1
00:00:11,850 --> 00:00:15,097
<i>C'era una volta, molto,
molto tempo fa...</i>

2
00:00:15,107 --> 00:00:17,515
<i>Beh, piu' o meno venti anni fa...</i>

3
00:00:17,525 --> 00:00:20,310
<i>Belle che sposo' la sua
bestia di fronte a seimila</i>

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,668
<i>dei suoi piu' cari amici.</i>

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,538
<i>Bella torta.</i>

6
00:00:24,548 --> 00:00:28,166
<i>Si', invece di una luna di miele,
la bestia ha unito tutti i regni</i>

7
00:00:28,176 --> 00:00:32,691
<i>e si e' fatto eleggere re degli
Stati Uniti di Aurandon.</i>

8
00:00:32,701 --> 00:00:35,489
<i>Ha eliminato i cattivi, i tirapiedi...</i>

9
00:00:35,499 --> 00:00:40,168
<i>Praticamente tutti quelli interessanti e
li ha esiliati nell'Isola dei Perduti</i>

10
00:00:40,178 --> 00:00:42,751
<i>con una barriera magica per tenerli li'.</i>

11
00:00:42,761 --> 00:00:44,529
<i>Questo e' il mio quartiere.</i>

12
00:00:44,973 --> 00:00:46,648
<i>Niente magia.</i>

13
00:00:47,067 --> 00:00:48,653
<i>Niente wi-fi.</i>

14
00:00:49,088 --> 00:00:51,072
<i>Nessuna via d'uscita...</i>

15
00:00:51,082 --> 00:00:52,461
<i>O almeno cosi' pensavo.</i>

16
00:00:52,471 --> 00:00:54,451
<i>Rimanete li'. State per incontrarci.</i>

17
00:00:54,461 --> 00:00:55,847
<i>Ma prima...</i>

18
00:00:55,857 --> 00:00:57,256
<i>E' successo questo.</i>

19
00:01:01,102 --> 00:01:02,177
Manica.

20
00:01:02,987 --> 00:01:04,093
Capo.

21
00:01:07,877 --> 00:01:10,837
Com'e' possibile che tu venga
incoronato re il mese prossimo?

22
00:01:10,847 --> 00:01:13,694
- Sei solo un bambino.
- Sta per fare 16 anni, caro.

23
00:01:13,704 --> 00:01:15,697
- Ehi, papa'.
- 16?

24
00:01:15,707 --> 00:01:17,521
E' troppo presto per
essere incoronato re.

25
00:01:17,531 --> 00:01:20,550
Non ho fatto una scelta
giusta fino ai 42.

26
00:01:21,486 --> 00:01:23,740
Hai deciso di sposarmi a 28.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,705
Ah, la scelta era tra te e una teiera.

28
00:01:27,164 --> 00:01:28,257
Scherzo.

29
00:01:29,069 --> 00:01:30,599
Mamma, papa'...

30
00:01:32,817 --> 00:01:35,236
Ho scelto il mio primo editto.

31
00:01:36,136 --> 00:01:39,918
Ho deciso che i bambini dell'Isola
dei Perduti abbiano la possibilita'

32
00:01:40,435 --> 00:01:42,230
di vivere qui ad Auradon.

33
00:01:43,670 --> 00:01:46,846
Ogni volta che guardo quell'isola,
sento che sono stati abbandonati.

34
00:01:48,217 --> 00:01:51,184
I figli dei nostri peggiori nemici,
che vivono tra di noi?

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,267
Iniziamo con pochi all'inizio,

36
00:01:53,277 --> 00:01:55,639
solo quelli che hanno
piu' bisogno di aiuto.

37
00:01:56,602 --> 00:01:57,911
Li ho gia' scelti.

38
00:01:58,247 --> 00:01:59,356
Davvero?

39
00:01:59,706 --> 00:02:01,681
Io ti ho dato una seconda possibilita'.

40
00:02:02,859 --> 00:02:04,098
Chi sono i loro genitori?

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,011
Crudelia de Mon...

42
00:02:06,815 --> 00:02:07,870
Jafar...

43
00:02:08,987 --> 00:02:10,302
La Regina Cattiva...

44
00:02:12,785 --> 00:02:13,877
E Malefica.

45
00:02:14,375 --> 00:02:15,502
Malefica!

46
00:02:16,035 --> 00:02:17,841
E' la peggiore tra i cattivi del regno.

47
00:02:17,851 --> 00:02:21,365
- Papa', ascoltami un attimo.
- Non ti staro' ad ascoltare.

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,526
Sono responsabili di
crimini inenarrabili.

49
00:02:23,536 --> 00:02:25,497
Papa', ma i loro figli sono innocenti.

50
00:02:25,507 --> 00:02:27,844
Non credi meritino una vita normale?

51
00:02:29,135 --> 00:02:30,258
Papa'?

52
00:02:38,553 --> 00:02:40,823
Immagino che i loro
figli siano innocenti.

53
00:02:48,176 --> 00:02:49,281
Ben fatto.

54
00:02:51,801 --> 00:02:53,080
Con permesso.

55
00:03:15,607 --> 00:03:17,287
# Dicono sia un disastro #

56
00:03:17,297 --> 00:03:19,268
# Dicono sia una traditrice #

57
00:03:19,278 --> 00:03:21,063
# Dicono io sia una malvagia #

58
00:03:21,073 --> 00:03:23,152
# E questo mi si addice #

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,049
# Un buono a nulla #

60
00:03:25,059 --> 00:03:26,724
# Fino all'osso #

61
00:03:26,734 --> 00:03:28,759
# Il tuo incubo peggiore #

62
00:03:28,769 --> 00:03:30,648
# Lo spavento a piu' non posso #

63
00:03:30,658 --> 00:03:32,657
# Ho della cattiveria #

64
00:03:32,667 --> 00:03:34,777
# Nelle mie vene #

65
00:03:34,787 --> 00:03:36,038
# Puoi biasimarmi? #

66
00:03:36,048 --> 00:03:38,172
# L'amore non conviene #

67
00:03:38,182 --> 00:03:39,790
# Credono io sia insensibile #

68
00:03:39,800 --> 00:03:41,670
# Uno di un quartiere malandato #

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,647
# Mi sento cosi' inutile #

70
00:03:43,657 --> 00:03:45,518
# Non amato #

71
00:03:46,172 --> 00:03:50,097
# Specchio servo delle mie brame #

72
00:03:50,107 --> 00:03:53,754
# Chi e' il piu' cattivo del reame? #

73
00:03:53,764 --> 00:03:58,447
# Benvenuto nel mio Mondo Malvagio #

74
00:03:58,457 --> 00:04:00,095
# Mondo malvagio #

75
00:04:00,105 --> 00:04:02,266
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #

76
00:04:02,276 --> 00:04:03,923
# Cattivo fino al midollo #

77
00:04:03,933 --> 00:04:05,956
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #

78
00:04:05,966 --> 00:04:07,759
# Se vuoi di piu' sei un pollo #

79
00:04:07,769 --> 00:04:09,737
# Io sono in assoluto #

80
00:04:09,747 --> 00:04:11,462
# In assoluto il peggior bullo #

81
00:04:11,472 --> 00:04:13,076
# Sono cattivo fino al midollo #

82
00:04:13,086 --> 00:04:14,971
# Sono cattivo fino al #

83
00:04:14,981 --> 00:04:16,816
# Sono cattivo fino al midollo #

84
00:04:23,042 --> 00:04:24,988
# Chiamami cospiratrice #

85
00:04:24,998 --> 00:04:26,868
# Chiamami mostro #

86
00:04:26,878 --> 00:04:28,904
# Come puoi dirlo? #

87
00:04:28,914 --> 00:04:30,591
# Sono un'ammaliatrice #

88
00:04:30,601 --> 00:04:32,480
# Cosa? Io un traditore? #

89
00:04:32,490 --> 00:04:34,217
# Non ti ho difeso? #

90
00:04:34,227 --> 00:04:36,175
# Non siamo amici #

91
00:04:36,185 --> 00:04:38,036
# Adesso che mi dici? #

92
00:04:38,046 --> 00:04:39,757
# Allora sono disadattata #

93
00:04:39,767 --> 00:04:41,866
# Una civettuola #

94
00:04:41,876 --> 00:04:45,628
# Ti ho spezzato il cuore? #
# Ferito con una mazzuola? #

95
00:04:45,638 --> 00:04:47,489
# Il passato e' passato #

96
00:04:47,499 --> 00:04:49,367
# Perdona e dimentica #

97
00:04:49,377 --> 00:04:50,841
# La verita' e' che... #

98
00:04:50,851 --> 00:04:53,134
# Qui nessuno dimentica #

99
00:04:53,729 --> 00:04:57,586
# Specchio, servo delle mie brame #

100
00:04:57,596 --> 00:05:01,302
# Chi e' il piu' cattivo del reame? #

101
00:05:01,312 --> 00:05:05,896
# Benvenuto nel mio Mondo Malvagio #

102
00:05:05,906 --> 00:05:07,707
# Mondo Malvagio #

103
00:05:07,717 --> 00:05:08,794
Andiamo.

104
00:05:32,026 --> 00:05:34,013
# Sono cattivo fino al midollo, midollo #

105
00:05:34,023 --> 00:05:35,893
# Cattivo fino al midollo #

106
00:05:35,903 --> 00:05:37,987
# Cattivo fino al midollo, midollo #

107
00:05:37,997 --> 00:05:39,649
# Se vuoi di piu' sei un pollo #

108
00:05:39,659 --> 00:05:41,529
# Io sono in assoluto #

109
00:05:41,539 --> 00:05:43,351
# In assoluto il peggior bullo #

110
00:05:43,361 --> 00:05:45,116
# Sono cattivo fino al midollo #

111
00:05:45,126 --> 00:05:47,171
# Sono cattivo fino al #

112
00:05:47,181 --> 00:05:49,463
# Sono cattivo fino al midollo #

113
00:06:11,426 --> 00:06:12,472
Ciao, mamma.

114
00:06:13,251 --> 00:06:15,072
Rubi dolciumi, Mal?

115
00:06:15,262 --> 00:06:17,050
Che delusione.

116
00:06:17,404 --> 00:06:18,852
L'ho rubata a un bambino.

117
00:06:19,454 --> 00:06:21,320
Ecco la mia perfida figliola!

118
00:06:26,271 --> 00:06:28,479
Ridallo a quell'orribile creatura.

119
00:06:28,489 --> 00:06:31,889
- Mamma...
- Sono i dettagli, Mal, che differenziano

120
00:06:31,899 --> 00:06:34,361
la meschinita' dalla vera cattiveria.

121
00:06:35,298 --> 00:06:37,096
Alla la tua eta', io...

122
00:06:37,106 --> 00:06:39,389
- Maledivo interi reami!
- "Maledivo interi reami".

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,044
Piccola... vieni con me.

124
00:06:41,565 --> 00:06:42,646
Sto solo...

125
00:06:42,656 --> 00:06:45,540
Cercando di insegnarti una
cosa molto importante.

126
00:06:46,388 --> 00:06:48,117
Come essere me.

127
00:06:49,052 --> 00:06:50,357
Lo so.

128
00:06:50,367 --> 00:06:51,498
Ma migliorero'.

129
00:06:53,616 --> 00:06:55,796
Novita'! Ma passiamo ai fatti.

130
00:06:56,609 --> 00:06:57,815
Voi quattro...

131
00:06:57,825 --> 00:07:00,399
Siete stati scelti per
frequentare un'altra scuola.

132
00:07:01,295 --> 00:07:02,395
Ad Auradon.

133
00:07:06,546 --> 00:07:09,160
Cosa? Non frequentero' un collegio

134
00:07:09,170 --> 00:07:13,411
- pieno zeppo di principessine pignole.
- E principi perfetti...

135
00:07:13,830 --> 00:07:17,052
- Che schifo.
- Si', a me non piacciono le uniformi.

136
00:07:17,062 --> 00:07:19,049
A meno che non siano in pelle.
Capisci cosa intendo?

137
00:07:20,295 --> 00:07:23,589
Ho letto da qualche parte che ad
Auradon lasciano liberi i cani.

138
00:07:23,599 --> 00:07:27,243
Mamma dice che sono animali rabbiosi
e che mangiano chi si comporta male.

139
00:07:27,253 --> 00:07:29,375
- Bau!
- Si', mamma. Non ci andremo.

140
00:07:29,944 --> 00:07:31,564
Stai pensando in piccolo, zucchetta.

141
00:07:31,574 --> 00:07:33,783
C'e' in ballo la dominazione del mondo!

142
00:07:35,208 --> 00:07:36,408
Testoni!

143
00:07:38,784 --> 00:07:40,184
Mal!

144
00:07:42,958 --> 00:07:43,967
Ci andrete.

145
00:07:43,977 --> 00:07:48,357
Troverete la Fata Madrina e mi
riporterete la sua bacchetta magica.

146
00:07:49,257 --> 00:07:50,548
Semplice semplice.

147
00:07:50,558 --> 00:07:52,038
E noi cosa ci guadagniamo?

148
00:07:52,048 --> 00:07:55,002
Matrimoni combinati,
un sacco di corone...

149
00:07:55,012 --> 00:07:57,141
Credo... che intendesse noi quattro.

150
00:07:58,831 --> 00:08:00,720
Siamo solo io e te, tesoro.

151
00:08:00,730 --> 00:08:03,885
Ti piace guardare persone
innocenti che soffrono?

152
00:08:03,895 --> 00:08:06,142
- Beh, si', a chi non...
- Allora portami la bacchetta!

153
00:08:06,152 --> 00:08:09,228
E io e te assisteremo a
questo e a molto altro.

154
00:08:09,521 --> 00:08:12,267
E con quella bacchetta e il mio scettro,

155
00:08:12,277 --> 00:08:16,554
saro' capace di piegare sia il
bene che il male al mio volere!

156
00:08:16,564 --> 00:08:17,798
Al nostro volere.

157
00:08:18,710 --> 00:08:20,153
Al nostro, al nostro.

158
00:08:20,651 --> 00:08:21,969
Se non accetti,

159
00:08:21,979 --> 00:08:23,805
sarai in punizione per il
resto della tua vita, cara.

160
00:08:23,815 --> 00:08:25,290
Cosa? Mamma!

161
00:08:40,113 --> 00:08:41,406
E va bene, d'accordo.

162
00:08:41,416 --> 00:08:42,684
Ho vinto.

163
00:08:42,694 --> 00:08:43,846
Evie!

164
00:08:43,856 --> 00:08:46,476
Mia piccola Evilette-in-progress.

165
00:08:46,486 --> 00:08:49,814
Tu ti troverai un bel principe
con un castello enorme

166
00:08:49,824 --> 00:08:51,685
e un'ala per la suocera.

167
00:08:51,695 --> 00:08:54,511
- E tanti, tanti specchi!
- E tanti, tanti specchi!

168
00:08:55,285 --> 00:08:57,011
Non ridere, ti vengono le rughe.

169
00:08:57,021 --> 00:09:00,786
Beh, di certo non prenderanno il mio
Carlos perche' mi mancherebbe troppo.

170
00:09:00,796 --> 00:09:02,289
- Davvero, mamma?
- Certo!

171
00:09:02,299 --> 00:09:03,472
Chi mi sistemerebbe i capelli,

172
00:09:03,482 --> 00:09:06,038
chi mi sprimaccerebbe la pelliccia e
chi mi sistemerebbe l'alluce valgo?

173
00:09:06,048 --> 00:09:08,705
Si', forse una nuova scuola
non sarebbe poi cosi' male.

174
00:09:08,715 --> 00:09:11,567
Carlos, hanno i cani ad Auradon...

175
00:09:11,577 --> 00:09:13,332
No, non ci andro'!

176
00:09:13,342 --> 00:09:14,993
Beh, non andra' neanche Jay!

177
00:09:15,003 --> 00:09:17,535
Mi deve aiutare a sistemare
gli scaffali nel mio negozio.

178
00:09:18,383 --> 00:09:19,385
Cos'hai preso?

179
00:09:26,568 --> 00:09:27,745
Una lampada!

180
00:09:30,155 --> 00:09:31,155
Papa'...

181
00:09:31,814 --> 00:09:33,172
Ci ho gia' provato.

182
00:09:34,016 --> 00:09:37,396
Evie non andra' da nessuna parte finche'
non si levera' questo mono-ciglio, vero?

183
00:09:37,406 --> 00:09:39,353
Ma che problemi avete?

184
00:09:39,363 --> 00:09:43,466
La gente si dileguava quando
venivano nominati i nostri nomi!

185
00:09:44,736 --> 00:09:48,313
Per vent'anni, ho cercato una
via di fuga da quest'isola.

186
00:09:48,323 --> 00:09:51,187
Per vent'anni, ci hanno
rubato la nostra vendetta...

187
00:09:51,197 --> 00:09:53,915
- Contro Biancaneve e quegli omuncoli!
- Che schifo.

188
00:09:53,925 --> 00:09:56,115
- Contro Aladdin e il suo genio gonfiato!
- Io...

189
00:09:56,125 --> 00:09:58,866
- Papa'!
- Contro ogni subdolo dalmata...

190
00:09:58,876 --> 00:10:01,036
Che e' scappato dalle tue grinfie.

191
00:10:01,046 --> 00:10:02,551
Ma non si sono presi il cucciolo.

192
00:10:02,561 --> 00:10:03,795
Non si sono presi...

193
00:10:04,558 --> 00:10:06,801
Non si sono presi il cucciolo!

194
00:10:07,652 --> 00:10:09,556
E io, Malefica...

195
00:10:10,806 --> 00:10:13,335
La piu' cattiva di tutti...

196
00:10:13,345 --> 00:10:16,924
Avro' finalmente la mia vendetta

197
00:10:16,934 --> 00:10:19,085
contro la Bella Addormentata

198
00:10:19,095 --> 00:10:22,020
e contro il suo
inarrestabile principino.

199
00:10:22,030 --> 00:10:23,579
- Cattivi?
- Si'?

200
00:10:23,589 --> 00:10:24,589
Si'?

201
00:10:25,518 --> 00:10:27,277
E' arrivato il nostro momento.

202
00:10:27,892 --> 00:10:29,062
Regina cattiva...

203
00:10:29,072 --> 00:10:31,072
- Dalle il tuo specchio magico.
- Ok.

204
00:10:32,138 --> 00:10:35,648
- Questo e' il tuo specchio magico?
- Si', ma non e' quello di una volta.

205
00:10:35,658 --> 00:10:37,056
Ma neanche noi lo siamo.

206
00:10:37,745 --> 00:10:40,358
- Ti aiutera' a trovare delle cose.
- Come un principe?

207
00:10:40,368 --> 00:10:42,795
- Come il mio giro vita.
- Come una bacchetta magica!

208
00:10:42,805 --> 00:10:44,138
- Pronto?
- Ci sono!

209
00:10:44,148 --> 00:10:45,901
Il libro degli incantesimi,
il mio libro. Mi serve il mio...

210
00:10:45,911 --> 00:10:47,003
Quel libro.

211
00:10:47,800 --> 00:10:49,539
La cassaforte! La cassaforte!

212
00:10:49,549 --> 00:10:50,965
Regina, aiutami!

213
00:10:50,975 --> 00:10:53,241
Non riesco mai ad aprire questa cosa.

214
00:10:54,370 --> 00:10:55,550
Voila'.

215
00:10:55,925 --> 00:10:58,389
Il mio libro... vieni, cara, vieni.

216
00:11:01,219 --> 00:11:04,704
Eccolo qui. Qui non funziona,
ma funzionera' ad Auradon.

217
00:11:05,331 --> 00:11:06,334
Vi ricordate?

218
00:11:06,344 --> 00:11:08,637
Quando diffondevamo il male e
distruggevamo le vite degli altri?

219
00:11:08,647 --> 00:11:10,785
Come se fosse ieri.

220
00:11:10,795 --> 00:11:11,882
E ora...

221
00:11:12,198 --> 00:11:14,650
Voi stessi creerete i vostri ricordi...

222
00:11:16,346 --> 00:11:19,132
Facendo esattamente quello che vi diro'.

223
00:11:19,641 --> 00:11:21,041
- Porta.
- Porta.

224
00:11:22,751 --> 00:11:25,154
La festa comincia!

225
00:11:25,478 --> 00:11:27,198
Carlos! Vieni!

226
00:11:27,208 --> 00:11:29,478
- Chi e' la piu' bella del reame?
- Io!

227
00:11:29,488 --> 00:11:30,957
- Tu.
- Si', esatto.

228
00:11:31,293 --> 00:11:34,179
- Recita il nostro mantra.
- "Chi fa da se' fa per tre".

229
00:11:34,189 --> 00:11:36,222
Corri, mi stai facendo commuovere.

230
00:11:36,232 --> 00:11:37,482
- La mia borsa.
- Gia'.

231
00:11:38,038 --> 00:11:39,267
- Papa'!
- Arrivo!

232
00:11:52,748 --> 00:11:56,559
Il futuro del mondo
libero dipende da te.

233
00:11:57,718 --> 00:11:59,182
Non sprecare quest'occasione.

234
00:12:06,848 --> 00:12:07,882
Mal!

235
00:12:22,828 --> 00:12:24,175
Puzza di povero.

236
00:12:24,185 --> 00:12:25,587
<i>Torna qui!<i/>

237
00:12:25,597 --> 00:12:26,641
<i>Ora!<i/>

238
00:12:28,524 --> 00:12:29,561
Carlos!

239
00:12:30,307 --> 00:12:31,328
Ingrato!

240
00:12:50,992 --> 00:12:52,051
Ciao.

241
00:12:53,261 --> 00:12:54,865
Gli sciacalli sono atterrati.

242
00:12:58,338 --> 00:13:00,752
<i>- Porta a casa dell'oro!<i/>
<i>- Porta a casa un cucciolo!<i/>

243
00:13:00,762 --> 00:13:02,202
<i>Porta a casa un principe!</i>

244
00:13:19,460 --> 00:13:21,695
Sembri un po' pallida.
Lascia che ti aiuti.

245
00:13:22,210 --> 00:13:23,440
Ferma.

246
00:13:23,450 --> 00:13:24,713
Sto... pianificando.

247
00:13:24,723 --> 00:13:26,589
Beh, non e' molto attraente.

248
00:13:30,280 --> 00:13:34,335
Questi! Sono salati come le arachidi,
ma dolci come non so cosa.

249
00:13:34,345 --> 00:13:35,566
Fammi vedere.

250
00:13:44,425 --> 00:13:45,425
Guardate!

251
00:13:50,327 --> 00:13:51,641
E' una trappola!

252
00:14:03,263 --> 00:14:04,636
Cos'e' successo?

253
00:14:08,103 --> 00:14:09,759
Deve essere magia.

254
00:14:10,797 --> 00:14:11,826
Ehi.

255
00:14:12,359 --> 00:14:15,407
E' stato questo bottoncino ad
aprire la barriera magica?

256
00:14:15,417 --> 00:14:18,283
No. Questo apre la barriera magica.

257
00:14:18,818 --> 00:14:20,504
Quello apre il mio garage.

258
00:14:21,557 --> 00:14:22,738
E questo...

259
00:14:26,766 --> 00:14:27,766
Ok.

260
00:14:28,737 --> 00:14:29,754
Odioso.

261
00:14:30,220 --> 00:14:31,257
Mi piace.

262
00:15:09,496 --> 00:15:10,686
Basta!

263
00:15:10,696 --> 00:15:13,634
Hai preso tutto il resto! Perche'
vuoi questo qualunque cosa sia?

264
00:15:13,644 --> 00:15:16,174
- Perche' lo vuoi tu! Dammelo!
- No!

265
00:15:17,803 --> 00:15:19,767
- Dai!
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

266
00:15:19,777 --> 00:15:21,244
Abbiamo spettatori.

267
00:15:22,330 --> 00:15:24,585
Stiamo solo... ripulendo!

268
00:15:24,595 --> 00:15:25,802
Alzati.

269
00:15:26,992 --> 00:15:29,451
Lascialo dove l'hai trovato.

270
00:15:29,797 --> 00:15:32,063
E con questo intendo solo di lasciarlo.

271
00:15:37,785 --> 00:15:39,708
Ciao, bellezza.

272
00:15:41,467 --> 00:15:42,855
Il mio nome e'...

273
00:15:43,659 --> 00:15:44,704
Jay.

274
00:15:48,002 --> 00:15:50,092
Benvenuti all'Accademia Auradon.

275
00:15:51,157 --> 00:15:53,992
Io sono la Fata Madrina, la direttrice.

276
00:15:54,002 --> 00:15:55,715
Quella Fata Madrina?

277
00:15:55,725 --> 00:15:56,903
Quella del...

278
00:15:56,913 --> 00:16:00,042
- "Bibidi-bobidi-bu"?
- Bibidi-bobidi. Esatto.

279
00:16:00,052 --> 00:16:02,079
Si', mi sono sempre chiesta...

280
00:16:02,089 --> 00:16:05,120
come sia stato per
Cenerentola quando le e'...

281
00:16:05,130 --> 00:16:06,281
Apparsa...

282
00:16:06,291 --> 00:16:07,338
Dal nulla.

283
00:16:07,727 --> 00:16:10,556
Con quella bacchetta scintillante e

284
00:16:10,566 --> 00:16:12,308
un caldo sorriso.

285
00:16:12,846 --> 00:16:14,874
E quella bacchetta scintillante.

286
00:16:14,884 --> 00:16:16,432
E' stato molto tempo fa.

287
00:16:16,940 --> 00:16:21,198
E come dico sempre, "Non concentrarti
sul passato o perderai il futuro."

288
00:16:22,393 --> 00:16:24,501
E' un piacere conoscervi, finalmente.

289
00:16:24,511 --> 00:16:26,360
- Io sono Ben.
- Principe...

290
00:16:26,370 --> 00:16:27,537
Benjamin.

291
00:16:27,547 --> 00:16:31,278
- Presto sara' re.
- Mi hai gia' convinta dicendo principe.

292
00:16:31,288 --> 00:16:34,751
Mia madre e' una regina, il
che fa di me una principessa.

293
00:16:34,761 --> 00:16:37,440
La Regina Cattiva non ha
uno status reale qui.

294
00:16:38,369 --> 00:16:40,150
E nemmeno tu.

295
00:16:41,336 --> 00:16:43,411
- Lei e' Audrey.
- Principessa...

296
00:16:43,421 --> 00:16:44,718
Audrey.

297
00:16:44,728 --> 00:16:45,993
La sua ragazza.

298
00:16:46,442 --> 00:16:47,676
Giusto, Bennyuccio?

299
00:16:48,617 --> 00:16:51,381
Ben e Audrey vi faranno fare un giro,

300
00:16:51,391 --> 00:16:53,065
e noi ci vedremo domani.

301
00:16:54,283 --> 00:16:57,690
Le porte della conoscenza
non sono mai chiuse.

302
00:16:58,477 --> 00:17:03,228
Ma l'orario della biblioteca e' dalle 8 alle
11. E come saprete, c'e' il coprifuoco.

303
00:17:14,783 --> 00:17:18,556
E' davvero, davvero bello
incontrarvi tutti, finalmente.

304
00:17:25,147 --> 00:17:27,297
E' un'occasione importantissima,

305
00:17:27,307 --> 00:17:29,330
e che spero rimanga...

306
00:17:30,244 --> 00:17:31,531
Nella storia...

307
00:17:31,836 --> 00:17:33,046
E' cioccolato?

308
00:17:34,046 --> 00:17:36,119
Come il giorno in cui la nostra
gente inizi a riconciliarsi.

309
00:17:36,129 --> 00:17:40,555
O il giorno in cui hai fatto vedere
a quattro persone dove sono i bagni.

310
00:17:42,381 --> 00:17:45,109
- Un po' troppo esagerato?
- Un po' piu' di un po'.

311
00:17:45,794 --> 00:17:48,080
Beh, tanto sforzo per
fare buona impressione...

312
00:17:51,176 --> 00:17:53,840
Ehi! Tu sei la figlia di Malefica, vero?

313
00:17:53,850 --> 00:17:56,301
Si', sai una cosa? Non biasimo
te per il fatto che tua madre

314
00:17:56,311 --> 00:17:58,855
abbia cercato di uccidere i
miei genitori e il resto.

315
00:17:58,865 --> 00:18:00,478
Oh, mia madre e' Aurora.

316
00:18:00,941 --> 00:18:02,723
- La Bella Addormentata...
- Addormentata!

317
00:18:02,733 --> 00:18:04,443
Si', l'ho sentita nominare.

318
00:18:04,808 --> 00:18:08,103
Sai, neanche io biasimo i tuoi nonni

319
00:18:08,113 --> 00:18:10,829
per aver invitato tutto il mondo

320
00:18:10,839 --> 00:18:14,492
tranne mia madre a quello
stupido battesimo.

321
00:18:14,502 --> 00:18:16,894
- Acqua passata.
- Assolutamente!

322
00:18:21,791 --> 00:18:24,733
- Ok! Allora, vi va un giro?
- Si'?

323
00:18:24,743 --> 00:18:27,646
Accademia Auradon, costruita
originariamente piu' di 300 anni fa

324
00:18:27,656 --> 00:18:31,282
e trasformata in un liceo da mio
padre quando e' diventato il re.

325
00:18:44,109 --> 00:18:46,348
Carlos, va tutto bene.

326
00:18:46,358 --> 00:18:48,982
Mio padre ha voluto che la sua statua
si trasformasse da bestia in uomo

327
00:18:48,992 --> 00:18:51,447
per ricordarci che tutto e' possibile.

328
00:18:51,457 --> 00:18:54,860
- Perde molto pelo?
- Si', mamma non lo vuole sul divano.

329
00:19:08,549 --> 00:19:11,396
Allora, voi avete un sacco
di magia qui in Auradon?

330
00:19:11,406 --> 00:19:14,386
Come... bacchette e cose del genere?

331
00:19:14,396 --> 00:19:16,760
Si, esiste, certo...

332
00:19:16,770 --> 00:19:18,280
Ma la maggior parte e' scomparsa.

333
00:19:18,290 --> 00:19:20,384
La maggior parte di noi sono...

334
00:19:20,394 --> 00:19:21,583
Comuni mortali.

335
00:19:21,593 --> 00:19:24,049
A cui e' capitato di essere re e regine.

336
00:19:24,059 --> 00:19:25,427
Esatto.

337
00:19:25,437 --> 00:19:27,951
Il nostro sangue reale risale
a centinaia di anni fa.

338
00:19:29,742 --> 00:19:31,504
Doug! Doug, scendi.

339
00:19:34,614 --> 00:19:35,633
Lui e' Doug.

340
00:19:35,643 --> 00:19:39,105
Vi aiutera' con gli orari delle lezioni
e vi mostrera' il resto dei dormitori.

341
00:19:40,191 --> 00:19:41,997
Ci vediamo dopo, ok?

342
00:19:42,007 --> 00:19:43,514
E di qualsiasi cosa abbiate bisogno,

343
00:19:43,524 --> 00:19:45,522
- non esitate a...
- Chiedere a Doug.

344
00:19:54,351 --> 00:19:56,175
Ciao, ragazzi. Sono
il figlio di Cucciolo.

345
00:19:56,185 --> 00:19:58,298
Come in Cucciolo, Dotto, Mammolo,

346
00:19:58,308 --> 00:20:01,265
Gongolo, Brontolo, Pisolo, e...

347
00:20:02,626 --> 00:20:04,092
Ehi oh!

348
00:20:04,102 --> 00:20:05,102
Evie...

349
00:20:05,700 --> 00:20:07,147
La figlia della Regina Cattiva.

350
00:20:08,114 --> 00:20:10,132
Ok. Allora, riguardo alle
vostre lezioni, io...

351
00:20:10,142 --> 00:20:11,744
Ho gia' visionato i vostri requisiti.

352
00:20:11,754 --> 00:20:13,501
Storia di guardaboschi e pirati,

353
00:20:13,511 --> 00:20:15,724
Norme di sicurezza per internet, e...

354
00:20:16,738 --> 00:20:18,463
Corso di bonta' intensiva 101.

355
00:20:19,911 --> 00:20:21,211
Fammi indovinare...

356
00:20:21,840 --> 00:20:22,885
Un corso nuovo?

357
00:20:25,885 --> 00:20:28,126
Forza, ragazzi, andiamo a
cercare i nostri alloggi.

358
00:20:32,174 --> 00:20:34,844
Certo... i vostri alloggi sono
da quella parte, ragazzi.

359
00:20:36,566 --> 00:20:41,431
Cucciolo, Dotto, Mammolo,
Gongolo, Brontolo, Pisolo, e...

360
00:20:41,441 --> 00:20:42,502
Eolo.

361
00:20:57,959 --> 00:21:00,107
- Questo posto e' mera...
- Disgustoso.

362
00:21:00,117 --> 00:21:01,494
Lo so, vero?

363
00:21:01,504 --> 00:21:03,463
E' meravigliosamente disgustoso.

364
00:21:06,325 --> 00:21:08,505
Mi servira' un bel po' di crema solare.

365
00:21:08,515 --> 00:21:10,235
- Gia'.
- E.

366
00:21:18,779 --> 00:21:20,391
Cosi' va molto meglio!

367
00:21:38,682 --> 00:21:39,882
Jay...

368
00:21:39,892 --> 00:21:40,992
Cosa stai facendo?

369
00:21:41,002 --> 00:21:43,405
Si chiama rubare.

370
00:21:43,415 --> 00:21:45,233
Ok, a quale scopo?

371
00:21:45,243 --> 00:21:48,440
Beh, Mal, per esempio posso
comprare cio' che voglio,

372
00:21:48,450 --> 00:21:49,712
solo che e' gratis.

373
00:21:51,221 --> 00:21:54,105
Ok, allora, potresti
fare cosi', oppure...

374
00:21:54,115 --> 00:21:57,586
Potresti lasciare tutto qua e prenderli
quando conquisteremo il mondo.

375
00:21:57,596 --> 00:21:59,402
Sembri proprio tua madre.

376
00:22:00,283 --> 00:22:01,631
Grazie.

377
00:22:01,641 --> 00:22:03,048
Fai come vuoi...

378
00:22:03,058 --> 00:22:04,445
Io faro' a modo mio.

379
00:22:04,455 --> 00:22:06,586
Crepa, maledetto!

380
00:22:06,596 --> 00:22:09,536
Jay, vieni a dare un'occhiata,
amico. E' fantastico!

381
00:22:16,026 --> 00:22:17,101
Ragazzi!

382
00:22:17,865 --> 00:22:20,233
Devo ricordarvi per
quale motivo siamo qui?

383
00:22:20,243 --> 00:22:22,236
Fata Madrina, bla bla,

384
00:22:22,246 --> 00:22:23,425
bacchetta magica,

385
00:22:23,435 --> 00:22:24,594
bla bla.

386
00:22:24,989 --> 00:22:27,142
Questa e' la nostra unica possibilita'

387
00:22:27,978 --> 00:22:30,399
di dimostrare ai nostri
genitori chi siamo.

388
00:22:33,165 --> 00:22:35,138
Di dimostrare che siamo cattivi e...

389
00:22:35,148 --> 00:22:37,813
Violenti, spietati e crudeli.

390
00:22:39,045 --> 00:22:40,971
- Giusto?
- Giusto.

391
00:22:42,795 --> 00:22:44,317
Evie, usa lo specchio.

392
00:22:48,933 --> 00:22:50,815
Specchio, servo delle mie...

393
00:22:50,825 --> 00:22:52,161
Del mio voler,

394
00:22:52,171 --> 00:22:55,225
la bacchetta della fata
madrina dove posso...

395
00:22:55,235 --> 00:22:56,293
Veder?

396
00:22:58,355 --> 00:22:59,568
Eccola!

397
00:22:59,578 --> 00:23:00,583
Meno zoom.

398
00:23:00,593 --> 00:23:02,668
Specchio magico, non cosi' tanto.

399
00:23:03,115 --> 00:23:04,197
Di piu'.

400
00:23:05,590 --> 00:23:06,686
Di piu'.

401
00:23:07,792 --> 00:23:10,085
- Di piu'.
- Posso tornare a giocare?

402
00:23:10,095 --> 00:23:11,918
- Sono al livello tre.
- Basta!

403
00:23:12,405 --> 00:23:13,531
E' in un museo.

404
00:23:13,541 --> 00:23:14,786
Sappiamo in quale?

405
00:23:16,637 --> 00:23:18,694
E' a circa 3 chilometri da qui.

406
00:23:24,062 --> 00:23:25,249
Andiamo!

407
00:23:29,952 --> 00:23:31,029
<i>Carlos!</i>

408
00:23:31,399 --> 00:23:32,494
Arrivo!

409
00:23:36,901 --> 00:23:38,020
Muovetevi.

410
00:23:39,606 --> 00:23:41,707
<i>Museo di storia e cultura.</i>

411
00:23:42,630 --> 00:23:44,901
- Controlla lo specchio.
- Mi e' colato il mascara?

412
00:23:44,911 --> 00:23:46,008
Si'.

413
00:23:46,018 --> 00:23:48,106
Ehi, gia' che ci sei,

414
00:23:48,116 --> 00:23:50,077
perche' non vedi se riesci
a trovare la bacchetta?

415
00:23:50,087 --> 00:23:51,201
Certo!

416
00:23:51,211 --> 00:23:52,493
Da questa parte.

417
00:24:24,764 --> 00:24:26,559
{\an8}<i>Arcolaio di Malefica.</i>

418
00:24:25,631 --> 00:24:28,061
Quello e' l'arcolaio di tua madre?

419
00:24:29,920 --> 00:24:31,302
E' cosi' banale!

420
00:24:31,742 --> 00:24:33,307
E' magico. Non deve...

421
00:24:33,317 --> 00:24:34,918
Avere un aspetto minaccioso.

422
00:24:36,141 --> 00:24:40,116
"Fuso magico, non indugiare,
della mia vittima pungi l'anulare".

423
00:24:42,903 --> 00:24:44,549
Notevole.

424
00:24:44,559 --> 00:24:45,793
Ho i brividi.

425
00:24:47,241 --> 00:24:48,554
Ok, sapete che c'e'?

426
00:24:50,478 --> 00:24:54,413
"Pungi il dito, pungilo per benino, che il
mio nemico cada in un sonno repentino".

427
00:25:19,082 --> 00:25:21,001
Non e' piu' cosi' banale, vero?

428
00:25:26,891 --> 00:25:29,285
Fatti da parte.

429
00:25:31,640 --> 00:25:34,679
"Rendilo semplice e veloce, che la
porta si apri senza alcun spintone".

430
00:25:40,341 --> 00:25:41,483
Vieni?

431
00:25:43,117 --> 00:25:44,287
Forza, Jay.

432
00:25:44,297 --> 00:25:45,384
Sto bene.

433
00:25:46,789 --> 00:25:48,155
Volevo solo aiutare.

434
00:26:01,008 --> 00:26:02,711
- <i>Carlos!</i>
- Arrivo.

435
00:26:06,135 --> 00:26:07,346
Manca poco.

436
00:26:11,480 --> 00:26:13,384
- Di sopra.
- Forza. Via, via, via, via.

437
00:26:15,129 --> 00:26:16,524
Su, su, su, su, su.

438
00:26:16,534 --> 00:26:18,129
Veloci, ragazzi,

439
00:26:18,139 --> 00:26:19,466
ci siamo quasi.

440
00:26:35,649 --> 00:26:36,733
Mammina?

441
00:26:40,637 --> 00:26:41,719
Che figata!

442
00:26:44,049 --> 00:26:46,626
Non dimentichero' mai piu'
la festa della mamma.

443
00:26:47,903 --> 00:26:49,763
Bene, la bacchetta non e' qui.

444
00:26:49,773 --> 00:26:50,857
Svigniamocela.

445
00:26:51,971 --> 00:26:53,036
Andiamo.

446
00:27:02,468 --> 00:27:06,462
<i>Il futuro del mondo libero
e' nelle vostre mani.</i>

447
00:27:06,928 --> 00:27:08,802
<i>Non mandate tutto a monte.</i>

448
00:27:10,417 --> 00:27:12,184
# Mi chiedo se a te devo assomigliare #

449
00:27:12,194 --> 00:27:14,218
# Non so cosa fare #

450
00:27:14,228 --> 00:27:15,700
# Madre #

451
00:27:17,248 --> 00:27:19,015
# E' forse corretto o scorretto #

452
00:27:19,025 --> 00:27:21,063
# Fare il ladro per diletto? #

453
00:27:21,073 --> 00:27:23,775
# Madre #

454
00:27:23,785 --> 00:27:27,352
# Dimmi cosa fare #

455
00:27:28,770 --> 00:27:29,976
Mal...

456
00:27:29,986 --> 00:27:31,064
Andiamo.

457
00:27:34,220 --> 00:27:36,678
Non essere cosi' seria, cara.

458
00:27:36,688 --> 00:27:37,809
Mi dispiace.

459
00:27:38,739 --> 00:27:41,045
# Bambina mia non aver paura #

460
00:27:41,055 --> 00:27:43,514
# Anch'io come te ero insicura #

461
00:27:43,524 --> 00:27:45,791
# Litigavo con mia madre #

462
00:27:45,801 --> 00:27:48,185
# Credevo di esser gia' grande #

463
00:27:48,195 --> 00:27:50,566
# Ma il mio cuore da #
# parte ho lasciato #

464
00:27:50,576 --> 00:27:52,829
# E il mio cuore ho usato #

465
00:27:52,839 --> 00:27:54,927
# E ora il momento e' arrivato #

466
00:27:54,937 --> 00:27:58,326
# Perche' impari cio' che la tua #
# adorata mamma ti ha insegnato #

467
00:27:59,852 --> 00:28:02,765
# Non vuoi essere anche te #
# malvagia come me? #

468
00:28:02,775 --> 00:28:05,508
# Cattiva non vuoi esserlo te? #

469
00:28:05,518 --> 00:28:07,680
# Non vuoi fare di un dispetto #

470
00:28:07,690 --> 00:28:10,785
# Il tuo gioco prediletto? #

471
00:28:11,246 --> 00:28:13,397
# Beh, potresti passare la vita #

472
00:28:13,407 --> 00:28:16,579
# Ad occuparti dei poveri #

473
00:28:16,863 --> 00:28:18,659
# Ma quando sei malvagia #

474
00:28:18,669 --> 00:28:22,185
# Non ne hai di doveri #

475
00:28:22,537 --> 00:28:26,014
# Non vuoi essere spietata e scorretta #

476
00:28:26,024 --> 00:28:28,171
# E pazza? #

477
00:28:28,181 --> 00:28:31,057
# Non vuoi essere la piu' cattiva #

478
00:28:31,067 --> 00:28:33,178
# Ragazza #

479
00:28:33,531 --> 00:28:36,139
# Ho provato per tutta la mia vita #

480
00:28:36,149 --> 00:28:38,970
# A fare del mio peggio #

481
00:28:38,980 --> 00:28:41,911
# Sono arrivata alla
vittoria con gli artigli #

482
00:28:41,921 --> 00:28:44,707
# Ho costruito il mio piano egregio #

483
00:28:44,717 --> 00:28:47,478
# Ora, mia cara, il tempo e' arrivato #

484
00:28:47,488 --> 00:28:50,359
# Di fare la tua parte #

485
00:28:50,369 --> 00:28:52,972
# Promettimi che cercherai di essere #

486
00:28:52,982 --> 00:28:55,793
# Un mostro a regola d'arte #

487
00:28:56,373 --> 00:28:59,217
# Non vuoi essere anche te #
# malvagia come me #

488
00:28:59,227 --> 00:29:02,059
# Crudele non vuoi esserlo te? #

489
00:29:02,069 --> 00:29:05,548
# Non vuoi essere odiosa e brutale #

490
00:29:05,558 --> 00:29:07,694
# Una da adorare #

491
00:29:07,704 --> 00:29:09,804
# E quando prenderai quella bacchetta #

492
00:29:09,814 --> 00:29:13,300
# E' li' che iniziera' il nostro regno #

493
00:29:13,310 --> 00:29:18,285
# Chi e' che vorrebbe una #
# regina cattiva con del ritegno? #

494
00:29:18,932 --> 00:29:21,070
# Non vuoi essere senza cuore #

495
00:29:21,080 --> 00:29:24,643
# E come una pietra dura? #

496
00:29:24,653 --> 00:29:27,797
# Non vuoi essere cattiva
da leccarti le dita #

497
00:29:27,807 --> 00:29:30,013
# Fino in fondo alla tua natura? #

498
00:29:30,023 --> 00:29:32,886
# Non dobbiamo ragionarci #

499
00:29:32,896 --> 00:29:35,592
# Era gia' cosi' organizzato #

500
00:29:35,602 --> 00:29:38,310
# Io e te dovremmo governare insieme #

501
00:29:38,320 --> 00:29:41,163
# E liberta' avremo guadagnato #

502
00:29:41,173 --> 00:29:44,115
# Le signore dell'universo #

503
00:29:44,125 --> 00:29:46,932
# Forti e potenti #

504
00:29:46,942 --> 00:29:49,697
# Figlia, ascoltami #
# aiutami, unisciti a me #

505
00:29:49,707 --> 00:29:52,526
# Vogliamo cantare insieme? #

506
00:29:52,886 --> 00:29:55,780
# Ora saremo cattive, orsu' #

507
00:29:55,790 --> 00:29:58,543
# Senza pensarci su #

508
00:29:58,553 --> 00:30:00,449
# E saremo perfide #

509
00:30:00,459 --> 00:30:03,734
# Si', perfide #
# e' carino anche di piu' #

510
00:30:04,218 --> 00:30:08,897
# In un'ora o due il nostro futuro #
# certo e al sicuro sara' #

511
00:30:09,902 --> 00:30:11,859
# Questa commedia madre/figlia #

512
00:30:11,869 --> 00:30:15,099
# Il tour del mondo fara' #

513
00:30:15,459 --> 00:30:18,980
# Se vuoi essere cattiva e terribile #

514
00:30:18,990 --> 00:30:20,695
# E libera #

515
00:30:21,130 --> 00:30:23,953
# Allora dovresti ringraziare #
# la tua stella fortunata #

516
00:30:23,963 --> 00:30:27,495
# Per come sei nata #

517
00:30:27,505 --> 00:30:31,320
# Figlia di una regina #
# deliziosamente cattiva #

518
00:30:32,033 --> 00:30:33,447
# Come #

519
00:30:33,457 --> 00:30:38,158
# Me #

520
00:30:43,726 --> 00:30:44,867
Ehi.

521
00:30:45,526 --> 00:30:47,610
Ho trovato la bacchetta, andiamo!

522
00:30:59,562 --> 00:31:00,852
Eccola qui.

523
00:31:25,074 --> 00:31:26,191
Jay, no!

524
00:31:27,668 --> 00:31:29,728
Aspetta, no, no! Non farlo!

525
00:31:34,413 --> 00:31:36,816
Un campo di forza e una sirena?

526
00:31:36,826 --> 00:31:38,700
Mi sembra un po' eccessivo.

527
00:31:39,997 --> 00:31:41,077
Andiamo!

528
00:31:51,394 --> 00:31:52,411
Sbrigatevi.

529
00:31:58,798 --> 00:31:59,965
Forza.

530
00:32:01,951 --> 00:32:03,119
Pronto?

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,683
Mi dia solo un secondo, un secondo.

532
00:32:10,373 --> 00:32:12,570
Si', si', no. Falso allarme.

533
00:32:13,885 --> 00:32:15,687
E' stato un malfunzionamento nel...

534
00:32:15,697 --> 00:32:19,005
Chip LM 714 nel circuito della basetta.

535
00:32:19,015 --> 00:32:21,199
Si', ok. Saluti alla signora.

536
00:32:23,787 --> 00:32:24,795
Carlos!

537
00:32:25,238 --> 00:32:26,538
Non c'e' di che.

538
00:32:32,964 --> 00:32:34,155
Bravo, Jay.

539
00:32:34,165 --> 00:32:36,646
Ora ci tocca pure la scuola domani.

540
00:32:42,323 --> 00:32:43,990
<i>Se qualcuno vi porge...</i>

541
00:32:44,000 --> 00:32:45,964
Un bambino che piange...

542
00:32:46,344 --> 00:32:48,381
Voi, A...

543
00:32:48,391 --> 00:32:49,723
Lo maledite.

544
00:32:50,270 --> 00:32:53,111
B, lo chiudete in una torre.

545
00:32:53,819 --> 00:32:54,901
C,

546
00:32:54,911 --> 00:32:56,164
gli date del latte.

547
00:32:56,636 --> 00:32:57,678
Oppure D,

548
00:32:58,323 --> 00:32:59,762
gli strappate il cuore.

549
00:33:01,576 --> 00:33:02,594
Evie.

550
00:33:03,748 --> 00:33:05,076
Qual era la seconda?

551
00:33:05,460 --> 00:33:07,401
Oh, ok. Qualcun altro?

552
00:33:10,902 --> 00:33:11,932
Mal?

553
00:33:12,541 --> 00:33:14,144
C, dargli del latte.

554
00:33:14,154 --> 00:33:16,007
Corretto. Di nuovo.

555
00:33:16,017 --> 00:33:18,042
Fai scintille, ragazza!

556
00:33:18,052 --> 00:33:20,688
Basta scegliere quella che non
sembra per niente divertente.

557
00:33:21,632 --> 00:33:23,220
Ha completamente senso.

558
00:33:26,686 --> 00:33:29,157
- Ciao, mia cara.
- Ciao.

559
00:33:29,167 --> 00:33:31,711
Devi autorizzare l'uscita
anticipata per l'incoronazione.

560
00:33:33,005 --> 00:33:36,726
- Vi ricordate di mia figlia Jane?
- Mamma, no.

561
00:33:36,736 --> 00:33:40,278
Va tutto bene. Jane, questi sono tutti.

562
00:33:40,911 --> 00:33:42,115
Ciao.

563
00:33:42,524 --> 00:33:43,830
Va tutto bene,

564
00:33:43,840 --> 00:33:45,616
non fate caso a me.

565
00:33:45,626 --> 00:33:47,276
Come se l'aveste fatto.

566
00:33:51,367 --> 00:33:52,773
Continuiamo.

567
00:33:53,799 --> 00:33:56,782
Trovate una fiala di veleno.

568
00:33:56,792 --> 00:33:58,830
Voi, A...

569
00:33:58,840 --> 00:34:01,272
La mettete nel vino del re.

570
00:34:01,731 --> 00:34:02,937
B,

571
00:34:02,947 --> 00:34:05,084
Lo spargete su una mela.

572
00:34:05,094 --> 00:34:06,512
Oppure C,

573
00:34:06,522 --> 00:34:08,815
la consegnate alle autorita' competenti.

574
00:34:10,804 --> 00:34:11,983
Mettila giu'!

575
00:34:12,404 --> 00:34:14,517
- Jay.
- C.

576
00:34:14,527 --> 00:34:17,626
- Consegnarla alle autorita' competenti.
- Stavo per dirlo io.

577
00:34:17,636 --> 00:34:19,331
Ma io l'ho detto prima.

578
00:34:20,428 --> 00:34:23,240
Andiamo, chi l'ha detto per primo?
Chi l'ha detto per primo?

579
00:34:24,058 --> 00:34:25,556
Ragazzi.

580
00:34:26,219 --> 00:34:27,522
Ragazzi!

581
00:34:28,502 --> 00:34:31,793
Vi incoraggio ad usare questa energia...

582
00:34:31,803 --> 00:34:33,388
Sul campo da gioco.

583
00:34:33,982 --> 00:34:36,020
Oh, no, va bene.

584
00:34:36,030 --> 00:34:37,965
Qualsiasi cosa sia, passiamo.

585
00:34:39,690 --> 00:34:43,465
Jay, Ben, attacco. Chad, tu in difesa.

586
00:34:43,475 --> 00:34:45,622
- Taylor, tu sei il lanciatore.
- Va bene, coach.

587
00:34:46,193 --> 00:34:48,076
Ehi! Ehi!

588
00:34:48,086 --> 00:34:50,127
Ehi tu, bambino sperduto.

589
00:34:50,137 --> 00:34:53,192
Mettiti il casco ed esci
dalla linea di tiro.

590
00:34:53,202 --> 00:34:54,500
- Forza!
- Linea di tiro?

591
00:34:54,510 --> 00:34:56,131
Sollevalo, infilatelo!

592
00:34:56,141 --> 00:34:57,411
Con due mani!

593
00:35:29,518 --> 00:35:31,283
Jay, sono io! Sono Carlos!

594
00:35:31,293 --> 00:35:33,289
Aspetta, fermati, Jay! Fermati!

595
00:35:34,576 --> 00:35:36,304
No, no, no, no, no, no!

596
00:35:51,395 --> 00:35:52,617
Oh, si'!

597
00:35:52,627 --> 00:35:54,753
Dai, andiamo!

598
00:35:59,963 --> 00:36:01,471
Cos'e' appena successo?

599
00:36:01,481 --> 00:36:02,724
Chi e' in verita'?

600
00:36:03,609 --> 00:36:04,906
Tu!

601
00:36:04,916 --> 00:36:06,487
Vieni qui!

602
00:36:15,377 --> 00:36:16,692
Tu come lo chiami quello?

603
00:36:18,931 --> 00:36:21,426
Io lo chiamo "talento naturale".

604
00:36:21,436 --> 00:36:24,168
Vieni da me piu' tardi. Ti
mostrero' una cosa nuova.

605
00:36:24,178 --> 00:36:25,646
Si chiama "regolamento".

606
00:36:26,194 --> 00:36:28,054
Benvenuto nella squadra, figliolo.

607
00:36:29,772 --> 00:36:31,647
Tu hai mai pensato di
suonare nella banda?

608
00:36:33,167 --> 00:36:34,708
Mi allenero' io con lui, coach.

609
00:36:35,209 --> 00:36:36,219
D'accordo.

610
00:36:37,048 --> 00:36:38,542
Ricominciamo!

611
00:36:42,935 --> 00:36:45,592
# Sono cattivo fino al midollo #

612
00:36:48,333 --> 00:36:50,234
Lo so, lo so...

613
00:36:51,969 --> 00:36:53,455
Quelle ragazzine portano guai.

614
00:36:53,465 --> 00:36:55,086
- Ciao, Mal.
- Ciao.

615
00:36:56,690 --> 00:36:57,807
E dai, Chad...

616
00:36:57,817 --> 00:36:59,159
Da' loro una possibilita'.

617
00:37:00,756 --> 00:37:02,286
Senza offesa, Bennyuccio...

618
00:37:02,706 --> 00:37:04,338
Ma tu sei troppo fiducioso.

619
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Senti, so che tua madre
si e' innamorata di

620
00:37:06,318 --> 00:37:09,336
una bestia grossa e orrida che si
e' rivelata essere un principe.

621
00:37:09,346 --> 00:37:11,096
Ma pensa a mia madre...

622
00:37:11,106 --> 00:37:13,584
La strega cattiva era
semplicemente la strega cattiva...

623
00:37:14,791 --> 00:37:16,167
La madre di quella ragazza.

624
00:37:17,160 --> 00:37:18,764
Penso che vi sbagliate su di loro.

625
00:37:19,625 --> 00:37:20,741
Ci vediamo dopo.

626
00:37:26,182 --> 00:37:27,237
Ehi.

627
00:37:27,940 --> 00:37:30,293
- Ehi.
- Com'e' andato il primo giorno?

628
00:37:30,744 --> 00:37:31,887
Alla grande.

629
00:37:32,519 --> 00:37:36,086
Un talento simile non dovrebbe stare
in un armadietto, ma nel corso d'arte.

630
00:37:36,096 --> 00:37:37,922
Potrei... iscriverti io.

631
00:37:39,122 --> 00:37:40,222
Che ne dici?

632
00:37:44,204 --> 00:37:45,968
Che non ci sarebbe piu' nessun gusto.

633
00:38:00,915 --> 00:38:02,013
Ciao!

634
00:38:02,023 --> 00:38:03,678
Tu devi essere Jane, vero?

635
00:38:05,073 --> 00:38:07,488
Ho sempre amato questo nome... "Jane".

636
00:38:08,002 --> 00:38:10,124
- Mi fa piacere.
- Non te ne andare!

637
00:38:15,442 --> 00:38:16,463
Io...

638
00:38:16,473 --> 00:38:18,527
Speravo soltanto di fare amicizia.

639
00:38:19,935 --> 00:38:22,776
Ma tu probabilmente hai tutti gli
amici di cui hai bisogno, vero?

640
00:38:22,786 --> 00:38:24,134
Non proprio.

641
00:38:24,144 --> 00:38:26,084
Davvero? Insomma...

642
00:38:26,831 --> 00:38:28,350
Nonostante tua madre sia...

643
00:38:28,360 --> 00:38:30,987
La fata madrina e la direttrice?

644
00:38:31,370 --> 00:38:33,492
Insomma, per non parlare della tua...

645
00:38:35,182 --> 00:38:36,429
Personalita'.

646
00:38:37,602 --> 00:38:39,304
Preferirei essere carina.

647
00:38:39,314 --> 00:38:40,978
Tu hai dei capelli strepitosi!

648
00:38:43,128 --> 00:38:44,521
Sai una cosa?

649
00:38:44,531 --> 00:38:47,060
Io... ho qualcosa che fa al caso tuo.

650
00:38:48,867 --> 00:38:50,919
E' proprio...

651
00:38:53,538 --> 00:38:54,548
Qui.

652
00:38:55,115 --> 00:38:56,820
"Da brutti a belli,

653
00:38:56,830 --> 00:38:59,876
da adesso avrai un nuovo
taglio di capelli".

654
00:39:08,369 --> 00:39:09,369
Caspita!

655
00:39:10,393 --> 00:39:12,019
Quasi non si nota piu'...

656
00:39:12,890 --> 00:39:14,804
Il resto dei tuoi lineamenti.

657
00:39:18,588 --> 00:39:20,206
Fai qualcosa per il mio naso!

658
00:39:20,216 --> 00:39:21,864
Oh, non posso.

659
00:39:21,874 --> 00:39:23,448
Sto imparando, ma...

660
00:39:23,458 --> 00:39:24,813
Sai, non posso fare...

661
00:39:25,733 --> 00:39:28,481
Magie... tanto grandi.
Non come tua madre...

662
00:39:28,491 --> 00:39:29,841
Con la sua bacchetta.

663
00:39:30,373 --> 00:39:33,079
Insomma, un colpetto con
quell'aggeggio e probabilmente

664
00:39:33,089 --> 00:39:34,858
potresti avere tutti i
lineamenti che vuoi.

665
00:39:34,868 --> 00:39:37,026
Lei non usa piu' la bacchetta.

666
00:39:37,036 --> 00:39:40,034
Crede che la vera magia
si trovi nei libri.

667
00:39:40,044 --> 00:39:41,618
E non nei libri di incantesimi...

668
00:39:41,628 --> 00:39:43,955
Nei libri normali, con
la storia e cose varie.

669
00:39:44,691 --> 00:39:46,018
Che fregatura!

670
00:39:47,049 --> 00:39:48,325
Gia'.

671
00:39:48,335 --> 00:39:50,816
Sai, ha usato la magia su Cenerentola...

672
00:39:50,826 --> 00:39:52,850
Che non era neanche la sua vera figlia.

673
00:39:53,385 --> 00:39:55,088
Non ti vuole bene?

674
00:39:55,712 --> 00:39:57,596
Beh, certo che me ne vuole. E'...

675
00:39:58,227 --> 00:40:00,212
E' solo, sai, e' la solita lezioncina.

676
00:40:00,222 --> 00:40:03,272
"La vera bellezza sta
nell'anima, non nel fisico."

677
00:40:03,282 --> 00:40:04,812
Sai, una cosa del genere.

678
00:40:05,519 --> 00:40:06,988
E' questa l'espressione giusta!

679
00:40:06,998 --> 00:40:09,628
Si', e poi... fai finta che... il tuo...

680
00:40:09,638 --> 00:40:11,561
Il tuo cuore stia per spezzarsi.

681
00:40:15,238 --> 00:40:16,673
"Oh, madre...

682
00:40:17,708 --> 00:40:20,146
"E' solo che non capisco
perche' non puoi far diventare

683
00:40:20,156 --> 00:40:21,574
bella anche me".

684
00:40:23,220 --> 00:40:25,214
- Credi che potrebbe funzionare?
- Si'.

685
00:40:26,330 --> 00:40:28,035
E' cosi' che ha fatto Cenerentola, no?

686
00:40:28,045 --> 00:40:31,434
E tua madre, con un bibbidi bobbidi bu,
le ha tirato fuori tutta la bellezza.

687
00:40:31,922 --> 00:40:35,566
E, ehi, se tua madre
dovesse decidere di...

688
00:40:35,576 --> 00:40:36,835
Sai...

689
00:40:36,845 --> 00:40:38,812
Tirare fuori la vecchia bacchetta...

690
00:40:39,362 --> 00:40:40,474
Invitami.

691
00:40:41,070 --> 00:40:43,706
Se riesco a convincere
mia madre, stanne certa.

692
00:40:45,494 --> 00:40:46,503
Ciao.

693
00:40:47,109 --> 00:40:48,119
Ciao.

694
00:40:52,371 --> 00:40:55,290
C'e' qualche possibilita' che sia in
linea di successione ad un trono?

695
00:40:55,300 --> 00:40:57,137
In linea da qualche parte?

696
00:40:57,928 --> 00:41:00,680
Chad. Principe Azzurro junior.

697
00:41:00,690 --> 00:41:02,082
Il figlio di Cenerentola.

698
00:41:02,866 --> 00:41:04,602
Chad ha ereditato il fascino, ma

699
00:41:04,612 --> 00:41:06,925
non le... buone maniere...

700
00:41:06,935 --> 00:41:08,120
Capisci che intendo?

701
00:41:09,544 --> 00:41:11,906
A me sembra avere tutte
le buone maniere!

702
00:41:13,557 --> 00:41:14,639
Evie.

703
00:41:14,649 --> 00:41:17,362
Forse per te questo
e' solo un ripasso...

704
00:41:17,372 --> 00:41:19,040
Allora dimmi, qual e' il

705
00:41:19,050 --> 00:41:22,018
peso atomico medio dell'argento?

706
00:41:23,625 --> 00:41:25,101
"Peso atomico"?

707
00:41:26,253 --> 00:41:27,573
Beh, non molto.

708
00:41:27,583 --> 00:41:29,458
Insomma, e' un atomo, giusto?

709
00:41:39,112 --> 00:41:40,122
Vediamo...

710
00:41:42,895 --> 00:41:47,127
Come faccio a calcolare il peso
atomico medio dell'argento?

711
00:41:47,576 --> 00:41:49,054
Sarebbe...

712
00:41:49,064 --> 00:41:51,672
106,905

713
00:41:51,682 --> 00:41:54,278
per 5200,

714
00:41:54,288 --> 00:41:58,301
piu' 108,905

715
00:41:58,311 --> 00:42:01,352
per 4800,

716
00:42:01,362 --> 00:42:04,285
che, signor Delay, ci darebbe...

717
00:42:04,295 --> 00:42:06,801
107,9...

718
00:42:07,657 --> 00:42:08,842
Amu.

719
00:42:09,773 --> 00:42:10,779
"Amu"?

720
00:42:10,789 --> 00:42:11,958
Dimenticavo...

721
00:42:11,968 --> 00:42:14,822
- E' sempre un errore sottovalutare...
- Un cattivo?

722
00:42:15,566 --> 00:42:16,845
Non lo rifaccia.

723
00:42:32,521 --> 00:42:34,543
<i>VEDIAMOCI SOTTO LE GRADINATE ALLE 3.</i>

724
00:42:39,647 --> 00:42:41,173
Bene, Carlos,

725
00:42:41,868 --> 00:42:43,877
ci alleneremo sulla corsa. Sei pronto?

726
00:42:47,401 --> 00:42:48,694
No, fermati!

727
00:42:49,563 --> 00:42:50,829
Vai cosi'.

728
00:42:54,012 --> 00:42:55,056
Carlos?

729
00:42:55,066 --> 00:42:56,096
Carlos!

730
00:43:01,775 --> 00:43:03,577
- No, fermati!
- Carlos?

731
00:43:03,587 --> 00:43:05,106
Ben! Ben?

732
00:43:05,870 --> 00:43:07,135
Aiutami, Ben!

733
00:43:07,446 --> 00:43:08,950
Questo coso e' un assassino!

734
00:43:08,960 --> 00:43:11,022
Mi trascinera' giu' e
mi aprira' la gola!

735
00:43:11,032 --> 00:43:13,449
E' un rabbioso e vizioso
animale da branco!

736
00:43:13,459 --> 00:43:15,705
- Chi te lo ha detto?
- Mia madre.

737
00:43:15,715 --> 00:43:17,815
- Crudelia?
- E' un'esperta di cani.

738
00:43:17,825 --> 00:43:18,938
Una che urla.

739
00:43:19,687 --> 00:43:22,107
Perche' lo tieni in braccio?
Ti attacchera'.

740
00:43:22,117 --> 00:43:24,976
Carlos, ma almeno lo hai
mai incontrato un cane?

741
00:43:25,485 --> 00:43:26,865
Ovviamente no.

742
00:43:26,875 --> 00:43:28,910
Bello, questo e' Carlos.

743
00:43:29,391 --> 00:43:31,038
Carlos, lui e' Bello...

744
00:43:31,048 --> 00:43:32,466
La mascotte del campus.

745
00:43:32,943 --> 00:43:35,752
Non sembra un vizioso e
rabbioso animale da branco.

746
00:43:38,529 --> 00:43:39,559
Wow.

747
00:43:41,552 --> 00:43:43,280
Sei un bravo cucciolo, vero?

748
00:43:48,913 --> 00:43:50,365
Sei un bravo ragazzo.

749
00:43:53,684 --> 00:43:56,764
Immagino che voi ragazzi non ve
la passiate bene sull'isola.

750
00:43:56,774 --> 00:43:57,804
Gia'.

751
00:43:58,573 --> 00:44:01,414
Diciamo che non e' che
riceviamo molte coccole.

752
00:44:03,921 --> 00:44:05,140
Sei un bravo ragazzo.

753
00:44:05,150 --> 00:44:08,395
Voglio dire, sei un bravo
corridore. Sei veloce, sai.

754
00:44:08,903 --> 00:44:10,231
- Grazie.
- Gia'.

755
00:44:10,241 --> 00:44:12,669
Ascolta, vi lascio un po' di spazio...

756
00:44:12,679 --> 00:44:15,517
Che dici? Voi conoscetevi e...

757
00:44:15,527 --> 00:44:18,232
- Vienimi a cercare dopo, ok?
- Ok.

758
00:44:18,791 --> 00:44:21,042
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo li'.

759
00:44:27,701 --> 00:44:28,706
Ciao...

760
00:44:29,265 --> 00:44:30,270
Ciao.

761
00:44:31,436 --> 00:44:32,541
Grazie.

762
00:44:38,104 --> 00:44:40,424
A casa tua sono tutti belli come te?

763
00:44:41,516 --> 00:44:44,251
Mi piace pensare di essere
la piu' bella del reame.

764
00:44:46,382 --> 00:44:48,536
Quante stanze ha il tuo castello?

765
00:44:48,892 --> 00:44:50,292
Troppe da contare.

766
00:44:54,902 --> 00:44:57,657
Hai davvero spaccato con
quel problema di chimica.

767
00:44:58,352 --> 00:45:00,985
Tutti i nerd saranno innamorati di te.

768
00:45:00,995 --> 00:45:03,307
- Non sono cosi' intelligente.
- Ma dai!

769
00:45:03,317 --> 00:45:05,203
No, davvero, non lo sono.

770
00:45:05,675 --> 00:45:09,603
Ma sono davvero brava a cucine
e cucinare e fare le pulizie.

771
00:45:09,613 --> 00:45:11,393
Sai, come tua madre... Cenerentola.

772
00:45:11,403 --> 00:45:12,931
Senza vestito logoro.

773
00:45:14,433 --> 00:45:15,475
Lo vedi?

774
00:45:16,418 --> 00:45:19,603
Se gli chiedo dove si trova
qualcosa, me lo dice.

775
00:45:19,613 --> 00:45:20,965
- Scherzi?
- No!

776
00:45:22,355 --> 00:45:23,943
Dov'e' il mio cellulare?

777
00:45:25,395 --> 00:45:27,369
Con te non funziona, sciocchino.

778
00:45:28,480 --> 00:45:29,587
Nessun problema,

779
00:45:29,597 --> 00:45:31,148
mio padre me ne comprera' un altro.

780
00:45:31,158 --> 00:45:33,295
- Il Principe Azzurro.
- Si'.

781
00:45:33,779 --> 00:45:35,173
E Cenerentola.

782
00:45:35,183 --> 00:45:36,250
Esatto.

783
00:45:36,523 --> 00:45:38,186
La Fata Madrina.

784
00:45:39,862 --> 00:45:42,755
Ho sentito che la sua bacchetta
e' in qualche museo noioso.

785
00:45:42,765 --> 00:45:44,319
La lasciano sempre li'?

786
00:45:47,545 --> 00:45:49,692
Mi piacerebbe davvero parlare, ma...

787
00:45:52,301 --> 00:45:53,915
Sono davvero sommerso.

788
00:45:55,041 --> 00:45:56,161
A meno che...

789
00:45:56,903 --> 00:45:58,070
A meno che?

790
00:45:58,355 --> 00:46:01,271
Se tu potessi fare i miei compiti
insieme ai tuoi, allora...

791
00:46:01,656 --> 00:46:04,052
Magari qualche volta potremmo uscire...

792
00:46:04,062 --> 00:46:05,104
Insieme.

793
00:46:06,705 --> 00:46:07,847
D'accordo.

794
00:46:09,085 --> 00:46:10,769
- Grazie, piccola.
- Si'.

795
00:46:11,975 --> 00:46:13,005
Ciao.

796
00:46:14,277 --> 00:46:17,295
- Non ho potuto fare a meno di origliare.
- Mi stai seguendo?

797
00:46:17,305 --> 00:46:19,502
Tecnicamente... si'.

798
00:46:19,512 --> 00:46:23,092
Anche io sono molto affascinato
dalla bacchetta della Fata Madrina.

799
00:46:23,102 --> 00:46:26,382
Il che e' un altro motivo per cui non
vedo l'ora che arrivi l'incoronazione.

800
00:46:26,392 --> 00:46:29,919
Magari potremmo sederci vicino
e discutere delle sue qualita'.

801
00:46:32,592 --> 00:46:35,176
Stai dicendo che la useranno
durante l'incoronazione?

802
00:46:35,186 --> 00:46:37,705
Si'. E ti sto chiedendo di uscire.

803
00:46:45,680 --> 00:46:46,799
Mamma ha detto:

804
00:46:46,809 --> 00:46:50,596
"Se un ragazzo non vede la bellezza
interiore, allora non ne vale la pena"

805
00:46:50,606 --> 00:46:53,667
Riesci a crederci?
Ma in quale mondo vive?

806
00:46:53,677 --> 00:46:55,285
- Auradon?
- Mal,

807
00:46:55,295 --> 00:46:56,307
ti piace?

808
00:46:56,675 --> 00:46:57,689
Si'.

809
00:46:57,699 --> 00:46:58,791
E' carino.

810
00:46:58,801 --> 00:47:00,648
Ti mette in risalto gli occhi.

811
00:47:00,658 --> 00:47:01,787
Lo so.

812
00:47:02,407 --> 00:47:04,370
Non avro' mai un ragazzo.

813
00:47:04,380 --> 00:47:06,678
I ragazzi... sono sopravvalutati.

814
00:47:06,688 --> 00:47:09,116
E come lo sai, Mal?
Non ne hai mai avuto uno.

815
00:47:09,126 --> 00:47:11,089
Perche' non ne ho bisogno, E.

816
00:47:12,541 --> 00:47:14,259
Sono una perdita di tempo.

817
00:47:15,178 --> 00:47:17,827
Ho dimenticato di fare i
compiti di Chad! Oh, no!

818
00:47:18,124 --> 00:47:19,278
No! No! No!

819
00:47:20,345 --> 00:47:22,889
Esattamente quel che intendevo.

820
00:47:25,061 --> 00:47:27,184
Ciao, ragazze. Io sono Lonnie.

821
00:47:28,214 --> 00:47:29,628
La figlia di Mulan?

822
00:47:31,337 --> 00:47:34,564
No? Comunque, ho adorato cio' che
hai fatto ai capelli di Jane.

823
00:47:34,574 --> 00:47:36,996
E so che ci odi e che insomma...

824
00:47:37,741 --> 00:47:38,982
Sei malvagia,

825
00:47:39,531 --> 00:47:41,759
ma pensi che potresti
farlo anche ai miei?

826
00:47:42,286 --> 00:47:43,825
E perche' dovrei farlo?

827
00:47:44,147 --> 00:47:46,436
- Perche' ti paghero' 50 dollari.
- Ottima risposta.

828
00:47:46,446 --> 00:47:48,251
Devo comprare altro materiale.

829
00:47:48,261 --> 00:47:51,518
Vediamo, pensavo di togliere la frangia,

830
00:47:51,528 --> 00:47:54,956
- fare una scalatura e qualche colpo di sole.
- Si', si'...

831
00:47:54,966 --> 00:47:56,663
Voglio che siano forti.

832
00:47:56,673 --> 00:47:58,959
- Come quelli di Mal.
- Ma davvero?

833
00:47:58,969 --> 00:48:00,570
Comprese le doppie punte?

834
00:48:09,807 --> 00:48:11,296
D'accordo.

835
00:48:16,267 --> 00:48:20,853
"Da brutti a belli, da adesso
avrai un nuovo taglio di capelli".

836
00:48:35,594 --> 00:48:37,554
Lo so... lo so.

837
00:48:37,939 --> 00:48:39,951
Sembra tu abbia una scopa in testa.

838
00:48:39,961 --> 00:48:41,503
Sai cosa? Tagliamo tutto,

839
00:48:41,513 --> 00:48:43,692
- li scaliamo...
- No, no, no, no, no!

840
00:48:44,225 --> 00:48:46,225
- Li adoro!
- Davvero?

841
00:48:47,019 --> 00:48:48,248
E' solo che...

842
00:48:52,453 --> 00:48:54,054
Adesso sono forte.

843
00:48:54,985 --> 00:48:56,313
Come un uragano.

844
00:49:04,877 --> 00:49:06,167
Cosa ho fatto?

845
00:49:06,875 --> 00:49:08,835
Mia madre mi uccidera'!

846
00:49:09,270 --> 00:49:11,812
Potrebbe davvero servirmi
un ragazzone come te.

847
00:49:11,822 --> 00:49:14,379
Questa squadra e' un insieme di
principessine, capisci che intendo.

848
00:49:14,389 --> 00:49:15,521
E lo dice a me?

849
00:49:15,531 --> 00:49:17,492
Sono tutti: "Dopo di te, vecchio mio.

850
00:49:17,502 --> 00:49:19,949
Oh, perdonami, ti ho urtato?"

851
00:49:20,677 --> 00:49:24,121
Da dove vengo io e' piu':
"Preparatevi a morire, perdenti".

852
00:49:24,131 --> 00:49:27,234
Come dice mio padre:
"L'unico modo per vincere...

853
00:49:27,244 --> 00:49:28,663
"E' assicurarsi che

854
00:49:28,673 --> 00:49:31,007
- tutti gli altri perdano. Gli squarci...
- Jay. Jay, Jay...

855
00:49:31,017 --> 00:49:32,619
Lasciami spiegare cos'e' una squadra.

856
00:49:33,302 --> 00:49:34,518
E' come una famiglia.

857
00:49:35,078 --> 00:49:38,106
Tu non vorresti essere a
casa mia ad ora di cena.

858
00:49:38,116 --> 00:49:39,536
D'accordo, d'accordo...

859
00:49:40,385 --> 00:49:43,549
Hai presente come il corpo umano
abbia molte parti diverse?

860
00:49:43,559 --> 00:49:46,068
Le gambe, i gomiti, le orecchie.

861
00:49:46,078 --> 00:49:48,143
Ma hanno tutte bisogno l'una dell'altra.

862
00:49:48,153 --> 00:49:49,694
Beh, questa e' una squadra.

863
00:49:49,704 --> 00:49:51,938
Diversi giocatori che
lavorano insieme...

864
00:49:51,948 --> 00:49:53,396
Per vincere.

865
00:49:53,406 --> 00:49:54,505
Capisci?

866
00:49:57,351 --> 00:49:58,870
Posso essere il pugno?

867
00:50:11,229 --> 00:50:12,439
Ehi!

868
00:50:15,165 --> 00:50:17,881
Il tuo piano ha funzionato con Jane?
Andrai a vedere la bacchetta?

869
00:50:17,891 --> 00:50:21,061
Credi che leggerei fino in fondo ogni
singola formula magica del libro

870
00:50:21,071 --> 00:50:22,802
se non avessi completamente fallito?

871
00:50:22,812 --> 00:50:25,642
- Oh, qualcuno e' di cattivo umore.
- Mia madre conta su di me!

872
00:50:25,652 --> 00:50:27,026
Non posso deluderla!

873
00:50:27,036 --> 00:50:28,446
Possiamo farcela...

874
00:50:32,410 --> 00:50:33,820
Se restiamo uniti.

875
00:50:35,089 --> 00:50:37,123
E non torneremo indietro...

876
00:50:37,133 --> 00:50:38,544
Finche' non ce la faremo.

877
00:50:39,525 --> 00:50:41,265
Perche' siamo cattivi...

878
00:50:41,275 --> 00:50:42,865
- Fino al midollo.
- Fino al midollo.

879
00:50:43,419 --> 00:50:45,866
Oh, si'. Ho scoperto che la
Fata Madrina benedira' Ben

880
00:50:45,876 --> 00:50:47,822
all'incoronazione e ci andremo tutti.

881
00:50:48,690 --> 00:50:50,843
Non ho nulla da mettermi, ovviamente.

882
00:50:53,465 --> 00:50:54,465
Che c'e'?

883
00:50:54,869 --> 00:50:56,215
Ne parliamo dopo.

884
00:51:00,454 --> 00:51:01,818
Ehi, Mal.

885
00:51:02,360 --> 00:51:04,278
Oggi non vi ho visti.
Mi chiedevo se e...

886
00:51:04,288 --> 00:51:05,947
Aveste delle domande o...

887
00:51:05,957 --> 00:51:07,402
Se ci fosse qualcosa di cui...

888
00:51:08,121 --> 00:51:09,325
Avete bisogno...

889
00:51:09,335 --> 00:51:11,014
Non che io sappia.

890
00:51:13,092 --> 00:51:14,615
Ok. D'accordo.

891
00:51:14,625 --> 00:51:15,658
Beh...

892
00:51:15,668 --> 00:51:17,582
In caso vi servisse qualcosa...

893
00:51:17,592 --> 00:51:18,669
Oh, aspetta!

894
00:51:20,293 --> 00:51:21,922
E' vero che...

895
00:51:21,932 --> 00:51:23,620
Verremo tutti alla tua incoronazione?

896
00:51:23,630 --> 00:51:25,062
Si', ci sara' tutta la scuola.

897
00:51:25,716 --> 00:51:26,716
Wow.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,965
E' davvero emozionante.

899
00:51:29,408 --> 00:51:32,274
Credi che sia possibile per noi stare

900
00:51:32,284 --> 00:51:35,055
in prima fila accanto alla Fata
Madrina, cosi' da poter...

901
00:51:35,328 --> 00:51:37,094
Assorbire tutta quella bonta'?

902
00:51:39,363 --> 00:51:40,663
Lo vorrei tanto.

903
00:51:40,998 --> 00:51:42,508
In prima fila ci saremo soltanto...

904
00:51:42,518 --> 00:51:45,175
Io, la mia famiglia e la mia fidanzata.

905
00:51:46,444 --> 00:51:48,997
- E la tua fidanzata?
- Si'. Mi dispiace.

906
00:51:49,945 --> 00:51:52,529
- Ok. Grazie, ciao.
- Oh, ma no, c'e' tantissimo...

907
00:51:55,996 --> 00:51:59,948
Credo sia ora che il piccolo Bennyuccio
si trovi una nuova fidanzata.

908
00:52:00,602 --> 00:52:02,487
E mi serve un incantesimo
per farlo innamorare.

909
00:52:05,500 --> 00:52:07,341
Ok, qui c'e' scritto che ci serve ancora

910
00:52:07,351 --> 00:52:10,139
una lacrima, ed io non piango mai.

911
00:52:10,149 --> 00:52:12,364
- Tagliamo delle cipolle.
- No.

912
00:52:13,183 --> 00:52:16,039
Dice che ci serve una lacrima
che derivi da tristezza umana.

913
00:52:16,049 --> 00:52:18,170
E quest'incantesimo ha le
migliori recensioni, quindi

914
00:52:18,180 --> 00:52:19,333
va seguito alla lettera.

915
00:52:19,343 --> 00:52:21,943
- Una lacrima vale l'altra.
- Non e' vero, Jay.

916
00:52:21,953 --> 00:52:24,291
Entrambe hanno anticorpi ed enzimi, ma

917
00:52:24,301 --> 00:52:26,648
una lacrima scaturita da
un'emozione ha piu' ormoni proteici

918
00:52:26,658 --> 00:52:28,052
di una di riflesso.

919
00:52:29,285 --> 00:52:31,284
Ma sentila.

920
00:52:31,294 --> 00:52:33,880
- Certo, lo sapevo.
- Non lo sapevi.

921
00:52:33,890 --> 00:52:34,940
Invece si'.

922
00:52:35,956 --> 00:52:38,489
Eccoti, Mal! Ti stavo cercando.

923
00:52:39,181 --> 00:52:42,354
Sai, tutte le ragazze vogliono
che sistemi loro i capelli.

924
00:52:43,370 --> 00:52:45,908
Spuntino di mezzanotte,
eh? Cosa state facendo?

925
00:52:46,389 --> 00:52:49,713
- Niente di speciale, dei biscotti.
- No! Aspetta!

926
00:52:52,902 --> 00:52:54,757
Cosa? Non ne prendero' dell'altro.

927
00:52:55,536 --> 00:52:56,555
Senti...

928
00:52:56,565 --> 00:52:59,272
- Qualcosa?
- Si', forse come se mancasse qualcosa?

929
00:53:04,114 --> 00:53:05,230
Ehila'.

930
00:53:09,876 --> 00:53:11,376
Potremmo usare delle gocce.

931
00:53:12,299 --> 00:53:13,299
Gocce?

932
00:53:14,054 --> 00:53:15,524
E quelle sono...

933
00:53:15,900 --> 00:53:17,119
Gocce di cioccolato.

934
00:53:17,129 --> 00:53:18,129
Solo...

935
00:53:18,826 --> 00:53:20,917
Il piu' importante gruppo nutrizionale.

936
00:53:23,017 --> 00:53:24,771
Aspettate, le vostre madri...

937
00:53:24,781 --> 00:53:27,172
Non vi hanno mai preparato i
biscotti con le gocce di cioccolato?

938
00:53:28,860 --> 00:53:30,048
Tipo...

939
00:53:30,058 --> 00:53:31,725
Quando vi sentite tristi,

940
00:53:32,444 --> 00:53:33,447
e...

941
00:53:33,457 --> 00:53:38,260
Sono appena sfornati, con un bicchiere
di latte, e vi fa ridere, e mette...

942
00:53:38,270 --> 00:53:40,429
Tutto nella giusta prospettiva e...

943
00:53:46,546 --> 00:53:48,397
Perche' mi state guardando in quel modo?

944
00:53:49,941 --> 00:53:51,911
E' solo che e' diverso da dove veniamo.

945
00:53:54,136 --> 00:53:56,189
Si', lo so. E' solo che...

946
00:53:56,199 --> 00:53:57,607
Ho pensato, sapete com'e'...

947
00:53:57,617 --> 00:54:00,002
Che persino i cattivi
volessero bene ai loro figli.

948
00:54:12,151 --> 00:54:13,593
Che cosa terribile.

949
00:54:19,785 --> 00:54:21,343
Si', beh,

950
00:54:21,353 --> 00:54:23,562
che gran peccato, ma dobbiamo infornarli

951
00:54:23,572 --> 00:54:26,783
quindi grazie per essere
passata. Buonanotte.

952
00:54:26,793 --> 00:54:28,877
A domani. Fa' sogni cattivi.

953
00:54:28,887 --> 00:54:31,125
Buonanotte, ci vediamo domani.

954
00:54:32,506 --> 00:54:34,885
Ok, ragazzi, prendete la teglia.

955
00:54:34,895 --> 00:54:36,750
- Evie, il forno.
- Si', signora.

956
00:54:45,545 --> 00:54:47,379
<i>- Guardate, c'e' Mal!
- Ciao, Mal!</i>

957
00:54:47,389 --> 00:54:48,934
Adoro i miei capelli, Mal!

958
00:54:53,017 --> 00:54:54,870
Non ti fa sentire un po' strana?

959
00:54:55,600 --> 00:54:57,976
Voglio dire, non e' poi
cosi' male stare qui, sai?

960
00:54:57,986 --> 00:54:58,986
Sei matto?

961
00:54:59,550 --> 00:55:01,427
Lunga vita al male!

962
00:55:01,437 --> 00:55:03,333
Tu sei cattivo! Sei terribile!

963
00:55:03,343 --> 00:55:04,793
Tu causi solo guai!

964
00:55:05,440 --> 00:55:06,990
Smettila di pensarci!

965
00:55:08,132 --> 00:55:09,377
Grazie, Mal.

966
00:55:09,387 --> 00:55:10,737
Ne avevo bisogno.

967
00:55:13,690 --> 00:55:16,518
- Credi abbiano davvero pagato quei capelli?
- Oh, ciao.

968
00:55:17,383 --> 00:55:18,704
Il mio nome e' Jay.

969
00:55:18,714 --> 00:55:21,653
- Venite tutte alla partita di stasera?
- Certo.

970
00:55:21,663 --> 00:55:23,507
Tenete d'occhio il numero 8, d'accordo?

971
00:55:23,517 --> 00:55:25,724
- Mentre segna il gol della vittoria.
- Certo.

972
00:55:25,734 --> 00:55:28,882
L'ha fatto anche ai capelli di Jane,
e la Fata Madrina non ne e' felice.

973
00:55:29,490 --> 00:55:32,539
- Dov'e' il problema?
- E' una scorciatoia magica.

974
00:55:32,549 --> 00:55:34,414
Certo, si comincia dai capelli.

975
00:55:34,424 --> 00:55:36,539
Poi si arrivera' alle
labbra e alle gambe

976
00:55:36,549 --> 00:55:39,328
e ai vestiti e poi saranno
tutti bellissimi e...

977
00:55:40,415 --> 00:55:41,568
Io dove saro'?

978
00:55:42,286 --> 00:55:43,635
Ascolta, Audrey...

979
00:55:44,049 --> 00:55:47,516
Ci vediamo alla partita dopo la mia
prova vestito per l'incoronazione, ok?

980
00:55:47,526 --> 00:55:49,602
- Ok.
- Ciao, Bennyuccio.

981
00:55:50,654 --> 00:55:51,771
Ciao.

982
00:55:54,306 --> 00:55:55,576
Ehi, Bennyuccio!

983
00:55:55,846 --> 00:55:56,865
Ehi!

984
00:55:57,936 --> 00:56:01,004
Ho appena sfornato dei biscotti.
Doppie gocce di cioccolato, ne vuoi uno?

985
00:56:01,014 --> 00:56:04,306
Io... ho una partita importante. Non
mangio prima di una partita. Ma...

986
00:56:04,316 --> 00:56:05,394
Grazie, davvero.

987
00:56:05,404 --> 00:56:07,864
- Sara' per la prossima volta.
- No, certo.

988
00:56:08,259 --> 00:56:12,318
Capisco perfettamente. "Attento ai
dolcetti offerti dai figli dei cattivi".

989
00:56:12,328 --> 00:56:14,473
- No, no, no!
- Ogni bambino di Auradon lo sapra'!

990
00:56:14,483 --> 00:56:18,930
- No, non e' cosi', no. Io... davvero...
- No, capisco. Sei attento, intelligente.

991
00:56:19,747 --> 00:56:20,843
Oh, beh...

992
00:56:20,853 --> 00:56:23,186
- Piu' per me, immagino.
- No, No. Ehi...

993
00:56:24,342 --> 00:56:25,412
Visto?

994
00:56:25,422 --> 00:56:26,990
Mi fido completamente di te.

995
00:56:27,350 --> 00:56:28,550
Completamente.

996
00:56:31,833 --> 00:56:33,304
- Come sono?
- Sono buoni!

997
00:56:33,314 --> 00:56:36,810
Sono fantastici! Deliziosi! Sono, oh...

998
00:56:36,820 --> 00:56:38,909
Insomma, sono molli.
E... e... sai, sono...

999
00:56:38,919 --> 00:56:39,963
Sono noci?

1000
00:56:40,543 --> 00:56:41,654
Amo le noci!

1001
00:56:42,774 --> 00:56:44,729
Insomma, oh... sai, il...

1002
00:56:45,237 --> 00:56:46,678
Il cioccolato...

1003
00:56:46,688 --> 00:56:49,745
Il... il cioccolato...
le gocce al cioccolato...

1004
00:56:50,953 --> 00:56:51,953
Scusami...

1005
00:56:54,725 --> 00:56:55,969
Oh, sono...

1006
00:56:56,426 --> 00:56:57,455
Fragranti...

1007
00:56:57,681 --> 00:56:58,694
E morbidi...

1008
00:56:59,731 --> 00:57:00,870
E sono dolci...

1009
00:57:03,790 --> 00:57:06,759
Mal, hai sempre avuto quelle
pagliuzze dorate negli occhi?

1010
00:57:09,460 --> 00:57:10,833
Come ti senti...

1011
00:57:10,843 --> 00:57:11,883
Amico?

1012
00:57:12,100 --> 00:57:13,344
Mi sento...

1013
00:57:13,993 --> 00:57:15,070
Mi sento...

1014
00:57:15,479 --> 00:57:16,727
Mi sento come...

1015
00:57:17,049 --> 00:57:19,336
Come se volessi cantare il tuo nome.

1016
00:57:19,815 --> 00:57:21,138
# Mal #

1017
00:57:21,148 --> 00:57:22,520
# Mal #

1018
00:57:28,704 --> 00:57:30,184
<i>Da mangiarsi le dita, gente!</i>

1019
00:57:30,194 --> 00:57:33,014
<i>Solo quarantasette secondi alla
fine. Abbiamo tutti le mani legate.</i>

1020
00:57:33,024 --> 00:57:35,636
<i> Gli Sherwood Falcon,  due.
I Fighting Knights, due.</i>

1021
00:57:35,646 --> 00:57:38,300
<i>Che partita tra gli avversari
piu' feroci di Auradon.</i>

1022
00:57:38,310 --> 00:57:39,902
- Falli neri, Chad.
- Grazie, Jay.

1023
00:57:39,912 --> 00:57:43,033
<i>Le squadre si stringono a cerchio e
prendono posizione sulla linea di tiro.</i>

1024
00:57:43,043 --> 00:57:44,112
Akiho!

1025
00:57:44,122 --> 00:57:46,105
<i>I Dragonieri hanno
predisposto una feroce</i>

1026
00:57:46,115 --> 00:57:47,581
- <i>tempesta di fuoco.
</i>- Tocca a te.

1027
00:57:47,591 --> 00:57:50,807
- <i>E ora una sostituzione...</i>
- Coach, che ne dice del mio amico qui?

1028
00:57:50,817 --> 00:57:52,805
- Oh, no.
- Non ne sono molto convinto.

1029
00:57:52,815 --> 00:57:54,347
- Coach, si e' allenato.
- Jay...

1030
00:57:54,357 --> 00:57:56,719
E ha detto lei che una squadra
e' formata da piu' parti.

1031
00:57:56,729 --> 00:57:58,575
- Jay, non sono cosi' bravo.
- Beh...

1032
00:57:58,585 --> 00:58:00,537
Lui e' un po' il mio cervello.

1033
00:58:01,790 --> 00:58:02,923
Vieni qui!

1034
00:58:04,396 --> 00:58:05,574
L'hai sentito.

1035
00:58:05,584 --> 00:58:08,157
- Vai li' fuori!
- Non preoccuparti. Ti copro le spalle.

1036
00:58:08,167 --> 00:58:11,038
- E che ne e' del mio davanti?
- Vai in campo.

1037
00:58:11,908 --> 00:58:15,356
<i>Sta facendo entrare quella testa
calda di Jay dall'Isola dei Perduti</i>

1038
00:58:15,366 --> 00:58:18,427
<i>e quel piccoletto di Carlos che riesce
a malapena a reggere lo scudo.</i>

1039
00:58:18,437 --> 00:58:20,085
- Rompere!
<i>- Stanno rompendo i cerchi</i>

1040
00:58:20,095 --> 00:58:21,866
<i>sara' un grande momento.</i>

1041
00:58:21,876 --> 00:58:23,903
<i>E il fischio e' pronto.</i>

1042
00:58:23,913 --> 00:58:24,960
<i>Si parte.</i>

1043
00:58:26,234 --> 00:58:27,700
<i>Passaggio lungo per Jay.</i>

1044
00:58:27,710 --> 00:58:29,958
Jay passa al Principe Ben.

1045
00:58:31,578 --> 00:58:33,196
<i>Bella bloccata di Carlos.</i>

1046
00:58:33,206 --> 00:58:35,528
<i>Si fa un balletto in
faccia all'avversario.</i>

1047
00:58:35,538 --> 00:58:38,102
<i>E la palla torna a Jay.
Ecco Jay che arriva!</i>

1048
00:58:38,112 --> 00:58:40,493
<i>Jay, salto dell'ostacolo a meta' campo.</i>

1049
00:58:40,503 --> 00:58:41,857
- Libero!<i>
- Jay,</i>

1050
00:58:41,867 --> 00:58:44,300
<i>bel passaggio al Principe Ben
attraverso la linea di tiro.</i>

1051
00:58:44,310 --> 00:58:46,409
<i>- Jay!</i>
- Grande bloccata di Chad!

1052
00:58:46,419 --> 00:58:48,742
<i>Il Principe Ben si allarga,
ripassa la palla a Jay.</i>

1053
00:58:48,752 --> 00:58:50,580
<i>E' in area! Tira!</i>

1054
00:58:50,590 --> 00:58:54,163
Oh, che parata da Philip
il portiere dei Falcon!

1055
00:58:54,173 --> 00:58:55,697
<i>- Andiamo!</i>
- Ok, ok, facciamolo!

1056
00:58:55,707 --> 00:58:57,981
Andiamo, ragazzi!
Andiamo, svelti, svelti!

1057
00:58:57,991 --> 00:59:00,617
<i>Mancano ventitre' secondi.
La tensione si taglia con una spada.</i>

1058
00:59:00,627 --> 00:59:02,597
<i>Palla lunga per Jay.</i>

1059
00:59:02,607 --> 00:59:05,134
<i>Jay, grande salto, grande scavalcata.</i>

1060
00:59:05,144 --> 00:59:06,863
<i>E una grande mossa di Jay.</i>

1061
00:59:07,251 --> 00:59:08,825
<i>Grande bloccata di Chad.</i>

1062
00:59:08,835 --> 00:59:11,552
<i>Jay passa al Principe Ben.</i>

1063
00:59:11,562 --> 00:59:14,064
<i>E poi Carlos con una grande
bloccata e' a terra.</i>

1064
00:59:14,074 --> 00:59:16,311
<i>Jay attraversa la linea
di tiro, alza Carlos.</i>

1065
00:59:16,321 --> 00:59:19,157
<i>Oh, ed e' martellatto dal
fuoco del drago. Ma continua.</i>

1066
00:59:19,167 --> 00:59:22,278
<i>Jay, salto dell'ostacolo a
meta' campo. E' libero.</i>

1067
00:59:22,288 --> 00:59:23,545
<i>La palla torna a Jay.</i>

1068
00:59:23,555 --> 00:59:25,045
- Ehi, Jay!
- Carlos?

1069
00:59:25,575 --> 00:59:26,708
Salta su!

1070
00:59:27,277 --> 00:59:28,277
Ben!

1071
00:59:28,810 --> 00:59:30,909
<i>Passa al Principe Ben.</i> <i>Che segna!</i>

1072
00:59:34,963 --> 00:59:36,766
<i>Il principe Ben ce l'ha fatta!</i>

1073
00:59:36,776 --> 00:59:39,686
<i>Che giocata altruista quella di Jay!</i>

1074
00:59:39,696 --> 00:59:42,696
<i>Che squadra! Incredibile!</i>

1075
00:59:42,884 --> 00:59:44,655
<i>E sono i ragazzi nuovi,</i>

1076
00:59:44,665 --> 00:59:46,391
<i>Jay and Carlos,</i>

1077
00:59:46,401 --> 00:59:48,697
<i>che hanno servito al
Principe Ben la vittoria.</i>

1078
00:59:48,707 --> 00:59:49,963
<i>Che vittoria!</i>

1079
00:59:49,973 --> 00:59:52,783
<i>Una fine assolutamente magnifica</i>

1080
00:59:52,793 --> 00:59:55,191
<i>a una delle partite
piu' belle di sempre.</i>

1081
00:59:55,201 --> 00:59:57,844
<i>Eccoli che arrivano, gente.
I vincitori del primo torneo...</i>

1082
00:59:57,854 --> 00:59:58,920
Scusate?

1083
00:59:58,930 --> 01:00:01,563
Scusate? Posso avere la
vostra attenzione per favore?

1084
01:00:06,548 --> 01:00:08,338
C'e' una cosa che vorrei dire.

1085
01:00:17,419 --> 01:00:18,683
Datemi una "M"!

1086
01:00:18,693 --> 01:00:20,380
<i>"M"!</i>

1087
01:00:21,523 --> 01:00:22,703
Datemi una "A"!

1088
01:00:22,713 --> 01:00:23,723
<i>"A"!</i>

1089
01:00:24,657 --> 01:00:27,116
- Datemi una "L"!
- <i>"L"!</i>

1090
01:00:27,785 --> 01:00:30,297
- Cosa esce?
- <i>Mal!</i>

1091
01:00:30,696 --> 01:00:33,588
- Andiamo, non riesco a sentirvi!
- <i>Mal!</i>

1092
01:00:33,598 --> 01:00:34,849
Ti amo, Mal!

1093
01:00:34,859 --> 01:00:35,880
Te l'ho detto?

1094
01:00:40,091 --> 01:00:42,670
- Dammi il ritmo!
- Uno, dos, tres, cuatro!

1095
01:00:47,297 --> 01:00:50,056
- Oh, mio Dio! Il biscotto!
- Cosa c'era in quel biscotto?

1096
01:00:51,144 --> 01:00:53,937
# Ti ho accennato che #
# di te sono innamorato? #

1097
01:00:53,947 --> 01:00:56,915
# E ti ho accennato che #
# sono un caso disperato? #

1098
01:00:56,925 --> 01:00:59,890
# E per caso ti ho accennato #
# che tutti i miei sogni hai occupato? #

1099
01:00:59,900 --> 01:01:04,018
# Voglio gridarlo al mondo se #
# non credi sia troppo esagerato #

1100
01:01:05,461 --> 01:01:07,576
# Se non credi sia troppo esagerato! #

1101
01:01:08,783 --> 01:01:11,746
# Questa ragazza che ho incontrato #
# come non mai mi ha stregato #

1102
01:01:11,756 --> 01:01:14,698
# Ora solo per lei vivro' #
# e mai piu' mi fermero' #

1103
01:01:14,708 --> 01:01:17,637
# Mai avrei pensato #
# che proprio a me sarebbe capitato #

1104
01:01:17,647 --> 01:01:20,775
# Ma guarda come mi hai conciato #
# sulle ginocchia son piegato #

1105
01:01:20,785 --> 01:01:23,770
# Perche' il mio amore #
# per te e' ridicolo #

1106
01:01:23,780 --> 01:01:25,081
# Non sapevo #
# Chi sapeva? #

1107
01:01:25,091 --> 01:01:26,922
# Che potesse essere cosi' #

1108
01:01:26,932 --> 01:01:29,507
# Il mio amore per te e' ridicolo #

1109
01:01:29,517 --> 01:01:33,025
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #

1110
01:01:33,035 --> 01:01:35,979
<i># R-i-d-i-c-o-l-o #</i>

1111
01:01:35,989 --> 01:01:37,363
# E' #
# Ridicolo #

1112
01:01:37,373 --> 01:01:38,769
# Semplicemente #
# Ridicolo #

1113
01:01:38,779 --> 01:01:41,371
# E darei il mio regno #
# per un solo bacio #

1114
01:01:41,381 --> 01:01:44,324
# Ti ho accennato che #
di te sono innamorato? #

1115
01:01:44,334 --> 01:01:47,268
# E ti ho accennato che #
# sono un caso disperato? #

1116
01:01:47,278 --> 01:01:50,245
# E per caso ti ho accennato #
# che tutti i miei sogni hai occupato? #

1117
01:01:50,255 --> 01:01:54,757
# Voglio gridarlo al mondo se #
# non credi sia troppo esagerato #

1118
01:01:55,966 --> 01:01:57,461
# Esagerato #

1119
01:01:59,061 --> 01:02:02,111
# Devo sapere cosa fare #
# mostrami la via #

1120
01:02:02,121 --> 01:02:05,089
# Fammi capire che sarai #
# per sempre solo mia #

1121
01:02:05,099 --> 01:02:08,044
# Un altro minuto senza #
# te non voglio stare #

1122
01:02:08,054 --> 01:02:10,998
# Perche' se il tuo cuore non mi #
# vuole non saprei cosa fare #

1123
01:02:11,008 --> 01:02:13,977
# Perche' il mio amore #
# per te e' ridicolo #

1124
01:02:13,987 --> 01:02:15,472
# Non sapevo #
# Chi lo sapeva? #

1125
01:02:15,482 --> 01:02:17,283
# Che potesse essere cosi' #

1126
01:02:17,293 --> 01:02:19,903
# Il mio amore per te e' ridicolo #

1127
01:02:19,913 --> 01:02:23,405
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #

1128
01:02:23,415 --> 01:02:26,360
<i># R-i-d-i-c-o-l-o #</i>

1129
01:02:26,370 --> 01:02:27,766
# E' #
# Ridicolo #

1130
01:02:27,776 --> 01:02:29,172
# Semplicemente #
# Ridicolo #

1131
01:02:29,182 --> 01:02:31,705
# E darei il mio regno #
# per un solo bacio #

1132
01:02:31,715 --> 01:02:32,733
Andiamo!

1133
01:02:43,509 --> 01:02:44,509
# Ok #

1134
01:02:45,239 --> 01:02:46,239
# Ehi #

1135
01:02:46,587 --> 01:02:47,837
# Ok #

1136
01:02:48,168 --> 01:02:49,168
# Ehi #

1137
01:02:49,466 --> 01:02:52,495
# Perche' il mio amore #
# per te e' ridicolo #

1138
01:02:52,505 --> 01:02:53,986
# Non sapevo #
# Chi lo sapeva? #

1139
01:02:53,996 --> 01:02:55,815
# Che potesse essere cosi' #

1140
01:02:55,825 --> 01:02:58,432
# Il mio amore per te e' ridicolo #

1141
01:02:58,442 --> 01:03:01,949
# Il mio amore e' r-i-d-i-c-o-l-o #

1142
01:03:01,959 --> 01:03:04,906
<i># R-i-d-i-c-o-l-o #</i>

1143
01:03:04,916 --> 01:03:06,313
# E' #
# Ridicolo #

1144
01:03:06,323 --> 01:03:07,669
# Semplicemente #
# Ridicolo #

1145
01:03:07,679 --> 01:03:10,224
# E darei il mio regno #
# per un solo bacio #

1146
01:03:10,234 --> 01:03:11,234
Andiamo!

1147
01:03:16,662 --> 01:03:19,029
Ti amo, Mal! L'avevo accennato?

1148
01:03:19,039 --> 01:03:21,224
- E' Chad il mio ragazzo ora!
- Ehi!

1149
01:03:21,234 --> 01:03:23,153
E all'incoronazione vado con lui.

1150
01:03:23,163 --> 01:03:25,094
Quindi non serve che mi
accompagni per pieta'.

1151
01:03:26,403 --> 01:03:29,262
Mal, vuoi venire
all'incoronazione con me?

1152
01:03:29,811 --> 01:03:31,053
Si'!

1153
01:03:31,063 --> 01:03:32,540
Ha detto di si'!

1154
01:03:34,312 --> 01:03:36,808
Andiamo, Ben.
La squadra aspetta solo te.

1155
01:03:38,022 --> 01:03:39,049
Ciao.

1156
01:03:42,823 --> 01:03:46,231
<i>Che grande vittoria! Che giornata
per gli Auradon Knights,</i>

1157
01:03:46,241 --> 01:03:49,321
<i>che finalmente vincono di nuovo
il trofeo dopo tanti anni.</i>

1158
01:03:49,331 --> 01:03:51,351
Audrey mi fa un po' pena.

1159
01:03:52,083 --> 01:03:53,335
- Davvero?
- Si'.

1160
01:03:55,332 --> 01:03:57,461
Credo che se avesse il
talento che hai tu,

1161
01:03:57,471 --> 01:04:00,958
e... sapesse cucire e dare
consigli di bellezza,

1162
01:04:00,968 --> 01:04:03,701
non avrebbe bisogno di un principe
per sentirsi bene con se stessa.

1163
01:04:04,799 --> 01:04:08,840
- Mi sa che ce l'ho un po' di talento.
- Hai sicuramente un dono.

1164
01:04:08,850 --> 01:04:10,013
Grazie, M.

1165
01:04:11,406 --> 01:04:12,700
<i>Ed eccolo li'.</i>

1166
01:04:13,390 --> 01:04:15,940
<i>Jay, il giocatore piu' prezioso.</i>

1167
01:04:15,950 --> 01:04:17,498
<i>Che ve ne pare?</i>

1168
01:04:18,539 --> 01:04:19,799
Vai!

1169
01:04:27,531 --> 01:04:29,084
Stai cercando qualcosa?

1170
01:04:33,544 --> 01:04:34,859
Grazie, Chad.

1171
01:04:34,869 --> 01:04:38,501
E' confortante vedere che qualcuno
ancora rispetta il codice d'onore.

1172
01:04:40,386 --> 01:04:43,344
Proporro' che tu venga espulsa.

1173
01:04:43,354 --> 01:04:45,033
- Signor Delay, io...
- Non e' giusto!

1174
01:04:45,043 --> 01:04:48,519
Ovviamente non stava imbrogliando visto
che non aveva quel... quello che e'.

1175
01:04:48,529 --> 01:04:50,674
- Si chiama Specchio magi...
- Cosi' non aiuti, smettila.

1176
01:04:50,684 --> 01:04:52,282
Magari le serviva un'altra matita.

1177
01:04:52,292 --> 01:04:54,712
- A dire il vero, cercavo...
- Davvero, non aiuti.

1178
01:04:55,183 --> 01:04:56,383
Per favore.

1179
01:04:56,687 --> 01:04:59,255
- Per favore.
- Beh, se passi questo test, ti...

1180
01:04:59,265 --> 01:05:02,008
Restituiro' quello che ti
appartiene e lascero' perdere.

1181
01:05:16,961 --> 01:05:18,680
Per la prima volta, mi sembra...

1182
01:05:18,690 --> 01:05:20,893
Di essere di piu' che
solo un bel faccino.

1183
01:05:21,427 --> 01:05:22,627
Che shock, eh?

1184
01:05:25,606 --> 01:05:27,192
Sei stato fantastico li' dentro.

1185
01:05:27,202 --> 01:05:28,852
Lo stesso vale per te.

1186
01:05:30,030 --> 01:05:33,523
Scommetto che prendero' una "A" nel
prossimo test, senza lo Specchio.

1187
01:05:33,533 --> 01:05:37,092
- Gia'. Beh, magari possiamo vederci e...
- Si', vediamoci.

1188
01:05:37,102 --> 01:05:39,922
Eccoti! Ti ho cercata
letteralmente ovunque!

1189
01:05:39,932 --> 01:05:41,032
Che succede?

1190
01:05:41,367 --> 01:05:43,492
Ben mi ha appena invitata per...

1191
01:05:46,038 --> 01:05:47,141
Un appuntamento.

1192
01:05:47,915 --> 01:05:50,725
- Carino.
- Possiamo farcela. Ciao.

1193
01:05:50,735 --> 01:05:52,998
- Ciao.
- Sei un po' pallida.

1194
01:05:53,008 --> 01:05:55,080
- Ovviamente.
- Possiamo risolvere con un lucidalabbra...

1195
01:05:55,090 --> 01:05:56,388
- No!
- E del blush.

1196
01:05:56,398 --> 01:05:59,136
- Mal, posso usare...
- No, no e no...

1197
01:06:10,628 --> 01:06:12,784
Ok, vacci piano con il blush.

1198
01:06:12,794 --> 01:06:14,680
Non voglio spaventarlo.

1199
01:06:15,173 --> 01:06:17,428
- Non che sia in grado.
- Ma dai...

1200
01:06:17,438 --> 01:06:20,675
Mia madre mi ha insegnato a mettere il
blush prima che imparassi a parlare.

1201
01:06:20,685 --> 01:06:22,982
Stenderlo sempre verso l'alto.

1202
01:06:26,410 --> 01:06:28,085
Mia madre non mi ha mai dato dei...

1203
01:06:28,095 --> 01:06:29,748
Consigli di make-up.

1204
01:06:29,758 --> 01:06:32,617
- E non ho mai avuto una sorella.
- Ora ce l'hai.

1205
01:06:32,627 --> 01:06:35,135
Dovremo essere il piu' uniti
possibile, se non ce la facessimo.

1206
01:06:35,145 --> 01:06:38,314
Mia madre non e' proprio una simpaticona
se le cose non vanno come vuole lei.

1207
01:06:38,324 --> 01:06:39,661
Chiedilo a Biancaneve.

1208
01:06:41,097 --> 01:06:42,447
Hai paura di lei?

1209
01:06:43,217 --> 01:06:45,637
A volte. Tu hai paura di tua madre?

1210
01:06:47,831 --> 01:06:49,885
Voglio solo che sia fiera di me.

1211
01:06:52,054 --> 01:06:54,952
Si arrabbia tantissimo quando la deludo.

1212
01:06:56,964 --> 01:07:00,471
E poi... beh, e' mia mamma,
quindi so che mi vuole bene...

1213
01:07:01,679 --> 01:07:02,729
A modo suo.

1214
01:07:06,012 --> 01:07:07,507
Passando oltre... vieni a vedere.

1215
01:07:07,517 --> 01:07:08,933
- Abbiamo finito?
- Si'.

1216
01:07:16,570 --> 01:07:17,583
Lo so.

1217
01:07:18,287 --> 01:07:20,045
- Sono...
- Dillo.

1218
01:07:21,663 --> 01:07:24,915
- Non orrenda.
- Nemmeno un po'.

1219
01:07:40,810 --> 01:07:44,499
Per la prima volta, capisco la
differenza tra carina e bella.

1220
01:07:46,440 --> 01:07:47,945
Spero ti piacciano le moto.

1221
01:08:24,757 --> 01:08:27,638
Dimmi qualcosa di te che non
hai mai detto a nessuno.

1222
01:08:29,974 --> 01:08:31,260
Il mio secondo nome...

1223
01:08:31,608 --> 01:08:32,840
E' Bertha.

1224
01:08:33,049 --> 01:08:34,699
- Bertha?
- Gia'.

1225
01:08:35,699 --> 01:08:37,309
- Bertha...
- Mia madre doveva fare

1226
01:08:37,319 --> 01:08:40,920
quello che le riesce meglio.
Essere molto, molto cattiva

1227
01:08:40,930 --> 01:08:42,063
Mal Bertha.

1228
01:08:45,015 --> 01:08:46,513
Il mio e' Florian.

1229
01:08:46,523 --> 01:08:47,523
Florian?

1230
01:08:48,048 --> 01:08:50,043
- Gia'.
- Molto principesco.

1231
01:08:50,053 --> 01:08:53,018
- Oh, e' quasi peggio.
- Pero', sai, e' meglio di Bertha.

1232
01:08:53,028 --> 01:08:56,172
- Ma e' comunque...
- Fai attenzione, cosi'.

1233
01:08:56,884 --> 01:08:57,884
Tutto ok?

1234
01:08:58,594 --> 01:09:00,545
Ora vieni qui. Ecco.

1235
01:09:03,766 --> 01:09:04,766
Pronta?

1236
01:09:07,272 --> 01:09:08,356
Apri gli occhi.

1237
01:09:16,867 --> 01:09:17,867
Dai.

1238
01:09:27,034 --> 01:09:28,810
E' la prima volta per te?

1239
01:09:32,323 --> 01:09:33,373
Non ci sono...

1240
01:09:34,529 --> 01:09:36,969
Molti appuntamenti
sull'isola. E' piu'...

1241
01:09:38,373 --> 01:09:40,031
Un uscire in gruppo.

1242
01:09:41,032 --> 01:09:43,991
Intendevo... e' la prima volta che
mangi un donut alla marmellata?

1243
01:09:45,099 --> 01:09:46,349
E' un disastro?

1244
01:09:47,621 --> 01:09:48,742
Hai...

1245
01:09:48,752 --> 01:09:50,068
Solo un...

1246
01:09:50,078 --> 01:09:52,261
Cioe'... fai cosi'...

1247
01:09:53,425 --> 01:09:54,551
Tolto?

1248
01:09:54,561 --> 01:09:57,405
Suppongo che tu non mi possa
portare da nessuna parte.

1249
01:09:57,415 --> 01:09:59,208
Sai un cosa? Ho parlato sempre io.

1250
01:09:59,218 --> 01:10:00,300
Tocca a te.

1251
01:10:00,310 --> 01:10:02,310
Davvero non so molto su di te.

1252
01:10:04,128 --> 01:10:05,296
Raccontami qualcosa.

1253
01:10:07,488 --> 01:10:08,488
Beh...

1254
01:10:09,921 --> 01:10:11,171
Ho sedici anni.

1255
01:10:11,871 --> 01:10:15,655
Sono... figlia unica e...
ho sempre vissuto in un unico posto.

1256
01:10:15,665 --> 01:10:17,826
Anche io! E'... Abbiamo
gia' cosi' tanto in comune!

1257
01:10:17,836 --> 01:10:18,836
No.

1258
01:10:19,664 --> 01:10:21,567
Fidati, non e' cosi'.

1259
01:10:24,794 --> 01:10:26,102
E ora diventerai re.

1260
01:10:27,054 --> 01:10:28,183
Gia'...

1261
01:10:28,193 --> 01:10:29,193
Che c'e'?

1262
01:10:32,183 --> 01:10:33,706
Non e' la corona a fare un re.

1263
01:10:34,833 --> 01:10:35,988
Beh...

1264
01:10:35,998 --> 01:10:37,390
In realta' funziona cosi'.

1265
01:10:37,811 --> 01:10:38,970
No, e'...

1266
01:10:40,169 --> 01:10:42,155
Tua madre e' la Signora del Male

1267
01:10:42,836 --> 01:10:44,949
E i miei genitori sono
l'emblema della Bonta'.

1268
01:10:46,914 --> 01:10:48,916
Ma noi non siamo
automaticamente come loro.

1269
01:10:49,392 --> 01:10:51,091
Dobbiamo scegliere chi saremo.

1270
01:10:52,825 --> 01:10:54,175
E ora come ora...

1271
01:10:55,316 --> 01:10:58,198
Posso guardati negli occhi e
dirti che non sei cattiva.

1272
01:10:59,302 --> 01:11:00,303
Posso vederlo.

1273
01:11:05,943 --> 01:11:07,307
Facciamoci una nuotata!

1274
01:11:07,317 --> 01:11:09,018
Cosa? Ora?

1275
01:11:09,028 --> 01:11:10,200
Gia', proprio ora.

1276
01:11:10,885 --> 01:11:12,165
Credo che restero' qui.

1277
01:11:12,175 --> 01:11:13,332
No, no, no, no. Dai.

1278
01:11:13,760 --> 01:11:16,123
Credo che restero' qui e
assaggero' una fragola.

1279
01:11:16,133 --> 01:11:18,590
Non... ho letteralmente mai
provato prima una fragola.

1280
01:11:23,358 --> 01:11:24,474
Non mangiarle tutte.

1281
01:11:24,484 --> 01:11:25,484
Ok.

1282
01:11:45,527 --> 01:11:48,277
Quelle sui pantaloncini
sono piccole corone?

1283
01:11:49,258 --> 01:11:50,258
Forse!

1284
01:12:10,300 --> 01:12:12,721
# Un milione di pensieri #

1285
01:12:12,731 --> 01:12:14,774
# Nella mia mente #

1286
01:12:14,784 --> 01:12:19,755
# Dovrei permettere al mio cuore #
# di ascoltare ancora? #

1287
01:12:19,765 --> 01:12:24,304
# Perche' fino ad ora #
# solo il suo esempio mi ha guidato #

1288
01:12:24,314 --> 01:12:28,666
# Non mi sono persa nulla #
# ma qualcosa e' mancato finora #

1289
01:12:29,820 --> 01:12:34,549
<i># Non riesco a decidere #
# Cosa sia giusto e cosa sbagliato #</i>

1290
01:12:34,559 --> 01:12:38,898
<i># Da che parte dovrei andare? #</i>

1291
01:12:39,300 --> 01:12:44,030
# Se solo sapessi il mio cuore #
# cosa mi sta dicendo lungo la via #

1292
01:12:44,040 --> 01:12:45,819
# Non sono cosa provo #

1293
01:12:45,829 --> 01:12:49,772
# Tutto questo e' solo un sogno? #

1294
01:12:52,273 --> 01:12:53,276
# Si' #

1295
01:12:53,286 --> 01:12:58,207
<i># Se solo riuscissi a capire #
# i segni che sono sulla mia via #</i>

1296
01:12:58,217 --> 01:13:00,212
<i># Potrei riuscire ad essere #</i>

1297
01:13:00,222 --> 01:13:03,721
<i># Chi e' destino che io sia #</i>

1298
01:13:06,763 --> 01:13:09,419
# Se solo #

1299
01:13:12,467 --> 01:13:14,795
# Sto impazzendo? #

1300
01:13:14,805 --> 01:13:19,202
# Forse possiamo avere #
# una possibilita' #

1301
01:13:21,944 --> 01:13:25,477
# Sarai ancora con me #

1302
01:13:25,487 --> 01:13:28,668
# Quando la magia #

1303
01:13:28,678 --> 01:13:32,821
# Finira'? #

1304
01:13:33,608 --> 01:13:38,490
<i># Se solo sapessi il mio cuore #
# cosa mi sta dicendo lungo la via #</i>

1305
01:13:38,500 --> 01:13:40,512
<i># Non sono cosa provo #</i>

1306
01:13:40,522 --> 01:13:44,137
# Tutto questo e' solo un sogno? #

1307
01:13:47,021 --> 01:13:49,827
# Se solo #

1308
01:13:51,727 --> 01:13:54,520
# Se solo #

1309
01:13:56,467 --> 01:13:59,063
#Se solo #

1310
01:14:01,200 --> 01:14:04,327
# Se solo #

1311
01:14:04,932 --> 01:14:08,152
# Se solo #

1312
01:14:25,201 --> 01:14:26,210
Ben?

1313
01:14:27,347 --> 01:14:28,347
Ben?

1314
01:14:30,547 --> 01:14:31,547
Ben!

1315
01:14:56,775 --> 01:14:57,913
Mi hai spaventata!

1316
01:14:58,577 --> 01:15:00,327
- Non sai nuotare?
- No!

1317
01:15:00,337 --> 01:15:01,762
Vivi su un'isola!

1318
01:15:01,772 --> 01:15:04,166
Gia' con una barriera intorno, ricordi?

1319
01:15:05,443 --> 01:15:07,148
E hai comunque provato a salvarmi.

1320
01:15:07,810 --> 01:15:10,538
Gia'! E mi hai ringraziato? No!

1321
01:15:10,548 --> 01:15:12,819
E cosa ho in cambio?
Sono bagnata fradicia!

1322
01:15:13,389 --> 01:15:14,660
E...

1323
01:15:14,670 --> 01:15:16,170
Questa bella pietra.

1324
01:15:18,627 --> 01:15:19,931
E' tua.

1325
01:15:19,941 --> 01:15:22,001
Esprimi un desiderio
e ributtala nel lago.

1326
01:15:51,522 --> 01:15:52,522
Mal...

1327
01:15:53,519 --> 01:15:55,319
Io ti ho detto che ti amo.

1328
01:15:59,196 --> 01:16:00,196
E tu?

1329
01:16:02,392 --> 01:16:03,392
Tu mi ami?

1330
01:16:14,404 --> 01:16:16,102
Non so come sia l'amore.

1331
01:16:27,688 --> 01:16:29,056
Forse posso insegnartelo.

1332
01:16:38,050 --> 01:16:39,822
Ragazzi, scusatemi...

1333
01:16:40,758 --> 01:16:41,808
Come sapete

1334
01:16:42,180 --> 01:16:45,619
Questa domenica c'e' la giornata
delle famiglie all'Accademia Auradon.

1335
01:16:45,629 --> 01:16:49,191
E... visto che i vostri genitori non
potranno essere qui a causa della...

1336
01:16:49,857 --> 01:16:51,526
Distanza...

1337
01:16:51,536 --> 01:16:54,804
Abbiamo preparato un
trattamento speciale.

1338
01:17:00,023 --> 01:17:02,247
<i>Non vedo... nulla.</i>

1339
01:17:02,257 --> 01:17:03,684
<i>E non sento neanche.</i>

1340
01:17:03,694 --> 01:17:05,207
- Ragazzi!
- Sara'...

1341
01:17:05,922 --> 01:17:07,558
- Sara' ro...
- Schiaccia invio...

1342
01:17:07,568 --> 01:17:10,329
Posso avere il telecomando?
Questo coso e' acceso?

1343
01:17:10,339 --> 01:17:11,822
Uffa, e' rotto.

1344
01:17:11,845 --> 01:17:13,595
<i>Odio le cose elettronic...</i>

1345
01:17:15,152 --> 01:17:17,358
Evie, sono la mamma!

1346
01:17:17,644 --> 01:17:19,460
Guardate quant'e' bella.

1347
01:17:19,470 --> 01:17:20,730
Ma sapete come si dice:

1348
01:17:20,740 --> 01:17:23,200
la mela avvelenata non
cade lontano dall'albero.

1349
01:17:23,210 --> 01:17:25,909
Per non parlare dell'erbaccia.

1350
01:17:25,919 --> 01:17:28,033
Chi e' questa vecchia bacucca?

1351
01:17:28,043 --> 01:17:29,947
<i>E' la Fata Madrina.</i>

1352
01:17:30,244 --> 01:17:32,644
<i>Fai ancora giochetti con le melanzane?</i>

1353
01:17:33,294 --> 01:17:36,653
<i>Ho trasformato la zucca in
una splendida carrozza.</i>

1354
01:17:36,663 --> 01:17:40,574
Non potevi dire a Cenerentola
di rientrare all'una? Insomma

1355
01:17:40,584 --> 01:17:43,810
i criceti dovevano forse
tornare nelle loro ruote?

1356
01:17:43,820 --> 01:17:45,649
<i>Erano topi!</i>

1357
01:17:45,659 --> 01:17:49,195
<i>- Non... oh, erano...
- Topi, si', belli anche. Grazie.</i>

1358
01:17:49,205 --> 01:17:50,959
<i>- Erano topi.
- Ehi, mamma.</i>

1359
01:17:51,312 --> 01:17:52,373
Mal!

1360
01:17:52,913 --> 01:17:55,078
Mi manchi!

1361
01:17:55,446 --> 01:17:58,412
- Pensiamo sempre a voi, ragazzi.
- Immagino.

1362
01:17:58,422 --> 01:18:00,837
Quanto ancora dovra' aspettare
mamma per rivederti?

1363
01:18:01,084 --> 01:18:05,632
<i>C'e' una grande incoronazione in
vista. Credo... dopo di quest'evento.</i>

1364
01:18:05,642 --> 01:18:07,933
- Quando?
<i>- Venerdi' alle dieci.</i>

1365
01:18:07,943 --> 01:18:10,624
Sicura che non posso vederti prima?

1366
01:18:10,634 --> 01:18:14,358
Non so cosa faro' se non potro'
stringere quella bacchet...

1367
01:18:14,368 --> 01:18:18,184
Te... piccola polpetta,
ti voglio cosi' tanto bene.

1368
01:18:19,082 --> 01:18:21,253
<i>Si', capisco, mamma.</i>

1369
01:18:21,759 --> 01:18:23,052
<i>Carlos!</i>

1370
01:18:23,062 --> 01:18:24,752
<i>E' un cane?</i>

1371
01:18:26,351 --> 01:18:28,582
<i>Si', si', tesoro, capisco.</i>

1372
01:18:28,592 --> 01:18:31,255
<i>E' della perfetta taglia
per farci dei paraorecchie.</i>

1373
01:18:32,268 --> 01:18:35,104
<i>E' della perfetta taglia per
un animaletto domestico.</i>

1374
01:18:35,521 --> 01:18:37,781
<i>Questo cane ama me e io amo lui.</i>

1375
01:18:37,791 --> 01:18:41,188
<i>E per tua informazione,
il tuo cane e' finto.</i>

1376
01:18:41,198 --> 01:18:42,498
<i>Dacci un taglio!</i>

1377
01:18:44,241 --> 01:18:45,769
Prendi questa?

1378
01:18:46,457 --> 01:18:49,271
Perche' non vai a vendere dei
tostapane, razza di farabutto?

1379
01:18:49,281 --> 01:18:51,929
<i>Le persone che parlano ad finti non
dovrebbero scagliare la prima pietra.</i>

1380
01:18:51,939 --> 01:18:54,507
<i>Oh, le persone che vendono tostapane
non dovrebbero usare metafore.</i>

1381
01:18:54,517 --> 01:18:55,760
<i>Basta cosi'!</i>

1382
01:18:58,667 --> 01:18:59,767
Mi dispiace.

1383
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Grazie per questo trattamento speciale.

1384
01:19:01,956 --> 01:19:03,082
Di nulla.

1385
01:19:08,235 --> 01:19:09,304
M?

1386
01:19:10,626 --> 01:19:13,850
Cosa pensi ci faranno i nostri genitori
se non portiamo a termine la missione?

1387
01:19:14,891 --> 01:19:17,426
Penso che saranno...

1388
01:19:17,436 --> 01:19:20,067
Parecchio contrariati da noi, ma...

1389
01:19:20,077 --> 01:19:21,177
Alla fine...

1390
01:19:22,050 --> 01:19:24,507
Orgogliosi perche' abbiamo
fatto del nostro meglio.

1391
01:19:24,517 --> 01:19:25,767
Davvero?

1392
01:19:25,777 --> 01:19:28,502
No, penso che sara' la nostra fine.

1393
01:19:28,704 --> 01:19:29,705
Gia'.

1394
01:19:34,444 --> 01:19:36,293
Ok, sappiamo tutti cosa fare.

1395
01:19:36,303 --> 01:19:39,264
Sara' sul palco sotto la
campana di vetro della Bestia,

1396
01:19:39,274 --> 01:19:40,721
ed entreremo tutti da qui.

1397
01:19:40,731 --> 01:19:43,869
Io saro' davanti.
Voi sarete tutti sul balcone.

1398
01:19:44,410 --> 01:19:45,956
- Carlos?
- Ok. Io...

1399
01:19:45,966 --> 01:19:48,773
Trovo la limousine, cosi' possiamo
attraversare la barriera, e...

1400
01:19:48,783 --> 01:19:50,628
Tornare sull'isola con la bacchetta.

1401
01:19:50,638 --> 01:19:52,831
- Perfetto. Evie?
- Si'?

1402
01:19:52,841 --> 01:19:54,869
Userai questo per mettere
fuori combattimento l'autista.

1403
01:19:54,879 --> 01:19:57,523
- Due spruzzi e fara' il bell'addormentato.
- Ok.

1404
01:20:10,612 --> 01:20:11,612
M?

1405
01:20:12,272 --> 01:20:14,429
Vuoi spezzare l'incantesimo
d'amore su Ben?

1406
01:20:16,147 --> 01:20:17,190
Si'.

1407
01:20:18,330 --> 01:20:19,774
Si'... per dopo.

1408
01:20:24,263 --> 01:20:25,852
Stavo pensando...

1409
01:20:26,380 --> 01:20:29,044
Che quando i cattivi
invaderanno Auradon,

1410
01:20:29,054 --> 01:20:31,350
e faranno bottino di tutto

1411
01:20:31,360 --> 01:20:34,676
e butteranno fuori tutti
dai loro castelli, e...

1412
01:20:34,686 --> 01:20:38,961
Imprigioneranno i capi e distruggeranno
tutto quel che c'e' di buono e bello,

1413
01:20:38,971 --> 01:20:41,913
il fatto che Ben sia ancora
innamorato di me mi sembra troppo...

1414
01:20:44,472 --> 01:20:45,472
Crudele.

1415
01:20:51,707 --> 01:20:52,778
M?

1416
01:21:29,965 --> 01:21:32,552
# Un milione di pensieri #

1417
01:21:32,562 --> 01:21:34,443
# Nella mia mente #

1418
01:21:34,453 --> 01:21:37,055
# Dovrei permettere al mio cuore #

1419
01:21:37,065 --> 01:21:39,053
# Di ascoltare ancora? #

1420
01:21:40,323 --> 01:21:42,767
# So che e' il tempo e' arrivato #

1421
01:21:42,777 --> 01:21:45,299
# Per un addio pronunciato #

1422
01:21:45,309 --> 01:21:49,995
# E' difficile lasciarlo andare #

1423
01:22:02,337 --> 01:22:04,619
<i># Ma chere mademoiselle #</i>

1424
01:22:04,629 --> 01:22:08,244
# E' con il piu' grande onore #
# e grandissimo piacere #

1425
01:22:08,254 --> 01:22:10,565
# Che le diamo il benvenuto #

1426
01:22:10,575 --> 01:22:13,474
# E ora la invitiamo a rilassarsi #

1427
01:22:13,484 --> 01:22:15,217
# Accomodiamoci a tavola #

1428
01:22:15,227 --> 01:22:17,531
# Dove la sala da pranzo #
# con orgoglio le presentera'... #

1429
01:22:17,541 --> 01:22:20,749
- # La cena #
- # Stia con noi, qui con noi #

1430
01:22:20,759 --> 01:22:23,073
# Si rilassi d'ora in poi #

1431
01:22:23,102 --> 01:22:25,720
# Leghi al collo il tovagliol #

1432
01:22:25,730 --> 01:22:28,027
# E poi faremo tutto noi #
# Esatto #

1433
01:22:28,037 --> 01:22:30,074
# <i>Soup du jour</i>, antipasti #

1434
01:22:30,084 --> 01:22:32,405
# Noi viviamo per servir #

1435
01:22:32,415 --> 01:22:34,791
# Provi il pollo, e' stupendo #
# Esatto #

1436
01:22:34,801 --> 01:22:37,361
# Non mi crede? #
# Chieda al piatto #

1437
01:22:37,371 --> 01:22:39,740
<i># Vive l'amour, l'amour, l'amour #
# Vive la dance, dance, dance #</i>

1438
01:22:39,750 --> 01:22:41,897
# Dopotutto, Miss, <i>c'est la France</i>#

1439
01:22:41,907 --> 01:22:45,396
# E una cena qui da noi #
# </i>c'est fantastique #

1440
01:22:45,406 --> 01:22:48,410
# Lei prenda il menu' #

1441
01:22:48,420 --> 01:22:50,998
# Gli dia uno sguardo su #
# Cosi' #

1442
01:22:51,008 --> 01:22:53,354
# E stia con noi #
# Si' con noi #

1443
01:22:53,364 --> 01:22:55,366
# Qui con noi #

1444
01:22:57,040 --> 01:23:00,635
# Stia con noi, si' con noi, qui con noi #

1445
01:23:00,645 --> 01:23:02,655
# Le magie e i misteri #

1446
01:23:02,665 --> 01:23:05,002
# Degli amici candelieri #

1447
01:23:05,012 --> 01:23:09,389
# Che raffinatezza, grazia e perfezion #

1448
01:23:09,399 --> 01:23:11,696
# In alto il calici #

1449
01:23:11,706 --> 01:23:14,280
# Facciamo un brindisi #

1450
01:23:14,290 --> 01:23:16,642
# Stia con noi #
# Poi vedra' #

1451
01:23:16,677 --> 01:23:18,872
# Soddisfatta se ne andra' #

1452
01:23:18,882 --> 01:23:21,289
# Stia con noi, si' con noi #

1453
01:23:21,299 --> 01:23:23,610
# Qui con noi #

1454
01:23:24,971 --> 01:23:28,446
# Su. Stia con noi #
# Stia con noi #

1455
01:23:28,456 --> 01:23:30,308
# Dai, Forza #

1456
01:23:30,318 --> 01:23:32,039
# Stia con noi! #

1457
01:23:42,307 --> 01:23:45,012
E' stata cosi' carina!

1458
01:23:45,966 --> 01:23:47,153
Ma cosa...

1459
01:23:55,530 --> 01:23:57,344
Qui va bene? Pronti?

1460
01:23:59,765 --> 01:24:01,762
Comunque ho una nuova ragazza!

1461
01:24:02,200 --> 01:24:04,237
- Gia'.
- Beh, non ho mai detto niente,

1462
01:24:04,247 --> 01:24:06,722
ma ho sempre pensato che Audrey
fosse troppo egocentrica.

1463
01:24:06,732 --> 01:24:09,113
Quel sorrisetto finto,
un po' da ruffiana.

1464
01:24:09,123 --> 01:24:11,695
- Conosciamo questa ragazza?
- Al mio tre.

1465
01:24:11,705 --> 01:24:12,756
Uno...

1466
01:24:12,766 --> 01:24:15,128
- Due...
- Piu' o meno. Mal!

1467
01:24:15,138 --> 01:24:16,261
Devo andare, ok?

1468
01:24:17,357 --> 01:24:18,493
Tre!

1469
01:24:21,494 --> 01:24:23,184
Mal? Mal...

1470
01:24:24,987 --> 01:24:26,677
Voglio farti conoscere i miei genitori.

1471
01:24:26,687 --> 01:24:27,837
Ben.

1472
01:24:30,915 --> 01:24:31,965
Lei e' Mal.

1473
01:24:32,656 --> 01:24:34,005
Viene dall'Isola.

1474
01:24:34,015 --> 01:24:35,224
La mia ragazza.

1475
01:24:35,573 --> 01:24:37,407
- Ciao!
- Salve.

1476
01:24:39,135 --> 01:24:40,958
Potrebbe unirsi a noi per pranzo.

1477
01:24:40,968 --> 01:24:42,516
Ma... certo.

1478
01:24:42,526 --> 01:24:44,333
Tutti gli amici di Ben...

1479
01:24:44,343 --> 01:24:46,663
In realta'... sono
venuta con i miei amici.

1480
01:24:46,673 --> 01:24:48,640
Beh, dovresti invitarli.

1481
01:24:50,780 --> 01:24:52,931
Perche' piu' siamo, meglio e'!

1482
01:24:52,941 --> 01:24:55,503
- Vado a chiamarli!
- Ti va una partita a Croquet...

1483
01:24:55,513 --> 01:24:57,285
- Prima di pranzo?
- Ma certo!

1484
01:24:57,295 --> 01:24:58,753
Vinca il migliore!

1485
01:24:58,763 --> 01:25:00,313
Vinca il migliore!

1486
01:25:00,645 --> 01:25:03,419
- Ci sai giocare? No? Andrai benissimo.
- No.

1487
01:25:05,503 --> 01:25:07,795
<i>- Dai amico! Dai, forza!</i>
- Qui, tira su.

1488
01:25:07,805 --> 01:25:10,065
- Resta qui.
- Ehi, prendili! Ehi!

1489
01:25:10,075 --> 01:25:11,651
- Prendili!
- Grande!

1490
01:25:13,337 --> 01:25:15,098
- Ma ciao.
- Salve.

1491
01:25:16,322 --> 01:25:18,552
Ma... ci siamo gia' viste?

1492
01:25:19,306 --> 01:25:20,715
No, non credo.

1493
01:25:21,157 --> 01:25:22,830
Sono nuova. Una specie di...

1494
01:25:22,840 --> 01:25:24,634
Nuova studentessa.

1495
01:25:24,644 --> 01:25:26,306
- Nonna!
- Audrey!

1496
01:25:26,316 --> 01:25:28,589
Dai un bacino alla nonna, cara.

1497
01:25:30,741 --> 01:25:32,028
"Nonna"?

1498
01:25:32,038 --> 01:25:33,653
La mamma della Bella Addormentata.

1499
01:25:35,028 --> 01:25:37,247
Nonna, non penso dovresti
parlare con lei.

1500
01:25:37,779 --> 01:25:40,055
A meno che tu non voglia fare
un sonnellino di cent'anni.

1501
01:25:40,618 --> 01:25:41,660
Cosa?

1502
01:25:44,497 --> 01:25:45,794
Tu!

1503
01:25:50,949 --> 01:25:52,302
Perche' sei qui?

1504
01:25:53,216 --> 01:25:56,161
E come hai fatto a
restare cosi' giovane?

1505
01:25:56,171 --> 01:25:57,568
Regina Leah, va tutto bene.

1506
01:25:57,578 --> 01:26:00,975
Malefica e' ancora sull'Isola.
Lei e' sua figlia, Mal.

1507
01:26:00,985 --> 01:26:03,864
Non ricorda il mio editto per dare una
possibilita' alla nuova generazione?

1508
01:26:03,874 --> 01:26:05,657
Una possibilita' per cosa, Ben?

1509
01:26:05,667 --> 01:26:07,014
Per distruggerci?

1510
01:26:08,537 --> 01:26:12,013
Andiamo, ti ricordi, vero?
Le mele stregate,

1511
01:26:12,867 --> 01:26:14,380
e gli incantesimi!

1512
01:26:15,323 --> 01:26:16,682
Gli incantesimi.

1513
01:26:17,974 --> 01:26:19,473
Mia figlia...

1514
01:26:20,111 --> 01:26:21,727
E' stata cresciuta dalle fate

1515
01:26:22,350 --> 01:26:24,238
per colpa della
maledizione di tua madre.

1516
01:26:25,653 --> 01:26:27,175
Quindi le sue prime parole,

1517
01:26:27,185 --> 01:26:28,687
i suoi primi passi...

1518
01:26:29,151 --> 01:26:32,383
Mi sono persa tutto!

1519
01:26:35,225 --> 01:26:36,673
- Non fidarti di lei.
- Mi...

1520
01:26:36,683 --> 01:26:38,529
- Dispiace!
- Vattene, stai lontana!

1521
01:26:38,539 --> 01:26:40,774
- Non fare cosi', Chad.
- Che cosa?

1522
01:26:42,124 --> 01:26:44,415
Li hanno cresciuti i loro genitori, Ben.

1523
01:26:44,425 --> 01:26:46,677
Cosa pensi che insegnino i
cattivi ai loro figli, eh?

1524
01:26:46,687 --> 01:26:49,855
Generosita'? Giustizia?
Non credo proprio!

1525
01:26:50,435 --> 01:26:53,766
- Hai rubato il fidanzato a una ragazza.
- Ehi, ehi!

1526
01:26:53,776 --> 01:26:55,783
A te piace ferire la gente!

1527
01:26:57,021 --> 01:26:58,436
E tu...

1528
01:26:58,446 --> 01:27:01,637
Non sei altro che una cacciatrice
di dote e un'imbrogliona.

1529
01:27:01,647 --> 01:27:03,774
Specchio, servo delle mie brame,

1530
01:27:03,784 --> 01:27:06,167
chi e' il piu' idiota del reame?

1531
01:27:06,982 --> 01:27:08,494
Che cosa? Ma andiamo!

1532
01:27:08,504 --> 01:27:10,668
Stai indietro, Chad, ok? Stai indietro!

1533
01:27:11,272 --> 01:27:12,920
Chad! Chad?

1534
01:27:13,362 --> 01:27:15,287
- Chad?
- Evie ha fatto qualcosa a Chad!

1535
01:27:15,297 --> 01:27:17,777
- Svegliati!
- Controlla se sta bene.

1536
01:27:17,787 --> 01:27:19,047
Andiamo, Mal.

1537
01:27:20,432 --> 01:27:21,952
- Ragazzi!
- Jay!

1538
01:27:22,436 --> 01:27:24,091
Chad, svegliati!

1539
01:27:25,910 --> 01:27:27,219
Dai, Chad...

1540
01:27:30,403 --> 01:27:32,323
Temevo sarebbe successo
qualcosa del genere.

1541
01:27:32,333 --> 01:27:34,108
Non e' colpa loro!

1542
01:27:34,118 --> 01:27:35,333
No, figliolo.

1543
01:27:36,356 --> 01:27:37,492
E' tua.

1544
01:27:42,476 --> 01:27:43,592
Mamma?

1545
01:27:52,434 --> 01:27:53,909
Cos'e' successo?

1546
01:27:54,271 --> 01:27:56,111
Ho fatto questo sogno...

1547
01:28:09,837 --> 01:28:10,989
Ehi, ragazzi.

1548
01:28:11,388 --> 01:28:12,479
Come state?

1549
01:28:13,377 --> 01:28:14,457
Bene?

1550
01:28:14,972 --> 01:28:17,140
Ehi, sentite, lasciate perdere, ok?

1551
01:28:17,150 --> 01:28:19,562
Non era nulla, dimenticatevene,
lasciate stare.

1552
01:28:20,179 --> 01:28:23,103
Domani, dopo l'incoronazione,
prometto che andra' tutto bene.

1553
01:28:25,363 --> 01:28:26,517
Devo andare.

1554
01:28:29,536 --> 01:28:31,075
Ci vediamo dopo.

1555
01:28:34,990 --> 01:28:37,465
- Senti, Evie, voglio parlare di cio'...
- Doug!

1556
01:28:38,006 --> 01:28:39,152
- E' colpa mia, scusa.
- No.

1557
01:28:39,162 --> 01:28:40,631
- Doug!
- Che c'e'?

1558
01:28:42,873 --> 01:28:44,879
- Doug...
- Scusa, non posso.

1559
01:28:46,116 --> 01:28:47,299
Ok.

1560
01:28:49,393 --> 01:28:52,001
Quanto pensa che durera'?

1561
01:28:52,011 --> 01:28:54,354
Mal e' solo l'infatuazione
per una cattiva ragazza.

1562
01:28:54,364 --> 01:28:55,693
Gia'!

1563
01:28:55,703 --> 01:28:58,541
Cioe', non fara' mai di
una cattiva... una regina!

1564
01:29:03,913 --> 01:29:07,347
Attenzione tutti, arriva il danno,
i capelli di Jane corti torneranno.

1565
01:29:13,897 --> 01:29:17,405
- E ho molto altro in serbo.
- Scusa, chi ti credi di essere?

1566
01:29:17,415 --> 01:29:19,227
Ti sembra che stia scherzando?

1567
01:29:28,354 --> 01:29:30,391
Non vedo proprio l'ora
che arrivi domani.

1568
01:29:32,543 --> 01:29:35,387
Prendiamo quella bacchetta
e facciamola finita.

1569
01:29:43,225 --> 01:29:45,511
<i># Sono cattivo fino al midollo #</i>

1570
01:29:50,082 --> 01:29:53,866
<i>Finalmente siamo qui,
in diretta dall'incoronazione,</i>

1571
01:29:53,876 --> 01:29:57,001
<i>con la quale il Principe
Benjamin sara' incoronato Re!</i>

1572
01:29:57,011 --> 01:29:59,890
<i>Sono Biancaneve e queste
sono tutte le novita'</i>

1573
01:29:59,900 --> 01:30:02,308
<i>sui piu' belli del reame.</i>

1574
01:30:02,318 --> 01:30:06,318
"Sono Biancaneve...", ma chi si crede
di essere? Sara' tutta rifatta.

1575
01:30:20,214 --> 01:30:21,255
Chi, io?

1576
01:30:23,968 --> 01:30:26,669
<i>La Fata Madrina e' radiosa.</i>

1577
01:30:26,679 --> 01:30:30,410
<i>Ma cos'e' successo ai capelli di Jane?</i>

1578
01:30:31,705 --> 01:30:34,205
<i>Ed ecco la bacchetta della Fata Madrina.</i>

1579
01:30:34,983 --> 01:30:36,584
Voglio quella bacchetta!

1580
01:30:36,594 --> 01:30:38,788
- Ma dai?
- Non lo sapevamo, guarda.

1581
01:30:39,159 --> 01:30:41,099
<i>Ed ecco l'ingresso di Ben!</i>

1582
01:30:50,756 --> 01:30:52,119
Non essere nervosa.

1583
01:30:52,129 --> 01:30:55,079
Devi solo stare qui seduta
ed essere bellissima.

1584
01:30:55,375 --> 01:30:56,675
Ti viene facile.

1585
01:30:57,785 --> 01:30:58,785
Grazie.

1586
01:31:00,075 --> 01:31:01,195
Mal...

1587
01:31:01,205 --> 01:31:02,705
Vuoi indossare il mio anello?

1588
01:31:04,025 --> 01:31:05,031
Non ora.

1589
01:31:05,578 --> 01:31:07,525
Ho paura che mi si sfili.

1590
01:31:10,467 --> 01:31:12,200
Ho una cosa per te.

1591
01:31:12,210 --> 01:31:13,560
- Per me?
- Si'.

1592
01:31:14,145 --> 01:31:16,145
E' per dopo. Sai quando...

1593
01:31:16,155 --> 01:31:19,557
Ti servira' un po' di forza. Un po'
di zuccheri per darti energia.

1594
01:31:19,567 --> 01:31:21,117
Pensi sempre a tutto.

1595
01:31:22,265 --> 01:31:23,795
Ma non posso aspettare.

1596
01:31:23,805 --> 01:31:24,805
No!

1597
01:31:26,223 --> 01:31:27,473
E' molto buono.

1598
01:31:28,808 --> 01:31:29,905
Ti...

1599
01:31:30,198 --> 01:31:32,094
- Mal?
- Ti senti bene?

1600
01:31:32,104 --> 01:31:33,247
Benissimo.

1601
01:31:33,257 --> 01:31:34,964
Diresti che sei ancora...

1602
01:31:37,362 --> 01:31:40,329
Che provi ancora dei
forti sentimenti, per me?

1603
01:31:40,339 --> 01:31:41,516
Non ne sono sicuro.

1604
01:31:41,526 --> 01:31:42,844
Insomma...

1605
01:31:42,854 --> 01:31:45,788
Diamo alla pozione anti-amore qualche
minuto, prima che faccia effetto.

1606
01:31:46,106 --> 01:31:47,106
Ok.

1607
01:31:48,789 --> 01:31:49,896
Cosa?

1608
01:31:50,313 --> 01:31:51,490
Cosa?

1609
01:31:51,500 --> 01:31:53,981
- Lo sapevi?
- Che mi hai fatto un incantesimo?

1610
01:31:54,236 --> 01:31:55,626
Si'. Lo sapevo.

1611
01:31:55,636 --> 01:31:57,929
- Posso... fammi spiegare.
- No, senti, va bene.

1612
01:31:57,939 --> 01:32:00,005
Cioe', avevi una cotta per
me, io stavo con Audrey...

1613
01:32:00,015 --> 01:32:02,764
Non pensavi che potesse succedere
in modo naturale. Ho ragione?

1614
01:32:02,774 --> 01:32:04,036
Si'.

1615
01:32:04,469 --> 01:32:05,869
Al cento percento.

1616
01:32:07,816 --> 01:32:09,554
Allora da quanto tempo lo sai?

1617
01:32:09,564 --> 01:32:11,415
Dal nostro primo appuntamento.

1618
01:32:11,425 --> 01:32:13,557
Il tuo incantesimo si e'
annullato nel lago incantato.

1619
01:32:14,441 --> 01:32:16,141
Quindi, com'e'? Stavi...

1620
01:32:17,456 --> 01:32:18,906
Fingendo da allora?

1621
01:32:27,496 --> 01:32:28,946
Non ho finto nulla.

1622
01:32:45,544 --> 01:32:48,092
- E' proprio...
- Mia figlia.

1623
01:32:48,102 --> 01:32:50,942
- Sembra proprio una...
<i>- Principessa!</i>

1624
01:32:50,952 --> 01:32:53,952
<i>Ora vediamo che abito
indossa, questa bellezza.</i>

1625
01:32:55,496 --> 01:32:57,561
<i>- Evie!</i>
- Evie! E' mia fi...

1626
01:32:57,571 --> 01:32:59,441
- Evie!
<i>- Qualcuno di nome...</i>

1627
01:32:59,451 --> 01:33:01,451
<i>Evie, le ha creato il vestito.</i>

1628
01:33:01,462 --> 01:33:03,730
- E' mia figlia!
- Wow, ha cucito una gonnellina,

1629
01:33:03,740 --> 01:33:06,911
mentre mia figlia ha ingannato un principe
ed e' vicinissima a prendere la bacchetta.

1630
01:33:06,921 --> 01:33:08,832
Che acidona! Che acidona!

1631
01:33:08,842 --> 01:33:10,294
Ci siamo, gente!

1632
01:33:10,304 --> 01:33:13,092
Ci siamo! Sellate i leoni!

1633
01:33:13,102 --> 01:33:14,531
Sellate i leoni!

1634
01:33:15,062 --> 01:33:17,562
Cattivi, la nostra vendetta inizia oggi.

1635
01:33:34,322 --> 01:33:35,821
Riguardo l'altro giorno, io...

1636
01:33:35,831 --> 01:33:38,280
Ho detto a Ben che non
sarebbe stato facile.

1637
01:33:38,290 --> 01:33:40,796
Mi hai anche insegnato che un
re deve credere in se stesso.

1638
01:33:40,806 --> 01:33:42,079
Anche quando non e' facile.

1639
01:33:42,089 --> 01:33:43,125
Ah, si'?

1640
01:33:43,135 --> 01:33:46,297
Che... cosa saggia.

1641
01:33:46,762 --> 01:33:49,561
Ben, siamo molto orgogliosi di te.

1642
01:33:50,223 --> 01:33:51,999
Continua ad ascoltare il tuo cuore.

1643
01:33:52,009 --> 01:33:53,209
Grazie, mamma.

1644
01:33:55,270 --> 01:33:56,670
Sarai un bravo re.

1645
01:34:08,046 --> 01:34:09,796
Fammi l'in bocca al lupo.

1646
01:35:18,342 --> 01:35:20,192
Non rovinare tutto, ragazzina.

1647
01:36:09,428 --> 01:36:12,955
Giurate solennemente di
governare sul popolo di Auradon

1648
01:36:12,965 --> 01:36:14,915
con giustizia e misericordia,

1649
01:36:15,308 --> 01:36:17,458
fino al termine del vostro regno?

1650
01:36:18,693 --> 01:36:20,293
Ma prendi quella roba!

1651
01:36:21,375 --> 01:36:22,825
Giuro solennemente.

1652
01:36:24,747 --> 01:36:28,380
E' un onore e una gioia,

1653
01:36:28,390 --> 01:36:30,430
incoronarvi nuovo re...

1654
01:36:32,487 --> 01:36:33,487
Si'!

1655
01:36:35,304 --> 01:36:36,304
Si'!

1656
01:36:48,719 --> 01:36:50,569
La barriera si e' spezzata!

1657
01:36:50,854 --> 01:36:52,004
Siamo liberi!

1658
01:36:54,866 --> 01:36:55,866
Scettro.

1659
01:36:56,736 --> 01:36:58,404
Ora!

1660
01:37:09,991 --> 01:37:11,506
Bambina mia, cosa fai?

1661
01:37:11,516 --> 01:37:13,974
Se non vuoi farmi diventare
bellissima tu, lo faro' io!

1662
01:37:14,725 --> 01:37:17,203
Bibbidi Bobbidi Bu!

1663
01:37:17,749 --> 01:37:18,902
Prendetela!

1664
01:37:22,306 --> 01:37:23,456
Attenta, Mal!

1665
01:37:31,896 --> 01:37:32,896
Mal.

1666
01:37:33,360 --> 01:37:35,810
- Dammi la bacchetta.
- Stai indietro.

1667
01:37:36,706 --> 01:37:39,126
- Va tutto bene.
- Ben, ho detto di stare indietro!

1668
01:37:39,136 --> 01:37:40,809
Te l'avevo detto!

1669
01:37:43,946 --> 01:37:45,361
- Andiamo!
- E' ora della vendetta.

1670
01:37:45,371 --> 01:37:46,554
Vuoi farlo davvero?

1671
01:37:46,564 --> 01:37:49,026
Non abbiamo altra scelta, Ben!

1672
01:37:49,036 --> 01:37:51,641
- I nostri genitori...
- Loro hanno fatto la loro scelta.

1673
01:37:52,293 --> 01:37:53,593
Ora tocca a voi.

1674
01:38:05,338 --> 01:38:07,135
Io penso di voler essere buona.

1675
01:38:07,145 --> 01:38:09,145
- Tu sei buona.
- Cosa ne sai tu?

1676
01:38:09,155 --> 01:38:10,162
Perche'...

1677
01:38:11,026 --> 01:38:13,126
Perche' me lo dice il mio cuore.

1678
01:38:18,509 --> 01:38:20,665
Anche io voglio ascoltare il mio cuore.

1679
01:38:24,732 --> 01:38:28,232
E il mio cuore mi dice che noi
non siamo i nostri genitori.

1680
01:38:30,331 --> 01:38:33,283
Voglio dire, rubare non ti rende felice.

1681
01:38:34,156 --> 01:38:37,302
I tornei e la pizza dopo la vittoria
con la squadra ti rendono felice.

1682
01:38:40,239 --> 01:38:44,107
E tu sei felice nel fare i grattini a un
cagnolino. Chi l'avrebbe mai detto?

1683
01:38:46,609 --> 01:38:48,348
Ed Evie...

1684
01:38:48,358 --> 01:38:51,095
Non devi fingerti stupida
per avere un ragazzo.

1685
01:38:51,105 --> 01:38:53,331
Sei cosi' intelligente.

1686
01:38:55,325 --> 01:38:57,492
E non voglio conquistare il
mondo con la cattiveria.

1687
01:38:57,502 --> 01:38:59,591
Non mi rende felice.

1688
01:39:00,605 --> 01:39:02,402
Voglio andare a scuola.

1689
01:39:05,655 --> 01:39:07,214
E stare con Ben.

1690
01:39:09,135 --> 01:39:12,517
Perche' Ben mi rende veramente felice.

1691
01:39:17,305 --> 01:39:20,420
La nostra amicizia mi
rende veramente felice.

1692
01:39:21,723 --> 01:39:23,760
Non distruggere le cose.

1693
01:39:26,796 --> 01:39:29,213
Ragazzi, io scelgo il bene.

1694
01:39:36,284 --> 01:39:37,901
Scelgo il bene, anche io.

1695
01:39:41,828 --> 01:39:43,343
Scelgo il bene.

1696
01:39:45,826 --> 01:39:46,826
Quindi...

1697
01:39:47,214 --> 01:39:48,755
Solo per essere chiari...

1698
01:39:48,765 --> 01:39:52,564
Non dobbiamo preoccuparci di quanto
si arrabbieranno i nostri genitori?

1699
01:39:53,815 --> 01:39:56,615
Perche' si arrabbieranno
davvero, davvero tanto.

1700
01:39:56,625 --> 01:39:58,547
I vostri genitori non
possono raggiungervi qui.

1701
01:40:01,495 --> 01:40:02,495
Ok, allora.

1702
01:40:04,251 --> 01:40:05,265
Il bene.

1703
01:40:07,465 --> 01:40:08,465
Vieni.

1704
01:40:31,125 --> 01:40:34,423
- Sono tornata!
- Non puo' essere vero.

1705
01:40:34,860 --> 01:40:36,834
Vattene, madre.

1706
01:40:37,751 --> 01:40:39,284
E' cosi' divertente...

1707
01:40:40,204 --> 01:40:42,566
Sono... sei molto divertente.

1708
01:40:43,085 --> 01:40:44,085
Forza.

1709
01:40:44,531 --> 01:40:46,185
La bacchetta. Muoviti!

1710
01:40:46,195 --> 01:40:47,195
No!

1711
01:40:48,865 --> 01:40:50,857
- Bibbidi-bobbidi...
- Bu.

1712
01:40:58,755 --> 01:40:59,755
Esilarante.

1713
01:41:06,227 --> 01:41:08,863
In un'altra vita, in un'altra vita.

1714
01:41:08,873 --> 01:41:11,360
# Cattiva come me #

1715
01:41:11,370 --> 01:41:14,055
# Non vuoi esserlo anche te? #

1716
01:41:16,225 --> 01:41:20,426
Oh, no... qualcuno deve
farsi i peli del naso.

1717
01:41:21,367 --> 01:41:23,100
Da dove potremmo iniziare?

1718
01:41:24,265 --> 01:41:25,265
Lo so.

1719
01:41:26,055 --> 01:41:29,197
Perche' non iniziamo
sbarazzandoci di questo?

1720
01:41:30,322 --> 01:41:31,599
Calza perfettamente.

1721
01:41:33,343 --> 01:41:35,212
Oh, mi scusi. Pardon. Mi scusi.

1722
01:41:35,222 --> 01:41:36,729
Le corna, le corna.

1723
01:41:39,919 --> 01:41:42,304
Innamorarsi e' da deboli...

1724
01:41:43,405 --> 01:41:44,770
Ed e' ridicolo.

1725
01:41:45,925 --> 01:41:49,199
- Non e' quello che vuoi.
- Non sai cosa voglio.

1726
01:41:49,955 --> 01:41:53,968
Mamma, mi hai mai chiesto cosa voglio?

1727
01:41:55,325 --> 01:41:57,281
- Io non sono te.
- Oh, ovviamente.

1728
01:41:57,291 --> 01:41:59,615
Ho anni e anni e anni e...

1729
01:41:59,625 --> 01:42:01,142
Anni di esperienza nell'essere cattiva.

1730
01:42:01,152 --> 01:42:04,213
- Ce la farai.
- No, invece.

1731
01:42:05,125 --> 01:42:09,228
E vorrei veramente che neanche
tu lo fossi diventata.

1732
01:42:11,025 --> 01:42:13,045
L'amore non e' per deboli...

1733
01:42:13,055 --> 01:42:14,845
E non e' ridicolo.

1734
01:42:15,492 --> 01:42:17,825
In realta' e' meraviglioso.

1735
01:42:17,835 --> 01:42:20,195
So una cosa, signorina...

1736
01:42:20,205 --> 01:42:22,849
Non esiste spazio per
l'amore nella tua vita.

1737
01:42:24,425 --> 01:42:27,441
E io comando, adesso,
la bacchetta e' in mio possesso.

1738
01:42:31,705 --> 01:42:33,944
- Ha funzionato.
- Fatico a crederci.

1739
01:42:33,954 --> 01:42:35,085
Francamente, e'...

1740
01:42:35,095 --> 01:42:36,455
Irritante e molto immaturo.

1741
01:42:36,465 --> 01:42:39,443
- Dammi la bacchetta. Dammi la bacchetta!
- Aspetta Mal.

1742
01:42:39,453 --> 01:42:41,593
Forse il bene e' davvero
piu' potente del male.

1743
01:42:42,085 --> 01:42:44,318
Per favore. Cosi' mi uccidi.

1744
01:42:47,455 --> 01:42:50,358
Che alito, che alito. Togliti.

1745
01:42:55,385 --> 01:42:57,283
Gaston dovrebbe essere geloso.

1746
01:43:00,035 --> 01:43:01,362
Ne ho abbastanza!

1747
01:43:01,745 --> 01:43:03,070
Ve ne...

1748
01:43:03,345 --> 01:43:06,218
Pentirete tutti!

1749
01:43:18,485 --> 01:43:20,305
Dai, corri Jay, corri!

1750
01:43:26,915 --> 01:43:28,935
Muoviti, Jay. Muoviti, veloce, veloce.

1751
01:43:28,945 --> 01:43:31,045
- Jay! Jay, dai!
- Attento, Jay!

1752
01:43:31,055 --> 01:43:33,623
Per favore, Jay. Jay!

1753
01:43:36,505 --> 01:43:39,153
Specchio magico, mostra la tua luce.

1754
01:43:42,675 --> 01:43:45,795
Dietro di me, E! Lascia
in pace i miei amici.

1755
01:43:48,295 --> 01:43:50,168
E' una cosa tra me e te, madre.

1756
01:43:54,192 --> 01:43:56,545
Non e' potente la malvagita',

1757
01:43:56,555 --> 01:43:59,277
se si scontra con la complicita'.

1758
01:43:59,655 --> 01:44:02,365
Non e' potente la malvagita',

1759
01:44:02,375 --> 01:44:05,245
se si scontra con la complicita'.

1760
01:44:05,255 --> 01:44:07,575
Non e' potente la malvagita',

1761
01:44:07,585 --> 01:44:10,988
se si scontra con la complicita'.

1762
01:44:33,035 --> 01:44:34,255
- Che e' successo?
- Non so.

1763
01:44:34,265 --> 01:44:35,915
- Sei stata tu?
- Non lo so.

1764
01:44:35,925 --> 01:44:37,385
No, no, no, no.

1765
01:44:37,395 --> 01:44:38,605
E' stata tua madre.

1766
01:44:38,615 --> 01:44:41,475
E' diventata grande come
l'amore nel suo cuore.

1767
01:44:41,485 --> 01:44:44,242
Ecco perche' e' cosi'... piccina.

1768
01:44:44,850 --> 01:44:47,639
- Rimarra' cosi' per sempre?
- Beh...

1769
01:44:47,649 --> 01:44:49,611
"Per sempre" e' tanto tempo.

1770
01:44:50,288 --> 01:44:52,305
Come hai imparato ad amare tu...

1771
01:44:52,315 --> 01:44:53,749
Cosi' puo' anche lei.

1772
01:44:55,999 --> 01:44:58,123
Credo che questa sia sua.

1773
01:44:59,675 --> 01:45:01,734
E io credo che questo...

1774
01:45:02,756 --> 01:45:04,067
Appartenga a te.

1775
01:45:06,895 --> 01:45:10,765
Vi siete guadagnati una "A" in Bonta'.

1776
01:45:11,845 --> 01:45:14,335
Bibbidi-bobbidi-bu!

1777
01:45:16,645 --> 01:45:17,902
Ok... ok...

1778
01:45:18,215 --> 01:45:20,447
Abbiamo sistemato tutto,
in un certo senso.

1779
01:45:20,907 --> 01:45:22,278
Gia', andiamo.

1780
01:45:29,745 --> 01:45:32,715
La prossima volta ti salvo io, ok?

1781
01:45:32,725 --> 01:45:35,696
Gia'... facciamo si' che non
ci sia un prossima volta, ok?

1782
01:45:42,485 --> 01:45:44,179
Torno subito.

1783
01:45:46,675 --> 01:45:48,036
Ti voglio bene...

1784
01:45:48,046 --> 01:45:50,826
Ma sei in super punizione.

1785
01:45:51,455 --> 01:45:53,564
Non essere troppo dura con Jane.

1786
01:45:54,305 --> 01:45:55,955
Sono stata io a...

1787
01:45:55,965 --> 01:45:57,982
Metterle in testa tutte
quelle cose assurde.

1788
01:46:00,169 --> 01:46:01,169
Tu...

1789
01:46:01,626 --> 01:46:03,318
Sei bellissima...

1790
01:46:04,270 --> 01:46:05,856
Dentro e fuori.

1791
01:46:07,545 --> 01:46:08,918
Tua madre ha ragione.

1792
01:46:09,785 --> 01:46:12,212
Credo di essere stata
fortunata in fatto di madri.

1793
01:46:12,222 --> 01:46:13,435
Gia'...

1794
01:46:13,445 --> 01:46:15,161
Credo di si'.

1795
01:46:28,654 --> 01:46:30,382
- Ehi!
- Aiuto!

1796
01:46:31,979 --> 01:46:33,266
Sta' attento!

1797
01:46:33,276 --> 01:46:34,685
Quella e' mia madre.

1798
01:46:39,257 --> 01:46:42,105
Beh, che la festa abbia inizio!

1799
01:46:59,535 --> 01:47:01,609
# Mettiamola in moto #

1800
01:47:04,255 --> 01:47:06,395
# Puoi far si' che accada #

1801
01:47:08,415 --> 01:47:10,435
# Re e regine, ora tocca a noi, venite #

1802
01:47:10,445 --> 01:47:12,504
# Dobbiamo scrivere la #
# storia delle nostre vite #

1803
01:47:12,514 --> 01:47:14,520
# E' ora di riprendere in mano la notte #

1804
01:47:16,287 --> 01:47:18,454
# Rompiamo l'incantesimo #
# siamo nati per questo #

1805
01:47:18,464 --> 01:47:20,444
# Sii te stesso, la genetica #
# e' solo un pretesto #

1806
01:47:20,454 --> 01:47:22,265
# Alzate tutti le mani #
# e cantate, presto #

1807
01:47:24,155 --> 01:47:26,215
# Suona la sveglia, alzati dal letto #

1808
01:47:26,225 --> 01:47:28,235
# Mettiamola in moto #
# e suoniamo il ritmo perfetto #

1809
01:47:28,245 --> 01:47:30,525
# Balla finche' il tuo cuore #
# non sara' piu' costretto #

1810
01:47:32,134 --> 01:47:34,224
# Senti il potere e lascialo libero #

1811
01:47:34,234 --> 01:47:36,265
# Ama te stesso e amati davvero #

1812
01:47:36,275 --> 01:47:38,376
# Abbiamo le chiavi #
# il regno e' nostro #

1813
01:47:41,533 --> 01:47:43,734
# Mettiamola in moto #

1814
01:47:46,174 --> 01:47:49,525
# Inneschiamo una reazione #
# a catena che non finisca mai #

1815
01:47:49,535 --> 01:47:51,583
# Mettiamola in moto #

1816
01:47:54,235 --> 01:47:57,505
# Puoi far si' che accada #
# se ci metti tutto te stesso #

1817
01:47:57,515 --> 01:47:59,986
# Mettiamola in moto #
# In moto #

1818
01:47:59,996 --> 01:48:01,964
# Su, forza! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1819
01:48:01,974 --> 01:48:03,954
# Tutti a destra #
# Preparatevi a metterla in moto #

1820
01:48:03,964 --> 01:48:06,155
# Tutti a sinistra #
# Preparatevi a metterla in moto #

1821
01:48:06,558 --> 01:48:08,505
# E' ora di metterla in moto #

1822
01:48:08,515 --> 01:48:10,545
# Dobbiamo far si' che accada #

1823
01:48:10,555 --> 01:48:12,676
# Costruiro' il mio futuro senza #
# dar retta a cio' che dice la gente #

1824
01:48:12,686 --> 01:48:14,445
# Faro' vedere loro #
# cosa sia la passione #

1825
01:48:14,455 --> 01:48:16,245
# Tutti mi dicono di rinunciare #

1826
01:48:16,255 --> 01:48:18,236
# Perche' pensano che quelli come me #
# non ce la possano fare #

1827
01:48:18,246 --> 01:48:20,178
# Dovrei cambiare strada? #

1828
01:48:20,188 --> 01:48:22,263
# Nah, e' proprio questa la mia strada #

1829
01:48:22,273 --> 01:48:24,267
# Senti il potere e lascialo libero #

1830
01:48:24,277 --> 01:48:26,234
# Ama te stesso e amati davvero #

1831
01:48:26,244 --> 01:48:28,498
# Abbiamo le chiavi #
# il regno e' nostro #

1832
01:48:31,494 --> 01:48:33,539
# Mettiamola in moto #

1833
01:48:34,995 --> 01:48:36,215
# Su, mettiamola in moto #

1834
01:48:36,225 --> 01:48:39,495
# Inneschiamo una reazione #
# a catena che non finisca mai #

1835
01:48:39,505 --> 01:48:42,660
# Mettiamola in moto #
# Su, mettiamola in moto #

1836
01:48:42,966 --> 01:48:44,245
# Mettiamola in moto #

1837
01:48:44,255 --> 01:48:47,485
# Puoi far si' che accada #
# se ci metti tutto te stesso #

1838
01:48:47,495 --> 01:48:49,963
# Mettiamola in moto #
# Su, mettiamola in moto #

1839
01:48:49,973 --> 01:48:52,005
# Su, forza! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1840
01:48:52,015 --> 01:48:54,016
# Andiamo! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1841
01:48:54,026 --> 01:48:56,263
# Tutti a sinistra! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1842
01:48:56,273 --> 01:48:58,493
# Preparatevi a metterla in moto #

1843
01:48:58,503 --> 01:49:00,254
# Dobbiamo metterla in moto #

1844
01:49:00,264 --> 01:49:02,175
# Preparatevi a metterla in moto #
# Su, forza #

1845
01:49:02,185 --> 01:49:04,262
<i># Tre, due, uno... #</i>

1846
01:49:19,536 --> 01:49:21,748
# Mettiamola in moto #

1847
01:49:23,026 --> 01:49:24,165
# Su, mettiamola in moto #

1848
01:49:24,175 --> 01:49:27,475
# Inneschiamo una reazione #
# a catena che non finisca mai #

1849
01:49:27,485 --> 01:49:30,529
# Mettiamola in moto #
# Su, mettiamola in moto #

1850
01:49:30,965 --> 01:49:32,265
# Su, mettiamola in moto #

1851
01:49:32,275 --> 01:49:35,525
# Puoi far si' che accada #
# se ci metti tutto te stesso #

1852
01:49:35,535 --> 01:49:37,967
# Mettiamola in moto #
# Preparatevi a metterla in moto #

1853
01:49:37,977 --> 01:49:39,965
# Su, forza! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1854
01:49:39,975 --> 01:49:41,877
# Tutti a sinistra! #
# Preparatevi a metterla in moto #

1855
01:49:41,887 --> 01:49:44,005
# Tutti a destra! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1856
01:49:44,015 --> 01:49:45,128
# Ma cosa? #

1857
01:49:54,926 --> 01:49:57,007
# Mettiamola in moto #

1858
01:49:59,554 --> 01:50:01,614
# Inneschiamo una reazione a catena #

1859
01:50:01,624 --> 01:50:04,641
<i>Mi stavo divertendo cosi' tanto che
a momenti mi scordavo di voi...</i>

1860
01:50:05,094 --> 01:50:07,416
<i>Non avrete mica pensato che sia
questa la fine della storia...</i>

1861
01:50:07,426 --> 01:50:09,617
- <i>Vero?</i>
- # Puoi far si' che accada #

1862
01:50:09,627 --> 01:50:10,934
# Se ci metti tutto te stesso #

1863
01:50:10,944 --> 01:50:13,395
# Mettiamola in moto #
# Preparatevi a metterla in moto #

1864
01:50:13,405 --> 01:50:15,375
# Su, forza! #
# Dobbiamo metterla in moto #

1865
01:50:15,385 --> 01:50:17,527
# Tutti a destra! #
# Preparatevi a metterla in moto #

1866
01:50:17,537 --> 01:50:19,857
# Tutti a sinistra! #
# In moto! #

1867
01:50:20,925 --> 01:50:22,755
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1868
01:50:22,765 --> 01:50:24,794
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1869
01:50:24,804 --> 01:50:26,845
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1870
01:50:26,855 --> 01:50:28,917
<i># Ci credo, ci credo, ma a cosa? #</i>

1871
01:50:28,927 --> 01:50:30,876
<i># Ci credo, ci credo, ma a cosa? #</i>

1872
01:50:30,886 --> 01:50:32,455
<i># Non aver paura #
# di star nella tua pelle #</i>

1873
01:50:32,465 --> 01:50:34,965
<i># Urlalo al mondo e segui le stelle #</i>

1874
01:50:34,975 --> 01:50:36,595
<i># Dimentica quel che e' stato #
# ormai e' passato #</i>

1875
01:50:36,605 --> 01:50:39,458
<i># Il futuro siamo noi #
# dobbiamo andare avanti #</i>

1876
01:50:41,236 --> 01:50:43,273
<i># Impariamo come rimetterci in piedi #</i>

1877
01:50:43,283 --> 01:50:46,026
<i># Impariamo a voltare pagina #</i>

1878
01:50:46,518 --> 01:50:50,394
<i># E cosi' i nostri sogni #</i>

1879
01:50:50,404 --> 01:50:52,584
<i># Il volo spiccheranno #</i>

1880
01:50:52,594 --> 01:50:54,535
<i># E i nostri cuori #</i>

1881
01:50:54,545 --> 01:50:56,122
<i># Di passione si accenderanno #</i>

1882
01:50:56,132 --> 01:50:58,217
<i># E' vero, hai presente? #</i>

1883
01:50:59,144 --> 01:51:02,745
<i># Tutto e' possibile #</i>

1884
01:51:02,956 --> 01:51:06,481
<i># Non possiamo farci niente #</i>

1885
01:51:06,845 --> 01:51:10,804
<i># E' una fiamma che brucia #
# bellissima e selvaggia #</i>

1886
01:51:11,208 --> 01:51:16,067
<i># Perche' io credo in te #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1887
01:51:16,077 --> 01:51:18,174
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1888
01:51:18,184 --> 01:51:22,235
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>
<i># Perche' credo in te #</i>

1889
01:51:22,245 --> 01:51:24,276
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1890
01:51:24,286 --> 01:51:26,316
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1891
01:51:26,326 --> 01:51:27,825
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1892
01:51:27,835 --> 01:51:30,445
<i># Perche' credo in te #
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1893
01:51:30,455 --> 01:51:32,446
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1894
01:51:32,456 --> 01:51:36,582
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>
<i># Perche' credo in te #</i>

1895
01:51:36,592 --> 01:51:38,625
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1896
01:51:38,635 --> 01:51:40,675
<i># Ci credo, ci credo, oh, ci credo #</i>

1897
01:51:40,685 --> 01:51:42,195
<i># Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>

1898
01:51:42,205 --> 01:51:46,658
<i># Perche' io credo in te #
# Ci credo, ci credo, si', ci credo #</i>