920 --> 00:11:23,840
Vamos começar esta festa!
198
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Carlos! Vem.
199
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
- Quem é a mais bela de todas?
- Eu.
200
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
- Tu.
- Sim! Vamos lá.
201
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
- Recita o nosso mantra.
- Não há equipa em "eu".
202
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
Vai andando. Estou a ficar emocionado.
203
00:11:35,400 --> 00:11:36,520
- O meu saco.
- Sim.
204
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
- Pai!
- Estou a ir!
205
00:11:51,960 --> 00:11:55,600
O futuro do mundo livre depende de ti.
206
00:11:56,960 --> 00:11:58,000
Não faças asneira.
207
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Mal!
208
00:12:22,080 --> 00:12:23,320
Cheira a populaça.
209
00:12:23,440 --> 00:12:25,320
Volta já aqui!
210
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Carlos!
211
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Ingrato.
212
00:12:50,280 --> 00:12:51,360
Adeus.
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,760
Os chacais estão na toca.
214
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Traz ouro.
215
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Traz um cachorro.
216
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Traz um príncipe.
217
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Pareces estar deslavada.
Deixa-me retocar-te.
218
00:13:21,280 --> 00:13:22,160
Para!
219
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
Estou a magicar.
220
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Bem, não é muito atraente.
221
00:13:29,480 --> 00:13:33,040
Isto... É salgado como amendoins,
mas é doce como não sei quê.
222
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Deixa-me ver.
223
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Olhem!
224
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
É uma armadilha!
225
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
O que aconteceu?
226
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Deve ser magia!
227
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
Este botãozinho acabou
de abrir a barreira mágica?
228
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Não, este é que abre a barreira mágica.
229
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Esse abre a minha garagem.
230
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
E este botão...
231
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Está bem.
232
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
Que desagradável. Gosto daquele tipo.
233
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
PREPARATÓRIA DE AURADON
NÃO HÁ NADA MAIS BONDOSO.
234
00:14:53,000 --> 00:14:54,560
BEM-VINDOS!
235
00:15:08,480 --> 00:15:09,560
Para!
236
00:15:10,040 --> 00:15:12,760
Já tens tudo, porque queres isto?
237
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
- Porque tu queres!
- Não!
238
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Dá-me isso!
239
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
- Larga!
- Meninos, meninos.
240
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Temos público.
241
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Estávamos só a limpar.
242
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Levanta-te.
243
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
Parece que a encontraram!
244
00:15:28,960 --> 00:15:30,720
Mas é melhor deixá-la aí.
245
00:15:37,040 --> 00:15:38,800
Olá, jeitosa.
246
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
O nome é... Jay.
247
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Bem-vindos à Preparatória de Auradon.
248
00:15:50,320 --> 00:15:53,080
Sou a Fada-madrinha. A diretora.
249
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
A Fada-madrinha?
250
00:15:54,960 --> 00:15:57,040
A mesma do "Bibbidi-Bobbidi-Bu"?
251
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
Bibbidi-Bobbidi, é isso mesmo!
252
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Sempre me questionei
de como terá sido para a Cinderela,
253
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
quando você... apareceu, do nada,
254
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
com aquela varinha cintilante
e um sorriso afetuoso.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,880
E aquela varinha cintilante.
256
00:16:14,080 --> 00:16:17,320
Isso já foi há muito tempo.
E é como digo sempre:
257
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
"Não te foques no passado
ou perderás o futuro!"
258
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
É tão bom finalmente conhecer-vos.
259
00:16:23,640 --> 00:16:26,360
- Sou o Ben.
- Príncipe Benjamin.
260
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
Em breve, rei.
261
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
Convenceste-me em "príncipe".
262
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
A minha mãe é rainha,
o que me torna uma princesa.
263
00:16:33,960 --> 00:16:36,320
A Rainha Má não tem
estatuto de realeza aqui,
264
00:16:37,520 --> 00:16:38,840
nem tu.
265
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Esta é a Audrey.
266
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
Princesa Audrey.
267
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
A namorada dele.
268
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
Não é, Bennybu?
269
00:16:47,800 --> 00:16:50,240
O Ben e a Audrey
vão mostrar-vos as vistas,
270
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
e eu vejo-vos amanhã.
271
00:16:53,520 --> 00:16:56,880
As portas da sabedoria
nunca estão fechadas!
272
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
Mas a biblioteca só abre
das 8:00 às 11:00.
273
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
E como já devem ter ouvido falar,
gosto de recolheres obrigatórios.
274
00:17:14,000 --> 00:17:17,680
É tão, tão, tão bom
finalmente conhecer-vos.
275
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
Esta é uma ocasião importante
276
00:17:26,560 --> 00:17:30,440
e espero que entre para a história...
277
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
Isso é chocolate?
278
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
... como o dia de pacificação
entre os nossos povos.
279
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
Ou como o dia em que mostraste
a quatro pessoas
280
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
onde são as casas de banho.
281
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
- Foi um pouco exagerado?
- Um pouco mais do que um pouco.
282
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
Lá se foi a minha primeira impressão.
283
00:17:50,400 --> 00:17:52,920
És a filha da Maléfica, não és?
284
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
E sabes que mais? Não te culpo
285
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
pela tua mãe tentar matar
os meus pais e isso.
286
00:17:58,360 --> 00:17:59,600
A minha mãe é a Aurora.
287
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
- A Bela...
- Adormecida.
288
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Sim, já ouvi falar.
289
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
Sabes, e eu não culpo os teus avós
290
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
por convidarem o mundo inteiro,
291
00:18:10,040 --> 00:18:13,080
menos a minha mãe
para o batismo estúpido deles.
292
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
Águas passadas.
293
00:18:14,760 --> 00:18:15,920
'Tá-se bem!
294
00:18:20,960 --> 00:18:23,840
Muito bem! Que tal uma visita guiada? Sim?
295
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
Preparatória de Auradon,
construída há mais de 300 anos
296
00:18:26,840 --> 00:18:29,640
e convertida num liceu pelo meu pai,
quando se tornou rei.
297
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Carlos, está tudo bem.
298
00:18:45,520 --> 00:18:47,960
O meu queria que a sua estátua
passasse de monstro a homem
299
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
para nos lembrar de que tudo é possível.
300
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
- Perde muito o pelo?
- A minha mãe não o deixa sentar no sofá.
301
00:19:07,800 --> 00:19:10,480
Então, há aqui muita magia em Auradon?
302
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
Tipo, varinhas e coisas assim?
303
00:19:13,640 --> 00:19:17,360
Sim, claro que existe,
mas já não se usa muito.
304
00:19:17,440 --> 00:19:20,520
A maioria de nós é um comum mortal.
305
00:19:20,840 --> 00:19:23,040
Que, por acaso, é da realeza.
306
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Isso é verdade.
307
00:19:24,480 --> 00:19:26,840
O nosso sangue real
remonta a centenas de anos.
308
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Doug. Doug, vem cá.
309
00:19:33,840 --> 00:19:36,320
Este é o Doug. Vai ajudar-vos
nos vossos horários escolares
310
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
e mostrar-vos-á o resto dos dormitórios.
311
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
Até logo, está bem?
312
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
E se precisarem de algo,
313
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
podem...
- Perguntar ao Doug.
314
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Olá, malta. Sou filho do Mudo.
315
00:19:55,440 --> 00:20:00,000
Como em Mudo, Sabichão, Tímido,
Feliz, Zangado, Soneca e...
316
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
"Eu Vou".
317
00:20:03,320 --> 00:20:06,040
Evie. Filha da Rainha Má.
318
00:20:07,200 --> 00:20:10,800
Ora bem. Em relação às vossas aulas,
juntei todas as disciplinas necessárias.
319
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
História dos Silvícolas e Piratas,
320
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
Regras de Segurança para a Internet e...
321
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
... Bondade Corretiva 101.
322
00:20:19,120 --> 00:20:20,240
Deixa-me adivinhar...
323
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Disciplina nova?
324
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Malta, vamos ver os nossos dormitórios.
325
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
Os vossos dormitórios são por ali.
326
00:20:35,720 --> 00:20:40,560
Mudo, Sabichão, Tímido,
Feliz, Zangado, Soneca e...
327
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Atchim.
328
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
- Este quarto é tão incrí...
- Nojento.
329
00:20:59,280 --> 00:21:02,320
É, não é? Incrivelmente nojento.
330
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Vou precisar de muito protetor solar.
331
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
- Pois.
- E.
332
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
Assim está muito melhor.
333
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Jay, o que estás a fazer?
334
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Chama-se roubar.
335
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
Pois, mas com que objetivo?
336
00:21:44,480 --> 00:21:47,440
Bem, Mal, é como se eu comprasse
o que quisesse,
337
00:21:47,600 --> 00:21:48,800
mas é de borla.
338
00:21:50,320 --> 00:21:52,160
Está bem. Podes fazer isso,
339
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
ou podes deixar tudo isto aqui
340
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
e vir buscar quando tomarmos
conta do mundo.
341
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Pareces igual à tua mãe!
342
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
Obrigada!
343
00:22:00,800 --> 00:22:03,280
Fazes à tua maneira e eu à minha.
344
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
Morram, parvos!
345
00:22:05,840 --> 00:22:08,440
Jay, vem ver isto! Meu, isto é fantástico!
346
00:22:15,240 --> 00:22:16,360
Rapazes!
347
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Tenho de vos lembrar
de qual é o nosso propósito aqui?
348
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Fada-madrinha... Blá, blá...
349
00:22:21,520 --> 00:22:23,840
Varinha mágica... Blá, blá...
350
00:22:24,160 --> 00:22:26,320
Esta é a nossa única oportunidade
351
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
de nos provarmos aos nossos pais.
352
00:22:32,400 --> 00:22:36,840
De provarmos que somos maus,
rudes, implacáveis e cruéis.
353
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
- Sim?
- Sim.
354
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
- Sim.
- Sim.
355
00:22:42,040 --> 00:22:43,160
Evie, dá cá o espelho.
356
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
Espelho, espelho na... minha mão.
357
00:22:51,360 --> 00:22:55,080
Onde está a varinha da Fada-madrinha?
358
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Lá está ela!
359
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Retrocede o zoom.
360
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Espelho Mágico, não tão perto.
361
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Mais perto.
362
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
Mais perto.
363
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Mais perto.
364
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
Posso voltar para o meu jogo?
Estou no nível três.
365
00:23:10,320 --> 00:23:11,360
Para!
366
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Está num museu?
367
00:23:12,800 --> 00:23:13,920
Sabemos onde isso fica?
368
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
A 3,7 km daqui.
369
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Vamos.
370
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Carlos!
371
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
Estou a ir!
372
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Vamos lá.
373
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
O MUSEU DE HISTÓRIA CULTURAL
374
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
- Vê o espelho.
- Borratei a maquilhagem?
375
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Sim.
376
00:23:45,240 --> 00:23:46,880
Ah, e já agora,
377
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
porque não veres onde está a varinha.
378
00:23:49,400 --> 00:23:51,120
Claro. Por aqui.
379
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
RODA DE FIAR DA MALÉFICA
380
00:24:25,160 --> 00:24:26,760
É a roda de fiar da tua mãe?
381
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
É um pouco pateta.
382
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
É mágica. Não tem de ter...
um aspeto assustador.
383
00:24:35,360 --> 00:24:38,720
"Eixo mágico não vaciles.
Para que o dedo da vítima piques."
384
00:24:42,160 --> 00:24:43,200
Impressionante.
385
00:24:43,800 --> 00:24:44,960
Estou arrepiado.
386
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
Bem, sabes que...
387
00:24:49,480 --> 00:24:52,800
"Pica o dedo, pica-o bem.
Põe o meu inimigo a sonhar bem."
388
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Já não é assim tão pateta, pois não?
389
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Afastem-se.
390
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
"Facilita, rapidinho, abre-te de fininho."
391
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
Vens?
392
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
- Anda lá, Jay.
- Eu estou bem.
393
00:25:45,880 --> 00:25:47,000
Só estava a tentar ajudar.
394
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
- Carlos!
- Estou a ir.
395
00:26:05,240 --> 00:26:06,360
Esta foi quase.
396
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
COROAS DE AURADON
397
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
- Lá em cima.
- Vamos, vamos.
398
00:26:12,160 --> 00:26:14,080
GALERIA DE VILÕES
GALERIA DE HERÓIS
399
00:26:14,280 --> 00:26:15,520
Subam, subam, subam.
400
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Vamos lá, malta.
401
00:26:17,320 --> 00:26:18,760
- Estamos quase lá.
- Sim.
402
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
MALÉFICA
403
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Mamã?
404
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Brutal.
405
00:26:43,280 --> 00:26:45,320
Nunca mais me esquecerei do Dia da Mãe.
406
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
A varinha não está aqui. Vamos bazar.
407
00:26:50,880 --> 00:26:51,840
Vamos.
408
00:27:01,680 --> 00:27:05,280
O futuro do mundo livre depende de ti.
409
00:27:06,120 --> 00:27:07,160
Não faças asneira.
410
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Olha para ti, olha para mim
411
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
Não sei quem ser
412
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Mãe
413
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
É errado, é certo
414
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
Ser um ladrão à noite
415
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
Mãe
416
00:27:22,960 --> 00:27:26,160
Diz-me o que fazer
417
00:27:28,000 --> 00:27:29,640
Mal! Anda lá!
418
00:27:33,400 --> 00:27:36,640
Não estejas assim, querida. Desculpa...
419
00:27:38,000 --> 00:27:40,120
Eu já fui como tu, minha menina
420
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
Ligeiramente insegura
421
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Discutia com a minha mãe também
422
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
Achava que sabia tudo
423
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
Mas pus de lado o meu coração
424
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
E usei a minha cabeça
425
00:27:52,000 --> 00:27:57,400
Agora está na altura de aprenderes
O que a querida mamã dizia
426
00:27:58,920 --> 00:28:01,840
Não queres ser mazinha como eu?
427
00:28:02,000 --> 00:28:04,320
Não queres ser terrível?
428
00:28:04,680 --> 00:28:10,000
Não queres ser uma diabinha
Todos os dias?
429
00:28:10,440 --> 00:28:15,680
Até podes passar a tua vida
A tratar dos pobrezinhos
430
00:28:16,080 --> 00:28:21,360
Mas ao praticares o mal
Fazes muito mais
431
00:28:21,560 --> 00:28:27,240
Não queres ser implacável
Diabólica e louca?
432
00:28:27,400 --> 00:28:32,560
Não queres ser muito, muito boa
A praticar o mal?
433
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Tentei a minha vida inteira
434
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
Fazer o pior de que sou capaz
435
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Atingi vitórias à força
436
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
Concebi o meu plano de mestre
437
00:28:43,800 --> 00:28:46,440
Agora chegou o momento, minha querida
438
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
De assumires o teu lugar
439
00:28:49,560 --> 00:28:52,040
Promete-me que tentarás ser
440
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Uma desgraça absoluta
441
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Não queres ser mazinha como eu?
442
00:28:58,400 --> 00:29:01,120
Não queres ser cruel?
443
00:29:01,280 --> 00:29:06,760
Não queres ser horrível
Brutal e descarada?
444
00:29:06,920 --> 00:29:08,840
E quando te apoderares da varinha
445
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
É quando começará o teu reino
446
00:29:12,600 --> 00:29:17,920
Quem quer ser uma Rainha Má
Sem um saco de malfeitorias?
447
00:29:18,120 --> 00:29:23,480
Não queres ser desumana
E impenetrável como pedra?
448
00:29:23,760 --> 00:29:28,840
Não queres ser diabólica
Até ao tutano?
449
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
Não nos cabe a nós pensar
450
00:29:32,000 --> 00:29:34,360
Isto é já o destino
451
00:29:34,600 --> 00:29:40,120
Tu e eu iremos dominar
A liberdade será recuperada
452
00:29:40,400 --> 00:29:45,960
Dona do universo
Poderosa e avassaladora
453
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
Filha, ouve-me, ajuda-me
Junta-te a mim
454
00:29:48,760 --> 00:29:51,680
Não cantas comigo?
455
00:29:51,880 --> 00:29:54,880
Agora vamos ser mazinhas
É verdade
456
00:29:55,040 --> 00:29:57,480
Não pensaremos duas vezes
457
00:29:57,800 --> 00:29:59,360
E seremos vingativas
458
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Sim, vingativas
459
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
Mas que bom
460
00:30:03,480 --> 00:30:08,160
Daqui a uma hora ou duas
O nosso futuro estará seguro e garantido
461
00:30:09,120 --> 00:30:14,320
Este par de mãe e filha
Vai sair em excursão
462
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Se quiseres ser má
Terrível e livre
463
00:30:20,320 --> 00:30:23,080
Então agradece à estrela da sorte
464
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
Por seres a rapariga que és
465
00:30:26,720 --> 00:30:30,960
A filha de uma rainha maléfica
466
00:30:31,160 --> 00:30:37,520
Como eu
467
00:30:44,640 --> 00:30:46,560
Encontrei a varinha! Vamos.
468
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Lá está ela!
469
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
Jay, não!
470
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
Espera, não! Não, não!
471
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
Um escudo defletor e uma sirene?
472
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Acho um pouco excessivo.
473
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Vamos lá!
474
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Rápido!
475
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Vá lá!
476
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
Está lá?
477
00:32:02,480 --> 00:32:04,280
Dê-me um segundo. Um segundo.
478
00:32:09,400 --> 00:32:11,560
Sim, sim. Não, foi falso alarme.
479
00:32:13,040 --> 00:32:17,680
Foi uma avaria no chip LM 714
no circuito de montagem experimental.
480
00:32:18,120 --> 00:32:19,920
Sim. Está bem.
Mande cumprimentos à patroa.
481
00:32:22,880 --> 00:32:23,960
Carlos!
482
00:32:24,200 --> 00:32:25,320
Não tens de quê.
483
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Muito bem, Jay.
Agora, temos de ir às aulas amanhã!
484
00:32:41,440 --> 00:32:44,680
Se alguém vos der para as mãos
um bebé a chorar...
485
00:32:44,800 --> 00:32:46,080
BEM-VINDOS A BONDADE CORRETIVA!
486
00:32:46,200 --> 00:32:48,480
... A: amaldiçoam-no?
487
00:32:49,200 --> 00:32:51,880
B: fecham-no numa torre?
488
00:32:52,880 --> 00:32:55,320
C: dão-lhe um biberão?
489
00:32:55,800 --> 00:32:58,640
Ou D: conquistam o coração dele?
490
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Evie.
491
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Qual era a segunda?
492
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Pois. Mais alguém?
493
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
Mal?
494
00:33:11,760 --> 00:33:12,920
C: dar o biberão.
495
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
Correto. Mais uma vez.
496
00:33:15,200 --> 00:33:16,640
Estás ao rubro, miúda.
497
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
Basta escolher a resposta
que não é divertida.
498
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Isso faz tanto sentido.
499
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
- Olá, querida.
- Olá.
500
00:33:28,320 --> 00:33:30,560
Precisas de assinar uma ordem
de dispensa para a coroação.
501
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
Lembram-se todos da minha filha Jane?
502
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Mãe, não!
503
00:33:36,040 --> 00:33:39,320
Está tudo bem. Jane, apresento-te a turma.
504
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Olá.
505
00:33:41,720 --> 00:33:45,480
Tudo bem, façam de conta
que não estou aqui. À vontade.
506
00:33:50,400 --> 00:33:51,760
Vamos continuar.
507
00:33:53,000 --> 00:33:55,680
Encontram um frasco de veneno.
508
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
O que fazem? A:
509
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
vertem-no no vinho do rei?
510
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
B: pintam uma maçã com ele?
511
00:34:04,200 --> 00:34:07,760
Ou C: entregam-no
às autoridades competentes?
512
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Larga...
513
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Jay.
514
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
C: entregar às autoridades competentes.
515
00:34:15,560 --> 00:34:18,160
- Ia dizer isso!
- Mas eu disse primeiro!
516
00:34:18,720 --> 00:34:21,440
Anda cá! Vá, quem disse primeiro?
Quem disse primeiro?
517
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Parem!
518
00:34:23,320 --> 00:34:26,000
Meninos, meninos!
519
00:34:27,680 --> 00:34:32,600
Vou encorajar-vos a usar
essa energia no campo de futcrosse.
520
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
Não. Não é preciso.
521
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Seja o que for, nós dispensamos.
522
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
Jay, Ben, ataque.
523
00:34:40,760 --> 00:34:42,200
Chad, és o defesa.
524
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
Taylor, és o atirador.
525
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
Está bem, treinador!
526
00:34:45,400 --> 00:34:48,800
Atenção, atenção! Tu aí. Rapaz perdido!
527
00:34:49,280 --> 00:34:51,960
Mete o capacete. Sai da Zona da Matança!
528
00:34:52,320 --> 00:34:53,440
Zona da Matança? Que...
529
00:34:53,600 --> 00:34:56,320
Acelera o passo. Mete-o. Duas mãos.
530
00:35:28,720 --> 00:35:29,880
Jay, sou eu. É o Carlos.
531
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
Espera, para, Jay. Para!
532
00:35:33,440 --> 00:35:35,520
Não, não...
533
00:35:51,840 --> 00:35:53,520
Vá lá, vamos lá!
534
00:35:59,200 --> 00:36:01,040
O que aconteceu? Quem é este tipo?
535
00:36:02,560 --> 00:36:04,960
Tu aí! Chega aqui!
536
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
O que chamas àquilo?
537
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Chamo àquilo puro talento.
538
00:36:20,560 --> 00:36:23,200
Depois, vem falar comigo.
Mostro-te uma coisa que nunca viste.
539
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Chama-se livro de regras.
540
00:36:25,360 --> 00:36:26,840
Bem-vindo à equipa, filho.
541
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
E dedicares-te à pesca?
542
00:36:32,280 --> 00:36:33,480
Eu ajudo-o, treinador.
543
00:36:34,400 --> 00:36:35,440
Está bem.
544
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Vamos repetir.
545
00:36:41,920 --> 00:36:44,400
Estou cheio de vícios
546
00:36:47,640 --> 00:36:49,040
Eu sei, eu sei.
547
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
Aqueles miúdos são um problema.
548
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
- Adeus, Mal.
- Adeus.
549
00:36:55,880 --> 00:36:57,840
Vá lá, Chad. Dá-lhes uma oportunidade.
550
00:36:59,880 --> 00:37:03,040
Sem ofensa, ursinho, mas és muito crédulo.
551
00:37:03,560 --> 00:37:05,200
Olha, sei que a tua mãe se apaixonou
552
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
por um monstro grande e terrível
que se tornou num príncipe.
553
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Mas com a minha mãe,
554
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
a fada má era só a fada má.
555
00:37:13,920 --> 00:37:15,080
A mãe daquela miúda.
556
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Acho que estão enganados.
557
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
Até logo.
558
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
Boas!
559
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Boas.
560
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Como foi o primeiro dia?
561
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Espetacular.
562
00:37:31,240 --> 00:37:34,800
Devias pensar em aplicar este talento
na disciplina de arte e não no cacifo.
563
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
Eu podia inscrever-te.
564
00:37:38,200 --> 00:37:39,280
O que te parece?
565
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Assim, deixava de ser divertido.
566
00:38:00,120 --> 00:38:01,160
Olá!
567
00:38:01,320 --> 00:38:02,880
És a Jane, certo?
568
00:38:04,360 --> 00:38:06,280
Sempre adorei esse nome. Jane.
569
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
- Isso é fixe.
- Não vás!
570
00:38:14,600 --> 00:38:17,240
É que eu queria fazer uma nova amiga.
571
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
Mas já deves estar cheia de amigas.
572
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Dificilmente.
573
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Dificilmente?
574
00:38:24,400 --> 00:38:29,720
Mesmo sendo a tua mãe
a Fada-madrinha e a diretora?
575
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
Quero dizer, já para não falar da tua...
576
00:38:34,440 --> 00:38:35,600
... personalidade.
577
00:38:36,800 --> 00:38:38,160
Eu preferia ser bonita.
578
00:38:38,360 --> 00:38:39,640
Tens um cabelo lindo.
579
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
Sabes que mais?
580
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
Tenho o ideal para isso.
581
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Está mesmo...
582
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
... aqui.
583
00:38:54,280 --> 00:38:58,760
"Atenção, abdicai, trocai
o penteado velho por um novo."
584
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Já quase não se nota nos teus...
585
00:39:11,960 --> 00:39:13,640
... outros traços!
586
00:39:17,760 --> 00:39:18,960
Agora o meu nariz!
587
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Não posso.
588
00:39:21,040 --> 00:39:22,160
Tenho treinado, mas...
589
00:39:22,280 --> 00:39:25,920
Não consigo fazer... magia da grande.
590
00:39:26,160 --> 00:39:28,600
Não como a tua mãe com a varinha dela.
591
00:39:29,520 --> 00:39:31,040
Um toque daquela coisa
592
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
e podes ficar com o aspeto que quiseres.
593
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Ela já não usa a varinha.
594
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
Acredita que a magia de verdade
está nos livros.
595
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
E não nos livros de feitiços,
mas em livros normais com história e isso.
596
00:39:43,680 --> 00:39:44,960
Que treta.
597
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Pois.
598
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
Ela usou feitiços na Cinderela,
599
00:39:49,880 --> 00:39:51,680
que nem sequer era filha dela.
600
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Ela não te ama?
601
00:39:54,840 --> 00:39:56,480
Claro que ama. É...
602
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Tipo, amor exigente.
603
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
"Trabalhar no interior, não no exterior."
604
00:40:02,280 --> 00:40:03,840
Esse tipo de coisa.
605
00:40:04,680 --> 00:40:06,000
É essa a expressão!
606
00:40:06,440 --> 00:40:10,080
É isso, depois olha como se o teu coração
estivesse prestes a partir.
607
00:40:14,480 --> 00:40:15,640
"Oh, mãe,
608
00:40:16,880 --> 00:40:20,560
"só não entendo o porquê de não
me poderes tornar bonita também."
609
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
- Achas que resultaria?
- Sim.
610
00:40:25,440 --> 00:40:27,000
Foi o que a Cinderela fez, não foi?
611
00:40:27,160 --> 00:40:30,320
E a tua mãe lançou um feitiço sobre ela.
612
00:40:30,920 --> 00:40:34,280
E ouve, se a tua mãe decidir...
613
00:40:34,760 --> 00:40:37,560
... tirar o pó à velha varinha,
614
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
convida-me.
615
00:40:40,280 --> 00:40:42,360
Se a conseguir convencer, conta com isso.
616
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
- Adeus.
- Adeus.
617
00:40:51,600 --> 00:40:53,840
Ele está na linha de sucessão
por algum trono?
618
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
Algures na linha?
619
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
Chad. Príncipe Encantado Jr..
620
00:40:59,680 --> 00:41:01,080
Filho da Cinderela.
621
00:41:02,080 --> 00:41:05,920
O Chad herdou o charme,
mas ele não está muito presente,
622
00:41:06,080 --> 00:41:07,280
estás a entender?
623
00:41:08,640 --> 00:41:10,640
Parece estar bem presente.
624
00:41:12,760 --> 00:41:16,080
Evie. Talvez isto seja
só uma revisão para ti.
625
00:41:16,600 --> 00:41:20,560
Então, diz-me lá.
Qual é o peso atómico médio da prata?
626
00:41:22,800 --> 00:41:24,040
Peso atómico?
627
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
Bem, não é muito. É um átomo, certo?
628
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Vamos ver.
629
00:41:42,040 --> 00:41:46,000
Como calcularia
o peso atómico médio da prata?
630
00:41:46,640 --> 00:41:53,440
Seria... 106,905 vezes 0,5200,
631
00:41:53,520 --> 00:41:57,120
mais 108,905
632
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
vezes 0,4800,
633
00:42:00,520 --> 00:42:02,840
que, Sr. Deley, é igual
634
00:42:03,200 --> 00:42:07,360
a 107,9 AMU.
635
00:42:09,040 --> 00:42:10,800
- AMU?
- Esqueço-me sempre.
636
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
- É sempre um erro subestimar...
- Uma vilã?
637
00:42:14,720 --> 00:42:16,000
Não o cometa novamente.
638
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
VEM TER COMIGO
POR BAIXO DOS BANCOS ÀS 15
639
00:42:38,800 --> 00:42:42,560
Pronto. Carlos, vamos fazer
uns sprints. Estás pronto?
640
00:42:46,560 --> 00:42:47,840
Não, espera!
641
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
- Boa!
- Não!
642
00:42:53,240 --> 00:42:54,920
Carlos? Carlos!
643
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
- Não, para!
- Carlos!
644
00:43:02,760 --> 00:43:04,240
Ben?
645
00:43:05,000 --> 00:43:06,160
Ben, ajuda-me!
646
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
Esta coisa é um assassino!
647
00:43:08,080 --> 00:43:10,000
Ele quer é arrancar-me a goela.
648
00:43:10,080 --> 00:43:13,480
- Este é um animal raivoso e agressivo!
- Quem te disse isso?
649
00:43:13,880 --> 00:43:15,480
- A minha mãe.
- A Cruela?
650
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
Ela percebe muito de cães.
É uma especialista.
651
00:43:18,840 --> 00:43:21,120
Porque o tens nos braços?
Ele vai atacar-te!
652
00:43:21,360 --> 00:43:24,120
Carlos, nunca viste um cão, pois não?
653
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
Claro que não.
654
00:43:26,080 --> 00:43:28,160
Bacano, este é o Carlos.
655
00:43:28,600 --> 00:43:31,120
Carlos, este é o Bacano.
Ele é o rafeiro do campus.
656
00:43:32,120 --> 00:43:34,720
Ele não parece ser um animal
raivoso e agressivo.
657
00:43:37,640 --> 00:43:38,800
Céus.
658
00:43:40,720 --> 00:43:42,160
És um bom rapaz, não és?
659
00:43:48,000 --> 00:43:49,120
És um bom rapaz.
660
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Vocês devem ter uma vida difícil na ilha.
661
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Sim, digamos que não recebemos
muitas carícias na barriga.
662
00:44:03,120 --> 00:44:04,160
Lindo menino.
663
00:44:04,320 --> 00:44:06,720
Quero dizer, tu corres bem.
És... És rápido.
664
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Pois.
665
00:44:08,120 --> 00:44:09,280
- Obrigado.
- Sim.
666
00:44:09,440 --> 00:44:12,320
Ouve, vou dar-vos algum espaço, está bem?
667
00:44:12,640 --> 00:44:14,480
Conheçam-se e...
668
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Vem ter comigo quando acabares, está bem?
669
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
- Está bem.
- Até logo.
670
00:44:19,240 --> 00:44:20,280
Até logo.
671
00:44:26,920 --> 00:44:29,120
Olá.
672
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Obrigado.
673
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
Lá na ilha são todas tão bonitas como tu?
674
00:44:40,720 --> 00:44:42,800
Gosto de pensar
que sou a mais bela que há.
675
00:44:45,600 --> 00:44:47,320
Quantos quartos tem o teu castelo?
676
00:44:48,000 --> 00:44:49,120
De mais para contar.
677
00:44:54,120 --> 00:44:56,560
Saíste-te muito bem
com aquele problema de química.
678
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Todos os nerds vão andar atrás de ti.
679
00:45:00,200 --> 00:45:02,120
- Não sou assim tão inteligente.
- Vá lá.
680
00:45:02,480 --> 00:45:04,200
Não sou mesmo.
681
00:45:04,880 --> 00:45:08,640
Mas sou ótima a coser,
a cozinhar e a limpar.
682
00:45:08,800 --> 00:45:12,200
Como a tua mãe, a Cinderela.
Sem o vestido fatela.
683
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
Vês isto?
684
00:45:15,600 --> 00:45:18,040
Se perguntar onde está algo, ele diz-me.
685
00:45:18,720 --> 00:45:20,000
- Estás a gozar?
- Não.
686
00:45:21,560 --> 00:45:22,880
Onde está o meu telemóvel?
687
00:45:24,600 --> 00:45:25,920
Contigo não resulta, tonto.
688
00:45:27,640 --> 00:45:30,160
Na boa. O meu pai compra-me um novo.
689
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
- O Príncipe Encantado.
- Sim.
690
00:45:32,880 --> 00:45:34,720
- E a Cinderela.
- Sim.
691
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
Fada-madrinha.
692
00:45:37,960 --> 00:45:41,600
Ouvi dizer que a varinha dela
está num museu aborrecido.
693
00:45:41,760 --> 00:45:43,240
Deixam-no sempre lá?
694
00:45:46,640 --> 00:45:48,680
Gostaria imenso de falar, mas...
695
00:45:51,160 --> 00:45:52,760
Estou assoberbado.
696
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
A não ser...
697
00:45:55,840 --> 00:45:56,920
A não ser...
698
00:45:57,640 --> 00:45:59,760
Se pudesses também fazer
o meu trabalho de casa,
699
00:45:59,920 --> 00:46:04,160
talvez pudéssemos ir a algum lado, juntos.
700
00:46:05,920 --> 00:46:07,200
Está bem.
701
00:46:08,240 --> 00:46:09,680
- Obrigado, querida.
- Sim.
702
00:46:11,040 --> 00:46:12,160
Adeus.
703
00:46:13,480 --> 00:46:15,560
- Foi impossível não ouvir...
- Estás a seguir-me?
704
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
Tecnicamente, sim.
705
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
Eu também tenho um fascínio
pela varinha da Fada-madrinha.
706
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Que é uma outra razão
pelo qual anseio a coroação.
707
00:46:25,600 --> 00:46:28,880
Talvez nos pudéssemos sentar ao lado
um do outro e falar dos seus atributos.
708
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Estás a dizer que a usam na coroação?
709
00:46:34,560 --> 00:46:36,680
Sim. E a convidar-te para sair.
710
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
A minha mãe disse:
711
00:46:46,120 --> 00:46:48,160
"Se um rapaz não conseguir
ver a tua beleza interior,
712
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
"então, não vale a pena."
713
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Conseguem acreditar?
Em que mundo é que ela vive?
714
00:46:52,800 --> 00:46:55,200
- Em Auradon.
- Mal, gostas?
715
00:46:55,840 --> 00:46:57,480
Sim. Está giro.
716
00:46:57,800 --> 00:46:58,880
Realça os teus olhos.
717
00:46:59,840 --> 00:47:00,920
Eu sei.
718
00:47:01,600 --> 00:47:03,040
Nunca arranjarei namorado.
719
00:47:03,560 --> 00:47:05,640
Os namorados são sobrevalorizados.
720
00:47:05,920 --> 00:47:08,040
Como é que sabes isso, Mal?
Nunca tiveste um.
721
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Porque não preciso, E.
722
00:47:11,520 --> 00:47:12,840
São uma perda de tempo.
723
00:47:14,320 --> 00:47:16,160
Esqueci-me de fazer
o trabalho de casa do Chad!
724
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Não! Não, não...
725
00:47:19,600 --> 00:47:22,000
É disso que estou a falar.
726
00:47:24,160 --> 00:47:26,000
Meninas! Sou a Lonnie.
727
00:47:27,400 --> 00:47:28,640
A minha mãe é a Mulan?
728
00:47:30,400 --> 00:47:33,600
Não? Bem, adoro o que fizeste
ao penteado da Jane.
729
00:47:33,680 --> 00:47:36,200
E sei que nos odeias e que, bem...
730
00:47:36,960 --> 00:47:38,000
... és má.
731
00:47:38,720 --> 00:47:40,760
Mas poderias fazer o mesmo ao meu?
732
00:47:41,160 --> 00:47:42,520
Porque o faria?
733
00:47:43,280 --> 00:47:44,520
Pago-te 50 dólares.
734
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
Boa resposta.
Preciso de comprar mais tecido.
735
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Vamos a ver, que tal...
736
00:47:48,640 --> 00:47:50,360
Cortamos a franja.
737
00:47:50,720 --> 00:47:53,320
Um corte em camadas com umas madeixas.
738
00:47:53,440 --> 00:47:55,160
Pois, pois. Quero uma coisa fixe.
739
00:47:55,880 --> 00:47:57,040
Como o da Mal.
740
00:47:57,200 --> 00:47:59,280
A sério. Com pontas espigadas também?
741
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
Ora bem...
742
00:48:15,440 --> 00:48:20,200
"Atenção, abdicai, trocai
o penteado velho por um novo."
743
00:48:34,760 --> 00:48:36,640
Eu sei, eu sei.
744
00:48:37,080 --> 00:48:38,840
Parece uma esfregona na tua cabeça.
745
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
Sabes que mais?
Vamos cortá-lo. Pintamo-lo...
746
00:48:41,280 --> 00:48:42,680
Não, não...
747
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
- Adoro.
- Adoras?
748
00:48:46,080 --> 00:48:47,440
Está tão...
749
00:48:51,640 --> 00:48:52,960
Agora, estou gira.
750
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
E boa.
751
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
O que fiz?
752
00:49:06,080 --> 00:49:07,360
A mãe vai matar-me!
753
00:49:08,440 --> 00:49:10,880
Preciso mesmo de um tipo duro como tu.
754
00:49:11,000 --> 00:49:13,240
A equipa está cheio de príncipes,
se é que me entendes.
755
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
Entendo, sim.
756
00:49:14,760 --> 00:49:19,160
É tudo: "Primeiro você, meu velho.
Desculpe, fui contra si?"
757
00:49:19,800 --> 00:49:22,880
De onde venho, é tudo:
"Prepara-te para morrer, otário!"
758
00:49:23,280 --> 00:49:24,880
Como o meu pai diz:
759
00:49:25,040 --> 00:49:29,280
"A única forma de ganhar é garantir
que todos perdem! Corta-se..."
760
00:49:29,440 --> 00:49:31,360
Jay, Jay. Deixa-me explicar
o que é uma equipa.
761
00:49:32,280 --> 00:49:33,360
É como uma família.
762
00:49:34,240 --> 00:49:37,040
Não queira estar em minha casa
à hora do jantar.
763
00:49:37,320 --> 00:49:39,320
Pronto, pronto.
764
00:49:39,520 --> 00:49:42,360
Sabes que um corpo
tem várias partes diferentes.
765
00:49:42,720 --> 00:49:46,760
As pernas, os cotovelos, as orelhas.
Mas todas elas precisam umas das outras.
766
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Uma equipa é isso mesmo.
767
00:49:48,880 --> 00:49:52,000
Jogadores diferentes que trabalham
em equipa para ganhar.
768
00:49:52,600 --> 00:49:53,840
Faz algum sentido?
769
00:49:56,520 --> 00:49:57,680
Posso ser o punho?
770
00:50:14,560 --> 00:50:17,040
O teu plano funcionou com a Jane?
Vais ver a varinha?
771
00:50:17,120 --> 00:50:19,960
Achas que estaria a ver
cada um dos feitiços neste livro
772
00:50:20,160 --> 00:50:21,760
se não tivesse falhado por completo?
773
00:50:22,160 --> 00:50:23,480
Alguém está de mau humor.
774
00:50:23,640 --> 00:50:26,000
A minha mãe está a contar comigo!
Não a posso desiludir.
775
00:50:26,240 --> 00:50:27,720
Vamos ser bem-sucedidos...
776
00:50:31,240 --> 00:50:32,600
... se trabalharmos juntos.
777
00:50:34,280 --> 00:50:37,240
E não voltaremos até o sermos.
778
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
Porque estamos cheios...
779
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
De vícios.
780
00:50:42,600 --> 00:50:44,400
Pois. Descobri que a Fada-madrinha
abençoa o Ben
781
00:50:44,560 --> 00:50:46,880
com a varinha, na coroação,
e todos poderemos assistir.
782
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Não tenho nada para vestir, claro.
783
00:50:52,480 --> 00:50:55,400
- O que foi?
- Não te esqueças do que ias a dizer.
784
00:50:59,640 --> 00:51:00,920
Olá, Mal.
785
00:51:01,040 --> 00:51:02,200
Hoje, não vos vi.
786
00:51:02,440 --> 00:51:04,840
Queria saber se tinham alguma pergunta
787
00:51:04,960 --> 00:51:08,000
ou se precisavam de algo.
788
00:51:08,520 --> 00:51:10,400
Pelo que sei, não.
789
00:51:12,240 --> 00:51:13,560
Pronto. Tudo bem.
790
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
Bem... Se precisarem de algo, basta...
791
00:51:16,880 --> 00:51:18,200
Espera!
792
00:51:19,480 --> 00:51:22,440
É verdade que podemos todos ir
à tua coroação?
793
00:51:22,800 --> 00:51:24,120
Sim, a escola toda vai.
794
00:51:26,280 --> 00:51:27,800
Isso é para lá de empolgante.
795
00:51:28,520 --> 00:51:30,800
Será que há a possibilidade
de nós os quatro
796
00:51:30,880 --> 00:51:33,080
nos sentarmos na primeira fila,
ao lado da Fada-madrinha,
797
00:51:33,160 --> 00:51:35,920
para podermos absorver
toda aquela bondade?
798
00:51:38,440 --> 00:51:39,600
Quem me dera que sim.
799
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
Na frente, ficarei só eu,
os meus pais e a minha namorada.
800
00:51:45,600 --> 00:51:47,760
- E a tua namorada?
- Sim. Lamento.
801
00:51:49,120 --> 00:51:50,360
Está bem. Obrigada, adeus.
802
00:51:50,560 --> 00:51:51,840
Mas, não, há muitos...
803
00:51:55,200 --> 00:51:58,760
Está na hora de o Bennybu
arranjar uma nova namorada.
804
00:51:59,920 --> 00:52:01,400
E eu preciso de um feitiço do amor.
805
00:52:04,720 --> 00:52:07,560
Muito bem. Diz que é preciso uma lágrima
806
00:52:07,760 --> 00:52:09,040
e eu nunca choro.
807
00:52:09,440 --> 00:52:10,680
Vamos descascar cebolas.
808
00:52:10,880 --> 00:52:11,960
Não.
809
00:52:12,280 --> 00:52:14,960
Diz que tem de ser uma lágrima
de tristeza humana.
810
00:52:15,120 --> 00:52:16,800
E esta poção do amor
tem boas críticas,
811
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
portanto, temos de a seguir à linha.
812
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
- Uma lágrima é uma lágrima...
- Não é verdade, Jay.
813
00:52:21,120 --> 00:52:24,000
Ambas têm anticorpos e enzimas,
mas uma lágrima de tristeza
814
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
tem mais hormonas proteicas
que uma lágrima de reflexo.
815
00:52:28,480 --> 00:52:30,360
Mas que bem.
816
00:52:30,520 --> 00:52:31,800
Pois, eu sabia essa.
817
00:52:32,320 --> 00:52:33,520
- Não sabias.
- Sabia, sim.
818
00:52:35,160 --> 00:52:37,360
Aí estás tu, Mal! Andava à tua procura.
819
00:52:38,200 --> 00:52:41,040
Todas as raparigas querem
que lhes mudes o penteado!
820
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
É hora da ceia? Que estão a fazer?
821
00:52:45,520 --> 00:52:47,280
Nada de especial. São só biscoitos.
822
00:52:47,760 --> 00:52:49,320
- Não, não!
- Espera, espera!
823
00:52:52,080 --> 00:52:53,760
Que foi? Não vou molhar o mesmo dedo.
824
00:52:54,720 --> 00:52:56,080
Sentes alguma coisa?
825
00:52:56,240 --> 00:52:58,240
Tipo, que falta alguma coisa?
826
00:53:02,920 --> 00:53:03,880
Olá.
827
00:53:08,880 --> 00:53:10,160
Umas pepitas não ficavam mal.
828
00:53:11,320 --> 00:53:12,400
Pepitas?
829
00:53:13,200 --> 00:53:14,560
De...
830
00:53:14,960 --> 00:53:16,040
Pepitas de chocolate.
831
00:53:16,360 --> 00:53:20,000
São só o grupo alimentar mais importante.
832
00:53:22,040 --> 00:53:26,000
As vossas mães nunca vos fizeram
biscoitos com pepitas de chocolate?
833
00:53:28,080 --> 00:53:30,960
Tipo, quando se sentem tristes
834
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
e acabam de sair do forno,
835
00:53:34,120 --> 00:53:36,640
com um grande copo de leite,
e ela vos faz rir
836
00:53:36,800 --> 00:53:39,520
e dá uma perspetiva nova às coisas...
837
00:53:45,720 --> 00:53:47,360
Porque me olham dessa maneira?
838
00:53:49,160 --> 00:53:50,920
É diferente na ilha.
839
00:53:53,280 --> 00:53:56,400
Pois, eu sei. Eu... Pensei...
840
00:53:56,760 --> 00:53:58,880
Até os vilões amam os filhos.
841
00:54:11,360 --> 00:54:12,680
Que horror.
842
00:54:19,000 --> 00:54:22,920
Pois, é uma grande chatice,
mas temos de os meter no forno,
843
00:54:23,200 --> 00:54:25,760
portanto, muito obrigada por apareceres.
Tem uma bela noite.
844
00:54:25,880 --> 00:54:27,800
- Está bem.
- Até amanhã. Sonhos maléficos.
845
00:54:27,960 --> 00:54:30,720
- Boa noite.
- Boa noite, até amanhã.
846
00:54:31,680 --> 00:54:33,920
Ora bem, meninos, tabuleiro.
847
00:54:34,120 --> 00:54:35,560
- Evie, forno.
- Sim, senhora.
848
00:54:44,480 --> 00:54:46,360
Olha, é a Mal. Olá, Mal!
849
00:54:46,640 --> 00:54:48,000
Adoro o meu cabelo, Mal!
850
00:54:52,200 --> 00:54:53,840
Isto não te parece estranho?
851
00:54:54,840 --> 00:54:56,960
Quero dizer, isto não é nada mau.
852
00:54:57,080 --> 00:54:58,480
És maluco?
853
00:54:58,720 --> 00:55:00,160
Vida longa ao mal!
854
00:55:00,600 --> 00:55:02,040
Tu és mau! És horrível!
855
00:55:02,440 --> 00:55:03,600
Só crias sarilhos!
856
00:55:04,760 --> 00:55:05,920
Acorda!
857
00:55:07,320 --> 00:55:09,320
Obrigado, Mal. Precisava disso.
858
00:55:12,840 --> 00:55:14,560
Achas que elas os pagaram?
859
00:55:15,560 --> 00:55:17,560
- Olá.
- Chamo-me Jay.
860
00:55:17,640 --> 00:55:20,480
- Vão à partida de futcrosse de logo?
- Sim.
861
00:55:20,600 --> 00:55:22,480
Estejam atentas ao número oito, está bem?
862
00:55:22,640 --> 00:55:24,600
- Vai marcar o golo da vitória.
- Está bem.
863
00:55:24,800 --> 00:55:27,760
Fez o mesmo ao penteado da Jane
e a Fada-madrinha não está nada contente.
864
00:55:28,320 --> 00:55:29,520
Qual é o mal?
865
00:55:29,600 --> 00:55:31,000
É magia transformadora!
866
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
Sim, começa pelo cabelo.
867
00:55:33,600 --> 00:55:35,920
Depois, são os lábios e as pernas,
868
00:55:36,040 --> 00:55:38,400
as roupas e ficarão todas bonitas e...
869
00:55:39,240 --> 00:55:40,520
... o que será de mim?
870
00:55:41,520 --> 00:55:42,680
Ouve, Audrey...
871
00:55:42,760 --> 00:55:44,040
Vejo-te na partida
872
00:55:44,120 --> 00:55:45,960
após a minha prova
para a coroação, está bem?
873
00:55:46,600 --> 00:55:48,880
- Está bem.
- Adeus, Bennybu.
874
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
Adeus.
875
00:55:53,320 --> 00:55:54,800
Olá, Bennybu!
876
00:55:54,960 --> 00:55:56,000
Olá.
877
00:55:56,960 --> 00:55:58,320
Fiz uma fornada de biscoitos.
878
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
Com pepitas de chocolate, queres um?
879
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Tenho uma partida importante.
Não como antes de uma partida importante.
880
00:56:03,200 --> 00:56:05,240
Mas muito obrigado. Obrigado.
881
00:56:05,360 --> 00:56:06,720
- Para a próxima.
- Sim.
882
00:56:07,320 --> 00:56:08,640
Entendo perfeitamente.
883
00:56:08,920 --> 00:56:11,200
"Cuidado com as ofertas
dos filhos dos vilões."
884
00:56:11,280 --> 00:56:13,680
- Não, não...
- Cada miúdo em Auradon deve saber isso.
885
00:56:13,880 --> 00:56:15,720
Não. Não é isso. Não, eu tenho... Eu...
886
00:56:15,800 --> 00:56:17,760
Já entendi. És cuidadoso.
Isso é inteligente.
887
00:56:19,160 --> 00:56:20,880
Mais para mim, creio eu.
888
00:56:20,960 --> 00:56:22,720
Não. Ouve...
889
00:56:23,520 --> 00:56:25,560
Vês? Confio totalmente em ti.
890
00:56:26,320 --> 00:56:27,440
Totalmente.
891
00:56:30,920 --> 00:56:34,240
- Como é que são?
- Boas. São ótimas! São incríveis.
892
00:56:34,640 --> 00:56:35,760
São...
893
00:56:35,920 --> 00:56:39,200
Quero dizer, são crocantes e... Têm nozes?
894
00:56:39,720 --> 00:56:41,080
Adoro nozes.
895
00:56:42,440 --> 00:56:46,640
Quero dizer, as pepitas... As pepitas...
896
00:56:47,200 --> 00:56:48,640
As pepitas de chocolate são...
897
00:56:49,880 --> 00:56:50,960
Desculpa.
898
00:56:54,080 --> 00:56:57,600
São quentes e cremosas.
899
00:56:58,840 --> 00:57:00,200
E são doces...
900
00:57:02,760 --> 00:57:05,600
Mal, sempre tiveste essas extensões
douradas nos olhos?
901
00:57:08,560 --> 00:57:10,600
Como te sentes, mano?
902
00:57:11,200 --> 00:57:12,320
Apetece-me...
903
00:57:12,840 --> 00:57:14,080
Apetece-me...
904
00:57:14,600 --> 00:57:18,080
Apetece-me cantar o teu nome.
905
00:57:18,680 --> 00:57:21,520
Mal!
906
00:57:27,960 --> 00:57:30,800
É uma partida de nervos.
Faltam 47 segundos para acabar.
907
00:57:30,960 --> 00:57:33,040
Está tudo empatado.
Os Sherwood Falcons, dois.
908
00:57:33,200 --> 00:57:37,320
Os Fighting Knights, dois.
Que jogo entre os rivais de Auradon.
909
00:57:37,480 --> 00:57:39,520
- Força, Chad.
- Obrigado, Jay.
910
00:57:39,600 --> 00:57:42,280
Com as equipas a colocarem-se
em posição na Zona da Matança...
911
00:57:42,360 --> 00:57:44,680
- Akiho!
- Os atiradores têm disparado
912
00:57:44,760 --> 00:57:46,320
um monte de tiros.
- Vais entrar!
913
00:57:46,440 --> 00:57:47,960
E agora uma substituição...
914
00:57:48,080 --> 00:57:49,920
Treinador, e o meu amigo?
915
00:57:50,080 --> 00:57:51,000
Não.
916
00:57:51,120 --> 00:57:53,040
- Isso já não sei.
- Ele tem treinado.
917
00:57:53,200 --> 00:57:54,240
- Jay...
- Você disse
918
00:57:54,360 --> 00:57:57,040
que uma equipa é um conjunto de partes.
- Jay, eu não presto.
919
00:57:57,200 --> 00:57:59,040
Ele é quase o meu cérebro.
920
00:58:00,600 --> 00:58:01,640
Amir!
921
00:58:03,240 --> 00:58:04,200
Tu ouviste-o.
922
00:58:04,440 --> 00:58:06,960
- Toca a entrar!
- Na boa. Eu guardo-te as costas.
923
00:58:07,240 --> 00:58:09,840
- E a minha frente?
- Toca a entrar.
924
00:58:10,960 --> 00:58:14,160
Vai entrar o efusivo Jay
da Ilha dos Perdidos
925
00:58:14,320 --> 00:58:17,240
e o pequenote Carlos
que mal aguenta o escudo.
926
00:58:17,440 --> 00:58:18,760
- Break!
- Knights!
927
00:58:18,920 --> 00:58:21,680
Os jogadores aprontam-se,
este vai ser um grande momento.
928
00:58:21,800 --> 00:58:23,240
E está prestes a recomeçar.
929
00:58:23,320 --> 00:58:24,520
Aqui vamos nós.
930
00:58:25,280 --> 00:58:27,160
Passe longo para Jay.
931
00:58:27,280 --> 00:58:28,800
Jay deixa para o Príncipe Ben.
932
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
- Belo bloqueio de Carlos.
- Fica no chão!
933
00:58:32,640 --> 00:58:34,480
Faz uma dança à frente do adversário.
934
00:58:34,560 --> 00:58:36,240
E agora Jay recupera a bola.
935
00:58:36,640 --> 00:58:39,200
Jay avança. Faz uma pirueta no meio-campo.
936
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
Estou livre!
937
00:58:40,520 --> 00:58:42,760
Jay passa para o Príncipe Ben
pela Zona da Matança.
938
00:58:42,960 --> 00:58:43,920
Jay!
939
00:58:44,160 --> 00:58:45,120
Grande bloqueio de Chad!
940
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
Príncipe Ben na ala devolve a Jay.
941
00:58:47,800 --> 00:58:48,920
Está livre!
942
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
Remata!
943
00:58:50,440 --> 00:58:52,800
Que defesa de Philip,
o guarda-redes dos Falcons!
944
00:58:52,840 --> 00:58:54,560
- Vá lá!
- Vamos, vamos a isto!
945
00:58:54,720 --> 00:58:55,680
Vá lá, malta!
946
00:58:55,960 --> 00:58:57,000
Vá lá, força!
947
00:58:57,120 --> 00:58:59,920
Faltam 23 segundos.
O ambiente é de cortar à espada.
948
00:59:00,080 --> 00:59:01,640
Bola longa para Jay.
949
00:59:01,800 --> 00:59:04,240
Grande salto de Jay, ótima impulsão.
950
00:59:04,480 --> 00:59:05,800
E grande finta de Jay.
951
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Grande bloqueio de Chad.
952
00:59:08,040 --> 00:59:09,920
Jay liberta para o Príncipe Ben.
953
00:59:10,720 --> 00:59:12,720
E Carlos bloqueia e cai.
954
00:59:12,840 --> 00:59:14,520
Jay, na Zona da Matança, levanta Carlos.
955
00:59:14,600 --> 00:59:15,800
Deixa comigo!
956
00:59:15,960 --> 00:59:17,360
É massacrado pelo atirador.
957
00:59:17,440 --> 00:59:18,480
Continua.
958
00:59:18,600 --> 00:59:21,120
Jay com um salto a meio-campo.
Está sem oposição.
959
00:59:21,280 --> 00:59:22,600
A bola volta para Jay.
960
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
- Jay!
- Carlos?
961
00:59:24,560 --> 00:59:25,600
Salta!
962
00:59:26,240 --> 00:59:27,200
Ben!
963
00:59:27,400 --> 00:59:29,960
Ele passa para Príncipe Ben e marca!
964
00:59:34,040 --> 00:59:35,680
Príncipe Ben deu a vitória!
965
00:59:35,920 --> 00:59:38,800
Que jogada altruísta de Jay!
966
00:59:38,920 --> 00:59:40,000
Que equipa!
967
00:59:40,240 --> 00:59:41,960
Incrível!
968
00:59:42,200 --> 00:59:45,320
E são os novos jogadores Jay e Carlos
969
00:59:45,440 --> 00:59:47,520
que criaram a jogada para o príncipe.
970
00:59:47,680 --> 00:59:48,720
Que vitória!
971
00:59:49,080 --> 00:59:53,920
Um final absolutamente maravilhoso
para uma das melhores partidas de sempre!
972
00:59:54,040 --> 00:59:55,120
Aqui vêm eles.
973
00:59:55,360 --> 00:59:56,440
Os vencedores da primeira...
974
00:59:56,600 --> 00:59:59,840
Desculpem.
Posso ter a vossa atenção, por favor?
975
01:00:05,640 --> 01:00:07,040
Gostaria de dizer uma coisa.
976
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
Deem-me um "M"!
977
01:00:17,680 --> 01:00:19,040
"M"!
978
01:00:20,400 --> 01:00:21,600
Deem-me um "A"!
979
01:00:21,880 --> 01:00:23,160
"A"!
980
01:00:23,520 --> 01:00:24,640
Deem-me um "L"!
981
01:00:24,880 --> 01:00:26,280
"L"!
982
01:00:26,960 --> 01:00:27,960
Que palavra forma?
983
01:00:28,120 --> 01:00:29,920
Mal!
984
01:00:30,240 --> 01:00:32,600
- Vá lá, não vos consigo ouvir!
- Mal!
985
01:00:32,760 --> 01:00:33,800
Amo-te, Mal!
986
01:00:33,920 --> 01:00:34,960
Já o tinha dito?
987
01:00:38,960 --> 01:00:40,160
Deem-me uma batida!
988
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Meu Deus!
989
01:00:47,640 --> 01:00:48,960
Que tinha o biscoito?
990
01:00:50,120 --> 01:00:52,960
Já disse que estou apaixonado por ti?
991
01:00:53,040 --> 01:00:55,760
E já disse que nada posso fazer?
992
01:00:56,000 --> 01:00:58,920
E por acaso já disse
Que sonho contigo todos os dias
993
01:00:59,160 --> 01:01:03,080
Deixa-me gritar em plenos pulmões
Se não te importares
994
01:01:04,560 --> 01:01:06,240
Se não te importares
995
01:01:07,800 --> 01:01:10,640
Uma miúda abalou o meu mundo
Como nunca foi abalado
996
01:01:10,800 --> 01:01:13,680
Agora estou a viver só para ela
E nunca pararei
997
01:01:13,840 --> 01:01:16,680
Nunca pensei que pudesse acontecer
A um rapaz como eu
998
01:01:16,840 --> 01:01:19,600
Mas vê só o que fizeste
Tens-me pelo beicinho
999
01:01:19,800 --> 01:01:22,440
Porque o meu amor por ti é ridículo
1000
01:01:22,640 --> 01:01:23,880
- Não sabia
- Quem diria?
1001
01:01:24,040 --> 01:01:25,560
Que podia ser assim
1002
01:01:26,000 --> 01:01:28,680
O meu amor por ti é ridículo
1003
01:01:28,840 --> 01:01:31,920
O meu amor é r-i-d-í-c-u-l-o
1004
01:01:32,120 --> 01:01:34,960
R-i-d-í-c-u-l-o
1005
01:01:35,160 --> 01:01:36,400
- É...
- Ridículo
1006
01:01:36,600 --> 01:01:37,680
- Só...
- Ridículo
1007
01:01:37,880 --> 01:01:40,400
E daria o meu reino
Por um só beijo
1008
01:01:40,520 --> 01:01:43,200
Já disse que estou apaixonado por ti?
1009
01:01:43,320 --> 01:01:45,960
E já disse que nada posso fazer?
1010
01:01:46,360 --> 01:01:49,000
E por acaso já disse
Que sonho contigo todos os dias
1011
01:01:49,280 --> 01:01:53,000
Deixa-me gritar em plenos pulmões
Se não te importares
1012
01:01:53,200 --> 01:01:56,520
Se não te importares
1013
01:01:57,880 --> 01:02:00,960
Tenho de saber para onde vou
Vá lá, dá-me um sinal
1014
01:02:01,120 --> 01:02:03,840
Tens de me mostrar
Que para sempre serás minha
1015
01:02:04,040 --> 01:02:06,960
Não quero continuar um minuto
A viver sem ti
1016
01:02:07,200 --> 01:02:09,760
Porque se tu não me queres
Não sei o que faria
1017
01:02:10,120 --> 01:02:13,040
- Porque o meu amor por ti é ridículo
- Ridículo
1018
01:02:13,240 --> 01:02:14,560
- Não sabia
- Quem diria?
1019
01:02:14,680 --> 01:02:16,080
Que poderia ser assim
1020
01:02:16,240 --> 01:02:18,920
- O meu amor por ti é ridículo
- Ridículo
1021
01:02:19,080 --> 01:02:22,600
O meu amor é r-i-d-í-c-u-l-o
1022
01:02:22,720 --> 01:02:25,320
R-i-d-í-c-u-l-o
1023
01:02:25,480 --> 01:02:26,720
- É...
- Ridículo
1024
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
- Só...
- Ridículo
1025
01:02:28,560 --> 01:02:30,640
E daria o meu reino
Por um só beijo
1026
01:02:30,800 --> 01:02:33,320
Vamos lá
1027
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Ah pois é
1028
01:02:42,720 --> 01:02:45,000
Pois é
1029
01:02:45,560 --> 01:02:48,080
Pois é
1030
01:02:48,560 --> 01:02:51,480
- Porque o meu amor por ti é ridículo
- Ridículo
1031
01:02:51,600 --> 01:02:52,960
- Não sabia.
- Quem diria?
1032
01:02:53,080 --> 01:02:54,800
Que podia ser assim
1033
01:02:54,880 --> 01:02:57,360
- O meu amor por ti é ridículo
- Ridículo
1034
01:02:57,560 --> 01:03:00,800
O meu amor é r-i-d-í-c-u-l-o
1035
01:03:00,960 --> 01:03:03,840
R-i-d-í-c-u-l-o
1036
01:03:04,000 --> 01:03:05,160
- É...
- Ridículo
1037
01:03:05,360 --> 01:03:06,720
- Só...
- Ridículo
1038
01:03:06,840 --> 01:03:09,280
E daria o meu reino
Por um só beijo
1039
01:03:09,360 --> 01:03:10,840
Vamos lá!
1040
01:03:15,440 --> 01:03:16,600
Amo-te, Mal!
1041
01:03:16,800 --> 01:03:19,040
- Já o tinha dito?
- Agora, o Chad é meu namorado!
1042
01:03:20,320 --> 01:03:22,040
E vou à coroação com ele.
1043
01:03:22,160 --> 01:03:23,800
Não preciso da tua pena.
1044
01:03:25,400 --> 01:03:27,720
Mal! Vais à coroação comigo?
1045
01:03:28,800 --> 01:03:29,880
Sim!
1046
01:03:30,200 --> 01:03:31,560
Ela disse que sim!
1047
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Vamos, Ben.
1048
01:03:34,560 --> 01:03:36,320
A equipa toda espera-te.
1049
01:03:36,480 --> 01:03:37,920
- Pois.
- Adeus.
1050
01:03:41,920 --> 01:03:42,960
Que vitória.
1051
01:03:43,080 --> 01:03:45,200
Que dia para os Auradon Knights,
1052
01:03:45,400 --> 01:03:48,240
que finalmente recuperam o troféu,
após tantos anos.
1053
01:03:48,440 --> 01:03:50,280
Sinto muito pela Audrey.
1054
01:03:50,880 --> 01:03:52,160
- Sentes?
- Sim.
1055
01:03:54,280 --> 01:03:56,760
Acho que se ela tivesse o teu talento,
1056
01:03:56,920 --> 01:03:59,840
se soubesse coser
e conhecesse umas dicas de beleza,
1057
01:03:59,960 --> 01:04:02,800
não precisaria de um príncipe
para se sentir melhor consigo própria.
1058
01:04:03,960 --> 01:04:07,280
- Creio que sou algo talentosa.
- És definitivamente talentosa.
1059
01:04:07,960 --> 01:04:08,920
Obrigada, M.
1060
01:04:10,600 --> 01:04:11,880
E lá está ele!
1061
01:04:12,640 --> 01:04:14,800
Jay, o jogador mais valioso!
1062
01:04:15,120 --> 01:04:16,560
Quem diria?
1063
01:04:26,520 --> 01:04:27,560
Procuras alguma coisa?
1064
01:04:32,560 --> 01:04:33,760
Obrigado, Chad.
1065
01:04:34,040 --> 01:04:37,240
É gratificante ver que alguém
ainda respeita o código de honra.
1066
01:04:39,640 --> 01:04:42,320
A minha recomendação
será para que te expulsem.
1067
01:04:42,480 --> 01:04:44,000
- Sr. Deley...
- Isso não é justo.
1068
01:04:44,200 --> 01:04:47,520
Como é óbvio, ela não estava a copiar
já que não tinha... Aquela coisa.
1069
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
- Chama-se espelho...
- Não estás a ajudar, para.
1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,240
Talvez precisasse de outro lápis.
1071
01:04:51,440 --> 01:04:53,480
- Por acaso, eu...
- A sério. Não ajudes.
1072
01:04:54,280 --> 01:04:55,320
Por favor.
1073
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
Por favor.
1074
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
Se conseguires passar este teste,
1075
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
devolvo-te o que é teu
e esqueço o assunto.
1076
01:05:01,360 --> 01:05:02,560
Obrigada.
1077
01:05:15,320 --> 01:05:16,400
EXAME
1078
01:05:16,560 --> 01:05:19,920
Pela primeira vez,
sou mais do que uma cara bonita.
1079
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
Que chocante, não é?
1080
01:05:24,720 --> 01:05:26,080
Foste espetacular.
1081
01:05:26,520 --> 01:05:27,480
Tu também.
1082
01:05:29,080 --> 01:05:32,160
Aposto que consigo um "A"
no próximo teste sem o espelho.
1083
01:05:32,280 --> 01:05:34,680
Sim. Talvez nos possamos juntar
e podemos sair...
1084
01:05:34,760 --> 01:05:35,840
Sim, vamos combinar.
1085
01:05:36,000 --> 01:05:38,840
Aí estás tu! Tenho andado literalmente
à tua procura por todo o lado!
1086
01:05:38,960 --> 01:05:40,160
O que se passa?
1087
01:05:40,320 --> 01:05:42,040
O Ben convidou-me para sair...
1088
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
... num encontro.
1089
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Boa.
- Nós tratamos disto.
1090
01:05:48,880 --> 01:05:50,280
- Adeus.
- Adeus.
1091
01:05:50,400 --> 01:05:52,280
- Estás um pouco pálida.
- Claro.
1092
01:05:52,360 --> 01:05:54,400
Mas resolvo isso
com um pouco de gloss e blush.
1093
01:05:54,520 --> 01:05:56,440
- Não.
- Mal, posso usar o...
1094
01:05:56,680 --> 01:05:58,200
- Não...
- Não tenhas medo.
1095
01:06:09,720 --> 01:06:11,800
Pronto. Calma com o blush.
1096
01:06:11,960 --> 01:06:13,640
Não o quero assustar.
1097
01:06:14,320 --> 01:06:16,000
- Nem que eu quisesse.
- Por favor.
1098
01:06:16,680 --> 01:06:19,520
A minha mãe ensinou-me a aplicar
blush ainda antes de eu saber falar.
1099
01:06:19,720 --> 01:06:22,040
Sempre de baixo para cima.
1100
01:06:25,560 --> 01:06:28,400
A minha mãe nunca me ajudou
muito nas dicas de beleza.
1101
01:06:28,800 --> 01:06:30,240
Nunca tive uma irmã.
1102
01:06:30,440 --> 01:06:31,400
Agora, tens.
1103
01:06:31,480 --> 01:06:34,240
Vamos precisar de toda a família possível,
se não formos bem-sucedidos.
1104
01:06:34,360 --> 01:06:37,000
A minha mãe não é muito divertida,
quando não consegue o que quer.
1105
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
Basta perguntar à Branca de Neve.
1106
01:06:40,120 --> 01:06:41,520
Tens medo dela?
1107
01:06:42,360 --> 01:06:44,520
Às vezes. Tu tens medo da tua mãe?
1108
01:06:46,960 --> 01:06:48,800
Só quero que ela se orgulhe de mim.
1109
01:06:51,280 --> 01:06:53,680
Ela zanga-se tanto comigo,
quando eu a desiludo.
1110
01:06:56,040 --> 01:06:59,360
E... Sim, ela é minha mãe,
portanto, sei que me ama,
1111
01:07:00,520 --> 01:07:01,680
à sua maneira.
1112
01:07:05,040 --> 01:07:06,400
Continuando. Vem ver.
1113
01:07:06,560 --> 01:07:07,840
- Já está?
- Sim.
1114
01:07:15,560 --> 01:07:16,720
Eu sei.
1115
01:07:17,400 --> 01:07:19,080
- Estou...
- Diz.
1116
01:07:20,680 --> 01:07:21,840
Não horrorosa.
1117
01:07:22,000 --> 01:07:24,160
Nem de perto.
1118
01:07:39,960 --> 01:07:43,120
Pela primeira vez, entendo
a diferença entre bonita e linda.
1119
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Espero que gostes de bicicletas.
1120
01:08:23,840 --> 01:08:26,640
Conta-me algo sobre ti
que nunca contaste a ninguém.
1121
01:08:28,880 --> 01:08:31,640
O meu nome do meio... é Bertha.
1122
01:08:32,120 --> 01:08:33,920
- Bertha?
- Sim.
1123
01:08:34,560 --> 01:08:35,640
Bertha.
1124
01:08:35,760 --> 01:08:39,600
É a minha mãe no seu melhor.
Ser muito, muito má.
1125
01:08:39,760 --> 01:08:41,120
Mal Bertha.
1126
01:08:44,040 --> 01:08:45,120
O meu é Florian.
1127
01:08:45,680 --> 01:08:46,760
Florian?
1128
01:08:47,080 --> 01:08:48,800
- Sim.
- Tão principesco.
1129
01:08:48,920 --> 01:08:50,080
Esse é quase pior.
1130
01:08:50,280 --> 01:08:52,040
Quero dizer, é melhor do que Bertha.
1131
01:08:52,200 --> 01:08:53,520
- Mas não...
- Está bem.
1132
01:08:53,720 --> 01:08:55,360
Cuidado com o pé.
1133
01:08:55,920 --> 01:08:57,080
Estás bem?
1134
01:08:57,440 --> 01:08:59,480
Dá um passo. Pronto.
1135
01:09:02,800 --> 01:09:03,920
Estás pronta?
1136
01:09:06,320 --> 01:09:07,480
Abre.
1137
01:09:15,760 --> 01:09:16,960
Vai lá.
1138
01:09:26,120 --> 01:09:27,400
Esta é a tua primeira vez?
1139
01:09:31,440 --> 01:09:34,560
Nós não saímos muito na ilha.
1140
01:09:34,720 --> 01:09:36,080
É mais...
1141
01:09:37,400 --> 01:09:38,360
... atividade de gangues.
1142
01:09:40,000 --> 01:09:42,920
Perguntei se esta era a primeira vez
que comias um dónute com geleia?
1143
01:09:44,080 --> 01:09:45,200
É mau?
1144
01:09:46,440 --> 01:09:47,440
Tens um...
1145
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
É só um...
1146
01:09:49,280 --> 01:09:51,320
Pronto, faz assim.
1147
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Já saiu?
1148
01:09:53,360 --> 01:09:55,600
Ninguém me pode levar a lado nenhum.
1149
01:09:56,200 --> 01:09:59,400
Eu estive a falar o tempo todo.
É a tua vez.
1150
01:09:59,520 --> 01:10:01,680
Não sei muito sobre ti.
1151
01:10:03,040 --> 01:10:04,120
Diz-me qualquer coisa.
1152
01:10:06,440 --> 01:10:10,160
Bem, tenho 16.
1153
01:10:10,880 --> 01:10:12,040
Sou filha única.
1154
01:10:12,520 --> 01:10:14,680
E vivi sempre no mesmo sítio.
1155
01:10:14,840 --> 01:10:16,840
Eu também. Já temos muito em comum.
1156
01:10:17,000 --> 01:10:18,320
Não.
1157
01:10:18,760 --> 01:10:20,600
Acredita, não temos.
1158
01:10:23,640 --> 01:10:25,240
E agora vais ser rei.
1159
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
- Pois.
- O que foi?
1160
01:10:31,080 --> 01:10:32,720
A coroa não te torna um rei.
1161
01:10:33,920 --> 01:10:36,040
Por acaso, até torna.
1162
01:10:36,800 --> 01:10:38,040
Não, é...
1163
01:10:39,280 --> 01:10:43,880
A tua mãe é a Rainha do Mal
e os meus pais são o exemplo da bondade.
1164
01:10:46,000 --> 01:10:49,840
Mas não somos automaticamente como eles.
Podemos escolher quem seremos.
1165
01:10:51,880 --> 01:10:53,160
E neste momento,
1166
01:10:54,400 --> 01:10:57,240
consigo olhar-te nos olhos
e percebo que não és má.
1167
01:10:58,120 --> 01:10:59,160
Consigo ver isso.
1168
01:11:04,840 --> 01:11:06,040
Vamos dar um mergulho.
1169
01:11:06,360 --> 01:11:07,960
- O quê? Agora?
- Anda lá.
1170
01:11:08,080 --> 01:11:09,240
Sim, já.
1171
01:11:09,760 --> 01:11:11,240
Acho que vou ficar aqui.
1172
01:11:11,320 --> 01:11:12,280
Não, não. Anda lá.
1173
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
Acho que vou ficar aqui
e vou experimentar um morango.
1174
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
Literalmente, nunca comi um morango.
1175
01:11:22,520 --> 01:11:24,480
- Não os comas todos.
- Está bem.
1176
01:11:44,600 --> 01:11:47,120
Tens pequenas coroas nos calções?
1177
01:11:48,240 --> 01:11:49,400
Talvez.
1178
01:12:09,280 --> 01:12:13,640
Um milhão de pensamentos
Na minha cabeça
1179
01:12:13,840 --> 01:12:18,120
Devo deixar o meu coração
Continuar a ouvir?
1180
01:12:18,720 --> 01:12:23,160
Porque até agora
Fiz o que era suposto fazer
1181
01:12:23,400 --> 01:12:27,880
Nada perdi
Mas falta qualquer coisa
1182
01:12:28,920 --> 01:12:33,440
Não consigo perceber
O que está errado ou certo
1183
01:12:33,600 --> 01:12:37,920
Para onde devo ir?
1184
01:12:38,520 --> 01:12:42,680
Se ao menos soubesse
O que diz o meu coração
1185
01:12:42,800 --> 01:12:48,800
Não sei o que sinto
Será isto só um sonho?
1186
01:12:52,360 --> 01:12:57,320
Se ao menos conseguisse ler
Os sinais diante de mim
1187
01:12:57,440 --> 01:13:03,200
Eu poderia encontrar o caminho
Para aquilo que devo ser
1188
01:13:03,360 --> 01:13:08,800
Se ao menos
1189
01:13:11,600 --> 01:13:13,760
Estarei louca?
1190
01:13:13,920 --> 01:13:18,840
Talvez déssemos certo
1191
01:13:21,120 --> 01:13:24,520
Continuarás comigo
1192
01:13:24,680 --> 01:13:31,680
Quando o feitiço acabar?
1193
01:13:32,520 --> 01:13:37,400
Se ao menos soubesse
O que diz o meu coração
1194
01:13:37,720 --> 01:13:39,680
Não sei o que sinto
1195
01:13:40,040 --> 01:13:43,360
Será isto só um sonho?
1196
01:13:43,560 --> 01:13:48,800
Oh, se ao menos
1197
01:13:50,880 --> 01:13:53,680
Se ao menos
1198
01:13:55,680 --> 01:13:58,320
Se ao menos
1199
01:14:00,440 --> 01:14:03,760
Se ao menos
1200
01:14:03,960 --> 01:14:07,120
Se ao menos
1201
01:14:24,240 --> 01:14:25,240
Ben?
1202
01:14:26,320 --> 01:14:27,680
Ben?
1203
01:14:29,640 --> 01:14:30,840
Ben?
1204
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
Assustaste-me!
1205
01:14:57,680 --> 01:14:59,320
- Não sabes nadar?
- Não!
1206
01:14:59,440 --> 01:15:00,400
Vives numa ilha!
1207
01:15:00,720 --> 01:15:02,960
Pois, com uma barreira
à volta, lembras-te?
1208
01:15:04,520 --> 01:15:06,160
E, mesmo assim, tentaste salvar-me.
1209
01:15:06,840 --> 01:15:09,520
Pois. E agradeces-me? Não!
1210
01:15:09,600 --> 01:15:11,640
Fiquei foi toda molhada!
1211
01:15:12,360 --> 01:15:15,280
Olha esta rocha catita.
1212
01:15:17,600 --> 01:15:21,040
É tua. Pede um desejo
e atira-a de volta ao lago.
1213
01:15:29,040 --> 01:15:30,120
O que...
1214
01:15:50,320 --> 01:15:51,520
Mal.
1215
01:15:52,560 --> 01:15:54,120
Eu disse-te que te amava.
1216
01:15:58,240 --> 01:15:59,240
E tu?
1217
01:16:01,440 --> 01:16:02,520
Amas-me?
1218
01:16:13,360 --> 01:16:15,200
Não sei o que é o amor.
1219
01:16:26,560 --> 01:16:28,080
Talvez te possa ensinar.
1220
01:16:37,280 --> 01:16:39,720
Meninos, perdoem-me.
1221
01:16:39,840 --> 01:16:41,280
Como sabem,
1222
01:16:41,560 --> 01:16:44,440
este domingo, é Dia da Família,
aqui, na Preparatória de Auradon.
1223
01:16:44,600 --> 01:16:48,120
E, pelo facto de os vossos pais
não poderem aqui estar devido a...
1224
01:16:49,040 --> 01:16:49,760
... distância,
1225
01:16:50,640 --> 01:16:54,000
nós preparámos-vos uma surpresa especial.
1226
01:16:58,960 --> 01:17:02,680
Não vejo nada, nem ouço.
1227
01:17:02,800 --> 01:17:03,840
Meninos!
1228
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
- É... É...
- Carrega em "Enter".
1229
01:17:06,960 --> 01:17:09,200
Posso ver o comando? Isto está ligado?
1230
01:17:09,600 --> 01:17:10,800
Está avariado.
1231
01:17:10,960 --> 01:17:12,480
Detesto a eletrónica...
1232
01:17:14,160 --> 01:17:16,040
Evie, é a mamã.
1233
01:17:16,640 --> 01:17:18,440
Que linda estás.
1234
01:17:18,680 --> 01:17:19,760
Já sabes como é,
1235
01:17:19,960 --> 01:17:22,320
a maçã envenenada
não cai longe da árvore.
1236
01:17:22,600 --> 01:17:24,160
Não te referes às ervas?
1237
01:17:24,760 --> 01:17:26,240
Quem é a cota?
1238
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
Esta é a Fada-madrinha.
1239
01:17:29,240 --> 01:17:31,600
Continua a fazer truques com beringelas?
1240
01:17:32,360 --> 01:17:35,480
Transformei uma abóbora
numa linda carruagem!
1241
01:17:35,760 --> 01:17:38,440
Não poderias ter dado
até à uma da manhã à Cinderela?
1242
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
A sério.
1243
01:17:39,800 --> 01:17:42,520
O quê? Os hámsteres tinham
de voltar para as suas rodinhas?
1244
01:17:43,400 --> 01:17:44,680
Eram ratos!
1245
01:17:44,800 --> 01:17:46,320
Não eram... Eram ratos.
1246
01:17:46,440 --> 01:17:48,280
- Não eram...
- Muito obrigada. Obrigada.
1247
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
- Obrigada.
- Eram ratos.
1248
01:17:49,560 --> 01:17:51,040
- Olá, mãe.
- Mal!
1249
01:17:52,160 --> 01:17:54,200
Tenho saudades tuas.
1250
01:17:54,480 --> 01:17:56,200
Vocês nunca nos saem da cabeça.
1251
01:17:56,600 --> 01:17:57,560
Já sei.
1252
01:17:57,760 --> 01:17:59,640
Quanto tempo a mamã
terá de esperar para te ver?
1253
01:17:59,920 --> 01:18:04,520
Aproxima-se uma coroação importante.
Creio que algum tempo depois disso.
1254
01:18:04,680 --> 01:18:06,840
- Quando?
- Sexta-feira, às 10:00.
1255
01:18:07,040 --> 01:18:09,640
De certeza que não posso ver-te antes?
1256
01:18:09,760 --> 01:18:11,040
Não sei o que faça,
1257
01:18:11,160 --> 01:18:13,280
se não meter as mãos nessa varinha...
1258
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
Em ti, minha pepita de que tanto gosto.
1259
01:18:17,000 --> 01:18:18,160
Amamos-vos tanto.
1260
01:18:18,280 --> 01:18:20,120
Sim, entendo perfeitamente, mãe.
1261
01:18:21,000 --> 01:18:23,360
Carlos, isso é um cão?
1262
01:18:25,400 --> 01:18:27,640
Pois, pois, querido, já percebi.
1263
01:18:27,840 --> 01:18:30,240
Tem o tamanho perfeito
para um protetor para as orelhas.
1264
01:18:31,320 --> 01:18:33,880
Tem o tamanho perfeito
para um animal de estimação.
1265
01:18:34,600 --> 01:18:36,720
Este cão adora-me e eu adoro-o a ele!
1266
01:18:36,920 --> 01:18:38,880
E, para que saibas, o teu é empalhado!
1267
01:18:40,240 --> 01:18:41,600
Portanto, tem lá calminha!
1268
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
A escaldar!
1269
01:18:45,520 --> 01:18:48,160
E ires vender uma torradeira,
seu vendedor de uma figa!
1270
01:18:48,360 --> 01:18:51,080
Quem fala com animais empalhados
não devia atirar pedras!
1271
01:18:51,280 --> 01:18:53,920
E quem vende torradeiras
não devia usar metáforas!
1272
01:18:54,040 --> 01:18:55,000
Basta!
1273
01:18:57,520 --> 01:18:58,920
Lamento muito.
1274
01:18:59,000 --> 01:19:02,320
- Obrigado pela surpresa especial.
- Com certeza.
1275
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
M?
1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,880
O que achas que os nossos pais
nos farão se não formos bem-sucedidos?
1277
01:19:13,920 --> 01:19:18,200
Acho que ficarão, silenciosamente,
desiludidos connosco,
1278
01:19:18,440 --> 01:19:22,560
mas sobretudo... orgulhosos
por termos feito o nosso melhor.
1279
01:19:23,600 --> 01:19:24,680
A sério?
1280
01:19:24,840 --> 01:19:27,320
Não, acho que estamos feitos.
1281
01:19:27,680 --> 01:19:28,840
Pois.
1282
01:19:33,440 --> 01:19:35,320
Ora, já sabemos como será.
1283
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
Estaremos no estrado,
junto ao frasco do Monstro,
1284
01:19:38,360 --> 01:19:39,680
e entraremos por aqui.
1285
01:19:39,720 --> 01:19:41,080
Eu ficarei na frente.
1286
01:19:41,280 --> 01:19:43,400
- Vocês estarão no balcão.
- Certo.
1287
01:19:43,600 --> 01:19:44,560
Carlos?
1288
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
Vou buscar a nossa limusina
para quebrarmos a barreira
1289
01:19:47,160 --> 01:19:49,080
e voltarmos para a ilha com a varinha.
1290
01:19:49,280 --> 01:19:50,240
Perfeito.
1291
01:19:50,440 --> 01:19:51,760
- Evie?
- Sim?
1292
01:19:51,920 --> 01:19:53,880
Vais usar isto para arrumar
com o motorista.
1293
01:19:53,960 --> 01:19:56,600
- Dois borrifos e cai para o lado.
- Está bem.
1294
01:20:09,600 --> 01:20:10,600
M?
1295
01:20:11,280 --> 01:20:13,120
Queres quebrar o feitiço de amor do Ben?
1296
01:20:15,080 --> 01:20:16,240
Sim.
1297
01:20:17,400 --> 01:20:18,680
Depois.
1298
01:20:19,640 --> 01:20:20,600
Eu não...
1299
01:20:23,440 --> 01:20:25,520
Tenho andado a pensar,
1300
01:20:25,680 --> 01:20:27,960
quando os vilões finalmente
invadirem Auradon
1301
01:20:28,160 --> 01:20:32,360
e começarem a saquear
e a expulsar toda a gente dos castelos,
1302
01:20:32,560 --> 01:20:37,320
e a prender todos os seus líderes
e a destruir toda a bondade e beleza,
1303
01:20:38,000 --> 01:20:40,840
o Ben continuar apaixonado por mim
parece-me um pouco...
1304
01:20:43,080 --> 01:20:44,240
... cruel.
1305
01:20:50,600 --> 01:20:51,680
M?
1306
01:21:28,800 --> 01:21:33,400
Um milhão de pensamentos
Na minha cabeça
1307
01:21:33,560 --> 01:21:39,080
Devo deixar o meu coração
Continuar a ouvir?
1308
01:21:39,240 --> 01:21:44,240
Sei que está na hora
De dizer adeus
1309
01:21:44,400 --> 01:21:49,880
É tão difícil abdicar
1310
01:22:01,520 --> 01:22:03,560
Ma chère Mademoiselle
1311
01:22:03,760 --> 01:22:06,880
É com o maior orgulho
E o maior prazer
1312
01:22:07,080 --> 01:22:08,760
Que a convidamos esta noite
1313
01:22:08,920 --> 01:22:10,000
DIA DA FAMÍLIA!
1314
01:22:10,160 --> 01:22:11,960
Tenha a bondade de relaxar
1315
01:22:12,640 --> 01:22:14,200
Vamos puxar uma cadeira
1316
01:22:14,320 --> 01:22:16,160
A sala de jantar apresenta-lhe
1317
01:22:16,480 --> 01:22:17,520
O seu jantar
1318
01:22:17,720 --> 01:22:19,560
Seja nossa convidada
Seja nossa convidada
1319
01:22:19,760 --> 01:22:22,040
Ponha o nosso serviço à prova
1320
01:22:22,200 --> 01:22:24,640
Aperte o guardanapo
À volta do pescoço, chérie
1321
01:22:24,880 --> 01:22:27,040
- E tratamos do resto
- Exato
1322
01:22:29,240 --> 01:22:31,680
Nós apenas vivemos para servir
1323
01:22:31,800 --> 01:22:32,800
Tente a coisa cinzenta
1324
01:22:32,960 --> 01:22:34,040
- É deliciosa
- Pois
1325
01:22:34,200 --> 01:22:35,400
Se não acredita
1326
01:22:35,480 --> 01:22:36,760
Pergunte aos pratos
1327
01:22:36,880 --> 01:22:39,520
Eles conseguem cantar, cantar
Eles conseguem dançar, dançar
1328
01:22:39,600 --> 01:22:41,160
Afinal, menina, isto é França
1329
01:22:41,240 --> 01:22:44,280
E um jantar aqui
É do melhor que há
1330
01:22:44,600 --> 01:22:45,920
Vá lá
1331
01:22:46,040 --> 01:22:47,440
Abra a sua ementa
1332
01:22:47,600 --> 01:22:49,280
Vá lá, dê uma olhadela
E depois vai
1333
01:22:49,400 --> 01:22:50,440
Pois é
1334
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
Seja nossa convidada
Seja nossa convidada
1335
01:22:53,560 --> 01:22:56,200
Ah, pois é
Vá lá
1336
01:22:57,760 --> 01:22:59,520
Seja nossa convidada, convidada
1337
01:22:59,600 --> 01:23:00,680
- Contamos piadas
- Piadas
1338
01:23:00,800 --> 01:23:01,920
- Faço truques
- Truques
1339
01:23:02,080 --> 01:23:04,040
Com os meus castiçais
1340
01:23:04,200 --> 01:23:08,320
E tem tudo bom gosto
Lá isso pode crer
1341
01:23:08,480 --> 01:23:10,720
Venha lá e levante o copo
1342
01:23:10,880 --> 01:23:13,200
Ganhou a sua entrada livre
1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,440
Seja nossa convidada
1344
01:23:14,560 --> 01:23:17,960
Se estiver stressada
Um jantar fino sugerimos
1345
01:23:18,160 --> 01:23:21,800
Seja nossa convidada, convidada
Seja nossa convidada
1346
01:23:24,320 --> 01:23:27,480
Vá lá
Seja nossa convidada, convidada
1347
01:23:27,640 --> 01:23:29,280
Vá lá, vá lá
1348
01:23:29,520 --> 01:23:31,160
Seja nossa convidada
1349
01:23:41,440 --> 01:23:43,840
Aquilo foi tão bonito!
1350
01:23:54,280 --> 01:23:55,280
Aqui?
1351
01:23:55,360 --> 01:23:57,240
- Prontos?
- Fica junto a mim.
1352
01:23:58,920 --> 01:24:00,560
Já agora, tenho uma namorada nova.
1353
01:24:01,240 --> 01:24:02,200
Pois.
1354
01:24:02,400 --> 01:24:03,600
Nunca quis dizer nada,
1355
01:24:03,680 --> 01:24:05,920
mas sempre achei que a Audrey
era um pouco egocêntrica,
1356
01:24:06,040 --> 01:24:07,880
tinha um sorriso falso
e era uma bajuladora.
1357
01:24:08,080 --> 01:24:09,560
Conhecemos a tua nova namorada?
1358
01:24:09,720 --> 01:24:10,720
Vou contar até três.
1359
01:24:10,880 --> 01:24:13,720
- Um, dois...
- Mais ou menos... Mal!
1360
01:24:14,920 --> 01:24:15,960
Tenho de ir, está bem?
1361
01:24:16,560 --> 01:24:17,640
... três!
1362
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
Mal?
1363
01:24:21,840 --> 01:24:23,040
Mal?
1364
01:24:24,000 --> 01:24:25,440
Quero apresentar-te aos meus pais.
1365
01:24:26,160 --> 01:24:27,160
Olá.
1366
01:24:30,040 --> 01:24:31,120
Esta é a Mal.
1367
01:24:31,680 --> 01:24:32,880
Da ilha.
1368
01:24:33,000 --> 01:24:34,040
A minha namorada.
1369
01:24:34,640 --> 01:24:36,120
- Olá.
- Olá.
1370
01:24:37,800 --> 01:24:39,720
Talvez ela pudesse almoçar connosco.
1371
01:24:40,200 --> 01:24:42,840
Claro, qualquer amigo do Ben...
1372
01:24:43,040 --> 01:24:45,440
Por acaso, vim com os meus amigos.
1373
01:24:45,760 --> 01:24:47,920
Também os devias convidar.
1374
01:24:49,880 --> 01:24:51,640
Porque quantos mais, melhor!
1375
01:24:52,440 --> 01:24:53,400
Eu vou chamá-los.
1376
01:24:53,600 --> 01:24:55,280
E um jogo de croquet, antes de almoço?
1377
01:24:55,440 --> 01:24:56,920
- Claro.
- Vamos a isso.
1378
01:24:58,160 --> 01:24:59,360
Vamos a isso.
1379
01:24:59,520 --> 01:25:00,720
- Já jogaste?
- Não.
1380
01:25:00,880 --> 01:25:02,280
Não? Mas vais.
1381
01:25:04,360 --> 01:25:05,600
- Vamos, Bacano.
- Aqui. Fica.
1382
01:25:05,760 --> 01:25:07,520
- Vamos, Bacano.
- Não, não. Fica aqui.
1383
01:25:07,720 --> 01:25:09,120
Apanha-os.
1384
01:25:09,600 --> 01:25:11,160
- Apanha-os.
- Boa!
1385
01:25:12,240 --> 01:25:14,200
- Olá.
- Olá.
1386
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
Já nos conhecemos?
1387
01:25:18,360 --> 01:25:19,880
Não, não me parece.
1388
01:25:20,160 --> 01:25:23,160
Sou nova. Sou uma espécie
de aluna de intercâmbio.
1389
01:25:23,520 --> 01:25:24,560
- Pois.
- Vovó.
1390
01:25:24,920 --> 01:25:27,600
Audrey! Dá um beijo à vovó, querida.
1391
01:25:29,320 --> 01:25:30,400
"Vovó"?
1392
01:25:31,080 --> 01:25:32,560
A mãe da Bela Adormecida.
1393
01:25:33,800 --> 01:25:35,800
Vovó, acho que não
queres falar com esta rapariga.
1394
01:25:36,920 --> 01:25:38,960
A não ser que queiras fazer
outra sesta de 100 anos.
1395
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
O quê?
1396
01:25:43,320 --> 01:25:44,360
Tu!
1397
01:25:49,800 --> 01:25:50,960
Como vieste cá parar?
1398
01:25:52,360 --> 01:25:55,120
E como te manténs tão jovem?
1399
01:25:55,280 --> 01:25:56,480
Rainha Leah, está tudo bem.
1400
01:25:56,680 --> 01:25:59,680
A Maléfica continua na ilha.
Esta é a filha, a Mal.
1401
01:26:00,000 --> 01:26:02,760
Não se lembra da minha proclamação
de dar uma chance à nova geração?
1402
01:26:03,120 --> 01:26:04,560
Uma chance para quê, Ben?
1403
01:26:04,720 --> 01:26:06,320
Para nos destruir?
1404
01:26:07,720 --> 01:26:10,960
Vá lá. Tu lembras-te, não?
As maçãs envenenadas.
1405
01:26:11,720 --> 01:26:12,960
E os feitiços.
1406
01:26:14,320 --> 01:26:15,520
Feitiços.
1407
01:26:17,000 --> 01:26:20,960
A minha filha foi criada por fadas,
1408
01:26:21,480 --> 01:26:23,120
por causa da maldição da tua mãe.
1409
01:26:24,800 --> 01:26:27,640
Portanto, as primeiras palavras dela,
os primeiros passos dela,
1410
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
perdi tudo isso!
1411
01:26:34,280 --> 01:26:35,320
Não confiem nela.
1412
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
- Eu...
- Desaparece!
1413
01:26:36,800 --> 01:26:38,720
- Afasta-te dela!
- Não faças isto, Chad.
1414
01:26:39,040 --> 01:26:40,120
O quê?
1415
01:26:41,200 --> 01:26:42,960
Eles foram criados pelos pais, Ben.
1416
01:26:43,360 --> 01:26:45,600
Achas que os vilões
ensinam o quê aos filhos?
1417
01:26:45,800 --> 01:26:47,240
Bondade? Jogo limpo?
1418
01:26:47,440 --> 01:26:48,920
De forma alguma.
1419
01:26:49,520 --> 01:26:51,160
Tu roubaste o namorado de outra.
1420
01:26:53,040 --> 01:26:54,880
Tu gostas de magoar pessoas.
1421
01:26:56,040 --> 01:27:00,040
E tu, não passas
de um ladrão e um vigarista.
1422
01:27:00,920 --> 01:27:05,000
Espelho meu, espelho meu,
quem é o maior parvo no território?
1423
01:27:05,600 --> 01:27:06,600
O quê?
1424
01:27:06,800 --> 01:27:07,760
Vá lá!
1425
01:27:07,840 --> 01:27:09,160
- Para, Chad.
- Ai é?
1426
01:27:09,240 --> 01:27:10,240
- Para!
- Sim?
1427
01:27:10,600 --> 01:27:12,200
Chad!
1428
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
- Chad!
- A Evie fez algo ao Chad!
1429
01:27:14,520 --> 01:27:16,440
- Acorda.
- Vê se está bem.
1430
01:27:16,760 --> 01:27:17,920
Anda, Mal.
1431
01:27:18,920 --> 01:27:20,360
Malta!
1432
01:27:20,440 --> 01:27:21,440
Jay!
1433
01:27:21,600 --> 01:27:22,800
Chad, acorda!
1434
01:27:24,440 --> 01:27:25,960
Vá lá, Chad...
1435
01:27:29,360 --> 01:27:31,040
Receava que isto fosse acontecer.
1436
01:27:31,520 --> 01:27:32,960
A culpa não é deles!
1437
01:27:33,240 --> 01:27:34,400
Não, filho.
1438
01:27:35,280 --> 01:27:36,280
É tua.
1439
01:27:41,560 --> 01:27:42,640
Mãe...
1440
01:27:51,400 --> 01:27:52,760
O que aconteceu?
1441
01:27:53,280 --> 01:27:54,720
Tive um sonho...
1442
01:28:08,920 --> 01:28:11,320
Então, malta. Como estão todos?
1443
01:28:12,560 --> 01:28:13,600
Sim?
1444
01:28:13,960 --> 01:28:15,680
Ouçam. Esqueçam aquilo.
1445
01:28:16,120 --> 01:28:18,760
Está bem? Não foi nada.
Esqueçam. Deixem lá.
1446
01:28:19,360 --> 01:28:22,320
Amanhã, depois da coroação,
prometo que tudo ficará bem.
1447
01:28:24,240 --> 01:28:25,400
Tenho de ir.
1448
01:28:28,520 --> 01:28:29,720
Vejo-vos mais tarde.
1449
01:28:33,680 --> 01:28:35,440
Ouve, Evie, quero falar do que aconteceu.
1450
01:28:35,560 --> 01:28:36,600
Doug!
1451
01:28:36,720 --> 01:28:38,680
- A culpa é minha, Doug, desculpa.
- É minha.
1452
01:28:38,880 --> 01:28:40,000
- Doug!
- O que foi?
1453
01:28:41,920 --> 01:28:43,880
- Doug...
- Desculpa. Não posso.
1454
01:28:45,320 --> 01:28:46,320
Está bem.
1455
01:28:48,440 --> 01:28:50,800
Quanto tempo é que ela acha que vai durar?
1456
01:28:51,120 --> 01:28:53,200
A Mal não passa de um amor rebelde.
1457
01:28:53,400 --> 01:28:54,600
Pois.
1458
01:28:54,800 --> 01:28:57,240
Ele nunca vai fazer
de uma vilã uma rainha.
1459
01:29:03,000 --> 01:29:05,920
Atenção, abdicai,
desmanchai o penteado da Jane.
1460
01:29:12,840 --> 01:29:14,640
Há muitos mais para além deste.
1461
01:29:14,800 --> 01:29:17,760
- Desculpa, quem pensas que és?
- Pareço-te estar a brincar?
1462
01:29:27,400 --> 01:29:29,440
Estou ansiosa por amanhã.
1463
01:29:31,600 --> 01:29:34,240
Vamos roubar a varinha
e sair daqui o mais rápido possível.
1464
01:29:42,400 --> 01:29:44,320
Estou podre de vícios
1465
01:29:49,200 --> 01:29:52,680
Finalmente, aqui estamos nós,
a transmitir em direto a coroação
1466
01:29:52,880 --> 01:29:55,560
em que o Príncipe Benjamin
será coroado rei.
1467
01:29:55,840 --> 01:29:57,120
Sou a Branca de Neve,
1468
01:29:57,200 --> 01:30:01,200
nesta emissão de "A Mais Bela de Todas!"
1469
01:30:01,320 --> 01:30:05,280
"Sou a Branca de Neve."
Engana quem? Claramente, fez plásticas.
1470
01:30:19,600 --> 01:30:20,640
Eu?
1471
01:30:23,480 --> 01:30:25,640
A Fada-madrinha está radiante.
1472
01:30:25,800 --> 01:30:29,200
Mas o que se passa com o cabelo da Jane?
1473
01:30:30,800 --> 01:30:33,240
E ali está a varinha da Fada-madrinha!
1474
01:30:34,080 --> 01:30:35,480
Quero aquela varinha!
1475
01:30:35,680 --> 01:30:37,600
Queres? Não sabia.
1476
01:30:38,600 --> 01:30:40,080
E aqui vem o Ben!
1477
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Não estejas nervosa.
1478
01:30:51,120 --> 01:30:53,440
Basta ficares sentada e ser bela.
1479
01:30:54,400 --> 01:30:55,400
Algo que já és.
1480
01:30:56,560 --> 01:30:57,760
Obrigada.
1481
01:30:59,200 --> 01:31:01,280
Mal, queres usar o meu anel?
1482
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Agora não.
1483
01:31:04,600 --> 01:31:06,720
Acho que me ficaria largo.
1484
01:31:09,480 --> 01:31:10,920
Tenho algo para ti.
1485
01:31:11,280 --> 01:31:12,520
- Para mim?
- Sim.
1486
01:31:13,080 --> 01:31:16,080
É só para depois,
quando precisares de força.
1487
01:31:16,480 --> 01:31:18,240
São carboidratos para te dar energia.
1488
01:31:18,640 --> 01:31:19,920
Sempre a magicar.
1489
01:31:21,480 --> 01:31:22,640
Mas não consigo esperar.
1490
01:31:22,720 --> 01:31:23,720
Não!
1491
01:31:25,640 --> 01:31:26,760
Isto é muito bom.
1492
01:31:28,120 --> 01:31:29,560
- Sentes-te...
- Mal?
1493
01:31:29,640 --> 01:31:30,640
Sentes-te bem?
1494
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
Podes crer.
1495
01:31:32,480 --> 01:31:34,560
Dirias que continuas... Que...
1496
01:31:36,240 --> 01:31:37,880
Que sentes algo por mim?
1497
01:31:39,440 --> 01:31:40,640
Não sei bem.
1498
01:31:40,720 --> 01:31:44,120
Vamos dar alguns minutos à poção
de anti-amor para fazer efeito.
1499
01:31:45,080 --> 01:31:46,240
- Pois.
- Está bem.
1500
01:31:47,760 --> 01:31:48,920
O quê?
1501
01:31:49,440 --> 01:31:50,480
O quê?
1502
01:31:50,800 --> 01:31:52,640
- Tu sabias?
- Que me tinhas enfeitiçado?
1503
01:31:53,120 --> 01:31:54,480
Sim. Sim, eu sabia.
1504
01:31:54,560 --> 01:31:56,720
- Posso explicar.
- Olha, está tudo bem.
1505
01:31:56,760 --> 01:31:58,960
Tinhas uma paixoneta por mim.
Eu estava com a Audrey.
1506
01:31:59,040 --> 01:32:00,920
Achavas que podia
não acontecer naturalmente.
1507
01:32:01,040 --> 01:32:02,760
- Tenho razão.
- Sim.
1508
01:32:03,280 --> 01:32:04,520
Tens toda a razão.
1509
01:32:06,480 --> 01:32:08,360
Então, há quanto tempo sabes?
1510
01:32:08,640 --> 01:32:12,440
Desde o nosso primeiro encontro.
O feitiço foi quebrado no lago encantado.
1511
01:32:13,400 --> 01:32:14,880
Então, o quê? Tens andado...
1512
01:32:16,480 --> 01:32:17,960
... a fingir desde então?
1513
01:32:26,520 --> 01:32:27,880
Não tenho fingido nada.
1514
01:32:44,520 --> 01:32:47,040
- Ora, se não é...
- A minha filha.
1515
01:32:47,160 --> 01:32:48,400
Parece uma espécie...
1516
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
Princesa!
1517
01:32:50,040 --> 01:32:52,680
Vamos ver quem vestiu esta beleza?
1518
01:32:54,240 --> 01:32:55,240
Evie.
1519
01:32:55,400 --> 01:32:57,080
Evie! É a minha... Evie!
1520
01:32:57,160 --> 01:33:00,480
Alguém chamado Evie
desenhou o vestido dela.
1521
01:33:00,560 --> 01:33:02,920
- É a minha filha!
- Ena, ela fez um vestido.
1522
01:33:03,040 --> 01:33:06,000
Mas a minha drogou um príncipe
e está pertinho de roubar a varinha.
1523
01:33:06,080 --> 01:33:08,120
O mundo gira à minha volta.
1524
01:33:08,240 --> 01:33:10,280
Está a acontecer, gente! Está a acontecer!
1525
01:33:10,480 --> 01:33:12,120
Estamos na hora H!
1526
01:33:12,240 --> 01:33:13,880
Estamos na hora H!
1527
01:33:14,400 --> 01:33:16,600
Vilões, a nossa vingança começa hoje.
1528
01:33:33,400 --> 01:33:34,800
Sobre o outro dia, eu...
1529
01:33:34,920 --> 01:33:37,160
Disse ao Ben que isto não ia ser fácil.
1530
01:33:37,240 --> 01:33:39,560
Também me ensinaste que um rei
tem de acreditar nele próprio.
1531
01:33:39,880 --> 01:33:41,720
- Mesmo quando não é fácil.
- Ensinei?
1532
01:33:42,200 --> 01:33:44,640
Eu... Que esperto que sou.
1533
01:33:45,920 --> 01:33:48,280
Bem, temos muito orgulho em ti.
1534
01:33:49,440 --> 01:33:50,880
Continua a escutar o teu coração.
1535
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
Obrigado, mãe.
1536
01:33:54,320 --> 01:33:55,800
Vais ser um ótimo rei.
1537
01:34:06,960 --> 01:34:08,000
Deseja-me sorte.
1538
01:35:17,280 --> 01:35:18,680
Não faças asneira, miúda.
1539
01:36:08,440 --> 01:36:11,560
Jura solenemente governar
os povos de Auradon
1540
01:36:11,800 --> 01:36:16,320
com justiça e misericórdia
durante o seu reinado?
1541
01:36:17,560 --> 01:36:19,120
Anda lá, rouba a coisa!
1542
01:36:20,240 --> 01:36:21,880
Juro solenemente.
1543
01:36:23,680 --> 01:36:26,800
Então, é a minha honra e alegria
1544
01:36:27,520 --> 01:36:29,200
abençoar o nosso novo rei.
1545
01:36:31,520 --> 01:36:32,560
Boa!
1546
01:36:33,200 --> 01:36:34,240
Boa!
1547
01:36:47,720 --> 01:36:49,440
A barreira foi quebrada!
1548
01:36:49,800 --> 01:36:50,960
Estamos livres!
1549
01:36:53,880 --> 01:36:54,960
Cetro!
1550
01:36:55,760 --> 01:36:57,120
Já!
1551
01:37:09,160 --> 01:37:10,520
Filha, o que estás a fazer?
1552
01:37:10,800 --> 01:37:12,960
Se não fazes de mim bonita,
eu própria o faço!
1553
01:37:13,840 --> 01:37:16,280
Bibbidi-Bobbidi-Bu!
1554
01:37:16,760 --> 01:37:18,200
Protejam-se!
1555
01:37:21,440 --> 01:37:22,720
Cuidado, Mal!
1556
01:37:31,000 --> 01:37:33,160
Mal, dá-me a varinha.
1557
01:37:33,360 --> 01:37:34,440
Afasta-te.
1558
01:37:35,600 --> 01:37:38,160
- Está tudo bem.
- Ben, disse para te afastares!
1559
01:37:38,320 --> 01:37:39,600
Eu avisei-te!
1560
01:37:42,920 --> 01:37:44,320
- Vamos!
- Hora da vingança.
1561
01:37:44,480 --> 01:37:45,560
É mesmo isso que queres?
1562
01:37:45,760 --> 01:37:47,600
Não temos escolha, Ben!
1563
01:37:48,080 --> 01:37:50,320
- Os nossos pais...
- Os vossos pais fizeram a sua escolha.
1564
01:37:51,320 --> 01:37:52,680
Agora, vocês fazem a vossa.
1565
01:38:04,440 --> 01:38:05,960
Acho que quero ser boa.
1566
01:38:06,160 --> 01:38:08,120
- Tu és boa.
- Como é que sabes?
1567
01:38:08,360 --> 01:38:11,720
Porque...
Porque estou a escutar o meu coração.
1568
01:38:17,520 --> 01:38:19,160
Eu também quero escutar o meu.
1569
01:38:23,520 --> 01:38:26,920
E o meu coração diz-me
que não somos os nossos pais.
1570
01:38:29,240 --> 01:38:31,840
Quero dizer,
roubar coisas não te faz feliz.
1571
01:38:33,200 --> 01:38:36,120
Futcrosse e comer piza
com a equipa faz-te feliz.
1572
01:38:39,280 --> 01:38:41,840
E tu, afagar a barriga
do Bacano faz-te feliz.
1573
01:38:41,920 --> 01:38:43,200
Quem diria?
1574
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
E, Evie,
1575
01:38:47,480 --> 01:38:50,000
não tens de te armar em burra
para conquistar um rapaz.
1576
01:38:50,080 --> 01:38:51,520
És tão inteligente.
1577
01:38:54,360 --> 01:38:56,480
E não quero conquistar
o mundo com o mal.
1578
01:38:56,640 --> 01:38:58,080
Não me faz feliz.
1579
01:38:59,600 --> 01:39:01,080
Quero ir para a escola.
1580
01:39:04,360 --> 01:39:05,720
E estar com o Ben.
1581
01:39:08,200 --> 01:39:10,960
Porque o Ben me faz muito feliz.
1582
01:39:16,280 --> 01:39:18,760
Sermos amigos faz-me muito feliz.
1583
01:39:20,760 --> 01:39:22,480
Não destruir coisas.
1584
01:39:25,760 --> 01:39:27,760
Eu escolho o bem, malta.
1585
01:39:35,320 --> 01:39:36,640
Eu também.
1586
01:39:40,880 --> 01:39:42,360
Eu escolho o bem.
1587
01:39:44,600 --> 01:39:47,520
Só para esclarecer,
1588
01:39:47,840 --> 01:39:51,640
não temos de nos preocupar com
o quão furiosos os nossos pais ficarão?
1589
01:39:52,840 --> 01:39:55,160
Porque eles vão ficar mesmo furiosos.
1590
01:39:55,760 --> 01:39:57,040
Aqui, nada vos podem fazer.
1591
01:40:00,640 --> 01:40:01,640
Então, tudo bem.
1592
01:40:03,680 --> 01:40:04,680
O bem.
1593
01:40:06,720 --> 01:40:07,920
Anda.
1594
01:40:30,320 --> 01:40:32,280
Estou de volta.
1595
01:40:32,800 --> 01:40:33,840
Não pode ser.
1596
01:40:33,960 --> 01:40:35,560
Sai daqui, mãe.
1597
01:40:36,960 --> 01:40:38,720
Ela tem piada.
1598
01:40:40,200 --> 01:40:42,720
És muito engraçada... dá cá.
1599
01:40:43,600 --> 01:40:45,120
Passa-me a varinha. Rapidinho.
1600
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Não!
1601
01:40:48,000 --> 01:40:49,920
- Bibbidi-Bobbidi...
- Bu.
1602
01:40:57,840 --> 01:40:58,840
No gozo.
1603
01:41:00,680 --> 01:41:01,640
Desculpem...
1604
01:41:05,080 --> 01:41:07,840
Numa outra altura, numa outra altura.
1605
01:41:08,320 --> 01:41:12,720
Mazinha como eu
Não queres ser mazinha...
1606
01:41:15,440 --> 01:41:16,320
Oh, não.
1607
01:41:16,400 --> 01:41:19,360
Alguém precisa de tirar os pelos do nariz.
1608
01:41:20,320 --> 01:41:21,800
Por onde começamos?
1609
01:41:23,040 --> 01:41:24,200
Já sei.
1610
01:41:25,160 --> 01:41:27,560
Porque não nos livramos disto?
1611
01:41:29,120 --> 01:41:30,160
Mesmo em cheio!
1612
01:41:32,800 --> 01:41:35,640
Desculpe. Perdão.
Desculpe. Os corninhos, os corninhos!
1613
01:41:38,960 --> 01:41:40,720
Apaixonarmo-nos é fraco...
1614
01:41:42,400 --> 01:41:43,760
... e ridículo.
1615
01:41:44,880 --> 01:41:47,640
- Não é aquilo que queres.
- Não sabes o que eu quero!
1616
01:41:49,040 --> 01:41:52,720
Mãe, alguma vez me perguntaste
o que eu queria?
1617
01:41:54,400 --> 01:41:56,560
- Não sou como tu!
- Como é óbvio.
1618
01:41:56,720 --> 01:42:00,160
Eu tive anos, anos e anos
de treino para me tornar má.
1619
01:42:00,280 --> 01:42:02,800
- Lá chegarás.
- Não. Não chegarei.
1620
01:42:04,160 --> 01:42:08,000
E quem me dera que nunca
lá tivesses chegado.
1621
01:42:10,000 --> 01:42:13,480
O amor não é fraco nem ridículo.
1622
01:42:14,520 --> 01:42:16,760
Na verdade, é algo incrível.
1623
01:42:16,840 --> 01:42:18,800
Sei uma coisa, minha menina.
1624
01:42:19,200 --> 01:42:21,680
Não tens espaço para o amor na tua vida!
1625
01:42:23,400 --> 01:42:25,760
E agora ordeno, varinha na minha mão!
1626
01:42:30,560 --> 01:42:31,560
Funcionou!
1627
01:42:31,800 --> 01:42:32,960
Não me parece.
1628
01:42:33,120 --> 01:42:35,440
Francamente, isto é chato e muito imaturo.
1629
01:42:35,520 --> 01:42:37,080
Dá-me a varinha, dá-ma!
1630
01:42:37,160 --> 01:42:38,400
Espera, Mal.
1631
01:42:38,560 --> 01:42:40,800
Talvez o bem seja mesmo
mais poderoso que o mal.
1632
01:42:41,400 --> 01:42:43,120
Por favor! Não dês cabo de mim.
1633
01:42:46,720 --> 01:42:48,960
Hálito, hálito! Sai de cima de mim!
1634
01:42:54,280 --> 01:42:56,200
O Gaston deve estar com ciúmes.
1635
01:42:58,840 --> 01:43:00,240
Basta!
1636
01:43:00,840 --> 01:43:05,400
Vão todos arrepender-se disto!
1637
01:43:17,680 --> 01:43:19,280
Vá lá, foge, Jay, foge!
1638
01:43:25,920 --> 01:43:27,760
Rápido, Jay. Rápido!
1639
01:43:27,920 --> 01:43:29,600
- Jay!
- Cuidado, Jay!
1640
01:43:29,760 --> 01:43:30,760
Jay, anda, por favor.
1641
01:43:30,920 --> 01:43:31,920
Jay!
1642
01:43:35,680 --> 01:43:37,640
Espelho mágico,
mostra a tua luz cintilante!
1643
01:43:41,720 --> 01:43:44,160
Atrás de mim, E.
Deixa os meus amigos em paz!
1644
01:43:47,120 --> 01:43:49,040
Isto é entre tu e eu, mãe.
1645
01:43:53,440 --> 01:43:55,520
A força do mal de nada é capaz
1646
01:43:55,680 --> 01:43:58,080
contra quatro corações em paz.
1647
01:43:58,960 --> 01:44:01,240
A força do mal de nada é capaz,
1648
01:44:01,440 --> 01:44:04,120
contra quatro corações em paz.
1649
01:44:04,360 --> 01:44:06,760
A força do mal de nada é capaz,
1650
01:44:06,920 --> 01:44:09,240
contra quatro corações em paz.
1651
01:44:31,840 --> 01:44:33,280
- O que aconteceu?
- Sei lá.
1652
01:44:33,400 --> 01:44:34,680
- Foste tu?
- Não sei.
1653
01:44:34,960 --> 01:44:36,200
Não, não...
1654
01:44:36,360 --> 01:44:37,360
Foi a tua mãe.
1655
01:44:37,760 --> 01:44:40,360
Ela encolheu para o tamanho
do amor no seu coração.
1656
01:44:40,920 --> 01:44:43,120
É por isso que é tão pequeno.
1657
01:44:43,760 --> 01:44:45,680
Ela vai ficar assim para sempre?
1658
01:44:45,840 --> 01:44:48,240
Bem, para sempre é muito tempo.
1659
01:44:49,240 --> 01:44:52,560
Tu aprendeste a amar.
Também ela poderá aprender.
1660
01:44:55,080 --> 01:44:56,880
Acredito que isto lhe pertence.
1661
01:44:58,600 --> 01:45:00,160
E eu acredito que isto...
1662
01:45:01,720 --> 01:45:03,280
... te pertence.
1663
01:45:05,920 --> 01:45:09,040
Merecem todos um "A"
na disciplina de Bondade.
1664
01:45:10,960 --> 01:45:13,040
Bibbidi-Bobbidi-Bu!
1665
01:45:15,760 --> 01:45:17,120
Tudo bem, tudo bem.
1666
01:45:17,360 --> 01:45:19,560
Nós já tratámos disso.
1667
01:45:28,640 --> 01:45:30,720
Para a próxima, salvo-te eu, está bem?
1668
01:45:31,720 --> 01:45:33,960
Sim. Esperemos que não haja
uma próxima vez, está bem?
1669
01:45:41,360 --> 01:45:42,640
Eu já venho.
1670
01:45:45,640 --> 01:45:46,880
Amo-te.
1671
01:45:47,040 --> 01:45:49,480
Mas o teu castigo será dos grandes.
1672
01:45:50,480 --> 01:45:52,240
Não seja muito severa com a Jane,
1673
01:45:53,400 --> 01:45:56,560
fui eu que lhe meti
aqueles disparates na cabeça.
1674
01:45:59,160 --> 01:46:01,680
Tu és linda...
1675
01:46:03,200 --> 01:46:04,600
... por dentro e por fora.
1676
01:46:06,560 --> 01:46:07,800
A tua mãe fez tudo bem.
1677
01:46:08,840 --> 01:46:11,040
Sou uma sortuda por ter a mãe que tenho.
1678
01:46:11,240 --> 01:46:13,520
Pois, acho que sim.
1679
01:46:28,920 --> 01:46:30,080
Socorro!
1680
01:46:30,960 --> 01:46:32,240
Cuidado!
1681
01:46:32,520 --> 01:46:33,640
É a minha mãe!
1682
01:46:38,360 --> 01:46:40,680
Bem, vamos lá começar esta festa!
1683
01:46:58,600 --> 01:47:00,800
Vamos lá bombar
1684
01:47:03,360 --> 01:47:05,160
Tu és capaz
1685
01:47:07,400 --> 01:47:09,320
Reis e rainhas
Chegou o nosso momento
1686
01:47:09,600 --> 01:47:11,400
Escrevam o livro
Com as nossas histórias
1687
01:47:11,560 --> 01:47:13,480
Somos nós a dominar a noite
1688
01:47:15,400 --> 01:47:17,400
Quebra o feitiço
Nós nascemos assim
1689
01:47:17,560 --> 01:47:19,400
Sê tu próprio
Esquece o ADN
1690
01:47:19,520 --> 01:47:21,120
Toda a gente
Levantem os braços e digam
1691
01:47:23,400 --> 01:47:25,160
Toquem os alarmes
Ponham-se de pé
1692
01:47:25,320 --> 01:47:27,200
Vamos lá bombar
E dançar a esta batida
1693
01:47:27,400 --> 01:47:29,520
Dança até ao teu coração
Estar solto e livre
1694
01:47:31,480 --> 01:47:33,160
Sente o poder
Deixa-o sair
1695
01:47:33,320 --> 01:47:35,040
Sorri com o que vês ao espelho
1696
01:47:35,160 --> 01:47:37,480
Temos as chaves
O reino é nosso
1697
01:47:41,440 --> 01:47:42,840
Vamos lá bombar
1698
01:47:45,200 --> 01:47:46,920
Começa uma reação em cadeia
1699
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Nunca a deixes parar
Vamos lá bombar
1700
01:47:53,200 --> 01:47:54,960
Tu és capaz
1701
01:47:55,120 --> 01:47:57,360
Com tudo o que tens
Vamos lá bombar
1702
01:47:57,520 --> 01:47:59,160
Prepara-te para bombar
1703
01:47:59,280 --> 01:48:00,920
- Vá lá
- Estamos prestes a bombar
1704
01:48:01,120 --> 01:48:02,840
Prepara-te para bombar
1705
01:48:04,280 --> 01:48:05,840
Estamos prestes a bombar
1706
01:48:05,960 --> 01:48:07,480
Está na hora de pôr isto a bombar
1707
01:48:07,640 --> 01:48:09,520
Vamos fazer isto acontecer
1708
01:48:09,680 --> 01:48:11,760
Vou construir o meu futuro
Ignorar todos os rumores
1709
01:48:11,960 --> 01:48:13,240
Dar razão à paixão
1710
01:48:13,400 --> 01:48:15,160
Todos me disseram
Que não era capaz
1711
01:48:15,280 --> 01:48:17,160
Julgaram-me pelo meu passado
1712
01:48:17,320 --> 01:48:19,160
Quero mudar o meu caminho
1713
01:48:19,320 --> 01:48:21,160
Já não vou ser o que era
1714
01:48:21,280 --> 01:48:23,200
Sente o poder
Deixa-o sair
1715
01:48:23,360 --> 01:48:25,280
Sorri com o que vês ao espelho
1716
01:48:25,360 --> 01:48:27,760
Temos as chaves
O reino é nosso
1717
01:48:30,840 --> 01:48:33,840
Vamos lá bombar
1718
01:48:33,920 --> 01:48:35,000
Vamos lá bombar
1719
01:48:35,320 --> 01:48:38,320
Começa uma reação em cadeia
Nunca a deixes parar
1720
01:48:38,480 --> 01:48:40,480
Vamos lá bombar
1721
01:48:40,640 --> 01:48:42,960
Vamos lá bombar
1722
01:48:43,200 --> 01:48:46,320
Tu és capaz
Com tudo o que tens
1723
01:48:46,480 --> 01:48:47,480
Vamos lá bombar
1724
01:48:47,640 --> 01:48:49,080
Prepara-te para bombar
1725
01:48:49,160 --> 01:48:50,800
- Vá lá
- Estamos prestes a bombar
1726
01:48:51,000 --> 01:48:52,920
- Pois é
- Prepara-te para bombar
1727
01:48:53,080 --> 01:48:55,280
Estamos prestes a bombar
1728
01:48:55,360 --> 01:48:57,240
Prepara-te para bombar
1729
01:48:57,520 --> 01:48:59,040
Estamos prestes a bombar
1730
01:48:59,200 --> 01:49:00,880
Prepara-te para bombar
1731
01:49:01,040 --> 01:49:03,240
- Vá lá
- Três, dois, um
1732
01:49:18,640 --> 01:49:20,720
Vamos lá bombar
1733
01:49:20,880 --> 01:49:23,120
Vamos lá bombar
1734
01:49:23,280 --> 01:49:26,520
Começa uma reação em cadeia
Nunca a deixes parar
1735
01:49:26,680 --> 01:49:28,880
Vamos lá bombar
1736
01:49:29,040 --> 01:49:31,040
Vamos lá bombar
1737
01:49:31,200 --> 01:49:34,400
Tu és capaz
Com tudo o que tens
1738
01:49:34,560 --> 01:49:37,200
- Vamos lá bombar
- Prepara-te para bombar
1739
01:49:37,320 --> 01:49:38,880
- Vá lá
- Estamos prestes a bombar
1740
01:49:39,040 --> 01:49:40,800
Prepara-te para bombar
1741
01:49:40,880 --> 01:49:42,760
Estamos prestes a bombar
1742
01:49:42,840 --> 01:49:43,840
O quê
1743
01:49:54,520 --> 01:49:56,120
Vamos lá bombar
1744
01:49:58,720 --> 01:50:00,440
Começa uma reação em cadeia
1745
01:50:00,760 --> 01:50:03,600
Estava a divertir-me tanto
que quase me esquecia.
1746
01:50:04,080 --> 01:50:07,080
Não achavas que isto
era o final da história, pois não?
1747
01:50:07,240 --> 01:50:08,480
Tu és capaz
1748
01:50:08,640 --> 01:50:09,920
Com tudo o que tens
1749
01:50:10,080 --> 01:50:11,080
Vamos lá bombar
1750
01:50:11,240 --> 01:50:12,400
Prepara-te para bombar
1751
01:50:12,560 --> 01:50:14,400
Estamos prestes a bombar
1752
01:50:14,560 --> 01:50:16,440
Prepara-te para bombar
1753
01:50:17,800 --> 01:50:19,120
Estamos prestes a bombar
1754
01:51:41,680 --> 01:51:43,720
Legendas: João Braga