1 00:00:11,887 --> 00:00:14,556 Det var en gång för länge sen. 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 Tja, snarare för 20 år sen. 3 00:00:17,601 --> 00:00:22,648 Belle gifte sig med Odjuret inför 6 000 av deras närmaste vänner. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,399 Stor bröllopstårta. 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,318 Och i stället för smekmånad 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 förenade Odjuret alla kungariken 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,822 och blev vald till kung över Auradons förenta stater. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,448 AURADONS FÖRENTA STATER 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,244 Han samlade ihop alla skurkar och deras kumpaner, 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,204 i princip alla intressanta människor, 11 00:00:37,329 --> 00:00:40,040 och skickade iväg dem till de Förlorades ö. 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,459 En magisk barriär höll dem kvar där. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Det här är min hemtrakt. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Använd kvast 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,423 Ingen magi. Inget Wi-Fi. 16 00:00:49,091 --> 00:00:50,717 Ingen väg ut. 17 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 Trodde jag i alla fall. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 Vänta lite, så får du träffa oss. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,557 Men först hände det här. 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,689 Ärmmått. Huvudmått. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,654 Är det möjligt att du ska krönas till kung om en månad? 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,864 Du är bara barnet! 23 00:01:11,989 --> 00:01:13,615 Han fyller 16, kära du. 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 -Hej, pappa. -Sexton? 25 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Du är alldeles för ung för att bli kung. 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,372 Jag fattade inga bra beslut förrän jag var minst 42. 27 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Du beslöt att gifta dig med mig när du var 28. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,419 Jag fick välja mellan dig och tekannan. 29 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 Jag bara skojar. 30 00:01:29,131 --> 00:01:30,424 Mamma, pappa... 31 00:01:32,843 --> 00:01:34,803 Jag har valt ut min första proklamation. 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,223 Jag har beslutat att barnen på de Förlorades ö 33 00:01:38,348 --> 00:01:39,766 ska få chansen 34 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 att bo här i Auradon. 35 00:01:43,729 --> 00:01:46,648 När jag blickar bort mot ön, känner jag att de är övergivna. 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,819 Barnen till våra svurna fiender? Bo bland oss? 37 00:01:51,236 --> 00:01:55,574 Vi börjar med några stycken, de som bäst behöver vår hjälp. 38 00:01:56,575 --> 00:01:58,160 Jag har redan valt ut dem. 39 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 Har du det? 40 00:01:59,745 --> 00:02:01,538 Jag gav ju dig en andra chans. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,333 Vilka är deras föräldrar? 42 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Cruella de Vil, 43 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Jafar, 44 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 Onda drottningen 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,092 och Maleficent. 46 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 Maleficent! 47 00:02:16,094 --> 00:02:17,888 Hon är landets största skurk! 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,223 Pappa, låt mig prata färdigt... 49 00:02:19,348 --> 00:02:20,933 Det kommer inte på tal. 50 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 De är skyldiga till obeskrivliga brott. 51 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Pappa, deras barn är oskyldiga. 52 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Förtjänar de inte att leva ett normalt liv? 53 00:02:29,066 --> 00:02:30,108 Pappa? 54 00:02:38,617 --> 00:02:40,452 Barnen är väl oskyldiga, antar jag. 55 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 Bra gjort. 56 00:02:51,880 --> 00:02:53,131 Ska vi gå? 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,778 LÄNGE LEVE ONDSKAN! 58 00:03:15,654 --> 00:03:19,074 De kallar mig jobbig och elak som få 59 00:03:19,241 --> 00:03:22,786 De kallar mig ond Det kan du lita på 60 00:03:23,203 --> 00:03:26,540 En illbatting Ja, verkligen 61 00:03:26,707 --> 00:03:30,294 Din värsta mardröm Som du drömmer om igen 62 00:03:30,669 --> 00:03:34,173 Okej, jag har ofog i mitt blod 63 00:03:34,673 --> 00:03:37,509 Än sen då? Jag är inte god 64 00:03:38,218 --> 00:03:41,597 De kallar mig känslolös Helt utan hjärta 65 00:03:41,722 --> 00:03:45,142 Jag har inget emot att tillfoga smärta 66 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Spegel, spegel på väggen där 67 00:03:49,897 --> 00:03:53,442 Säg vem som elakast av alla är 68 00:03:53,734 --> 00:03:57,988 Välkommen till min onda värld 69 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 Onda värld 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,702 Jag är usel minsann Usel minsann 71 00:04:03,911 --> 00:04:07,456 Jag är usel minsann Är jag inte grann? 72 00:04:07,623 --> 00:04:11,251 Om du har en vän är jag inte som han 73 00:04:11,460 --> 00:04:14,963 Jag är usel Jag är usel 74 00:04:15,214 --> 00:04:17,507 Jag är usel minsann 75 00:04:23,096 --> 00:04:26,558 De kallar mig knipslug Det är en pik 76 00:04:26,725 --> 00:04:30,395 Hur kan de säga det? Jag är ju unik 77 00:04:30,604 --> 00:04:34,066 Skulle jag vara en svikare? Vad menar du? 78 00:04:34,233 --> 00:04:37,569 Är vi inte vänner? Det trodde jag ju 79 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 Jag passar inte in Är flörtig som få 80 00:04:41,740 --> 00:04:45,285 Krossade jag ditt hjärta? Så tråkigt då 81 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Det gamla är förgånget Glömma och förlåta 82 00:04:49,248 --> 00:04:52,417 Men sanningen är att ni ska få gråta 83 00:04:52,543 --> 00:04:53,919 Ge hit mitt äpple! 84 00:04:54,044 --> 00:04:57,506 Spegel, spegel på väggen där 85 00:04:57,631 --> 00:05:01,009 Säg vem som ondast av alla är 86 00:05:01,343 --> 00:05:05,806 Välkommen till min onda värld 87 00:05:06,056 --> 00:05:07,683 Onda värld 88 00:05:07,808 --> 00:05:08,934 Kom igen! 89 00:05:32,207 --> 00:05:35,586 Jag är usel minsann Usel minsann 90 00:05:35,711 --> 00:05:39,298 Jar är usel minsann Är jag inte grann? 91 00:05:39,590 --> 00:05:43,218 Om du har en vän är jag inte som han 92 00:05:43,343 --> 00:05:46,638 Jag är usel Jag är usel 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 Jag är usel minsann 94 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Hej, mamma. 95 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 Stjäl du godis, Mal? 96 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Jag är besviken på dig. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,587 Jag stal det från en bebis. 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,048 Så ska det se ut. 99 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 -Ge tillbaka det till den rysliga varelsen. -Mamma... 100 00:06:29,056 --> 00:06:30,349 Det är de små detaljerna 101 00:06:30,516 --> 00:06:34,019 som gör skillnaden mellan elak och verkligt ond. 102 00:06:35,187 --> 00:06:39,233 När jag var i din ålder förbannade jag hela kungadömen. 103 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 Men du... Följ med mig. 104 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 Jag försöker lära dig sånt som verkligen räknas, 105 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 att vara som jag. 106 00:06:49,076 --> 00:06:51,161 Jag vet. Och jag ska bättra mig. 107 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Nu ska ni få höra. 108 00:06:56,500 --> 00:07:00,254 Ni fyra är utvalda att gå i en annorlunda skola, 109 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 i Auradon. 110 00:07:06,218 --> 00:07:07,261 Vad? 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,929 Jag vägrar gå på nån internatskola 112 00:07:09,054 --> 00:07:11,348 med en massa pimpinetta rosa prinsessor! 113 00:07:11,473 --> 00:07:13,058 Och stiliga prinsar! 114 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Du, jag vägrar ha skoluniform. 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,897 Såvida de inte är av läder. Hajar du? 116 00:07:20,274 --> 00:07:22,985 Jag läste nånstans att hundar är tillåtna i Auradon. 117 00:07:23,569 --> 00:07:27,114 Enligt mamma är de ilskna flockdjur som äter olydiga pojkar. 118 00:07:27,656 --> 00:07:28,866 Vi vägrar, mamma. 119 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Du måste vidga dina vyer, raring. 120 00:07:31,577 --> 00:07:33,328 Det handlar om att styra världen. 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,373 Trögskallar! 122 00:07:38,750 --> 00:07:39,877 Mal... 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,632 Ni ska åka dit. Ni ska hitta den Goda fen 124 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 och ta med hennes trollspö till mig. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Lätt som en plätt. 126 00:07:50,554 --> 00:07:51,889 Vad får vi för det? 127 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 Matchande troner. Matchande kronor. 128 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 Hon menar nog oss. 129 00:07:58,770 --> 00:08:00,397 Det handlar om dig och mig! 130 00:08:00,606 --> 00:08:03,400 Tycker du om att se oskyldiga lida? 131 00:08:03,775 --> 00:08:05,944 -Visst, vem vill inte... -Skaffa då hit trollspöet, 132 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 så kan du och jag få se det och ändå mer. 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,909 Och med trollspöet och min spira, 134 00:08:12,075 --> 00:08:16,079 kan jag få både goda och onda att lyda mig! 135 00:08:16,538 --> 00:08:17,748 Lyda oss. 136 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Lyda oss, okej. 137 00:08:20,501 --> 00:08:23,420 Om du vägrar har du husarrest för resten av livet. 138 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Va... Mamma... 139 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Okej då. Som du vill. 140 00:08:41,355 --> 00:08:42,397 Jag vinner. 141 00:08:42,648 --> 00:08:45,984 Evie. Min lilla ondskans lärling. 142 00:08:46,443 --> 00:08:49,655 Se till att hitta en prins med ett stort palats 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 med en flygel för svärmor. 144 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 -Och många speglar. -Och många speglar. 145 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 Skratta inte. Rynkor. 146 00:08:57,162 --> 00:09:00,249 Min Carlos får de inte ta. Jag skulle sakna honom för mycket. 147 00:09:00,749 --> 00:09:02,042 -Verkligen, mamma? -Ja. 148 00:09:02,251 --> 00:09:03,293 Vem ska fixa till mitt hår? 149 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 Fluffa upp min päls och slipa bort mina liktornar? 150 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Tja, en ny skola är kanske inte så dumt. 151 00:09:08,549 --> 00:09:11,134 Carlos, det finns hundar i Auradon. 152 00:09:11,552 --> 00:09:12,636 Nej! Jag vägrar! 153 00:09:13,303 --> 00:09:14,847 Jay också. 154 00:09:14,972 --> 00:09:17,057 Han måste hjälpa mig med varorna i affären. 155 00:09:18,350 --> 00:09:19,852 Vad fick du tag på? 156 00:09:25,983 --> 00:09:27,025 En lampa! 157 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Pappa, jag har redan prövat. 158 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Evie går ingenstans förrän vi har fixat till ögonbrynet. 159 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 Vad är det med er? 160 00:09:39,371 --> 00:09:43,083 Folk brukade huka sig av rädsla när de hörde våra namn! 161 00:09:44,793 --> 00:09:47,921 I 20 år har jag försökt komma bort från den här ön. 162 00:09:48,297 --> 00:09:51,049 I 20 år har de undanhållit oss vår hämnd! 163 00:09:51,175 --> 00:09:53,635 Hämnd på Snövit och hennes hemska småpluttar! 164 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Hämnd på Aladdin och hans feta ande! 165 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 -Jag ska... -Pappa! 166 00:09:56,597 --> 00:10:00,726 Hämnd på varenda äcklig dalmatin som slapp ur dina klor! 167 00:10:01,018 --> 00:10:03,437 Men Baby fick de inte. De fick inte... 168 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 De fick inte Baby... 169 00:10:07,649 --> 00:10:08,984 Och jag, Maleficent... 170 00:10:09,693 --> 00:10:10,694 Hon... 171 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Den ondaste av dem alla. 172 00:10:13,322 --> 00:10:16,617 Äntligen får jag min hämnd 173 00:10:16,783 --> 00:10:21,413 på Törnrosa och hennes jobbiga lilla prins. 174 00:10:21,997 --> 00:10:23,290 -Skurkar! -Ja! 175 00:10:23,415 --> 00:10:24,458 Ja? 176 00:10:25,501 --> 00:10:27,044 Vår dag har kommit. 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,547 -OD, ge henne den magiska spegeln. -Ja. 178 00:10:32,132 --> 00:10:33,509 Är det här din magiska spegel? 179 00:10:33,675 --> 00:10:37,304 Tja, den är inte som förr, men det är ju inte vi heller! 180 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Den hjälper en att hitta saker. 181 00:10:39,431 --> 00:10:41,058 -Som en prins! -Som en smärt midja. 182 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 -Som ett trollspö! Vakna! -Visst. 183 00:10:44,019 --> 00:10:46,730 Min besvärjelsebok. Jag behöver boken. 184 00:10:47,606 --> 00:10:48,982 Kassaskåpet. Kassaskåpet. 185 00:10:49,525 --> 00:10:53,320 Drottning, hjälp mig. Jag lyckas aldrig öppna det. 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,572 Varsågod. 187 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 Min besvärjelse... Kom, raring. 188 00:11:00,869 --> 00:11:04,498 Där är den. Den funkar inte här, men i Auradon. 189 00:11:05,332 --> 00:11:08,293 Kom ihåg när vi spred ondska och förstörde liv. 190 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 Som om det var i går. 191 00:11:10,754 --> 00:11:14,258 Och nu kan du skapa dina egna minnen. 192 00:11:16,093 --> 00:11:18,846 Genom att göra precis som jag säger. 193 00:11:19,596 --> 00:11:20,806 Dörren. 194 00:11:22,766 --> 00:11:24,726 Nu sätter vi igång. 195 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 Carlos! Kom. 196 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 -Vem är skönast av alla? -Jag. 197 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 -Du. -Ja! Kom nu. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,360 -Recitera vårt mantra. -Jag älskar mig själv. 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Gå nu. Jag blir så rörd. 200 00:11:36,196 --> 00:11:37,614 -Min väska. -Ja. 201 00:11:37,948 --> 00:11:39,074 -Pappa! -Jag kommer! 202 00:11:52,754 --> 00:11:56,592 Den fria världens öde vilar på dina axlar. 203 00:11:57,759 --> 00:11:59,094 Sabba inte det här. 204 00:12:06,852 --> 00:12:08,061 Mal! 205 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 Luktar som patrask. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Kom tillbaka genast! 207 00:12:28,540 --> 00:12:30,959 Carlos! Så otacksam. 208 00:12:51,021 --> 00:12:52,105 Hej då. 209 00:12:53,273 --> 00:12:54,483 Schakalerna har landat. 210 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 Ta hit guldet. 211 00:12:59,488 --> 00:13:00,614 Ta hit en valp. 212 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Ta hit en prins. 213 00:13:19,466 --> 00:13:21,552 Du ser lite blek ut. Låt mig snygga till dig. 214 00:13:22,135 --> 00:13:23,262 Sluta! 215 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Jag intrigerar. 216 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Det ser inte snyggt ut. 217 00:13:30,269 --> 00:13:34,106 Det är salt som nötter, men sött som jag vet inte vad. 218 00:13:34,398 --> 00:13:35,649 Få se. 219 00:13:44,241 --> 00:13:45,284 Titta! 220 00:13:50,330 --> 00:13:51,415 Det är en fälla! 221 00:14:03,135 --> 00:14:04,386 Vad hände? 222 00:14:08,182 --> 00:14:09,516 Det måste vara trolleri! 223 00:14:10,309 --> 00:14:11,351 Du. 224 00:14:12,352 --> 00:14:14,980 Öppnade den här knappen den magiska barriären? 225 00:14:15,439 --> 00:14:17,900 Nej, det gör den här. 226 00:14:18,567 --> 00:14:19,943 Den andra öppnar garaget. 227 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 Och den här knappen... 228 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Okej. 229 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 Stygg. 230 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 Jag gillar honom. 231 00:14:47,930 --> 00:14:48,931 VÄLKOMNA TILL AURADON INTERNATSKOLA 232 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Godhet så det förslår 233 00:14:53,769 --> 00:14:55,270 Välkomna! 234 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Sluta! 235 00:15:10,827 --> 00:15:13,539 Du har allt annat, varför måste du ha den här? 236 00:15:13,664 --> 00:15:15,123 -För att du vill ha den! -Nej! 237 00:15:15,249 --> 00:15:16,291 Ge hit! 238 00:15:17,668 --> 00:15:19,211 -Släpp! -Killar, killar. 239 00:15:19,837 --> 00:15:21,296 Vi är inte ensamma. 240 00:15:22,339 --> 00:15:23,882 Jag städar upp, bara. 241 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Upp med dig. 242 00:15:27,177 --> 00:15:29,263 Lämna den som du fann den! 243 00:15:29,763 --> 00:15:31,557 Lämna den bara, menar jag. 244 00:15:37,855 --> 00:15:39,398 Hej, snygging. 245 00:15:41,525 --> 00:15:44,069 Jag heter Jay. 246 00:15:47,990 --> 00:15:49,241 Välkommen till Auradon Internatskola. 247 00:15:51,118 --> 00:15:53,662 Jag är den Goda fen. Rektorn. 248 00:15:54,037 --> 00:15:55,330 Den berömda Goda fen? 249 00:15:55,706 --> 00:15:57,875 Som i "Bibbidi-Bobbidi-Boo"? 250 00:15:58,041 --> 00:15:59,668 Bibbidi-Bobbidi-jajamän! 251 00:16:00,127 --> 00:16:03,797 Jag har alltid undrat hur det kändes för Askungen 252 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 när du bara dök upp från ingenstans 253 00:16:07,467 --> 00:16:11,680 med ditt glittriga trollspö och ditt varma leende. 254 00:16:12,890 --> 00:16:14,641 Och ditt glittriga trollspö. 255 00:16:14,892 --> 00:16:16,685 Det var länge sen. 256 00:16:16,894 --> 00:16:20,522 Som jag alltid säger: "Om du fokuserar på det förflutna, missar du framtiden!" 257 00:16:22,357 --> 00:16:24,026 Så roligt att äntligen få träffa er. 258 00:16:24,443 --> 00:16:27,154 -Jag heter Ben. -Prins Benjamin. 259 00:16:27,571 --> 00:16:28,697 Som snart ska bli kung. 260 00:16:28,906 --> 00:16:30,240 "Prins" räcker för mig. 261 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Min mamma är drottning. Alltså är jag prinsessa. 262 00:16:34,745 --> 00:16:37,706 Onda drottningen är ingen kunglighet här, 263 00:16:38,332 --> 00:16:39,541 och inte du heller. 264 00:16:41,293 --> 00:16:42,419 Det här är Audrey. 265 00:16:42,544 --> 00:16:44,213 Prinsessan Audrey. 266 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Hans flickvän. 267 00:16:46,340 --> 00:16:47,382 Eller hur, Benny-raringen? 268 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 Ben och Audrey ska visa er runt. 269 00:16:51,303 --> 00:16:53,013 Vi ses i morgon. 270 00:16:54,306 --> 00:16:57,643 Vishetens dörrar är aldrig stängda! 271 00:16:58,268 --> 00:17:00,062 Men biblioteket är öppet från åtta till elva. 272 00:17:00,187 --> 00:17:02,731 Och ni kanske har hört om utegångsförbudet. 273 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Det är så, så roligt att äntligen träffa er. 274 00:17:25,127 --> 00:17:26,922 Det här är ett stort ögonblick, 275 00:17:27,297 --> 00:17:31,176 som jag hoppas ska bli ihågkommet... 276 00:17:31,802 --> 00:17:33,387 Är det choklad? 277 00:17:34,054 --> 00:17:35,931 ...som dagen då våra två folk började försonas. 278 00:17:36,139 --> 00:17:40,102 Eller dagen då du visade fyra personer var badrummen är. 279 00:17:42,145 --> 00:17:43,230 Lite överdrivet? 280 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 Lite mer än lite. 281 00:17:45,816 --> 00:17:47,776 Jag gjorde visst inget vidare bra intryck. 282 00:17:51,196 --> 00:17:53,365 Vänta, du är Maleficents dotter, va? 283 00:17:53,824 --> 00:17:55,701 Vet du, jag lastar absolut inte dig 284 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 för att din mamma försökte döda mina föräldrar. 285 00:17:59,162 --> 00:18:00,539 Min mamma är Aurora. 286 00:18:00,831 --> 00:18:02,082 -Törn... -Rosa. 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Ja, jag har hört namnet. 288 00:18:04,793 --> 00:18:08,005 Och jag lastar absolut inte dina morföräldrar 289 00:18:08,130 --> 00:18:10,632 för att de inbjöd alla i hela världen 290 00:18:10,841 --> 00:18:13,719 utan min mamma till det dumma dopet. 291 00:18:14,469 --> 00:18:15,679 Det är glömt och förlåtet. 292 00:18:15,804 --> 00:18:16,847 Absolut! 293 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 Jaha, vad sägs om en rundtur? 294 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Okej? 295 00:18:24,771 --> 00:18:27,524 Auradon Internatskola byggdes för över 300 år sen 296 00:18:27,649 --> 00:18:30,402 och gjordes om till high school av min far när han blev kung. 297 00:18:44,082 --> 00:18:45,792 Det är lugnt, Carlos. 298 00:18:46,335 --> 00:18:48,795 Pappa lät statyn skifta från odjur till människa 299 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 för att påminna oss om att allt är möjligt. 300 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Hårar han mycket? 301 00:18:52,799 --> 00:18:54,510 Ja, han får inte vara på soffan för mamma. 302 00:19:08,565 --> 00:19:11,276 Har ni mycket magi här på skolan? 303 00:19:11,401 --> 00:19:13,862 Som trollspön och sånt? 304 00:19:14,446 --> 00:19:18,158 Ja, visst finns det, men vi håller inte på med det längre. 305 00:19:18,283 --> 00:19:21,370 De flesta av oss här är vanliga dödliga. 306 00:19:21,578 --> 00:19:23,789 Som bara råkar vara kungar och drottningar. 307 00:19:24,039 --> 00:19:27,417 Sant. Vårt kungliga blod sträcker sig hundratals år tillbaka. 308 00:19:29,753 --> 00:19:31,421 Doug. Kom ner hit. 309 00:19:34,633 --> 00:19:37,052 Det här är Doug. Han ska hjälpa er med era scheman 310 00:19:37,261 --> 00:19:38,637 och visa er till era rum. 311 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 Vi ses sen. 312 00:19:41,974 --> 00:19:44,142 Och om ni behöver nånting, så... 313 00:19:44,268 --> 00:19:45,644 Fråga Doug. 314 00:19:54,236 --> 00:19:55,904 Hej på er. Jag är son till Toker. 315 00:19:56,238 --> 00:20:00,742 Som i Toker, Kloker, Blyger, Glader, Butter, Trötter och... 316 00:20:02,619 --> 00:20:03,996 Hej hå. 317 00:20:04,121 --> 00:20:06,790 Evie. Onda drottningens dotter. 318 00:20:07,958 --> 00:20:11,545 Okej. Jag har redan ordnat med era skolämnen. 319 00:20:11,753 --> 00:20:13,505 Historia över skogshuggare och pirater, 320 00:20:13,630 --> 00:20:14,923 säkerhetsregler för internet 321 00:20:15,048 --> 00:20:18,260 och godhet, nybörjarkursen. 322 00:20:19,928 --> 00:20:21,263 Låt mig gissa... 323 00:20:21,805 --> 00:20:23,098 Nytt skolämne? 324 00:20:25,809 --> 00:20:27,352 Kom så letar vi upp våra rum. 325 00:20:32,316 --> 00:20:34,109 Ja, era rum ligger åt det hållet. 326 00:20:36,486 --> 00:20:41,366 Toker, Kloker, Blyger, Glader, Butter, Trötter och... 327 00:20:41,491 --> 00:20:42,618 Prosit. 328 00:20:57,966 --> 00:20:59,968 -Det här stället är otroligt... -Äckligt. 329 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Jag vet. Otroligt äckligt. 330 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 Jag kommer verkligen att behöva solskyddskräm. 331 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 -Ja. -E. 332 00:21:18,820 --> 00:21:20,322 Mycket bättre. 333 00:21:38,674 --> 00:21:40,676 Vad håller du på med, Jay? 334 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 Det kallas att stjäla. 335 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 Okej, för vilket syfte? 336 00:21:45,222 --> 00:21:48,183 Tja, det är som att köpa vad man vill, 337 00:21:48,392 --> 00:21:49,768 men det är gratis. 338 00:21:51,061 --> 00:21:52,938 Okej, du kan göra det, 339 00:21:53,063 --> 00:21:55,399 eller så kan du lämna kvar det här 340 00:21:55,566 --> 00:21:57,442 och hämta det när vi tar över världen. 341 00:21:57,568 --> 00:21:59,152 Du låter precis som din mamma! 342 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 Tack! 343 00:22:01,613 --> 00:22:04,032 Sköt ditt, så sköter jag mitt. 344 00:22:04,408 --> 00:22:06,076 Dö, nollor! 345 00:22:06,577 --> 00:22:09,371 Jay, kolla in det här! Det är skitcoolt! 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,129 Killar! 347 00:22:17,754 --> 00:22:20,132 Måste jag påminna er om varför vi är här? 348 00:22:20,257 --> 00:22:21,466 Goda fen... 349 00:22:22,259 --> 00:22:23,427 Trollspö... 350 00:22:24,970 --> 00:22:27,431 Det här är vår enda chans 351 00:22:28,015 --> 00:22:30,058 att visa våra föräldrar vad vi går för. 352 00:22:33,187 --> 00:22:37,566 Att visa att vi är onda, illvilliga, hänsynslösa och grymma. 353 00:22:38,859 --> 00:22:39,860 -Eller hur? -Ja. 354 00:22:39,985 --> 00:22:40,986 -Ja. -Ja. 355 00:22:42,821 --> 00:22:44,156 Evie, spegeln. 356 00:22:48,952 --> 00:22:51,914 Spegel, spegel på... I min hand. 357 00:22:52,122 --> 00:22:55,834 Var finns fens trollspö i detta land? 358 00:22:58,337 --> 00:22:59,379 Där är det! 359 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Zooma ut. 360 00:23:00,631 --> 00:23:02,216 Trollspegel, inte så nära. 361 00:23:03,133 --> 00:23:04,343 Närmare. 362 00:23:05,594 --> 00:23:06,720 Närmare. 363 00:23:07,846 --> 00:23:08,972 Närmare. 364 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 Får jag spela igen? Jag är på nivå tre. 365 00:23:11,099 --> 00:23:12,100 Stanna! 366 00:23:12,434 --> 00:23:13,435 Är det ett museum? Var? 367 00:23:13,560 --> 00:23:14,603 KULTURHISTORISKA MUSEET 368 00:23:16,647 --> 00:23:18,357 3,7 kilometer härifrån. 369 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 Kom. 370 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Carlos! 371 00:23:31,370 --> 00:23:32,579 Kommer! 372 00:23:36,708 --> 00:23:37,835 Kom igen. 373 00:23:39,670 --> 00:23:41,755 KULTURHISTORISKA MUSEET 374 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 -Kolla spegeln. -Har min mascara runnit? 375 00:23:44,758 --> 00:23:45,843 Ja. 376 00:23:46,009 --> 00:23:47,970 Och medan du håller på 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,055 kan du väl försöka hitta trollspöet. 378 00:23:50,180 --> 00:23:51,890 Visst. Hitåt. 379 00:24:24,882 --> 00:24:26,049 Maleficents spinnrock 380 00:24:26,175 --> 00:24:28,093 Är det din mammas spinnrock? 381 00:24:29,469 --> 00:24:31,430 Den ser lite töntig ut. 382 00:24:31,555 --> 00:24:34,057 Den är magisk. Den behöver inte se läskig ut. 383 00:24:36,143 --> 00:24:39,479 "Magiska spinnrock gör din grej, så att offret sticker sej." 384 00:24:42,941 --> 00:24:44,193 Imponerande. 385 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Jag får rysningar. 386 00:24:47,237 --> 00:24:48,614 Okej, så här då... 387 00:24:50,282 --> 00:24:53,535 "Låt mitt offer sticka sej, sova djupt och vakna ej." 388 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 Inte så töntig nu, va? 389 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 Akta er. 390 00:25:31,615 --> 00:25:34,368 "Öppna dörren, var nu kvick, öppna på ett litet kick." 391 00:25:40,123 --> 00:25:41,250 Kommer du? 392 00:25:43,168 --> 00:25:45,337 -Kom igen. -Jag klarar mig själv. 393 00:25:46,672 --> 00:25:47,756 Jag ville bara hjälpa. 394 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 -Carlos! -Kommer. 395 00:26:06,024 --> 00:26:07,192 Jättenära. 396 00:26:09,820 --> 00:26:10,821 Auradons kronor 397 00:26:11,488 --> 00:26:12,781 -Dit upp. -Kom igen. Fort, fort. 398 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Skurkgalleri 399 00:26:15,075 --> 00:26:16,285 Spring, spring. 400 00:26:16,660 --> 00:26:19,454 -Kom igen, vi är nästan framme. -Ja. 401 00:26:29,131 --> 00:26:31,133 Maleficent - Jafar Onda drottningen 402 00:26:35,512 --> 00:26:36,722 Mamma? 403 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Dödshäftigt. 404 00:26:44,021 --> 00:26:46,440 Jag ska aldrig glömma mors dag igen. 405 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 Här är det inte. Vi sticker. 406 00:26:51,653 --> 00:26:52,988 Kom nu. 407 00:27:02,456 --> 00:27:06,001 Den fria världens öde vilar på dina axlar. 408 00:27:06,919 --> 00:27:08,337 Sabba inte det här. 409 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 Se på dej, se på mig 410 00:27:12,216 --> 00:27:13,967 Vem ska jag vara, säg 411 00:27:14,218 --> 00:27:15,719 Mamma 412 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 Är det fel eller rätt 413 00:27:19,056 --> 00:27:20,933 Att stjäla en magisk grej 414 00:27:21,058 --> 00:27:23,644 Mamma 415 00:27:23,769 --> 00:27:26,897 Vad ska jag göra, säg 416 00:27:28,774 --> 00:27:30,359 Kom nu, Mal! 417 00:27:34,196 --> 00:27:37,407 Var inte så allvarlig, raring. Förlåt... 418 00:27:38,742 --> 00:27:40,953 En gång var jag som du, må du tro 419 00:27:41,078 --> 00:27:43,121 Osäker på vem jag var 420 00:27:43,539 --> 00:27:45,707 Jag grälade med min mor 421 00:27:45,832 --> 00:27:47,709 Min omognad var uppenbar 422 00:27:48,210 --> 00:27:50,379 Men mina känslor dödade jag 423 00:27:50,546 --> 00:27:52,548 List mitt vapen blev 424 00:27:52,798 --> 00:27:58,136 Nu ska du lära dig av mig Så att du inte blir svag 425 00:27:59,721 --> 00:28:02,641 Vill du bli ond som jag? 426 00:28:02,766 --> 00:28:05,060 Vill du bli elak, säg? 427 00:28:05,477 --> 00:28:10,732 Vill du ställa till elände vareviga dag? 428 00:28:11,233 --> 00:28:16,446 Du kan bry dig om fattiga så mycket du vill 429 00:28:16,864 --> 00:28:22,077 Men om du vill vara ond räcker tiden inte till 430 00:28:22,369 --> 00:28:28,083 Vill du inte vara usel och hänsynslös? 431 00:28:28,208 --> 00:28:33,255 Vill du vara ond måste du vara ambitiös 432 00:28:33,505 --> 00:28:36,049 Hela livet har jag strävat 433 00:28:36,216 --> 00:28:38,635 För att göra det värsta jag kan 434 00:28:38,969 --> 00:28:41,597 Jag kämpade ända till toppen 435 00:28:41,763 --> 00:28:44,016 Tills jag segern vann 436 00:28:44,600 --> 00:28:47,186 Nu är tiden inne, kära du 437 00:28:47,436 --> 00:28:49,938 Att ansvaret blir ditt 438 00:28:50,355 --> 00:28:52,774 Lova mig att du försöker 439 00:28:52,983 --> 00:28:55,444 Bli all godhet kvitt 440 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Vill du inte bli ond som jag? 441 00:28:59,198 --> 00:29:01,950 Vill du inte bli en plåga? 442 00:29:02,075 --> 00:29:07,497 Vill du inte tända ondskans låga? 443 00:29:07,664 --> 00:29:09,666 Och när du trollspöet tar 444 00:29:09,791 --> 00:29:13,128 Då är makten din 445 00:29:13,337 --> 00:29:18,634 Vem vill ha en ond drottning om hon inte är ett hår av hin? 446 00:29:18,926 --> 00:29:24,223 Vill du inte bli hjärtlös med ett inre hårt som sten? 447 00:29:24,556 --> 00:29:29,603 Vill du inte hämnas på den där Goda fen? 448 00:29:30,145 --> 00:29:32,564 Det är ingen idé att grubbla 449 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Det här är bestämt sen förut 450 00:29:35,400 --> 00:29:40,822 Du och jag ska regera och ondskan ska aldrig ta slut 451 00:29:41,198 --> 00:29:46,662 Universums härskarinna Tänk vilken grej 452 00:29:46,912 --> 00:29:49,331 Dotter, hör mig, hjälp mig 453 00:29:49,540 --> 00:29:52,417 Sjung nu med mig 454 00:29:52,668 --> 00:29:55,671 Vi ska bli onda, det är sant 455 00:29:55,838 --> 00:29:58,215 Den saken är klar 456 00:29:58,590 --> 00:30:00,217 Och illvilliga också 457 00:30:00,342 --> 00:30:01,593 Illvilliga, ja 458 00:30:01,760 --> 00:30:03,345 Vårt öde är uppenbart 459 00:30:04,221 --> 00:30:08,934 Bara en timme eller två så är vår framtid i hamn 460 00:30:09,893 --> 00:30:15,023 Vår gemensamma ondska ska skapa oss ett namn 461 00:30:15,482 --> 00:30:20,654 Om du vill bli elak, hemsk och fri 462 00:30:21,113 --> 00:30:23,866 Så är det här din lyckliga dag 463 00:30:24,032 --> 00:30:27,327 Tänk att du föddes till att bli 464 00:30:27,494 --> 00:30:31,707 Dotter till en härligt ondskefull drottning 465 00:30:31,999 --> 00:30:38,255 Som jag 466 00:30:43,760 --> 00:30:45,053 Hallå! 467 00:30:45,429 --> 00:30:47,347 Jag har hittat trollspöet! Kom nu. 468 00:30:59,568 --> 00:31:00,861 Där är det! 469 00:31:25,010 --> 00:31:26,094 Låt bli, Jay! 470 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Vänta, nej! Låt bli! 471 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 Ett kraftfält och siren också? 472 00:31:36,813 --> 00:31:37,898 Det är väl att ta i. 473 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Vi sticker! 474 00:31:51,078 --> 00:31:52,120 Fort! 475 00:31:58,961 --> 00:32:00,295 Kom igen! 476 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Hallå? 477 00:32:03,841 --> 00:32:05,259 Ett ögonblick bara. 478 00:32:10,180 --> 00:32:12,307 Ja, ja. Det var bara falskt alarm. 479 00:32:13,851 --> 00:32:18,772 Det var en felfunktion på LM 714-chipet i brödbandskretsen. 480 00:32:18,897 --> 00:32:20,691 Okej, hälsa frugan. 481 00:32:23,694 --> 00:32:24,736 Carlos! 482 00:32:25,028 --> 00:32:26,113 Det var så lite. 483 00:32:32,911 --> 00:32:35,622 Bra gjort, Jay. Nu måste vi gå i skolan i morgon! 484 00:32:42,296 --> 00:32:46,925 Om nån räcker er en bebis som gråter, vad gör ni? 485 00:32:47,050 --> 00:32:49,344 A: förbannar den? 486 00:32:50,053 --> 00:32:52,681 B: låser in den i ett torn? 487 00:32:53,765 --> 00:32:55,934 C: ger den en nappflaska? 488 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 Eller D: skär ut hjärtat? 489 00:33:01,565 --> 00:33:02,649 Evie. 490 00:33:03,734 --> 00:33:04,943 Vad var alternativ två? 491 00:33:06,069 --> 00:33:07,196 Okej. Nån annan? 492 00:33:10,908 --> 00:33:11,950 Mal? 493 00:33:12,576 --> 00:33:13,702 C: ger den en nappflaska. 494 00:33:14,036 --> 00:33:15,662 Rätt. Igen. 495 00:33:16,038 --> 00:33:17,581 Du är verkligen på gång! 496 00:33:18,165 --> 00:33:20,042 Jag valde bara det som lät tråkigast. 497 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 Så logiskt! 498 00:33:26,798 --> 00:33:28,675 -Hej, kära du. -Hej. 499 00:33:29,218 --> 00:33:31,970 Du måste skriva under så att jag får ledigt till kröningen. 500 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Alla här minns väl min dotter Jane? 501 00:33:35,015 --> 00:33:36,308 Nej, mamma! 502 00:33:36,892 --> 00:33:40,062 Det är okej. Jane, det här är alla. 503 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 Hej. 504 00:33:42,564 --> 00:33:46,235 Det är okej. Bry er inte om mig. 505 00:33:51,240 --> 00:33:52,574 Då fortsätter vi. 506 00:33:53,784 --> 00:33:56,495 Ni hittar en bägare med gift. 507 00:33:56,787 --> 00:34:00,916 Vad gör ni? A: häller det i kungens vin? 508 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 B: stryker det på ett äpple? 509 00:34:05,003 --> 00:34:08,590 Eller C: överlämnar det till myndigheterna? 510 00:34:10,801 --> 00:34:11,885 Släpp... 511 00:34:12,386 --> 00:34:13,428 Jay. 512 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 C. Man överlämnar det till myndigheterna. 513 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 -Det tänkte ju jag säga! -Men jag sa det först! 514 00:34:19,518 --> 00:34:22,228 Kom igen bara, vem sa det först? Vem sa det först? 515 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 Sluta! 516 00:34:24,022 --> 00:34:26,650 Pojkar. Pojkar! 517 00:34:28,485 --> 00:34:33,282 Jag vill uppmana er att använda er energi på turneringsplanen. 518 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Nej, det behövs inte. 519 00:34:36,034 --> 00:34:37,744 Vad det än är, står vi över. 520 00:34:39,705 --> 00:34:41,373 Jay, Ben, anfallare. 521 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 Chad, försvarare. 522 00:34:43,500 --> 00:34:45,502 -Taylor, du skjuter. -Okej, Coach! 523 00:34:46,210 --> 00:34:49,590 Hallå! Hallå där. Den vilsne! 524 00:34:50,132 --> 00:34:52,967 Sätt på dig hjälmen och gå bort från dödszonen! 525 00:34:53,217 --> 00:34:54,303 -Kom igen. -Dödszonen? Vad... 526 00:34:54,428 --> 00:34:57,097 Plocka upp den. Sätt på den. Båda händerna. 527 00:35:29,421 --> 00:35:30,547 Jay, det är jag, Carlos. 528 00:35:31,256 --> 00:35:32,758 Vänta, stanna, Jay! Stanna! 529 00:35:34,384 --> 00:35:36,512 Nej, nej, nej! 530 00:35:51,735 --> 00:35:54,321 Ja! Kom igen, vi kör! 531 00:36:00,035 --> 00:36:02,120 Vad hände? Vem är det där? 532 00:36:03,580 --> 00:36:06,041 Du där! Kom hit! 533 00:36:15,217 --> 00:36:16,760 Vad kallar du det där? 534 00:36:18,929 --> 00:36:20,556 Jag kallar det rå talang. 535 00:36:21,390 --> 00:36:24,059 Sök upp mig sen. Jag ska visa dig nåt du aldrig sett förut. 536 00:36:24,184 --> 00:36:25,394 Det kallas regelbok. 537 00:36:26,144 --> 00:36:27,646 Välkommen i laget, grabben. 538 00:36:29,773 --> 00:36:31,483 Har du funderat på hårband? 539 00:36:33,110 --> 00:36:34,236 Jag ska hjälpa honom. 540 00:36:35,237 --> 00:36:36,280 Okej. 541 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 Vi tar det en gång till. 542 00:36:42,786 --> 00:36:45,247 Jag är usel minsann 543 00:36:48,542 --> 00:36:49,877 Jag vet, jag vet. 544 00:36:51,879 --> 00:36:53,338 De där killarna betyder trubbel. 545 00:36:53,463 --> 00:36:54,756 -Hej då, Mal. -Hej då. 546 00:36:56,675 --> 00:36:58,510 Ge dem en chans, Chad. 547 00:37:00,679 --> 00:37:03,724 Ta inte illa upp, men du är för godtrogen. 548 00:37:04,349 --> 00:37:05,851 Jag vet att din mamma blev kär 549 00:37:05,976 --> 00:37:08,687 i ett stort otäckt odjur som visade sig vara en prins. 550 00:37:09,313 --> 00:37:13,150 Men för min mamma var den onda fen helt enkelt en ond fe. 551 00:37:14,693 --> 00:37:15,861 Den tjejens mamma. 552 00:37:17,154 --> 00:37:18,405 Du har nog fel angående dem. 553 00:37:19,448 --> 00:37:20,616 Vi ses sen. 554 00:37:26,163 --> 00:37:27,206 Hej! 555 00:37:27,706 --> 00:37:28,749 Hej. 556 00:37:28,874 --> 00:37:30,292 Hur var första skoldagen? 557 00:37:30,751 --> 00:37:31,919 Toppen. 558 00:37:32,503 --> 00:37:34,463 Hellre än att försköna skåpet borde du 559 00:37:34,588 --> 00:37:35,964 börja med teckning. 560 00:37:36,089 --> 00:37:37,591 Jag kan skriva upp dig. 561 00:37:39,134 --> 00:37:40,177 Vad sägs? 562 00:37:44,181 --> 00:37:45,974 Det skulle inte vara hälften så kul. 563 00:37:49,353 --> 00:37:54,024 LÄNGE LEVE ONDSKAN 564 00:38:00,906 --> 00:38:01,907 Hej! 565 00:38:02,032 --> 00:38:03,617 Du heter Jane, va? 566 00:38:05,035 --> 00:38:07,037 Jag har alltid gillat det namnet. Jane. 567 00:38:07,913 --> 00:38:09,498 -Det är okej. -Gå inte! 568 00:38:15,379 --> 00:38:18,006 Jag hoppades att vi skulle bli vänner. 569 00:38:19,883 --> 00:38:21,969 Men du har väl redan massor av vänner? 570 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Knappast. 571 00:38:24,096 --> 00:38:25,097 Verkligen? 572 00:38:25,222 --> 00:38:30,519 Men en mamma som är Goda fen och rektor? 573 00:38:31,353 --> 00:38:33,564 För att inte tala om din egen... 574 00:38:35,232 --> 00:38:36,525 Personlighet. 575 00:38:37,609 --> 00:38:38,819 Jag skulle hellre vara snygg. 576 00:38:39,319 --> 00:38:41,029 Du har jättefint hår. 577 00:38:43,073 --> 00:38:44,157 Vet du vad? 578 00:38:44,491 --> 00:38:46,785 Jag har precis rätt grej för det. 579 00:38:48,829 --> 00:38:50,998 Det står... 580 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 Här. 581 00:38:55,085 --> 00:38:59,548 "Så fort det går, ersätt det gamla med nytt hår." 582 00:39:10,350 --> 00:39:11,977 Man tänker inte ens på dina 583 00:39:12,769 --> 00:39:14,646 andra egenskaper längre! 584 00:39:18,609 --> 00:39:19,610 Min näsa också! 585 00:39:20,444 --> 00:39:21,445 Jag kan inte. 586 00:39:21,862 --> 00:39:26,867 Jag har övat, men jag klarar inte stor magi. 587 00:39:26,992 --> 00:39:29,411 Inte som din mamma med trollspöet. 588 00:39:30,329 --> 00:39:31,914 Ett svisch med den bara, 589 00:39:32,039 --> 00:39:34,458 så kunde du se ut precis som du önskar. 590 00:39:34,833 --> 00:39:36,251 Hon använder inte trollspöet längre. 591 00:39:37,044 --> 00:39:39,254 Hon tror att den riktiga magin finns i böcker. 592 00:39:40,047 --> 00:39:43,634 Inte besvärjelseböcker, utan vanliga böcker med historia och sånt. 593 00:39:44,551 --> 00:39:45,761 Vilken blåsning. 594 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Ja. 595 00:39:48,347 --> 00:39:50,557 Hon använde faktiskt magi på Askungen, 596 00:39:50,724 --> 00:39:52,851 som inte ens var hennes egen dotter. 597 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Älskar hon dig inte? 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,272 Självklart gör hon det. Hon... 599 00:39:58,190 --> 00:39:59,608 Hon vill inte skämma bort mig. 600 00:40:00,234 --> 00:40:02,528 "Arbeta med insidan, inte utsidan." 601 00:40:03,111 --> 00:40:04,613 Du vet. 602 00:40:05,531 --> 00:40:06,740 Just den minen! 603 00:40:06,865 --> 00:40:10,661 Och se ut som om ditt hjärta är nära att krossas. 604 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 "Mamma, 605 00:40:17,709 --> 00:40:21,338 "jag förstår inte varför du inte kan göra mig vacker också." 606 00:40:23,173 --> 00:40:24,883 -Skulle det funka, tror du? -Ja. 607 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 Askungen gjorde ju så. 608 00:40:28,011 --> 00:40:31,348 Och din mamma bibbidi-bobbidi-boade så att hon blev förvandlad. 609 00:40:31,765 --> 00:40:35,227 Och du, om din mamma beslutar att, 610 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 du vet, plocka fram trollspöet, 611 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 kan du väl bjuda in mig. 612 00:40:41,066 --> 00:40:43,026 Om jag kan övertala mamma, så lovar jag. 613 00:40:45,487 --> 00:40:47,656 -Hej då. -Hej då. 614 00:40:52,411 --> 00:40:54,705 Står han i tur för nån tron? 615 00:40:55,289 --> 00:40:56,832 Överhuvudtaget? 616 00:40:57,916 --> 00:41:00,169 Chad. Drömprinsens son. 617 00:41:00,502 --> 00:41:02,087 Och Askungens. 618 00:41:02,921 --> 00:41:06,758 Chad ärvde charmen, men inte så mycket mer, 619 00:41:06,925 --> 00:41:08,385 om du fattar? 620 00:41:09,428 --> 00:41:11,430 Jag tycker att han har allt. 621 00:41:13,599 --> 00:41:16,768 Evie. Du kanske redan kan allt det här. 622 00:41:17,436 --> 00:41:21,231 Så säg mig silvers genomsnittliga atomvikt, tack. 623 00:41:23,609 --> 00:41:24,902 Atomvikt? 624 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 Det väger inte så mycket. Det är ju en atom. 625 00:41:39,082 --> 00:41:40,292 Få se. 626 00:41:42,878 --> 00:41:46,798 Hur finner jag silvers genomsnittliga atomvikt? 627 00:41:47,633 --> 00:41:48,634 Det blir alltså 628 00:41:49,092 --> 00:41:54,097 106,905 gånger 0,5200, 629 00:41:54,348 --> 00:41:58,143 plus 108,905 630 00:41:58,310 --> 00:42:01,188 gånger 0,4800, 631 00:42:01,313 --> 00:42:03,649 vilket alltså blir 632 00:42:04,274 --> 00:42:08,403 107,9 AMU. 633 00:42:09,821 --> 00:42:11,573 -Amu? -Jag hade glömt. 634 00:42:11,990 --> 00:42:14,868 -Man ska aldrig underskatta en... -En skurk? 635 00:42:15,577 --> 00:42:16,787 Gör inte om det. 636 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 KEMI 637 00:42:32,010 --> 00:42:33,637 MÖT MIG PÅ LÄKTAREN KLOCKAN 3 638 00:42:39,643 --> 00:42:43,313 Okej, Carlos, då ska vi ha löpträning. Redo? 639 00:42:47,359 --> 00:42:48,652 Nej, vänta! 640 00:42:49,361 --> 00:42:50,863 -Jättebra! -Nej! 641 00:42:54,032 --> 00:42:55,659 Carlos? Carlos! 642 00:43:01,665 --> 00:43:03,333 -Nej, stanna! -Carlos! 643 00:43:03,584 --> 00:43:05,002 Ben? Ben? 644 00:43:05,836 --> 00:43:06,962 Ben, hjälp mig! 645 00:43:07,462 --> 00:43:08,714 Den är livsfarlig! 646 00:43:08,964 --> 00:43:10,799 Den kommer att slita upp strupen på mig. 647 00:43:10,924 --> 00:43:12,718 Det är ett vildsint, mordiskt flockdjur! 648 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 Vem har sagt det? 649 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 -Min mamma. -Cruella? 650 00:43:16,513 --> 00:43:18,515 Hon är hundexpert. En hundskrikare. 651 00:43:19,683 --> 00:43:22,019 Släpp den. Den kommer att anfalla dig! 652 00:43:22,186 --> 00:43:24,646 Du har aldrig träffat en hund, va? 653 00:43:25,564 --> 00:43:26,773 Självklart inte. 654 00:43:26,899 --> 00:43:28,734 Dude, det här är Carlos. 655 00:43:29,401 --> 00:43:31,862 Carlos, det här är Dude, vår maskot. 656 00:43:32,946 --> 00:43:35,240 Han ser inte ut som ett vildsint, mordiskt flockdjur. 657 00:43:38,493 --> 00:43:39,703 Det var värst. 658 00:43:41,538 --> 00:43:42,956 Du är faktiskt snäll, eller hur? 659 00:43:48,837 --> 00:43:50,214 Du är en snäll hund. 660 00:43:53,634 --> 00:43:56,053 Ni har det visst inte så kul där ute på ön. 661 00:43:56,762 --> 00:44:00,724 Man får inte så mycket ömhet, om man säger så. 662 00:44:03,894 --> 00:44:04,978 Bra, grabben. 663 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Jag menar, du springer fort. Du är snabb. 664 00:44:07,689 --> 00:44:08,732 Ja. 665 00:44:08,899 --> 00:44:10,067 -Tack. -Okej. 666 00:44:10,234 --> 00:44:12,986 Jag ska lämna er i fred. 667 00:44:13,445 --> 00:44:15,197 Ni kan lära känna varandra, 668 00:44:15,531 --> 00:44:17,324 och leta upp mig när ni är klara. 669 00:44:17,449 --> 00:44:19,368 -Okej. -Vi ses sen. 670 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 Vi ses där borta. 671 00:44:27,709 --> 00:44:29,795 Hej. Hej. 672 00:44:30,754 --> 00:44:31,797 Tackar. 673 00:44:38,136 --> 00:44:40,013 Är alla där hemma lika söta som du? 674 00:44:40,138 --> 00:44:41,431 fagrast 675 00:44:41,557 --> 00:44:43,433 Jag vill gärna tro att jag är fagrast av alla. 676 00:44:46,436 --> 00:44:47,938 Hur många rum är det i ert slott? 677 00:44:48,814 --> 00:44:49,857 För många att räkna. 678 00:44:54,945 --> 00:44:57,823 Du satte verkligen kemifrågan i dag. 679 00:44:58,365 --> 00:45:00,325 Alla nördar kommer att bli förälskade i dig. 680 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 -Så smart är jag inte. -Kom igen. 681 00:45:03,328 --> 00:45:04,997 Nej, jag lovar. 682 00:45:05,664 --> 00:45:09,418 Men jag är väldigt bra på att sy, laga mat och städa. 683 00:45:09,626 --> 00:45:12,921 Som din mor, Askungen. Och utan den sunkiga klänningen. 684 00:45:14,506 --> 00:45:15,716 Titta här. 685 00:45:16,425 --> 00:45:18,760 Om jag frågar den var nånting är, svarar den. 686 00:45:19,553 --> 00:45:20,679 -Skojar du? -Nej. 687 00:45:22,347 --> 00:45:23,682 Var är min mobil? 688 00:45:25,434 --> 00:45:26,977 Det funkar inte för dig, dumbom. 689 00:45:28,478 --> 00:45:30,939 Strunt i det. Pappa skaffar en ny åt mig. 690 00:45:31,190 --> 00:45:32,983 -Drömprinsen. -Ja. 691 00:45:33,692 --> 00:45:35,485 -Och Askungen. -Ja. 692 00:45:36,445 --> 00:45:38,113 Den Goda fen. 693 00:45:38,780 --> 00:45:42,409 Jag hörde att hennes trollspö finns på nåt trist museum. 694 00:45:42,743 --> 00:45:44,578 Är det alltid där? 695 00:45:47,497 --> 00:45:49,416 Jag skulle vilja prata mer, men... 696 00:45:52,002 --> 00:45:53,545 Jag har massor av läxor. 697 00:45:55,047 --> 00:45:56,298 Såvida inte... 698 00:45:56,673 --> 00:45:58,217 Såvida inte... 699 00:45:58,342 --> 00:46:00,594 Om du kan hjälpa mig göra mina läxor när du gör dina, 700 00:46:00,719 --> 00:46:04,973 så kanske vi kan hänga ihop nån gång. 701 00:46:06,725 --> 00:46:07,976 Okej. 702 00:46:09,061 --> 00:46:10,354 -Tack. -Okej. 703 00:46:11,855 --> 00:46:12,940 Hej då. 704 00:46:14,316 --> 00:46:16,902 -Jag kunde inte låta bli att höra... -Följer du efter mig? 705 00:46:17,319 --> 00:46:19,363 Formellt sett, ja. 706 00:46:19,613 --> 00:46:22,407 Jag är också fascinerad av den Goda fens trollspö. 707 00:46:23,158 --> 00:46:25,619 Ännu ett skäl till att jag ser fram emot kröningen. 708 00:46:26,453 --> 00:46:29,623 Vi kanske kan sitta bredvid varandra och diskutera dess förmåga. 709 00:46:32,584 --> 00:46:35,003 Menar du att de använder det vid kröningen? 710 00:46:35,379 --> 00:46:37,798 Ja. Och jag bjuder ut dig. 711 00:46:45,639 --> 00:46:46,849 Mamma sa: 712 00:46:46,974 --> 00:46:50,477 "Om en pojke inte kan se den inre skönheten är han inget att ha." 713 00:46:50,602 --> 00:46:53,188 Otroligt, va? Vilken värld lever hon i? 714 00:46:53,605 --> 00:46:55,899 -Auradon. -Mal, vad tycks? 715 00:46:56,692 --> 00:46:58,235 Ja. Söt. 716 00:46:58,861 --> 00:47:00,529 Den framhäver dina ögon. 717 00:47:00,654 --> 00:47:01,905 Jag vet. 718 00:47:02,447 --> 00:47:03,866 Jag får aldrig nån pojkvän. 719 00:47:04,408 --> 00:47:06,577 Pojkvänner är överskattade. 720 00:47:06,743 --> 00:47:08,996 Hur vet du det, Mal? Du har ju aldrig haft nån. 721 00:47:09,121 --> 00:47:10,706 För att jag inte behöver nån, E. 722 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 De är slöseri med tid. 723 00:47:15,169 --> 00:47:17,004 Jag glömde att göra Chads läxor! 724 00:47:17,254 --> 00:47:19,298 Nej! Nej, nej, nej. 725 00:47:20,424 --> 00:47:22,759 Det är precis det jag menar. 726 00:47:24,970 --> 00:47:27,222 Hej på er! Jag heter Lonnie. 727 00:47:28,223 --> 00:47:29,433 Min mamma heter Mulan. 728 00:47:31,226 --> 00:47:34,354 Hursomhelst älskar jag vad ni har gjort med Janes hår. 729 00:47:34,646 --> 00:47:39,067 Jag vet att ni hatar oss och att ni är, tja, onda. 730 00:47:39,568 --> 00:47:41,612 Men skulle ni vilja hjälpa mig med mitt hår? 731 00:47:42,321 --> 00:47:43,989 Varför skulle jag göra det? 732 00:47:44,114 --> 00:47:45,365 Jag betalar 50 dollar. 733 00:47:45,490 --> 00:47:47,576 Bra svar. Jag måste köpa mer material. 734 00:47:48,285 --> 00:47:50,787 Få se, vi tar bort luggen, 735 00:47:51,538 --> 00:47:53,707 klipper upp det och gör slingor. 736 00:47:53,832 --> 00:47:55,959 Jag vill ha coolt hår. 737 00:47:56,710 --> 00:47:57,794 Som Mals. 738 00:47:58,045 --> 00:47:59,922 Allvarligt? Kluvna toppar också? 739 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Okej... 740 00:48:16,271 --> 00:48:20,984 "Så fort det går, ersätt det gamla med nytt hår." 741 00:48:35,541 --> 00:48:37,417 Jag vet. Jag vet. 742 00:48:37,918 --> 00:48:39,628 Det ser ut som en skurmopp på huvudet. 743 00:48:40,003 --> 00:48:41,922 Jag vet. Vi klipper av det. Klipper upp det... 744 00:48:42,047 --> 00:48:43,382 Nej, nej, nej, nej! 745 00:48:44,258 --> 00:48:46,009 -Jag älskar det. -Gör du? 746 00:48:46,927 --> 00:48:48,345 Det är så... 747 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Nu är jag cool. 748 00:48:54,852 --> 00:48:56,019 Som is. 749 00:49:04,903 --> 00:49:06,488 Vad har jag gjort? 750 00:49:06,905 --> 00:49:08,448 Mamma kommer att slå ihjäl mig! 751 00:49:09,283 --> 00:49:11,660 Jag har användning för en tuffing som du. 752 00:49:11,910 --> 00:49:14,037 Laget består mest av fina prinsar, om du fattar. 753 00:49:14,288 --> 00:49:15,455 Verkligen. 754 00:49:15,581 --> 00:49:19,960 En massa "Efter dig, gamle vän. Ursäkta, sprang jag på dig?" 755 00:49:20,627 --> 00:49:23,630 I mina hemtrakter låter det: "Var beredd att dö, loser!" 756 00:49:24,131 --> 00:49:25,674 Som min pappa säger: 757 00:49:25,883 --> 00:49:30,137 "Enda sättet att vinna är att se till att alla andra förlorar! Man sliter..." 758 00:49:30,262 --> 00:49:32,014 Jay, Jay! Låt mig förklara vad ett lag är. 759 00:49:33,307 --> 00:49:34,641 Det är som en familj. 760 00:49:35,100 --> 00:49:37,728 Mitt hem vid middagstid är inget att rekommendera. 761 00:49:38,145 --> 00:49:40,105 Okej, okej, 762 00:49:40,355 --> 00:49:43,442 du vet att kroppen består av många olika delar? 763 00:49:43,567 --> 00:49:45,777 Ben, armbågar, öron. 764 00:49:46,069 --> 00:49:47,571 Men alla behöver varandra. 765 00:49:48,155 --> 00:49:49,531 Så är det med ett lag. 766 00:49:49,698 --> 00:49:52,784 Olika spelare som samarbetar för att vinna. 767 00:49:53,452 --> 00:49:54,578 Låter det logiskt? 768 00:49:57,372 --> 00:49:58,707 Får jag vara knytnäve? 769 00:50:11,136 --> 00:50:12,262 Hej... 770 00:50:15,140 --> 00:50:16,558 Funkade planen med Jane? 771 00:50:16,767 --> 00:50:17,935 Ska du gå dit och se trollspöet? 772 00:50:18,060 --> 00:50:20,854 Skulle jag gå igenom varenda trollformel i boken 773 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 om jag inte hade misslyckats helt? 774 00:50:22,981 --> 00:50:24,316 Nån är på dåligt humör. 775 00:50:24,483 --> 00:50:26,777 Mamma litar på mig! Jag får inte svika henne! 776 00:50:27,069 --> 00:50:28,320 Vi klarar det här... 777 00:50:32,074 --> 00:50:33,325 Om vi håller ihop. 778 00:50:35,118 --> 00:50:38,038 Och vi återvänder inte förrän vi lyckats. 779 00:50:39,456 --> 00:50:40,832 För vi är usla... 780 00:50:41,291 --> 00:50:42,417 Minsann. 781 00:50:43,418 --> 00:50:45,212 Jo, jag fick veta att Goda fen välsignar Ben 782 00:50:45,337 --> 00:50:48,131 med trollspöet vid kröningen, och vi är bjudna allihop. 783 00:50:48,674 --> 00:50:50,592 Jag har förstås ingenting att ta på mig. 784 00:50:53,512 --> 00:50:54,638 Va? 785 00:50:54,763 --> 00:50:56,056 Vänta lite. 786 00:51:00,477 --> 00:51:01,812 Hej, Mal. 787 00:51:02,271 --> 00:51:03,355 Jag har inte sett er i dag. 788 00:51:03,480 --> 00:51:06,567 Jag undrade om ni hade några frågor eller om 789 00:51:06,984 --> 00:51:08,777 ni behövde nånting. 790 00:51:09,361 --> 00:51:10,988 Inte vad jag vet. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,449 Okej då. 792 00:51:14,575 --> 00:51:17,327 Men om ni behöver nåt, så... 793 00:51:17,703 --> 00:51:19,162 Vänta! 794 00:51:20,122 --> 00:51:23,000 Stämmer det att vi får vara med på din kröning? 795 00:51:23,625 --> 00:51:25,460 Ja, hela skolan är med. 796 00:51:27,129 --> 00:51:28,964 Det är otroligt spännande. 797 00:51:29,548 --> 00:51:31,675 Finns det nån möjlighet att vi fyra 798 00:51:31,800 --> 00:51:33,594 får sitta på första raden bredvid Goda fen, 799 00:51:33,719 --> 00:51:36,680 så att vi kan insupa hennes godhet? 800 00:51:39,266 --> 00:51:40,392 Jag önskar det. 801 00:51:40,976 --> 00:51:44,646 Men där sitter bara jag, mina föräldrar och min flickvän. 802 00:51:46,440 --> 00:51:48,525 -Din flickvän? -Ja. Beklagar. 803 00:51:49,943 --> 00:51:51,153 Okej. Tack, hej då. 804 00:51:51,403 --> 00:51:52,404 Men vänta, det finns... 805 00:51:56,033 --> 00:51:59,369 Det är nog dags att Benny-raringen får en ny flickvän. 806 00:52:00,621 --> 00:52:02,206 Och jag behöver en kärleksbesvärjelse. 807 00:52:05,709 --> 00:52:08,253 Det står att vi behöver en tår till, 808 00:52:08,378 --> 00:52:09,713 och jag gråter aldrig. 809 00:52:10,255 --> 00:52:11,507 Vi kan skära upp lite lök. 810 00:52:11,715 --> 00:52:12,716 Nej. 811 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 Vi behöver en tår av mänsklig sorg, står det. 812 00:52:16,053 --> 00:52:17,471 Den här kärleksdrycken fick bra betyg, 813 00:52:17,596 --> 00:52:19,181 så vi måste följa receptet. 814 00:52:19,348 --> 00:52:21,642 -En tår är en tår... -Det stämmer inte. 815 00:52:21,934 --> 00:52:23,477 De innehåller antikroppar och enzymer, 816 00:52:23,602 --> 00:52:24,895 men en känslosam tår 817 00:52:25,020 --> 00:52:27,898 har fler proteinbaserade hormoner än en annan. 818 00:52:29,316 --> 00:52:31,151 Hör på den. 819 00:52:31,360 --> 00:52:32,903 Det visste jag väl. 820 00:52:33,153 --> 00:52:34,363 -Inte alls. -Jo då. 821 00:52:35,948 --> 00:52:38,700 Där är du ju, Mal! Jag har letat efter dig. 822 00:52:39,117 --> 00:52:41,620 Alla flickor vill att du hjälper dem med håret. 823 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 Nattvickning, va? Vad lagar ni? 824 00:52:46,416 --> 00:52:48,126 Inget särskilt. Bara kakor. 825 00:52:48,335 --> 00:52:50,170 -Nej, nej! -Vänta, vänta! 826 00:52:52,923 --> 00:52:54,800 Vadå? Jag är ren om fingrarna. 827 00:52:55,551 --> 00:52:56,969 Känner du nåt? 828 00:52:57,094 --> 00:52:59,429 Ja, är det nåt som behöver tillsättas? 829 00:53:04,142 --> 00:53:05,435 Hej på dig. 830 00:53:09,731 --> 00:53:10,941 Lite chips till vore gott. 831 00:53:12,192 --> 00:53:13,193 Chips? 832 00:53:14,027 --> 00:53:15,362 Och det där är... 833 00:53:15,779 --> 00:53:16,822 Chokladchips. 834 00:53:17,155 --> 00:53:20,784 Den viktigaste delen av kostcirkeln. 835 00:53:22,870 --> 00:53:25,122 Vänta, har aldrig era mammor 836 00:53:25,247 --> 00:53:26,790 gjort kakor med chokladchips åt er? 837 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 Typ när man känner sig ledsen 838 00:53:32,504 --> 00:53:34,840 och de kommer direkt ur ugnen, 839 00:53:34,965 --> 00:53:37,509 med ett stort glas mjölk och hon lurar en att skratta 840 00:53:37,634 --> 00:53:40,095 och får en att se annorlunda på saker... 841 00:53:46,560 --> 00:53:48,061 Varför tittar ni på mig så där? 842 00:53:49,980 --> 00:53:51,732 Det är annorlunda hemma hos oss. 843 00:53:54,109 --> 00:53:57,154 Jag vet. Men jag tänkte att... 844 00:53:57,613 --> 00:53:59,656 Även skurkar älskar sina barn. 845 00:54:12,252 --> 00:54:13,462 Så hemskt. 846 00:54:19,843 --> 00:54:23,514 Ja, heljobbigt, men vi måste få in de här i ugnen, 847 00:54:23,722 --> 00:54:25,140 så tack för att du tittade förbi. 848 00:54:25,265 --> 00:54:26,433 Sov så gott. 849 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 -Okej, okej. -Vi ses i morgon. Onda drömmar. 850 00:54:28,810 --> 00:54:31,522 -God natt. -Vi ses i morgon. 851 00:54:32,523 --> 00:54:34,775 Pojkar, bakplåtspapper. 852 00:54:34,900 --> 00:54:36,193 -Ugnen, Evie. -Ska bli. 853 00:54:45,327 --> 00:54:47,162 -Titta, det är Mal. -Hej, Mal! 854 00:54:47,412 --> 00:54:48,789 Jag älskar mitt hår, Mal! 855 00:54:53,043 --> 00:54:55,128 Känns det här konstigt? 856 00:54:55,671 --> 00:54:57,798 Det är ju inte så illa här. 857 00:54:57,923 --> 00:54:59,216 Är du inte klok? 858 00:54:59,550 --> 00:55:00,968 Länge leve ondskan! 859 00:55:01,426 --> 00:55:03,136 Du är elak! Du är hemsk! 860 00:55:03,262 --> 00:55:04,388 Du är en olycka! 861 00:55:05,430 --> 00:55:06,557 Skärp till dig! 862 00:55:08,100 --> 00:55:10,102 Tack, Mal. Jag behövde det där. 863 00:55:13,689 --> 00:55:15,774 Betalade de verkligen för de där? 864 00:55:15,899 --> 00:55:16,984 Hej. 865 00:55:17,109 --> 00:55:18,193 Jag heter Jay. 866 00:55:18,610 --> 00:55:19,862 Tänker ni se turneringsmatchen? 867 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 Ja. 868 00:55:21,321 --> 00:55:23,365 Håll ögonen på nummer åtta. 869 00:55:23,490 --> 00:55:25,367 -Han sätter segermålet. -Okej. 870 00:55:25,492 --> 00:55:28,412 Hon gjorde det med Janes hår också, och Goda fen är inte glad. 871 00:55:29,204 --> 00:55:30,205 Vad gör det för skada? 872 00:55:30,330 --> 00:55:31,623 Det är ju felaktig magi! 873 00:55:32,416 --> 00:55:34,293 Det börjar med håret. 874 00:55:34,418 --> 00:55:36,545 Sen blir det läpparna och benen 875 00:55:36,670 --> 00:55:38,338 och kläderna, och sen är alla snygga, 876 00:55:38,463 --> 00:55:41,091 och hur går det då för mig? 877 00:55:42,134 --> 00:55:43,760 Hör på, Audrey... 878 00:55:43,927 --> 00:55:45,012 Vi ses vid matchen, 879 00:55:45,137 --> 00:55:47,639 efter min klädprovning för kröningen. 880 00:55:47,764 --> 00:55:49,933 -Okej. -Hej då, Benny-raringen. 881 00:55:50,601 --> 00:55:51,602 Hej då. 882 00:55:53,979 --> 00:55:55,689 Hej, Benny-raringen! 883 00:55:55,814 --> 00:55:56,857 Hej. 884 00:55:57,941 --> 00:55:59,193 Jag har just bakat kakor. 885 00:55:59,318 --> 00:56:00,611 Dubbel chokladchips, vill du ha en? 886 00:56:00,736 --> 00:56:03,864 Jag har en viktig match, och jag äter aldrig före en match. 887 00:56:03,989 --> 00:56:05,657 Men tack så mycket. Tack. 888 00:56:05,782 --> 00:56:07,492 -Nästa gång. -Visst. 889 00:56:08,160 --> 00:56:09,620 Jag förstår helt. 890 00:56:09,745 --> 00:56:11,747 "Ät inte godsaker som erbjuds av skurkbarn." 891 00:56:11,872 --> 00:56:12,873 Nej, nej, nej. 892 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Det vet nog alla ungar i Auradon. 893 00:56:14,374 --> 00:56:16,293 Nej, det är inte det. Jag lovar... Men jag... 894 00:56:16,418 --> 00:56:18,545 Jag fattar. Du är försiktig. Det är klokt. 895 00:56:19,713 --> 00:56:21,465 Då blir det mer åt mig. 896 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Nej, nej. Hallå... 897 00:56:24,218 --> 00:56:26,220 Du ser. Jag litar helt på dig. 898 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 Helt. 899 00:56:31,767 --> 00:56:33,185 -Hur smakar de? -De är goda. 900 00:56:33,310 --> 00:56:34,978 Jättegoda! Fantastiska! 901 00:56:35,521 --> 00:56:36,647 De smakar... 902 00:56:36,772 --> 00:56:39,983 De är mjuka att tugga och... Är det valnötter? 903 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 Jag älskar valnötter. 904 00:56:43,028 --> 00:56:47,366 Jag menar, chokladen... Chokladen... 905 00:56:48,033 --> 00:56:49,284 Chokladchips är... 906 00:56:50,744 --> 00:56:51,828 Förlåt mig. 907 00:56:54,873 --> 00:56:58,168 De är varma och mjuka. 908 00:56:59,670 --> 00:57:01,004 Och söta. 909 00:57:03,549 --> 00:57:06,301 Mal, har du alltid haft små gyllene stänk i dina ögon? 910 00:57:09,388 --> 00:57:11,390 Hur känns det, kompis? 911 00:57:12,015 --> 00:57:13,100 Det känns... 912 00:57:13,600 --> 00:57:14,768 Det känns... 913 00:57:15,394 --> 00:57:18,689 Det känns som om jag vill sjunga ditt namn. 914 00:57:19,565 --> 00:57:22,317 Mal! Mal! 915 00:57:27,364 --> 00:57:28,657 Ohayohay! 916 00:57:28,782 --> 00:57:31,618 Vilken nagelbitare. Det återstår 47 sekunder av matchen. 917 00:57:31,743 --> 00:57:34,204 Ställningen är oavgjord. Sherwood Falcons två. 918 00:57:34,329 --> 00:57:35,330 Fighting Knight två. 919 00:57:35,455 --> 00:57:37,916 Vilken match mellan Auradons argaste rivaler. 920 00:57:38,041 --> 00:57:39,084 -På dem, Chad. -Tack, Jay. 921 00:57:39,209 --> 00:57:40,210 Ohayohay! 922 00:57:40,335 --> 00:57:41,628 Lagen samlar sig 923 00:57:41,753 --> 00:57:42,796 i position vid dödszonen. 924 00:57:42,921 --> 00:57:43,922 Akiho! 925 00:57:44,047 --> 00:57:45,924 Dragonerna har verkligen öst på. 926 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Du ska in! 927 00:57:47,176 --> 00:57:48,468 Coach Jenkins gör ett byte. 928 00:57:48,594 --> 00:57:50,512 Coach, vad sägs om min kompis här? 929 00:57:50,637 --> 00:57:51,638 Nej. 930 00:57:51,763 --> 00:57:53,640 -Jag tror inte det. -Han har tränat. 931 00:57:53,765 --> 00:57:54,975 -Jay... -Och du sa själv 932 00:57:55,100 --> 00:57:56,476 att ett lag består av många delar. 933 00:57:56,602 --> 00:57:57,603 Jag är inte bra nog. 934 00:57:57,728 --> 00:57:59,855 Han är liksom min hjärna. 935 00:58:01,356 --> 00:58:02,357 Kom hit! 936 00:58:03,942 --> 00:58:04,985 Du hörde. 937 00:58:05,194 --> 00:58:06,236 Ut och spela! 938 00:58:06,361 --> 00:58:07,946 Var inte orolig. Jag finns bakom dig. 939 00:58:08,071 --> 00:58:09,323 Men framför, då? 940 00:58:09,448 --> 00:58:10,699 Ut och spela. 941 00:58:11,783 --> 00:58:15,037 Han byter in brushuvudet Jay från de Förlorades ö 942 00:58:15,162 --> 00:58:17,998 och knatten Carlos som knappt orkar med skölden. 943 00:58:18,123 --> 00:58:19,499 -Kör! -Knights! 944 00:58:19,625 --> 00:58:22,002 Det här blir ett avgörande ögonblick i matchen. 945 00:58:22,127 --> 00:58:23,921 Dags för uppkast. 946 00:58:24,046 --> 00:58:25,255 Då kör vi. 947 00:58:26,131 --> 00:58:27,549 Lång passning till Jay. 948 00:58:27,674 --> 00:58:29,593 Jay passar till prins Ben. 949 00:58:31,595 --> 00:58:33,555 -Bra blockering av Carlos. -Ligg kvar! 950 00:58:33,680 --> 00:58:35,140 Han jublar inför motståndarna. 951 00:58:35,265 --> 00:58:37,059 Jay får tillbaka bollen. 952 00:58:37,184 --> 00:58:38,185 Här kommer Jay. 953 00:58:38,310 --> 00:58:40,062 Snygg manöver på mittfältet. 954 00:58:40,187 --> 00:58:41,230 Jag är fri! 955 00:58:41,355 --> 00:58:43,649 Jay passar snyggt till prins Ben genom dödszonen. 956 00:58:43,774 --> 00:58:44,775 Jay! 957 00:58:44,900 --> 00:58:45,943 Bra blockering av Chad! 958 00:58:46,318 --> 00:58:48,487 Prins Ben passar tillbaka till Jay. 959 00:58:48,612 --> 00:58:49,780 Han är fri! 960 00:58:49,905 --> 00:58:50,906 Skjut! 961 00:58:51,031 --> 00:58:53,742 Vilken räddning av Falcons målvakt Philip! 962 00:58:53,867 --> 00:58:55,536 -Kom igen! -Nu kör vi! 963 00:58:55,661 --> 00:58:56,703 Kom igen, killar! 964 00:58:56,828 --> 00:58:58,038 Kom igen, kör hårt! 965 00:58:58,163 --> 00:59:00,582 23 sekunder kvar. Spänningen är olidlig. 966 00:59:00,707 --> 00:59:02,334 En lång boll till Jay. 967 00:59:02,584 --> 00:59:05,087 Bra hoppat av Jay. 968 00:59:05,295 --> 00:59:06,588 Och bra spelat av Jay. 969 00:59:07,047 --> 00:59:08,715 Bra blockering av Chad. 970 00:59:08,841 --> 00:59:10,759 Jay passar till prins Ben. 971 00:59:11,552 --> 00:59:13,762 Och Carlos blockerar fint och ramlar. 972 00:59:13,887 --> 00:59:15,472 Jay genom dödszonen, hjälper Carlos. 973 00:59:15,597 --> 00:59:16,598 -Kör på! -Jag tar den! 974 00:59:16,723 --> 00:59:18,016 Han blir pepprad av drakeld. 975 00:59:18,141 --> 00:59:19,142 -Han fortsätter. -Skydd! 976 00:59:19,268 --> 00:59:20,644 Fin manöver på mittfältet. 977 00:59:20,769 --> 00:59:21,979 Han är fri. 978 00:59:22,104 --> 00:59:23,522 Bollen går tillbaka till Jay. 979 00:59:23,647 --> 00:59:24,773 -Jay! -Carlos? 980 00:59:25,440 --> 00:59:26,483 Hoppa över! 981 00:59:27,025 --> 00:59:28,026 Ben! 982 00:59:28,151 --> 00:59:29,403 Han passar till prins Ben. 983 00:59:29,528 --> 00:59:30,737 Han gör mål! 984 00:59:34,825 --> 00:59:36,618 Prins Ben avgör matchen! 985 00:59:36,743 --> 00:59:39,663 Så osjälviskt spelat av Jay! 986 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Vilket lag! 987 00:59:41,081 --> 00:59:42,708 Otroligt! 988 00:59:42,833 --> 00:59:46,211 Och de nya killarna, Jay och Carlos, 989 00:59:46,336 --> 00:59:48,547 gör förarbetet till Bens mål. 990 00:59:48,672 --> 00:59:49,798 Vilken seger! 991 00:59:49,923 --> 00:59:54,761 Ett fantastiskt slut på en av de bästa matcherna nånsin! 992 00:59:54,887 --> 00:59:56,054 Här kommer de, gott folk. 993 00:59:56,180 --> 00:59:57,264 Vinnarna i den första... 994 00:59:57,389 --> 00:59:58,765 Ursäkta mig. 995 00:59:58,891 --> 01:00:00,517 Vill ni lyssna på mig, tack? 996 01:00:06,481 --> 01:00:08,525 Det är en sak jag vill säga. 997 01:00:17,075 --> 01:00:18,327 Ge mig ett "M"! 998 01:00:18,535 --> 01:00:19,745 "M"! 999 01:00:21,205 --> 01:00:22,206 Ge mig ett "A"! 1000 01:00:22,706 --> 01:00:23,957 "A"! 1001 01:00:24,458 --> 01:00:25,501 Ge mig ett "L"! 1002 01:00:25,626 --> 01:00:27,002 "L"! 1003 01:00:27,544 --> 01:00:28,795 Vad får vi då? 1004 01:00:28,921 --> 01:00:30,714 Mal! 1005 01:00:30,839 --> 01:00:32,216 Kom igen, jag hör er inte! 1006 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Mal! 1007 01:00:33,550 --> 01:00:34,635 Jag älskar dig, Mal! 1008 01:00:34,760 --> 01:00:35,761 Nämnde jag det? 1009 01:00:39,848 --> 01:00:40,891 Ge mig musik! 1010 01:00:47,314 --> 01:00:48,315 Herregud! 1011 01:00:48,440 --> 01:00:49,691 -Vad var det i kakan? -Kakan! 1012 01:00:50,943 --> 01:00:53,737 Nämnde jag att jag är kär i dig? 1013 01:00:53,862 --> 01:00:56,698 Nämnde jag att du är allt för mig? 1014 01:00:56,823 --> 01:00:59,743 Nämnde jag att jag drömmer om dig varje dag 1015 01:00:59,868 --> 01:01:03,872 Jag ska säga det högt: Du gör mig svag 1016 01:01:04,081 --> 01:01:05,123 Hej! 1017 01:01:05,249 --> 01:01:07,042 Om det är okej 1018 01:01:07,167 --> 01:01:08,168 Hej! 1019 01:01:08,293 --> 01:01:11,463 Jag träffade en tjej som förändrade min värld 1020 01:01:11,588 --> 01:01:14,508 Nu lever jag inte för nån annan än hon 1021 01:01:14,633 --> 01:01:17,511 Jag trodde aldrig att det kunde hända mig 1022 01:01:17,636 --> 01:01:20,472 Men se vad du har gjort Jag står på knä för dig 1023 01:01:20,597 --> 01:01:23,225 För jag älskar dig med allt jag är 1024 01:01:23,350 --> 01:01:24,768 -Jag visste inte -Vem visste det? 1025 01:01:24,893 --> 01:01:26,728 Att man kan känna så här 1026 01:01:26,854 --> 01:01:29,523 För jag älskar dig med allt jag är 1027 01:01:29,648 --> 01:01:32,818 Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g 1028 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 Ä-l-s-k-a-r d-i-g 1029 01:01:35,946 --> 01:01:37,281 -Jag... -Älskar dig 1030 01:01:37,406 --> 01:01:38,574 -Jag... -Älskar dig 1031 01:01:38,699 --> 01:01:40,868 Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss 1032 01:01:40,993 --> 01:01:44,037 Nämnde jag att jag är kär i dig? 1033 01:01:44,162 --> 01:01:47,082 Nämnde jag att du är allt för mig? 1034 01:01:47,207 --> 01:01:50,002 Nämnde jag att jag drömmer om dig varje dag 1035 01:01:50,127 --> 01:01:53,922 Jag ska säga det högt: Du gör mig svag 1036 01:01:54,047 --> 01:01:57,384 Om det är okej 1037 01:01:57,509 --> 01:01:58,635 Hej! 1038 01:01:58,760 --> 01:02:01,847 Jag måste få veta, ge mig ett tecken 1039 01:02:01,972 --> 01:02:04,766 Visa att du är min, så kommer jag på fläcken 1040 01:02:04,892 --> 01:02:07,853 Utan dig vill jag inte leva en dag 1041 01:02:07,978 --> 01:02:10,856 Utan dig vill mitt hjärta inte slå ett enda slag 1042 01:02:10,981 --> 01:02:13,901 För jag älskar dig med allt jag är 1043 01:02:14,026 --> 01:02:15,319 -Jag visste inte -Vem visste det? 1044 01:02:15,485 --> 01:02:16,904 Att man kan känna så här 1045 01:02:17,029 --> 01:02:19,781 För jag älskar dig med allt jag är 1046 01:02:19,907 --> 01:02:23,202 Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g 1047 01:02:23,327 --> 01:02:26,121 Ä-l-s-k-a-r d-i-g 1048 01:02:26,246 --> 01:02:27,539 -Jag... -Älskar dig 1049 01:02:27,664 --> 01:02:29,041 -Jag... -Älskar dig 1050 01:02:29,166 --> 01:02:31,502 Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss 1051 01:02:31,627 --> 01:02:34,129 Kom igen nu Ho 1052 01:02:36,256 --> 01:02:37,549 Oh, yeah 1053 01:02:37,674 --> 01:02:39,885 Ho Yow 1054 01:02:43,597 --> 01:02:45,807 -Okej -Hej! 1055 01:02:46,391 --> 01:02:48,852 -Okej -Hej! 1056 01:02:49,394 --> 01:02:52,356 För jag älskar dig med allt jag är 1057 01:02:52,481 --> 01:02:53,774 -Jag visste inte -Vem visste det? 1058 01:02:53,899 --> 01:02:55,567 Att man kan känna så här 1059 01:02:55,692 --> 01:02:58,237 För jag älskar dig med allt jag är 1060 01:02:58,362 --> 01:03:01,657 Jag ä-l-s-k-a-r d-i-g 1061 01:03:01,782 --> 01:03:04,701 Ä-l-s-k-a-r d-i-g 1062 01:03:04,826 --> 01:03:06,078 -Jag... -Älskar dig 1063 01:03:06,203 --> 01:03:07,579 -Jag... -Älskar dig 1064 01:03:07,704 --> 01:03:09,998 Jag skulle ge mitt kungarike för en kyss 1065 01:03:10,123 --> 01:03:11,583 Kom igen nu! 1066 01:03:16,296 --> 01:03:17,506 Jag älskar dig, Mal! 1067 01:03:17,714 --> 01:03:18,841 Nämnde jag det? 1068 01:03:18,966 --> 01:03:20,008 Chad är min pojkvän nu! 1069 01:03:20,133 --> 01:03:21,134 Kul! 1070 01:03:21,260 --> 01:03:22,928 Och jag ska gå på kröningen med honom. 1071 01:03:23,053 --> 01:03:24,680 Så jag behöver inte din medömkan. 1072 01:03:26,390 --> 01:03:29,101 Mal! Vill du gå på kröningen med mig? 1073 01:03:29,643 --> 01:03:30,686 Ja! 1074 01:03:31,019 --> 01:03:32,354 Hon sa ja! 1075 01:03:34,106 --> 01:03:35,107 Kom nu, Ben. 1076 01:03:35,232 --> 01:03:37,150 Hela laget väntar på dig. 1077 01:03:37,276 --> 01:03:38,694 -Okej. -Hej då. 1078 01:03:42,739 --> 01:03:43,782 Vilken seger. 1079 01:03:43,907 --> 01:03:46,118 Vilken dag för Auradon Knights, 1080 01:03:46,243 --> 01:03:49,121 som vinner tillbaka trofén efter så många år. 1081 01:03:49,246 --> 01:03:50,998 Jag tycker synd om Audrey. 1082 01:03:51,748 --> 01:03:52,958 -Gör du? -Ja. 1083 01:03:55,085 --> 01:03:59,089 Om hon var begåvad som du och kunde sy 1084 01:03:59,214 --> 01:04:00,716 och kände till skönhetstips, 1085 01:04:00,841 --> 01:04:04,219 skulle hon inte behöva en prins för att trivas med sig själv. 1086 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 Jag är väl rätt begåvad. 1087 01:04:06,555 --> 01:04:08,515 Du har definitivt talanger. 1088 01:04:08,640 --> 01:04:09,641 Tack, M. 1089 01:04:09,766 --> 01:04:11,185 Ja, ja! 1090 01:04:11,435 --> 01:04:12,686 Där har vi honom! 1091 01:04:13,478 --> 01:04:15,814 Jay, matchens lirare! 1092 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 Vad sägs om det? 1093 01:04:17,608 --> 01:04:20,068 -Du ser? -Hej, hej, hej! 1094 01:04:27,492 --> 01:04:29,036 Letar du efter nånting? 1095 01:04:33,415 --> 01:04:34,750 Tack, Chad. 1096 01:04:34,875 --> 01:04:38,337 Skönt att det finns några som respekterar hederskoden. 1097 01:04:40,464 --> 01:04:42,925 Jag tänker rekommendera att du blir relegerad. 1098 01:04:43,050 --> 01:04:44,927 -Mr Delay, jag... -Det är orättvist. 1099 01:04:45,052 --> 01:04:48,347 Hon kan inte ha fuskat eftersom hon inte har den där... Vad det nu är. 1100 01:04:48,472 --> 01:04:50,516 -Det kallas troll... -Du gör det värre, sluta. 1101 01:04:50,641 --> 01:04:52,142 Hon kanske behövde en penna till. 1102 01:04:52,267 --> 01:04:54,269 -Jag skulle faktiskt... -Gör det inte värre. 1103 01:04:55,145 --> 01:04:56,188 Snälla. 1104 01:04:56,313 --> 01:04:57,356 Snälla. 1105 01:04:57,481 --> 01:04:58,649 Om du klarar det här provet 1106 01:04:58,774 --> 01:05:01,527 så lämnar jag tillbaka din ägodel och låter saken bero. 1107 01:05:02,152 --> 01:05:03,320 Tack. 1108 01:05:15,874 --> 01:05:17,376 G - AURADON TENTAMEN Evie - Kemi 1109 01:05:17,501 --> 01:05:20,712 För första gången är jag inte bara en söt dumbom. 1110 01:05:21,255 --> 01:05:22,422 Överraskande, va? 1111 01:05:25,509 --> 01:05:27,219 Du var jättebra där inne. 1112 01:05:27,344 --> 01:05:28,679 Du också. 1113 01:05:29,930 --> 01:05:32,933 Jag kan säkert få A på nästa prov utan spegeln. 1114 01:05:33,100 --> 01:05:35,310 Ja, vi kanske kan plugga tillsammans och... 1115 01:05:35,435 --> 01:05:36,728 Ja, det gör vi. 1116 01:05:36,854 --> 01:05:37,855 Där är ni ju! 1117 01:05:37,980 --> 01:05:39,731 Jag har letat överallt efter er! 1118 01:05:39,857 --> 01:05:41,191 Vad är det? 1119 01:05:41,316 --> 01:05:43,485 Ben har just bjudit ut mig på... 1120 01:05:45,904 --> 01:05:47,072 En dejt. 1121 01:05:48,198 --> 01:05:49,575 -Kul. -Vi fixar det här. 1122 01:05:49,700 --> 01:05:51,326 -Hej då. -Hej då. 1123 01:05:51,451 --> 01:05:53,078 -Du är lite blek... -Ja, men... 1124 01:05:53,203 --> 01:05:55,038 ...men det fixar jag med läppglans och rouge. 1125 01:05:55,163 --> 01:05:57,374 -Nej. -Mal, jag kan ta... 1126 01:05:57,499 --> 01:05:59,001 -Nej, nej. -Var inte orolig. 1127 01:06:10,554 --> 01:06:12,681 Försiktigt med rougen. 1128 01:06:12,806 --> 01:06:14,516 Jag vill inte skrämma bort honom. 1129 01:06:15,142 --> 01:06:16,268 Inte för att jag kan. 1130 01:06:16,393 --> 01:06:17,394 Bara lugn. 1131 01:06:17,519 --> 01:06:20,439 Mamma lärde mig att lägga på rouge innan jag kunde gå. 1132 01:06:20,564 --> 01:06:22,608 Pensla alltid uppåt. 1133 01:06:26,403 --> 01:06:29,198 Min mamma har aldrig gett mig några tips om make up. 1134 01:06:29,573 --> 01:06:30,866 Jag har aldrig haft en syster. 1135 01:06:30,991 --> 01:06:32,409 Men nu har du. 1136 01:06:32,534 --> 01:06:34,953 Vi kommer att behöva varandra om vi inte klarar det här. 1137 01:06:35,078 --> 01:06:37,915 Mamma är inte kul när hon inte får som hon vill. 1138 01:06:38,040 --> 01:06:39,666 Fråga Snövit. 1139 01:06:41,001 --> 01:06:42,377 Är du rädd för henne? 1140 01:06:43,212 --> 01:06:44,254 Ibland. 1141 01:06:44,379 --> 01:06:45,797 Är du rädd för din mamma? 1142 01:06:47,758 --> 01:06:49,885 Jag vill bara att hon ska vara stolt över mig. 1143 01:06:52,095 --> 01:06:54,723 Hon blir så arg på mig när jag gör henne besviken. 1144 01:06:56,892 --> 01:07:00,729 Men hon är ju min mamma, så jag vet att hon älskar mig 1145 01:07:01,396 --> 01:07:02,773 på sitt eget vis. 1146 01:07:05,859 --> 01:07:07,277 Kom och titta i spegeln. 1147 01:07:07,402 --> 01:07:08,654 -Är det klart? -Ja. 1148 01:07:16,453 --> 01:07:17,454 Jag vet. 1149 01:07:18,247 --> 01:07:19,873 -Jag är... -Säg det. 1150 01:07:21,458 --> 01:07:22,709 Inte gräslig. 1151 01:07:22,835 --> 01:07:24,920 Inte på långa vägar. 1152 01:07:40,811 --> 01:07:45,023 För första gången förstår jag skillnaden mellan söt och vacker. 1153 01:07:46,024 --> 01:07:47,359 Jag hoppas att du gillar moppar. 1154 01:08:24,688 --> 01:08:28,149 Berätta nåt om dig själv som du aldrig har berättat för nån. 1155 01:08:29,734 --> 01:08:32,487 Mitt mellannamn är Bertha. 1156 01:08:32,946 --> 01:08:34,698 -Bertha? -Ja. 1157 01:08:35,365 --> 01:08:36,533 Bertha. 1158 01:08:36,658 --> 01:08:38,160 Så gör mamma när hon är i form. 1159 01:08:38,285 --> 01:08:40,453 Och är väldigt, väldigt ond. 1160 01:08:40,578 --> 01:08:41,955 Mal Bertha. 1161 01:08:44,875 --> 01:08:46,167 Mitt mellannamn är Florian. 1162 01:08:46,335 --> 01:08:47,752 Florian? 1163 01:08:47,877 --> 01:08:49,755 -Ja. -Så furstligt. 1164 01:08:49,921 --> 01:08:50,923 Det är nästan värre. 1165 01:08:51,048 --> 01:08:52,674 Ja, men det är bättre än Bertha. 1166 01:08:52,799 --> 01:08:54,426 -Men ändå inte... -Okej. 1167 01:08:54,551 --> 01:08:56,220 Snubbla inte. Såja. 1168 01:08:56,345 --> 01:08:57,513 Går det bra? 1169 01:08:58,305 --> 01:09:00,224 Kliv fram nu. Såja. 1170 01:09:03,602 --> 01:09:05,187 Är du redo? 1171 01:09:07,147 --> 01:09:08,273 Öppna ögonen. 1172 01:09:16,615 --> 01:09:17,866 Gå bara. 1173 01:09:26,959 --> 01:09:28,669 Är det första gången för dig? 1174 01:09:32,089 --> 01:09:35,133 Vi dejtar inte mycket ute på ön. 1175 01:09:35,259 --> 01:09:37,051 Det är mer som 1176 01:09:38,220 --> 01:09:39,388 gängaktivitet. 1177 01:09:40,889 --> 01:09:43,725 Jag menar, är det första gången du äter en gelédonut? 1178 01:09:44,935 --> 01:09:45,935 Spillde jag? 1179 01:09:47,395 --> 01:09:48,647 Du har en... 1180 01:09:48,772 --> 01:09:49,898 Bara en... 1181 01:09:50,023 --> 01:09:52,024 Gör så här. 1182 01:09:52,901 --> 01:09:53,902 Borta nu? 1183 01:09:54,361 --> 01:09:56,405 Du får väl skämmas för mig. 1184 01:09:57,281 --> 01:09:58,991 Det är bara jag som pratar. 1185 01:09:59,116 --> 01:10:00,158 Det är din tur. 1186 01:10:00,284 --> 01:10:02,494 Jag vet inte så mycket om dig. 1187 01:10:03,829 --> 01:10:04,913 Berätta nånting. 1188 01:10:07,291 --> 01:10:10,961 Tja, jag är 16 år. 1189 01:10:11,712 --> 01:10:13,213 Jag har inga syskon. 1190 01:10:13,338 --> 01:10:15,507 Och jag har alltid bott på samma ställe. 1191 01:10:15,632 --> 01:10:17,676 Jag också. Vi har redan mycket gemensamt. 1192 01:10:17,801 --> 01:10:19,094 Nej. 1193 01:10:19,595 --> 01:10:21,388 Det har vi inte, tro mig. 1194 01:10:24,474 --> 01:10:26,018 Och nu ska du bli kung. 1195 01:10:26,852 --> 01:10:28,562 -Ja. -Vad är det? 1196 01:10:31,857 --> 01:10:33,942 En krona gör en inte till kung. 1197 01:10:34,693 --> 01:10:36,778 Jo, på sätt och vis. 1198 01:10:37,654 --> 01:10:38,780 Nej, den... 1199 01:10:40,115 --> 01:10:42,534 Din mamma är ondskans härskarinna 1200 01:10:42,659 --> 01:10:44,912 och mina föräldrar är sinnebilden av godhet. 1201 01:10:46,830 --> 01:10:48,790 Men vi är inte automatiskt som de. 1202 01:10:49,249 --> 01:10:51,168 Vi får välja vad vi ska vara. 1203 01:10:52,669 --> 01:10:54,379 Och just nu, 1204 01:10:55,297 --> 01:10:58,050 ser jag i dina ögon att du inte är ond. 1205 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Jag ser det. 1206 01:11:05,682 --> 01:11:06,808 Vi tar en simtur. 1207 01:11:07,267 --> 01:11:08,852 -Vadå, nu? -Kom. 1208 01:11:08,977 --> 01:11:09,978 Ja, kom bara. 1209 01:11:10,604 --> 01:11:12,064 Jag stannar nog här. 1210 01:11:12,189 --> 01:11:13,607 Nej, nej. Följ med. 1211 01:11:13,732 --> 01:11:15,901 Jag stannar nog här och smakar på en jordgubbe. 1212 01:11:16,026 --> 01:11:18,153 Jag har aldrig smakat jordgubbar förut. 1213 01:11:23,367 --> 01:11:25,202 -Ät inte upp allihop. -Okej. 1214 01:11:45,389 --> 01:11:47,850 Har du små kronor på badbyxorna? 1215 01:11:49,059 --> 01:11:50,185 Kanske det. 1216 01:12:10,080 --> 01:12:14,501 Miljoner tankar snurrar runt 1217 01:12:14,626 --> 01:12:18,964 Ska jag våga öppna mitt hjärta? 1218 01:12:19,590 --> 01:12:24,094 Fram till nu har jag hållit tillbaka 1219 01:12:24,219 --> 01:12:28,724 Inte vågat utsätta mig för smärta 1220 01:12:29,766 --> 01:12:34,313 Jag vet inte vad som är fel eller rätt 1221 01:12:34,438 --> 01:12:38,650 Vilken väg ska jag välja? 1222 01:12:39,318 --> 01:12:43,530 Om jag kunde läsa mitt hjärta på nåt sätt 1223 01:12:43,655 --> 01:12:49,661 Vad är det jag känner? Är det bara en dröm? 1224 01:12:49,786 --> 01:12:53,040 O ja 1225 01:12:53,165 --> 01:12:57,878 Om jag bara kunde tyda tecknen jag ser 1226 01:12:58,003 --> 01:13:04,092 Om jag bara visste Om visshet jag ber 1227 01:13:04,218 --> 01:13:09,681 Om bara 1228 01:13:09,806 --> 01:13:12,184 Ja 1229 01:13:12,309 --> 01:13:14,645 Är jag galen? 1230 01:13:14,770 --> 01:13:19,608 Kan det bli vi två? 1231 01:13:20,776 --> 01:13:21,818 Ja 1232 01:13:21,944 --> 01:13:25,364 Blir du kvar hos mig 1233 01:13:25,489 --> 01:13:32,454 När magin tar slut? 1234 01:13:33,330 --> 01:13:38,126 Om jag kunde läsa mitt hjärta på nåt sätt 1235 01:13:38,252 --> 01:13:40,462 Vad är det jag känner? 1236 01:13:40,587 --> 01:13:44,299 Är det bara en dröm? 1237 01:13:44,424 --> 01:13:49,680 Om bara 1238 01:13:49,805 --> 01:13:51,598 Ja 1239 01:13:51,723 --> 01:13:54,560 Om bara 1240 01:13:54,685 --> 01:13:56,395 Ja 1241 01:13:56,520 --> 01:13:59,189 Om bara 1242 01:13:59,314 --> 01:14:01,149 Ja 1243 01:14:01,275 --> 01:14:04,611 Om bara 1244 01:14:04,736 --> 01:14:07,865 Om bara 1245 01:14:25,048 --> 01:14:26,091 Ben? 1246 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 Ben? 1247 01:14:30,470 --> 01:14:31,722 Ben? 1248 01:14:56,663 --> 01:14:57,873 Jag blev ju rädd! 1249 01:14:58,457 --> 01:14:59,875 -Kan du inte simma? -Nej! 1250 01:15:00,000 --> 01:15:01,293 Men du bor på en ö! 1251 01:15:01,585 --> 01:15:03,795 Med en barriär runt, ja! 1252 01:15:05,339 --> 01:15:07,216 Ändå försökte du rädda mig. 1253 01:15:07,633 --> 01:15:09,968 Ja. Och får jag nåt tack? Nej! 1254 01:15:10,093 --> 01:15:12,471 Jag får förkylning av det här! 1255 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 Och den här fina stenen. 1256 01:15:18,435 --> 01:15:19,478 Den är din. 1257 01:15:19,853 --> 01:15:21,605 Önska nåt och kasta tillbaka den i vattnet. 1258 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 Vad... 1259 01:15:51,176 --> 01:15:52,302 Mal. 1260 01:15:53,387 --> 01:15:55,138 Jag sa ju att jag älskar dig. 1261 01:15:59,017 --> 01:16:00,435 Men du då? 1262 01:16:02,271 --> 01:16:03,564 Älskar du mig? 1263 01:16:14,157 --> 01:16:16,410 Jag vet inte hur det känns att älska nån. 1264 01:16:27,337 --> 01:16:29,423 Jag kanske kan lära dig. 1265 01:16:38,098 --> 01:16:39,600 Ursäkta mig, barn. 1266 01:16:40,601 --> 01:16:45,355 Som ni vet är det åhörardag här på Auradon Internatskola. 1267 01:16:45,480 --> 01:16:50,444 Och eftersom era föräldrar inte kan komma på grund av...avståndet, 1268 01:16:51,320 --> 01:16:55,032 har vi ordnat en särskild sak. 1269 01:16:59,745 --> 01:17:03,290 Jag varken ser eller hör nånting. 1270 01:17:03,582 --> 01:17:04,583 Barn! 1271 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 -Är det... Är det... -Tryck på "Enter". 1272 01:17:07,836 --> 01:17:09,838 Får jag fjärrkontrollen. Är den här på? 1273 01:17:10,380 --> 01:17:11,465 Den är trasig. 1274 01:17:11,798 --> 01:17:13,133 Jag avskyr elektroniska... 1275 01:17:15,010 --> 01:17:16,845 Evie, det är mamma. 1276 01:17:17,471 --> 01:17:19,223 Så fina ni är. 1277 01:17:19,556 --> 01:17:20,599 Ni vet hur man säger: 1278 01:17:20,724 --> 01:17:23,185 Det förgiftade äpplet faller inte långt från trädet. 1279 01:17:23,435 --> 01:17:24,895 Du menar väl ogräset? 1280 01:17:25,646 --> 01:17:26,980 Vem är kärringen? 1281 01:17:27,940 --> 01:17:29,483 Det här är den Goda fen. 1282 01:17:30,067 --> 01:17:32,444 Trollar du fortfarande med auberginer? 1283 01:17:33,195 --> 01:17:35,948 Jag gjorde en tjusig droska av en pumpa! 1284 01:17:36,615 --> 01:17:39,368 Så du kunde inte låta Askungen få festa till kl. 01.00? 1285 01:17:39,493 --> 01:17:40,494 Löjligt. 1286 01:17:40,619 --> 01:17:43,497 Måste hamstrarna vara tillbaka i sina små springhjul? 1287 01:17:44,248 --> 01:17:45,541 Det var möss! 1288 01:17:45,666 --> 01:17:47,251 Det var inte... Det var möss. 1289 01:17:47,376 --> 01:17:49,044 -Det var inte... -Tack så mycket. 1290 01:17:49,169 --> 01:17:50,170 -Tack. -Det var möss. 1291 01:17:50,295 --> 01:17:51,296 Hej, mamma. 1292 01:17:51,421 --> 01:17:52,464 Mal! 1293 01:17:53,006 --> 01:17:55,175 Jag har saknat dig. 1294 01:17:55,300 --> 01:17:57,261 Ni är ständigt i våra tankar, barn. 1295 01:17:57,386 --> 01:17:58,387 Jag sköter det här. 1296 01:17:58,512 --> 01:18:00,639 Hur länge måste mamma vara utan dig? 1297 01:18:00,764 --> 01:18:05,352 Det blir en stor kröning snart. Vi kommer nog hem efter den. 1298 01:18:05,561 --> 01:18:07,688 -När då? -På fredag kl. 10.00. 1299 01:18:07,896 --> 01:18:10,482 Kan vi inte träffas innan? 1300 01:18:10,607 --> 01:18:14,152 Vad ska jag göra om jag inte får lägga beslag på det magiska... 1301 01:18:14,278 --> 01:18:17,656 Dig, min lilla guldklimp som jag älskar så. 1302 01:18:17,781 --> 01:18:18,991 Vi älskar er så. 1303 01:18:19,116 --> 01:18:20,701 Jag förstår helt och hållet, mamma. 1304 01:18:21,785 --> 01:18:23,996 Carlos, är det där en hund? 1305 01:18:26,248 --> 01:18:28,500 Ja, vännen, jag förstår. 1306 01:18:28,625 --> 01:18:31,253 Den är i precis rätt storlek för öronmuffar. 1307 01:18:32,171 --> 01:18:34,590 Han har precis rätt storlek för ett husdjur. 1308 01:18:35,424 --> 01:18:37,634 Han älskar mig och jag honom! 1309 01:18:37,759 --> 01:18:39,636 Förresten så är din hund uppstoppad! 1310 01:18:41,013 --> 01:18:42,389 Så lägg av nu! 1311 01:18:44,183 --> 01:18:45,309 Ägd! 1312 01:18:46,351 --> 01:18:49,062 Gå och sälj brödrostar, din sunkiga nasare! 1313 01:18:49,188 --> 01:18:51,982 Folk som pratar med uppstoppade djur ska inte kasta sten! 1314 01:18:52,107 --> 01:18:54,318 Folk som säljer brödrostar ska inte blanda metaforer! 1315 01:18:54,443 --> 01:18:55,444 Det räcker! 1316 01:18:58,322 --> 01:18:59,406 Jag är så ledsen. 1317 01:18:59,823 --> 01:19:01,366 Tack för det här. 1318 01:19:01,909 --> 01:19:03,410 Ingen orsak. 1319 01:19:08,081 --> 01:19:09,082 M? 1320 01:19:10,584 --> 01:19:14,296 Vad tror du att våra föräldrar gör med oss om vi inte klarar det här? 1321 01:19:14,796 --> 01:19:19,092 De blir nog rätt besvikna på oss, 1322 01:19:19,218 --> 01:19:23,388 men ändå stolta för att vi gjorde vårt bästa. 1323 01:19:24,431 --> 01:19:25,474 Verkligen? 1324 01:19:25,641 --> 01:19:28,268 Nej, då är det nog kört för oss. 1325 01:19:28,519 --> 01:19:29,603 Ja. 1326 01:19:34,274 --> 01:19:36,193 Vi vet alla hur det ser ut. 1327 01:19:36,318 --> 01:19:39,029 Vi sitter på podiet under Odjurets trollburk. 1328 01:19:39,154 --> 01:19:40,531 Vi kommer den vägen. 1329 01:19:40,656 --> 01:19:41,990 Jag sitter längst fram. 1330 01:19:42,115 --> 01:19:44,284 -Ni sitter uppe på balkongen. -Okej. 1331 01:19:44,409 --> 01:19:45,494 Carlos? 1332 01:19:45,619 --> 01:19:47,871 Jag hittar limon så att vi kan bryta igenom barriären 1333 01:19:47,996 --> 01:19:49,957 och ta med trollspöet till ön. 1334 01:19:50,082 --> 01:19:51,083 Perfekt. 1335 01:19:51,208 --> 01:19:52,668 -Evie? -Ja? 1336 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Söv chauffören med den här. 1337 01:19:55,003 --> 01:19:56,880 Två duschar så slocknar han. 1338 01:19:57,005 --> 01:19:58,173 Okej. 1339 01:20:06,181 --> 01:20:08,016 Så bryter man en kärlekstrollformel 1340 01:20:10,435 --> 01:20:11,478 M? 1341 01:20:12,104 --> 01:20:14,231 Vill du bryta Bens kärlekstrollformel? 1342 01:20:15,858 --> 01:20:17,234 Ja. 1343 01:20:18,193 --> 01:20:19,486 För efteråt. 1344 01:20:20,445 --> 01:20:21,488 Men varför... 1345 01:20:24,241 --> 01:20:26,410 Jag har tänkt. 1346 01:20:26,535 --> 01:20:28,871 När skurkarna invaderar Auradon 1347 01:20:28,996 --> 01:20:33,250 och börjar plundra och kasta ut folk från deras slott 1348 01:20:33,375 --> 01:20:37,713 och fängsla ledarna och förstöra allt som är gott och vackert. 1349 01:20:38,839 --> 01:20:41,842 Att Ben fortfarande skulle vara kär i mig då 1350 01:20:43,886 --> 01:20:44,928 känns grymt. 1351 01:20:51,435 --> 01:20:52,519 M? 1352 01:21:29,640 --> 01:21:34,228 Massor av tankar snurrar runt 1353 01:21:34,353 --> 01:21:39,942 Ska jag våga öppna mitt hjärta? 1354 01:21:40,067 --> 01:21:45,072 Jag vet att det är dags att ta farväl 1355 01:21:45,197 --> 01:21:51,119 Så svårt att släppa taget 1356 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Ma chère Mademoiselle 1357 01:22:04,591 --> 01:22:07,761 Det är med djup stolthet och stor glädje 1358 01:22:07,886 --> 01:22:09,221 Som vi välkomnar er i kväll 1359 01:22:09,346 --> 01:22:10,347 Åhörardag! 1360 01:22:10,472 --> 01:22:12,808 Vi inbjuder er att koppla av 1361 01:22:13,475 --> 01:22:15,018 Sätt er bekvämt 1362 01:22:15,143 --> 01:22:17,271 Så ska vi stolt presentera 1363 01:22:17,396 --> 01:22:18,397 Er middag 1364 01:22:18,522 --> 01:22:20,482 Bli vår gäst, bli vår gäst 1365 01:22:20,607 --> 01:22:22,901 Sätt vår service på en test 1366 01:22:23,026 --> 01:22:25,696 Knyt servetten kring din hals, cherie 1367 01:22:25,821 --> 01:22:27,865 För här ska det bli fest 1368 01:22:27,990 --> 01:22:29,783 Soup du jour Små hors d'oeuvres 1369 01:22:29,908 --> 01:22:32,202 Det är det vi lever för 1370 01:22:32,327 --> 01:22:34,872 Ta det grå där, fint i smaken 1371 01:22:34,997 --> 01:22:36,039 Om du tvivlar? Fråga faten 1372 01:22:36,164 --> 01:22:37,249 -Fråga faten -Ja 1373 01:22:37,374 --> 01:22:39,918 Dom kan allt, vår service 1374 01:22:40,043 --> 01:22:41,712 Vi är fransmän givetvis 1375 01:22:41,879 --> 01:22:45,048 Och en middag här är aldrig nästan bäst 1376 01:22:45,340 --> 01:22:46,383 Så varsågod 1377 01:22:46,508 --> 01:22:48,343 Bara välj och vraka 1378 01:22:48,468 --> 01:22:50,095 Låt dig sen väl smaka 1379 01:22:50,220 --> 01:22:51,263 Såja 1380 01:22:51,388 --> 01:22:54,224 Bli vår gäst, bli vår gäst Bli vår gäst 1381 01:22:54,349 --> 01:22:56,977 Ja, kom igen 1382 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Ja 1383 01:22:58,228 --> 01:23:00,355 Bli vår gäst, gäst Ja, ja 1384 01:23:00,480 --> 01:23:01,565 -Vi drar skämt -Skämt 1385 01:23:01,690 --> 01:23:02,774 -Jag kan göra trick -Trick 1386 01:23:02,900 --> 01:23:04,902 Det kan bli kandelabertrolleri 1387 01:23:05,027 --> 01:23:09,198 Men naturligtvis så görs det med finess 1388 01:23:09,323 --> 01:23:11,575 Så ta och lyft ditt glas 1389 01:23:11,700 --> 01:23:14,077 Visst ska det bli kalas 1390 01:23:14,203 --> 01:23:15,287 Att bli vår gäst 1391 01:23:15,412 --> 01:23:18,749 För mot stress är en middag allra bäst 1392 01:23:18,874 --> 01:23:22,085 Bli vår gäst, bli vår gäst Bli vår gäst 1393 01:23:22,211 --> 01:23:24,963 Ja Ja 1394 01:23:25,130 --> 01:23:27,716 Kom igen Bli vår gäst, bli vår gäst 1395 01:23:28,509 --> 01:23:30,177 Kom igen, kom igen 1396 01:23:30,302 --> 01:23:31,595 Bli vår gäst 1397 01:23:42,314 --> 01:23:44,358 Det var jättefint! 1398 01:23:55,035 --> 01:23:56,078 Blir det bra här? 1399 01:23:56,203 --> 01:23:58,288 -Redo? -Stå still bredvid mig. 1400 01:23:59,331 --> 01:24:01,834 Förresten har jag en ny flickvän. 1401 01:24:01,959 --> 01:24:02,960 Ja. 1402 01:24:03,085 --> 01:24:04,127 Jag ville inte säga nåt förut, 1403 01:24:04,253 --> 01:24:06,505 men jag har alltid funnit Audrey lite självupptagen 1404 01:24:06,630 --> 01:24:08,799 med sitt fejkade leende och tillgjorda sätt. 1405 01:24:08,924 --> 01:24:10,384 Känner vi din nya flickvän? 1406 01:24:10,509 --> 01:24:11,593 Jag räknar till tre. 1407 01:24:11,760 --> 01:24:14,137 -Ett, två... -På sätt och vis. 1408 01:24:14,263 --> 01:24:15,347 Mal! 1409 01:24:15,472 --> 01:24:16,557 Jag måste gå. 1410 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Tre! 1411 01:24:21,353 --> 01:24:22,396 Mal? 1412 01:24:22,646 --> 01:24:24,022 Mal? 1413 01:24:24,898 --> 01:24:26,692 Jag vill presentera dig för mina föräldrar. 1414 01:24:26,817 --> 01:24:27,818 Hej. 1415 01:24:30,821 --> 01:24:32,406 Det här är Mal. 1416 01:24:32,573 --> 01:24:33,699 Från ön. 1417 01:24:33,824 --> 01:24:35,075 Min flickvän. 1418 01:24:35,492 --> 01:24:36,910 -Hej. -Hej. 1419 01:24:38,954 --> 01:24:40,873 Jag tänkte att hon kunde äta lunch med oss. 1420 01:24:40,998 --> 01:24:43,750 Självklart, alla vänner till Ben... 1421 01:24:43,876 --> 01:24:46,461 Jag kom faktiskt hit med mina vänner. 1422 01:24:46,587 --> 01:24:48,589 Bjud in dem också. 1423 01:24:50,716 --> 01:24:52,759 Ju fler, desto trevligare! 1424 01:24:52,885 --> 01:24:53,886 Jag hämtar dem. 1425 01:24:54,011 --> 01:24:56,221 Kanske ett parti krocket före lunch? 1426 01:24:56,346 --> 01:24:57,347 Gärna det. 1427 01:24:57,472 --> 01:24:58,557 Utmaningen antagen. 1428 01:24:58,682 --> 01:25:00,392 Just det. 1429 01:25:00,517 --> 01:25:01,518 -Har du spelat förut? -Nej. 1430 01:25:01,643 --> 01:25:03,103 Inte? Ingen fara. 1431 01:25:05,314 --> 01:25:06,940 -Kom igen, Dude. -Plats. 1432 01:25:07,065 --> 01:25:08,442 -Såja, Dude. -Nej, nej. Stå här. 1433 01:25:08,567 --> 01:25:09,902 Apport. 1434 01:25:10,027 --> 01:25:11,945 -Apport. -Bra! 1435 01:25:13,071 --> 01:25:14,990 -Hejsan. -Hej. 1436 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Har vi träffats? 1437 01:25:19,203 --> 01:25:20,621 Jag tror inte det. 1438 01:25:20,996 --> 01:25:23,874 Jag är ny här, ett slags utbytesstudent. 1439 01:25:23,999 --> 01:25:25,292 -Ja. -Mormor. 1440 01:25:25,667 --> 01:25:28,378 Audrey! Får mormor en kyss? 1441 01:25:30,631 --> 01:25:31,840 "Mormor"? 1442 01:25:31,965 --> 01:25:33,509 Törnrosas mor. 1443 01:25:34,968 --> 01:25:37,596 Mormor, du ska nog inte prata med den här flickan. 1444 01:25:37,721 --> 01:25:40,349 Såvida du inte vill sova i 100 år. 1445 01:25:40,599 --> 01:25:41,642 Vad? 1446 01:25:44,102 --> 01:25:45,103 Du! 1447 01:25:50,651 --> 01:25:52,236 Hur kom du hit? 1448 01:25:53,070 --> 01:25:55,989 Och hur har du förblivit så ung? 1449 01:25:56,114 --> 01:25:57,407 Ingen fara, drottning Leah. 1450 01:25:57,533 --> 01:25:58,909 Maleficent är kvar på ön. 1451 01:25:59,034 --> 01:26:00,494 Det här är hennes dotter, Mal. 1452 01:26:00,702 --> 01:26:03,830 Du minns väl min proklamation om att ge deras barn en chans? 1453 01:26:03,956 --> 01:26:05,415 En chans att göra vad? 1454 01:26:05,541 --> 01:26:07,042 Förgöra oss? 1455 01:26:08,544 --> 01:26:10,170 Nog minns ni väl? 1456 01:26:10,295 --> 01:26:11,797 De förgiftade äpplena. 1457 01:26:12,548 --> 01:26:13,549 Och förtrollningarna. 1458 01:26:15,175 --> 01:26:16,218 Förtrollningarna. 1459 01:26:17,886 --> 01:26:22,140 Min dotter blev uppfostrad av älvor 1460 01:26:22,266 --> 01:26:24,309 på grund av din mors förbannelse. 1461 01:26:25,602 --> 01:26:29,022 Så hennes första ord, hennes första steg, 1462 01:26:29,147 --> 01:26:31,525 jag gick miste om allt! 1463 01:26:35,112 --> 01:26:36,196 Lita inte på henne. 1464 01:26:36,321 --> 01:26:37,489 -Jag är så... -Håll dig undan! 1465 01:26:37,614 --> 01:26:39,783 -Håll dig borta från henne! -Sluta, Chad. 1466 01:26:39,908 --> 01:26:40,909 Vad? 1467 01:26:41,994 --> 01:26:44,246 De uppfostrades av sina föräldrar. 1468 01:26:44,371 --> 01:26:46,498 Vad tror du att de lärde sina barn? 1469 01:26:46,623 --> 01:26:48,125 Vänlighet? Sportsmannaanda? 1470 01:26:48,250 --> 01:26:49,710 Inte en chans. 1471 01:26:50,377 --> 01:26:52,129 Du stal en annans pojkvän. 1472 01:26:52,254 --> 01:26:53,630 Lägg av nu! 1473 01:26:53,755 --> 01:26:55,799 Du gillar att skada folk. 1474 01:26:56,884 --> 01:27:00,804 Och du är falsk och bara ute efter rikedom. 1475 01:27:01,597 --> 01:27:05,851 Spegel, spegel i min hand, vem är den största drummeln i detta land? 1476 01:27:06,310 --> 01:27:07,394 Vad? 1477 01:27:07,519 --> 01:27:08,520 Sluta! 1478 01:27:08,645 --> 01:27:10,105 -Backa, Chad. -Jaså? 1479 01:27:10,272 --> 01:27:11,315 -Undan med dig! -Jaså? 1480 01:27:11,440 --> 01:27:12,983 Chad! Chad! 1481 01:27:13,358 --> 01:27:15,235 -Chad! -Evie gjorde nånting med Chad! 1482 01:27:15,360 --> 01:27:17,112 -Vakna. -Kolla om han mår bra. 1483 01:27:17,237 --> 01:27:18,572 Kom igen, Mal. 1484 01:27:19,823 --> 01:27:20,824 Hör ni! 1485 01:27:20,949 --> 01:27:22,242 Jay! 1486 01:27:22,367 --> 01:27:23,744 Chad, vakna! 1487 01:27:25,245 --> 01:27:26,455 Kom igen, Chad... 1488 01:27:30,209 --> 01:27:32,127 Jag var rädd att nåt sånt skulle hända. 1489 01:27:32,252 --> 01:27:33,879 Det är inte deras fel! 1490 01:27:34,004 --> 01:27:35,130 Nej, min son. 1491 01:27:36,215 --> 01:27:37,216 Det är ditt. 1492 01:27:42,387 --> 01:27:43,388 Mamma... 1493 01:27:52,189 --> 01:27:53,482 Vad hände? 1494 01:27:54,107 --> 01:27:55,484 Jag hade en dröm... 1495 01:28:09,748 --> 01:28:11,083 Hej på er. 1496 01:28:11,208 --> 01:28:12,417 Hur är det med er? 1497 01:28:13,335 --> 01:28:14,378 Jaha? 1498 01:28:14,795 --> 01:28:16,463 Hör på. Glöm det där. 1499 01:28:16,588 --> 01:28:18,131 Det var ingenting. Glöm det. 1500 01:28:18,257 --> 01:28:19,341 Släpp det bara. 1501 01:28:19,967 --> 01:28:23,095 I morgon, efter kröningen, lovar jag att allt är okej igen. 1502 01:28:25,013 --> 01:28:26,056 Jag måste gå. 1503 01:28:29,309 --> 01:28:30,727 Vi ses sen. 1504 01:28:34,648 --> 01:28:36,191 Du, Evie, jag vill prata om det där... 1505 01:28:36,316 --> 01:28:37,359 Doug! 1506 01:28:37,860 --> 01:28:39,194 -Mitt fel. Förlåt. -Nej, mitt. 1507 01:28:39,319 --> 01:28:40,779 -Doug! -Vadå? 1508 01:28:42,656 --> 01:28:44,616 -Doug... -Förlåt. Jag kan inte. 1509 01:28:46,159 --> 01:28:47,202 Okej. 1510 01:28:49,246 --> 01:28:51,373 Hur länge tror hon att det håller? 1511 01:28:51,915 --> 01:28:54,001 Mal är bara ett flyktigt svärmeri. 1512 01:28:54,168 --> 01:28:55,169 Ja. 1513 01:28:55,586 --> 01:28:58,505 Aldrig att han gör en skurk till drottning. 1514 01:29:03,760 --> 01:29:06,638 Så fort det går, gör om Janes hår. 1515 01:29:13,562 --> 01:29:15,480 Jag kan många fler trick. 1516 01:29:15,606 --> 01:29:17,232 Vem tror du att du är? 1517 01:29:17,357 --> 01:29:18,984 Ser jag ut att skoja? 1518 01:29:28,202 --> 01:29:30,495 Jag ser verkligen fram emot i morgon. 1519 01:29:32,414 --> 01:29:35,000 Vi tar trollspöet och drar härifrån. 1520 01:29:43,217 --> 01:29:45,135 Jag är usel minsann 1521 01:29:49,973 --> 01:29:53,560 Vi sänder direkt från kröningen 1522 01:29:53,685 --> 01:29:56,855 där prins Benjamin snart ska bli krönt till kung. 1523 01:29:56,980 --> 01:29:59,650 Jag är Snövit, och jag ska rapportera om 1524 01:29:59,775 --> 01:30:01,610 vem som är fagrast av alla! 1525 01:30:02,110 --> 01:30:04,112 "Jag är Snövit." Vilket dravel. 1526 01:30:04,238 --> 01:30:05,906 Hon har absolut lyft sig. 1527 01:30:20,128 --> 01:30:21,296 Jag? 1528 01:30:24,258 --> 01:30:26,468 Den Goda fen är strålande fin. 1529 01:30:26,593 --> 01:30:29,930 Men vad händer med Janes hår? 1530 01:30:31,598 --> 01:30:33,934 Där är Goda fens trollspö! 1531 01:30:34,935 --> 01:30:36,228 Jag vill ha det! 1532 01:30:36,436 --> 01:30:38,397 Jaså? Det var nåt nytt. 1533 01:30:39,106 --> 01:30:40,691 Här kommer Ben! 1534 01:30:50,450 --> 01:30:51,827 Var inte nervös. 1535 01:30:51,952 --> 01:30:54,413 Du behöver bara sitta där och vara vacker. 1536 01:30:55,247 --> 01:30:56,498 Och det är du. 1537 01:30:57,416 --> 01:30:58,542 Tack. 1538 01:30:59,960 --> 01:31:01,837 Mal, vill du bära min ring? 1539 01:31:03,630 --> 01:31:04,673 Inte nu. 1540 01:31:05,382 --> 01:31:08,093 Den skulle nog falla av fingret. 1541 01:31:10,220 --> 01:31:11,847 Jag har en sak åt dig. 1542 01:31:12,097 --> 01:31:13,265 -Åt mig? -Ja. 1543 01:31:13,932 --> 01:31:17,102 Det är till senare, när du behöver energi. 1544 01:31:17,311 --> 01:31:18,770 Lite kolhydrater som piggar upp. 1545 01:31:19,479 --> 01:31:20,772 Du är så omtänksam. 1546 01:31:22,316 --> 01:31:23,567 Men jag måste smaka. 1547 01:31:23,692 --> 01:31:24,693 Nej! 1548 01:31:26,028 --> 01:31:27,279 Det är jättegott. 1549 01:31:28,739 --> 01:31:30,407 -Mår... -Mal? 1550 01:31:30,532 --> 01:31:31,867 Mår du bra? 1551 01:31:31,992 --> 01:31:32,993 Jajamän. 1552 01:31:33,118 --> 01:31:35,829 Skulle du säga att du fortfarande är... 1553 01:31:37,206 --> 01:31:39,541 Att du fortfarande har känslor för mig? 1554 01:31:40,125 --> 01:31:41,335 Jag vet inte. 1555 01:31:41,460 --> 01:31:44,671 Vi väntar tills antikärleksbrygden har verkat ett tag. 1556 01:31:45,881 --> 01:31:47,007 -Ja. -Okej. 1557 01:31:48,675 --> 01:31:49,718 Vad? 1558 01:31:50,093 --> 01:31:51,136 Vad? 1559 01:31:51,595 --> 01:31:53,388 -Visste du? -Att du förtrollade mig? 1560 01:31:53,931 --> 01:31:55,307 Ja, det visste jag. 1561 01:31:55,474 --> 01:31:56,683 Jag kan förklara. 1562 01:31:56,808 --> 01:31:58,060 Det är okej. 1563 01:31:58,185 --> 01:31:59,978 Du var småkär i mig, jag var med Audrey. 1564 01:32:00,103 --> 01:32:01,647 Du litade inte på att det skulle hända. 1565 01:32:01,772 --> 01:32:03,524 -Stämmer det? -Ja. 1566 01:32:04,107 --> 01:32:05,484 Du har helt rätt. 1567 01:32:07,319 --> 01:32:09,363 Hur länge har du vetat? 1568 01:32:09,488 --> 01:32:10,864 Sen vår första dejt. 1569 01:32:11,198 --> 01:32:12,908 Förtrollningen försvann i sjön. 1570 01:32:14,243 --> 01:32:16,203 Så då har du bara 1571 01:32:17,329 --> 01:32:18,914 låtsats sen dess? 1572 01:32:27,297 --> 01:32:29,007 Jag har aldrig låtsats. 1573 01:32:45,357 --> 01:32:47,776 -Men är det inte... -Min dotter. 1574 01:32:47,985 --> 01:32:49,278 Hon ser nästan ut som en... 1575 01:32:49,403 --> 01:32:50,571 Prinsessa! 1576 01:32:50,696 --> 01:32:53,490 Få se vem som har designat hennes kläder? 1577 01:32:55,075 --> 01:32:56,076 Evie. 1578 01:32:56,201 --> 01:32:57,870 Evie! Det är ju min... Evie! 1579 01:32:57,995 --> 01:33:00,914 Nån som heter Evie har designat klänningen. 1580 01:33:01,373 --> 01:33:02,708 Det är ju min dotter! 1581 01:33:02,916 --> 01:33:05,043 Hon sydde en klänning, än sen! Mal lurade en prins 1582 01:33:05,169 --> 01:33:06,712 och kommer snart att ta trollspöet. 1583 01:33:06,837 --> 01:33:08,964 Typiskt dig att stila. 1584 01:33:09,089 --> 01:33:11,175 Nu är det dags, gott folk! 1585 01:33:11,300 --> 01:33:12,968 Gör er beredda! 1586 01:33:13,093 --> 01:33:14,344 Gör er beredda! 1587 01:33:15,220 --> 01:33:17,181 Skurkar, i dag börjar vår hämnd. 1588 01:33:34,281 --> 01:33:35,490 Det där som hände härom dagen... 1589 01:33:35,616 --> 01:33:37,993 Jag sa åt Ben att det inte skulle bli så lätt. 1590 01:33:38,118 --> 01:33:40,495 Du sa också att en kung måste tro på dig själv. 1591 01:33:40,621 --> 01:33:42,456 -Även när det inte är lätt. -Jaså? 1592 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 Så klokt sagt av mig. 1593 01:33:46,793 --> 01:33:49,213 Ben, vi är så stolta över dig. 1594 01:33:50,130 --> 01:33:51,507 Fortsätt att följa ditt hjärta. 1595 01:33:51,632 --> 01:33:52,925 Tack, mamma. 1596 01:33:55,135 --> 01:33:57,137 Du kommer att bli en utmärkt kung. 1597 01:34:07,981 --> 01:34:09,942 Önska mig lycka till. 1598 01:35:18,177 --> 01:35:19,511 Sabba inte det här. 1599 01:36:09,311 --> 01:36:12,481 Svär du att regera över Auradons folk, 1600 01:36:12,606 --> 01:36:17,361 rättvist och nådefullt, så länge din regeringstid varar? 1601 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 Ta den då! 1602 01:36:21,114 --> 01:36:22,991 Jag svär. 1603 01:36:24,576 --> 01:36:29,998 Då är det en ära och glädje för mig att välsigna vår nya kung. 1604 01:36:32,376 --> 01:36:33,377 Ja! 1605 01:36:34,086 --> 01:36:35,087 Ja! 1606 01:36:35,420 --> 01:36:36,463 Ja! 1607 01:36:48,433 --> 01:36:50,269 Barriären är nere! 1608 01:36:50,686 --> 01:36:51,687 Vi är fria! 1609 01:36:54,731 --> 01:36:55,816 Spira! 1610 01:36:56,650 --> 01:36:57,943 Nu! 1611 01:37:09,872 --> 01:37:11,415 Barn, vad gör du? 1612 01:37:11,623 --> 01:37:13,792 Om du vägrar göra mig vacker, gör jag det själv! 1613 01:37:14,668 --> 01:37:17,129 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1614 01:37:17,629 --> 01:37:19,047 Ta skydd! 1615 01:37:22,217 --> 01:37:23,260 Försiktigt, Mal! 1616 01:37:31,852 --> 01:37:34,021 Mal, ge mig trollspöet. 1617 01:37:34,188 --> 01:37:35,189 Undan. 1618 01:37:36,231 --> 01:37:37,274 Det är okej. 1619 01:37:37,399 --> 01:37:38,984 Undan, sa jag! 1620 01:37:39,193 --> 01:37:40,360 Det var ju det jag sa! 1621 01:37:43,780 --> 01:37:45,240 -Vi kör! -Dags för hämnd. 1622 01:37:45,365 --> 01:37:46,658 Vill ni verkligen göra det här? 1623 01:37:46,783 --> 01:37:48,452 Vi har inget val, Ben! 1624 01:37:48,952 --> 01:37:51,538 -Våra föräldrar... -Era föräldrar gjorde sina val. 1625 01:37:52,206 --> 01:37:53,373 Ni kan göra era egna val. 1626 01:38:05,302 --> 01:38:06,887 Jag tror jag vill bli god. 1627 01:38:07,012 --> 01:38:09,097 -Du är god. -Hur vet du det? 1628 01:38:09,223 --> 01:38:10,516 För att... 1629 01:38:11,016 --> 01:38:13,101 För att jag lyssnar till mitt hjärta. 1630 01:38:18,398 --> 01:38:20,192 Jag vill också lyssna till mitt hjärta. 1631 01:38:24,404 --> 01:38:27,741 Och mitt hjärta säger mig att vi inte är våra föräldrar. 1632 01:38:30,118 --> 01:38:33,205 Att stjäla saker gör en inte lycklig. 1633 01:38:34,081 --> 01:38:37,042 Att spela med laget och äta segerpizza gör en lycklig. 1634 01:38:37,167 --> 01:38:38,585 -Ja. -Ja! 1635 01:38:40,170 --> 01:38:42,256 Och att klia Dude på magen gör en lycklig. 1636 01:38:42,381 --> 01:38:44,049 Vem hade trott det? 1637 01:38:46,468 --> 01:38:48,178 Och Evie, 1638 01:38:48,303 --> 01:38:50,722 du behöver inte spela dum för att få en kille. 1639 01:38:50,848 --> 01:38:52,724 Du är jättesmart. 1640 01:38:55,227 --> 01:38:57,396 Och jag vill inte ta över världen med ondska. 1641 01:38:57,521 --> 01:38:59,273 Det gör mig inte lycklig. 1642 01:39:00,482 --> 01:39:01,900 Jag vill gå i skolan. 1643 01:39:05,404 --> 01:39:07,072 Och vara med Ben. 1644 01:39:09,157 --> 01:39:11,910 För Ben gör mig väldigt lycklig. 1645 01:39:17,165 --> 01:39:19,960 Att vi är vänner gör mig väldigt lycklig. 1646 01:39:21,628 --> 01:39:23,755 Inte att förgöra saker. 1647 01:39:26,633 --> 01:39:28,594 Jag väljer det goda. 1648 01:39:36,059 --> 01:39:37,936 Jag väljer också det goda. 1649 01:39:38,061 --> 01:39:39,104 Bra, Jay. 1650 01:39:41,732 --> 01:39:43,650 Jag väljer det goda. 1651 01:39:45,444 --> 01:39:48,530 Bara för att klargöra, 1652 01:39:48,655 --> 01:39:52,868 behöver vi inte vara oroliga för hur arga våra föräldrar kommer att bli? 1653 01:39:53,660 --> 01:39:56,455 För de kommer att bli jättearga. 1654 01:39:56,580 --> 01:39:58,373 Era föräldrar kan inte nå er här. 1655 01:40:01,460 --> 01:40:02,461 Okej då. 1656 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 Bra. 1657 01:40:07,591 --> 01:40:08,759 Kom nu. 1658 01:40:31,198 --> 01:40:33,116 Här är jag igen! 1659 01:40:33,242 --> 01:40:34,284 Det är omöjligt. 1660 01:40:34,660 --> 01:40:36,078 Försvinn, mamma. 1661 01:40:37,788 --> 01:40:39,122 Hon är rolig, hon. 1662 01:40:39,706 --> 01:40:43,252 Du är jätterolig. Ge hit. 1663 01:40:44,461 --> 01:40:45,754 Ge mig trollspöet. Fort. 1664 01:40:45,963 --> 01:40:47,005 Nej! 1665 01:40:48,882 --> 01:40:50,551 -Bibbidi-Bobbidi... -Boo. 1666 01:40:58,684 --> 01:40:59,685 Som sagt. 1667 01:41:01,520 --> 01:41:02,563 Ursäkta mig... 1668 01:41:05,941 --> 01:41:08,694 En annan tid, en annan plats. 1669 01:41:09,194 --> 01:41:13,574 Ond som jag Vill du bli ond, säg... 1670 01:41:15,951 --> 01:41:16,994 Titta. 1671 01:41:17,160 --> 01:41:20,205 Nån behöver visst plocka sina näshår. 1672 01:41:21,206 --> 01:41:22,624 Var ska vi börja? 1673 01:41:23,917 --> 01:41:25,043 Jag vet. 1674 01:41:26,044 --> 01:41:28,547 Vi börjar med att ta bort den där! 1675 01:41:30,174 --> 01:41:31,175 Perfekt passform! 1676 01:41:33,260 --> 01:41:34,428 Ursäkta mig. Förlåt. 1677 01:41:34,553 --> 01:41:36,722 Ursäkta mig. Akta hornen! 1678 01:41:39,850 --> 01:41:44,479 Att bli kär är svagt och löjligt. 1679 01:41:45,689 --> 01:41:46,899 Det är inte det du vill. 1680 01:41:47,024 --> 01:41:49,026 Du vet inte vad jag vill! 1681 01:41:49,902 --> 01:41:53,822 Har du nånsin frågat mig vad jag vill? 1682 01:41:55,282 --> 01:41:57,034 -Jag är inte du! -Uppenbarligen. 1683 01:41:57,242 --> 01:42:01,038 Jag fick öva i massor av år för att bli ond. 1684 01:42:01,163 --> 01:42:03,248 -Du hinner. -Nej. Jag vill inte. 1685 01:42:04,958 --> 01:42:08,587 Och jag önskar verkligen att du inte hade blivit ond. 1686 01:42:10,881 --> 01:42:14,092 Kärleken är inte svag eller löjlig. 1687 01:42:15,344 --> 01:42:17,221 Den är faktiskt rätt fantastisk. 1688 01:42:17,679 --> 01:42:19,640 En sak vet jag, unga dam. 1689 01:42:20,057 --> 01:42:22,184 Det finns inte plats för kärlek i ditt liv! 1690 01:42:24,228 --> 01:42:26,605 Det lyder inte dig, trollspö kom till mig! 1691 01:42:31,527 --> 01:42:32,528 Det fungerade! 1692 01:42:32,653 --> 01:42:33,862 Det tror jag knappast. 1693 01:42:33,987 --> 01:42:36,323 Det här är omoget och tröttsamt. 1694 01:42:36,490 --> 01:42:37,908 Ge hit trollspöet. Ge hit trollspöet! 1695 01:42:38,033 --> 01:42:39,326 Vänta, Mal. 1696 01:42:39,451 --> 01:42:41,870 Det goda kanske är starkare än det onda, trots allt. 1697 01:42:41,995 --> 01:42:43,789 Lägg av! Skrattretande! 1698 01:42:47,042 --> 01:42:48,168 Usch! 1699 01:42:48,335 --> 01:42:49,920 Dålig andedräkt! Bort! 1700 01:42:55,175 --> 01:42:57,052 Gaston borde vara avundsjuk. 1701 01:42:59,721 --> 01:43:01,139 Nu räcker det! 1702 01:43:01,723 --> 01:43:06,228 Ni kommer att få ångra det här! 1703 01:43:18,574 --> 01:43:20,117 Spring, Jay, spring! 1704 01:43:26,790 --> 01:43:28,667 Fort, Jay! Fort, fort! 1705 01:43:28,792 --> 01:43:30,085 -Jay! -Se upp, Jay! 1706 01:43:30,502 --> 01:43:31,503 Spring, Jay! 1707 01:43:31,628 --> 01:43:32,671 Jay! 1708 01:43:36,550 --> 01:43:38,177 Magiska spegel, lys starkt! 1709 01:43:42,639 --> 01:43:43,682 Bakom mig, E. 1710 01:43:43,807 --> 01:43:45,559 Låt mina vänner vara! 1711 01:43:47,978 --> 01:43:49,855 Det här är mellan dig och mig, mamma. 1712 01:43:54,151 --> 01:43:56,445 Ondskans tappar all sin makt, 1713 01:43:56,570 --> 01:43:58,906 mot fyra hjärtan i en pakt. 1714 01:43:59,823 --> 01:44:02,159 Ondskans tappar all sin makt, 1715 01:44:02,284 --> 01:44:04,953 mot fyra hjärtan i en pakt. 1716 01:44:05,329 --> 01:44:07,289 Ondskans tappar all sin makt, 1717 01:44:07,414 --> 01:44:10,083 mot fyra hjärtan i en pakt. 1718 01:44:32,814 --> 01:44:34,149 -Vad hände? -Jag vet inte. 1719 01:44:34,274 --> 01:44:35,651 -Var det du? -Jag vet inte. 1720 01:44:35,776 --> 01:44:37,236 Nej, nej, nej. 1721 01:44:37,361 --> 01:44:38,487 Det var din mamma. 1722 01:44:38,612 --> 01:44:41,198 Hon krympte till samma storlek som kärleken i sitt hjärta. 1723 01:44:41,448 --> 01:44:43,951 Därför är den så pytteliten. 1724 01:44:44,618 --> 01:44:46,578 Kommer hon att vara så där för alltid? 1725 01:44:46,703 --> 01:44:49,081 För alltid är en lång tid. 1726 01:44:50,123 --> 01:44:51,583 Du lärde dig att älska. 1727 01:44:52,292 --> 01:44:53,377 Det kan hon också göra. 1728 01:44:55,963 --> 01:44:58,090 Det här tillhör visst dig. 1729 01:44:59,466 --> 01:45:01,552 Och jag tror att den här 1730 01:45:02,594 --> 01:45:04,137 tillhör dig. 1731 01:45:06,807 --> 01:45:10,060 Ni får alla A i godhet. 1732 01:45:11,812 --> 01:45:13,897 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1733 01:45:16,650 --> 01:45:17,693 Okej, okej. 1734 01:45:18,235 --> 01:45:20,362 Vi har redan ordnat upp allting. 1735 01:45:20,696 --> 01:45:22,072 Kom nu. 1736 01:45:29,496 --> 01:45:31,498 Nästa gång får jag rädda dig, okej? 1737 01:45:32,749 --> 01:45:35,627 Ja. Men jag hoppas att det inte blir nån nästa gång. 1738 01:45:42,342 --> 01:45:44,052 Jag är strax tillbaka. 1739 01:45:46,430 --> 01:45:47,764 Jag älskar dig. 1740 01:45:47,931 --> 01:45:50,142 Men det blir lång husarrest för dig. 1741 01:45:51,351 --> 01:45:53,145 Var inte för hård mot Jane. 1742 01:45:54,271 --> 01:45:57,983 Det var jag som satte alla galna idéer i hennes huvud. 1743 01:46:00,027 --> 01:46:05,490 Du är vacker på alla sätt. 1744 01:46:07,451 --> 01:46:08,911 Din mamma hade rätt. 1745 01:46:09,703 --> 01:46:11,997 Jag hade väl bättre tur med min mamma. 1746 01:46:12,122 --> 01:46:14,374 Ja, jag antar det. 1747 01:46:28,263 --> 01:46:29,306 Hallå! 1748 01:46:29,431 --> 01:46:30,432 Hjälp! 1749 01:46:31,850 --> 01:46:33,060 Försiktigt! 1750 01:46:33,393 --> 01:46:34,561 Det är min mamma! 1751 01:46:39,233 --> 01:46:41,527 Låt festen börja! 1752 01:46:42,236 --> 01:46:44,363 Ohayohay, hey 1753 01:46:53,080 --> 01:46:55,958 Sätt igång Sätt igång 1754 01:46:56,083 --> 01:46:57,543 O ja 1755 01:46:57,668 --> 01:46:59,336 O ja, ja 1756 01:46:59,461 --> 01:47:01,713 Sätt igång 1757 01:47:01,839 --> 01:47:04,132 O ja 1758 01:47:04,258 --> 01:47:06,009 Allt är möjligt för dig 1759 01:47:06,134 --> 01:47:08,095 Ohayohay, hey 1760 01:47:08,220 --> 01:47:10,347 Kungar och drottningar Nu är det dags förstås 1761 01:47:10,472 --> 01:47:12,307 Att skriva boken som handlar om oss 1762 01:47:12,432 --> 01:47:14,142 Det här är vi som gör natten ljus 1763 01:47:14,268 --> 01:47:16,144 Ohayohay 1764 01:47:16,270 --> 01:47:18,313 Bryt förhäxningen Vi är födda att bli bra 1765 01:47:18,438 --> 01:47:20,274 Var dig själv Glöm ditt DNA 1766 01:47:20,399 --> 01:47:22,025 Lyft nu händerna och säg 1767 01:47:22,150 --> 01:47:23,944 Ohayohay, hey 1768 01:47:24,069 --> 01:47:26,071 Slå stort alarm Sätt nu fart 1769 01:47:26,196 --> 01:47:28,115 Nu dansar vi Det är underbart 1770 01:47:28,240 --> 01:47:30,450 Dansa tills ditt hjärta Är vilt och fritt 1771 01:47:30,576 --> 01:47:31,994 Å, å, å 1772 01:47:32,119 --> 01:47:34,079 Känn kraften Släpp fram den du 1773 01:47:34,204 --> 01:47:36,164 Det du ser i spegeln nu 1774 01:47:36,290 --> 01:47:38,125 Vi har nycklarna Kungariket är vårt 1775 01:47:38,250 --> 01:47:41,712 Å, å, å Ohayohay, hey 1776 01:47:41,837 --> 01:47:43,714 Sätt igång nu 1777 01:47:43,839 --> 01:47:45,757 O ja 1778 01:47:46,091 --> 01:47:47,843 Starta en kedjereaktion 1779 01:47:47,968 --> 01:47:51,054 Låt den aldrig sluta Sätt igång nu 1780 01:47:51,180 --> 01:47:53,599 O ja 1781 01:47:54,099 --> 01:47:55,893 Allt är möjligt för dig 1782 01:47:56,018 --> 01:47:58,270 Med allt du har Sätt igång 1783 01:47:58,395 --> 01:48:00,022 Var redo, sätt igång 1784 01:48:00,147 --> 01:48:01,857 -Kom igen -Vi ska sätta igång 1785 01:48:01,982 --> 01:48:03,859 -Till höger -Var redo, sätt igång 1786 01:48:03,984 --> 01:48:05,319 -Till vänster -Ohayohay, hey 1787 01:48:05,444 --> 01:48:06,528 -Vi är redo att sätta igång -Ja! 1788 01:48:06,653 --> 01:48:08,405 Det är dags att sätta igång 1789 01:48:08,530 --> 01:48:10,449 Låt det hända nu 1790 01:48:10,574 --> 01:48:12,701 Jag skapar min egen framtid Det gamla är förbi 1791 01:48:12,826 --> 01:48:14,161 Jag ska visa dem passion 1792 01:48:14,286 --> 01:48:16,038 Alla sa att jag skulle ge mig 1793 01:48:16,163 --> 01:48:18,081 De dömde mig efter min bakgrund 1794 01:48:18,207 --> 01:48:20,083 Men nu får det vara slut 1795 01:48:20,209 --> 01:48:22,044 Jag vägrar vara som förut 1796 01:48:22,169 --> 01:48:24,129 Känn kraften Släpp fram den du 1797 01:48:24,254 --> 01:48:26,131 Gilla det du ser i spegeln nu 1798 01:48:26,256 --> 01:48:28,383 Vi har nycklarna Kungariket är vårt 1799 01:48:28,509 --> 01:48:31,595 Å, å, å Ohayohay, hey 1800 01:48:31,720 --> 01:48:34,890 Sätt igång nu O ja 1801 01:48:35,015 --> 01:48:36,016 Sätt igång nu 1802 01:48:36,141 --> 01:48:39,228 Starta en kedjereaktion 1803 01:48:39,353 --> 01:48:41,396 -Sätt igång nu -Sätt igång nu 1804 01:48:41,522 --> 01:48:43,899 -O ja -Sätt igång nu 1805 01:48:44,024 --> 01:48:47,236 Allt är möjligt för dig Med allt du har 1806 01:48:47,361 --> 01:48:48,362 Sätt igång nu 1807 01:48:48,487 --> 01:48:49,738 Var redo, sätt igång 1808 01:48:49,863 --> 01:48:51,740 -Kom igen -Vi sätter snart igång 1809 01:48:51,865 --> 01:48:53,784 -Just det -Var redo att sätta igång 1810 01:48:53,909 --> 01:48:55,702 -Till vänster -Vi är redo att sätta igång 1811 01:48:55,827 --> 01:48:57,913 Var redo att sätta igång 1812 01:48:58,038 --> 01:48:59,957 Vi är redo att sätta igång 1813 01:49:00,082 --> 01:49:01,792 -Vad -Var redo att sätta igång 1814 01:49:01,917 --> 01:49:04,378 -Kom igen -Tre, två, ett 1815 01:49:18,016 --> 01:49:19,393 O ja 1816 01:49:19,518 --> 01:49:21,562 Nu sätter vi igång 1817 01:49:21,687 --> 01:49:24,022 -O ja -Nu sätter vi igång 1818 01:49:24,147 --> 01:49:27,442 Starta en kedjereaktion Låt den aldrig sluta 1819 01:49:27,568 --> 01:49:29,778 -Nu sätter vi igång -Nu sätter vi igång 1820 01:49:29,903 --> 01:49:31,947 -O ja -Nu sätter vi igång 1821 01:49:32,072 --> 01:49:35,325 Allt är möjligt för dig Med allt du har 1822 01:49:35,450 --> 01:49:37,911 -Nu sätter vi igång -Var redo att sätta igång 1823 01:49:38,036 --> 01:49:39,788 -Kom igen -Vi är redo att sätta igång 1824 01:49:39,913 --> 01:49:41,915 -Till vänster -Vi är redo att sätta igång 1825 01:49:42,040 --> 01:49:43,625 -Till höger -Vi är redo att sätta igång 1826 01:49:43,750 --> 01:49:44,960 Vad 1827 01:49:53,552 --> 01:49:55,262 Ohayohay, hey 1828 01:49:55,387 --> 01:49:57,055 Nu sätter vi igång 1829 01:49:57,181 --> 01:49:59,474 O ja 1830 01:49:59,600 --> 01:50:01,351 Starta en kedjereaktion Låt den aldrig sluta 1831 01:50:01,476 --> 01:50:04,563 Jag har så kul att jag nästan glömde. 1832 01:50:04,938 --> 01:50:07,983 Ni trodde väl inte att historien slutar här? 1833 01:50:08,108 --> 01:50:10,819 Allt är möjligt för dig Med allt du har 1834 01:50:10,944 --> 01:50:11,945 Nu sätter vi igång 1835 01:50:12,070 --> 01:50:13,280 Var redo att sätta igång 1836 01:50:13,405 --> 01:50:15,282 -Kom igen -Vi är redo att sätta igång 1837 01:50:15,407 --> 01:50:17,367 -Till höger -Var redo att sätta igång 1838 01:50:17,492 --> 01:50:18,493 -Till vänster -Ohayohay 1839 01:50:18,619 --> 01:50:20,078 Vi är redo att sätta igång