1
00:00:01,262 --> 00:00:04,699
Eagle Releases presents you
2
00:00:05,248 --> 00:00:07,009
Descendants
3
00:00:07,318 --> 00:00:10,541
Vertaald door SnowWhite
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,266
Controle SideKick
Bewerking Sendleech
5
00:00:14,517 --> 00:00:19,681
Op een dag, lang, lang geleden
nou, meer dan 20 jaar geleden
6
00:00:19,715 --> 00:00:22,658
trouwde Belle met haar Beest
in het bijzijn van 6.000
7
00:00:22,692 --> 00:00:24,795
van hun naaste persoonlijke vrienden.
8
00:00:24,831 --> 00:00:27,172
Grote cake.
9
00:00:27,207 --> 00:00:31,453
Ja, in plaats van een huwelijksreis,
verenigde Beest alle koninkrijken
10
00:00:31,488 --> 00:00:33,981
en verkoos zichzelf tot koning
van de Verenigde Staten van Auradon.
11
00:00:34,015 --> 00:00:37,793
Hij arresteerde alle schurken en hulpjes...
12
00:00:37,829 --> 00:00:39,930
In feite alle echt interessante mensen...
13
00:00:39,965 --> 00:00:42,407
En hij verzond ze
naar het Verloren Eiland
14
00:00:42,443 --> 00:00:44,743
met een magische hindernis
om ze daar te houden.
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,821
Dit is mijn buurt.
16
00:00:46,856 --> 00:00:48,197
Geen magie.
17
00:00:48,233 --> 00:00:51,186
Geen wifi.
18
00:00:51,221 --> 00:00:54,288
Geen uitweg. Tenminste dat dacht ik.
19
00:00:54,324 --> 00:00:56,516
Wacht even. Je gaat ons ontmoeten.
20
00:00:56,552 --> 00:00:58,244
Maar eerst gebeurde dit.
21
00:01:03,076 --> 00:01:05,619
Mouw. Hoofd.
22
00:01:09,234 --> 00:01:11,710
Hoe is het mogelijk...
23
00:01:11,745 --> 00:01:13,069
dat je volgende week
tot koning gekroond wordt?
24
00:01:13,105 --> 00:01:14,539
Je bent nog een baby!
25
00:01:14,573 --> 00:01:16,916
Hij wordt 16, lieverd.
- Hoi, paps.
26
00:01:16,950 --> 00:01:20,095
16? Dat is nog veel te jong om tot koning
gekroond te worden.
27
00:01:20,130 --> 00:01:22,932
Ik maakte geen goede beslissing totdat
ik 42 was.
28
00:01:22,967 --> 00:01:25,861
Je besloot met me te trouwen met 28 jaar.
29
00:01:25,896 --> 00:01:27,871
Het was jij of een theepot.
30
00:01:27,906 --> 00:01:30,299
Grapje.
31
00:01:30,335 --> 00:01:31,968
Mam, pap...
32
00:01:34,738 --> 00:01:37,608
Ik heb mijn eerste bekendmaking gekozen.
33
00:01:37,643 --> 00:01:40,360
Ik heb besloten dat de kinderen
van het Verloren Eiland
34
00:01:40,396 --> 00:01:42,296
een kans moet worden gegeven
35
00:01:42,332 --> 00:01:43,823
om hier te leven in Auradon.
36
00:01:45,560 --> 00:01:49,597
Iedere keer als ik naar het eiland kijk,
heb ik het gevoel dat ze opgegeven worden.
37
00:01:49,632 --> 00:01:53,235
Leven de kinderen van onze gezworen
vijanden onder ons?
38
00:01:53,271 --> 00:01:55,688
We beginnen met een paar als eerst
39
00:01:55,723 --> 00:01:58,059
alleen degene die onze hulp
het hardst nodig hebben.
40
00:01:58,093 --> 00:01:59,759
Ik heb ze al gekozen.
41
00:01:59,796 --> 00:02:02,012
Heb je dat?
42
00:02:02,048 --> 00:02:04,717
Ik gaf je een tweede kans.
43
00:02:04,752 --> 00:02:06,100
Wie zijn hun ouders?
44
00:02:06,137 --> 00:02:08,727
Cruella De Ville...
45
00:02:08,764 --> 00:02:10,632
Jafar...
46
00:02:10,668 --> 00:02:11,750
Evil Queen...
47
00:02:14,707 --> 00:02:16,148
en Maleficent.
48
00:02:16,182 --> 00:02:17,741
Maleficent!
49
00:02:17,775 --> 00:02:20,687
Zij is de grootste schurk van het land!
50
00:02:20,763 --> 00:02:23,648
Pap, luister even naar me.
- Ik wil het niet horen.
51
00:02:23,725 --> 00:02:26,010
Ze zijn schuldig
van onuitgesproken daden.
52
00:02:26,045 --> 00:02:28,510
Pap, hun kinderen zijn onschuldig.
53
00:02:28,547 --> 00:02:30,863
Vind je niet dat ze een deel
van een normaal leven verdienen?
54
00:02:30,899 --> 00:02:31,899
Pap?
55
00:02:41,337 --> 00:02:42,496
Ik vermoed dat hun kinderen onschuldig zijn.
56
00:02:49,147 --> 00:02:50,756
Nou. Goed gedaan.
57
00:02:53,770 --> 00:02:55,010
Zullen we?
58
00:03:18,066 --> 00:03:20,258
Ze zeggen dat ik lastig ben
59
00:03:20,292 --> 00:03:21,876
Ze zeggen dat ik slecht ben
60
00:03:21,913 --> 00:03:23,696
Ze zeggen, ik ben kwaad
61
00:03:23,730 --> 00:03:25,514
En dat maakt me blij
62
00:03:25,548 --> 00:03:27,475
Een vieze nietsnut
63
00:03:27,511 --> 00:03:29,294
Neer tot het bot
64
00:03:29,329 --> 00:03:31,271
Je ergste nachtmerrie
65
00:03:31,305 --> 00:03:33,082
Kan me niet mee naar huis nemen
66
00:03:33,118 --> 00:03:34,467
Dus ik heb wat kattenkwaad
67
00:03:34,502 --> 00:03:36,727
In mijn bloed
68
00:03:36,764 --> 00:03:38,523
Kan je mij de schuld geven?
69
00:03:38,558 --> 00:03:40,132
Ik kreeg nooit liefde
70
00:03:40,167 --> 00:03:42,084
Ze denken dat ik ongevoelig ben
71
00:03:42,120 --> 00:03:44,195
Een laaglevende muts
72
00:03:44,231 --> 00:03:46,357
Ik voel me zo nutteloos
73
00:03:46,391 --> 00:03:47,241
Verkeerd begrepen
74
00:03:48,911 --> 00:03:52,439
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
75
00:03:52,475 --> 00:03:56,469
Wie is het slechtst van allemaal?
76
00:03:56,504 --> 00:04:00,867
Welkom in mijn gemene wereld
77
00:04:00,903 --> 00:04:02,969
Gemene wereld
78
00:04:03,004 --> 00:04:04,729
Ik ben verrot tot de kern, kern
79
00:04:04,764 --> 00:04:06,625
Verrot tot de kern...
80
00:04:06,659 --> 00:04:08,742
Ik ben verrot tot de kern, kern
81
00:04:08,779 --> 00:04:10,503
Wie zou er meer vragen?
82
00:04:10,539 --> 00:04:12,613
Ik ben niet zoals het kind naast
83
00:04:12,648 --> 00:04:14,058
Als de buurjongen
84
00:04:14,092 --> 00:04:15,525
Ik ben verrot tot de...
85
00:04:15,560 --> 00:04:17,652
Ik ben verrot tot de...
86
00:04:17,689 --> 00:04:19,880
Ik ben verrot tot de kern
87
00:04:25,281 --> 00:04:27,381
Noem me een indringer
88
00:04:27,416 --> 00:04:29,275
Noem me een freak
89
00:04:29,310 --> 00:04:31,262
Hoe kan je dat zeggen?
90
00:04:31,296 --> 00:04:33,355
Ik ben gewoon uniek
91
00:04:33,391 --> 00:04:35,208
Wat, ik een verrader?
92
00:04:35,243 --> 00:04:36,633
Ik pak je terug?
93
00:04:36,670 --> 00:04:38,770
Zijn we geen vrienden?
94
00:04:38,804 --> 00:04:40,523
Wat is daarmee?
95
00:04:40,558 --> 00:04:42,326
Dus ik ben een buitenbeentje
96
00:04:42,361 --> 00:04:44,811
Dus ik ben een flirt
97
00:04:44,845 --> 00:04:48,031
Brak ik je hart?
Heb ik je gekwetst?
98
00:04:48,066 --> 00:04:49,868
Het verleden is voorbij
99
00:04:49,903 --> 00:04:51,719
Vergeef, vergeet
100
00:04:51,755 --> 00:04:53,688
De waarheid is...
101
00:04:53,725 --> 00:04:55,332
Je hebt nog niks gezien...
102
00:04:55,367 --> 00:04:56,768
Kom terug met mijn appel!
103
00:04:56,803 --> 00:04:59,938
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
104
00:04:59,974 --> 00:05:03,835
Wie is het slechtst van allemaal?
105
00:05:03,870 --> 00:05:08,181
Welkom in mijn gemene wereld
106
00:05:08,215 --> 00:05:10,167
Gemene wereld...
107
00:05:10,202 --> 00:05:12,759
Kom op!
108
00:05:35,198 --> 00:05:36,549
Ik ben verrot tot de kern
109
00:05:36,585 --> 00:05:38,736
Verrot tot de kern
110
00:05:38,770 --> 00:05:40,729
Ik ben verrot tot de kern, kern
111
00:05:40,764 --> 00:05:42,489
Wie zou er meer vragen?
112
00:05:42,526 --> 00:05:44,117
Ik ben niet zoals het kind naast...
113
00:05:44,151 --> 00:05:45,843
Als de buurjongen
114
00:05:45,879 --> 00:05:47,179
Ik ben verrot tot de...
115
00:05:47,215 --> 00:05:49,531
Ik ben verrot tot de...
116
00:05:49,567 --> 00:05:52,553
Ik ben verrot tot de kern.
117
00:06:12,896 --> 00:06:14,521
Hoi, mam.
118
00:06:14,556 --> 00:06:17,358
Steel je snoep, Mal?
119
00:06:17,393 --> 00:06:19,409
Ik ben zo teleurgesteld.
120
00:06:19,445 --> 00:06:21,354
Het was van een baby.
121
00:06:21,389 --> 00:06:22,972
Dat is mijn slechte, kleine meid.
122
00:06:28,873 --> 00:06:30,706
Geef het terug aan het
vreselijke schepsel.
123
00:06:30,742 --> 00:06:33,620
Mam.
- Het zijn de details, Mal.
124
00:06:33,697 --> 00:06:37,432
Dat is het verschil tussen
gemeen en erg slecht.
125
00:06:37,468 --> 00:06:40,577
Toen ik je leeftijd had
126
00:06:40,613 --> 00:06:41,853
vervloekte ik hele Koninkrijken.
- "Vervloekte hele Koninkrijken."
127
00:06:41,890 --> 00:06:43,816
Jij. Loop met mij mee.
128
00:06:43,851 --> 00:06:46,918
Zie je, ik ben je gewoon, gewoon
aan het leren
129
00:06:46,953 --> 00:06:50,872
de dingen die echt tellen.
Hoe je zoals ik moet zijn.
130
00:06:50,909 --> 00:06:53,511
Dat weet ik. En ik doe het beter.
131
00:06:55,788 --> 00:06:58,548
Er is nieuws! Ik
bezit de voorpagina.
132
00:06:58,583 --> 00:07:02,996
Jullie vier zijn gekozen
om naar een andere school te gaan...
133
00:07:03,031 --> 00:07:04,915
in Auradon.
134
00:07:08,555 --> 00:07:11,975
Wat? Ik ga niet naar een kostschool.
135
00:07:12,010 --> 00:07:14,534
Gevuld tot de rand met
preutse paarse prinsessen!
136
00:07:14,571 --> 00:07:17,221
En perfecte prinsen.
137
00:07:17,258 --> 00:07:19,784
Ja en ik draag geen uniform.
138
00:07:19,819 --> 00:07:21,343
Tenzij het leer is.
Begrijp je me?
139
00:07:21,379 --> 00:07:25,991
Ik heb ergens gelezen dat ze honden
toestaan in Auradon.
140
00:07:26,026 --> 00:07:27,810
Mam zei dat het razende pakdieren zijn
141
00:07:27,845 --> 00:07:30,338
die jongens eten die zich
niet gedragen.
142
00:07:30,373 --> 00:07:31,881
Ja, mam, we gaan niet.
143
00:07:31,916 --> 00:07:33,944
Je denkt klein, schatje.
144
00:07:33,978 --> 00:07:37,071
Het gaat allemaal over wereldoverheersing.
145
00:07:37,106 --> 00:07:38,274
Domkoppen!
146
00:07:40,478 --> 00:07:42,153
Mal...
147
00:07:45,076 --> 00:07:46,682
Jij gaat.
148
00:07:46,717 --> 00:07:50,421
Jij vindt de sprookjes peettante
en je brengt haar magische toverstaf terug.
149
00:07:50,457 --> 00:07:52,731
Makkelijk zat.
150
00:07:52,768 --> 00:07:54,625
Wat zit er voor ons in?
151
00:07:54,660 --> 00:07:57,604
Aangepaste tronen.
Haar en haarkronen.
152
00:07:57,640 --> 00:08:00,751
Ik denk dat ze ons bedoelde.
153
00:08:00,786 --> 00:08:03,745
Het gaat allemaal over jou en mij, schatje.
154
00:08:03,781 --> 00:08:07,175
Kijk je graag naar onschuldige mensen
die lijden?
155
00:08:07,209 --> 00:08:09,419
Wie niet...
- Nou, dan geef me de toverstaf
156
00:08:09,453 --> 00:08:11,930
en jij en ik kunnen dat allemaal zien
en zo veel meer.
157
00:08:11,966 --> 00:08:15,301
En met die toverstaf en mijn staf
158
00:08:15,336 --> 00:08:19,030
ben ik bereid te buigen voor beiden
goed en slecht tot mijn testament!
159
00:08:19,068 --> 00:08:22,819
Ons testament.
- Ons testament, ons testament.
160
00:08:22,854 --> 00:08:26,574
En als je weigert, heb je straf voor de rest
van je leven, juffrouw.
161
00:08:26,609 --> 00:08:28,084
Wat... mam!
162
00:08:41,176 --> 00:08:43,811
Goed. Wat dan ook.
163
00:08:43,846 --> 00:08:46,397
Ik win.
- Evie.
164
00:08:46,433 --> 00:08:49,376
Mijn kleine slechterik
Slechterik in training.
165
00:08:49,411 --> 00:08:51,729
Je vindt voor jezelf een prins
met een groot kasteel
166
00:08:51,765 --> 00:08:54,265
en een vleugel voor je schoonmoeder.
167
00:08:54,300 --> 00:08:56,978
En veel spiegels!
168
00:08:57,012 --> 00:08:59,914
Niet lachen. Rimpels.
169
00:08:59,949 --> 00:09:01,565
Nou, ze nemen mijn Carlos niet mee
170
00:09:01,601 --> 00:09:04,663
omdat ik hem teveel mis.
- Echt, mam?
171
00:09:04,697 --> 00:09:06,913
Ja. Wie wil mijn wortels bijwerken
172
00:09:06,949 --> 00:09:09,559
mijn bont pluizen en het eelt onder
mijn voet wegschrapen?
173
00:09:09,637 --> 00:09:11,819
Ja, misschien is een nieuwe school
nog niet het ergste.
174
00:09:11,855 --> 00:09:14,307
Carlos, ze hebben honden in Auradon.
175
00:09:14,342 --> 00:09:16,668
Nee. Ik ga niet!
176
00:09:16,703 --> 00:09:18,310
Nou, Jay gaat ook niet.
177
00:09:18,345 --> 00:09:20,898
ik heb hem nodig om de planken te
bevoorraden in mijn winkel.
178
00:09:20,934 --> 00:09:23,267
Wat heb je gescoord?
179
00:09:28,349 --> 00:09:29,801
Een lamp.
180
00:09:29,835 --> 00:09:33,779
Pap.
181
00:09:33,815 --> 00:09:36,367
Dat heb ik al geprobeerd.
182
00:09:36,402 --> 00:09:40,237
Evie gaat nergens heen
totdat we ons ontdoen van de wenkbrauw?
183
00:09:40,272 --> 00:09:42,232
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
184
00:09:42,268 --> 00:09:45,552
Mensen krimpen ineen bij
het noemen van onze namen!
185
00:09:48,482 --> 00:09:51,368
Al 20 jaar, heb ik gezocht naar een uitweg
op dit eiland.
186
00:09:51,403 --> 00:09:54,589
Al 20 jaar, hebben ze ons beroofd
van onze wraak...
187
00:09:54,624 --> 00:09:57,376
Wraak op Sneeuwwitje en haar
verschrikkelijke kleine mannen.
188
00:09:57,410 --> 00:09:59,153
Wraak op Aladdin en zijn opgeblazen genie!
- Ik wil...
189
00:09:59,188 --> 00:10:03,825
Wraak op elke gluiperige
Dalmatiër die ontsnapt met je klauw.
190
00:10:03,862 --> 00:10:05,110
Maar ze hebben baby niet gepakt.
191
00:10:05,146 --> 00:10:10,317
Ze hebben niet de...
Ze hebben de baby niet gepakt!
192
00:10:10,353 --> 00:10:11,376
En ik, Maleficent...
193
00:10:13,290 --> 00:10:15,808
de slechtste van allemaal.
194
00:10:15,843 --> 00:10:19,536
Ik zal eindelijk mijn wraak hebben
195
00:10:19,571 --> 00:10:24,742
op Doornroosje
en haar meedogenloze kleine prins.
196
00:10:24,776 --> 00:10:25,818
Schurken!
- Ja.
197
00:10:25,854 --> 00:10:27,754
Ja?
198
00:10:27,789 --> 00:10:30,482
Onze dagen zijn gekomen.
199
00:10:30,517 --> 00:10:33,610
E.Q, geef haar de magische spiegel.
- Ja.
200
00:10:33,647 --> 00:10:36,741
Is dit je magische spiegel?
201
00:10:36,775 --> 00:10:40,687
Ja, nou, het is niet wat het moest zijn,
maar, dat zijn wij ook niet!
202
00:10:40,721 --> 00:10:43,615
Het zal je helpen om dingen te vinden.
- Als een prins?
203
00:10:43,651 --> 00:10:45,826
Als mijn taille.
- Als de magische toverstaf! Hallo!
204
00:10:45,862 --> 00:10:50,057
Mijn toverspreukboek. Mijn boek.
Ik heb mijn... dat boek.
205
00:10:50,091 --> 00:10:51,842
De kluis. De kluis.
206
00:10:51,877 --> 00:10:54,196
Queen, help me!
207
00:10:54,232 --> 00:10:56,173
Ik weet nooit hoe dit ding werkt.
208
00:10:56,207 --> 00:10:58,850
Voilà.
209
00:10:58,886 --> 00:11:01,612
Mijn toverspreukboek...
Kom lieverd, kom.
210
00:11:04,695 --> 00:11:07,220
Daar is ze. Het werkt hier niet
maar wel in Auradon.
211
00:11:07,254 --> 00:11:11,258
Weet je nog? Toen we kwaad verspreidden
en levens ruïneerden.
212
00:11:11,294 --> 00:11:13,293
Alsof het gisteren was.
213
00:11:13,369 --> 00:11:16,789
En nu maak je je eigen herinneringen.
214
00:11:19,085 --> 00:11:21,035
Door precies te doen zoals ik het je zeg.
215
00:11:21,070 --> 00:11:22,596
Deur.
216
00:11:24,374 --> 00:11:27,637
Laat het feest beginnen!
217
00:11:27,672 --> 00:11:30,064
Carlos! Kom.
218
00:11:30,099 --> 00:11:31,398
Wie is het eerlijkste van allemaal?
219
00:11:31,433 --> 00:11:32,642
Ik.
220
00:11:32,678 --> 00:11:34,444
Jij.
- Ja. Laten we gaan.
221
00:11:34,446 --> 00:11:36,663
Zeg onze mantra op.
- Er is geen team in "Ik".
222
00:11:36,699 --> 00:11:38,809
Rennen. Je maakt me verdrietig.
223
00:11:38,843 --> 00:11:40,351
Mijn tas.
- Ja.
224
00:11:40,386 --> 00:11:41,612
Pap!
- Ik kom!
225
00:11:56,122 --> 00:11:59,557
De toekomst van de vrije wereld
rust op jouw schouders.
226
00:11:59,593 --> 00:12:01,345
Verknal het niet.
227
00:12:08,479 --> 00:12:10,479
Mal!
228
00:12:25,349 --> 00:12:27,575
Het ruikt als gemeenschappelijk volk.
229
00:12:27,610 --> 00:12:29,728
Kom terug, nu!
230
00:12:30,947 --> 00:12:32,623
Carlos!
231
00:12:32,658 --> 00:12:34,258
Ondankbare.
232
00:12:53,718 --> 00:12:55,409
Daag.
233
00:12:55,445 --> 00:12:57,372
De Jackals zijn geland.
234
00:13:01,100 --> 00:13:02,661
Breng het goud thuis!
235
00:13:02,696 --> 00:13:04,120
Breng een puppy naar huis.
236
00:13:04,156 --> 00:13:05,005
Breng een prins thuis.
237
00:13:22,261 --> 00:13:24,187
Je ziet wat bleek.
238
00:13:24,222 --> 00:13:25,697
Laat me je helpen.
- Stop.
239
00:13:25,732 --> 00:13:27,874
Ik zet uit.
240
00:13:27,909 --> 00:13:29,911
Nou, het is niet erg aantrekkelijk.
241
00:13:32,766 --> 00:13:36,686
Deze! Het is net zo zout als noten,
maar zo zoet als ik weet niet wat.
242
00:13:36,720 --> 00:13:39,638
Laat me eens kijken.
243
00:13:46,624 --> 00:13:47,891
Kijk!
244
00:13:53,441 --> 00:13:56,941
Het is een val!
245
00:14:06,532 --> 00:14:07,623
Wat is er net gebeurd?
246
00:14:10,978 --> 00:14:12,553
Het moet magisch zijn.
247
00:14:12,589 --> 00:14:14,648
Hé.
248
00:14:14,684 --> 00:14:18,527
Heeft deze kleine knop
net de magische barrière geopend?
249
00:14:18,564 --> 00:14:21,465
Nee, deze opent de magische barrière.
250
00:14:21,500 --> 00:14:23,875
Die opent mijn garage.
251
00:14:23,911 --> 00:14:26,479
En deze knop...
252
00:14:29,593 --> 00:14:31,902
Oké.
253
00:14:31,938 --> 00:14:33,863
Smerig. Ik hou van die man.
254
00:15:09,925 --> 00:15:13,161
Stop!
255
00:15:13,197 --> 00:15:15,229
Jij hebt de rest al!
256
00:15:15,264 --> 00:15:17,275
Waarom wil je wat dit ook is?
257
00:15:17,310 --> 00:15:18,717
Omdat je het wil!
- Nee!
258
00:15:18,753 --> 00:15:21,060
Geef het aan mij!
259
00:15:21,096 --> 00:15:22,523
Laat los!
- Jongens, jongens, jongens!
260
00:15:22,558 --> 00:15:24,793
We hebben publiek.
261
00:15:24,827 --> 00:15:27,896
Gewoon schoonmaken.
262
00:15:27,930 --> 00:15:30,357
Sta op.
263
00:15:30,393 --> 00:15:33,344
Laat het zo zoals je het vond!
264
00:15:33,380 --> 00:15:34,772
En ik bedoel, laat het gewoon.
265
00:15:40,161 --> 00:15:42,905
Hallo, Foxy.
266
00:15:42,941 --> 00:15:47,352
Mijn naam is Jay.
267
00:15:50,450 --> 00:15:53,902
Welkom bij Auradon voorbereiding.
268
00:15:53,936 --> 00:15:56,563
Ik ben fee peettante,
schoolhoofd.
269
00:15:56,599 --> 00:15:58,440
De fee peettante?
270
00:15:58,476 --> 00:16:01,194
Als in, "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
271
00:16:01,230 --> 00:16:03,898
Bibbidi-Bobbidi. Jij weet het.
272
00:16:03,934 --> 00:16:07,570
Ik vroeg me altijd al af hoe het moet
voelen voor Assepoester
273
00:16:07,604 --> 00:16:10,914
als je gewoon verschijnt,
uit het niets
274
00:16:10,949 --> 00:16:15,245
met die sprankelende toverstaf
en warme lach.
275
00:16:15,280 --> 00:16:18,674
Met die sprankelende toverstaf.
276
00:16:18,710 --> 00:16:21,745
Dat was lang geleden.
En zoals ik altijd zeg.
277
00:16:21,780 --> 00:16:23,748
"Richt je niet op het verleden of
je mist de toekomst."
278
00:16:25,643 --> 00:16:27,467
Het is zo goed jullie eindelijk te ontmoeten.
279
00:16:27,502 --> 00:16:30,880
Ik ben Ben.
- Prins Benjamin.
280
00:16:30,915 --> 00:16:33,917
Binnenkort koning.
- Je had me al bij prins.
281
00:16:33,953 --> 00:16:38,406
Mijn moeder is koningin,
wat mij een prinses maakt.
282
00:16:38,441 --> 00:16:41,001
De slechte koningin heeft geen
koninklijke status hier
283
00:16:41,036 --> 00:16:43,211
en jij ook niet.
284
00:16:43,247 --> 00:16:45,598
Dit is Audrey.
285
00:16:45,635 --> 00:16:48,935
Prinses Audrey. Zijn vriendin.
286
00:16:48,970 --> 00:16:49,903
Toch, Bennyboo?
287
00:16:49,938 --> 00:16:55,327
Ben en Audrey gaan jullie rondleiden
en ik zie jullie morgen.
288
00:16:57,382 --> 00:17:01,777
De deur van wijsheid is nooit dicht.
289
00:17:01,812 --> 00:17:04,279
Maar de bibliotheek uren
zijn van 8:00 tot 11:00.
290
00:17:04,315 --> 00:17:06,090
En zoals je gehoord hebt, ik heb
iets met de avondklok.
291
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
Het is zo goed jullie allemaal
te ontmoeten.
292
00:17:28,502 --> 00:17:30,687
Dit is een gedenkwaardige aangelegenheid
293
00:17:30,721 --> 00:17:35,066
en één waarvan ik hoop
dat die de geschiedenis ingaat...
294
00:17:35,102 --> 00:17:37,369
Is dat chocolade?
295
00:17:37,405 --> 00:17:40,206
Als de dag dat onze twee mensen
beter worden.
296
00:17:40,242 --> 00:17:43,385
Of de dag dat je de vier mensen
laat zien waar de badkamer zijn.
297
00:17:45,624 --> 00:17:47,015
Een beetje te veel?
298
00:17:47,051 --> 00:17:48,792
Een beetje meer dan een klein beetje.
299
00:17:48,828 --> 00:17:50,943
Nou, zo veel voor mijn eerste impressie.
300
00:17:54,702 --> 00:17:57,302
Jij bent Maleficents dochter,
toch?
301
00:17:57,338 --> 00:17:59,713
Ja, weet je wat? Ik geef je
helemaal niet de schuld voor je moeder
302
00:17:59,749 --> 00:18:02,208
omdat ze mijn ouders probeerde te vermoorden.
303
00:18:02,244 --> 00:18:04,905
Mijn moeders aurora. Doornroosje.
304
00:18:04,939 --> 00:18:07,499
Ja, ik hoorde de naam.
305
00:18:07,534 --> 00:18:11,670
En ik geef je grootouders ook niet de schuld
306
00:18:11,705 --> 00:18:17,561
voor het uitnodigen van iedereen in de wereld
naar mijn moeder voor haar stomme doopsel.
307
00:18:17,595 --> 00:18:19,354
Water onder de brug.
- Totaal!
308
00:18:24,286 --> 00:18:26,714
Oké! En dan de rondleiding?
309
00:18:26,749 --> 00:18:30,851
Ja? Auradon voorbereiding,
origineel 300 jaar geleden gebouwd
310
00:18:30,886 --> 00:18:33,572
en omgezet naar een middelbare school
door mijn vader toen hij koning werd.
311
00:18:47,365 --> 00:18:49,425
Carlos, het is goed.
312
00:18:49,460 --> 00:18:52,737
Mijn vader wilde zijn standbeeld
veranderen van beest naar man
313
00:18:52,772 --> 00:18:54,331
om ons te herinneren dat alles mogelijk is.
314
00:18:54,366 --> 00:18:56,291
Stortte hij veel?
315
00:18:56,327 --> 00:18:57,685
Ja, mam liet hem op de bank.
316
00:19:12,003 --> 00:19:15,122
Hebben jullie veel magie hier in Auradon?
317
00:19:15,157 --> 00:19:18,142
Zoals toverstafjes en zulke dingen?
318
00:19:18,177 --> 00:19:21,672
Ja, het bestaat natuurlijk, maar
het is erg gepensioneerd.
319
00:19:21,708 --> 00:19:25,242
De meeste van ons zijn gewone stervelingen.
320
00:19:25,277 --> 00:19:27,187
Die koning en koningin worden.
321
00:19:27,224 --> 00:19:29,213
Dat is waar.
322
00:19:29,250 --> 00:19:31,351
Ons Koninklijkbloed
gaat honderden jaren terug.
323
00:19:33,147 --> 00:19:34,771
Doug, kom naar beneden.
324
00:19:37,351 --> 00:19:39,453
Dit is Doug.
325
00:19:39,529 --> 00:19:43,566
Hij gaat je helpen met je lesroosters
en laat je de rest van de slaapzalen zien.
326
00:19:43,601 --> 00:19:45,294
Ik zie je later, oké?
327
00:19:45,370 --> 00:19:48,063
En als je iets nodig hebt, voel je vrij om...
328
00:19:48,098 --> 00:19:50,266
Vraag Doug.
329
00:19:57,534 --> 00:20:00,453
Hoi, jongens. Ik ben Dopey's zoon.
330
00:20:00,488 --> 00:20:03,056
Net als in Stoetel, Doc, Bloosje,
Giechel, Grumpie, Dommel en...
331
00:20:06,070 --> 00:20:08,454
Hé Ho.
- Evie.
332
00:20:08,489 --> 00:20:10,497
Slechte koninginnedochter.
333
00:20:10,534 --> 00:20:13,745
Oké. Dus over je klassen.
334
00:20:13,780 --> 00:20:17,249
Ik heb de regels er al ingezet
geschiedenis van houthakkers en piraten
335
00:20:17,284 --> 00:20:23,064
veiligheidsregels voor het internet,
en corrigerende goedheid 101.
336
00:20:23,099 --> 00:20:25,626
Laat me raden, nieuwe klas?
337
00:20:29,307 --> 00:20:30,549
Kom op, jongens, laten we onze
slaapzaal zoeken.
338
00:20:35,622 --> 00:20:37,265
Jullie slaapzalen zijn die kant op, jongens.
339
00:20:40,438 --> 00:20:44,264
Stoetel, Doc, Bloosje, Giechel,
Grumpie, Dommel en...
340
00:20:44,300 --> 00:20:46,694
Niezel.
341
00:20:59,601 --> 00:21:03,246
Deze plek is te gewel...
342
00:21:03,282 --> 00:21:06,516
Lomp.
- Ik weet het, toch? Geweldig lomp.
343
00:21:09,072 --> 00:21:11,723
Ik moet een zonnescherm hebben.
344
00:21:11,757 --> 00:21:13,393
Ja.
345
00:21:20,594 --> 00:21:23,571
Dat is veel beter.
346
00:21:41,963 --> 00:21:44,146
Jay, wat doe je?
347
00:21:44,181 --> 00:21:46,314
Je noemt het stelen.
348
00:21:46,350 --> 00:21:49,085
Oké, wat is je punt?
349
00:21:49,120 --> 00:21:53,749
Nou, Mal, het is net als kopen wat ik wil,
alleen is het gratis.
350
00:21:53,785 --> 00:21:59,697
Oké. Dus jij kan dat doen,
of je kan alles hier laten
351
00:21:59,733 --> 00:22:01,216
en het oppikken als we de wereld over nemen.
352
00:22:01,253 --> 00:22:02,676
Je klinkt net als je moeder.
353
00:22:02,711 --> 00:22:05,389
Dank je wel.
354
00:22:05,424 --> 00:22:08,116
Jij doet het op jouw manier
en ik op de mijne.
355
00:22:08,152 --> 00:22:09,794
Sterf, sukkels!
356
00:22:09,829 --> 00:22:11,788
Jay, kom eens naar dit ding kijken.
357
00:22:11,823 --> 00:22:13,173
Man, het is geweldig.
358
00:22:19,290 --> 00:22:22,034
Jongens!
359
00:22:22,070 --> 00:22:23,794
Moet ik jullie eraan herinneren
waarom we hier zijn?
360
00:22:23,830 --> 00:22:26,272
Feeën peettante,
bla, bla, bla.
361
00:22:26,307 --> 00:22:29,235
Magisch toverstafje, bla, bla, bla.
362
00:22:29,270 --> 00:22:32,865
Dit is onze enige kans om onszelf
te bewijzen tegenover onze ouders.
363
00:22:36,912 --> 00:22:39,955
Om te bewijzen dat we slecht,
kwaadaardig
364
00:22:39,991 --> 00:22:43,468
meedogenloos en wreed zijn.
Ja?
365
00:22:43,504 --> 00:22:44,660
Ja.
366
00:22:44,696 --> 00:22:47,297
Evie, spiegel me.
367
00:22:52,864 --> 00:22:55,766
Spiegeltje, spiegeltje aan de...
in mijn hand
368
00:22:55,801 --> 00:22:59,062
Waar is de feeën peettante haar toverstaf...
positie?
369
00:23:01,709 --> 00:23:03,601
Daar is het!
- Uitzoomen.
370
00:23:03,636 --> 00:23:06,154
Magische spiegel, niet zo dichtbij.
371
00:23:06,191 --> 00:23:10,110
Dichterbij, dichterbij.
372
00:23:10,144 --> 00:23:12,979
Dichterbij.
373
00:23:13,014 --> 00:23:14,322
Kan ik terug naar mijn spel?
Ik zit op level drie.
374
00:23:14,358 --> 00:23:16,442
Stop!
375
00:23:16,477 --> 00:23:19,044
Het is in een museum. Weten we
waar dat is?
376
00:23:19,080 --> 00:23:22,424
Drie kilometer van hier.
377
00:23:27,456 --> 00:23:28,849
Kom op.
378
00:23:33,357 --> 00:23:34,429
Carlos!
379
00:23:34,465 --> 00:23:36,273
Ik kom!
380
00:23:39,463 --> 00:23:41,239
Kom op.
381
00:23:45,596 --> 00:23:47,472
Kijk in je spiegel.
382
00:23:47,507 --> 00:23:48,939
Is mijn mascara vlekkerig?
383
00:23:48,975 --> 00:23:51,950
Ja en terwijl je er inzit
384
00:23:51,987 --> 00:23:54,131
waarom kijk je niet of je de toverstaf
kan vinden?
385
00:23:54,165 --> 00:23:55,839
Natuurlijk. Deze kant op.
386
00:24:29,558 --> 00:24:33,302
Is dat je moeders spinnenwiel?
387
00:24:33,337 --> 00:24:35,096
Ja, het is echt geweldig.
388
00:24:35,131 --> 00:24:38,783
Het is magie. Het hoeft er
niet eng uit te zien.
389
00:24:38,818 --> 00:24:41,905
"Magische spil, blijft niet hangen.
390
00:24:41,940 --> 00:24:43,106
Laat mijn slachtoffer zijn vinger prikken."
391
00:24:46,070 --> 00:24:48,462
Indrukwekkend.
392
00:24:48,497 --> 00:24:50,882
Ik heb rillingen.
393
00:24:50,917 --> 00:24:53,986
Oké, weet je wat?
394
00:24:54,022 --> 00:24:55,979
"Prikkel de vinger,
Prikkel het diep.
395
00:24:56,014 --> 00:24:57,290
Laat mijn vijand slapen."
396
00:25:21,537 --> 00:25:23,195
Niet zo indrukwekkend nu, hè?
397
00:25:29,248 --> 00:25:31,332
Ga weer staan.
398
00:25:33,769 --> 00:25:37,631
"Maak het makkelijk, doe het snel,
maak het open zonder geluid."
399
00:25:42,163 --> 00:25:43,638
Kom je?
400
00:25:45,700 --> 00:25:48,328
Kom op, Jay.
- Ik ben oké.
401
00:25:48,363 --> 00:25:49,895
Ik probeer gewoon te helpen.
402
00:26:03,774 --> 00:26:05,123
Carlos!
- Ik kom.
403
00:26:07,970 --> 00:26:09,670
Zo dichtbij.
404
00:26:13,318 --> 00:26:15,117
Boven.
405
00:26:15,152 --> 00:26:17,495
Kom op. Ga, ga, ga.
406
00:26:17,531 --> 00:26:19,690
Omhoog, omhoog, omhoog.
407
00:26:19,725 --> 00:26:21,258
Kom op, jongens. We zijn er bijna.
408
00:26:21,294 --> 00:26:22,769
Ja.
409
00:26:37,488 --> 00:26:40,207
Mammie?
410
00:26:42,487 --> 00:26:44,129
Moordenaar.
411
00:26:46,876 --> 00:26:50,136
Ik vergeet moederdag nooit meer.
412
00:26:50,170 --> 00:26:53,825
Nou, de toverstaf is hier niet.
Laten we springen.
413
00:26:53,859 --> 00:26:55,268
Laten we gaan.
414
00:27:04,555 --> 00:27:08,816
De toekomst van de vrije wereld
rust op onze schouders.
415
00:27:08,851 --> 00:27:12,372
Blaas het niet op.
416
00:27:12,407 --> 00:27:15,091
Kijk naar jou, kijk naar mij
417
00:27:15,126 --> 00:27:16,800
Ik weet niet wie ik moet zijn
418
00:27:16,837 --> 00:27:17,754
Moeder
419
00:27:20,340 --> 00:27:21,857
Is het verkeerd? Is het goed?
420
00:27:21,894 --> 00:27:23,476
Om een dief in de nacht te zijn
421
00:27:23,512 --> 00:27:26,662
Moeder
422
00:27:26,698 --> 00:27:30,601
Zeg me wat ik moet doen...
423
00:27:30,638 --> 00:27:33,338
Mal. Kom op.
424
00:27:37,370 --> 00:27:38,837
Wees niet zo serieus, lieverd.
425
00:27:38,873 --> 00:27:41,632
Het spijt me.
426
00:27:41,667 --> 00:27:43,702
Ik was ooit net als jij, mijn kind
427
00:27:43,737 --> 00:27:46,087
Enigszins onzeker
428
00:27:46,123 --> 00:27:48,198
Sprak mijn moeder ook tegen
429
00:27:48,233 --> 00:27:50,852
Dacht dat ik volwassen was
430
00:27:50,887 --> 00:27:53,087
Maar ik zette mijn hart opzij
431
00:27:53,123 --> 00:27:55,724
En ik gebruikte mijn hoofd
432
00:27:55,759 --> 00:27:57,692
Nu is het tijd dat je leerde
433
00:27:57,729 --> 00:28:02,106
Wat lieve oude moeder zei
434
00:28:02,142 --> 00:28:05,535
Wil je net zo slecht zijn als ik?
435
00:28:05,571 --> 00:28:08,589
Wil je gemeen zijn?
436
00:28:08,624 --> 00:28:10,357
Wil je je dagelijkse routine
437
00:28:10,393 --> 00:28:13,971
kwaad maken?
438
00:28:14,007 --> 00:28:16,349
Nou, je kan je leven besteden
439
00:28:16,384 --> 00:28:19,962
De armen bijwonen
440
00:28:20,039 --> 00:28:25,569
Maar als je slecht bent,
minder doen is meer doen
441
00:28:25,604 --> 00:28:28,507
Wil je niet meedogenloos en bedorven zijn
442
00:28:28,541 --> 00:28:31,702
En kwaad?
443
00:28:31,737 --> 00:28:36,741
Wil je niet erg, erg goed zijn
om slecht te zijn?
444
00:28:36,776 --> 00:28:38,868
Ik heb mijn leven lang geprobeerd
445
00:28:38,904 --> 00:28:41,788
Het slechtste te zijn als ik kan
446
00:28:41,825 --> 00:28:44,141
Greep mijn weg naar overwinning
447
00:28:44,177 --> 00:28:47,712
Bouwde mijn meesterplan
448
00:28:47,747 --> 00:28:50,548
Nu is de tijd gekomen, lieverd
449
00:28:50,584 --> 00:28:53,369
Voor jou om de plaats in te nemen
450
00:28:53,404 --> 00:28:56,122
Beloof me dat je probeert
451
00:28:56,158 --> 00:28:59,100
een echte schande te zijn
452
00:28:59,136 --> 00:29:02,264
Wil je niet net zo slecht zijn als ik?
453
00:29:02,299 --> 00:29:05,166
Wil je niet wreed zijn?
454
00:29:05,203 --> 00:29:08,212
Wil je niet stout en brutaal zijn
455
00:29:08,247 --> 00:29:10,924
En cool?
456
00:29:10,959 --> 00:29:12,927
En als je de toverstaf pakt
457
00:29:12,962 --> 00:29:16,764
Dat is waar je heerschap begint
458
00:29:16,800 --> 00:29:21,720
Wie wil een slechte koningin
zonder een zak van zonden?
459
00:29:21,756 --> 00:29:23,805
Wil je niet harteloos zijn
460
00:29:23,841 --> 00:29:27,777
En gehard als steen?
461
00:29:27,814 --> 00:29:30,441
Wil je niet vingerlikkend kwaad zijn
462
00:29:30,476 --> 00:29:33,485
Tot op het bot?
463
00:29:33,520 --> 00:29:35,738
Dit is niet voor ons om te overwegen
464
00:29:35,774 --> 00:29:38,666
Dit was voorbeschikt
465
00:29:38,702 --> 00:29:41,369
Jij en ik zullen samen heersen
466
00:29:41,404 --> 00:29:44,039
Vrijheid is binnenkort herwonnen
467
00:29:44,073 --> 00:29:46,851
Minnares van het heelal
468
00:29:46,887 --> 00:29:49,855
Krachtig en sterk
469
00:29:49,889 --> 00:29:52,142
Dochter, luister naar me,
help me, vergezel me
470
00:29:52,177 --> 00:29:56,205
Wil je ook zingen?
471
00:29:56,280 --> 00:29:58,632
Nu worden we slecht, het is waar
472
00:29:58,668 --> 00:30:01,778
Denken niet twee keer na
473
00:30:01,813 --> 00:30:03,704
En we worden hatelijk
474
00:30:03,741 --> 00:30:07,402
Ja, hatelijk, dat is leuk
475
00:30:07,437 --> 00:30:11,848
Binnen twee uur, is onze toekomst
veilig en zeker
476
00:30:11,883 --> 00:30:18,573
Dit moeder/dochter toneelspel
gaat op tournee
477
00:30:18,610 --> 00:30:24,105
Als je slecht en afschuwelijk
en vrij wilt zijn
478
00:30:24,140 --> 00:30:27,067
Dan moet je je geluksster bedanken
479
00:30:27,103 --> 00:30:30,663
Dat je bent geboren als meisje
zoals je nu bent
480
00:30:30,697 --> 00:30:34,702
De dochter van een
slechte mooie koningin
481
00:30:34,736 --> 00:30:40,040
Net als ik!
482
00:30:46,534 --> 00:30:50,220
Ik heb de toverstaf gevonden,
laten we gaan.
483
00:31:02,504 --> 00:31:03,778
Hier is het.
484
00:31:28,019 --> 00:31:29,934
Jay niet doen!
485
00:31:29,971 --> 00:31:32,739
Wacht, nee! Nee! Niet doen!
486
00:31:37,429 --> 00:31:39,230
Een krachtveld en een sirene?
487
00:31:39,265 --> 00:31:40,908
Dat is gewon een beetje extreem.
488
00:31:42,719 --> 00:31:43,995
Laten we gaan!
489
00:31:54,216 --> 00:31:55,842
Schiet op.
490
00:32:01,209 --> 00:32:02,100
Kom op.
491
00:32:04,663 --> 00:32:07,280
Hallo? Geef me één seconde.
492
00:32:07,316 --> 00:32:08,508
Eén seconde.
493
00:32:12,857 --> 00:32:15,031
Ja, Ja. Nee. Vals alarm.
494
00:32:17,229 --> 00:32:19,012
Het was een storing in de...
495
00:32:19,048 --> 00:32:22,282
LM 714 chip in het elektrisch circuit.
496
00:32:22,316 --> 00:32:23,418
Ja. Oké. Zeg hallo tegen mevrouw.
497
00:32:26,331 --> 00:32:28,006
Carlos!
498
00:32:28,041 --> 00:32:29,550
Graag gedaan.
499
00:32:35,142 --> 00:32:37,325
Goed gedaan, Jay.
500
00:32:37,361 --> 00:32:38,394
Nou kunnen we morgen naar school.
501
00:32:45,338 --> 00:32:49,406
Als iemand je een huilende baby geeft
502
00:32:49,442 --> 00:32:52,721
doe je het dan,
A, vervloeken?
503
00:32:52,756 --> 00:32:55,975
B, sluit het in de toren op?
504
00:32:56,010 --> 00:32:59,445
C, Geef het de fles?
505
00:32:59,480 --> 00:33:02,132
Of D, zijn hart eruit snijden?
506
00:33:04,336 --> 00:33:08,180
Wat was de tweede ook alweer?
507
00:33:08,217 --> 00:33:09,974
Oké. Iemand anders?
508
00:33:13,430 --> 00:33:15,331
Mal?
509
00:33:15,366 --> 00:33:16,981
C, geef het de fles.
510
00:33:17,018 --> 00:33:19,085
Correct. Opnieuw.
511
00:33:19,119 --> 00:33:20,278
Je staat onder vuur, meid!
512
00:33:20,313 --> 00:33:23,332
Pik gewoon die ene uit die niet leuk klinkt.
513
00:33:23,366 --> 00:33:25,652
Dat maakt zo veel uit.
514
00:33:29,582 --> 00:33:31,324
Hallo. Lieverd.
515
00:33:31,359 --> 00:33:34,211
Je moet de eerdere afmelding ondertekenen
voor de kroning.
516
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
Kent iedereen mijn dochter nog, Jane?
517
00:33:37,492 --> 00:33:40,044
Mam, nee!
518
00:33:40,080 --> 00:33:42,972
Het is goed Jane,
dit is iedereen.
519
00:33:43,007 --> 00:33:45,708
Hoi.
520
00:33:45,744 --> 00:33:47,804
Dat is goed, maakt mij niet uit.
521
00:33:47,839 --> 00:33:50,565
Zoals je bent.
522
00:33:53,480 --> 00:33:56,231
Laten we verdergaan.
523
00:33:56,265 --> 00:34:00,185
Je vindt een flesje vergif.
524
00:34:00,220 --> 00:34:04,514
Doe je,
A, doe het in de koning zijn wijn?
525
00:34:04,551 --> 00:34:08,202
B, schilder het op een appel?
526
00:34:08,239 --> 00:34:11,831
Of C, geef het aan de geschikte autoriteiten?
527
00:34:11,868 --> 00:34:14,845
Ga eraf.
528
00:34:14,881 --> 00:34:16,655
Jay.
529
00:34:16,690 --> 00:34:19,075
C. Je geeft het aan de geschikte autoriteiten.
530
00:34:19,109 --> 00:34:21,068
Dat wilde ik zeggen.
531
00:34:21,104 --> 00:34:23,597
Maar ik zei het eerst. Kom hier!
532
00:34:23,632 --> 00:34:25,356
Kom op, Wie zei het, het eerst?
Wie zei het, het eerst?
533
00:34:25,394 --> 00:34:29,020
Stop!
- Jongens.
534
00:34:29,056 --> 00:34:31,490
Jongens!
535
00:34:31,525 --> 00:34:34,544
Ik ga je aanmoedigen
om die energie te gebruiken
536
00:34:34,578 --> 00:34:36,855
op het toernooiveld.
537
00:34:36,891 --> 00:34:38,942
Dat is goed.
538
00:34:38,976 --> 00:34:40,911
Wat dat ook is,
We passen.
539
00:34:43,373 --> 00:34:46,750
Jay, Ben, aanvallen.
Chad, jij bent verdediging.
540
00:34:46,785 --> 00:34:48,903
Taylor, jij bent de schutter.
- Oké, coach!
541
00:34:48,939 --> 00:34:53,618
Jij. Verloren jongen!
542
00:34:53,653 --> 00:34:56,404
Zet je helm op. Ga uit de kill zone!
543
00:34:56,438 --> 00:34:58,072
Kom op.
- Kill zone?
544
00:34:58,107 --> 00:35:00,293
Raap het op. Doe het aan!
Twee handen.
545
00:35:33,034 --> 00:35:34,167
Jay, ik ben het! Het is Carlos!
546
00:35:34,203 --> 00:35:36,753
Wacht, stop, Jay. Stop!
547
00:35:36,788 --> 00:35:39,199
Nee, nee, nee!
548
00:35:54,885 --> 00:35:57,779
Ja! Kom op, we gaan!
549
00:36:03,328 --> 00:36:05,362
Wat is er net gebeurd?
Wie is die jongen?
550
00:36:05,397 --> 00:36:08,950
Kom hierheen!
551
00:36:18,455 --> 00:36:19,871
Hoe noem je dat?
552
00:36:21,666 --> 00:36:24,103
Ik noem dat ruw talent.
553
00:36:24,139 --> 00:36:28,091
Zoek me later op. Ik zal je iets laten zien,
iets wat je nog nooit gezien hebt.
554
00:36:28,126 --> 00:36:32,371
Je noemt het een regelboek.
Welkom bij het team, jongen.
555
00:36:32,405 --> 00:36:34,024
Heb je ooit gedacht aan lint?
556
00:36:36,470 --> 00:36:38,219
Ik werk met hem, coach.
557
00:36:38,255 --> 00:36:41,480
Oké, laten we dat nog een keer aanzetten.
558
00:36:46,249 --> 00:36:48,832
Ik ben verrot tot de kern.
559
00:36:51,730 --> 00:36:54,087
Ik weet het, ik weet het.
560
00:36:54,123 --> 00:36:56,267
Deze kinderen zijn lastig.
561
00:36:56,302 --> 00:36:59,587
Dag, Mal.
- Dag.
562
00:36:59,622 --> 00:37:01,966
Kom op, Chad. Geef ze een kans.
563
00:37:04,670 --> 00:37:07,580
Niet beledigend bedoeld Bennybeer, maar je
vertrouwd te veel.
564
00:37:07,616 --> 00:37:10,101
Luister, ik weet dat je moeder
verliefd werd
565
00:37:10,135 --> 00:37:12,444
op een groot vies beest die een
prins werd.
566
00:37:12,480 --> 00:37:17,726
Maar met mijn moeder, was de slechte fee
gewoon een slechte fee.
567
00:37:17,762 --> 00:37:19,662
Dat meisje haar moeder.
568
00:37:19,697 --> 00:37:22,140
Ik denk dat je het mis over ze hebt.
569
00:37:22,176 --> 00:37:23,742
Ik zie je later.
570
00:37:32,212 --> 00:37:35,690
Hoe was je eerste dag?
- Super.
571
00:37:35,726 --> 00:37:37,533
Je zou eraan moeten denken om dit
talent mee te nemen
572
00:37:37,568 --> 00:37:39,744
vanuit het kluisje in de kunstklas.
573
00:37:39,779 --> 00:37:43,033
Ik kan je inschrijven.
Wat denk je ervan?
574
00:37:47,589 --> 00:37:48,606
Een manier om alle plezier eruit te halen.
575
00:38:04,293 --> 00:38:06,994
Jij bent Jane, toch?
576
00:38:07,029 --> 00:38:10,991
Ik heb altijd van die naam gehouden.
Jane.
577
00:38:11,026 --> 00:38:12,927
Dat is cool.
- Ga niet weg!
578
00:38:19,797 --> 00:38:23,155
Ik denk dat ik hoopte om een vriend
te krijgen.
579
00:38:23,191 --> 00:38:25,435
Je hebt echter alle vrienden die je
nodig hebt, toch?
580
00:38:25,469 --> 00:38:27,443
Nauwelijks.
581
00:38:27,479 --> 00:38:31,281
Echt? Ik bedoel, met je moeder
582
00:38:31,317 --> 00:38:35,212
ben je fee grootmoeder
en hoofdminnares?
583
00:38:35,290 --> 00:38:39,359
Ik bedoel, niet te vermelden je eigen...
persoonlijkheid.
584
00:38:41,705 --> 00:38:43,631
Ik blijf liever knap.
Je hebt geweldig haar.
585
00:38:47,137 --> 00:38:50,806
Weet je wat? Ik heb het juiste ding daarvoor.
586
00:38:52,143 --> 00:38:53,935
Het is...
587
00:38:56,165 --> 00:38:58,759
hier.
588
00:38:58,793 --> 00:39:01,452
"Pas op, mee eens,
Verwijder eerst de oude
589
00:39:01,488 --> 00:39:03,921
met gloednieuw haar."
590
00:39:13,627 --> 00:39:17,923
Je merkt bijna niet...
je andere kenmerken.
591
00:39:21,513 --> 00:39:23,161
Doe mijn neus!
592
00:39:23,198 --> 00:39:27,025
Dat kan ik niet. Ik heb geoefend,
593
00:39:27,061 --> 00:39:30,763
maar, weet je, ik kan niet echt grote
magie doen.
594
00:39:30,799 --> 00:39:33,967
Niet als je moeder met haar toverstaf.
595
00:39:34,002 --> 00:39:36,487
Ik bedoel, één keer blazen aan dat ding
596
00:39:36,522 --> 00:39:38,490
en je hebt waarschijnlijk alle
kenmerken die je wilt.
597
00:39:38,525 --> 00:39:40,483
Ze gebruikt de toverstaf niet meer.
598
00:39:40,519 --> 00:39:43,421
Ze gelooft dat de echte magie
in de boeken staan.
599
00:39:43,456 --> 00:39:45,323
En niet in de toverspreukboeken.
600
00:39:45,359 --> 00:39:47,341
Normale boeken met geschiedenis en die dingen.
601
00:39:47,378 --> 00:39:49,161
Wat een grap.
602
00:39:49,197 --> 00:39:51,938
Ja.
603
00:39:51,974 --> 00:39:54,250
Weet je, ze gebruikte magie op Assepoester,
604
00:39:54,284 --> 00:39:56,645
die niet eens haar eigen dochter was.
605
00:39:56,680 --> 00:39:58,555
Houd ze niet van je?
606
00:39:58,591 --> 00:40:00,782
Natuurlijk doet ze dat.
607
00:40:00,820 --> 00:40:04,079
Het is, je weet wel moeilijke liefde.
608
00:40:04,114 --> 00:40:06,624
"Werk aan de binnenkant, niet
de buitenkant."
609
00:40:06,660 --> 00:40:08,652
Die soort dingen.
610
00:40:08,687 --> 00:40:10,754
Dat is het gezicht!
611
00:40:10,790 --> 00:40:13,582
Ja en dan kijk je gewoon alsof...
612
00:40:13,616 --> 00:40:15,451
je hart op breken staat.
613
00:40:18,766 --> 00:40:22,392
"Moeder, ik begrijp alleen niet
614
00:40:22,429 --> 00:40:26,605
waarom je mij ook niet mooi kan maken."
615
00:40:26,642 --> 00:40:29,042
Denk je dat het werkt?
- Ja.
616
00:40:29,078 --> 00:40:31,646
Ik bedoel dat is wat oude Cindy deed, toch?
617
00:40:31,681 --> 00:40:33,173
En je moeder
bibbidi-bobbidi-booed
618
00:40:33,207 --> 00:40:35,660
het levende daglicht uit haar.
619
00:40:35,696 --> 00:40:40,098
En als je moeder besluit om, je weet wel
620
00:40:40,133 --> 00:40:44,461
de oude toverstaf eruit te breken,
nodig me uit.
621
00:40:44,497 --> 00:40:46,616
Als ik mama kan overtuigen,
ben je zo daar.
622
00:40:48,243 --> 00:40:50,118
Dag.
623
00:40:50,154 --> 00:40:51,370
Dag.
624
00:40:56,521 --> 00:40:58,737
Denk je dat hij in de rij staat voor de troon?
625
00:40:58,772 --> 00:41:01,625
Ergens in de lijn?
626
00:41:01,660 --> 00:41:04,202
Chad. de prins op het witte paard, JR.
627
00:41:04,238 --> 00:41:06,754
Assepoesters zoon.
628
00:41:06,789 --> 00:41:10,685
Chad erfde de charme,
maar daar is er niet veel van. Snap je mij?
629
00:41:12,823 --> 00:41:15,356
Het lijkt alsof ze er voor mij zijn.
630
00:41:16,978 --> 00:41:18,804
Evie.
631
00:41:18,838 --> 00:41:21,348
Misschien is dit voor jou een terugblik.
632
00:41:21,383 --> 00:41:24,827
Vertel me eens, wat is het gemiddelde
atomische gewicht van zilver?
633
00:41:27,116 --> 00:41:29,383
Atomische gewicht?
634
00:41:29,419 --> 00:41:31,836
Nou, niet veel.
635
00:41:31,871 --> 00:41:34,089
Ik bedoel, het is een atoom, toch?
636
00:41:42,484 --> 00:41:43,225
Laat me eens zien.
637
00:41:46,807 --> 00:41:50,702
Hoe vind ik het gemiddelde anatomisch
gewicht van zilver?
638
00:41:50,736 --> 00:41:55,256
Dat zou 106.905 zijn.
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,426
Is 5200
640
00:41:57,460 --> 00:42:01,588
plus 108.905
641
00:42:01,623 --> 00:42:05,292
Is 4800.
642
00:42:05,329 --> 00:42:07,521
Welke, Mr. Delay, ons zou geven
643
00:42:07,556 --> 00:42:13,061
107.9 Amu.
644
00:42:13,095 --> 00:42:16,214
"Amu"?
- Dat vergat ik.
645
00:42:16,249 --> 00:42:18,285
Altijd een vergissing om te onderschatten...
- Een schurk?
646
00:42:18,320 --> 00:42:20,478
Maak het niet meer.
647
00:42:43,375 --> 00:42:46,569
Oké. Carlos, we gaan wat sprinten.
648
00:42:46,604 --> 00:42:47,720
Ben je klaar?
649
00:42:50,858 --> 00:42:53,494
Nee, wacht!
650
00:42:53,530 --> 00:42:56,079
Lief!
- Nee! AH!
651
00:42:57,266 --> 00:42:59,634
Carlos? Carlos!
652
00:43:04,342 --> 00:43:06,377
Nee. Stop!
653
00:43:06,411 --> 00:43:08,244
Carlos!
- Ben?
654
00:43:08,280 --> 00:43:10,090
Ben?
655
00:43:10,125 --> 00:43:13,234
Ben, help me! Dit ding
is een moordenaar!
656
00:43:13,270 --> 00:43:15,061
Hij gaat me neerslaan en rukt
mijn strot eruit.
657
00:43:15,097 --> 00:43:16,948
Dit is een kwaadaardig,
dol, lastig dier!
658
00:43:16,983 --> 00:43:19,893
Wie heeft je dat verteld?
- Mijn moeder.
659
00:43:19,970 --> 00:43:23,555
Cruella? Ze is een hondenexpert.
Een hondenschreeuwer.
660
00:43:23,591 --> 00:43:26,324
Waarom houd je hem?
Hij gaat je aanvallen!
661
00:43:26,361 --> 00:43:29,037
Carlos, je hebt nog nooit een hond gezien,
wel dan?
662
00:43:29,073 --> 00:43:33,276
Natuurlijk niet.
- Makker, ontmoet Carlos.
663
00:43:33,311 --> 00:43:36,581
Carlos, dit is makker.
Hij is de campus sukkel.
664
00:43:36,657 --> 00:43:39,116
Hij lijkt niet op een kwaadaardig,
dol, lastig dier.
665
00:43:42,029 --> 00:43:44,673
Jezus.
666
00:43:44,708 --> 00:43:47,267
Je bent een goede jongen, ben je dat?
667
00:43:52,693 --> 00:43:54,134
Je bent een goede jongen.
668
00:43:57,983 --> 00:43:59,266
Ik geloof dat jullie het best moeilijk hebben
op het eiland.
669
00:43:59,300 --> 00:44:02,913
Ja.
670
00:44:02,948 --> 00:44:05,439
Laten we zeggen dat we niet veel
buikpoetsers hebben.
671
00:44:08,120 --> 00:44:10,304
Goede jongen. Ik bedoel je bent
een goede renner.
672
00:44:10,340 --> 00:44:12,465
Je bent snel, weet je dat.
- Ja.
673
00:44:12,500 --> 00:44:14,685
Dank je.
- Ja.
674
00:44:14,719 --> 00:44:17,955
Luister, ik geef jullie wat ruimte, ja?
675
00:44:17,991 --> 00:44:20,282
Jullie moeten elkaar leren kennen, weet je
676
00:44:20,319 --> 00:44:23,212
zoek me wanneer je klaar bent, oké?
- Oké.
677
00:44:23,247 --> 00:44:25,047
Ik zie je later.
- Ik zie je dan.
678
00:44:31,541 --> 00:44:33,726
Hoi. Hoi.
679
00:44:33,761 --> 00:44:35,477
Dank je wel.
680
00:44:42,286 --> 00:44:44,161
Is iedereen thuis net zo mooi als jij?
681
00:44:44,238 --> 00:44:47,515
Ik hou ervan te denken dat ik
de eerlijkste van allemaal ben.
682
00:44:50,464 --> 00:44:52,255
Hoeveel kamers zijn er in je kasteel?
683
00:44:52,290 --> 00:44:53,781
Te veel om te tellen.
684
00:44:53,817 --> 00:44:55,042
Je hebt dat chemisch probleem vandaag
echt vast gespijkerd.
685
00:44:59,517 --> 00:45:04,953
Ik ben niet zo slim. De nerd.
Kom op, nou.
686
00:45:04,988 --> 00:45:06,999
Nee, echt, dat ben ik niet.
687
00:45:07,035 --> 00:45:10,428
Maar ik ben erg goed in naaien, koken
en schoonmaken.
688
00:45:10,462 --> 00:45:16,143
Weet je, net als je moeder, Assepoester,
zonder de lelijke kleren.
689
00:45:16,178 --> 00:45:18,304
Zie je dit?
690
00:45:18,340 --> 00:45:20,365
Als ik vraag waar iets is, zeg het
me dat.
691
00:45:20,399 --> 00:45:23,100
Hou je mij voor de gek?
- Nee.
692
00:45:23,136 --> 00:45:24,963
Waar is mijn mobiele telefoon?
693
00:45:24,997 --> 00:45:28,974
Het werkt niet voor jou, gekkerd.
694
00:45:29,010 --> 00:45:30,543
Nee, lieverd.
Mijn vader geeft me wel een nieuwe.
695
00:45:33,024 --> 00:45:35,291
De prins op het witte paard.
- Ja.
696
00:45:35,326 --> 00:45:37,509
En Assepoester.
- Ja.
697
00:45:37,546 --> 00:45:39,721
Fee peettante.
698
00:45:39,757 --> 00:45:41,099
Ik hoorde dat haar toverstaf in een
saai museum was.
699
00:45:43,369 --> 00:45:47,163
Laten ze het altijd hier?
700
00:45:47,200 --> 00:45:48,689
Ik wil graag praten, maar...
701
00:45:51,789 --> 00:45:55,808
Ik ben gewoon overspoeld.
702
00:45:55,844 --> 00:45:58,387
Tenzij... Tenzij?
703
00:45:58,422 --> 00:46:02,516
Als je al mijn huiswerk zou maken,
samen met die van jou
704
00:46:02,551 --> 00:46:05,451
dan kunnen we misschien een keer samen...
705
00:46:05,489 --> 00:46:07,915
Hangen.
- Oké.
706
00:46:07,949 --> 00:46:10,968
Dank je wel, schatje.
- Ja.
707
00:46:13,339 --> 00:46:14,390
Dag.
708
00:46:15,884 --> 00:46:18,577
Ik kan er niks aan doen, maar afluisteren...
- Ben je mij aan het stalken?
709
00:46:18,612 --> 00:46:20,748
Eigenlijk... Ja.
710
00:46:20,783 --> 00:46:24,184
Ik heb ook een fascinatie voor
de toverstaf van de fee peettante.
711
00:46:24,220 --> 00:46:26,803
Wat een andere reden is, ik kijk
vooruit naar de bekroning.
712
00:46:26,839 --> 00:46:30,917
Misschien kunnen we naast elkaar zitten
en zijn attributen bespreken.
713
00:46:35,269 --> 00:46:37,249
Zeg je dat ze het gebruiken bij de bekroning?
714
00:46:37,364 --> 00:46:40,183
Ja en ik vraag je uit.
715
00:46:48,403 --> 00:46:52,014
Mama zegt, "Als een jongen het mooie
van binnen niet ziet
716
00:46:52,049 --> 00:46:53,470
dan is hij het niet waard."
Kan je dat geloven?
717
00:46:53,507 --> 00:46:56,315
In welke wereld leeft zij?
- Auradon.
718
00:46:56,350 --> 00:47:01,347
Mal. Hou je ervan?
- Ja. Het is lief.
719
00:47:01,383 --> 00:47:03,349
Het brengt je ogen naar voren.
- Dat weet ik.
720
00:47:05,187 --> 00:47:09,314
Ik krijg nooit een vriendje.
- Vriendjes zijn overschat.
721
00:47:09,350 --> 00:47:11,845
En hoe weet je dat, Mal?
Je had er nooit één.
722
00:47:12,031 --> 00:47:13,328
Dat komt omdat ik er geen nodig heb.
723
00:47:13,363 --> 00:47:16,014
Ze zijn tijdverspilling.
724
00:47:16,049 --> 00:47:18,434
Ik vergat Chat zijn huiswerk te doen!
725
00:47:18,469 --> 00:47:21,437
Nee. Nee, nee, nee.
726
00:47:21,472 --> 00:47:24,765
En dat is precies wat ik bedoel.
727
00:47:24,801 --> 00:47:28,520
Hé, jongens!
Ik ben Lonnie.
728
00:47:28,557 --> 00:47:31,566
Mijn moeder haar Mulan?
729
00:47:34,089 --> 00:47:37,302
Nee? Trouwens, ik vind het mooi
wat je met Jane's haren gedaan hebt.
730
00:47:37,337 --> 00:47:41,275
En ik weet dat je ons haat,
en je bent slecht.
731
00:47:42,290 --> 00:47:43,832
Maar denk je dat je de mijne kan doen?
732
00:47:43,909 --> 00:47:45,399
Waarom zou ik dat voor je doen?
733
00:47:45,434 --> 00:47:48,137
Ik geef je 50 dollar.
- Goed antwoord.
734
00:47:48,171 --> 00:47:51,015
Ik moet meer materiaal kopen.
735
00:47:51,051 --> 00:47:52,583
Even kijken, ik denk,
we verliezen de pony,
736
00:47:52,618 --> 00:47:55,821
misschien wat lagen en highlights.
737
00:47:55,857 --> 00:47:58,290
Ja, ja, ik wil het cool hebben.
738
00:47:58,325 --> 00:48:02,598
Zoals die van Mal.
- Echt? Eindigt de scheur ook?
739
00:48:12,614 --> 00:48:13,766
Oké...
740
00:48:18,914 --> 00:48:23,292
"Pas op, zweer af, vervang
het oude met cool haar."
741
00:48:38,311 --> 00:48:39,907
Ik weet het. Ik weet het.
742
00:48:40,708 --> 00:48:42,270
Het ziet eruit als een dweil
op je hoofd.
743
00:48:42,305 --> 00:48:44,364
Weet je wat? Laten we het er afsnijden.
744
00:48:44,399 --> 00:48:46,025
Combineer het... Nee, nee,
Nee. Nee!
745
00:48:46,060 --> 00:48:48,661
Ik hou ervan.
- Jij ook?
746
00:48:48,696 --> 00:48:50,380
Het is alleen...
747
00:48:55,253 --> 00:48:56,087
Nu ben ik cool.
748
00:48:57,666 --> 00:48:58,501
Net als ijs.
749
00:49:07,519 --> 00:49:08,712
Wat heb ik net gedaan?
750
00:49:09,131 --> 00:49:10,053
Mama vermoordt me.
751
00:49:10,089 --> 00:49:12,998
Ik kan echt een goede jongen
als jij gebruiken.
752
00:49:13,034 --> 00:49:16,059
Het team is net een stel prinsessen,
Als je begrijpt wat ik bedoel.
753
00:49:16,096 --> 00:49:18,414
Je zegt het me. Het is allemaal,
"Na jou, oude kameraad.
754
00:49:18,490 --> 00:49:21,675
Excuseer me, heb ik tegen je aan gestoten?"
755
00:49:21,711 --> 00:49:24,997
Waar ik vandaan kom,
"Bereid je voor om te sterven, sukkel!"
756
00:49:25,031 --> 00:49:29,647
Zoals mijn vader zegt,
"De enige manier om te winnen
757
00:49:30,049 --> 00:49:32,587
is om er zeker van te zijn
dat iedereen verliest!
758
00:49:32,876 --> 00:49:33,577
Jay Jay, Jay!
- Jij..."
759
00:49:33,767 --> 00:49:34,733
Laat me een team uitleggen.
760
00:49:34,768 --> 00:49:36,019
Het is net als familie.
761
00:49:37,953 --> 00:49:40,351
Je wilt niet bij mij thuis zijn
rond etenstijd.
762
00:49:40,996 --> 00:49:42,482
Oké, oké...
763
00:49:43,131 --> 00:49:45,733
Weet je hoe een lichaam
verschillende delen heeft?
764
00:49:46,292 --> 00:49:48,214
De benen, ellebogen, oren.
765
00:49:48,787 --> 00:49:50,122
Maar ze hebben elkaar allemaal nodig.
766
00:49:50,797 --> 00:49:51,964
Nou, dat is wat een team is...
767
00:49:52,390 --> 00:49:55,220
Verschillende spelers die samenwerken
om te winnen.
768
00:49:56,104 --> 00:49:57,074
Maakt dat iets uit?
769
00:49:59,650 --> 00:50:01,012
Kan ik de vuist zijn?
770
00:50:18,041 --> 00:50:20,617
Werkte je plan met Jane? Ga je weg
om de toverstaf te zoeken?
771
00:50:20,651 --> 00:50:22,584
Dacht je dat ik naar elke toverspreuk
in dit boek ging
772
00:50:22,619 --> 00:50:24,769
als ik er niet helemaal uitgeslagen was?
773
00:50:24,804 --> 00:50:27,215
Iemand heeft een slecht humeur.
- Mijn moeder rekent op me!
774
00:50:27,249 --> 00:50:29,166
Ik kan haar niet laten vallen!
775
00:50:29,201 --> 00:50:30,610
We kunnen dit doen...
776
00:50:35,237 --> 00:50:36,177
als we bij elkaar blijven.
777
00:50:37,651 --> 00:50:40,642
En we gaan niet terug totdat we het doen.
778
00:50:42,004 --> 00:50:44,872
Want we zijn verrot...
tot de kern.
779
00:50:44,907 --> 00:50:47,922
Ik ben erachter gekomen dat de fee peettante
780
00:50:47,957 --> 00:50:49,141
Ben zegent met de toverstaf
bij de bekroning
781
00:50:49,175 --> 00:50:50,409
en we moeten allemaal gaan.
782
00:50:50,443 --> 00:50:52,761
Ik heb natuurlijk niks om aan te trekken.
783
00:50:56,143 --> 00:50:58,489
Wat?
- Houd die gedachte vast.
784
00:51:05,106 --> 00:51:05,992
Ik heb jullie vandaag niet gezien.
785
00:51:06,190 --> 00:51:07,987
Ik vroeg me af of je vragen of iets had...
786
00:51:08,164 --> 00:51:11,296
Wat... je nodig had...
787
00:51:11,994 --> 00:51:13,253
Niet dat ik weet.
788
00:51:15,706 --> 00:51:17,169
Oké. Goed.
789
00:51:17,567 --> 00:51:20,054
Nou, als je iets nodig hebt, dan...
790
00:51:20,088 --> 00:51:20,946
Wacht!
791
00:51:22,563 --> 00:51:25,820
Is het waar dat we allemaal naar
je bekroning gaan?
792
00:51:25,856 --> 00:51:27,338
Ja, de hele school gaat.
793
00:51:27,373 --> 00:51:30,567
Dat is meer dan spannend.
794
00:51:30,602 --> 00:51:33,479
Denk je dat er een mogelijkheid is
795
00:51:33,514 --> 00:51:35,464
dat wij vieren in de voorste rij
kunnen staan
796
00:51:35,499 --> 00:51:38,984
naast de fee peettante zodat we
alle goedheid op kunnen nemen?
797
00:51:41,915 --> 00:51:42,973
Ik zou willen dat dat kon.
798
00:51:43,677 --> 00:51:47,077
Vooraan ben ik het,
mijn volk en mijn vriendin.
799
00:51:48,662 --> 00:51:49,972
En je vriendin?
800
00:51:50,169 --> 00:51:53,640
Ja, het spijt me.
- Oké, bedankt, dag.
801
00:51:53,675 --> 00:51:54,771
Maar, nee, er is genoeg...
802
00:51:58,679 --> 00:52:01,337
Ik denk dat het tijd is
dat Bennyboo een nieuwe vriendin krijgt
803
00:52:01,371 --> 00:52:04,615
en ik heb een liefdestoverspreuk nodig.
804
00:52:08,214 --> 00:52:09,347
Oké. Het zegt dat
805
00:52:09,513 --> 00:52:12,362
we nog één traan nodig hebben
en ik huil nooit.
806
00:52:12,960 --> 00:52:14,811
Laten we wat uien gaan kappen.
- Nee.
807
00:52:15,876 --> 00:52:17,357
Het zegt dat we een menselijke traan
van verdriet nodig hebben.
808
00:52:17,392 --> 00:52:20,135
en dit liefdesdrankje
krijgt de beste recensies
809
00:52:20,170 --> 00:52:21,719
dus we moeten het precies volgen.
810
00:52:21,756 --> 00:52:23,507
Een traan is een traan.
- Dat is niet waar, Jay.
811
00:52:23,541 --> 00:52:26,067
Ze hebben allebei antistoffen en enzymen,
812
00:52:26,104 --> 00:52:28,295
maar een emotionele traan heeft meer
proteïne en hormonen
813
00:52:28,332 --> 00:52:33,121
dat een willekeurige traan.
- Luister naar jezelf.
814
00:52:34,149 --> 00:52:36,512
Ja, dat weet ik.
- Dat deed je niet.
815
00:52:36,744 --> 00:52:37,498
Ja, dat deed ik wel.
816
00:52:38,726 --> 00:52:40,815
Daar ben je, Mal! Ik was je
aan het zoeken.
817
00:52:42,253 --> 00:52:44,324
Weet je, alle meiden willen graag
hun haren laten doen!
818
00:52:46,249 --> 00:52:46,995
Nachtelijke snack, hè?
819
00:52:47,315 --> 00:52:50,734
Wat maken jullie?
- Niks speciaal. Gewoon koekjes.
820
00:52:50,913 --> 00:52:52,987
Nee. Nee!
- Wacht, wacht!
821
00:52:55,492 --> 00:52:57,015
Wat? Ik ga niet dubbel dippen.
822
00:52:58,191 --> 00:52:59,906
Voel je iets?
823
00:53:00,101 --> 00:53:01,319
Ja, alsof er iets mist?
824
00:53:06,617 --> 00:53:07,665
Hallo, daar.
825
00:53:12,596 --> 00:53:15,454
Het heeft wat chips nodig.
- Chips?
826
00:53:16,843 --> 00:53:17,927
En deze zijn...
827
00:53:18,280 --> 00:53:19,399
Chocolade chips.
828
00:53:21,617 --> 00:53:23,159
De meest belangrijke etensgroep.
829
00:53:25,834 --> 00:53:28,093
Wacht, heeft jullie moeder
jullie ooit gemaakt
830
00:53:28,311 --> 00:53:29,542
zoals chocolade chips koekjes?
831
00:53:31,684 --> 00:53:33,958
Als je je verdrietig voelt
832
00:53:35,149 --> 00:53:39,203
en ze zijn vers uit de oven,
met een groot glas melk
833
00:53:39,375 --> 00:53:42,598
en ze maakt je aan het lachen
en plaatst alles in het perspectief en...
834
00:53:49,030 --> 00:53:50,668
Waarom kijken jullie zo naar mij?
835
00:53:52,780 --> 00:53:54,227
Het is anders dan waar wij vandaan komen.
836
00:53:56,572 --> 00:53:59,737
Ja, dat weet ik, ik weet het, ik dacht...
837
00:54:00,350 --> 00:54:02,192
zelfs schurken houden van hun kinderen.
838
00:54:14,919 --> 00:54:16,158
Erg verschrikkelijk.
839
00:54:22,538 --> 00:54:24,834
Ja, nou, grote luilak.
840
00:54:24,869 --> 00:54:26,193
Maar we moeten deze in de oven doen
841
00:54:26,382 --> 00:54:27,965
dus harstikke bedankt voor
het langskomen.
842
00:54:28,185 --> 00:54:29,325
Echt, echt en nog een fijne avond.
843
00:54:29,507 --> 00:54:30,948
Ik zie jullie morgen.
Slechte dromen.
844
00:54:31,315 --> 00:54:32,175
Welterusten.
845
00:54:32,766 --> 00:54:33,591
Ik zie je morgen.
846
00:54:35,399 --> 00:54:37,701
Oké, jongens, kookplaat.
847
00:54:37,933 --> 00:54:39,073
Evie, oven.
- Ja, mam.
848
00:54:48,278 --> 00:54:49,574
Kijk, het is Mal.
- Hoi, Mal!
849
00:54:50,057 --> 00:54:51,124
Vind je mijn haar leuk, Mal!
850
00:54:55,815 --> 00:54:57,200
Voel jij je hier een beetje vreemd over?
851
00:54:58,318 --> 00:55:00,601
Ik bedoel, het is niet zo slecht hier,
weet je.
852
00:55:00,819 --> 00:55:01,589
Ben je gek?
853
00:55:01,922 --> 00:55:04,319
Lang leve slecht! Je bent gemeen!
854
00:55:04,770 --> 00:55:06,723
Je bent verschrikkelijk!
Jij bent slecht nieuws!
855
00:55:08,262 --> 00:55:09,065
Bijt het eruit!
856
00:55:10,978 --> 00:55:12,816
Bedankt, Mal. Dat had ik nodig.
857
00:55:16,557 --> 00:55:18,847
Denk je dat ze hiervoor betaald hebben?
- Hallo.
858
00:55:20,255 --> 00:55:21,050
Mijn naam is Jay.
859
00:55:21,460 --> 00:55:23,018
Gaan jullie allemaal naar het game toernooi?
- Ja.
860
00:55:24,547 --> 00:55:25,786
Kijk uit voor nummer 8, oké?
861
00:55:26,230 --> 00:55:27,945
Hij scoort het winnende goal.
- Oké.
862
00:55:28,509 --> 00:55:29,937
Zij deed het ook met Jane`s haren,
wist je dat
863
00:55:30,145 --> 00:55:31,440
en fee peettante is er niet blij mee.
864
00:55:32,253 --> 00:55:34,302
Wat is er zo erg aan?
- Het is poortmagie!
865
00:55:35,225 --> 00:55:36,793
Natuurlijk het begint bij het haar.
866
00:55:37,219 --> 00:55:39,053
De volgende wat je weet zijn het
de lippen en de benen
867
00:55:39,263 --> 00:55:43,717
en de kleren en dan ziet iedereen er goed uit
en dan... waar ben ik dan?
868
00:55:44,590 --> 00:55:45,911
Luister, Audrey...
869
00:55:46,924 --> 00:55:49,431
Ik zie je bij de game na mijn pasmoment
voor de bekroning, oké?
870
00:55:50,408 --> 00:55:51,854
Oké.
- Dag, Bennyboo.
871
00:55:53,468 --> 00:55:54,266
Daag.
872
00:55:56,868 --> 00:55:58,839
Hé, Bennyboo!
- Hé.
873
00:56:00,497 --> 00:56:01,909
Ik heb net koekjes gemaakt.
874
00:56:02,137 --> 00:56:03,335
Dubbele chocolade,
wil je er één?
875
00:56:04,029 --> 00:56:05,643
Ik moet nog spelen.
876
00:56:05,851 --> 00:56:06,961
Ik eet niet voor een game.
877
00:56:07,037 --> 00:56:08,114
Maar hartelijk bedankt.
Dank je wel.
878
00:56:08,519 --> 00:56:09,895
De volgende keer.
- Nee, ja.
879
00:56:11,093 --> 00:56:12,045
Ik begrijp het volledig.
880
00:56:12,558 --> 00:56:15,162
"Wees voorzichtig met traktaties aangeboden
door kinderen van schurken."
881
00:56:15,356 --> 00:56:17,397
Nee, nee, nee.
- Ik weet dat ieder kind in Auradon dat weet.
882
00:56:17,585 --> 00:56:18,977
Nee, dat is het niet. Nee, nee, Ik...
Ik doe echt...
883
00:56:19,171 --> 00:56:20,960
Nee, ik snap het. Je bent voorzichtig.
Dat is slim.
884
00:56:22,429 --> 00:56:24,328
Nou, meer voor mij, denk ik.
885
00:56:24,534 --> 00:56:26,060
Nee. Nee.
886
00:56:27,209 --> 00:56:28,854
Zie je dat? Vertrouwt je volledig.
887
00:56:30,160 --> 00:56:31,724
Helemaal.
888
00:56:34,672 --> 00:56:36,432
Hoe zijn ze?
- Ze zijn goed. Grandioos!
889
00:56:36,466 --> 00:56:37,232
Ze zijn geweldig!
Ze zijn...
890
00:56:37,266 --> 00:56:41,107
Ik bedoel ze zijn taai
en weet je, ze zijn...
891
00:56:41,547 --> 00:56:43,933
Zijn dat walnoten? Ik hou van walnoten.
892
00:56:45,532 --> 00:56:47,193
Ik bedoel, je weet wel, ze...
893
00:56:47,815 --> 00:56:49,402
De chocolade
894
00:56:49,472 --> 00:56:51,734
De... de chocolade... De
chocolade chips zijn...
895
00:56:53,697 --> 00:56:55,341
Het spijt me.
896
00:56:57,632 --> 00:57:01,186
Ze zijn warm en zacht.
897
00:57:02,466 --> 00:57:03,259
en erg zoet...
898
00:57:06,566 --> 00:57:08,757
Mal, heb je altijd die gouden vlekjes
in je ogen gehad?
899
00:57:12,152 --> 00:57:13,183
Hoe voel jij je?
900
00:57:14,922 --> 00:57:17,344
Ik voel me... ik voel me...
901
00:57:18,222 --> 00:57:19,158
Ik voel me als...
902
00:57:20,122 --> 00:57:21,354
alsof ik je naam zing.
903
00:57:22,244 --> 00:57:24,743
Mal, Mal
904
00:57:31,780 --> 00:57:32,845
Dit is een nagelbijter, mensen.
905
00:57:33,113 --> 00:57:35,723
Er zitten nog 47 seconden op de klok.
We zijn allemaal vastgebonden.
906
00:57:35,915 --> 00:57:38,368
De Sherwood Falcons, twee.
De Fighting Knights, twee.
907
00:57:38,571 --> 00:57:40,409
Wat een spel tussen
Auradons felste rivalen.
908
00:57:40,852 --> 00:57:42,642
Pak ze, Chad.
- Bedankt, Jay.
909
00:57:42,850 --> 00:57:45,399
De teams maken er een zooitje van
en nemen hun positie in naast de killzone.
910
00:57:46,692 --> 00:57:47,831
De Dragoneers
hebben onder
911
00:57:48,038 --> 00:57:49,139
een vernietigende hagel van vuur gelegen.
- Jij bent aan de beurt.
912
00:57:50,413 --> 00:57:51,440
En nu een vervanging...
913
00:57:51,638 --> 00:57:53,237
Coach en mijn maat hier dan?
914
00:57:54,587 --> 00:57:55,450
Ik ben daar niet zo zeker van.
915
00:57:55,672 --> 00:57:57,084
Coach, hij heeft geoefend.
- Jay...
916
00:57:57,295 --> 00:57:59,396
En je zei zelf dat een team
opgesteld is in delen.
917
00:57:59,619 --> 00:58:02,220
Jay, ik ben niet zo goed.
- Nou, hij lijkt wel op mijn hersenen.
918
00:58:04,482 --> 00:58:05,255
Kom hier!
919
00:58:07,080 --> 00:58:08,999
Je hebt hem gehoord, ga daar heen!
920
00:58:09,174 --> 00:58:10,526
Maak je niet druk.
Ik sta achter je.
921
00:58:10,878 --> 00:58:12,794
En mijn voorkant dan?
- Ga daar weg.
922
00:58:14,782 --> 00:58:16,502
Hij zet heethoofd Jay in
923
00:58:16,538 --> 00:58:20,399
van het verloren eiland en die kleine
jongen Carlos kan amper een schild vasthouden.
924
00:58:21,279 --> 00:58:22,521
Break!
- Als ze hun warboel breken
925
00:58:22,712 --> 00:58:23,617
wordt dit een groot moment.
926
00:58:24,629 --> 00:58:26,236
En de waarschuwing is er.
927
00:58:26,742 --> 00:58:28,428
Daar gaan we.
928
00:58:28,958 --> 00:58:30,419
Lange pass gaat naar Jay.
929
00:58:30,628 --> 00:58:32,151
Jay gooit naar prins Ben.
930
00:58:34,411 --> 00:58:35,868
Mooi geblokt door Carlos.
931
00:58:36,084 --> 00:58:37,813
Hij doet een dansje
tegenover zijn tegenstander.
932
00:58:38,237 --> 00:58:40,278
En nu heeft Jay de bal terug.
Hier komt Jay!
933
00:58:40,485 --> 00:58:42,886
Jay, hordeloop manoeuvre
op het middenveld.
934
00:58:43,272 --> 00:58:45,220
Ik ben open!
- Jay maakt een mooie pass
935
00:58:45,434 --> 00:58:46,580
naar prins Ben door de killzone.
936
00:58:46,984 --> 00:58:48,613
Jay!
- Goed geblokt door Chad!
937
00:58:49,223 --> 00:58:51,250
Prins Ben beweegt over wijd
en geeft het terug aan Jay.
938
00:58:51,466 --> 00:58:53,310
Hij staat vrij! Schot!
939
00:58:53,728 --> 00:58:56,353
Wat goed gevangen door Philip
De Falcons keeper!
940
00:58:56,762 --> 00:58:58,170
Kom op!
- Goed. Laten we dit doen!
941
00:58:58,396 --> 00:59:00,741
Kom op, jongens! Kom op,
fluiten, fluiten!
942
00:59:00,778 --> 00:59:03,063
23 seconden over. De spanning
is te snijden.
943
00:59:03,493 --> 00:59:04,831
De lange bal wordt gespeeld naar Jay.
944
00:59:05,660 --> 00:59:07,422
Jay, goed gesprongen, grote sprong.
945
00:59:08,135 --> 00:59:09,203
En een geweldige beweging van Jay.
946
00:59:10,118 --> 00:59:11,031
Goed geblokt van Chad.
947
00:59:11,666 --> 00:59:13,248
Jay gooit naar prins Ben.
948
00:59:14,518 --> 00:59:16,350
En dan Carlos met een grote blok,
gaat neer.
949
00:59:16,793 --> 00:59:18,559
Jay door de killzone
pakt Carlos mee.
950
00:59:19,124 --> 00:59:21,066
Hij wordt gehamerd door dragon fire.
Ga door.
951
00:59:21,883 --> 00:59:24,304
Jay, een horde manoeuvre naar het midden veld.
Hij is veilig.
952
00:59:25,066 --> 00:59:25,967
De bal gaat terug naar Jay.
953
00:59:26,155 --> 00:59:27,495
Jay!
- Carlos?
954
00:59:28,359 --> 00:59:29,223
Ga erheen!
955
00:59:30,145 --> 00:59:32,299
Ben!
- Hij past naar prins Ben.
956
00:59:32,334 --> 00:59:33,820
Hij scoort!
957
00:59:37,747 --> 00:59:39,046
Prins Ben heeft het gewonnen!
958
00:59:39,213 --> 00:59:42,210
Wat een onzelfzuchtig spel van Jay!
959
00:59:42,585 --> 00:59:45,182
Wat een team! Geweldig!
960
00:59:45,562 --> 00:59:48,774
En het zijn de nieuwe jongens,
Jay en Carlos
961
00:59:49,168 --> 00:59:51,070
die alles gedaan hebben
zodat de prins kan winnen.
962
00:59:51,460 --> 00:59:54,963
Wat een overwinning! Een
echt geweldig einde
963
00:59:55,179 --> 00:59:57,485
van één van de beste games ooit.
964
00:59:57,931 --> 01:00:00,317
Daar komen ze aan, mensen. De
winnaars van het eerste toernooi...
965
01:00:00,513 --> 01:00:03,159
Excuseer me. Mag ik even
jullie aandacht, alsjeblieft?
966
01:00:09,099 --> 01:00:10,525
Er is iets wat ik wil vertellen.
967
01:00:20,172 --> 01:00:22,293
Geef me een "M"!
- "M"!
968
01:00:24,230 --> 01:00:26,514
Geef me een "A"!
- "A"!
969
01:00:27,536 --> 01:00:29,543
Geef me een "L"!
- "L"!
970
01:00:30,708 --> 01:00:32,441
Wat heb je nu gespeld?
- MAL!
971
01:00:33,564 --> 01:00:36,003
Kom op, ik kan jullie niet horen!
- MAL!
972
01:00:36,396 --> 01:00:38,460
Ik hou van je, Mal! Heb ik
dat al laten weten?
973
01:00:42,736 --> 01:00:45,415
Geef me een beat!
- Uno, dos, tres, quatro!
974
01:00:51,014 --> 01:00:52,569
Oh, mijn God! Koekje!
- Wat zat er in dat koekje?
975
01:00:53,832 --> 01:00:56,339
Heb ik al laten weten dat ik
van je hou?
976
01:00:56,801 --> 01:00:59,340
En heb ik al gezegd dat ik
er niks aan kan doen?
977
01:00:59,582 --> 01:01:02,234
En heb ik al gezegd dat ik
elke dag van je droom
978
01:01:02,647 --> 01:01:03,857
Laat me het eens schreeuwen
979
01:01:04,727 --> 01:01:07,890
Als dat goed is. Hé. Hé.
- Hé!
980
01:01:08,360 --> 01:01:10,012
Als dat goed is.
- Hé!
981
01:01:11,651 --> 01:01:14,280
Ik ontmoette deze meid die mijn hele wereld
op zijn kop zette.
982
01:01:14,499 --> 01:01:17,237
Nu leef ik alleen voor haar en ik
wil niet stoppen.
983
01:01:17,434 --> 01:01:20,210
Ik had nooit gedacht dat het zo'n jongen
als ik zou overkomen
984
01:01:20,435 --> 01:01:23,301
Maar kijk nou. Ik ga op mijn knieën voor jou
985
01:01:23,323 --> 01:01:25,906
Omdat mijn liefde
voor jou belachelijk is
986
01:01:26,132 --> 01:01:27,599
Ik heb nooit geweten... Wie wist het?
987
01:01:27,899 --> 01:01:29,046
Dat het zo kon zijn
988
01:01:29,487 --> 01:01:32,260
Mijn liefde voor jou is belachelijk
- Belachelijk
989
01:01:32,294 --> 01:01:35,069
Mijn liefde is
b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
990
01:01:35,280 --> 01:01:37,975
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
991
01:01:38,784 --> 01:01:39,918
Het is...
- Belachelijk
992
01:01:40,107 --> 01:01:41,386
Gewoon...
- Belachelijk
993
01:01:41,582 --> 01:01:43,818
En ik zou mijn koninkrijk opgeven
voor één kus
994
01:01:44,230 --> 01:01:46,777
Nou, heb ik al gezegd dat ik
verliefd op je ben?
995
01:01:46,961 --> 01:01:49,787
En heb ik al gezegd
dat ik er niks aan kan doen?
996
01:01:49,983 --> 01:01:52,704
En heb ik al gezegd dat ik elke nacht
over je droom
997
01:01:53,113 --> 01:01:55,732
Nou laat het me dan uitschreeuwen
als dat goed is
998
01:01:57,400 --> 01:02:00,000
Ja, als dat goed is
- Hé!
999
01:02:01,928 --> 01:02:04,742
Ik moet weten welke kant ik op moet gaan,
kom op, geef hem een teken
1000
01:02:04,970 --> 01:02:07,602
Je moet me laten zien dat je alleen
ooit van mij bent
1001
01:02:07,822 --> 01:02:10,590
Ik wil geen minuut meer zonder jou leven
1002
01:02:10,820 --> 01:02:13,531
Want als je je hart niet in je hebt,
weet ik niet wat ik doe
1003
01:02:13,784 --> 01:02:16,566
Want mijn liefde voor jou is belachelijk
- Belachelijk
1004
01:02:16,771 --> 01:02:17,895
Ik heb het nooit geweten
- Wie wist het wel?
1005
01:02:18,096 --> 01:02:19,490
Dat ik zo kon zijn
1006
01:02:20,104 --> 01:02:22,428
Mijn liefde voor jou is belachelijk
1007
01:02:22,630 --> 01:02:25,539
Mijn liefde is
b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
1008
01:02:25,754 --> 01:02:28,359
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
1009
01:02:28,571 --> 01:02:30,157
Het is...
- Belachelijk
1010
01:02:30,355 --> 01:02:31,680
Gewoon...
- Belachelijk
1011
01:02:31,935 --> 01:02:34,301
En ik zou mijn koninkrijk opgeven
voor één kus
1012
01:02:34,503 --> 01:02:35,292
Kom op, nou!
1013
01:02:52,936 --> 01:02:54,988
Want mijn liefde voor jou is belachelijk
1014
01:02:55,203 --> 01:02:56,460
Ik heb het nooit geweten
- Wie wist het wel?
1015
01:02:56,651 --> 01:02:57,983
Dat het zo zou zijn
1016
01:02:58,406 --> 01:03:00,960
Mijn liefde voor jou is belachelijk
- Belachelijk
1017
01:03:01,157 --> 01:03:04,431
Mijn liefde is
b-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
1018
01:03:05,031 --> 01:03:07,431
B-e-l-a-c-h-e-l-ij-k
1019
01:03:07,647 --> 01:03:08,891
Het is...
- Belachelijk
1020
01:03:09,105 --> 01:03:10,199
Gewoon...
Belachelijk
1021
01:03:10,442 --> 01:03:12,739
En ik zou mijn koninkrijk opgeven
voor één kus
1022
01:03:12,973 --> 01:03:13,824
Kom op, nou!
1023
01:03:19,407 --> 01:03:21,422
Ik hou van je, Mal! Heb ik dat al gezegd?
1024
01:03:21,852 --> 01:03:23,490
Chad is nu mijn vriend!
- Hé!
1025
01:03:23,943 --> 01:03:25,402
En ik ga met hem naar de bekroning.
1026
01:03:25,437 --> 01:03:26,531
Dus ik heb je medelijdende date niet nodig.
1027
01:03:29,202 --> 01:03:31,364
Mal! Wil je met mij naar de
bekroning gaan?
1028
01:03:32,198 --> 01:03:34,583
Ja!
- Ze zei ja!
1029
01:03:37,086 --> 01:03:37,921
Laten we gaan, Ben.
1030
01:03:38,139 --> 01:03:39,253
Het hele team wacht op je.
1031
01:03:39,288 --> 01:03:40,573
Ja.
- Dag.
1032
01:03:45,716 --> 01:03:46,460
Wat een overwinning.
1033
01:03:46,675 --> 01:03:48,363
Wat een dag voor de
Auradon Knights,
1034
01:03:48,797 --> 01:03:52,034
eindelijk gewonnen. De trofee is na jaren
eindelijk terug.
1035
01:03:52,234 --> 01:03:55,084
Ik vind het echt erg voor Audrey.
- Echt?
1036
01:03:55,282 --> 01:03:55,984
Ja.
1037
01:03:58,000 --> 01:03:59,890
Ik voel, dat als ze net zo
getalenteerd was als jij
1038
01:04:00,087 --> 01:04:03,552
en ze wist hoe ze moest naaien
en schoonheidtips kende
1039
01:04:03,732 --> 01:04:05,922
dat ze geen prins nodig had om zich
beter over haarzelf te voelen.
1040
01:04:07,552 --> 01:04:09,099
Ik denk dat ik wel getalenteerd ben.
1041
01:04:09,295 --> 01:04:10,544
Je bent echt begaafd.
1042
01:04:11,632 --> 01:04:13,239
Bedankt, M.
- Ja, ja!
1043
01:04:14,363 --> 01:04:15,102
En daar is hij.
1044
01:04:16,312 --> 01:04:17,980
Jay, de meest waardevolle speler.
1045
01:04:18,843 --> 01:04:19,977
Wat vind je ervan?
1046
01:04:21,574 --> 01:04:22,537
Hé!
1047
01:04:30,240 --> 01:04:31,196
Zoek je iets?
1048
01:04:36,331 --> 01:04:37,144
Dank je wel, Chad.
1049
01:04:37,677 --> 01:04:40,519
Ik ben verheugd om iemand te zien
die de erecode respecteert.
1050
01:04:43,194 --> 01:04:45,763
Het is mijn aanbeveling
dat je bent verjaagd.
1051
01:04:46,185 --> 01:04:47,515
Mr Delay, maar dat is niet eerlijk.
1052
01:04:47,915 --> 01:04:49,912
Waarschijnlijk was ze niet vals aan het spelen
sinds ze had die...
1053
01:04:50,131 --> 01:04:52,094
Wat het ook is.
- Ze noemen het een magische spie...
1054
01:04:52,300 --> 01:04:55,024
Je helpt niet. Stop. Misschien
heeft ze een andere kwast nodig.
1055
01:04:55,214 --> 01:04:56,836
Eigenlijk was ik...
- Niet helpen.
1056
01:04:57,632 --> 01:04:59,939
Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.
1057
01:04:59,974 --> 01:05:01,019
Nou, als je deze test doorkomt
1058
01:05:01,681 --> 01:05:04,134
geef ik je eigendom terug
en laat de kwestie vallen.
1059
01:05:19,669 --> 01:05:23,070
Voor de eerste keer, lijkt het
alsof ik meer ben dan een mooi gezicht.
1060
01:05:24,148 --> 01:05:25,301
Een griezelfilm, hè?
1061
01:05:28,360 --> 01:05:29,588
Je was geweldig, daar.
1062
01:05:30,031 --> 01:05:30,777
Jij ook.
1063
01:05:32,409 --> 01:05:35,708
Ik wed dat ik een "10" krijg op de
volgende test zonder spiegel.
1064
01:05:36,123 --> 01:05:37,858
Ja, nou, misschien kunnen we samen komen
en rondhangen met...
1065
01:05:38,063 --> 01:05:40,319
Ja, laten we samen komen.
- Daar ben je!
1066
01:05:40,354 --> 01:05:43,236
Ik heb letterlijk overal naar je gezocht
- Wat is er aan de hand?
1067
01:05:44,173 --> 01:05:45,308
Ben vroeg me uit naar...
1068
01:05:48,909 --> 01:05:50,068
een date.
- Leuk.
1069
01:05:50,657 --> 01:05:53,655
We kunnen dit aan. Daag.
- Dag.
1070
01:05:54,546 --> 01:05:56,357
Je ziet een beetje bleek.
- Ja, natuurlijk.
1071
01:05:56,585 --> 01:05:57,747
Ik kan dat veranderen met gloss en rouge.
- Nee!
1072
01:05:57,971 --> 01:06:00,005
Mal, ik gebruik de...
- Nee. Nee. Nee.
1073
01:06:13,474 --> 01:06:15,106
Oké. Rustig aan met de rouge.
1074
01:06:15,575 --> 01:06:16,774
Ik wil hem niet afschrikken.
1075
01:06:17,979 --> 01:06:18,752
Niet dat ik dat kan.
1076
01:06:20,040 --> 01:06:22,763
Mijn moeder heeft me geleerd hoe ik
rouge aan moest brengen nog voor ik kon praten.
1077
01:06:23,373 --> 01:06:24,954
Altijd omhoog strijken.
1078
01:06:29,148 --> 01:06:31,650
Mijn moeder was niet altijd goed in
make-up tips geven.
1079
01:06:32,489 --> 01:06:35,012
Ik had nooit een zus.
- Nou, je weet hoe je het moet doen.
1080
01:06:35,413 --> 01:06:37,746
We hebben de hele familie nodig als
we dit er niet aftrekken.
1081
01:06:37,956 --> 01:06:40,270
Mijn moeder is niet de vriendelijkste
als ze haar zin niet krijgt.
1082
01:06:41,236 --> 01:06:42,310
Vraag maar aan Sneeuwwitje.
1083
01:06:43,906 --> 01:06:46,552
Ben je bang voor haar?
- Soms.
1084
01:06:47,154 --> 01:06:48,145
Ben jij bang voor je moeder?
1085
01:06:50,728 --> 01:06:52,229
Ik wil echt dat ze trots op mij is.
1086
01:06:54,851 --> 01:06:56,955
Ze wordt zo boos op me
als ik haar teleurstel.
1087
01:06:59,782 --> 01:07:02,869
En ja, ze is mijn moeder,
dus ik weet dat ze van mij houdt...
1088
01:07:04,287 --> 01:07:05,175
op haar eigen manier.
1089
01:07:08,916 --> 01:07:10,116
Schuif op. Kom eens kijken.
1090
01:07:10,327 --> 01:07:11,280
Zijn we klaar?
- Ja.
1091
01:07:18,832 --> 01:07:19,934
Ik weet het.
1092
01:07:20,895 --> 01:07:22,450
Ik kijk...
- Zeg het maar.
1093
01:07:24,414 --> 01:07:27,273
Niet afschuwelijk.
- Niet eens dichtbij.
1094
01:07:43,626 --> 01:07:46,850
Voor de eerste keer, begrijp ik
het verschil tussen mooi en prachtig.
1095
01:07:49,227 --> 01:07:50,202
Ik hoop dat je van motoren houdt.
1096
01:08:27,455 --> 01:08:29,898
Vertel me iets over jezelf
dat je nog niemand verteld hebt.
1097
01:08:32,710 --> 01:08:35,115
Mijn tweede naam is Bertha.
1098
01:08:35,913 --> 01:08:38,127
Bertha?
- Ja.
1099
01:08:39,343 --> 01:08:40,983
Bertha.
- Mijn moeder doet waar ze het beste in is.
1100
01:08:41,197 --> 01:08:44,302
Echt, erg slecht zijn.
Mal Bertha.
1101
01:08:47,806 --> 01:08:49,745
De mijne is Florian.
- Florian?
1102
01:08:50,860 --> 01:08:52,037
Ja.
- Hoe vorstelijk.
1103
01:08:53,034 --> 01:08:55,352
Dat is bijna slecht.
- Ik bedoel, dat is beter dan Bertha.
1104
01:08:55,924 --> 01:08:58,216
Maar het is nog niet...
Let op je voeten. Ja.
1105
01:08:58,251 --> 01:09:00,637
Alles goed met je?
1106
01:09:00,674 --> 01:09:02,624
Stap nu op. Daar gaan we.
1107
01:09:06,459 --> 01:09:08,140
Ben je klaar?
1108
01:09:09,929 --> 01:09:10,817
Open.
1109
01:09:19,672 --> 01:09:20,563
Ga maar.
1110
01:09:29,931 --> 01:09:30,807
Is dit je eerste keer?
1111
01:09:35,169 --> 01:09:38,337
We daten niet veel op het eiland.
1112
01:09:38,747 --> 01:09:41,883
Het is meer... Bende activiteiten.
1113
01:09:43,036 --> 01:09:44,405
Ik bedoelde
1114
01:09:44,625 --> 01:09:46,590
is dit de eerste keer
dat je een gelei donut eet?
1115
01:09:47,903 --> 01:09:48,656
Is het erg?
1116
01:09:50,291 --> 01:09:51,342
Je hebt een...
1117
01:09:51,469 --> 01:09:52,276
Gewoon een...
1118
01:09:52,958 --> 01:09:54,705
Ik bedoel, ja, doe dit.
1119
01:09:56,123 --> 01:09:56,953
Weg?
1120
01:09:57,440 --> 01:09:58,810
Je kan me overal mee heen nemen, denk ik.
1121
01:10:00,215 --> 01:10:02,435
Ik heb al veel gepraat.
Jouw beurt.
1122
01:10:03,044 --> 01:10:04,810
Ik weet echt niet veel over jou.
1123
01:10:06,491 --> 01:10:07,805
Vertel me iets.
1124
01:10:10,285 --> 01:10:13,295
Nou, ik ben 16.
1125
01:10:14,645 --> 01:10:15,924
Ik ben enig kind.
1126
01:10:16,127 --> 01:10:18,358
En ik heb maar op één plek gewoond.
1127
01:10:18,393 --> 01:10:20,586
Ik ook.
We hebben al zo veel gemeen.
1128
01:10:20,767 --> 01:10:24,104
Nee. Vertrouw mij, dat hebben we niet.
1129
01:10:27,513 --> 01:10:28,661
En nu word je koning.
1130
01:10:28,746 --> 01:10:30,806
Ja.
- Wat?
1131
01:10:34,804 --> 01:10:36,141
Een kroon maakt je nog geen koning.
1132
01:10:37,581 --> 01:10:39,468
Nou, dat doet het wel.
1133
01:10:40,692 --> 01:10:41,411
Nee, het...
1134
01:10:42,937 --> 01:10:44,875
Je moeder is een minnares van slechtheid.
1135
01:10:45,727 --> 01:10:47,426
En ik heb de poster,
ouders voor goedheid.
1136
01:10:49,765 --> 01:10:51,229
Maar we zijn niet automatisch zoals zij.
1137
01:10:52,139 --> 01:10:53,327
We hebben de keuze wie we willen worden.
1138
01:10:55,567 --> 01:10:56,421
En nu,
1139
01:10:58,030 --> 01:11:00,650
kan ik in je ogen kijken en kan ik
je zeggen dat je niet slecht bent.
1140
01:11:02,140 --> 01:11:02,928
Ik kan het zien.
1141
01:11:08,864 --> 01:11:10,601
Laten we gaan zwemmen.
- Wat?
1142
01:11:10,805 --> 01:11:12,372
Nu?
- Ja, nu meteen.
1143
01:11:13,615 --> 01:11:14,680
Ik denk dat ik hier blijf.
1144
01:11:14,918 --> 01:11:16,187
Nee, nee, nee. Kom op.
1145
01:11:16,550 --> 01:11:18,838
Ik denk dat ik achter blijf
en een aardbei probeer.
1146
01:11:19,062 --> 01:11:20,653
Ik heb letterlijk nog nooit
een aardbei geprobeerd.
1147
01:11:26,190 --> 01:11:26,937
Eet ze niet allemaal op.
1148
01:11:27,139 --> 01:11:28,052
Oké.
1149
01:11:48,289 --> 01:11:50,219
Zijn dat kleine kroontjes op je onderbroek?
1150
01:11:51,714 --> 01:11:52,781
Misschien.
1151
01:12:13,280 --> 01:12:17,279
Een miljoen gedachten gaan door mijn hoofd
1152
01:12:17,626 --> 01:12:21,564
Zal ik mijn hart laten luisteren?
1153
01:12:22,405 --> 01:12:26,760
Want tot nu toe heb ik de richting gelopen
1154
01:12:26,967 --> 01:12:30,936
Niets verloren maar iets missen
1155
01:12:32,625 --> 01:12:36,894
Ik kan niet beslissen wat goed of fout is
1156
01:12:37,220 --> 01:12:41,600
Welke weg zal ik gaan?
1157
01:12:42,201 --> 01:12:46,212
Als ik alleen wist wat mijn hart mij vertelde
1158
01:12:46,624 --> 01:12:48,021
Weet niet wat ik voel
1159
01:12:48,677 --> 01:12:51,488
Is het alleen een droom?
1160
01:12:52,483 --> 01:12:55,997
Ja
1161
01:12:56,196 --> 01:12:59,368
Als ik alleen de borden voor me kon lezen
1162
01:12:59,558 --> 01:13:02,260
Kon ik de weg vinden naar
1163
01:13:02,710 --> 01:13:05,685
Wie ik zou moeten zijn
1164
01:13:09,401 --> 01:13:11,169
Als alleen
1165
01:13:12,667 --> 01:13:14,322
Ja
1166
01:13:15,324 --> 01:13:17,146
Ben ik gek?
1167
01:13:17,529 --> 01:13:19,494
Misschien kunnen we het
1168
01:13:19,692 --> 01:13:21,856
laten gebeuren
1169
01:13:23,667 --> 01:13:27,748
Ja, zal je nog steeds bij me zijn
1170
01:13:27,936 --> 01:13:30,815
Als de magie
1171
01:13:31,632 --> 01:13:33,631
er uitgaat?
1172
01:13:36,240 --> 01:13:38,968
Als ik alleen wist wat mijn hart
1173
01:13:39,160 --> 01:13:40,596
me vertelde
1174
01:13:41,322 --> 01:13:42,545
Weet niet wat ik voel
1175
01:13:43,304 --> 01:13:46,041
Is dit gewoon een droom?
1176
01:13:50,042 --> 01:13:51,061
Als alleen
1177
01:13:52,729 --> 01:13:56,045
Ja, als alleen
1178
01:13:57,463 --> 01:14:00,457
Ja, als alleen
1179
01:14:02,139 --> 01:14:05,666
Ja, als alleen
1180
01:14:07,595 --> 01:14:10,230
Als alleen.
1181
01:14:27,987 --> 01:14:28,766
Ben?
1182
01:14:29,781 --> 01:14:30,652
Ben?
1183
01:14:33,283 --> 01:14:34,063
Ben!
1184
01:14:59,542 --> 01:15:00,556
Je maakte me bang!
1185
01:15:00,830 --> 01:15:02,512
Kan jij niet zwemmen?
- Nee!
1186
01:15:02,548 --> 01:15:05,274
Je leeft op een eiland!
- Ja, met een barrière erom heen?
1187
01:15:05,310 --> 01:15:08,961
En je probeerde mij te redden.
1188
01:15:08,997 --> 01:15:12,066
Ja. En bedankte je mij? Nee!
1189
01:15:12,102 --> 01:15:14,761
Ik ben alleen maar doornat!
1190
01:15:16,210 --> 01:15:18,854
En dit is een inbeeldige steen.
1191
01:15:21,412 --> 01:15:22,221
Het is van jou.
1192
01:15:22,775 --> 01:15:24,196
Doe een wens en gooi het terug in het meer.
1193
01:15:32,946 --> 01:15:33,759
Wat...
1194
01:15:54,155 --> 01:15:54,940
Mal...
1195
01:15:56,383 --> 01:15:58,248
Ik zei je dat ik van je hou.
1196
01:16:02,039 --> 01:16:02,750
En jij?
1197
01:16:05,232 --> 01:16:06,158
Hou je van mij?
1198
01:16:17,199 --> 01:16:18,721
Ik weet niet hoe liefde voelt.
1199
01:16:30,423 --> 01:16:31,442
Misschien kan ik het je leren.
1200
01:16:40,852 --> 01:16:42,195
Kinderen, excuseer me.
1201
01:16:43,495 --> 01:16:44,337
Zoals jullie weten.
1202
01:16:44,739 --> 01:16:47,922
Deze zondag is familiedag
op de Auradon school.
1203
01:16:48,336 --> 01:16:51,217
En omdat jullie ouders hier niet
kunnen zijn, dankzij...
1204
01:16:52,556 --> 01:16:53,337
afstand,
1205
01:16:54,337 --> 01:16:57,507
hebben we een speciale verrassing geregeld
1206
01:17:03,875 --> 01:17:05,603
Ik zie niks en hoor niks.
1207
01:17:06,778 --> 01:17:07,693
Is het...
1208
01:17:08,729 --> 01:17:09,727
Is het
- Druk op enter.
1209
01:17:09,938 --> 01:17:13,185
Kan ik een afstandsbediening zien, alsjeblieft?
Staat dit ding aan?
1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,195
Het is gebroken!
1211
01:17:14,596 --> 01:17:15,867
Ik haat elektrische dingen...
1212
01:17:17,998 --> 01:17:20,226
Evie, ik ben het, mama.
1213
01:17:20,450 --> 01:17:23,086
Kijk hoe mooi. Je weet wat ze zeggen
1214
01:17:23,503 --> 01:17:25,542
De vergiftigde appel valt niet ver
van de boom.
1215
01:17:26,497 --> 01:17:29,761
Bedoel je het onkruid?
- Wie is die oude knuppel?
1216
01:17:30,955 --> 01:17:32,298
Dit is fee peettante.
1217
01:17:33,119 --> 01:17:35,150
Doe je nog steeds trucs met aubergines?
1218
01:17:36,080 --> 01:17:38,867
Ik veranderde een pompoen
in een mooi rijtuig.
1219
01:17:39,527 --> 01:17:43,083
Kon je Assepoester niks geven tot
één uur? Ik bedoel echt.
1220
01:17:43,699 --> 01:17:46,041
Wat, de hamsters moesten terug zijn
op hun kleine wielen?
1221
01:17:47,259 --> 01:17:50,354
Het waren muizen! Het waren geen...
Het waren muizen.
1222
01:17:50,531 --> 01:17:52,148
Het waren niet... Hartelijk bedankt.
Dank je wel.
1223
01:17:52,357 --> 01:17:53,510
Het waren muizen.
- Hoi, mam.
1224
01:17:53,945 --> 01:17:54,857
Mal!
1225
01:17:55,846 --> 01:17:57,802
Ik mis je.
1226
01:17:58,222 --> 01:18:00,002
Jullie kinderen zijn nooit ver
uit onze gedachten.
1227
01:18:00,237 --> 01:18:00,959
Dat snap ik.
1228
01:18:01,316 --> 01:18:03,582
Hoe lang moet mama wachten om jou te zien?
1229
01:18:03,779 --> 01:18:05,326
Er komt een grote kroning aan.
1230
01:18:05,510 --> 01:18:08,116
Ik denk, misschien soms na de...
dat.
1231
01:18:08,323 --> 01:18:10,481
Wanneer?
- Vrijdag, 10 uur.
1232
01:18:10,684 --> 01:18:12,772
Weet je zeker dat ik je daarvoor zie?
1233
01:18:13,573 --> 01:18:16,410
Ik weet niet wat ik doe als ik
mijn handen op het toverstafje doe...
1234
01:18:17,060 --> 01:18:20,605
Jij klein juweeltje,
daarom hou ik zo veel van je.
1235
01:18:22,007 --> 01:18:23,456
Ja, ik begrijp het helemaal, moeder.
1236
01:18:24,383 --> 01:18:27,027
Carlos, is dat een hond?
1237
01:18:29,062 --> 01:18:31,562
Ja, ja, schatje, ik begrijp het.
1238
01:18:31,782 --> 01:18:33,833
Het zou perfect zijn voor oorbeschermers.
1239
01:18:35,148 --> 01:18:37,164
Het is de perfecte maat voor een huisdier.
1240
01:18:38,404 --> 01:18:40,328
Deze hond houdt van me en ik van hem.
1241
01:18:40,538 --> 01:18:42,943
En jouw hond is gevuld!
1242
01:18:43,801 --> 01:18:47,690
Dus geef hem wat rust!
- Brand!
1243
01:18:49,397 --> 01:18:51,839
Waarom ga je geen toaster verkopen,
jij waardeloze verkoper!
1244
01:18:52,067 --> 01:18:54,742
Mensen die tegen dieren praten zouden
geen stenen moeten gooien.
1245
01:18:54,942 --> 01:18:57,164
Nou, degene die toasters verkoopt zouden
een gemixte beeldspraak moeten gebruiken.
1246
01:18:57,388 --> 01:18:59,076
Genoeg!
1247
01:19:00,858 --> 01:19:02,418
Het spijt me.
1248
01:19:02,790 --> 01:19:05,277
Bedankt voor de speciale behandeling.
- Natuurlijk.
1249
01:19:11,170 --> 01:19:12,242
M?
1250
01:19:13,365 --> 01:19:14,739
Wat denk je dat onze ouders met ons
aan doen
1251
01:19:14,959 --> 01:19:16,079
als we deze er niet aftrekken?
1252
01:19:17,685 --> 01:19:21,580
Ik denk dat ze erg teleurgesteld zijn.
1253
01:19:21,743 --> 01:19:26,217
Maar uiteindelijk...
trots dat we ons best doen.
1254
01:19:27,336 --> 01:19:28,099
Echt?
1255
01:19:28,659 --> 01:19:30,815
Ik denk dat we definitief gedoemd zijn.
1256
01:19:31,627 --> 01:19:32,524
Ja.
1257
01:19:37,418 --> 01:19:38,705
Oké, we weten allemaal hoe dit eruit ziet.
1258
01:19:39,116 --> 01:19:41,837
Dus ik zit op de troon
onder Beest zijn toverkruik
1259
01:19:42,036 --> 01:19:43,360
en wij komen er hier in.
1260
01:19:43,541 --> 01:19:44,677
Ik zit aan de voorkant.
1261
01:19:44,868 --> 01:19:46,149
Jullie allemaal op het balkon.
1262
01:19:47,152 --> 01:19:48,249
Oké.
- Carlos?
1263
01:19:48,465 --> 01:19:50,562
Oké, dus ik heb onze limo gevonden,
dan kunnen we de barrière breken
1264
01:19:50,779 --> 01:19:53,162
en terug gaan naar het eiland
met de toverstaf.
1265
01:19:53,196 --> 01:19:54,875
Perfect. Evie?
- Ja?
1266
01:19:55,675 --> 01:19:57,425
Je hebt dit nodig om de chauffeur
eruit te krijgen.
1267
01:19:57,829 --> 01:19:59,197
Twee keer sprayen en hij is er zo uit.
1268
01:19:59,611 --> 01:20:00,423
Oké.
1269
01:20:12,965 --> 01:20:14,605
M?
1270
01:20:15,090 --> 01:20:16,584
Wil je Ben zijn liefdesspreuk breken?
1271
01:20:18,969 --> 01:20:19,714
Ja.
1272
01:20:21,133 --> 01:20:22,279
Je weet wel, voor erna.
1273
01:20:27,162 --> 01:20:29,339
Ik heb zitten denken, weet je,
1274
01:20:29,541 --> 01:20:31,717
toen de schurken uiteindelijk
Auradon binnen vielen
1275
01:20:31,759 --> 01:20:33,998
en begonnen te plunderen
1276
01:20:34,217 --> 01:20:35,816
en iedereen uit hun kastelen trapten
1277
01:20:36,240 --> 01:20:38,559
en hun leiders opsloten
1278
01:20:38,774 --> 01:20:41,124
en alles wat mooi en goed is vernietigen,
1279
01:20:41,698 --> 01:20:43,932
Ben is nog steeds verliefd op mij,
dat lijkt gewoon een beetje extra...
1280
01:20:47,169 --> 01:20:48,429
wreed.
1281
01:20:54,348 --> 01:20:55,182
M?
1282
01:21:32,550 --> 01:21:34,644
Een miljoen gedachten
1283
01:21:35,011 --> 01:21:37,046
In mijn hoofd
1284
01:21:37,255 --> 01:21:39,364
Zal ik mijn hart
1285
01:21:39,752 --> 01:21:41,538
laten luisteren?
1286
01:21:42,791 --> 01:21:47,513
Ik weet dat het tijd is
om afscheid te nemen
1287
01:21:47,718 --> 01:21:49,348
Dus het is moeilijk
1288
01:21:49,737 --> 01:21:53,038
Om te laten gaan
1289
01:22:05,112 --> 01:22:06,778
Beste mevrouw
1290
01:22:07,366 --> 01:22:10,555
Het is met diepe trots
en grootste plezier
1291
01:22:10,938 --> 01:22:12,732
dat we u vanavond verwelkomen.
1292
01:22:13,334 --> 01:22:15,326
En nu nodigen we je uit te ontspannen.
1293
01:22:16,355 --> 01:22:17,559
Laten we een stoel pakken
1294
01:22:18,118 --> 01:22:21,191
als de eetkamer met trots
je diner presenteert...
1295
01:22:21,400 --> 01:22:23,155
Wees onze gast, wees onze gast
1296
01:22:23,577 --> 01:22:25,329
Test onze service uit
1297
01:22:25,915 --> 01:22:27,710
Doe je servet om je nek
1298
01:22:27,937 --> 01:22:30,838
En we voorzien de rest
- Dat klopt
1299
01:22:30,913 --> 01:22:32,582
Dat klopt.
- Soep van de dag, hete salade
1300
01:22:32,999 --> 01:22:34,716
Waarom, we leven alleen om te dienen.
1301
01:22:34,929 --> 01:22:37,092
Probeer het grijze spul,
het is heerlijk
1302
01:22:37,744 --> 01:22:38,907
Goed!
- Geloof je me niet?
1303
01:22:39,115 --> 01:22:41,420
Vraag de borden
- Ja! Ze kunnen zingen, zingen, zingen
1304
01:22:41,624 --> 01:22:42,501
Ze kunnen dansen, dansen dansen
1305
01:22:42,712 --> 01:22:44,178
Na dit alles, mevrouw,
dit is Frankrijk
1306
01:22:44,385 --> 01:22:47,574
En het diner is hier nooit, nooit
de twee na beste
1307
01:22:47,996 --> 01:22:50,750
Kom op, ga door,
spreid je menu uit
1308
01:22:51,195 --> 01:22:53,038
Kom op, werp een blik en dan
1309
01:22:53,482 --> 01:22:55,667
Wees onze gast, wees onze gast
1310
01:22:55,907 --> 01:22:58,964
Wees onze gast, ja,
ja, kom op
1311
01:23:00,027 --> 01:23:02,531
Ja, wees onze gast, gast, ja
1312
01:23:02,751 --> 01:23:05,023
Ja
- We vertellen moppen, doen trucjes
1313
01:23:05,240 --> 01:23:07,135
Met mijn kameraad kandelaars
1314
01:23:07,343 --> 01:23:09,447
En het smaakt perfect
1315
01:23:09,641 --> 01:23:10,926
Zodat je kan wedden
1316
01:23:12,269 --> 01:23:14,343
Kom op en hef je glas
1317
01:23:14,548 --> 01:23:16,610
Je won je eigen vrije oversteek
1318
01:23:16,820 --> 01:23:19,213
Om onze gast te zijn
- Als je gestrest bent
1319
01:23:19,410 --> 01:23:21,282
We geven aan dat het fijn dineren is
1320
01:23:21,496 --> 01:23:24,903
Wees onze gast, wees onze gast
wees onze gast
1321
01:23:25,122 --> 01:23:26,650
Ja
1322
01:23:26,753 --> 01:23:28,437
Ja, kom op
1323
01:23:28,650 --> 01:23:30,603
Wees onze gast,
wees onze gast
1324
01:23:30,639 --> 01:23:32,168
Kom op, kom op
1325
01:23:32,203 --> 01:23:34,177
Wees onze gast
1326
01:23:58,408 --> 01:23:59,598
Gewoon hier?
- Klaar?
1327
01:24:02,211 --> 01:24:04,128
Trouwens, ik heb een nieuwe vriendin.
1328
01:24:05,074 --> 01:24:05,955
Ja.
1329
01:24:05,969 --> 01:24:07,152
Ik wilde nooit iets zeggen
1330
01:24:07,333 --> 01:24:09,245
maar ik dacht altijd dat Audrey
een beetje in zichzelf gekeerd was.
1331
01:24:09,279 --> 01:24:10,632
Een nep lach, een echte kusser.
1332
01:24:10,666 --> 01:24:12,875
Kennen we je nieuwe vriendin?
1333
01:24:12,911 --> 01:24:14,452
Op het teken van drie.
Eén, twee...
1334
01:24:14,488 --> 01:24:16,938
Nou, soort van. Mal!
1335
01:24:16,974 --> 01:24:18,323
Ik moet gaan, oké?
1336
01:24:18,360 --> 01:24:20,385
Drie!
1337
01:24:24,287 --> 01:24:25,707
Mal? Mal.
1338
01:24:27,768 --> 01:24:28,896
Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
1339
01:24:29,654 --> 01:24:30,478
Ben.
1340
01:24:33,887 --> 01:24:36,015
Dit is Mal. Van het eiland.
1341
01:24:36,804 --> 01:24:37,565
Mijn vriendin.
1342
01:24:38,360 --> 01:24:39,713
Hoi..
- Hoi.
1343
01:24:42,061 --> 01:24:43,546
Ik dacht dat ze misschien wel
met ons wil lunchen.
1344
01:24:43,754 --> 01:24:45,202
Natuurlijk.
1345
01:24:45,393 --> 01:24:46,425
Iedere vriend van Ben...
1346
01:24:46,811 --> 01:24:49,067
Ik kwam eigenlijk met mijn vrienden.
1347
01:24:49,481 --> 01:24:51,148
Nou je moet ze uitnodigen.
1348
01:24:53,901 --> 01:24:56,702
Want hoe meer, hoe vrolijker!
- Ja, ik ga ze pakken.
1349
01:24:57,129 --> 01:24:58,981
Wat denk je van een potje croquet
voor de lunch?
1350
01:24:59,182 --> 01:25:00,726
Natuurlijk.
- Het spel begint.
1351
01:25:01,589 --> 01:25:02,466
Het spel begint.
1352
01:25:03,538 --> 01:25:04,576
Heb je het ooit gespeeld?
- Nee.
1353
01:25:08,024 --> 01:25:08,897
Kom op, maat.
1354
01:25:09,119 --> 01:25:09,923
Hier, sta op.
- Kom op, maat.
1355
01:25:10,369 --> 01:25:11,254
Blijf staan.
1356
01:25:11,486 --> 01:25:13,037
Hé, pak ze!
- Hé, pak ze!
1357
01:25:13,241 --> 01:25:14,040
Leuk!
1358
01:25:16,111 --> 01:25:16,947
Hallo, daar.
1359
01:25:20,026 --> 01:25:21,247
Hebben we elkaar al ontmoet?
1360
01:25:22,106 --> 01:25:24,362
Nee, ik denk het niet. Ik ben nieuw.
1361
01:25:24,584 --> 01:25:26,408
Ik ben een soort...
Transfer student.
1362
01:25:27,076 --> 01:25:28,091
Ja.
- Oma.
1363
01:25:28,301 --> 01:25:30,762
Audrey! Geef oma een kus, lieverd.
1364
01:25:33,533 --> 01:25:35,877
"Oma"?
- Doornroosje haar moeder.
1365
01:25:37,818 --> 01:25:39,454
Oma, ik denk niet dat je met deze
meid wil praten.
1366
01:25:40,716 --> 01:25:42,468
Tenzij je graag een dutje doet van 100 jaar.
1367
01:25:43,536 --> 01:25:45,220
Wat?
1368
01:25:47,283 --> 01:25:48,516
Jij!
1369
01:25:53,717 --> 01:25:54,768
Hoe is het hier met je?
1370
01:25:55,965 --> 01:25:58,753
En hoe bleef je zo jong?
1371
01:25:59,163 --> 01:26:01,826
Koningin Leah, het is goed. Maleficent
is nog steeds op het eiland.
1372
01:26:02,263 --> 01:26:03,142
Dit is haar dochter, Mal.
1373
01:26:03,941 --> 01:26:06,435
Herinner je nog mijn afkondiging
om de nieuwe generatie een kans te geven?
1374
01:26:06,668 --> 01:26:09,242
Een kans waarvoor, Ben?
Ons vernietigen?
1375
01:26:11,768 --> 01:26:13,284
Kom op.
Je kan het je niet herinneren, toch?
1376
01:26:13,489 --> 01:26:16,733
De vergiftigde appels en de spreuken.
1377
01:26:18,278 --> 01:26:19,134
Spreuken.
1378
01:26:20,806 --> 01:26:21,988
Mijn dochter...
1379
01:26:23,003 --> 01:26:24,253
was opgevoed door feeën
1380
01:26:25,255 --> 01:26:26,532
vanwege je moeders vloek.
1381
01:26:28,362 --> 01:26:30,737
Dus haar eerste woordjes,
haar eerste pasjes.
1382
01:26:31,942 --> 01:26:34,748
Ik heb het allemaal gemist!
1383
01:26:38,000 --> 01:26:39,759
Je had haar niet moeten vertrouwen.
- Ik ben zo, zo...
1384
01:26:40,084 --> 01:26:41,283
Ga weg! Ga bij haar weg staan!
1385
01:26:41,469 --> 01:26:43,194
Doe dit niet, Chad.
- Wat?
1386
01:26:44,774 --> 01:26:46,622
Ze waren opgevoed door haar ouders, Ben.
1387
01:26:47,374 --> 01:26:48,809
Wat denk je dat schurken hun kinderen leren?
1388
01:26:49,446 --> 01:26:51,617
Vriendelijkheid? Eerlijk spel?
Echt niet, oké?
1389
01:26:53,194 --> 01:26:54,704
Je stal een meid zijn vriend.
1390
01:26:56,505 --> 01:26:58,546
Je houdt ervan mensen pijn te doen.
1391
01:26:59,786 --> 01:27:03,589
En jij, jij bent niks anders dan een goudzoeker
en een bedrieger.
1392
01:27:04,448 --> 01:27:06,107
Spiegeltje, spiegeltje in mijn hand,
1393
01:27:06,646 --> 01:27:08,583
wie is de grootste klootzak
van het land?
1394
01:27:09,975 --> 01:27:11,023
Wat? Kom op!
1395
01:27:11,412 --> 01:27:12,661
Ga terug, Chad. Goed?
1396
01:27:13,071 --> 01:27:14,243
Ga terug!
- Chad!
1397
01:27:15,045 --> 01:27:18,192
Chad? Chad! Evie heeft iets
met Chad gedaan!
1398
01:27:18,395 --> 01:27:20,073
Wordt wakker.
- Kijk of alles goed is met hem.
1399
01:27:20,660 --> 01:27:21,424
Kom op, Mal.
1400
01:27:23,229 --> 01:27:24,562
Jongens!
- Jay!
1401
01:27:25,615 --> 01:27:26,510
Chad, word wakker!
1402
01:27:33,340 --> 01:27:34,832
Ik was al bang dat zoiets zou gebeuren.
1403
01:27:35,140 --> 01:27:37,442
Dit is niet hun schuld!
- Nee, jongen.
1404
01:27:39,127 --> 01:27:39,942
Die van jou.
1405
01:27:44,954 --> 01:27:45,841
Mam?
1406
01:27:57,308 --> 01:27:58,608
Wat is er gebeurd?
Ik had deze droom...
1407
01:28:12,624 --> 01:28:14,853
Hé, jongens. Hoe is het met iedereen?
1408
01:28:15,686 --> 01:28:16,471
Ja?
1409
01:28:17,745 --> 01:28:19,845
Luister, vergeet het maar.
Oké?
1410
01:28:19,879 --> 01:28:21,337
Het was niks. Vergeet het maar.
Laat het gaan.
1411
01:28:21,372 --> 01:28:25,033
Morgen, na de kroning, beloof ik
dat alles goed is.
1412
01:28:28,364 --> 01:28:29,981
Ik moet gaan.
1413
01:28:32,517 --> 01:28:33,478
Ik zie jullie later.
1414
01:28:38,078 --> 01:28:39,233
Ik wil het over gisteren hebben. Ik was...
- Doug!
1415
01:28:41,128 --> 01:28:42,403
Het is mijn schuld, Doug. Het spijt me.
- Nee, het is mijn schuld.
1416
01:28:42,605 --> 01:28:43,319
Doug!
- Wat?
1417
01:28:45,861 --> 01:28:47,421
Doug...
- Sorry, ik kan het niet.
1418
01:28:49,032 --> 01:28:50,725
Oké.
1419
01:28:52,175 --> 01:28:53,681
Hoelang denkt ze dat het duurt?
1420
01:28:55,007 --> 01:28:57,638
Mal heeft een slechte meidenverdwaasdheid.
- Ja.
1421
01:28:58,380 --> 01:29:01,070
Ik bedoel, ze maken van een schurk,
geen koningin.
1422
01:29:06,925 --> 01:29:09,542
Pas op, afzweren,
maak Jane haar haren ongedaan.
1423
01:29:16,984 --> 01:29:18,123
Er is veel meer waar dat
vandaan kwam.
1424
01:29:18,384 --> 01:29:19,888
Excuseer mij, wie denk je dat je bent?
1425
01:29:20,302 --> 01:29:21,327
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
1426
01:29:31,104 --> 01:29:32,821
Ik kijk echt uit naar morgen.
1427
01:29:35,602 --> 01:29:37,834
Laten we die toverstaf pakken en
blazen staand deze ijslolly op.
1428
01:29:46,160 --> 01:29:47,701
Ik ben verrot tot de kern.
1429
01:29:53,067 --> 01:29:54,217
Eindelijk zijn we er,
1430
01:29:54,559 --> 01:29:56,414
zenden live uit vanaf de bekroning,
1431
01:29:56,824 --> 01:29:59,341
waar prins Benjamin
gekroond wordt tot koning!
1432
01:29:59,841 --> 01:30:02,501
Ik ben Sneeuwwitje, breng jullie naar
het tweede aandachtspunt
1433
01:30:02,706 --> 01:30:04,823
over wie de eerlijkste van allemaal is.
1434
01:30:05,232 --> 01:30:06,932
"Ik ben Sneeuwwitje." Wie houd je
voor de gek?
1435
01:30:07,127 --> 01:30:08,480
Ze heeft hard werk verricht.
1436
01:30:27,381 --> 01:30:28,737
Feeën peettante straalt.
1437
01:30:29,588 --> 01:30:32,701
Maar is er aan de hand met Jane's haar?
1438
01:30:34,619 --> 01:30:36,385
En daar is feeën peettante haar toverstaf.
1439
01:30:37,785 --> 01:30:41,112
Ik wil die toverstaf!
- Wil je dat? Had het niet gehoord.
1440
01:30:42,164 --> 01:30:43,324
En hier komt Ben nu.
1441
01:30:53,780 --> 01:30:54,880
Wees niet zo nerveus.
1442
01:30:54,960 --> 01:30:56,902
Alles wat je hoeft te doen is daar zitten
en mooi kijken.
1443
01:30:58,314 --> 01:31:01,077
Geen probleem daar.
- Dank je wel.
1444
01:31:02,618 --> 01:31:04,861
Mal wil je mijn ring dragen?
1445
01:31:06,831 --> 01:31:07,657
Niet nu.
1446
01:31:08,517 --> 01:31:09,776
Ik denk dat het meteen eraf valt.
1447
01:31:13,395 --> 01:31:15,068
Ik heb iets voor jou.
- Voor mij?
1448
01:31:15,555 --> 01:31:17,052
Ja.
1449
01:31:17,144 --> 01:31:19,723
Het is gewoon voor later weet je,
als je kracht nodig hebt.
1450
01:31:20,364 --> 01:31:21,709
Wat carburatoren om je energie
op peil te houden.
1451
01:31:22,508 --> 01:31:23,346
Altijd denken.
1452
01:31:25,154 --> 01:31:26,019
Maar ik kan niet wachten.
1453
01:31:26,582 --> 01:31:27,336
Nee!
1454
01:31:29,380 --> 01:31:31,062
Dit is echt goed.
1455
01:31:32,034 --> 01:31:33,135
Doe jij...
- Mal?
1456
01:31:33,566 --> 01:31:35,401
Voel jij je goed?
- Zeker weten.
1457
01:31:36,216 --> 01:31:37,415
Wil je zeggen dat je nog steeds in...
- Dat...
1458
01:31:40,340 --> 01:31:41,694
Dat je sterke gevoelens voor me hebt?
1459
01:31:43,307 --> 01:31:44,385
Ik weet het niet zeker.
1460
01:31:44,426 --> 01:31:46,518
Ik bedoel, laten we het antigif geven
1461
01:31:46,736 --> 01:31:48,094
een paar minuten geven voor het effect geeft.
1462
01:31:48,933 --> 01:31:49,868
Ja...
- Oké.
1463
01:31:51,383 --> 01:31:52,300
Wat?
1464
01:31:53,293 --> 01:31:55,104
Wat? Wist je dat?
1465
01:31:55,328 --> 01:31:57,426
Dat je me betoverd hebt? Ja.
1466
01:31:57,638 --> 01:31:59,543
Ja, ik wist het.
- Ik kan het uitleggen.
1467
01:31:59,578 --> 01:32:01,163
Nee, het is goed. Je was verliefd op mij.
Ik was met Audrey.
1468
01:32:01,198 --> 01:32:03,892
Je had geen vertrouwen dat het zo kon gebeuren.
1469
01:32:03,926 --> 01:32:05,477
Heb ik gelijk?
- Ja.
1470
01:32:07,325 --> 01:32:08,031
Je hebt zo gelijk.
1471
01:32:10,805 --> 01:32:11,915
Dus, hoelang weet je het al?
1472
01:32:12,523 --> 01:32:13,392
Sinds onze eerste date.
1473
01:32:14,258 --> 01:32:15,884
Je toverspreuk spoelde weg
in het betoverde meer.
1474
01:32:17,297 --> 01:32:18,577
En toen wat?
Je bent gewoon...
1475
01:32:20,252 --> 01:32:21,386
Vervals je het sindsdien?
1476
01:32:30,386 --> 01:32:31,595
Ik heb niks vervalst.
1477
01:32:48,374 --> 01:32:50,324
Nou, als dat niet...
- Mijn dochter is.
1478
01:32:50,940 --> 01:32:52,788
Lijkt op een soort...
- Prinses!
1479
01:32:53,858 --> 01:32:56,325
Laat eens kijken wie dit moois draagt.
1480
01:32:57,940 --> 01:33:00,389
Evie.
- Evie! Dat is mijn doch... Evie!
1481
01:33:01,028 --> 01:33:04,040
Iemand met de naam Evie
ontwierp haar japon.
1482
01:33:04,475 --> 01:33:06,750
Dat is mijn dochter!
- Ze heeft een jurk ingenaaid.
1483
01:33:06,967 --> 01:33:08,129
Ondertussen dupeerde mijn dochter een prins.
1484
01:33:08,310 --> 01:33:09,596
En ze is zo dichtbij om het magische
toverstafje te pakken.
1485
01:33:09,870 --> 01:33:11,803
Bitter, feest van één.
Bitter, feest van één.
1486
01:33:11,973 --> 01:33:13,029
Het gebeurt, mensen!
1487
01:33:13,241 --> 01:33:15,593
Het gebeurt! Ik zeg, sluit je leeuwen in!
1488
01:33:16,023 --> 01:33:17,222
Sluit je leeuwen in!
1489
01:33:18,020 --> 01:33:20,054
Schurken, onze wraak begint vandaag.
1490
01:33:37,264 --> 01:33:38,278
Over de andere dag, ik was...
1491
01:33:38,891 --> 01:33:40,375
Ik vertelde Ben dat dit
niet makkelijk zou zijn.
1492
01:33:40,809 --> 01:33:43,094
Je zei ook dat een koning in zichzelf
moet geloven.
1493
01:33:43,683 --> 01:33:45,497
Zelfs als het niet makkelijk is.
- Deed ik dat?
1494
01:33:46,117 --> 01:33:48,389
Wat erg wijs van mij.
1495
01:33:49,756 --> 01:33:51,904
Ben, we zijn erg trots op je.
1496
01:33:53,163 --> 01:33:55,217
Je blijft luisteren naar je hart.
- Bedankt, mam.
1497
01:33:57,689 --> 01:33:59,397
Je wordt een goede koning.
1498
01:34:10,795 --> 01:34:11,663
Wens me geluk.
1499
01:35:21,443 --> 01:35:22,530
Blaas het niet op, jongen.
1500
01:36:12,421 --> 01:36:13,524
Zweer je plechtig.
1501
01:36:13,703 --> 01:36:15,104
Om de mensen van Auradon te besturen
1502
01:36:16,006 --> 01:36:19,153
met gerechtigheid en genade
zolang als je regeert?
1503
01:36:21,380 --> 01:36:22,766
Pak dat ding nu!
1504
01:36:23,995 --> 01:36:25,531
Dat zweer ik plechtig.
1505
01:36:27,777 --> 01:36:30,392
Dan is het mijn eer en blijdschap
1506
01:36:31,260 --> 01:36:32,934
om onze nieuwe koning te zegenen.
1507
01:36:35,203 --> 01:36:36,005
Ja!
1508
01:36:38,237 --> 01:36:39,296
Ja!
- Ja!
1509
01:36:51,560 --> 01:36:54,538
De barrière is gebroken!
We zijn vrij!
1510
01:36:57,742 --> 01:37:00,183
Staf! Nu!
1511
01:37:12,988 --> 01:37:14,092
Wat doe je, kind?!
1512
01:37:14,650 --> 01:37:16,456
Als je mij niet mooi maakt, doe ik het zelf!
1513
01:37:17,709 --> 01:37:20,334
Bibibbidi-bobbidi-boo!
1514
01:37:20,711 --> 01:37:21,782
Zoek dekking!
1515
01:37:25,339 --> 01:37:26,213
Voorzichtig, Mal.
1516
01:37:34,901 --> 01:37:37,667
Mal, geef me de toverstaf.
- Ga weer staan.
1517
01:37:39,602 --> 01:37:41,843
Het is goed.
- Ben, ik zei ga terug staan!
1518
01:37:42,096 --> 01:37:43,186
Ik zei het je toch!
1519
01:37:46,870 --> 01:37:48,228
We gaan!
- Revanche tijd.
1520
01:37:48,443 --> 01:37:51,172
Wil je dit echt doen?
- We hebben geen keuze, Ben!
1521
01:37:52,030 --> 01:37:53,714
Onze ouders...
- Je ouders hebben hun keuze gemaakt.
1522
01:37:55,196 --> 01:37:56,241
Nu maak jij je eigen keuze.
1523
01:38:08,442 --> 01:38:09,509
Ik denk dat ik goed wil zijn.
1524
01:38:10,048 --> 01:38:11,830
Je bent goed.
- Hoe weet je dat?
1525
01:38:11,865 --> 01:38:12,756
Omdat...
1526
01:38:12,793 --> 01:38:15,053
Omdat ik luister naar mijn hart.
1527
01:38:21,246 --> 01:38:22,806
Ik wil ook naar mijn hart luisteren.
1528
01:38:27,608 --> 01:38:30,274
En mijn hart vertelt me
dat we niet onze ouders zijn.
1529
01:38:33,350 --> 01:38:35,602
Ik bedoel, dingen stelen daar
wordt je niet blij van.
1530
01:38:37,086 --> 01:38:39,550
Toernooi en overwinningspizza met het team
word je blij van.
1531
01:38:39,757 --> 01:38:40,458
Ja!
1532
01:38:43,130 --> 01:38:45,504
En jij, over je vriend zijn buik wrijven
maakt je blij.
1533
01:38:45,725 --> 01:38:46,509
Wie had dat gedacht?
1534
01:38:49,582 --> 01:38:50,651
En Evie...
1535
01:38:51,186 --> 01:38:53,743
Je hoeft niet dom te doen
om een jongen te krijgen.
1536
01:38:53,978 --> 01:38:55,305
Jij bent zo slim.
1537
01:38:58,200 --> 01:38:59,989
En ik wil de wereld niet overnemen
met kwaad.
1538
01:39:00,481 --> 01:39:01,477
Het maakt me niet vrolijk.
1539
01:39:03,464 --> 01:39:04,546
Ik wil naar school gaan.
1540
01:39:08,481 --> 01:39:09,745
En bij Ben zijn.
1541
01:39:11,946 --> 01:39:14,637
Omdat Ben me echt blij maakt.
1542
01:39:20,225 --> 01:39:22,648
Omdat we vrienden zijn maakt het me echt blij.
1543
01:39:24,745 --> 01:39:26,173
Niet vernietigen.
1544
01:39:29,757 --> 01:39:31,085
Ik heb goed gekozen, jongens.
1545
01:39:39,153 --> 01:39:40,335
Ik heb ook goed gekozen.
1546
01:39:44,670 --> 01:39:45,831
Ik koos goed.
1547
01:39:48,823 --> 01:39:50,857
Dus, om duidelijk te zijn
1548
01:39:51,837 --> 01:39:53,819
we hoeven ons geen zorgen te maken
hoe echt kwaad
1549
01:39:54,134 --> 01:39:55,051
onze ouders zullen zijn?
1550
01:39:56,659 --> 01:39:59,002
Want ze worden echt, echt kwaad.
1551
01:39:59,037 --> 01:40:00,315
Je ouders kunnen je hier niet aan.
1552
01:40:04,280 --> 01:40:07,148
Oké, dan, goed.
1553
01:40:10,182 --> 01:40:11,168
Kom op.
1554
01:40:34,044 --> 01:40:36,773
Ik ben terug!
- Dat kan niet.
1555
01:40:37,739 --> 01:40:39,099
Ga weg, moeder.
1556
01:40:40,712 --> 01:40:41,949
Ze is grappig.
1557
01:40:42,964 --> 01:40:45,162
Ik ben zo...
Je bent erg grappig. Hier.
1558
01:40:47,357 --> 01:40:48,721
Betover me. Hup, hup.
1559
01:40:48,757 --> 01:40:50,000
Nee!
1560
01:40:50,035 --> 01:40:52,787
Bibbidi-bobbidi...
- Boo.
1561
01:41:01,652 --> 01:41:02,454
Psychoot.
1562
01:41:09,247 --> 01:41:11,120
Een andere keer,
een andere keer.
1563
01:41:12,652 --> 01:41:14,618
Slecht zijn zoals ik, betekent niet...
1564
01:41:15,040 --> 01:41:16,659
Nee.
1565
01:41:19,148 --> 01:41:22,584
Iemand moet zijn neusharen eruit trekken.
1566
01:41:24,308 --> 01:41:25,347
Waar zullen we beginnen?
1567
01:41:27,332 --> 01:41:28,153
Ik weet het.
1568
01:41:28,787 --> 01:41:31,651
Waarom beginnen we niet om hier
vanaf te komen?
1569
01:41:33,188 --> 01:41:34,335
Past perfect!
1570
01:41:36,347 --> 01:41:37,576
Excuseer mij.
Pardon. Excuseer mij.
1571
01:41:38,188 --> 01:41:39,180
De hoorns. de hoorns!
1572
01:41:42,698 --> 01:41:44,474
Verliefd worden is zwak...
1573
01:41:46,395 --> 01:41:47,321
en belachelijk.
1574
01:41:48,980 --> 01:41:51,572
Het is niet wat je wil.
- Je weet niet wat ik wil!
1575
01:41:52,830 --> 01:41:56,339
Mam, heb je me ooit gevraagd wat ik wil?
1576
01:41:58,210 --> 01:42:00,085
Ik ben jou niet!
- Waarschijnlijk.
1577
01:42:00,123 --> 01:42:02,180
Ik had jaren en jaren en jaren...
1578
01:42:02,581 --> 01:42:04,965
Jaren om te leren om slecht te zijn.
Je komt er wel.
1579
01:42:05,231 --> 01:42:06,529
Nee, dat wil ik niet.
1580
01:42:07,978 --> 01:42:11,421
En ik zou willen dat je
daar zelf niet gekomen was.
1581
01:42:13,789 --> 01:42:16,863
Liefde is niet zwak of belachelijk.
1582
01:42:18,490 --> 01:42:20,462
Het is eigenlijk geweldig.
1583
01:42:20,793 --> 01:42:22,417
Ik weet één ding, jongedame.
1584
01:42:23,164 --> 01:42:26,231
Je hebt geen plek in je leven voor liefde!
1585
01:42:27,310 --> 01:42:29,737
En nu beveel ik,
toverstaf in mijn hand!
1586
01:42:34,541 --> 01:42:35,519
Het werkte!
1587
01:42:35,557 --> 01:42:39,387
Ik denk het nauwelijks. Trouwens, dit
is erg vervelend en erg onvolwassen.
1588
01:42:39,561 --> 01:42:40,473
Geef me de toverstaf.
Geef me de toverstaf!
1589
01:42:41,094 --> 01:42:44,408
Wacht even, Mal. Misschien is goed echt
krachtiger dan slecht.
1590
01:42:45,217 --> 01:42:46,871
Alsjeblieft!
Je vermoordt me!
1591
01:42:49,335 --> 01:42:50,894
Die adem!
1592
01:42:51,384 --> 01:42:52,646
De adem! Ga van me af!
1593
01:42:58,186 --> 01:42:59,899
Gaston zou jaloers moeten zijn.
1594
01:43:02,725 --> 01:43:03,811
Genoeg!
1595
01:43:04,621 --> 01:43:08,838
Jullie krijgen hier spijt van!
1596
01:43:21,224 --> 01:43:22,968
Kom op. Rennen, Jay, rennen!
1597
01:43:29,847 --> 01:43:31,345
Schiet op, Jay.
Schiet op, schiet op!
1598
01:43:31,784 --> 01:43:33,101
Jay!
- Kijk ernaar, Jay!
1599
01:43:33,243 --> 01:43:35,267
Jay, kom op! Alsjeblieft, Jay!
Jay!
1600
01:43:39,366 --> 01:43:41,157
Magische spiegel, laat je
heldere licht zien!
1601
01:43:45,544 --> 01:43:48,003
Achter me! Laat mijn vrienden met rust!
1602
01:43:51,084 --> 01:43:52,506
Dit is tussen jou en mij, moeder.
1603
01:43:57,015 --> 01:43:59,357
De sterkte van kwaad
is zo goed als niks,
1604
01:43:59,546 --> 01:44:01,684
als vier harten samen voor één staan.
1605
01:44:02,605 --> 01:44:05,064
De sterkte van kwaad
is zo goed als niks
1606
01:44:05,269 --> 01:44:07,598
als vier harten samen voor één staan.
1607
01:44:07,981 --> 01:44:10,249
De sterkte van kwaad
is zo goed als niks
1608
01:44:10,620 --> 01:44:12,937
als vier harten samen voor één staan.
1609
01:44:35,978 --> 01:44:37,165
Wat is er net gebeurd?
- Ik heb geen idee.
1610
01:44:37,375 --> 01:44:38,402
Heb jij het gedaan?
- Dat weet ik niet.
1611
01:44:38,772 --> 01:44:41,026
Nee, nee, nee, dat deed je moeder.
1612
01:44:41,590 --> 01:44:43,702
Ze kroop naar de zijde
van de liefde in haar hart.
1613
01:44:44,426 --> 01:44:46,700
Daarom is het zo piepklein.
1614
01:44:47,995 --> 01:44:49,167
Blijft ze altijd zo?
1615
01:44:50,516 --> 01:44:51,831
Nou, voor altijd is een lange tijd.
1616
01:44:53,034 --> 01:44:54,246
Je hebt geleerd liefde te geven.
1617
01:44:55,031 --> 01:44:56,333
Dus zij ook.
1618
01:44:58,885 --> 01:45:00,593
Ik geloof dat dit van jou is.
1619
01:45:02,629 --> 01:45:03,856
En ik geloof dit...
1620
01:45:05,481 --> 01:45:06,800
is van jou.
1621
01:45:09,853 --> 01:45:12,815
Julie hebben allemaal een
"10 "verdiend in de goedheidsklas.
1622
01:45:14,754 --> 01:45:16,440
Bibbidi-bobbidi-boo.
1623
01:45:19,520 --> 01:45:20,402
Oké. Oké!
1624
01:45:21,118 --> 01:45:22,693
We hebben dit hier allemaal al gehad.
1625
01:45:32,721 --> 01:45:34,341
De volgende keer red ik jou, oké?
1626
01:45:35,718 --> 01:45:37,711
Ja. Laat er geen volgende keer zijn, oké?
1627
01:45:45,466 --> 01:45:46,676
Ik ben zo terug.
1628
01:45:49,555 --> 01:45:50,565
Ik hou van je.
1629
01:45:50,761 --> 01:45:52,970
Maar je staat op een grote time-out.
1630
01:45:54,379 --> 01:45:55,812
Wees niet te hard voor Jane.
1631
01:45:56,973 --> 01:46:00,204
Ik was degene die al die gekke dingen
in haar hoofd stopte.
1632
01:46:03,047 --> 01:46:08,388
Jij bent prachtig...
van binnen en van buiten.
1633
01:46:10,392 --> 01:46:11,493
Je moeder heeft gelijk.
1634
01:46:12,700 --> 01:46:13,702
Ik denk dat ik erg geluk heb
1635
01:46:13,896 --> 01:46:17,018
op moeder haar afdeling.
- Ja, ik denk het ook.
1636
01:46:31,604 --> 01:46:33,208
Hé!
- Help!
1637
01:46:34,792 --> 01:46:35,693
Voorzichtig!
1638
01:46:36,255 --> 01:46:37,211
Dat is mijn moeder!
1639
01:46:42,135 --> 01:46:44,471
Nou, laten we met het feest beginnen!
1640
01:47:00,771 --> 01:47:03,547
Ja, ja
- Laten we beginnen
1641
01:47:04,664 --> 01:47:06,319
Ja
- Beginnen
1642
01:47:07,266 --> 01:47:09,097
Je kan het laten gebeuren
1643
01:47:11,138 --> 01:47:13,132
Koningen en koninginnen,
het is onze tijd om op te staan
1644
01:47:13,488 --> 01:47:15,297
Schrijf het boek, de verhalen
van onze levens
1645
01:47:15,517 --> 01:47:17,212
We nemen de nacht terug
1646
01:47:19,397 --> 01:47:21,033
Breek de toverspreuk, we
zijn zo geboren
1647
01:47:21,442 --> 01:47:23,098
Wees jezelf, vergeet het DNA
1648
01:47:23,293 --> 01:47:25,099
Hef je handen omhoog, iedereen, en zeg
1649
01:47:27,033 --> 01:47:28,938
Zet het alarm aan,
ga op je voeten staan
1650
01:47:29,128 --> 01:47:30,753
Laten we beginnen
en rock deze beat
1651
01:47:31,339 --> 01:47:32,758
Dans tot je hart wild en vrij is
1652
01:47:35,303 --> 01:47:36,731
Voel de kracht, laat het eruit
1653
01:47:37,278 --> 01:47:38,864
Vind leuk wat je in de spiegel ziet, schreeuw
1654
01:47:39,256 --> 01:47:40,735
We hebben de sleutels,
het Koninkrijk is van ons
1655
01:47:44,546 --> 01:47:45,997
Laten we beginnen
1656
01:47:46,753 --> 01:47:47,616
Ja
1657
01:47:49,183 --> 01:47:52,359
Begin een kettingreactie,
laat het nooit stoppen
1658
01:47:52,872 --> 01:47:53,998
Laten we beginnen
1659
01:47:54,811 --> 01:47:55,790
Ja
1660
01:47:57,295 --> 01:48:00,303
Je kan het waarmaken met alles
wat je hebt
1661
01:48:00,720 --> 01:48:02,739
Laten we beginnen
- Begin
1662
01:48:02,932 --> 01:48:04,511
Kom op
- We moeten beginnen
1663
01:48:04,926 --> 01:48:06,628
Aan de rechterkant
- Maak je klaar, begin
1664
01:48:06,858 --> 01:48:08,289
Aan de linkerkant
1665
01:48:08,955 --> 01:48:10,968
Het is tijd om ermee te beginnen
1666
01:48:11,620 --> 01:48:13,001
Laat het nu beginnen
1667
01:48:13,037 --> 01:48:14,800
Ik maak mijn eigen toekomst,
negeer alle geruchten
1668
01:48:14,836 --> 01:48:16,485
Laat horen hoe passie klinkt
1669
01:48:16,522 --> 01:48:18,555
Ze zeiden allemaal dat ik terug moest staan
1670
01:48:18,590 --> 01:48:20,442
Oordelen mij vanwege mijn achtergrond
1671
01:48:20,476 --> 01:48:22,510
Denkend om mijn weg te veranderen
1672
01:48:22,545 --> 01:48:24,321
Ik ga er zo nu niet uit
1673
01:48:24,357 --> 01:48:26,490
Voel de kracht, laat het eruit
1674
01:48:26,525 --> 01:48:28,193
Vind leuk wat je in de spiegel ziet, schreeuw
1675
01:48:28,227 --> 01:48:30,370
We hebben de sleutels,
het koninkrijk is van ons
1676
01:48:30,404 --> 01:48:32,682
Oh, ja
1677
01:48:34,646 --> 01:48:35,900
Laat het nu beginnen
1678
01:48:37,080 --> 01:48:38,839
Ja..
Laat het nu beginnen
1679
01:48:39,258 --> 01:48:42,233
Begin een kettingreactie,
laat het nooit stoppen
1680
01:48:42,450 --> 01:48:44,777
Laat het nu beginnen
- Laat het nu beginnen
1681
01:48:44,953 --> 01:48:46,796
Ja
Laat het nu beginnen
1682
01:48:47,229 --> 01:48:50,136
Je kan het waarmaken met alles
wat je hebt
1683
01:48:50,550 --> 01:48:52,794
Laat het nu beginnen
- Laat het nu beginnen
1684
01:48:52,998 --> 01:48:54,759
Kom op
- We moeten het beginnen
1685
01:48:55,195 --> 01:48:56,925
Dat klopt
- Maak je klaar, begin
1686
01:48:57,150 --> 01:48:58,839
Aan de linkerkant
- We moeten het beginnen
1687
01:48:59,634 --> 01:49:00,988
Maak je klaar, begin
1688
01:49:01,227 --> 01:49:02,368
We moeten het beginnen
1689
01:49:03,266 --> 01:49:05,189
Maak je klaar, begin
- Kom op
1690
01:49:05,376 --> 01:49:06,696
Drie, twee, één
1691
01:49:22,376 --> 01:49:23,752
Laat het nu beginnen
1692
01:49:26,786 --> 01:49:30,173
Begin een kettingreactie,
laat het nooit stoppen
1693
01:49:30,382 --> 01:49:32,842
Laat het nu beginnen
- Laat het nu beginnen
1694
01:49:33,993 --> 01:49:34,922
Laat het nu beginnen
1695
01:49:35,281 --> 01:49:38,087
Je kan het waarmaken met alles
wat je hebt
1696
01:49:38,526 --> 01:49:40,712
Laat het nu beginnen
Maak je klaar, begin
1697
01:49:40,913 --> 01:49:42,781
Kom op
- Laat het nu beginnen
1698
01:49:42,983 --> 01:49:44,113
Aan de linkerkant
- We moeten het beginnen
1699
01:49:44,991 --> 01:49:46,675
Aan de rechterkant
- We moeten het beginnen
1700
01:49:46,891 --> 01:49:48,479
Wat?
1701
01:49:58,173 --> 01:50:00,385
Laat het nu beginnen
1702
01:50:02,687 --> 01:50:03,932
Begin een kettingreactie...
1703
01:50:04,567 --> 01:50:06,880
Ik had zo veel plezier, ik vergat het bijna.
1704
01:50:08,107 --> 01:50:10,773
Je dacht toch niet dat dit het einde
van het verhaal was, deed je dat?
1705
01:50:10,986 --> 01:50:12,164
Je kan het laten gebeuren
1706
01:50:12,714 --> 01:50:13,790
Met alles wat je hebt
1707
01:50:14,220 --> 01:50:16,034
Laat het nu beginnen
Maak je klaar, begin
1708
01:50:16,456 --> 01:50:18,055
Kom op
- We moeten het beginnen
1709
01:50:18,716 --> 01:50:20,256
Aan de rechterkant
- Maak je klaar, begin
1710
01:50:24,531 --> 01:50:25,291
Ik geloof, ik geloof
1711
01:50:25,488 --> 01:50:27,097
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1712
01:50:27,287 --> 01:50:29,192
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1713
01:50:29,799 --> 01:50:31,660
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof, wat?
1714
01:50:31,853 --> 01:50:33,546
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof, wat?
1715
01:50:33,779 --> 01:50:35,333
Wees niet bang om te zijn wie je bent
1716
01:50:35,545 --> 01:50:37,320
Gil het uit en schreeuw en volg de sterren
1717
01:50:37,720 --> 01:50:38,946
Vergeet het verleden
1718
01:50:39,147 --> 01:50:40,585
Het is voorbij, wij zijn de jongere
1719
01:50:40,808 --> 01:50:41,824
Onze weg is vooruit
1720
01:50:44,116 --> 01:50:45,541
We leren om terug te kijken
1721
01:50:45,747 --> 01:50:47,794
We leren de pagina om te draaien
1722
01:50:49,580 --> 01:50:51,860
Dus we laten onze dromen
1723
01:50:53,609 --> 01:50:55,004
vliegen
1724
01:50:55,464 --> 01:50:58,881
En onze harten ontbranden
1725
01:50:59,086 --> 01:51:00,475
Wist je dat het waar was?
1726
01:51:02,142 --> 01:51:05,004
Alles is mogelijk
1727
01:51:06,089 --> 01:51:08,659
Er is niks wat we kunnen doen
1728
01:51:09,754 --> 01:51:12,931
Het is een wild en prachtig vuur
1729
01:51:14,450 --> 01:51:18,368
En ik geloof in jou
- Ik geloof, ik geloof Ik geloof
1730
01:51:18,987 --> 01:51:20,454
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1731
01:51:21,096 --> 01:51:22,562
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1732
01:51:22,745 --> 01:51:24,952
Ik geloof in jou
1733
01:51:25,351 --> 01:51:26,694
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1734
01:51:27,518 --> 01:51:28,739
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1735
01:51:29,404 --> 01:51:30,547
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1736
01:51:30,966 --> 01:51:32,955
Ik geloof in jou
1737
01:51:33,301 --> 01:51:34,696
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1738
01:51:35,550 --> 01:51:36,682
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1739
01:51:37,116 --> 01:51:39,291
Omdat ik in je geloof
1740
01:51:39,513 --> 01:51:40,976
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1741
01:51:41,544 --> 01:51:42,994
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1742
01:51:43,631 --> 01:51:44,982
Ik geloof, ik geloof
Ik geloof
1743
01:51:45,191 --> 01:51:48,543
Ik geloof in jou
1744
01:51:50,191 --> 01:51:55,543
Controle en bewerking: Goffini