1
00:00:06,882 --> 00:00:09,843
"รวมพลทายาทตัวร้าย"

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,139
กาลครั้งหนึ่ง นานแสนนานมาแล้ว

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
คือจริง ๆ ก็แค่ 20 ปีก่อน

4
00:00:16,642 --> 00:00:22,356
เบลล์แต่งงานกับบีสต์
ต่อหน้าเพื่อนสนิทชิดเชื้อ 6,000 คน

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,607
เค้กก้อนโต

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
ใช่ แต่แทนที่จะไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
บีสต์กลับนำอาณาจักรทั้งหมดมารวมกัน

8
00:00:27,319 --> 00:00:31,740
แล้วแต่งตั้งตนเป็นราชาแห่งสหพันธรัฐออราดอน

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
เขาไล่ต้อนเหล่ามารร้ายและสมุนคู่ใจ

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
พูดง่าย ๆ ว่าพวกที่น่าสนใจทั้งนั้น

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
และอเปหิคนเหล่านั้นไปที่เกาะสาบสูญ

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,834
และสร้างกำแพงวิเศษขึ้น
เพื่อกักขังคนเหล่านั้นไว้ที่นั่น

13
00:00:41,917 --> 00:00:44,044
นี่คือถิ่นฉันเอง

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,631
ไม่มีมนตร์วิเศษ ไม่มีวายฟาย

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,967
ไม่มีทางออก

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,468
ฉันเคยคิดแบบนั้นนะ

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังจะได้พบกับพวกเรา

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
แต่ก่อนอื่น ก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น

19
00:01:00,269 --> 00:01:03,230
แขนยาว รอบศีรษะ

20
00:01:07,025 --> 00:01:09,945
เป็นไปได้ยังไง
ที่ลูกจะได้สวมมงกุฎเป็นราชาเดือนหน้า

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
- เป็นแค่เด็กอ่อนแท้ ๆ
- ลูกอายุ 16 ปี แล้วนะ ที่รัก

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
- สวัสดีฮะ ท่านพ่อ
- สิบหกเหรอ

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,493
มันเด็กเกินไปที่จะได้สวมมงกุฎเป็นราชา

24
00:01:16,577 --> 00:01:20,205
ฉันไม่ได้ทำการตัดสินใจที่ดีจนกระทั่งอายุ 42

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,791
คุณตัดสินใจแต่งงานกับฉันตอนอายุ 28

26
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
ถ้าไม่ใช่คุณ ก็ต้องกาน้ำชา

27
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
ล้อเล่นหรอกน่า

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,048
ท่านแม่ ท่านพ่อ...

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,303
ลูกเลือกโองการแรกที่จะประกาศแล้ว

30
00:01:35,304 --> 00:01:39,016
ลูกตัดสินใจว่าเด็ก ๆ บนเกาะสาบสูญ
จะได้รับโอกาส

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
ให้มาอยู่ในออราดอน

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,564
ทุกครั้งที่ลูกเห็นเกาะนั่น
ลูกรู้สึกว่าพวกเขาถูกทอดทิ้ง

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,277
เด็ก ๆ ของศัตรูตัวฉกาจของเรา
มาอยู่ร่วมกับเราเนี่ยนะ

34
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
เราอาจเริ่มจากไม่กี่คน
เฉพาะพวกที่ต้องการความช่วยเหลือที่สุด

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
ลูกเลือกแล้ว

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
งั้นเหรอ

37
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
ฉันเคยมอบโอกาสให้คุณอีกครั้ง

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
พ่อแม่เด็กเป็นใคร

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
ครูเอลล่า ดีวิล

40
00:02:05,959 --> 00:02:07,461
จาฟาร์

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
ราชินีผู้ชั่วร้าย

42
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
และมาเลฟิเซนท์

43
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
มาเลฟิเซนท์

44
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
นางมารที่ชั่วร้ายที่สุดในแผ่นดิน

45
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
- ท่านพ่อ ฟังลูกก่อน...
- ไม่ฟัง

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
พวกนี้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายจนพูดออกมาไม่ได้

47
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
ท่านพ่อ ลูก ๆ ของคนเหล่านี้บริสุทธิ์นะ

48
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
ท่านไม่คิดเหรอว่า
พวกเขาสมควรได้โอกาสมีชีวิตเหมือนคนปกติ

49
00:02:28,232 --> 00:02:29,650
ท่านพ่อ

50
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
เด็กก็คงบริสุทธิ์

51
00:02:46,041 --> 00:02:48,210
ทำดีมากจ้ะ

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
ไปกันเลยดีมั้ยคะ

53
00:03:11,525 --> 00:03:14,027
"ความชั่วร้ายจงอยู่ยงคงกระพัน"

54
00:03:14,945 --> 00:03:18,282
พวกเขาบอกฉันเป็นตัวป่วน
พวกนั้นล้วนบอกฉันไม่ดี

55
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
พวกเขาบอกฉันมันตัวร้าย
ฉันไม่ระคายและคิดว่าเข้าที

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,873
ชั่วแบบไม่มีความดี ลึกลงไปถึงกระดูก

57
00:03:26,039 --> 00:03:29,543
ฝันร้ายสุด ๆ ยังฉุดรั้งฉันไม่ได้

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,839
เจ้าเล่ห์เพทุบาย ไหลเวียนในสายเลือด

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,301
จะโทษฉันได้ไง ก็ฉันไม่เคยได้รับรัก

60
00:03:37,384 --> 00:03:40,888
พวกเขาคิดว่าฉันใจดำ เป็นคนชั้นต่ำ

61
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
ฉันรู้สึกเหมือนไร้ประโยชน์ มีแต่คนเข้าใจผิด

62
00:03:45,434 --> 00:03:48,979
กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษ

63
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
ใครสามานย์ที่สุดในปฐพี

64
00:03:53,025 --> 00:03:57,112
ขอต้อนรับสู่โลกที่ร้ายกาจของฉัน

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
โลกที่ร้ายกาจ

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,993
ฉันร้ายลึกถึงแก่น แก่น ร้ายลึกถึงแก่น

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,788
ฉันร้ายลึกถึงแก่น แก่น ใครจะกล้าขออีก

68
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
ฉันไม่เหมือนเด็กข้างบ้าน เหมือนเด็กข้างบ้าน

69
00:04:10,667 --> 00:04:14,296
ฉันร้ายลึก ฉันร้ายลึก

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
ฉันร้ายลึกถึงแก่น

71
00:04:22,262 --> 00:04:25,974
เรียกฉันว่าสิบแปดมงกุฎ เรียกฉันว่าตัวประหลาด

72
00:04:26,058 --> 00:04:29,770
พูดแบบนี้ได้ไง ฉันแค่ไม่เหมือนใคร

73
00:04:29,853 --> 00:04:33,273
อะไร หาว่าฉันเป็นคนทรยศ คอยแต่จะหักหลัง

74
00:04:33,398 --> 00:04:37,236
เราไม่ใช่เพื่อนใช่มั้ย พูดแบบนั้นได้ยังไง

75
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
ฉันมันไม่เข้าพวก ฉันช่างฉอเลาะ

76
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
หักอกเธอ หรือทำเธอเจ็บปวดใช่มั้ย

77
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
อดีตผ่านมาแล้วไป จงให้อภัยและลืมมัน

78
00:04:48,413 --> 00:04:51,708
ความจริงก็คือเธอยังไม่เห็นอะไร

79
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
กลับมาพร้อมแอปเปิลของฉันนะ

80
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษ

81
00:04:56,839 --> 00:05:00,384
ใครสามานย์ที่สุดในปฐพี

82
00:05:00,467 --> 00:05:05,097
ขอต้อนรับสู่โลกที่ร้ายกาจของฉัน

83
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
โลกที่ร้ายกาจ

84
00:05:06,932 --> 00:05:08,267
เร็วเข้า

85
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
ฉันร้ายลึกถึงแก่น แก่น ร้ายลึกถึงแก่น

86
00:05:35,043 --> 00:05:38,589
ฉันร้ายลึกถึงแก่น แก่น ใครจะกล้าขออีก

87
00:05:38,672 --> 00:05:42,467
ฉันไม่เหมือนเด็กข้างบ้าน เหมือนเด็กข้างบ้าน

88
00:05:42,551 --> 00:05:46,138
ฉันร้ายลึก ฉันร้ายลึก

89
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
ฉันร้ายลึกถึงแก่น

90
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
สวัสดีค่ะ แม่

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,041
ขโมยขนมเหรอ มัล

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,959
แม่ผิดหวังจริง ๆ

93
00:06:16,543 --> 00:06:17,961
จากเด็กทารกนะคะ

94
00:06:18,629 --> 00:06:20,422
ต้องแบบนี้สิลูกชั่วตัวน้อยของแม่

95
00:06:25,385 --> 00:06:28,222
- เอาไปคืนเจ้าตัวประหลาดที่น่าเกลียดนั่น
- แม่คะ

96
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
มันอยู่ที่รายละเอียดมัล

97
00:06:29,681 --> 00:06:33,519
ที่แยกความแตกต่างระหว่าง
ความใจดำกับความชั่วร้ายจริง ๆ

98
00:06:34,353 --> 00:06:38,482
ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่สาปคนทั้งอาณาจักรแล้ว

99
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
ส่วนลูก... เดินมากับแม่สิ

100
00:06:40,776 --> 00:06:44,821
คืออย่างนี้ แม่พยายามสอนลูกให้เห็นถึงสิ่งที่สำคัญ

101
00:06:45,531 --> 00:06:47,157
วิธีเป็นอย่างแม่

102
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
หนูรู้ค่ะ และจะทำให้ดีกว่านั้น

103
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
มีข่าวที่แม่ปิดไว้

104
00:06:55,791 --> 00:06:59,545
เธอทั้งสี่คนถูกเลือกให้ไปเรียนที่โรงเรียนใหม่

105
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
ในออราดอน

106
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
อะไรนะ หนูไม่ไปโรงเรียนประจำ

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,722
ที่เต็มไปด้วยเจ้าหญิงในโลกสีชมพูแน่

108
00:07:10,806 --> 00:07:12,516
มีเจ้าชายที่สมบูรณ์แบบด้วย

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
ใช่ ผมไม่ชอบใส่เครื่องแบบ

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,480
ยกเว้นชุดหนัง เข้าใจใช่มั้ย

111
00:07:19,398 --> 00:07:22,651
ผมเคยอ่านจากที่ไหนสักแห่ง
ว่าเขาอนุญาตให้เลี้ยงหมาในออราดอน

112
00:07:22,734 --> 00:07:26,864
แม่บอกว่าพวกมันเป็นสัตว์ที่เป็นโรคกลัวน้ำ
ซึ่งจะกินเด็กที่ประพฤติตัวไม่ดี

113
00:07:27,114 --> 00:07:28,490
ใช่ค่ะ แม่ เราไม่ไปหรอก

114
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
ลูกคิดน้อยไป ลูกรัก

115
00:07:30,701 --> 00:07:32,661
มันสำคัญที่การเป็นใหญ่ในโลกนี้

116
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
ซื่อบื้อจริง

117
00:07:37,916 --> 00:07:39,126
มัล...

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
ลูกต้องไป แล้วตามหานางฟ้าแม่ทูนหัว

119
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
จากนั้นก็เอาไม้กายสิทธิ์ของนางกลับมาให้แม่

120
00:07:48,385 --> 00:07:49,553
ของกล้วย ๆ

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
แล้วพวกเราจะได้อะไรคะ

122
00:07:51,180 --> 00:07:54,016
บัลลังก์ที่เข้าชุดกัน มงกุฎของเธอและเธอ

123
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
ฉันว่าแม่เธอหมายถึงพวกเรานะ

124
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
มันสำคัญที่ลูกกับแม่ ลูกรัก

125
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
ลูกรู้สึกสะใจ
เวลาเห็นคนบริสุทธิ์ต้องทุกข์ทรมานมั้ย

126
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
- แน่นอนสิคะ ใครจะไม่...
- งั้นก็เอาไม้กายสิทธิ์มาให้แม่

127
00:08:05,194 --> 00:08:08,530
และลูกกับแม่จะได้เห็นยิ่งกว่านั้น

128
00:08:08,614 --> 00:08:11,283
ไม้กายสิทธิ์และคทาของแม่

129
00:08:11,366 --> 00:08:15,579
จะทำให้แม่สามารถบังคับ
ทั้งความดีและความชั่วได้ตามใจแม่

130
00:08:15,662 --> 00:08:17,039
ตามใจเรา

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
ตามใจพวกเรา นั่นแหละ

132
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
ถ้าปฏิเสธ ลูกจะถูกห้ามไม่ให้ไปเที่ยว
ไปตลอดชีวิต ลูกรัก

133
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
อะไรนะ แม่คะ...

134
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
- ก็ได้ ตามใจแม่เถอะ
- ฉันชนะ

135
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
อีวี่ อีวี่ตัวน้อยที่กำลังฝึกหัดของฉัน

136
00:08:45,567 --> 00:08:48,862
ลูกจะต้องจับเจ้าชายที่มีปราสาทหลังโต

137
00:08:48,946 --> 00:08:50,697
พร้อมปีกสำหรับแม่ภรรยา

138
00:08:50,781 --> 00:08:53,325
- และกระจกเต็มไปหมด
- และกระจกเต็มไปหมด

139
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
ห้ามหัวเราะ เดี๋ยวหน้าย่น

140
00:08:56,203 --> 00:08:59,790
ใครจะเอาคาร์ลอสของฉันไปไม่ได้
ฉันคงคิดถึงเขาแย่

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
- จริงเหรอฮะ แม่
- จริง

142
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
ใครจะย้อมผมหงอกให้ฉันล่ะ

143
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
ให้จะทำความสะอาดชุดขนสัตว์
และขูดหูดจากเท้าให้ฉัน

144
00:09:05,254 --> 00:09:07,798
ใช่ บางทีโรงเรียนใหม่อาจไม่เลวร้ายเท่าไหร่

145
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
คาร์ลอส คนในออราดอนมีหมานะ

146
00:09:10,717 --> 00:09:12,469
ไม่เอา ผมไม่ไป

147
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
เจย์ ก็ไม่ไป

148
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
ฉันต้องให้เขาจัดของขึ้นหิ้งที่ร้าน

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
ได้อะไรมา

150
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
ตะเกียง

151
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
พ่อฮะ ผมลองแล้ว

152
00:09:33,156 --> 00:09:36,451
อีวี่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะกำจัดคิ้วดก ๆ นี่ก่อน

153
00:09:36,535 --> 00:09:38,453
เป็นอะไรกันไปหมดนะ

154
00:09:38,537 --> 00:09:42,624
ประชาชีเคยตื่นกลัวเมื่อได้ยินชื่อเรา

155
00:09:43,917 --> 00:09:47,421
ตั้ง 20 ปีเชียวนะ
ฉันเฝ้าคนหาวิธีที่จะไปจากเกาะนี้

156
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
ตั้ง 20 ปีที่พวกนั้นพรากสิทธิ์
ในการแก้แค้นของเราไป

157
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
แก้แค้นสโนว์ไวท์กับพวกคนแคระที่โหดร้าย

158
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
แก้แค้นอะลาดินกับจีนี่ตัวพอง

159
00:09:54,636 --> 00:09:55,596
- ฉันจะ...
- พ่อ

160
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
แก้แค้นเจ้าดัลเมเชียนเจ้าเล่ห์ทุกตัว
ที่หนีเธอไปได้

161
00:10:00,184 --> 00:10:03,020
แต่พวกนั้นไม่ได้ตัวเด็กไป พวกเขาไม่ได้...

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
พวกนั้นไม่ได้เด็กไป

163
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
ส่วนฉัน มาเลฟิเซนท์

164
00:10:08,984 --> 00:10:09,860
นางเป็น...

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,029
ผู้ที่ร้ายกาจที่สุด

166
00:10:12,529 --> 00:10:15,908
ในที่สุด ฉันจะได้แก้แค้น

167
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
เจ้าหญิงนิทรา
และเจ้าชายที่จิตใจวอกแวกของเธอ

168
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
- เหล่ามารร้ายทั้งหลาย
- ว่าไง

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,041
ใช่ ว่าไง

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
วันของเรามาถึงแล้ว

171
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
- อีคิว ส่งกระจกวิเศษให้เธอ
- ได้

172
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
นี่กระจกวิเศษของแม่เหรอคะ

173
00:10:32,841 --> 00:10:36,762
ใช่ มันไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่ก็อีกนั่นแหละ
เราก็ไม่เหมือนเดิม

174
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
มันจะช่วยลูกหาสิ่งต่าง ๆ

175
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
- อย่างเจ้าชาย
- อย่างเอวของแม่

176
00:10:40,224 --> 00:10:43,268
- ไม้กายสิทธิ์ต่างหาก ให้ตายเถอะ
- ก็จริง

177
00:10:43,352 --> 00:10:46,647
คัมภีร์เวทมนตร์ของฉัน คัมภีร์ของฉัน
ฉันต้องการคัมภีร์นั่น

178
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
ตู้นิรภัย ๆ

179
00:10:48,690 --> 00:10:53,111
ราชินี ช่วยหน่อย ฉันเปิดไม่เคยออก

180
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
นี่ไง

181
00:10:55,030 --> 00:10:57,574
เวทมนตร์... ลูกรัก มานี่ ลูก

182
00:11:00,327 --> 00:11:04,373
นี่ไง ในนี้ใช้การไม่ได้
แต่จะใช้ได้เมื่ออยู่ในออราดอน

183
00:11:04,456 --> 00:11:07,709
จำได้มั้ย ตอนที่เรากระจายความชั่วร้าย
และทำลายชีวิตคนอื่น

184
00:11:07,793 --> 00:11:09,545
เหมือนเมื่อวานนี้เอง

185
00:11:09,920 --> 00:11:13,715
และตอนนี้ ลูกจะได้สร้างความทรงจำของตัวเอง

186
00:11:15,425 --> 00:11:18,011
ด้วยการทำอย่างที่แม่สั่งเป๊ะ

187
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
ประตู

188
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
เริ่มสนุกกันเลยดีกว่า

189
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
คาร์ลอส มาเร็ว

190
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
- ใครงามที่สุดในปฐพี
- หนูค่ะ

191
00:11:28,689 --> 00:11:30,023
- แม่ค่ะ
- ใช่แล้ว ไปได้

192
00:11:30,524 --> 00:11:32,901
- ไหนท่องคติของเราสิ
- ตัวใครตัวมัน

193
00:11:33,318 --> 00:11:35,279
ไปได้ พ่อน้ำตาจะปริ

194
00:11:35,404 --> 00:11:36,989
- กระเป๋าผม
- ใช่

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
- พ่อฮะ
- มาแล้ว

196
00:11:52,171 --> 00:11:55,883
อนาคตของโลกเสรีอยู่ในมือของลูก

197
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
อย่าทำพังล่ะ

198
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
มัล

199
00:12:22,117 --> 00:12:23,285
กลิ่นเหมือนพวกสามัญชน

200
00:12:23,368 --> 00:12:25,329
กลับมานี่เดี๋ยวนี้

201
00:12:27,664 --> 00:12:30,501
คาร์ลอส เจ้าลูกอกตัญญู

202
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
ลาก่อน

203
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
พวกจิ้งจอกมาถึงแล้ว

204
00:12:57,486 --> 00:12:58,570
เอาทองกลับมาบ้านด้วยนะ

205
00:12:58,654 --> 00:12:59,821
เอาลูกหมากลับมาด้วย

206
00:12:59,905 --> 00:13:01,281
พาเจ้าชายกลับมาด้วยนะ

207
00:13:18,674 --> 00:13:21,260
ดูหน้าตาซีดเซียวเชียว ให้ฉันช่วยนะ

208
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
หยุดนะ

209
00:13:22,594 --> 00:13:23,846
ฉันกำลังวางแผน

210
00:13:23,929 --> 00:13:25,556
ดูไม่สวยเลย

211
00:13:29,434 --> 00:13:33,480
ขนมนี่ เค็มเหมือนถั่ว แต่หวานเหมือนอะไรไม่รู้

212
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
ไหนดูหน่อย

213
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
ดูสิ

214
00:13:49,496 --> 00:13:51,039
กับดัก

215
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
เกิดอะไรขึ้นนะ

216
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
ต้องเป็นมนตร์วิเศษแน่

217
00:14:09,933 --> 00:14:11,059
นี่

218
00:14:11,560 --> 00:14:14,479
ปุ่มเล็ก ๆ นี่เปิดกำแพงวิเศษใช่มั้ย

219
00:14:14,563 --> 00:14:17,107
ไม่ นี่ต่างหากที่เปิดกำแพงวิเศษ

220
00:14:17,983 --> 00:14:19,526
ปุ่มนั่นใช้เปิดโรงรถของฉัน

221
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
และปุ่มนี่...

222
00:14:25,866 --> 00:14:27,784
โอเค

223
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
หยาบคาย

224
00:14:29,328 --> 00:14:30,579
ฉันชอบหมอนั่นนะ

225
00:14:47,095 --> 00:14:49,431
"ขอต้อนรับสู่โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน
ความดีไม่มีเสื่อม"

226
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
"ขอต้อนรับ"

227
00:15:08,700 --> 00:15:09,910
หยุดนะ

228
00:15:09,993 --> 00:15:12,746
นายได้อย่างอื่นไปหมดแล้ว ทำไมจะเอาอันนี้อีก

229
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
- เพราะนายอยากได้
- ไม่นะ

230
00:15:14,498 --> 00:15:15,958
เอามานี่

231
00:15:16,959 --> 00:15:18,919
- ปล่อยนะ
- นี่ ทุกคน

232
00:15:19,002 --> 00:15:20,629
มีคนดู

233
00:15:21,505 --> 00:15:23,632
แค่ทำความสะอาดนิดหน่อย

234
00:15:23,715 --> 00:15:24,925
ลุกขึ้น

235
00:15:26,176 --> 00:15:28,887
ตอนเจอเป็นยังไงก็ให้มันเป็นแบบนั้น

236
00:15:28,971 --> 00:15:31,139
ฉันหมายความว่าอย่าไปยุ่งกับมัน

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
สวัสดี คนสวย

238
00:15:40,649 --> 00:15:43,569
ผมชื่อเจย์

239
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
ขอต้อนรับสู่โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน

240
00:15:50,325 --> 00:15:53,036
ฉันคือนางฟ้าแม่ทูนหัว ครูใหญ่

241
00:15:53,203 --> 00:15:54,830
นางฟ้าแม่ทูนหัว

242
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
ที่ร่ายมนตร์ "บิบบิดี บ็อบบิดี บู" น่ะเหรอ

243
00:15:57,165 --> 00:15:59,168
บิบบิดี บ็อบบิดี แบบนั้นเลยจ้ะ

244
00:15:59,251 --> 00:16:02,921
ใช่ หนูสงสัยเสมอว่าซินเดอเรลลารู้สึกยังไง

245
00:16:03,005 --> 00:16:06,341
เมื่อจู่ ๆ คุณก็โผล่มาแบบนั้น

246
00:16:06,800 --> 00:16:11,430
พร้อมไม้กายสิทธิ์วิบวับกับรอยยิ้มอบอุ่น

247
00:16:12,055 --> 00:16:13,974
ไม้กายสิทธิ์วิบวับ

248
00:16:14,057 --> 00:16:15,976
นั่นมันนานมาแล้ว

249
00:16:16,059 --> 00:16:20,230
อย่างที่ฉันพูดเสมอนั่นแหละ
"อย่าจับเจ่าอยู่กับอดีต เดี๋ยวจะพลาดอนาคต"

250
00:16:21,523 --> 00:16:23,525
ดีจังที่ในที่สุดก็ได้พบทุกคน

251
00:16:23,609 --> 00:16:26,653
- ฉันเบน
- เจ้าชายเบนจามิน

252
00:16:26,737 --> 00:16:28,030
อีกไม่นานจะได้เป็นราชา

253
00:16:28,113 --> 00:16:29,865
ได้ใจฉันตั้งแต่บอกเจ้าชาย

254
00:16:30,407 --> 00:16:33,827
แม่ฉันเป็นราชินี ฉันก็เลยเป็นเจ้าหญิง

255
00:16:33,911 --> 00:16:37,039
ราชินีผู้ชั่วร้ายไม่มีสถานะเชื้อพระวงศ์ที่นี่

256
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
เธอก็เหมือนกัน

257
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
นี่ออดรีย์

258
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
เจ้าหญิงออดรีย์

259
00:16:43,921 --> 00:16:45,464
แฟนของเขา

260
00:16:45,547 --> 00:16:46,882
ใช่มั้ยจ๊ะ เบนนี่บู

261
00:16:47,758 --> 00:16:50,385
เบนกับออดรีย์จะพาพวกเธอชมสถานที่

262
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

263
00:16:53,430 --> 00:16:57,518
ประตูสู่ปัญญาไม่เคยปิด

264
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
แต่ห้องสมุดของเราเปิดแปดโมงเช้าถึงห้าทุ่ม

265
00:16:59,436 --> 00:17:02,272
อย่างที่พวกเธอคงได้ยินมาบ้างแล้ว
ฉันมีเวลาเคอร์ฟิว

266
00:17:13,909 --> 00:17:17,704
ดีจริง ๆ ดีมากเลยที่ในที่สุดก็ได้พบพวกเธอ

267
00:17:24,294 --> 00:17:26,380
นี่เป็นโอกาสสำคัญ

268
00:17:26,463 --> 00:17:30,801
ที่ฉันหวังว่าจะได้บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์

269
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
นั่นช็อกโกแลตใช่มั้ย

270
00:17:33,136 --> 00:17:35,389
ว่าเป็นวันที่แผลของผู้คนทั้งสองฝ่ายเริ่มหาย

271
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
หรือเป็นวันที่เธอบอกเราทั้งสี่ว่าห้องน้ำอยู่ไหน

272
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
- เกินไปหน่อยเหรอ
- เกินไปนิด

273
00:17:44,940 --> 00:17:47,192
ความประทับใจครั้งแรกก็แบบนี้

274
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
นี่ เธอเป็นลูกสาวของมาเลฟิเซนท์ใช่มั้ย

275
00:17:52,990 --> 00:17:54,950
นี่ รู้มั้ยฉันไม่โทษเธอเลย

276
00:17:55,033 --> 00:17:57,828
ที่แม่ของเธอพยายามฆ่าพ่อแม่ฉันและอย่างอื่นอีก

277
00:17:58,412 --> 00:18:00,038
แม่ฉันคือออโรรา

278
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
- เจ้าหญิง...
- นิทรา

279
00:18:01,832 --> 00:18:03,834
ใช่ ฉันก็เคยได้ยินชื่อ

280
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
รู้มั้ย ฉันก็ไม่ถือโทษโกรธปู่ย่าของเธอจริง ๆ

281
00:18:07,296 --> 00:18:09,882
ที่เชิญทุกคนในโลกนี้

282
00:18:09,965 --> 00:18:13,260
ยกเว้นแม่ฉัน ไปงานรับศีลล้างบาปงี่เง่า

283
00:18:13,594 --> 00:18:15,888
- เรื่องเก่าผ่านมาแล้วทั้งนั้น
- เห็นด้วย

284
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
โอเค ไปชมสถานที่เลยดีมั้ย

285
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
ว่าไง

286
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน
สร้างขึ้นเป็นครั้งแรกเมื่อ 300 ปีก่อน

287
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
และเปลี่ยนมาเป็นโรงเรียนมัธยมปลาย
เมื่อพ่อฉันกลายเป็นราชา

288
00:18:43,290 --> 00:18:45,209
คาร์ลอส ไม่เป็นไร

289
00:18:45,501 --> 00:18:48,045
พ่อฉันอยากให้รูปปั้นนี้
กลายร่างจากสัตว์ประหลาดเป็นมนุษย์

290
00:18:48,128 --> 00:18:50,506
เพื่อย้ำเตือนว่าอะไรก็เป็นไปได้

291
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
ขนร่วงเยอะมั้ย

292
00:18:52,049 --> 00:18:54,009
เยอะ แม่ฉันไม่ยอมให้มันขึ้นโซฟา

293
00:19:07,856 --> 00:19:10,567
พวกเธอมีเวทมนตร์เยอะแยะเลยใช่มั้ย
ที่ออราดอน

294
00:19:10,651 --> 00:19:13,487
อย่างไม้กายสิทธิ์หรืออะไรแบบนั้น

295
00:19:13,570 --> 00:19:17,407
ใช่ แน่นอนว่ามี แต่เกษียณไปหมดแล้ว

296
00:19:17,491 --> 00:19:20,661
พวกเราส่วนใหญ่ที่นี่เป็นมนุษย์เดินดิน

297
00:19:20,744 --> 00:19:23,121
ที่บังเอิญเป็นราชาราชินี

298
00:19:23,205 --> 00:19:27,084
จริงนะ สายเลือดเชื้อพระวงศ์ของเรา
สืบสานมาหลายร้อยปี

299
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
ดั๊ก ๆ มานี่สิ

300
00:19:33,799 --> 00:19:36,301
นี่ดั๊ก เขาจะช่วยพวกเธอเรื่องตารางเรียน

301
00:19:36,385 --> 00:19:38,262
และจะพาเธอไปดูส่วนอื่น ๆ ที่เหลือของหอพัก

302
00:19:39,304 --> 00:19:41,014
แล้วเจอกันนะ โอเคมั้ย

303
00:19:41,098 --> 00:19:43,350
ถ้าต้องการอะไร ก็...

304
00:19:43,433 --> 00:19:44,893
ถามดั๊กได้เลย

305
00:19:53,485 --> 00:19:55,279
สวัสดี ทุกคน ฉันเป็นลูกชายของโดปี้

306
00:19:55,362 --> 00:20:00,284
หมายถึงโดปี้ ด็อก แบชฟูล
แฮปปี้ กรัมปี้ สลีปปี้ และ...

307
00:20:01,785 --> 00:20:03,161
ไฮโฮ

308
00:20:03,245 --> 00:20:06,290
อีวี่ ลูกสาวของราชินีผู้ชั่วร้าย

309
00:20:06,999 --> 00:20:10,794
โอเค เรื่องชั้นเรียน ฉันใส่วิชาบังคับลงไปแล้ว

310
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
ประวัติศาสตร์ชาวป่าและโจรสลัด

311
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
กฎความปลอดภัยของอินเทอร์เน็ต

312
00:20:14,173 --> 00:20:17,801
และการรักษาความดีเบื้องต้น

313
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
ขอเดานะ

314
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
วิชาใหม่ใช่มั้ย

315
00:20:25,058 --> 00:20:26,852
ไปเร็ว พวกเรา ไปหาห้องพักของเราดีกว่า

316
00:20:31,315 --> 00:20:33,483
ได้ หอพักของพวกเธอไปทางนี้

317
00:20:35,652 --> 00:20:40,741
โดปี้ ด็อก แบชฟูล แฮปปี้ กรัมปี้ สลีปปี้ และ...

318
00:20:40,824 --> 00:20:42,159
สนีซี่

319
00:20:57,132 --> 00:20:59,218
- ที่นี่ช่างสุด...
- น่าขยะแขยง

320
00:20:59,301 --> 00:21:02,596
ใช่ ขยะแขยงสุด ๆ

321
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
ฉันคงต้องโป๊ะครีมกันแดดหนา ๆ

322
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
- ใช่
- อี

323
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
ค่อยยังชั่วหน่อย

324
00:21:37,840 --> 00:21:40,133
เจย์ ทำอะไรน่ะ

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,427
เขาเรียกว่าขโมย

326
00:21:42,511 --> 00:21:44,346
โอเค เพื่ออะไร

327
00:21:44,429 --> 00:21:47,558
มัล มันเหมือนซื้ออะไรก็ได้ที่ฉันอยากได้

328
00:21:47,641 --> 00:21:49,059
แต่ไม่ต้องเสียเงิน

329
00:21:50,227 --> 00:21:52,229
โอเค จะทำแบบนั้นก็ได้

330
00:21:52,312 --> 00:21:54,648
หรือไม่ก็ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่

331
00:21:54,731 --> 00:21:56,650
แล้วค่อยกลับมาเอาตอนที่พวกเราครองโลก

332
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
เธอพูดเหมือนแม่เธอเลย

333
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
ขอบใจนะ

334
00:22:00,821 --> 00:22:03,532
เธอทำตามวิธีของเธอเถอะ
ฉันจะทำตามวิธีของฉัน

335
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
ตายซะเถอะ พวกอ่อนหัด

336
00:22:05,701 --> 00:22:08,871
เจย์ มาดูนี่สิ เพื่อน มันสุดยอดจริง ๆ

337
00:22:15,127 --> 00:22:16,795
พวกเรา

338
00:22:16,879 --> 00:22:19,298
ฉันต้องเตือนทุกคนมั้ยว่าเรามาที่นี่ทำไม

339
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
นางฟ้าแม่ทูนหัว...

340
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
ไม้กายสิทธิ์...

341
00:22:24,136 --> 00:22:27,097
นี่เป็นโอกาสเดียว

342
00:22:27,181 --> 00:22:29,474
ที่เราจะพิสูจน์ตัวเองให้พ่อแม่เราเห็น

343
00:22:32,311 --> 00:22:36,982
ว่าเราก็ชั่ว เลว โหด และอำมหิต

344
00:22:38,108 --> 00:22:39,026
- ใช่มั้ย
- ใช่

345
00:22:39,109 --> 00:22:40,235
- ใช่
- ใช่

346
00:22:41,945 --> 00:22:43,488
อีวี่ ใช้กระจกวิเศษที

347
00:22:48,076 --> 00:22:51,246
กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษ... ในมือฉัน

348
00:22:51,330 --> 00:22:55,167
ไม้กายสิทธิ์ของนางฟ้าแม่ทูนหัวอยู่ที่ไหน

349
00:22:57,461 --> 00:22:58,587
นั่นไง

350
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
ซูมออกมาหน่อย

351
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
กระจกวิเศษ อย่าใกล้นักสิ

352
00:23:02,216 --> 00:23:03,759
ใกล้กว่านี้หน่อย

353
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
ใกล้เข้าไปอีกนิด

354
00:23:06,929 --> 00:23:07,971
ใกล้เข้าไปอีกหน่อย

355
00:23:08,055 --> 00:23:10,140
ฉันกลับไปเล่นเกมได้มั้ย ถึงระดับสามแล้ว

356
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
หยุดนะ

357
00:23:11,558 --> 00:23:13,769
มันอยู่ในพิพิธภัณฑ์ เรารู้มั้ยว่าอยู่ตรงไหน

358
00:23:15,854 --> 00:23:17,773
ห่างไป 3.7 กิโลเมตรจากที่นี่

359
00:23:23,195 --> 00:23:24,530
เร็วเข้า

360
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
คาร์ลอส

361
00:23:30,577 --> 00:23:32,079
มาแล้ว

362
00:23:35,999 --> 00:23:37,376
เร็วสิ

363
00:23:38,877 --> 00:23:40,879
"พิพิธภัณฑ์แห่งประวัติวัฒนธรรม"

364
00:23:41,839 --> 00:23:43,757
- ดูกระจกหน่อย
- มาสคาร่าฉันเลอะเหรอ

365
00:23:44,049 --> 00:23:45,092
ใช่

366
00:23:45,175 --> 00:23:47,219
แล้วระหว่างนั้นนะ

367
00:23:47,302 --> 00:23:49,179
ช่วยดูหน่อยว่าจะหาไม้กายสิทธิ์ได้มั้ย

368
00:23:49,263 --> 00:23:51,223
ได้เลย ทางนี้

369
00:24:23,797 --> 00:24:24,756
"เครื่องปั่นด้ายของมาเลฟิเซนท์"

370
00:24:24,840 --> 00:24:27,301
นั่นเครื่องปั่นด้ายของแม่เธอเหรอ

371
00:24:28,677 --> 00:24:30,846
ใช่ ดูตลก ๆ นะ

372
00:24:30,929 --> 00:24:33,390
ของวิเศษไม่จำเป็นต้องดูน่ากลัว

373
00:24:35,142 --> 00:24:38,979
"เครื่องปั่นด้ายวิเศษอย่างรอรี
ใช้เข็มทิ่มนิ้วเหยื่อของฉันที"

374
00:24:42,107 --> 00:24:43,609
น่าทึ่งมาก

375
00:24:43,692 --> 00:24:45,152
ขนลุกเลย

376
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
โอเค เอาอย่างนี้...

377
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
"ให้เข็มทิ่มนิ้ว ทิ่มให้ลึก
จนศัตรูเข้าสู่ภวังค์อย่างใจฉันนึก"

378
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
ตลกไม่ออกแล้วสินะ

379
00:25:26,193 --> 00:25:28,070
ถอยไป

380
00:25:30,822 --> 00:25:33,575
"ทำให้ง่าย ทำให้ไว
เปิดประตูโดยไม่ต้องลำบากอะไร"

381
00:25:39,206 --> 00:25:40,457
จะเข้ามารึเปล่า

382
00:25:42,292 --> 00:25:44,545
- มา เจย์
- ฉันไม่เป็นไร

383
00:25:45,963 --> 00:25:47,339
แค่พยายามจะช่วย

384
00:26:00,185 --> 00:26:01,895
- คาร์ลอส
- มาแล้ว

385
00:26:05,357 --> 00:26:06,692
อีกนิดเดียว

386
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
"มงกุฎแห่งออราดอน"

387
00:26:10,696 --> 00:26:12,281
- ข้างบน
- ไปเร็ว เร็ว ๆ เร่งกันหน่อย

388
00:26:12,364 --> 00:26:13,824
"ภาพชุดบรรดาเหล่ามารร้าย"

389
00:26:14,199 --> 00:26:15,659
ข้างบน ขึ้นไปเร็ว ๆ

390
00:26:15,742 --> 00:26:19,246
- เร็วเข้า ทุกคน เกือบแล้ว
- ใช่

391
00:26:28,213 --> 00:26:30,299
"มาเลฟิเซนท์ จาฟาร์ ราชินีผู้ชั่วร้าย"

392
00:26:34,803 --> 00:26:36,138
แม่

393
00:26:39,808 --> 00:26:41,143
สุดยอด

394
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
ฉันจะไม่มีวันลืมวันแม่อีก

395
00:26:47,107 --> 00:26:49,902
เอาล่ะ ไม้กายสิทธิ์ไม่อยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ

396
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
ไปเร็ว

397
00:27:01,788 --> 00:27:06,001
อนาคตของโลกเสรีอยู่ในมือของลูก

398
00:27:06,084 --> 00:27:07,961
อย่าทำพังล่ะ

399
00:27:09,588 --> 00:27:11,215
ฉันมองแม่ แล้วมองตัวเอง

400
00:27:11,340 --> 00:27:13,300
ไม่รู้จะเป็นใครดี

401
00:27:13,383 --> 00:27:14,885
แม่จ๋า

402
00:27:16,386 --> 00:27:18,055
มันจะถูกหรือจะผิด

403
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
ที่เป็นขโมยยามราตรี

404
00:27:20,182 --> 00:27:22,851
แม่จ๋า

405
00:27:22,935 --> 00:27:26,313
ช่วยบอกทีต้องทำยังไง

406
00:27:27,940 --> 00:27:29,900
มัล เร็วเข้า

407
00:27:33,320 --> 00:27:36,907
อย่าจริงจังนักสิ ลูกรัก แม่ขอโทษ...

408
00:27:37,908 --> 00:27:40,118
แม่ก็เคยเป็นแบบนี้ ลูกรัก

409
00:27:40,202 --> 00:27:42,579
ไม่มั่นใจ

410
00:27:42,663 --> 00:27:44,873
แล้วยังเถียงแม่

411
00:27:44,957 --> 00:27:46,917
คิดว่าตัวเป็นผู้ใหญ่

412
00:27:47,334 --> 00:27:49,628
แต่แม่วางหัวใจตัวเอง

413
00:27:49,753 --> 00:27:51,964
และใช้สมองคิด

414
00:27:52,047 --> 00:27:57,469
ถึงเวลาแล้วที่ลูกต้องเรียนรู้สิ่งที่แม่เคยพูดไว้

415
00:27:58,887 --> 00:28:01,849
ลูกไม่อยากชั่วร้ายเหมือนแม่หรือไร

416
00:28:01,932 --> 00:28:04,685
หรือไม่อยากใจร้ายใจดำ

417
00:28:04,768 --> 00:28:10,232
ไม่อยากสร้างความวุ่นวายทุกวันใช่มั้ย

418
00:28:10,399 --> 00:28:15,946
ลูกจะใช้เวลาทั้งชีวิตเมตตาคนจนก็ได้

419
00:28:16,029 --> 00:28:21,535
แต่เมื่อลูกจะชั่วช้า ยิ่งทำน้อย ยิ่งดี

420
00:28:21,618 --> 00:28:27,249
ลูกไม่อยากอำมหิต
เลวทรามและขี้โมโหหรอกหรือ

421
00:28:27,332 --> 00:28:32,588
ไม่อยากเลวบริสุทธิ์ เลวแบบไม่มีที่ติหรือไร

422
00:28:32,671 --> 00:28:35,215
แม่พยายามมาตลอดชีวิต

423
00:28:35,299 --> 00:28:38,010
เพื่อให้เลวลงกว่าเดิม

424
00:28:38,093 --> 00:28:40,929
ใช้กรงเล็บเพื่อชัยชนะ

425
00:28:41,013 --> 00:28:43,390
สร้างแผนการใหญ่

426
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
ถึงเวลาแล้วลูกจ๋า

427
00:28:46,602 --> 00:28:49,438
ที่ลูกจะต้องมาแทน

428
00:28:49,521 --> 00:28:52,191
สัญญาสิลูกจะพยายาม

429
00:28:52,274 --> 00:28:54,651
สร้างความอัปยศแท้ ๆ

430
00:28:55,569 --> 00:28:58,238
ลูกไม่อยากชั่วร้ายเหมือนแม่หรือไร

431
00:28:58,322 --> 00:29:01,158
หรือไม่อยากใจร้ายใจดำ

432
00:29:01,241 --> 00:29:06,705
ไม่อยากหยาบคายและเท่แบบร้าย ๆ หรือ

433
00:29:06,788 --> 00:29:09,124
เมื่อลูกคว้าไม้กายสิทธิ์นั่นมา

434
00:29:09,208 --> 00:29:12,461
นั่นแหละลูกจะได้เริ่มครองบัลลังก์

435
00:29:12,544 --> 00:29:18,091
ใครอยากเป็นราชินีผู้ชั่วร้าย
หากไม่เคยทำบาปมากมาย

436
00:29:18,175 --> 00:29:23,680
ลูกอยากเป็นคนไร้หัวใจ
และใจแข็งดั่งหินผาไม่ใช่หรือ

437
00:29:23,764 --> 00:29:29,144
ลูกไม่อยากเลวสุด ๆ เลวถึงกระดูกหรือไร

438
00:29:29,228 --> 00:29:31,813
ไม่ต้องครุ่นคิดอะไรอีก

439
00:29:31,897 --> 00:29:34,608
ชะตากำหนดไว้แล้ว

440
00:29:34,691 --> 00:29:40,239
ลูกกับแม่จะครองแผ่นดินด้วยกัน
อีกไม่นานเราจะเป็นอิสระ

441
00:29:40,322 --> 00:29:45,953
เป็นเจ้านางแห่งจักรวาล
ทั้งแข็งแกร่งและทรงพลัง

442
00:29:46,036 --> 00:29:48,747
ลูกสาวที่รัก ฟังแม่ ช่วยแม่ และมาร่วมกับแม่

443
00:29:48,830 --> 00:29:51,834
มาร้องเพลงด้วยกันเถิดหนา

444
00:29:51,917 --> 00:29:54,837
เราจะเลวทรามแบบจริง ๆ

445
00:29:54,920 --> 00:29:57,673
ไม่ต้องคิดใคร่ครวญ

446
00:29:57,756 --> 00:29:59,383
เราจะอาฆาตพยาบาท

447
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
ใช่ พยาบาท

448
00:30:00,884 --> 00:30:02,511
ดีเลย

449
00:30:03,345 --> 00:30:08,016
อีกไม่กี่ชั่วโมง
อนาคตของเราจะมั่นคงและปลอดภัย

450
00:30:09,059 --> 00:30:14,147
แม่ลูกจะแผลงอิทธิฤทธิ์

451
00:30:14,648 --> 00:30:20,153
หากลูกอยากเป็นคนชั่วร้าย ใจดำ และมีอิสระ

452
00:30:20,237 --> 00:30:23,073
ลูกก็ควรขอบคุณดาวนำโชค

453
00:30:23,156 --> 00:30:26,535
ที่ลูกเกิดมาเป็นอย่างที่เป็น

454
00:30:26,618 --> 00:30:31,039
ลูกสาวของราชินีที่แสนร้ายกาจ

455
00:30:31,123 --> 00:30:37,546
อย่างแม่

456
00:30:42,885 --> 00:30:44,052
นี่

457
00:30:44,678 --> 00:30:46,722
ฉันพบไม้กายสิทธิ์แล้ว ไปกันเถอะ

458
00:30:58,692 --> 00:30:59,902
อยู่นั่นไง

459
00:31:24,218 --> 00:31:25,469
เจย์ อย่า

460
00:31:26,803 --> 00:31:29,556
เดี๋ยว อย่า ไม่นะ ไม่ได้

461
00:31:33,727 --> 00:31:35,938
สนามพลังกับสัญญาณเตือน

462
00:31:36,021 --> 00:31:37,564
เกินไปหน่อยนะ

463
00:31:39,149 --> 00:31:40,234
ไปกันเถอะ

464
00:31:49,993 --> 00:31:51,078
เร็ว

465
00:31:58,085 --> 00:31:59,378
เร็วเข้า

466
00:32:00,963 --> 00:32:02,214
ฮัลโหล

467
00:32:02,881 --> 00:32:04,383
ขอเวลาสักครู่นะครับ ครู่เดียว

468
00:32:09,513 --> 00:32:11,932
ใช่ ๆ ไม่มีอะไรครับ สัญญาณผิดพลาด

469
00:32:13,016 --> 00:32:18,146
ชิปแอลเอ็ม 714 ในแผงวงจรทำงานผิดพลาด

470
00:32:18,230 --> 00:32:20,357
ครับ โอเค ฝากสวัสดีภรรยาคุณด้วย

471
00:32:22,943 --> 00:32:24,319
คาร์ลอส

472
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
ด้วยความยินดี

473
00:32:32,160 --> 00:32:35,163
เยี่ยมมาก เจย์
เราเลยต้องไปโรงเรียนวันพรุ่งนี้

474
00:32:41,461 --> 00:32:46,133
ถ้ามีคนส่งเด็กทารกที่ร้องไห้จ้ามาให้ เธอจะ...

475
00:32:46,216 --> 00:32:48,760
ก. สาปเด็ก

476
00:32:49,386 --> 00:32:52,222
ข. จับเด็กไปขังไว้บนหอคอย

477
00:32:53,015 --> 00:32:55,267
ค. เอาขวดนมให้เด็ก

478
00:32:55,767 --> 00:32:58,854
หรือ ง. ควักหัวใจเด็กออกมา

479
00:33:00,772 --> 00:33:02,149
อีวี่

480
00:33:02,900 --> 00:33:04,401
ตัวเลือกที่สองว่าอะไรนะคะ

481
00:33:05,152 --> 00:33:06,653
โอเค คนอื่นล่ะ

482
00:33:10,073 --> 00:33:11,366
มัล

483
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
ค. เอาขวดนมให้เด็ก

484
00:33:13,327 --> 00:33:15,120
ถูกอีกแล้ว

485
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
ฉุดไม่อยู่เลยนะ เพื่อนสาว

486
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
ก็แค่เลือกข้อที่ไม่สนุก

487
00:33:20,792 --> 00:33:22,461
มีเหตุผลดี

488
00:33:25,923 --> 00:33:28,217
- สวัสดีจ้ะ หนูน้อย
- สวัสดีค่ะ

489
00:33:28,300 --> 00:33:31,303
ต้องเซ็นอนุญาตเลิกเร็วกว่ากำหนด
สำหรับงานราชาภิเษกค่ะ

490
00:33:32,179 --> 00:33:35,974
- ทุกคนที่นี่จำเจนลูกสาวฉันได้มั้ย
- แม่ ไม่นะ

491
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
ไม่เป็นไรจ้ะ เจน นี่ทุกคน

492
00:33:40,103 --> 00:33:41,396
สวัสดีจ้ะ

493
00:33:41,813 --> 00:33:45,651
ไม่เป็นไร อย่าถือสาฉันเลย เรียนต่อเถอะ

494
00:33:50,531 --> 00:33:52,157
เรียนกันต่อดีกว่า

495
00:33:52,950 --> 00:33:55,827
ถ้าเธอพบยาพิษร้าย

496
00:33:55,911 --> 00:34:00,499
เธอจะ ก. ใส่ลงไปในไวน์ของพระราชา

497
00:34:00,916 --> 00:34:04,169
ข. ฉาบยาพิษบนแอปเปิล

498
00:34:04,253 --> 00:34:07,798
หรือ ค. เอาไปส่งให้ผู้มีอำนาจ

499
00:34:09,925 --> 00:34:11,301
ไปให้พ้น

500
00:34:11,593 --> 00:34:12,636
เจย์

501
00:34:12,719 --> 00:34:15,430
หรือ ค. เอาไปส่งให้ผู้มีอำนาจ

502
00:34:15,514 --> 00:34:18,183
- ผมจะตอบข้อนั้นเชียว
- แต่ฉันตอบก่อน

503
00:34:18,892 --> 00:34:21,979
มานี่ เร็วเข้า ใครตอบก่อน ใครตอบก่อน

504
00:34:22,062 --> 00:34:23,063
หยุดนะ

505
00:34:23,146 --> 00:34:26,066
หนุ่ม ๆ

506
00:34:27,651 --> 00:34:32,573
ฉันต้องขอให้เธอใช้พลังที่มีในสนามแข่งขัน

507
00:34:33,073 --> 00:34:34,783
ไม่ ไม่เป็นไร

508
00:34:35,200 --> 00:34:37,244
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เราขอผ่าน

509
00:34:38,871 --> 00:34:40,622
เจย์ เบน ฝ่ายรุก

510
00:34:40,706 --> 00:34:42,541
แชด ฝ่ายรับ

511
00:34:42,624 --> 00:34:44,918
- เทย์เลอร์ ศูนย์หน้า
- ครับ โค้ช

512
00:34:45,377 --> 00:34:49,173
นี่ ๆ นี่ เด็กหลง

513
00:34:49,256 --> 00:34:52,259
ใส่หมวกกันน็อกและออกไปให้พ้นโซนอันตราย

514
00:34:52,342 --> 00:34:53,552
- เร็ว
- โซนอันตรายเหรอครับ คืออะไร

515
00:34:53,635 --> 00:34:56,471
เร็ว ๆ ใส่หมวกซะ สองมือสิ

516
00:35:28,670 --> 00:35:30,339
เจย์ ฉันเอง คาร์ลอสไง

517
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
เดี๋ยว หยุด เจย์ หยุดก่อน

518
00:35:33,592 --> 00:35:36,136
ไม่ ๆ อย่า ๆ ไม่

519
00:35:50,901 --> 00:35:53,654
ใช่ แบบนี้สิ เร็ว ลุยเลย

520
00:35:59,117 --> 00:36:01,537
เกิดอะไรขึ้น หมอนี่เป็นใคร

521
00:36:02,788 --> 00:36:05,457
เธอคนนั้น มานี่

522
00:36:14,466 --> 00:36:16,176
นั่นเรียกว่าอะไร

523
00:36:18,095 --> 00:36:20,097
ฉันเรียกว่าพรสวรรค์สุดยอด

524
00:36:20,556 --> 00:36:23,183
เสร็จแล้วมาหาฉันนะ
ฉันจะให้เธอดูสิ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

525
00:36:23,308 --> 00:36:25,269
เรียกว่ากฎกติกา

526
00:36:25,352 --> 00:36:27,271
ขอต้อนรับสู่ทีมนะ เจ้าหนู

527
00:36:28,981 --> 00:36:31,066
เคยคิดจะเข้าวงโยธวาทิตมั้ย

528
00:36:32,317 --> 00:36:33,819
ผมจะฝึกเขาเองครับ โค้ช

529
00:36:34,361 --> 00:36:35,779
ก็ได้

530
00:36:36,154 --> 00:36:37,614
ฝึกกันอีกครั้ง

531
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
ฉันร้ายลึกถึงแก่น

532
00:36:47,499 --> 00:36:49,251
ฉันรู้ ๆ

533
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
เด็กพวกนี้เป็นตัวป่วนจริง ๆ

534
00:36:52,588 --> 00:36:54,131
- บาย มัล
- บาย

535
00:36:55,841 --> 00:36:58,010
ไม่เอาน่า แชด ให้โอกาสพวกเขาบ้าง

536
00:36:59,845 --> 00:37:03,390
อย่าถือสาเลยนะ เบนนี่แบร์
แต่เธอวางใจคนง่ายเกินไป

537
00:37:03,473 --> 00:37:05,100
ฟังนะ ฉันรู้ว่าแม่ของเธอตกหลุมรัก

538
00:37:05,184 --> 00:37:08,353
ปีศาจร้ายที่หยาบคายที่กลายเป็นเจ้าชาย

539
00:37:08,437 --> 00:37:12,733
แต่สำหรับแม่ฉัน แม่มดร้ายก็ร้ายกาจจริง ๆ

540
00:37:13,984 --> 00:37:15,319
แม่ของเด็กคนนั้น

541
00:37:16,278 --> 00:37:17,905
ฉันคิดว่าพวกเธอคิดผิด

542
00:37:18,864 --> 00:37:20,407
แล้วเจอกันนะ

543
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
สวัสดี

544
00:37:27,080 --> 00:37:29,833
- ว่าไง
- วันแรกเป็นไงบ้าง

545
00:37:29,917 --> 00:37:31,418
สุดยอด

546
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
เธอน่าจะนำพรสวรรค์ที่มี
ไปใช้ที่อื่นนอกจากล็อกเกอร์

547
00:37:33,837 --> 00:37:35,130
อย่างวิชาศิลปะ

548
00:37:35,214 --> 00:37:37,174
ฉันลงทะเบียนให้ได้นะ

549
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
คิดว่ายังไง

550
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
ก็หมดสนุกน่ะสิ

551
00:37:48,435 --> 00:37:53,106
"ความชั่วร้ายจงอยู่ยงคงกระพัน"

552
00:38:00,030 --> 00:38:01,114
สวัสดี

553
00:38:01,198 --> 00:38:03,075
เจนใช่มั้ย

554
00:38:04,243 --> 00:38:06,495
ฉันชอบชื่อนั้นมานานแล้ว เจน

555
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
- เจ๋งดีนะ
- อย่าเพิ่งไป

556
00:38:14,670 --> 00:38:17,422
คือฉันแค่หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน

557
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
เธอคงมีเพื่อนเยอะแยะแล้วใช่มั้ย

558
00:38:21,927 --> 00:38:23,136
แทบไม่มีต่างหาก

559
00:38:23,220 --> 00:38:24,263
จริงเหรอ

560
00:38:24,346 --> 00:38:30,060
ฉันหมายถึงแม่เธอเป็นทั้ง
นางฟ้าแม่ทูนหัวและครูใหญ่

561
00:38:30,477 --> 00:38:33,021
นี่ยังไม่พูดถึง...

562
00:38:34,356 --> 00:38:35,983
บุคลิกของเธอเอง

563
00:38:36,859 --> 00:38:38,402
ฉันอยากสวยมากกว่า

564
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
ผมเธอสวยดีนะ

565
00:38:42,281 --> 00:38:43,574
เอาอย่างนี้

566
00:38:43,657 --> 00:38:46,201
ฉันมีของที่จะช่วยได้

567
00:38:48,537 --> 00:38:50,289
อยู่...

568
00:38:52,666 --> 00:38:54,209
นี่ไง

569
00:38:54,293 --> 00:38:59,047
"ระวัง ระไว
เปลี่ยนผมทรงเก่าด้วยทรงใหม่ทันใจ"

570
00:39:09,516 --> 00:39:11,351
แทบไม่สังเกต

571
00:39:12,019 --> 00:39:14,104
ลักษณะอย่างอื่นของเธอเลย

572
00:39:17,774 --> 00:39:19,651
เปลี่ยนจมูกฉันหน่อย

573
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
ฉันทำไม่ได้

574
00:39:20,986 --> 00:39:25,991
ฉันก็พยายามฝึกอยู่นะ แต่มันเป็นคาถาสำคัญ

575
00:39:26,074 --> 00:39:28,952
ไม่เหมือนแม่เธอที่มีไม้กายสิทธิ์

576
00:39:29,494 --> 00:39:31,038
ตวัดไม้นิดเดียว

577
00:39:31,121 --> 00:39:33,999
เธออยากสวยยังไงก็ได้ดั่งใจ

578
00:39:34,082 --> 00:39:35,792
แม่ฉันไม่ใช้ไม้กายสิทธิ์แล้ว

579
00:39:36,210 --> 00:39:39,087
แม่ฉันเชื่อว่ามนตร์วิเศษที่แท้จริงอยู่ในตำรับตำรา

580
00:39:39,171 --> 00:39:43,467
ไม่ใช่คัมภีร์เวทมนตร์นะ หนังสือธรรมดา ๆ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และศาสตร์อื่น

581
00:39:43,842 --> 00:39:45,219
หลอกลวงกันชัด ๆ

582
00:39:46,178 --> 00:39:47,346
ใช่

583
00:39:47,429 --> 00:39:49,848
แม่เธอร่ายเวทมนตร์ให้ซินเดอเรลลา

584
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
ที่ไม่ใช่ลูกสาวแท้ ๆ ด้วยซ้ำ

585
00:39:52,476 --> 00:39:54,061
แม่เธอไม่รักเธอเหรอ

586
00:39:54,895 --> 00:39:56,688
รักสิ แต่ว่า...

587
00:39:57,397 --> 00:39:59,316
รักแบบเข้มงวดน่ะ

588
00:39:59,399 --> 00:40:02,319
"เสริมสร้างความดีข้างใน ไม่ใช่ข้างนอก"

589
00:40:02,402 --> 00:40:04,029
ทำนองนั้น

590
00:40:04,655 --> 00:40:05,989
หน้าแบบนั้นแหละ

591
00:40:06,073 --> 00:40:10,327
ใช่แล้ว ทำท่าเหมือนหัวใจของเธอจะสลาย

592
00:40:14,373 --> 00:40:15,874
"แม่จ๋า

593
00:40:16,792 --> 00:40:20,796
หนูไม่เข้าใจเลย
ทำไมแม่หนูเสกให้หนูสวยไม่ได้"

594
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
- คิดว่าจะได้ผลเหรอ
- ได้ผลสิ

595
00:40:25,467 --> 00:40:27,052
ซินดี้คนก่อนก็ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

596
00:40:27,135 --> 00:40:30,973
แล้วแม่ของเธอก็บิบบิดี บ็อบบิดี บู
จนแม่คนนั้นสวยสม

597
00:40:31,056 --> 00:40:34,643
นี่ ถ้าแม่ของเธอตัดสินใจ

598
00:40:34,726 --> 00:40:37,813
จะเอาไม้กายสิทธิ์เก่า ๆ ออกมาใช้

599
00:40:38,522 --> 00:40:40,148
เธอชวนฉันด้วยนะ

600
00:40:40,232 --> 00:40:42,442
ถ้าฉันกล่อมแม่ได้ เธอต้องได้อยู่ที่นั่นด้วยแน่

601
00:40:44,653 --> 00:40:46,822
- บาย
- บาย

602
00:40:51,535 --> 00:40:53,871
เขามีโอกาสขึ้นครองบัลลังก์มั้ย

603
00:40:54,454 --> 00:40:56,331
อยู่ในคิวรึเปล่า

604
00:40:57,082 --> 00:40:59,209
แชด เจ้าชายแสนเสน่ห์จูเนียร์

605
00:40:59,835 --> 00:41:01,461
ลูกชายของซินเดอเรลลา

606
00:41:02,045 --> 00:41:05,966
แชดได้รับเสน่ห์เป็นมรดก
แต่ไม่มีอะไรอย่างอื่นเท่าไหร่

607
00:41:06,049 --> 00:41:07,634
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

608
00:41:08,677 --> 00:41:10,971
ฉันก็ว่ามีอะไร ๆ เยอะอยู่นะ

609
00:41:12,681 --> 00:41:16,518
อีวี่ นี่อาจเป็นแค่การทบทวนสำหรับเธอ

610
00:41:16,602 --> 00:41:20,898
ไหนบอกหน่อย น้ำหนักอะตอมเฉลี่ย
ของธาตุเงินเป็นเท่าไหร่

611
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
น้ำหนักอะตอมเฉลี่ยเหรอคะ

612
00:41:25,402 --> 00:41:28,280
ไม่เท่าไหร่ค่ะ ก็แค่อะตอม

613
00:41:38,207 --> 00:41:39,666
ไหนดูซิ

614
00:41:41,960 --> 00:41:46,381
ฉันจะหาค่าน้ำหนักอะตอมเฉลี่ย
ของธาตุเงินได้ยังไง

615
00:41:46,715 --> 00:41:53,472
ค่าเท่ากับ 106.905 คูณ 0.5200

616
00:41:53,555 --> 00:41:57,392
บวก 108.905

617
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
แล้วคูณ 0.4800

618
00:42:00,395 --> 00:42:03,315
ครูเดเลย์คะ จะเท่ากับ...

619
00:42:03,398 --> 00:42:07,945
เท่ากับ 107.9 เอมู

620
00:42:08,946 --> 00:42:10,989
- เอมูเหรอ
- ฉันลืมไป

621
00:42:11,073 --> 00:42:14,201
- ห้ามประมาท...
- มารร้ายใช่มั้ยคะ

622
00:42:14,701 --> 00:42:16,036
อย่าทำแบบนั้นอีกนะคะ

623
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
"วิชาเคมี"

624
00:42:31,093 --> 00:42:32,928
"มาพบฉันที่ใต้อัฒจันทร์ตอนบ่ายสามนะ"

625
00:42:38,809 --> 00:42:42,813
โอเค คาร์ลอส เราจะวิ่งแข่ง พร้อมมั้ย

626
00:42:46,567 --> 00:42:48,652
ไม่เอา รอก่อน

627
00:42:48,735 --> 00:42:50,320
- เยี่ยม
- ไม่นะ

628
00:42:53,156 --> 00:42:55,200
คาร์ลอส ๆ

629
00:43:00,914 --> 00:43:02,708
- ไม่นะ หยุดสิ
- คาร์ลอส

630
00:43:02,791 --> 00:43:04,418
เบน ๆ

631
00:43:05,043 --> 00:43:06,545
เบน ช่วยด้วย

632
00:43:06,628 --> 00:43:08,088
เจ้านี่เป็นฆาตกร

633
00:43:08,172 --> 00:43:10,090
มันจะวิ่งไล่ฉันและทึ้งคอหอยฉันกระจุย

634
00:43:10,174 --> 00:43:11,925
เจ้าสัตว์โหดร้ายที่มีเชื้อโรคกลัวน้ำ

635
00:43:12,009 --> 00:43:13,844
นี่ ใครบอกล่ะ

636
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
- แม่ฉันเอง
- ครูเอลล่าเหรอ

637
00:43:15,679 --> 00:43:18,182
แม่ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมา ๆ
เป็นคนตวาดหมา

638
00:43:18,849 --> 00:43:21,226
อุ้มมันไว้ทำไม เดี๋ยวมันก็ทำร้ายนายหรอก

639
00:43:21,310 --> 00:43:24,271
คาร์ลอส นายไม่เคยเจอหมามาก่อนเลยใช่มั้ย

640
00:43:24,688 --> 00:43:25,939
แน่นอนสิ

641
00:43:26,023 --> 00:43:28,483
ดู้ด นี่คาร์ลอส

642
00:43:28,567 --> 00:43:31,403
คาร์ลอส นี่ดู้ด หมาประจำวิทยาเขต

643
00:43:32,070 --> 00:43:34,489
มันดูไม่เหมือนสัตว์โหดร้ายที่มีเชื้อโรคกลัวน้ำ

644
00:43:37,743 --> 00:43:39,036
แม่เจ้า

645
00:43:40,746 --> 00:43:42,414
เป็นเด็กดีใช่มั้ย เราน่ะ

646
00:43:48,086 --> 00:43:49,630
เด็กดี

647
00:43:52,758 --> 00:43:55,177
พวกนายคงมีชีวิตที่ลำบากทีเดียวบนเกาะ

648
00:43:55,928 --> 00:44:00,015
ใช่ เอาเป็นว่าไม่มีใครเกาพุงให้เรา

649
00:44:03,101 --> 00:44:04,269
เด็กดี

650
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
นายวิ่งเก่งนะ วิ่งเร็วมาก รู้มั้ย

651
00:44:06,897 --> 00:44:07,940
ใช่

652
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
- ขอบใจ
- แน่นอน

653
00:44:09,399 --> 00:44:12,569
ฟังนะ ฉันให้พวกนายอยู่ตามลำพังแล้วกันนะ

654
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
นายจะได้ทำความรู้จักกัน

655
00:44:14,738 --> 00:44:16,657
เสร็จแล้วก็มาหาฉันนะ ตกลงมั้ย

656
00:44:16,740 --> 00:44:19,117
- โอเค
- แล้วเจอกัน

657
00:44:19,201 --> 00:44:20,702
แล้วเจอกัน

658
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
ว่าไง ๆ

659
00:44:30,462 --> 00:44:31,797
ขอบใจนะ

660
00:44:37,302 --> 00:44:39,096
ที่บ้านเธอมีใครน่ารักเท่าเธอรึเปล่า

661
00:44:39,179 --> 00:44:40,681
"งามเลิศ"

662
00:44:40,764 --> 00:44:43,141
ฉันชอบคิดว่าตัวเองงามเลิศในปฐพี

663
00:44:45,644 --> 00:44:47,896
วังของเธอมีกี่ห้อง

664
00:44:47,980 --> 00:44:49,398
เยอะเกินจะนับ

665
00:44:54,111 --> 00:44:57,155
วันนี้เธอแก้โจทย์เคมีได้สุดยอดจริง ๆ

666
00:44:57,489 --> 00:45:00,075
พวกเด็กเรียนต้องตกหลุมรักเธอหมดแน่ ๆ

667
00:45:00,158 --> 00:45:02,452
- ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก
- ไม่เอาน่า

668
00:45:02,536 --> 00:45:04,496
จริง ๆ นะ

669
00:45:04,830 --> 00:45:08,709
แต่ฉันเก่งเรื่องเย็บปักถักร้อย
เรื่องทำอาหารและทำความสะอาด

670
00:45:08,792 --> 00:45:12,296
เหมือนซินเดอเรลลาแม่เธอไง แต่ไม่มีชุดซอมซ่อ

671
00:45:13,672 --> 00:45:15,007
เห็นนี่มั้ย

672
00:45:15,591 --> 00:45:18,260
ถ้าฉันถามว่าอะไรอยู่ที่ไหน มันจะบอกฉัน

673
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
- ล้อเล่นใช่มั้ย
- เปล่าเลย

674
00:45:21,513 --> 00:45:23,015
มือถือฉันอยู่ไหน

675
00:45:24,600 --> 00:45:26,518
มันไม่ทำงานให้เธอหรอก งี่เง่าจังเลย

676
00:45:27,644 --> 00:45:30,272
ไม่เป็นไรหรอก พ่อฉันจะซื้ออันใหม่ให้

677
00:45:30,355 --> 00:45:32,482
- เจ้าชายแสนเสน่ห์
- ใช่

678
00:45:32,941 --> 00:45:35,110
- กับซินเดอเรลลา
- ใช่

679
00:45:35,694 --> 00:45:37,321
นางฟ้าแม่ทูนหัว

680
00:45:37,946 --> 00:45:41,950
นี่ ฉันได้ข่าวว่าไม้กายสิทธิ์
อยู่ในพิพิธภัณฑ์น่าเบื่อสักแห่ง

681
00:45:42,034 --> 00:45:44,119
พวกเขาเก็บมันไว้ที่นั่นตลอดเหรอ

682
00:45:46,747 --> 00:45:49,124
ฉันก็อยากคุย แต่...

683
00:45:51,460 --> 00:45:53,170
งานท่วมหัว

684
00:45:54,213 --> 00:45:55,964
ยกเว้น...

685
00:45:56,048 --> 00:45:57,424
ยกเว้น...

686
00:45:57,508 --> 00:45:59,801
เธอใช้อุปกรณ์ของเธอช่วยฉันทำการบ้าน

687
00:45:59,885 --> 00:46:03,972
บางที เราอาจได้ใช้เวลาสนุก ๆ กัน

688
00:46:05,891 --> 00:46:07,351
ก็ได้

689
00:46:08,393 --> 00:46:10,062
- ขอบใจนะ ที่รัก
- ได้เลย

690
00:46:11,230 --> 00:46:12,481
บาย

691
00:46:13,607 --> 00:46:16,401
- ฉันบังเอิญได้ยินว่า...
- เธอแอบตามดูฉันเหรอ

692
00:46:16,485 --> 00:46:18,737
ว่ากันตามเทคนิคก็ใช่

693
00:46:18,820 --> 00:46:22,241
ฉันก็หลงใหลไม้กายสิทธิ์
ของนางฟ้าแม่ทูนหัวเหมือนกัน

694
00:46:22,324 --> 00:46:25,536
ซึ่งเป็นอีกเหตุผล
ที่ทำให้ฉันจดจ่ออยู่กับพิธีราชาภิเษก

695
00:46:25,619 --> 00:46:29,289
เราน่าจะนั่งอภิปรายคุณสมบัติของมันด้วยกันนะ

696
00:46:31,750 --> 00:46:34,419
เธอว่าเขาจะใช้มันในพิธีราชาภิเษกเหรอ

697
00:46:34,503 --> 00:46:37,005
ใช่ แล้วฉันก็ชวนเธอเดต

698
00:46:44,888 --> 00:46:45,931
แม่บอกว่า...

699
00:46:46,014 --> 00:46:49,643
"ถ้าผู้ชายไม่เห็นความงามข้างในของเรา
เขาก็ไม่คู่ควร"

700
00:46:49,726 --> 00:46:52,813
เชื่อมั้ยล่ะ ไม่รู้แม่อยู่โลกไหน

701
00:46:52,896 --> 00:46:55,274
- ออราดอน
- มัล ชอบมั้ย

702
00:46:55,816 --> 00:46:57,943
ชอบ น่ารักดี

703
00:46:58,026 --> 00:46:59,653
ทำให้ตาเธอเด่น

704
00:46:59,736 --> 00:47:01,154
ใช่

705
00:47:01,572 --> 00:47:03,490
ฉันไม่เคยมีแฟน

706
00:47:03,574 --> 00:47:05,784
คนให้ความสำคัญกับแฟนเกินความจริง

707
00:47:05,868 --> 00:47:08,287
รู้ได้ยังไง มัล เธอยังไม่เคยมีแฟนสักคน

708
00:47:08,370 --> 00:47:10,455
เพราะฉันไม่ต้องการมีน่ะสิ อี

709
00:47:11,748 --> 00:47:13,208
เสียเวลาเปล่า

710
00:47:14,334 --> 00:47:16,336
ฉันลืมทำการบ้านให้แชด

711
00:47:16,420 --> 00:47:18,839
ไม่นะ แย่แล้ว ไม่ได้

712
00:47:19,506 --> 00:47:22,259
นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

713
00:47:24,261 --> 00:47:26,471
สวัสดี ทุกคน ฉันลอนนี่

714
00:47:27,389 --> 00:47:28,932
แม่ฉันคือมู่หลาน

715
00:47:30,559 --> 00:47:33,687
ไม่รู้จักเหรอ คือฉันชอบผมที่เธอทำให้เจน

716
00:47:33,770 --> 00:47:38,609
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดพวกเรา เพราะเธอชั่วร้าย

717
00:47:38,692 --> 00:47:40,944
แต่เธอช่วยทำผมแบบนั้นให้ฉันได้มั้ย

718
00:47:41,486 --> 00:47:43,155
ฉันจะทำให้เธอทำไม

719
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
ฉันยอมจ่ายให้เธอ 50 เหรียญ

720
00:47:44,740 --> 00:47:47,326
ตอบได้ดี ฉันต้องซื้อวัสดุเพิ่ม

721
00:47:47,409 --> 00:47:50,621
ไหนดูหน่อยซิ ตัดผมม้าออก

722
00:47:50,704 --> 00:47:52,915
ซอยไล่เล็กน้อย แล้วก็ทำไฮไลต์

723
00:47:52,998 --> 00:47:55,375
ดี ๆ ฉันอยากได้ทรงเจ๋ง ๆ

724
00:47:55,876 --> 00:47:57,127
อย่างมัล

725
00:47:57,211 --> 00:47:59,421
จริงเหรอ เอาผมแตกปลายด้วยรึเปล่า

726
00:48:08,972 --> 00:48:10,432
โอเค...

727
00:48:15,479 --> 00:48:20,317
"ระวัง ระไว
เปลี่ยนผมทรงเก่าด้วยทรงเจ๋ง ๆ ทันใจ"

728
00:48:34,831 --> 00:48:37,000
ฉันรู้ ๆ

729
00:48:37,084 --> 00:48:39,002
เหมือนม็อปบนหัว

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,129
เอาอย่างนี้ ซอยสั้น แล้ว...

731
00:48:41,213 --> 00:48:42,965
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ไม่ใช่ ๆ

732
00:48:43,549 --> 00:48:45,425
- ฉันชอบทรงนี้
- งั้นเหรอ

733
00:48:46,218 --> 00:48:47,803
คือ...

734
00:48:51,640 --> 00:48:53,267
ตอนนี้ฉันเฉี่ยวคม

735
00:48:54,142 --> 00:48:55,561
เหมือนมีดเลย

736
00:49:04,027 --> 00:49:05,946
ฉันทำอะไรลงไป

737
00:49:06,029 --> 00:49:08,365
แม่ต้องฆ่าฉันแน่

738
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
ฉันต้องการคนแข็งแกร่งบึกบึนอย่างเธอ

739
00:49:11,034 --> 00:49:13,328
ทีมนี้มีแต่เจ้าชาย เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

740
00:49:13,412 --> 00:49:14,621
เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

741
00:49:14,705 --> 00:49:19,334
ก็แบบ "เชิญคุณก่อน โทษที ผมชนคุณรึเปล่า"

742
00:49:19,877 --> 00:49:23,172
ถ้าเป็นที่บ้านผมล่ะก็
"เตรียมตัวตาย ไอ้พวกอ่อนหัด"

743
00:49:23,255 --> 00:49:24,965
อย่างที่พ่อผมบอกนั่นแหละ

744
00:49:25,048 --> 00:49:28,302
"ทางเดียวที่จะชนะคือต้องมั่นใจว่าคนอื่น ๆ
จะแพ้ เราต้องกระชาก..."

745
00:49:28,385 --> 00:49:31,513
เจย์ ๆ เจย์ ให้ฉันอธิบายคำว่าทีมให้ฟังนะ

746
00:49:32,514 --> 00:49:33,974
มันเหมือนครอบครัว

747
00:49:34,224 --> 00:49:37,186
โค้ชไม่อยากมาบ้านผมตอนเวลาอาหารค่ำหรอก

748
00:49:37,269 --> 00:49:39,313
โอเค ๆ

749
00:49:39,563 --> 00:49:42,733
อย่างร่างกายเรามีอวัยวะหลายส่วน

750
00:49:42,816 --> 00:49:45,110
ขา ข้อศอก หู

751
00:49:45,194 --> 00:49:47,196
แต่อวัยวะแต่ละส่วนต่างก็ต้องอาศัยกันและกัน

752
00:49:47,279 --> 00:49:48,739
นั่นแหละทีม

753
00:49:48,822 --> 00:49:51,992
ผู้เล่นตำแหน่งต่าง ๆ
ต้องร่วมมือกันเพื่อให้ได้ชัยชนะ

754
00:49:52,659 --> 00:49:53,911
เข้าใจมั้ย

755
00:49:56,580 --> 00:49:57,998
ผมขอเป็นกำปั้นได้มั้ย

756
00:50:04,671 --> 00:50:06,715
{\an8}"เจย์ เบอร์แปด"

757
00:50:10,427 --> 00:50:11,762
ไง...

758
00:50:14,431 --> 00:50:15,807
แผนของเธอกับเจนสำเร็จมั้ย

759
00:50:15,974 --> 00:50:17,184
เธอจะไปดูไม้กายสิทธิ์รึเปล่า

760
00:50:17,267 --> 00:50:19,937
นายคิดว่าฉันจะศึกษาทุกคาถาในคัมภีร์นี้

761
00:50:20,020 --> 00:50:21,939
ถ้าไม่ทำพลาดเหรอ

762
00:50:22,022 --> 00:50:23,524
มีคนอารมณ์ไม่ดี

763
00:50:23,649 --> 00:50:26,068
แม่ฉันหวังพึ่งฉัน ฉันทำให้แม่ผิดหวังไม่ได้

764
00:50:26,151 --> 00:50:27,736
เราจะทำสำเร็จ

765
00:50:31,615 --> 00:50:33,033
ถ้าเราร่วมมือร่วมใจกัน

766
00:50:34,243 --> 00:50:37,412
เราจะไม่กลับจนกว่าจะสำเร็จ

767
00:50:38,664 --> 00:50:40,332
เพราะเราร้ายลึก...

768
00:50:40,415 --> 00:50:41,917
ถึงแก่น

769
00:50:42,584 --> 00:50:44,419
ใช่ ฉันรู้มาว่านางฟ้าแม่ทูนหัวจะอวยพรให้เบน

770
00:50:44,503 --> 00:50:47,714
โดยใช้ไม้กายสิทธิ์ในพิธีราชาภิเษกที่เราได้ไป

771
00:50:47,798 --> 00:50:49,800
แน่นอน ฉันไม่มีชุดใส่

772
00:50:52,636 --> 00:50:53,887
อะไรนะ

773
00:50:53,971 --> 00:50:55,347
เก็บความคิดนั่นไว้ก่อน

774
00:50:59,601 --> 00:51:00,978
สวัสดี มัล

775
00:51:01,562 --> 00:51:06,024
วันนี้ฉันไม่ได้เจอพวกเธอ
เลยสงสัยว่าเธอมีคำถาม

776
00:51:06,108 --> 00:51:08,402
หรือมีอะไรที่อยากได้มั้ย

777
00:51:08,485 --> 00:51:10,153
ฉันว่าไม่มีนะ

778
00:51:12,197 --> 00:51:13,740
โอเค ดี

779
00:51:13,824 --> 00:51:16,827
ถ้าต้องการอะไร ก็แค่...

780
00:51:16,910 --> 00:51:18,328
เดี๋ยว

781
00:51:19,246 --> 00:51:22,708
จริงรึเปล่าที่เราทุกคนจะได้ไปร่วมพิธีราชาภิเษก

782
00:51:22,791 --> 00:51:24,710
ใช่ ไปกันทั้งโรงเรียนเลย

783
00:51:24,877 --> 00:51:28,046
ว้าว ยิ่งกว่าตื่นเต้นอีก

784
00:51:28,755 --> 00:51:30,883
คิดว่าเป็นไปได้มั้ยที่พวกเราสี่คน

785
00:51:30,966 --> 00:51:32,801
จะได้ยืนแถวหน้า ข้าง ๆ นางฟ้าแม่ทูนหัว

786
00:51:32,885 --> 00:51:36,263
เราจะได้ดื่มด่ำกับคุณความดี

787
00:51:38,515 --> 00:51:40,017
ก็อยากให้เป็นแบบนั้นนะ

788
00:51:40,100 --> 00:51:44,271
แต่แถวหน้าก็มีแต่ฉัน พ่อแม่ แล้วก็แฟนของฉัน

789
00:51:45,606 --> 00:51:48,150
- แฟนของเธอเหรอ
- ใช่ ขอโทษด้วยนะ

790
00:51:49,109 --> 00:51:51,820
- โอเค ขอบใจนะ บาย
- แต่ ยังมี...

791
00:51:55,157 --> 00:51:59,036
ฉันคิดว่าถึงเวลาเบนนี่บูมีแฟนใหม่ได้แล้ว

792
00:51:59,828 --> 00:52:01,747
ฉันต้องใช้คาถามหาเสน่ห์

793
00:52:04,708 --> 00:52:07,419
เอาล่ะ ตำราบอกว่าต้องมีน้ำตาหนึ่งหยด

794
00:52:07,503 --> 00:52:09,296
ฉันไม่เคยร้องไห้

795
00:52:09,379 --> 00:52:10,756
งั้นต้องสับหัวหอม

796
00:52:10,839 --> 00:52:12,341
ไม่

797
00:52:12,424 --> 00:52:15,135
ในนี้บอกว่าต้องใช้น้ำตา
จากความเศร้าโศกของมนุษย์

798
00:52:15,219 --> 00:52:18,472
ยาเสน่ห์นี้ได้รีวิวดีเด่น
เราต้องทำตามขั้นตอนเป๊ะ

799
00:52:18,555 --> 00:52:21,016
- น้ำตาก็คือน้ำตา
- ไม่จริงนะ เจย์

800
00:52:21,099 --> 00:52:22,726
ทั้งสองอย่างมีแอนตี้บอดี้และเอนไซม์

801
00:52:22,809 --> 00:52:24,269
แต่น้ำตาจากความสะเทือนใจ

802
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
มีฮอร์โมนจากโปรตีนมากกว่า
น้ำตาจากการกระตุ้น

803
00:52:28,482 --> 00:52:30,442
ฟังเธอพูดสิ

804
00:52:30,526 --> 00:52:32,110
ใช่ ฉันรู้น่า

805
00:52:32,194 --> 00:52:33,987
- ไม่จริง
- รู้จริง ๆ

806
00:52:35,113 --> 00:52:38,116
อยู่นี่เอง มัล ฉันตามหาเธออยู่นะ

807
00:52:38,200 --> 00:52:41,370
รู้มั้ย สาว ๆ ทุกคนอยากให้เธอทำผมให้

808
00:52:42,621 --> 00:52:44,915
อาหารว่างยามดึกเหรอ ทำอะไรกันน่ะ

809
00:52:45,582 --> 00:52:47,334
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ก็แค่คุกกี้

810
00:52:47,417 --> 00:52:49,002
- ไม่นะ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ๆ

811
00:52:52,047 --> 00:52:54,174
อะไร ฉันไม่จิ้มซ้ำหรอกน่า

812
00:52:54,716 --> 00:52:56,218
รู้สึกอะไรรึเปล่า

813
00:52:56,301 --> 00:52:58,345
ใช่ เหมือนขาดอะไรไป

814
00:53:03,267 --> 00:53:04,560
ว่าไง

815
00:53:09,064 --> 00:53:10,524
ใส่ชิปหน่อยน่าจะดี

816
00:53:11,441 --> 00:53:13,110
ชิปเหรอ

817
00:53:13,193 --> 00:53:14,903
ก็...

818
00:53:14,987 --> 00:53:16,280
ช็อกโกแลตชิปไง

819
00:53:16,363 --> 00:53:20,158
กลุ่มอาหารที่สำคัญที่สุด

820
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
เดี๋ยว แม่พวกเธอเคยทำ

821
00:53:24,496 --> 00:53:26,290
ช็อกโกแลตชิปคุกกี้ให้พวกเธอกินใช่มั้ย

822
00:53:28,000 --> 00:53:30,919
อย่างเวลารู้สึกเศร้า

823
00:53:31,670 --> 00:53:34,047
ใหม่สดจากเตาอบ

824
00:53:34,131 --> 00:53:36,758
พร้อมนมแก้วโต ๆ แล้วแม่ก็ทำให้เราหัวเราะ

825
00:53:36,842 --> 00:53:39,511
และทำให้เราคิดได้ว่าอะไรเป็นอะไร

826
00:53:45,767 --> 00:53:47,561
ทำไมมองหน้าฉันแบบนั้น

827
00:53:49,188 --> 00:53:51,231
มันต่างจากที่ที่เราจากมา

828
00:53:53,275 --> 00:53:56,737
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่คิดว่า...

829
00:53:56,820 --> 00:53:58,989
แม้แต่มารร้ายก็รักลูกตัวเอง

830
00:54:11,460 --> 00:54:12,878
แย่จังเลย

831
00:54:18,967 --> 00:54:22,804
ใช่ น่าเสียดาย แต่เราต้องเอาคุกกี้นี่เข้าตู้อบ

832
00:54:22,888 --> 00:54:24,348
ขอบใจมากนะที่แวะมา

833
00:54:24,431 --> 00:54:25,349
คืนนี้สนุกจริง ๆ

834
00:54:25,432 --> 00:54:27,976
- โอเค
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ ฝันผวานะ

835
00:54:28,060 --> 00:54:31,021
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ

836
00:54:31,897 --> 00:54:33,982
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ ถาดคุกกี้

837
00:54:34,066 --> 00:54:35,651
- อีวี่ เตาอบ
- ค่ะ คุณนาย

838
00:54:44,576 --> 00:54:46,662
- ดูสิ มัลนี่
- สวัสดี มัล

839
00:54:46,745 --> 00:54:48,288
ดูผมฉันสิ มัล

840
00:54:52,125 --> 00:54:54,795
เธอรู้สึกแปลก ๆ กับเรื่องนี้มั้ย

841
00:54:54,878 --> 00:54:56,922
ฉันหมายถึงที่นี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่

842
00:54:57,005 --> 00:54:58,590
นายบ้าไปแล้วเหรอ

843
00:54:58,674 --> 00:55:00,467
ความชั่วร้ายจงอยู่ยงคงกระพัน

844
00:55:00,551 --> 00:55:02,344
นายใจร้าย ใจดำ

845
00:55:02,427 --> 00:55:03,929
นายเป็นข่าวร้าย

846
00:55:04,638 --> 00:55:06,139
เลิกเพ้อฝันเสียที

847
00:55:07,266 --> 00:55:09,476
ขอบใจนะ มัล ต้องการอยู่พอดี

848
00:55:12,855 --> 00:55:14,773
เธอว่าพวกนั้นจ่ายเงินจริง ๆ เหรอ

849
00:55:14,857 --> 00:55:16,441
สวัสดี

850
00:55:16,525 --> 00:55:17,693
ฉันชื่อเจย์

851
00:55:17,776 --> 00:55:20,279
- พวกเธอจะไปดูการแข่งขันคืนนี้ใช่มั้ย
- ใช่

852
00:55:20,362 --> 00:55:22,614
มองหาหมายเลขแปดนะ ตกลงมั้ย

853
00:55:22,698 --> 00:55:24,783
- ตอนยิงประตูให้ทีมชนะ
- โอเค

854
00:55:24,867 --> 00:55:28,036
เธอทำผมให้เจนด้วย
นางฟ้าแม่ทูนหัวไม่พอใจเท่าไหร่

855
00:55:28,620 --> 00:55:31,582
- เสียหายตรงไหนล่ะ
- เป็นการใช้มนตร์วิเศษนะ

856
00:55:31,665 --> 00:55:33,375
แน่นอน เริ่มจากผม

857
00:55:33,458 --> 00:55:35,752
จากนั้นมารู้อีกที ก็เป็นปากกับขา

858
00:55:35,836 --> 00:55:37,671
แล้วก็เสื้อผ้า แล้วทุกคนก็ดูดีกันหมด

859
00:55:37,754 --> 00:55:40,465
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน

860
00:55:41,425 --> 00:55:44,136
- ฟังนะ ออดรีย์...
- แล้วเจอกันที่เกม

861
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
หลังฉันลองชุดใส่ไปงานราชาภิเษกนะ

862
00:55:46,722 --> 00:55:49,016
- โอเค
- บาย เบนนี่บู

863
00:55:49,892 --> 00:55:51,143
บาย

864
00:55:53,562 --> 00:55:55,606
- นี่ เบนนี่บู
- ว่าไง

865
00:55:57,107 --> 00:55:58,525
ฉันทำคุกกี้มา

866
00:55:58,609 --> 00:56:00,152
ดับเบิลช็อกโกแลตชิปด้วย ลองชิมสักอันมั้ย

867
00:56:00,235 --> 00:56:03,071
ฉันมีแข่งนัดสำคัญ ฉันไม่กินอะไรก่อนแข่ง

868
00:56:03,155 --> 00:56:04,823
แต่ขอบใจมากนะ ขอบใจ

869
00:56:04,907 --> 00:56:07,326
- คราวหน้านะ คราวหน้า
- ไม่เป็นไร

870
00:56:07,409 --> 00:56:08,827
ฉันเข้าใจ

871
00:56:08,911 --> 00:56:11,079
"ระวังขนมหวานที่ลูกมารร้ายเอามาล่อ" สินะ

872
00:56:11,163 --> 00:56:13,415
- ไม่ใช่ ไม่ ๆ
- ฉันรู้ว่าเด็ก ๆ ทุกคนในออราดอนรู้ดี

873
00:56:13,498 --> 00:56:15,167
ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่เลย จริง ๆ นะ คือฉัน...

874
00:56:15,250 --> 00:56:18,170
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
เธอต้องระวังตัว ฉลาดดีแล้ว

875
00:56:18,962 --> 00:56:20,881
งั้นฉันก็เหลือไว้กินเองเยอะขึ้น

876
00:56:20,964 --> 00:56:22,633
ไม่ ๆ นี่

877
00:56:23,550 --> 00:56:25,427
เห็นมั้ย ฉันเชื่อใจเธอ

878
00:56:26,470 --> 00:56:27,804
สุด ๆ

879
00:56:30,974 --> 00:56:32,392
- เป็นไงบ้าง
- อร่อยดี

880
00:56:32,476 --> 00:56:34,645
เยี่ยม อร่อยล้ำ

881
00:56:34,728 --> 00:56:35,896
คือ...

882
00:56:35,979 --> 00:56:39,274
เคี้ยวยากหน่อย ใส่วอลนัตใช่มั้ย

883
00:56:39,816 --> 00:56:41,318
ฉันชอบวอลนัต

884
00:56:41,985 --> 00:56:47,282
รู้มั้ย ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต...

885
00:56:47,366 --> 00:56:48,867
ช็อกโกแลตชิป...

886
00:56:50,160 --> 00:56:51,495
โทษที

887
00:56:54,081 --> 00:56:57,668
ทั้งนุ่ม ทั้งอุ่น

888
00:56:58,919 --> 00:57:00,546
หวานหอม

889
00:57:02,923 --> 00:57:05,759
มัล ตาเธอเป็นประกายวิบวับเสมอ

890
00:57:08,637 --> 00:57:10,681
รู้สึกยังไงบ้าง พี่ชาย

891
00:57:11,557 --> 00:57:13,100
รู้สึก...

892
00:57:13,183 --> 00:57:14,560
ฉันรู้สึก...

893
00:57:14,643 --> 00:57:18,397
รู้สึกเหมือนอยากเรียกชื่อเธอเป็นเพลง

894
00:57:18,814 --> 00:57:21,733
มัล ๆ

895
00:57:26,572 --> 00:57:27,990
โอเฮ โอเฮ

896
00:57:28,073 --> 00:57:31,118
ตื่นเต้นจริง ๆ ครับทุกท่าน
เหลือเวลาในสนามอีก 47 วินาที

897
00:57:31,201 --> 00:57:33,662
เสมอกันอยู่ เชอร์วู้ดฟัลคอนสองแต้ม

898
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
ไฟติงไนท์สองแต้ม

899
00:57:34,830 --> 00:57:37,207
เกมที่น่าตื่นเต้น
ระหว่างคู่ปรับที่ดุเดือดที่สุดของออราดอน

900
00:57:37,291 --> 00:57:39,293
- จัดการเลย แชด
- ขอบใจนะ เจย์

901
00:57:39,376 --> 00:57:42,045
เมื่อทั้งสองทีมตั้งแนว
และประจำตำแหน่งในโซนอันตราย

902
00:57:42,129 --> 00:57:43,172
อคิโก

903
00:57:43,255 --> 00:57:45,174
ชาวมังกรยอมหมอบใกล้ไฟที่กำลังมอด

904
00:57:45,257 --> 00:57:47,718
- ตาเธอแล้ว
- ตอนนี้โค้ชเจนกินส์เรียกตัวสำรองเข้ามา

905
00:57:47,801 --> 00:57:49,803
โค้ช เพื่อนผมคนนี้เป็นไง

906
00:57:49,887 --> 00:57:50,762
ไม่ได้

907
00:57:50,846 --> 00:57:53,056
- ไม่แน่ใจเท่าไหร่
- โค้ชครับ เขาฝึกอย่างหนัก

908
00:57:53,140 --> 00:57:54,183
- เจย์...
- โค้ชบอกเอง

909
00:57:54,266 --> 00:57:55,642
ทีมเราประกอบด้วยส่วนต่าง ๆ หลายส่วน

910
00:57:55,726 --> 00:57:56,727
เจย์ ฉันไม่เก่งขนาดนั้น

911
00:57:56,810 --> 00:57:58,979
เขาเป็นเหมือนมันสมองของผม

912
00:58:00,939 --> 00:58:02,065
มานี่

913
00:58:03,609 --> 00:58:04,693
ได้ยินแล้วนี่

914
00:58:04,776 --> 00:58:07,237
- ลงสนาม
- ไม่ต้องห่วง เพื่อน ฉันจะกันข้างหลังนายเอง

915
00:58:07,321 --> 00:58:08,572
แล้วข้างหน้าของฉันล่ะ

916
00:58:08,655 --> 00:58:09,990
ไปเถอะน่า

917
00:58:11,074 --> 00:58:14,453
เขานำเจย์ผู้ใจร้อนจากเกาะสาบสูญ

918
00:58:14,536 --> 00:58:17,497
และคาร์ลอส เจ้าหนูตัวเล็กที่ยกเกราะแทบไม่ขึ้น

919
00:58:17,581 --> 00:58:18,957
- สู้
- ไนท์

920
00:58:19,041 --> 00:58:21,043
ถ้าฝ่าแนวมาได้ ตอนนี้จะเป็นจังหวะสำคัญ

921
00:58:21,126 --> 00:58:23,003
เริ่มแล้ว

922
00:58:23,086 --> 00:58:24,671
เอาล่ะครับ

923
00:58:25,422 --> 00:58:26,882
ส่งยาวมาให้เจย์

924
00:58:26,965 --> 00:58:29,009
เจย์ส่งต่อให้เจ้าชายเบน

925
00:58:30,844 --> 00:58:32,888
- บล็อกสวยโดยคาร์ลอส
- ก้มต่ำไว้

926
00:58:32,971 --> 00:58:34,473
เขาทำท่าเต้นใส่หน้าฝ่ายตรงข้าม

927
00:58:34,556 --> 00:58:36,266
ตอนนี้เจย์กลับมาครองลูก

928
00:58:36,350 --> 00:58:37,309
เจย์มาแล้ว

929
00:58:37,392 --> 00:58:39,353
เจย์ บุกเข้ามาทางมิดฟิลด์

930
00:58:39,436 --> 00:58:40,479
ฉันว่าง

931
00:58:40,562 --> 00:58:43,106
เจย์ส่งต่อให้เจ้าชายเบนอย่างสวยงาม
เข้าไปในโซนอันตราย

932
00:58:43,190 --> 00:58:44,149
เจย์

933
00:58:44,233 --> 00:58:45,526
แชดบล็อกไว้ได้

934
00:58:45,609 --> 00:58:47,736
เจ้าชายเบนวิ่งไกล ส่งต่อกลับไปให้เจย์

935
00:58:47,819 --> 00:58:48,946
เขาว่าง

936
00:58:49,029 --> 00:58:50,072
ยิง

937
00:58:50,155 --> 00:58:52,866
ฟิลิปผู้รักษาประตูของฟัลคอนปัดออกไปได้

938
00:58:52,950 --> 00:58:54,743
- เร็วเข้า
- เร็วเข้า ลงมือกันเลย

939
00:58:54,826 --> 00:58:55,827
เร็วเข้า ทุกคน

940
00:58:55,911 --> 00:58:57,120
เร็วสิ บุก ๆ

941
00:58:57,204 --> 00:58:59,831
เหลือเวลาอีก 23 วินาที เครียดกันทั้งสนาม

942
00:58:59,915 --> 00:59:01,750
ส่งลูกไกลมาให้เจย์

943
00:59:01,834 --> 00:59:04,419
เจย์กระโดดได้อย่างยอดเยี่ยม คว้าไว้ได้สวย

944
00:59:04,503 --> 00:59:06,296
เจย์ท่าดีมาก

945
00:59:06,380 --> 00:59:07,923
แชดบล็อกไว้

946
00:59:08,006 --> 00:59:10,384
เจย์ส่งต่อให้เจ้าชายเบน

947
00:59:10,843 --> 00:59:13,095
คาร์ลอสบล็อกไว้ได้แต่ล้มลง

948
00:59:13,178 --> 00:59:14,763
เจย์ผ่านเข้าไปในโซนอันตราย ดึงคาร์ลอสขึ้นมา

949
00:59:14,847 --> 00:59:15,764
- เร็วเข้า
- ฉันเอง

950
00:59:15,848 --> 00:59:17,266
มังกรยิงมาไม่ยั้ง

951
00:59:17,349 --> 00:59:18,267
- ยังไปต่อได้
- ก้มลง

952
00:59:18,350 --> 00:59:20,269
เจย์บุกเข้าไปทางมิดฟิลด์

953
00:59:20,352 --> 00:59:21,395
ทางโล่งสำหรับเขา

954
00:59:21,478 --> 00:59:22,646
ลูกกลับไปที่เจย์

955
00:59:22,729 --> 00:59:24,690
- นี่ เจย์
- คาร์ลอส

956
00:59:24,773 --> 00:59:26,275
ขึ้นไปเลย

957
00:59:26,358 --> 00:59:27,276
เบน

958
00:59:27,359 --> 00:59:28,610
เขาส่งต่อไปให้เจ้าชายเบน

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,320
ยิงเข้าประตูไป

960
00:59:34,116 --> 00:59:35,826
เจ้าชายเบนทำคะแนนชนะ

961
00:59:35,909 --> 00:59:38,871
เจย์ประเคนให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

962
00:59:38,954 --> 00:59:40,247
ทีมนี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ

963
00:59:40,330 --> 00:59:41,957
เหลือเชื่อ

964
00:59:42,040 --> 00:59:45,460
ผู้เล่นใหม่ทั้งเจย์และคาร์ลอส

965
00:59:45,544 --> 00:59:47,713
ช่วยส่งให้เจ้าชายเป็นผู้ชนะ

966
00:59:47,796 --> 00:59:49,047
เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

967
00:59:49,131 --> 00:59:54,261
ยอดเยี่ยมมากและเป็นการแข่งที่ดีที่สุดครั้งหนึ่ง

968
00:59:54,344 --> 00:59:56,763
พวกเขามาแล้วครับ ทุกคน ผู้ชนะของ...

969
00:59:56,847 --> 00:59:58,056
ขอโทษครับ

970
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
ขอโทษ รบกวนฟังทางนี้หน่อย

971
01:00:05,814 --> 01:00:07,608
ผมอยากบอกอะไรบางอย่าง

972
01:00:16,533 --> 01:00:19,203
- ขอตัว "เอ็ม"
- "เอ็ม"

973
01:00:20,662 --> 01:00:23,081
- ขอตัว "เอ"
- "เอ"

974
01:00:23,874 --> 01:00:26,126
- ขอตัว "แอล"
- "แอล"

975
01:00:26,960 --> 01:00:29,796
- อ่านว่าอะไร
- มัล

976
01:00:29,880 --> 01:00:31,381
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย

977
01:00:31,465 --> 01:00:32,799
มัล

978
01:00:32,883 --> 01:00:33,926
รักเธอนะ มัล

979
01:00:34,009 --> 01:00:35,260
ฉันบอกรึยัง

980
01:00:39,223 --> 01:00:40,474
ขอดนตรีหน่อย

981
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
แม่เจ้า

982
01:00:47,606 --> 01:00:49,316
- คุกกี้มีอะไร
- คุกกี้

983
01:00:50,275 --> 01:00:52,986
ฉันบอกรึยังว่าหลงรักเธอ

984
01:00:53,070 --> 01:00:55,948
และบอกรึยังว่าอะไรก็ห้ามไม่ได้

985
01:00:56,031 --> 01:00:58,951
ฉันบังเอิญบอกไปรึยังว่าฝันถึงเธอทุกวัน

986
01:00:59,034 --> 01:01:03,413
ขอตะโกนให้ก้อง ถ้าไม่ว่ากันนะ

987
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
เฮ้

988
01:01:04,748 --> 01:01:06,375
ถ้าไม่ว่ากัน

989
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
เฮ้

990
01:01:07,876 --> 01:01:10,796
ฉันพบสาวน้อยที่เขย่าโลกของฉัน
อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

991
01:01:10,879 --> 01:01:13,799
ตอนนี้ฉันอยู่เพื่อเธอและจะไม่มีวันหยุด

992
01:01:13,882 --> 01:01:16,802
ไม่เคยคิดว่าผู้ชายอย่างฉันจะเป็นแบบนี้

993
01:01:16,885 --> 01:01:19,763
ดูสิเธอทำอะไรลงไป
ฉันถึงต้องยอมคุกเข่าต่อหน้าเธอ

994
01:01:19,847 --> 01:01:22,432
เพราะฉันรักเธอมากจนน่าขัน

995
01:01:22,516 --> 01:01:24,184
- ฉันไม่เคยรู้
- ใครจะรู้

996
01:01:24,268 --> 01:01:26,019
ว่ามันจะเป็นแบบนี้

997
01:01:26,103 --> 01:01:28,605
ฉันรักเธอมากจนน่าขัน

998
01:01:28,689 --> 01:01:32,025
ฉันรักเธอมากจนนอ ไม้เอก สระอา ขอ
ไม้หันอากาศ นอ

999
01:01:32,109 --> 01:01:35,112
นอ ไม้เอก สระอา ขอ ไม้หันอากาศ นอ

1000
01:01:35,195 --> 01:01:36,446
- คือ
- น่าขัน

1001
01:01:36,530 --> 01:01:37,865
- มัน
- น่าขัน

1002
01:01:37,948 --> 01:01:40,367
แค่จูบเดียว ฉันจะยอมสละอาณาจักร

1003
01:01:40,450 --> 01:01:43,412
ฉันบอกรึยังว่าหลงรักเธอ

1004
01:01:43,495 --> 01:01:46,373
และบอกรึยังว่าอะไรก็ห้ามไม่ได้

1005
01:01:46,456 --> 01:01:49,376
ฉันบังเอิญบอกไปรึยังว่าฝันถึงเธอทุกวัน

1006
01:01:49,459 --> 01:01:53,839
ขอตะโกนให้ก้อง ถ้าไม่ว่ากันนะ เฮ้ ๆ

1007
01:01:53,922 --> 01:01:56,758
ใช่ ถ้าไม่ว่ากันนะ

1008
01:01:56,842 --> 01:01:58,177
เฮ้

1009
01:01:58,260 --> 01:02:01,221
ฉันอยากรู้ว่าต้องไปทางไหน
เร็วเข้า ส่งสัญญาณมาหน่อย

1010
01:02:01,305 --> 01:02:04,099
เธอต้องแสดงให้ฉันเห็นว่าจะเป็นของฉันคนเดียว

1011
01:02:04,183 --> 01:02:07,102
ฉันไม่อยากอยู่ต่อไปแม้นาที หากไม่มีเธอ

1012
01:02:07,186 --> 01:02:10,022
เพราะหากใจเธอไม่ใช่ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง

1013
01:02:10,105 --> 01:02:13,108
- เพราะฉันรักเธอมากจนน่าขัน
-น่าขัน

1014
01:02:13,192 --> 01:02:14,526
- ฉันไม่เคยรู้
- ใครจะรู้

1015
01:02:14,610 --> 01:02:16,320
ว่ามันจะเป็นแบบนี้

1016
01:02:16,403 --> 01:02:18,989
- ฉันรักเธอมากจนน่าขัน
- น่าขัน

1017
01:02:19,072 --> 01:02:22,492
รักฉันมัน นอ ไม้เอก สระอา ขอ
ไม้หันอากาศ นอ

1018
01:02:22,576 --> 01:02:25,412
นอ ไม้เอก สระอา ขอ ไม้หันอากาศ นอ

1019
01:02:25,495 --> 01:02:26,872
- คือ
- น่าขัน

1020
01:02:26,955 --> 01:02:28,248
- มัน
- น่าขัน

1021
01:02:28,332 --> 01:02:30,792
แค่จูบเดียว ฉันจะยอมสละอาณาจักร

1022
01:02:30,876 --> 01:02:33,504
เร็วสิ โฮ

1023
01:02:35,547 --> 01:02:36,965
ใช่เลย

1024
01:02:37,049 --> 01:02:39,343
โฮ เย้

1025
01:02:42,804 --> 01:02:45,641
- เอาล่ะ
- เฮ้

1026
01:02:45,724 --> 01:02:48,519
- เอาล่ะ
- เฮ้

1027
01:02:48,602 --> 01:02:51,563
- เพราะฉันรักเธอมากจนน่าขัน
-น่าขัน

1028
01:02:51,647 --> 01:02:53,065
- ฉันไม่เคยรู้
- ใครจะรู้

1029
01:02:53,148 --> 01:02:54,900
ว่ามันจะเป็นแบบนี้

1030
01:02:54,983 --> 01:02:57,486
- ฉันรักเธอมากจนน่าขัน
- น่าขัน

1031
01:02:57,569 --> 01:03:00,989
รักฉันมัน นอ ไม้เอก สระอา ขอ
ไม้หันอากาศ นอ

1032
01:03:01,073 --> 01:03:03,951
นอ ไม้เอก สระอา ขอ ไม้หันอากาศ นอ

1033
01:03:04,034 --> 01:03:05,327
- คือ
- น่าขัน

1034
01:03:05,410 --> 01:03:06,745
- มัน
- น่าขัน

1035
01:03:06,828 --> 01:03:09,331
แค่จูบเดียว ฉันจะยอมสละอาณาจักร

1036
01:03:09,414 --> 01:03:11,208
เร็ว ๆ

1037
01:03:15,796 --> 01:03:16,964
ฉันรักเธอนะ มัล

1038
01:03:17,047 --> 01:03:18,048
ฉันบอกรึยัง

1039
01:03:18,131 --> 01:03:20,259
- ตอนนี้แชดเป็นแฟนฉันแล้ว
- เฮ้

1040
01:03:20,342 --> 01:03:22,219
และฉันจะไปพิธีราชาภิเษกกับเขา

1041
01:03:22,302 --> 01:03:24,221
ไม่ต้องออกเดตกันเพราะสงสาร

1042
01:03:25,597 --> 01:03:28,392
มัล เธอไปร่วมพิธีราชาภิเษกกับฉันได้มั้ย

1043
01:03:28,976 --> 01:03:30,227
แน่นอน

1044
01:03:30,310 --> 01:03:31,770
เธอตอบตกลง

1045
01:03:33,230 --> 01:03:34,356
ไปกันเถอะ เบน

1046
01:03:34,439 --> 01:03:36,400
ทั้งทีมรอนายอยู่นะ เพื่อน

1047
01:03:36,483 --> 01:03:38,193
- ใช่
- บาย

1048
01:03:40,946 --> 01:03:41,905
"เบน เบอร์เจ็ด"

1049
01:03:41,989 --> 01:03:42,948
ช่างเป็นชัยชนะที่งดงามจริง ๆ

1050
01:03:43,031 --> 01:03:45,284
เป็นวันที่สำคัญมากสำหรับอัศวินออราดอน

1051
01:03:45,367 --> 01:03:48,328
ในที่สุดก็คว้าถ้วยกลับมาครองได้
หลังจากผ่านมาหลายปี

1052
01:03:48,412 --> 01:03:50,539
ฉันรู้สึกเสียใจกับออดรีย์จริง ๆ

1053
01:03:51,248 --> 01:03:52,708
- งั้นเหรอ
- ใช่

1054
01:03:54,501 --> 01:03:58,380
ฉันรู้สึกว่าเธอออดรีย์มีพรสวรรค์เหมือนเธอ
และเย็บผ้าเป็น

1055
01:03:58,463 --> 01:03:59,923
หรือรู้เคล็ดลับความงาม

1056
01:04:00,007 --> 01:04:03,135
เธอคงไม่ต้องพึ่งเจ้าชาย
เพื่อให้เธอรู้สึกดีกับตัวเอง

1057
01:04:03,969 --> 01:04:05,554
ฉันคงมีพรสวรรค์เหมือนกันสินะ

1058
01:04:05,637 --> 01:04:07,806
เธอมีพรสวรรค์แน่นอน

1059
01:04:07,931 --> 01:04:08,849
ขอบใจนะ เอ็ม

1060
01:04:08,932 --> 01:04:10,684
เย้ ๆ

1061
01:04:10,767 --> 01:04:12,269
เขามาโน่นแล้ว

1062
01:04:12,728 --> 01:04:15,022
เจย์ ผู้เล่นดีเด่น

1063
01:04:15,105 --> 01:04:16,815
รู้สึกยังไง

1064
01:04:16,899 --> 01:04:19,484
- เห็นมั้ย
- เฮ้ ๆ

1065
01:04:26,742 --> 01:04:28,202
หาอะไรอยู่รึเปล่า

1066
01:04:32,706 --> 01:04:33,957
ขอบใจนะ แชด

1067
01:04:34,041 --> 01:04:37,878
รู้สึกดีจริง ๆ ที่เห็นคนเคารพ
กติกาที่ทรงเกียรติของเรา

1068
01:04:39,630 --> 01:04:42,382
ฉันจะแนะนำให้ไล่เธอออก

1069
01:04:42,466 --> 01:04:44,176
- ครูเดเลย์คะ ฉัน...
- แต่มันไม่ยุติธรรมเลยนะครับ

1070
01:04:44,259 --> 01:04:47,638
แน่นอนว่าเธอไม่ได้โกง
เพราะเธอไม่มีไอ้นั่น... ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

1071
01:04:47,721 --> 01:04:49,765
- เขาเรียกว่า... วิเศษ
- ไม่ได้ช่วยเลย พอเถอะ

1072
01:04:49,848 --> 01:04:51,308
เธออาจแค่ต้องการดินสออีกแท่ง

1073
01:04:51,391 --> 01:04:53,685
- อันที่จริง ฉัน...
- จริง ๆ นะ ไม่ช่วยเลย

1074
01:04:54,311 --> 01:04:56,688
- ได้โปรดเถอะครับ
- ได้โปรด

1075
01:04:56,772 --> 01:04:57,898
ถ้าเธอผ่านการทดสอบครั้งนี้ได้

1076
01:04:57,981 --> 01:05:01,401
ฉันจะคืนของให้และยอมให้เรื่องนี้ผ่านไป

1077
01:05:01,485 --> 01:05:02,861
ขอบคุณค่ะ

1078
01:05:14,998 --> 01:05:16,083
{\an8}"บีบวก โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน
ข้อสอบ-อีวี่-วิชาเคมี"

1079
01:05:16,166 --> 01:05:20,546
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีอะไรมากกว่าแค่หน้าสวย ๆ

1080
01:05:20,629 --> 01:05:22,130
น่าตกใจใช่มั้ย

1081
01:05:24,758 --> 01:05:26,426
เธอดูดีมากเลย

1082
01:05:26,510 --> 01:05:28,178
เธอก็เหมือนกัน

1083
01:05:29,179 --> 01:05:32,432
พนันว่าครั้งหน้าฉันสามารถคว้า
"เอ" โดยไม่มีกระจกช่วย

1084
01:05:32,516 --> 01:05:36,103
- เราน่าจะมาเจอกัน แล้วก็...
- ใช่ มาเจอกันเถอะ

1085
01:05:36,186 --> 01:05:39,022
อยู่นี่เอง ฉันตามหาเธอจนทั่วเลย ทุกที่เลยล่ะ

1086
01:05:39,106 --> 01:05:40,482
มีอะไรเหรอ

1087
01:05:40,566 --> 01:05:42,568
เบนชวนฉัน

1088
01:05:45,195 --> 01:05:46,488
ออกเดต

1089
01:05:47,531 --> 01:05:48,866
- เยี่ยม
- เราจัดการได้น่า

1090
01:05:48,949 --> 01:05:50,909
- บาย
- บาย

1091
01:05:50,993 --> 01:05:52,160
- เธอดูหน้าซีด ๆ นะ
- แน่นอนสิ

1092
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
แต่ฉันช่วยได้ แค่ลิปมันกับปัดแก้มนิดหน่อย

1093
01:05:54,246 --> 01:05:56,623
- ไม่
- มัล ฉันใช้...

1094
01:05:56,707 --> 01:05:58,500
- ไม่ ๆ
- ไม่ต้องกลัวน่า

1095
01:06:09,803 --> 01:06:11,930
เพลามือเรื่องปัดแก้มหน่อย

1096
01:06:12,014 --> 01:06:13,807
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว

1097
01:06:14,308 --> 01:06:15,517
ใช่ว่าจะทำได้

1098
01:06:15,601 --> 01:06:16,602
ไม่เอาน่า

1099
01:06:16,685 --> 01:06:19,730
แม่ฉันสอนให้ฉันปัดแก้มเป็นก่อนจะพูดได้เสียอีก

1100
01:06:19,813 --> 01:06:21,773
ปัดขึ้นเสมอ

1101
01:06:25,569 --> 01:06:28,822
แม่ฉันไม่เคยสอนเรื่องเคล็ดลับความงาม

1102
01:06:28,906 --> 01:06:30,240
ฉันไม่เคยมีพี่น้อง

1103
01:06:30,324 --> 01:06:31,700
ตอนนี้ก็มีแล้วไง

1104
01:06:31,783 --> 01:06:34,203
เราต้องการครอบครัวมาหนุน
ถ้าเราทำงานไม่สำเร็จ

1105
01:06:34,286 --> 01:06:37,372
แม่ฉันไม่เคยหัวเราะร่าเวลาไม่ได้ดั่งใจ

1106
01:06:37,456 --> 01:06:38,999
ถามสโนว์ไวท์สิ

1107
01:06:40,250 --> 01:06:41,877
เธอกลัวแม่มั้ย

1108
01:06:42,503 --> 01:06:43,504
บางครั้งน่ะ

1109
01:06:43,587 --> 01:06:45,214
เธอล่ะกลัวแม่มั้ย

1110
01:06:47,049 --> 01:06:49,259
ฉันแค่อยากให้แม่ภูมิใจในตัวฉัน

1111
01:06:51,220 --> 01:06:54,264
แม่จะโกรธฉันเวลาทำให้แม่ผิดหวัง

1112
01:06:56,099 --> 01:07:00,771
ใช่ แม่เป็นแม่ฉัน ฉันเลยรู้ว่าแม่รักฉัน

1113
01:07:00,854 --> 01:07:02,397
ในแบบของแม่เอง

1114
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
ช่างเถอะ มาดูสิ

1115
01:07:06,777 --> 01:07:08,362
- เสร็จรึยัง
- เสร็จแล้ว

1116
01:07:15,702 --> 01:07:17,371
ฉันรู้

1117
01:07:17,454 --> 01:07:19,331
- ฉันดู...
- พูดออกมาสิ

1118
01:07:20,832 --> 01:07:21,875
ไม่น่าเกลียด

1119
01:07:21,959 --> 01:07:24,378
ไม่ใกล้เคียงเลย

1120
01:07:39,977 --> 01:07:44,189
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าใจความแตกต่าง
ระหว่างน่ารักและสวย

1121
01:07:45,607 --> 01:07:47,109
หวังว่าเธอชอบขี่มอเตอร์ไซค์นะ

1122
01:08:23,979 --> 01:08:27,357
เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังบ้างสิ
เรื่องที่เธอไม่เคยบอกใครน่ะ

1123
01:08:28,984 --> 01:08:32,112
ชื่อกลางของฉันคือเบอร์ทา

1124
01:08:32,196 --> 01:08:33,989
- เบอร์ทาเหรอ
- ใช่

1125
01:08:34,781 --> 01:08:35,699
เบอร์ทา

1126
01:08:35,782 --> 01:08:37,492
แม่ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1127
01:08:37,576 --> 01:08:39,870
ที่จะร้ายกาจเสมอ

1128
01:08:39,953 --> 01:08:41,496
มัล เบอร์ทา

1129
01:08:44,166 --> 01:08:45,584
ของฉันชื่อฟลอเรียน

1130
01:08:45,667 --> 01:08:47,085
ฟลอเรียนเหรอ

1131
01:08:47,169 --> 01:08:48,837
- ใช่
- ฟังดูเหมือนเจ้าชาย

1132
01:08:48,921 --> 01:08:52,049
- เกือบแย่นะ
- ฉันรู้ว่าดีกว่าเบอร์ทา

1133
01:08:52,132 --> 01:08:53,759
- แต่ก็ยังไม่...
- โอเค

1134
01:08:53,842 --> 01:08:55,969
ระวังเท้า

1135
01:08:56,053 --> 01:08:57,679
โอเคนะ

1136
01:08:57,763 --> 01:08:59,806
ก้าวขึ้นมาสิ แบบนี้แหละ

1137
01:09:02,976 --> 01:09:04,436
พร้อมมั้ย

1138
01:09:06,480 --> 01:09:07,898
ลืมตา

1139
01:09:15,948 --> 01:09:17,366
ไปสิ

1140
01:09:26,124 --> 01:09:28,001
นี่เป็นครั้งแรกของเธอเหรอ

1141
01:09:31,463 --> 01:09:34,591
เราไม่ค่อยได้ออกเดตกันเท่าไหร่
เวลาอยู่บนเกาะ

1142
01:09:34,675 --> 01:09:36,468
มันเหมือน...

1143
01:09:37,511 --> 01:09:39,012
ร่วมกิจกรรมแก๊งมากกว่า

1144
01:09:40,180 --> 01:09:43,141
ฉันหมายถึงนี่เป็นครั้งแรก
ที่เธอกินโดนัตเยลลี่เหรอ

1145
01:09:44,226 --> 01:09:45,561
มันแย่มากเหรอ

1146
01:09:46,687 --> 01:09:47,896
เธอมี...

1147
01:09:47,980 --> 01:09:49,147
แค่...

1148
01:09:49,231 --> 01:09:51,525
ใช่ ทำแบบนี้สิ

1149
01:09:52,609 --> 01:09:53,777
หมดรึยัง

1150
01:09:53,861 --> 01:09:55,904
เธอคงพาฉันออกงานที่ไหนไม่ได้

1151
01:09:56,488 --> 01:09:58,198
รู้มั้ย ฉันพูดไปหมดแล้ว

1152
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
ตาเธอบ้าง

1153
01:09:59,449 --> 01:10:01,368
ฉันไม่รู้จักเธอเท่าไหร่

1154
01:10:03,328 --> 01:10:04,496
เล่าให้ฉันฟังบ้างสิ

1155
01:10:06,623 --> 01:10:10,419
คือฉันอายุ 16

1156
01:10:11,003 --> 01:10:12,337
เป็นลูกคนเดียว

1157
01:10:12,421 --> 01:10:14,715
ฉันเคยอยู่ที่ที่เดียว

1158
01:10:14,798 --> 01:10:16,884
ฉันก็เหมือนกัน
เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างแล้วนะ

1159
01:10:16,967 --> 01:10:18,802
ไม่หรอก

1160
01:10:18,886 --> 01:10:20,846
เชื่อสิ เราไม่เหมือนกันหรอก

1161
01:10:23,974 --> 01:10:25,392
เธอจะได้เป็นราชาแล้ว

1162
01:10:26,226 --> 01:10:27,936
- ใช่
- อะไรเหรอ

1163
01:10:31,273 --> 01:10:33,233
มงกุฎไม่ทำให้ใครเป็นราชาได้หรอก

1164
01:10:34,067 --> 01:10:36,153
ก็ทำได้นะ

1165
01:10:36,904 --> 01:10:38,280
ไม่ใช่หรอก...

1166
01:10:39,281 --> 01:10:41,909
แม่เธอเป็นเจ้าแห่งมารร้าย

1167
01:10:41,992 --> 01:10:44,077
ส่วนฉันมีพ่อแม่ที่เป็นตัวแทนของคุณความดี

1168
01:10:46,079 --> 01:10:48,248
แต่เราไม่เหมือนพ่อแม่ไปโดยปริยาย

1169
01:10:48,498 --> 01:10:50,417
เราต้องเลือกว่าตัวเองจะเป็นอะไร

1170
01:10:52,002 --> 01:10:53,670
และตอนนี้

1171
01:10:54,505 --> 01:10:57,216
ฉันมองตาเธอ
ฉันบอกได้เลยว่าเธอไม่ใช่คนชั่วร้าย

1172
01:10:58,425 --> 01:10:59,718
ฉันเห็นนะ

1173
01:11:05,015 --> 01:11:06,391
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

1174
01:11:06,475 --> 01:11:08,060
- อะไรนะ ตอนนี้เหรอ
- มาเร็ว

1175
01:11:08,143 --> 01:11:09,520
ใช่ ตอนนี้เลย

1176
01:11:10,020 --> 01:11:12,814
- ฉันว่าฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า
- ไม่ได้ ๆ มาเร็ว

1177
01:11:12,898 --> 01:11:15,192
ฉันรออยู่นี่แหละ ฉันจะลองชิมสตรอว์เบอร์รี

1178
01:11:15,275 --> 01:11:17,611
ฉันไม่เคยกินสตรอว์เบอร์รีมาก่อนจริง ๆ นะ

1179
01:11:22,616 --> 01:11:24,493
- อย่ากินหมดล่ะ
- ได้

1180
01:11:44,638 --> 01:11:47,057
ลายบนกางเกงเธอเป็นมงกุฎเล็ก ๆ ใช่มั้ย

1181
01:11:48,392 --> 01:11:49,643
ก็อาจจะ

1182
01:12:09,496 --> 01:12:13,959
ความคิดล้านอย่างผ่านมาในใจ

1183
01:12:14,042 --> 01:12:18,839
จะยอมฟังหัวใจตัวเองดีมั้ย

1184
01:12:18,922 --> 01:12:23,343
เพราะมาถึงป่านนี้ ฉันเดินตามเส้นทาง

1185
01:12:23,427 --> 01:12:28,056
แม้ไม่สูญเสีย แต่เหมือนขาดบางอย่าง

1186
01:12:29,057 --> 01:12:33,604
ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าอะไรผิด อะไรถูก

1187
01:12:33,687 --> 01:12:38,358
ฉันควรจะไปทางไหน

1188
01:12:38,442 --> 01:12:43,030
หากรู้แน่ว่าใจฉันกำลังบอกอะไร

1189
01:12:43,113 --> 01:12:48,994
ฉันไม่รู้สึกยังไง หรือนี่เป็นเพียงฝัน

1190
01:12:49,077 --> 01:12:52,456
ใช่เลย

1191
01:12:52,539 --> 01:12:57,252
หากเพียงสามารถแปลสัญญาณตรงหน้า

1192
01:12:57,336 --> 01:13:03,217
ฉันจะได้รู้ว่าควรเป็นยังไง

1193
01:13:03,300 --> 01:13:08,805
หากรู้เท่านั้น

1194
01:13:08,889 --> 01:13:11,517
ใช่

1195
01:13:11,600 --> 01:13:14,019
ฉันบ้ารึเปล่า

1196
01:13:14,102 --> 01:13:19,024
หรือระหว่างเราอาจเป็นไปได้

1197
01:13:20,067 --> 01:13:21,026
ใช่

1198
01:13:21,109 --> 01:13:24,530
เธอจะยังอยู่กับฉันมั้ย

1199
01:13:24,613 --> 01:13:31,787
หากคาถานี้เสื่อมคลาย

1200
01:13:32,621 --> 01:13:37,584
หากรู้แน่ว่าใจฉันกำลังบอกอะไร

1201
01:13:37,668 --> 01:13:39,628
ฉันไม่รู้สึกยังไง

1202
01:13:39,711 --> 01:13:43,465
หรือนี่เป็นเพียงฝัน

1203
01:13:43,549 --> 01:13:49,012
หากรู้เท่านั้น

1204
01:13:49,096 --> 01:13:50,848
ใช่

1205
01:13:50,931 --> 01:13:53,725
หากรู้เท่านั้น

1206
01:13:53,809 --> 01:13:55,561
ใช่

1207
01:13:55,644 --> 01:13:58,522
หากรู้เท่านั้น

1208
01:13:58,605 --> 01:14:00,357
ใช่

1209
01:14:00,440 --> 01:14:03,944
หากรู้เท่านั้น

1210
01:14:04,027 --> 01:14:07,114
หากรู้เท่านั้น

1211
01:14:24,339 --> 01:14:25,424
เบน

1212
01:14:26,508 --> 01:14:27,801
เบน

1213
01:14:29,678 --> 01:14:31,054
เบน...

1214
01:14:56,163 --> 01:14:57,623
ทำฉันตกใจแทบแย่

1215
01:14:57,706 --> 01:14:59,374
- เธอว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
- ไม่ได้

1216
01:14:59,458 --> 01:15:00,834
เธออยู่บนเกาะนะ

1217
01:15:00,918 --> 01:15:03,253
ใช่ ที่ล้อมด้วยกำแพงวิเศษไง จำได้มั้ย

1218
01:15:04,630 --> 01:15:06,798
แล้วเธอยังพยายามช่วยฉันอีก

1219
01:15:06,882 --> 01:15:09,551
ใช่ แล้วเธอขอบใจฉันมั้ย เปล่าเลย

1220
01:15:09,635 --> 01:15:12,471
สิ่งตอบแทนที่ฉันได้คือตัวเปียกปอน

1221
01:15:12,554 --> 01:15:15,599
กับหินเก๋ ๆ นี่

1222
01:15:17,809 --> 01:15:19,019
มันเป็นของเธอ

1223
01:15:19,102 --> 01:15:21,021
อธิษฐานสิ แล้วก็โยนมันกลับไปในทะเลสาบ

1224
01:15:29,196 --> 01:15:30,280
อะไร...

1225
01:15:50,425 --> 01:15:51,593
มัล

1226
01:15:52,636 --> 01:15:54,388
ฉันบอกแล้วว่ารักเธอ

1227
01:15:58,350 --> 01:15:59,768
แล้วเธอล่ะ

1228
01:16:01,562 --> 01:16:03,105
รักฉันมั้ย

1229
01:16:13,532 --> 01:16:15,784
ฉันไม่รู้ว่ารักรู้สึกยังไง

1230
01:16:26,837 --> 01:16:28,422
ฉันน่าจะสอนเธอได้นะ

1231
01:16:37,264 --> 01:16:39,433
เด็ก ๆ ขอโทษที

1232
01:16:39,933 --> 01:16:44,688
อย่างที่รู้กัน วันอาทิตย์เป็นวันครอบครัว
ที่โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน

1233
01:16:44,771 --> 01:16:49,776
เพราะพ่อแม่มาร่วมงานไม่ได้เพราะระยะทาง

1234
01:16:50,694 --> 01:16:54,281
เราจึงได้จัดเตรียมรางวัลพิเศษไว้ให้

1235
01:16:59,203 --> 01:17:02,706
ฉันไม่เห็น ไม่ได้ยินอะไรเลย

1236
01:17:02,789 --> 01:17:03,707
เด็ก ๆ

1237
01:17:03,790 --> 01:17:06,668
- มันคือ...
- กดเอ็นเตอร์

1238
01:17:06,752 --> 01:17:09,421
ขอดูรีโมตหน่อยได้มั้ย เปิดเครื่องรึยัง

1239
01:17:09,505 --> 01:17:10,923
เครื่องเสีย

1240
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
ฉันเกลียดเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์จัง

1241
01:17:14,259 --> 01:17:16,261
อีวี่ นี่แม่นะ

1242
01:17:16,845 --> 01:17:18,639
ดูสวยจังเลย

1243
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
รู้ใช่มั้ยเขาว่ากันยังไง

1244
01:17:19,890 --> 01:17:22,559
แอปเปิลพิษย่อมไม่หล่นไกลต้น

1245
01:17:22,643 --> 01:17:24,394
หมายถึงวัชพืชใช่มั้ย

1246
01:17:25,062 --> 01:17:26,522
ยายแก่นั่นใคร

1247
01:17:27,147 --> 01:17:29,316
นี่นางฟ้าแม่ทูนหัวค่ะ

1248
01:17:29,399 --> 01:17:32,361
ยังเสกมะเขือยาวอยู่รึเปล่า

1249
01:17:32,444 --> 01:17:35,697
ฉันเสกฟักทองให้เป็นรถม้าที่งดงาม

1250
01:17:35,781 --> 01:17:38,617
ยอมให้ซินเดอเรลลา
อยู่ถึงตีหนึ่งไม่ได้จริง ๆ เหรอ

1251
01:17:38,700 --> 01:17:39,660
จริง ๆ นะ

1252
01:17:39,743 --> 01:17:43,455
ทำไมพวกหนูต้องกลับไปปั่นล้อเหรอ

1253
01:17:43,539 --> 01:17:44,748
พวกนั้นเป็นหนูบ้าน

1254
01:17:44,831 --> 01:17:46,416
ไม่ใช่นะ หนูบ้านต่างหาก

1255
01:17:46,500 --> 01:17:48,293
- ไม่ใช่...
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

1256
01:17:48,377 --> 01:17:49,211
- ขอบคุณ
- หนูบ้านต่างหาก

1257
01:17:49,294 --> 01:17:51,547
- สวัสดีค่ะ แม่
- มัล

1258
01:17:52,089 --> 01:17:54,466
คิดถึงลูกจัง

1259
01:17:54,550 --> 01:17:56,468
พวกเราคิดถึงลูกเสมอ

1260
01:17:56,552 --> 01:17:57,636
เข้าใจแล้ว

1261
01:17:57,719 --> 01:17:59,847
แม่ต้องรอเจอลูกอีกนานแค่ไหน

1262
01:17:59,930 --> 01:18:04,768
เร็ว ๆ นี้จะมีงานราชาภิเษก
น่าจะพอมีเวลาหลังจากนั้น

1263
01:18:04,852 --> 01:18:06,979
- เมื่อไหร่
- วันศุกร์ตอนสิบโมง

1264
01:18:07,062 --> 01:18:09,690
แน่ใจนะว่าเจอแม่ก่อนวันนั้นไม่ได้

1265
01:18:09,773 --> 01:18:13,443
แม่ไม่รู้จะทำยังไง ถ้าไม่ได้แตะ...

1266
01:18:13,527 --> 01:18:16,864
ลูกน้อยที่แม่รักมาก

1267
01:18:16,947 --> 01:18:18,198
เรารักลูกมาก

1268
01:18:18,282 --> 01:18:20,117
ค่ะ เข้าใจค่ะ แม่

1269
01:18:21,076 --> 01:18:23,662
คาร์ลอส นั่นหมาใช่มั้ย

1270
01:18:25,581 --> 01:18:27,875
ใช่ ๆ ลูกรัก แม่เข้าใจ

1271
01:18:27,958 --> 01:18:30,794
ขนาดเหมาะกับที่ปิดหู

1272
01:18:31,461 --> 01:18:34,006
ขนาดเหมาะเป็นสัตว์เลี้ยงครับ

1273
01:18:34,715 --> 01:18:36,800
หมาตัวนี้รักผม และผมก็รักมัน

1274
01:18:36,884 --> 01:18:39,344
และจะบอกอะไรให้นะ หมาของแม่ถูกสตัฟฟ์ไว้

1275
01:18:40,387 --> 01:18:41,930
เลิกพูดได้แล้ว

1276
01:18:43,432 --> 01:18:44,850
แสบมั้ยล่ะ

1277
01:18:45,726 --> 01:18:48,312
ไปขายเครื่องปิ้งขนมปังเถอะ
เจ้าเซลล์แมนชั้นสอง

1278
01:18:48,395 --> 01:18:51,064
คนที่พูดคุยกับสัตว์สตัฟฟ์ จะว่าคนอื่นไม่ได้

1279
01:18:51,148 --> 01:18:53,859
คนขายเครื่องปิ้งขนมปังก็อุปมาอุปมัยสับสนไม่ได้

1280
01:18:53,942 --> 01:18:55,152
พอแล้ว

1281
01:18:57,529 --> 01:18:59,031
เสียใจด้วยนะ

1282
01:18:59,114 --> 01:19:01,074
ขอบคุณสำหรับรางวัลพิเศษครับ

1283
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
แน่นอน

1284
01:19:07,414 --> 01:19:08,707
เอ็ม

1285
01:19:09,791 --> 01:19:13,212
คิดว่าพ่อแม่พวกเราจะทำยังไง
ถ้าเราทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ

1286
01:19:14,046 --> 01:19:18,300
คงผิดหวังในตัวพวกเราเงียบ ๆ

1287
01:19:18,383 --> 01:19:22,763
แต่ที่สุดแล้วก็ภูมิใจในตัวเรา
ที่เราทำอย่างดีที่สุดแล้ว

1288
01:19:23,722 --> 01:19:24,848
จริงเหรอ

1289
01:19:24,932 --> 01:19:27,768
ไม่จริง ฉันว่าเราตายแน่ ๆ

1290
01:19:27,851 --> 01:19:29,061
ใช่

1291
01:19:33,482 --> 01:19:35,400
เอาล่ะ เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นยังไง

1292
01:19:35,484 --> 01:19:38,362
เราจะอยู่บนเวที ใต้ขวดโหลเวทมนตร์ของบีสต์

1293
01:19:38,445 --> 01:19:39,738
แล้วก็ออกมาจากตรงนั้น

1294
01:19:39,821 --> 01:19:41,198
ฉันจะอยู่แถวหน้าสุด

1295
01:19:41,281 --> 01:19:43,534
- พวกนายทุกคนจะอยู่บนระเบียง
- โอเค

1296
01:19:43,617 --> 01:19:44,493
คาร์ลอส

1297
01:19:44,576 --> 01:19:47,204
โอเค ฉันจะไปหารถลีมูซีน จะได้ทำลายกำแพง

1298
01:19:47,287 --> 01:19:49,498
และกลับเกาะพร้อมกับไม้กายสิทธิ์

1299
01:19:49,581 --> 01:19:50,499
ไร้ที่ติ

1300
01:19:50,582 --> 01:19:51,917
- อีวี่
- ว่าไง

1301
01:19:52,000 --> 01:19:54,044
เธอใช้ไอ้นี่กำจัดคนขับ

1302
01:19:54,127 --> 01:19:56,046
สเปรย์สองครั้ง เขาจะหลับสนิทเลย

1303
01:19:56,129 --> 01:19:57,297
โอเค

1304
01:20:05,556 --> 01:20:07,474
"วิธีทำลายคาถามหาเสน่ห์"

1305
01:20:09,726 --> 01:20:10,936
เอ็ม

1306
01:20:11,395 --> 01:20:13,522
เธอจะทำลายคาถามหาเสน่ห์เหรอ

1307
01:20:15,274 --> 01:20:16,525
ใช่

1308
01:20:17,484 --> 01:20:18,986
หลังจากเสร็จงานน่ะ

1309
01:20:19,945 --> 01:20:21,154
ฉันไม่...

1310
01:20:23,490 --> 01:20:25,450
ฉันมาคิดดู

1311
01:20:25,534 --> 01:20:28,161
เมื่อเหล่ามารร้ายบุกออราดอน

1312
01:20:28,245 --> 01:20:32,583
และเริ่มปล้นและไล่ทุกคนออกจากปราสาท

1313
01:20:32,666 --> 01:20:37,296
หรือจับผู้นำต้องขัง
รวมทั้งทำลายสิ่งที่ดีและสิ่งที่สวยงาม

1314
01:20:38,088 --> 01:20:41,216
ถ้าเบนยังหลงรักฉันอยู่ ฉันว่ามัน...

1315
01:20:43,677 --> 01:20:44,636
โหดร้ายเกินไป

1316
01:20:50,893 --> 01:20:52,144
เอ็ม

1317
01:21:21,924 --> 01:21:24,134
{\an8}""บีบวก โรงเรียนเตรียมแห่งออราดอน
ข้อสอบ-อีวี่-วิชาเคมี""

1318
01:21:29,056 --> 01:21:33,519
ความคิดล้านอย่างผ่านมาในใจ

1319
01:21:33,602 --> 01:21:39,149
จะยอมฟังหัวใจตัวเองดีมั้ย

1320
01:21:39,233 --> 01:21:44,446
ฉันรู้ถึงเวลาบอกลา

1321
01:21:44,530 --> 01:21:49,826
ทำใจยากเหลือเกิน

1322
01:22:01,588 --> 01:22:03,715
สาวน้อยที่รัก

1323
01:22:03,799 --> 01:22:07,261
ด้วยความปรีดาและเกียรติยิ่งใหญ่

1324
01:22:07,344 --> 01:22:09,638
ขอต้อนรับทุกคนคืนนี้

1325
01:22:09,721 --> 01:22:12,599
ขอเชิญให้คุณผ่อนคลาย

1326
01:22:12,683 --> 01:22:14,309
ลากเก้าอี้มาล้อมวง

1327
01:22:14,393 --> 01:22:16,603
ห้องอาหารภูมิใจเสนอ

1328
01:22:16,687 --> 01:22:17,729
อาหารค่ำ

1329
01:22:17,813 --> 01:22:19,857
เชิญมาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ

1330
01:22:19,940 --> 01:22:22,150
เชิญทดสอบบริการของเรา

1331
01:22:22,234 --> 01:22:25,028
พันผ้าเช็ดปากรอบคอ ที่รัก

1332
01:22:25,112 --> 01:22:27,114
- เราจะบริการที่เหลือเอง
- ใช่แล้ว

1333
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
ซุปพิเศษประจำวัน ออเดิร์ฟร้อน ๆ

1334
01:22:29,199 --> 01:22:31,493
เรายินดีให้บริการ

1335
01:22:31,577 --> 01:22:34,079
- อาหารสีเทาอร่อยเหลือล้น
- ใช่

1336
01:22:34,162 --> 01:22:35,205
หากไม่เชื่อ ลองขอชิม

1337
01:22:35,289 --> 01:22:36,582
- ลองขอชิม
- ใช่

1338
01:22:36,665 --> 01:22:38,876
พวกเข้าทั้งร้อง ร้อง ร้อง ทั้งเต้น เต้น เต้น

1339
01:22:38,959 --> 01:22:41,128
เพราะที่นี่คือฝรั่งเศส

1340
01:22:41,211 --> 01:22:44,256
อาหารค่ำไม่เป็นรองใคร

1341
01:22:44,590 --> 01:22:45,757
มาเร็ว

1342
01:22:45,841 --> 01:22:47,634
เปิดเมนูมาดู

1343
01:22:47,718 --> 01:22:49,303
เชิญเลย ลองเปิดดู จากนั้นก็

1344
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
เอาล่ะ

1345
01:22:50,345 --> 01:22:53,640
เชิญมาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ

1346
01:22:53,724 --> 01:22:56,185
ใช่ ๆ เชิญ

1347
01:22:56,268 --> 01:22:57,186
ใช่เลย

1348
01:22:57,269 --> 01:22:59,688
เชิญมาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ

1349
01:22:59,771 --> 01:23:00,981
- เราชอบเล่าเรื่องขำขัน
- ขำ ๆ

1350
01:23:01,064 --> 01:23:02,024
- ฉันเล่นกล
- กลเจ๋ง ๆ

1351
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
กับเทียนอื่น ๆ

1352
01:23:04,193 --> 01:23:08,530
ด้วยรสนิยมล้ำเลิศที่พนันได้เลย

1353
01:23:08,614 --> 01:23:10,824
เชิญยกแก้วขึ้นมา

1354
01:23:10,908 --> 01:23:13,410
พวกคุณได้ร่วมสนุกฟรี ๆ

1355
01:23:13,493 --> 01:23:14,578
และได้เป็นแขกของเรา

1356
01:23:14,661 --> 01:23:18,123
หากรู้สึกเครียด ขอแนะนำอาหารรสเลิศ

1357
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
เชิญมาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ แขกผู้ทรงเกียรติ

1358
01:23:21,418 --> 01:23:24,171
ใช่เลย ใช่

1359
01:23:24,254 --> 01:23:27,549
เชิญเลย เชิญมาเป็นแขกผู้ทรงเกียรติ

1360
01:23:27,799 --> 01:23:29,468
เชิญเลย เชิญมา

1361
01:23:29,551 --> 01:23:30,969
เป็นแขกผู้ทรงเกียรติ

1362
01:23:33,180 --> 01:23:35,474
"วันครอบครัว"

1363
01:23:41,563 --> 01:23:43,649
น่ารักจังเลย

1364
01:23:54,576 --> 01:23:55,410
ตรงนี้เหรอ

1365
01:23:55,494 --> 01:23:57,871
- พร้อมมั้ย
- อยู่นิ่ง ๆ นะ

1366
01:23:58,580 --> 01:24:01,208
อ้อ ผมมีแฟนใหม่

1367
01:24:01,291 --> 01:24:02,209
ครับ

1368
01:24:02,292 --> 01:24:03,335
แม่ไม่อยากพูดอะไรมาก

1369
01:24:03,418 --> 01:24:05,838
แต่เคยคิดเสมอว่า
ออดรีย์คิดถึงตัวเองมากไปหน่อย

1370
01:24:05,921 --> 01:24:08,006
รอยยิ้มก็เสแสร้งแล้วก็สอพลอ

1371
01:24:08,090 --> 01:24:09,591
เรารู้จักแฟนใหม่ของลูกรึเปล่า

1372
01:24:09,675 --> 01:24:10,884
นับสามนะครับ

1373
01:24:10,968 --> 01:24:13,303
- หนึ่ง สอง...
- พอรู้จักครับ

1374
01:24:13,387 --> 01:24:14,638
มัล

1375
01:24:14,721 --> 01:24:16,515
ฉันต้องไปแล้ว

1376
01:24:16,598 --> 01:24:17,850
สาม

1377
01:24:20,686 --> 01:24:22,980
มัล ๆ

1378
01:24:24,106 --> 01:24:25,816
ฉันอยากแนะนำให้เธอรู้จักพ่อแม่ของฉัน

1379
01:24:25,899 --> 01:24:27,067
สวัสดี

1380
01:24:30,112 --> 01:24:34,324
นี่มัลครับ เธอมาจากเกาะ แฟนของผม

1381
01:24:34,783 --> 01:24:36,535
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

1382
01:24:38,287 --> 01:24:40,038
ผมว่าเธอน่าจะมา
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

1383
01:24:40,122 --> 01:24:42,958
แน่นอน เพื่อนของเบน

1384
01:24:43,041 --> 01:24:45,794
ฉันมากับเพื่อน ๆ น่ะค่ะ

1385
01:24:45,878 --> 01:24:47,963
หนูน่าจะเชิญเพื่อน ๆ มาด้วยนะ

1386
01:24:49,965 --> 01:24:52,885
- ยิ่งมากันเยอะ ยิ่งสนุก
- ค่ะ ฉันไปพาพวกเขามานะ

1387
01:24:52,968 --> 01:24:55,429
เล่นโครเกต์ก่อนอาหารกลางวันดีมั้ย

1388
01:24:55,512 --> 01:24:57,848
- ดีสิคะ
- ได้เลย

1389
01:24:57,931 --> 01:24:59,683
ได้

1390
01:24:59,766 --> 01:25:00,726
- เคยเล่นรึเปล่า
- ไม่เคย

1391
01:25:00,809 --> 01:25:02,477
ไม่เคยเหรอ ได้เล่นแน่

1392
01:25:04,646 --> 01:25:06,190
- เร็วเข้า ดู้ด
- แบบนี้นะ ยืนตรง

1393
01:25:06,273 --> 01:25:07,858
- เร็วสิ ดู้ด
- ไม่ใช่ ๆ ยืนตรงนี้

1394
01:25:07,941 --> 01:25:09,234
จัดการเลย

1395
01:25:09,318 --> 01:25:11,111
- จัดการ
- เยี่ยมมาก

1396
01:25:12,487 --> 01:25:14,448
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

1397
01:25:15,490 --> 01:25:17,492
เราเคยพบกันมาก่อนรึเปล่า

1398
01:25:18,452 --> 01:25:20,204
คิดว่าไม่นะคะ

1399
01:25:20,287 --> 01:25:22,873
หนูมาใหม่ เป็นนักเรียนที่ย้ายมาน่ะค่ะ

1400
01:25:22,956 --> 01:25:24,791
- จ้ะ
- คุณยายคะ

1401
01:25:24,875 --> 01:25:28,003
ออดรีย์ มาหอมยายหน่อยสิ หลานรัก

1402
01:25:29,922 --> 01:25:31,131
"คุณยาย" เหรอ

1403
01:25:31,215 --> 01:25:32,799
คุณแม่ของเจ้าหญิงนิทรา

1404
01:25:34,176 --> 01:25:36,887
คุณยายคะ
คุณยายคงไม่อยากคุยกับเด็กคนนี้หรอกค่ะ

1405
01:25:36,970 --> 01:25:39,681
ยกเว้นว่าคุณยายอยากหลับสักร้อยไป

1406
01:25:39,765 --> 01:25:40,849
อะไรนะ

1407
01:25:43,727 --> 01:25:44,937
เธอนั่นเอง

1408
01:25:50,150 --> 01:25:51,610
มาอยู่นี่ได้ยังไง

1409
01:25:52,361 --> 01:25:55,280
และรักษาความสาวไว้แบบนี้ได้ยังไง

1410
01:25:55,364 --> 01:25:56,615
ราชินีเลอาห์ ไม่เป็นไรนะขอรับ

1411
01:25:56,698 --> 01:25:58,075
มาเลฟิเซนท์ยังอยู่บนเกาะ

1412
01:25:58,158 --> 01:26:00,118
นี่มัล ลูกสาวของเธอ

1413
01:26:00,202 --> 01:26:02,955
จำไม่ได้เหรอครับ
โองการของผมที่จะให้โอกาสคนรุ่นใหม่

1414
01:26:03,038 --> 01:26:04,706
โอกาสอะไร เบน

1415
01:26:04,790 --> 01:26:06,375
โอกาสทำลายเรางั้นเหรอ

1416
01:26:08,043 --> 01:26:09,586
ไม่เอาน่า จำได้ใช่มั้ย

1417
01:26:09,670 --> 01:26:10,963
แอปเปิลพิษ

1418
01:26:12,047 --> 01:26:13,298
และคำสาป

1419
01:26:14,508 --> 01:26:15,926
คำสาป

1420
01:26:17,094 --> 01:26:21,390
ลูกสาวของฉันถูกนางฟ้ารับไปเลี้ยงดู

1421
01:26:21,473 --> 01:26:23,559
เพราะคำสาปของแม่เธอ

1422
01:26:25,018 --> 01:26:28,230
คำพูดคำแรกของลูก ก้าวแรกของลูก

1423
01:26:28,313 --> 01:26:31,066
ฉันพลาดทุกอย่าง

1424
01:26:34,444 --> 01:26:35,404
ไว้ใจเธอไม่ได้นะ

1425
01:26:35,487 --> 01:26:36,738
- หนู...
- ไปให้พ้น

1426
01:26:36,822 --> 01:26:38,949
- ไปให้พ้น
- อย่าทำแบบนี้นะ แชด

1427
01:26:39,032 --> 01:26:40,409
อะไร

1428
01:26:41,243 --> 01:26:43,495
คนพวกนี้ได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อแม่ เบน

1429
01:26:43,579 --> 01:26:45,706
นายคิดว่าพวกผู้ร้ายสอนอะไรลูกล่ะ

1430
01:26:45,789 --> 01:26:47,291
ความเมตตา ความยุติธรรมเหรอ

1431
01:26:47,374 --> 01:26:48,750
ไม่มีทางหรอก

1432
01:26:49,585 --> 01:26:51,336
เธอแย่งแฟนของผู้หญิงอีกคน

1433
01:26:51,420 --> 01:26:52,796
นี่ ๆ

1434
01:26:52,880 --> 01:26:54,798
นายสะใจเมื่อทำให้คนอื่นเจ็บ

1435
01:26:56,175 --> 01:27:00,262
ส่วนเธอ ก็แค่หวังจับคนรวย
แล้วก็เป็นคนหลายใจ

1436
01:27:00,846 --> 01:27:05,684
กระจกเอ๋ย กระจกวิเศษในมือฉัน
ใครสวะที่สุดในปฐพี

1437
01:27:06,101 --> 01:27:07,644
อะไร บ้าน่า

1438
01:27:07,728 --> 01:27:09,271
- ถอยไป แชด
- พอน่า ตกลงมั้ย

1439
01:27:09,354 --> 01:27:10,397
- ถอยไป
- ยังไง

1440
01:27:10,480 --> 01:27:11,982
แชด ๆ

1441
01:27:12,608 --> 01:27:14,443
- แชด
- อีวี่ทำอะไรใส่แชดไม่รู้

1442
01:27:14,526 --> 01:27:16,904
- ตื่นสิ
- ดูสิว่าเขาเป็นอะไรรึเปล่า

1443
01:27:16,987 --> 01:27:18,363
ไปกันเถอะ มัล

1444
01:27:19,615 --> 01:27:21,491
- ทุกคน
- เจย์

1445
01:27:21,575 --> 01:27:22,826
แชด ตื่นสิ

1446
01:27:24,786 --> 01:27:26,288
เร็วเข้า แชด...

1447
01:27:29,583 --> 01:27:31,460
พ่อกลัวมาตลอดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

1448
01:27:31,543 --> 01:27:33,212
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

1449
01:27:33,295 --> 01:27:34,630
ใช่ ลูก

1450
01:27:35,506 --> 01:27:36,798
ความผิดของลูก

1451
01:27:41,678 --> 01:27:42,930
แม่ฮะ...

1452
01:27:51,730 --> 01:27:53,315
เกิดอะไรขึ้น

1453
01:27:53,398 --> 01:27:55,025
ฉันเคยฝันแบบนี้...

1454
01:28:08,997 --> 01:28:10,457
นี่ ทุกคน

1455
01:28:10,541 --> 01:28:11,959
เป็นไงบ้าง

1456
01:28:12,626 --> 01:28:14,044
ว่าไง

1457
01:28:14,127 --> 01:28:15,838
ฟังนะ ลืมมันไปเถอะ

1458
01:28:15,921 --> 01:28:17,422
ได้มั้ย ไม่มีอะไรหรอก ลืมไปซะ

1459
01:28:17,506 --> 01:28:18,841
ปล่อยมันไป

1460
01:28:19,383 --> 01:28:22,594
พรุ่งนี้หลังจากพิธีราชาภิเษก
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะดีเอง

1461
01:28:24,555 --> 01:28:25,764
ฉันต้องไปแล้ว

1462
01:28:28,725 --> 01:28:29,977
แล้วเจอกันนะ

1463
01:28:34,147 --> 01:28:36,358
- ฟังนะ อีวี่ ฉันอยากคุยเรื่องเมื่อเช้า ฉัน...
- ดั๊ก

1464
01:28:37,276 --> 01:28:38,318
- ฉันผิดเองดั๊ก ขอโทษนะ
- ไม่ ฉันผิดเอง

1465
01:28:38,402 --> 01:28:39,736
- ดั๊ก
- อะไร

1466
01:28:42,072 --> 01:28:43,991
- ดั๊ก...
- โทษที ฉันทำไม่ได้

1467
01:28:45,409 --> 01:28:46,743
โอเค

1468
01:28:48,579 --> 01:28:51,081
เธอคิดว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหนเชียว

1469
01:28:51,164 --> 01:28:53,458
มัลก็แค่ความลุ่มหลงผู้หญิงไม่ดี

1470
01:28:53,542 --> 01:28:54,793
ใช่

1471
01:28:54,877 --> 01:28:58,255
เขาไม่มีทางแต่งตั้งมารร้ายเป็นราชินีอยู่แล้ว

1472
01:29:03,093 --> 01:29:06,388
"ระวัง ระไว เลิกทำผมของเจน"

1473
01:29:13,061 --> 01:29:14,688
ที่มายังมีอีกเยอะนะ

1474
01:29:14,771 --> 01:29:16,523
ขอโทษนะ เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร

1475
01:29:16,607 --> 01:29:18,233
ฉันเหมือนกำลังล้อเล่นเหรอ

1476
01:29:27,492 --> 01:29:29,870
อยากให้ถึงพรุ่งนี้เร็ว ๆ จริง ๆ

1477
01:29:31,788 --> 01:29:34,458
ไปคว้าไม้กายสิทธิ์นั่น
แล้วไปให้พ้นจากที่นี่กันเถอะ

1478
01:29:42,424 --> 01:29:44,384
ฉันร้ายลึกถึงแก่น

1479
01:29:49,264 --> 01:29:52,851
ในที่สุดก็ถึงวันนี้ ถ่ายทอดสดจากพิธีราชาภิเษก

1480
01:29:52,935 --> 01:29:56,063
ที่อีกไม่นานเจ้าชายเบนจามิน
จะได้สวมมงกุฎเป็นราชา

1481
01:29:56,146 --> 01:29:58,941
ฉันสโนไวท์
จะนำเสนอรายงานให้คุณทันเหตุการณ์

1482
01:29:59,024 --> 01:30:01,360
ว่าใครงามที่สุดในปฐพี

1483
01:30:01,443 --> 01:30:03,362
"ฉันสโนว์ไวท์" ล้อเล่นใช่มั้ย

1484
01:30:03,445 --> 01:30:05,364
แน่นอนว่าต้องผ่านศัลยกรรมมาแน่

1485
01:30:19,378 --> 01:30:20,879
ฉันเหรอ

1486
01:30:23,173 --> 01:30:25,759
นางฟ้าแม่ทูนหัวดูผุดผาดมาก

1487
01:30:25,843 --> 01:30:29,304
แต่เกิดอะไรขึ้นกับผมของเจนนะ

1488
01:30:30,848 --> 01:30:33,100
นั่นไงไม้กายสิทธิ์ของนางฟ้าแม่ทูนหัว

1489
01:30:34,142 --> 01:30:35,686
ฉันอยากได้ไม้นั่น

1490
01:30:35,769 --> 01:30:38,272
งั้นเหรอ ไม่เคยได้ข่าวเลย

1491
01:30:38,355 --> 01:30:40,148
เบนมาแล้ว

1492
01:30:49,992 --> 01:30:51,201
ไม่ต้องประหม่านะ

1493
01:30:51,285 --> 01:30:53,704
เธอแค่นั่งและทำท่าสวย ๆ

1494
01:30:54,538 --> 01:30:55,998
ไม่มีปัญหา

1495
01:30:56,665 --> 01:30:58,166
ขอบคุณนะ

1496
01:30:59,251 --> 01:31:01,545
มัล ช่วยใส่แหวนของฉันได้มั้ย

1497
01:31:03,172 --> 01:31:04,339
ยังไม่ใช่ตอนนี้

1498
01:31:04,756 --> 01:31:06,967
ฉันว่าคงหลุดจากมือของฉันแน่

1499
01:31:09,636 --> 01:31:11,263
ฉันมีอะไรจะให้เธอ

1500
01:31:11,346 --> 01:31:13,182
- ให้ฉันเหรอ
- ใช่

1501
01:31:13,265 --> 01:31:16,476
จริง ๆ สำหรับหลังจากนี้เวลาที่เธอต้องการพลัง

1502
01:31:16,560 --> 01:31:18,604
คาร์โบไฮเดรต เธอจะได้ซู่ซ่า

1503
01:31:18,687 --> 01:31:20,230
ช่างคิดเสมอ

1504
01:31:21,523 --> 01:31:23,609
- แต่ฉันรอไม่ได้
- ไม่นะ

1505
01:31:25,611 --> 01:31:27,362
อร่อยจริง ๆ

1506
01:31:27,988 --> 01:31:29,740
- เธอ...
- มัล

1507
01:31:29,823 --> 01:31:32,367
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- แน่นอนอยู่แล้ว

1508
01:31:32,451 --> 01:31:35,245
เธอว่าตัวเองยัง...

1509
01:31:36,496 --> 01:31:38,665
ยังรู้สึกดี ๆ กับฉันรึเปล่า

1510
01:31:39,499 --> 01:31:40,626
ฉันก็ไม่แน่ใจ

1511
01:31:40,709 --> 01:31:44,338
ฉันหมายถึงรอให้ยาแก้เสน่ห์ออกฤทธิ์สักพักนะ

1512
01:31:45,088 --> 01:31:46,465
- ใช่
- ก็ได้

1513
01:31:47,966 --> 01:31:49,343
อะไรนะ

1514
01:31:49,426 --> 01:31:50,636
อะไรเหรอ

1515
01:31:50,719 --> 01:31:53,263
- เธอรู้เหรอ
- ว่าเธอใช้เวทมนตร์กับฉัน

1516
01:31:53,347 --> 01:31:54,681
ใช่ ๆ ฉันรู้

1517
01:31:54,765 --> 01:31:57,142
- ฉันอธิบายได้
- ไม่เป็นไร ๆ

1518
01:31:57,226 --> 01:31:59,144
เธอปิ๊งฉันตอนฉันคบอยู่กับออดรีย์

1519
01:31:59,228 --> 01:32:00,812
เธอไม่เชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นเองจริง ๆ

1520
01:32:00,896 --> 01:32:03,524
- ฉันพูดถูกมั้ย
- ถูก

1521
01:32:03,607 --> 01:32:05,025
ถูกทุกอย่าง

1522
01:32:06,944 --> 01:32:08,654
ถ้าอย่างนั้น เธอรู้มานานแค่ไหนแล้ว

1523
01:32:08,737 --> 01:32:10,489
ตั้งแต่เราออกเดตด้วยกันครั้งแรก

1524
01:32:10,572 --> 01:32:12,449
เวทมนตร์ของเธอคลายเมื่ออยู่ในทะเลสาบวิเศษ

1525
01:32:13,617 --> 01:32:15,744
แล้วยังไงต่อ เธอก็เลย...

1526
01:32:16,578 --> 01:32:18,288
เสแสร้งตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

1527
01:32:26,630 --> 01:32:28,423
ฉันไม่ได้เสแสร้งแกล้งทำอะไรทั้งนั้น

1528
01:32:44,690 --> 01:32:47,150
- ถ้าไม่ใช่...
- ลูกสาวของฉัน

1529
01:32:47,234 --> 01:32:48,569
ดูเหมือน...

1530
01:32:48,652 --> 01:32:50,070
เจ้าหญิง

1531
01:32:50,153 --> 01:32:53,115
ไหนดูสิคะ คนสวยใส่ชุดของใคร

1532
01:32:54,616 --> 01:32:57,202
- อีวี่
- อีวี่ นั่นอีวี่ของฉันนี่

1533
01:32:57,286 --> 01:33:00,664
คนที่ชื่ออีวี่ออกแบบชุดราตรีของตัวเอง

1534
01:33:00,747 --> 01:33:02,040
- นั่นลูกสาวฉัน
- โอ้โฮ

1535
01:33:02,124 --> 01:33:04,459
ลูกสาวเธอเย็บชุดเอง
ส่วนลูกสาวฉันก็หลอกเจ้าชาย

1536
01:33:04,543 --> 01:33:06,044
เธอใกล้ไม้กายสิทธิ์ขนาดนี้

1537
01:33:06,128 --> 01:33:08,255
ขมขื่นใจไปคนเดียวนะ ขมขื่นไปคนเดียว

1538
01:33:08,338 --> 01:33:10,340
มันเกิดขึ้นแล้ว ทุกคน มันกำลังเกิดขึ้น

1539
01:33:10,424 --> 01:33:12,176
ฉันขอประกาศ เตรียมตัวให้พร้อม

1540
01:33:12,259 --> 01:33:13,969
เตรียมให้พร้อม

1541
01:33:15,012 --> 01:33:16,889
เหล่าร้ายทั้งหลาย
การแก้แค้นของเราจะเริ่มวันนี้

1542
01:33:33,488 --> 01:33:35,032
เรื่องวันก่อน คือหนู...

1543
01:33:35,115 --> 01:33:37,409
ฉันบอกเบนแล้วว่ามันไม่ง่าย

1544
01:33:37,492 --> 01:33:39,828
พ่อสอนผมว่าราชาต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

1545
01:33:39,912 --> 01:33:42,247
- แม้มันจะไม่ง่าย
- งั้นเหรอ

1546
01:33:42,331 --> 01:33:45,083
พ่อนี่ช่างฉลาดเสียจริง

1547
01:33:45,959 --> 01:33:48,754
เบน พ่อกับแม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

1548
01:33:49,379 --> 01:33:51,048
ฟังหัวใจตัวเองต่อไปนะ

1549
01:33:51,131 --> 01:33:52,549
ขอบพระทัย ท่านแม่

1550
01:33:54,468 --> 01:33:56,094
ลูกจะต้องเป็นราชาที่ดีแน่

1551
01:34:07,231 --> 01:34:08,982
อวยพรฉันด้วยนะ

1552
01:35:17,551 --> 01:35:19,052
อย่าทำพลาดนะ เด็กน้อย

1553
01:36:08,685 --> 01:36:12,022
ท่านสาบานใช่มั้ย
ว่าจะปกครองประชาราษฎร์แห่งออราดอน

1554
01:36:12,105 --> 01:36:16,401
ด้วยความเมตตาและยุติธรรม
ตราบเท่าที่ท่านจะครองบัลลังก์

1555
01:36:17,861 --> 01:36:19,404
คว้าไม้นั่นเสียที

1556
01:36:20,531 --> 01:36:22,115
ข้าพเจ้าสาบาน

1557
01:36:23,992 --> 01:36:29,331
เป็นเกียรติและปิติอย่างยิ่งที่หม่อมฉัน
ได้ถวายพระพรแด่ราชาองค์ใหม่ของเรา

1558
01:36:31,625 --> 01:36:33,252
แบบนี้สิ

1559
01:36:33,335 --> 01:36:34,503
ใช่เลย

1560
01:36:34,586 --> 01:36:36,046
ใช่

1561
01:36:47,891 --> 01:36:49,977
กำแพงพังแล้ว

1562
01:36:50,060 --> 01:36:51,395
เราเป็นอิสระแล้ว

1563
01:36:54,022 --> 01:36:55,482
คทา

1564
01:36:55,941 --> 01:36:57,192
ตอนนี้แหละ

1565
01:37:09,162 --> 01:37:10,831
ลูกรัก ทำอะไรนะ

1566
01:37:10,914 --> 01:37:13,876
ถ้าแม่จะไม่เสกให้หนูสวย หนูก็จะเสกเอง

1567
01:37:13,959 --> 01:37:16,920
บิบบิดี บ็อบบิดี บู

1568
01:37:17,004 --> 01:37:18,630
หาที่กำบัง

1569
01:37:21,550 --> 01:37:22,926
ระวัง มัล

1570
01:37:31,143 --> 01:37:33,270
มัล ส่งไม้กายสิทธิ์มาให้ฉัน

1571
01:37:33,353 --> 01:37:34,813
ถอยไป

1572
01:37:35,814 --> 01:37:38,275
- ไม่เป็นไรนะ
- เบน บอกให้ถอยไป

1573
01:37:38,358 --> 01:37:39,902
บอกแล้วไง

1574
01:37:43,155 --> 01:37:44,489
- ไปกันเร็ว
- ถึงเวลาแก้แค้น

1575
01:37:44,573 --> 01:37:45,782
เธออยากทำแบบนี้จริงเหรอ

1576
01:37:45,866 --> 01:37:48,160
เราไม่มีทางเลือก เบน

1577
01:37:48,243 --> 01:37:50,412
- พ่อแม่ของเรา...
- พ่อแม่เธอเลือกทางเดินของตัวเอง

1578
01:37:51,496 --> 01:37:52,915
ถึงเวลาที่เธอต้องตัดสินใจเลือกแล้ว

1579
01:38:04,676 --> 01:38:06,220
ฉันอยากเป็นคนดี

1580
01:38:06,303 --> 01:38:08,263
- เธอเป็นคนดี
- เธอรู้ได้ยังไง

1581
01:38:08,347 --> 01:38:09,681
เพราะ...

1582
01:38:10,182 --> 01:38:12,017
เพราะฉันฟังหัวใจตัวเอง

1583
01:38:17,689 --> 01:38:19,566
ฉันก็อยากฟังใจฉันเอง

1584
01:38:23,904 --> 01:38:27,366
ใจฉันบอกฉันว่าเราไม่ใช่พ่อแม่ของเรา

1585
01:38:29,535 --> 01:38:32,496
ฉันหมายถึง
การขโมยของคนอื่นไม่ทำให้เธอมีความสุข

1586
01:38:33,288 --> 01:38:36,458
การแข่งขันกับทีมและพิซซ่าแห่งชัยชนะสิ
ทำให้เธอมีความสุข

1587
01:38:36,542 --> 01:38:38,293
- ใช่
- จริงด้วย

1588
01:38:39,378 --> 01:38:41,713
ส่วนเธอ การเกาพุงดู้ดทำให้เธอมีความสุข

1589
01:38:41,797 --> 01:38:43,590
ใครจะคิดล่ะ

1590
01:38:45,843 --> 01:38:47,427
อีวี่

1591
01:38:47,511 --> 01:38:50,180
เธอไม่ต้องแกล้งโง่เพื่อให้ผู้ชายหลงหรอก

1592
01:38:50,264 --> 01:38:52,140
เธอฉลาดจะตาย

1593
01:38:54,518 --> 01:38:56,603
ส่วนฉันก็ไม่อยากให้ความชั่วร้ายครองโลก

1594
01:38:56,687 --> 01:38:58,647
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขเลย

1595
01:38:59,731 --> 01:39:01,275
ฉันอยากไปโรงเรียน

1596
01:39:04,820 --> 01:39:06,446
และอยากอยู่กับเบน

1597
01:39:08,323 --> 01:39:11,243
เพราะเบนทำให้ฉันมีความสุขจริง ๆ

1598
01:39:16,456 --> 01:39:19,334
การที่พวกเราเป็นเพื่อนกันทำให้ฉันมีความสุขมาก

1599
01:39:20,919 --> 01:39:22,963
ไม่ใช่การทำลายข้าวของ

1600
01:39:25,966 --> 01:39:28,093
ฉันขอเลือกความดีนะ พวกเรา

1601
01:39:35,434 --> 01:39:37,019
ฉันก็เลือกความดีเหมือนกัน

1602
01:39:37,102 --> 01:39:38,562
เอาเลย เจย์

1603
01:39:41,023 --> 01:39:42,858
ฉันก็เลือกความดี

1604
01:39:45,110 --> 01:39:47,821
ขอความกระจ่างหน่อย

1605
01:39:47,905 --> 01:39:52,492
เราไม่ต้องห่วงว่าพ่อแม่พวกเรา
จะโกรธแค่ไหนใช่มั้ย

1606
01:39:52,951 --> 01:39:55,704
เพราะพวกเขาต้องโมโหมาก ๆ แน่

1607
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
พ่อแม่พวกนายทำอะไรพวกนายที่นี่ไม่ได้

1608
01:40:00,626 --> 01:40:01,919
งั้นก็โอเค

1609
01:40:03,462 --> 01:40:05,005
ดี

1610
01:40:06,632 --> 01:40:08,050
เร็วเข้า

1611
01:40:30,322 --> 01:40:32,199
ฉันกลับมาแล้ว

1612
01:40:32,282 --> 01:40:33,951
เป็นไปไม่ได้

1613
01:40:34,034 --> 01:40:35,577
กลับไปซะเถอะค่ะ แม่

1614
01:40:37,162 --> 01:40:38,830
ตลกดีนะ

1615
01:40:38,956 --> 01:40:42,793
แม่ว่า... ลูกนี่ตลกจริง ๆ

1616
01:40:43,710 --> 01:40:45,254
ส่งไม้กายสิทธิ์มา ให้ไว

1617
01:40:45,337 --> 01:40:46,588
ไม่นะ

1618
01:40:48,006 --> 01:40:50,050
- บิบบิดี บ็อบบิดี...
- บู

1619
01:40:57,933 --> 01:40:59,226
หลอกง่ายจริง

1620
01:41:00,936 --> 01:41:02,437
โทษที...

1621
01:41:05,357 --> 01:41:08,610
วันหลังนะ วันหลัง

1622
01:41:08,694 --> 01:41:13,282
ชั่วร้ายเหมือนแม่ หรือไม่อยากใจร้ายใจดำ

1623
01:41:15,325 --> 01:41:16,368
ตายจริง

1624
01:41:16,451 --> 01:41:19,913
ต้องถอนขนจมูกกันบ้างนะ

1625
01:41:20,497 --> 01:41:22,082
จะเริ่มตรงไหนดี

1626
01:41:23,417 --> 01:41:25,085
รู้แล้ว

1627
01:41:25,169 --> 01:41:28,213
เริ่มจากกำจัดนี่แล้วกัน

1628
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
เหมาะเหม็ง

1629
01:41:32,551 --> 01:41:33,719
โทษที ๆ

1630
01:41:33,802 --> 01:41:35,929
โทษนะ เขา ๆ

1631
01:41:39,141 --> 01:41:43,854
การตกหลุมรักช่างน่าสมเพชและน่าหัวร่อ

1632
01:41:45,147 --> 01:41:48,275
- ลูกไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
- แม่ไม่รู้หรอกว่าหนูต้องการอะไร

1633
01:41:49,151 --> 01:41:53,155
แม่คะ แม่เคยถามสักครั้งมั้ยว่าหนูต้องการอะไร

1634
01:41:54,531 --> 01:41:56,366
- หนูไม่ใช่แม่
- เรื่องนั้นมันชัดอยู่แล้ว

1635
01:41:56,450 --> 01:42:00,245
แม่หัดทำสิ่งที่ชั่วร้ายมาเป็นปี ๆ

1636
01:42:00,329 --> 01:42:02,915
- เดี๋ยวลูกก็จะเป็นแบบนั้น
- ไม่ค่ะ

1637
01:42:04,249 --> 01:42:08,337
และหนูหวังว่าแม่คงจะไม่เป็นอย่างนั้น

1638
01:42:10,172 --> 01:42:13,717
ความรักไม่ใช่ความอ่อนแอหรือสิ่งที่น่าขัน

1639
01:42:14,676 --> 01:42:16,970
อันที่จริงมันวิเศษมาก ๆ

1640
01:42:17,054 --> 01:42:19,223
แม่รู้อย่างเดียวนะ สาวน้อย

1641
01:42:19,306 --> 01:42:21,725
ลูกไม่มีที่ว่างให้ความรักในชีวิตนี้

1642
01:42:23,560 --> 01:42:26,396
ทีนี้ ฉันขอสั่ง ส่งไม้กายสิทธิ์มา

1643
01:42:30,901 --> 01:42:33,070
- ได้ผล
- แม่ไม่คิดอย่างนั้นนะ

1644
01:42:33,153 --> 01:42:35,531
พูดจริง ๆ มันน่าเบื่อและไม่มีความเป็นผู้ใหญ่เลย

1645
01:42:35,614 --> 01:42:37,241
ส่งไม้กายสิทธิ์มา ส่งมาให้แม่นะ

1646
01:42:37,324 --> 01:42:38,534
เดี๋ยวก่อน มัล

1647
01:42:38,617 --> 01:42:41,245
บางทีคุณความดี
อาจมีพลังมากกว่าความชั่วร้ายจริง ๆ

1648
01:42:41,328 --> 01:42:43,497
ได้โปรดเถอะ ขำจะตาย

1649
01:42:46,375 --> 01:42:47,501
ปากเหม็น

1650
01:42:47,584 --> 01:42:49,336
ปากเหม็นจริง ไปให้พ้น

1651
01:42:54,508 --> 01:42:56,510
กัสตอนคงอิจฉาน่าดู

1652
01:42:59,179 --> 01:43:00,806
พอแล้ว

1653
01:43:00,889 --> 01:43:05,602
พวกแกทุกคนจะต้องเสียใจ

1654
01:43:17,823 --> 01:43:19,616
เร็วเข้า วิ่งสิ เจย์ หนีเร็ว

1655
01:43:26,248 --> 01:43:28,125
เร็วเข้า เจย์ เร็ว ๆ

1656
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
- เจย์
- ระวัง เจย์

1657
01:43:29,751 --> 01:43:31,628
เจย์ เร็วเข้า ได้โปรด

1658
01:43:31,712 --> 01:43:32,838
เจย์

1659
01:43:35,716 --> 01:43:37,718
กระจกวิเศษเปล่งแสงแห่งความดี

1660
01:43:41,847 --> 01:43:43,015
หลบหลังฉันเร็ว อี

1661
01:43:43,098 --> 01:43:44,683
ปล่อยเพื่อนหนูไป

1662
01:43:47,269 --> 01:43:49,354
นี่เป็นเรื่องระหว่างแม่กับหนูนะแม่

1663
01:43:53,483 --> 01:43:55,652
พลังความชั่วร้ายสลายเป็นไม่มี

1664
01:43:55,736 --> 01:43:58,447
เมื่อผสานใจทั้งสี่เป็นหนึ่งเดียว

1665
01:43:59,156 --> 01:44:01,450
พลังความชั่วร้ายสลายเป็นไม่มี

1666
01:44:01,533 --> 01:44:04,328
เมื่อผสานใจทั้งสี่เป็นหนึ่งเดียว

1667
01:44:04,411 --> 01:44:06,663
พลังความชั่วร้ายสลายเป็นไม่มี

1668
01:44:06,747 --> 01:44:09,708
เมื่อผสานใจทั้งสี่เป็นหนึ่งเดียว

1669
01:44:32,189 --> 01:44:33,482
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้เหมือนกัน

1670
01:44:33,565 --> 01:44:34,942
- เธอทำรึเปล่า
- ฉันไม่รู้

1671
01:44:35,025 --> 01:44:36,443
ไม่ ๆ ไม่ใช่

1672
01:44:36,527 --> 01:44:37,653
แม่ของเธอเป็นคนทำ

1673
01:44:37,736 --> 01:44:40,614
เธอหดตัวลงเท่าความรักที่มีในใจ

1674
01:44:40,697 --> 01:44:43,450
เพราะอย่างนี้ถึงตัวเล็กจิ๋ว

1675
01:44:44,034 --> 01:44:45,953
เธอจะเป็นแบบนี้ชั่วนิรันดร์เหรอคะ

1676
01:44:46,036 --> 01:44:48,664
ชั่วนิรันดร์เป็นเวลานาน

1677
01:44:49,414 --> 01:44:50,999
เธอได้เรียนรู้ที่จะรัก

1678
01:44:51,500 --> 01:44:52,751
แม่ของเธอก็ทำได้เหมือนกัน

1679
01:44:55,170 --> 01:44:57,339
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

1680
01:44:58,841 --> 01:45:01,218
และฉันก็เชื่อว่า...

1681
01:45:01,927 --> 01:45:03,512
นี่เป็นของเธอ

1682
01:45:06,056 --> 01:45:09,601
เธอทุกคนได้พิสูจน์แล้วว่าควรได้รับ
เกรด "เอ" วิชาคุณความดี

1683
01:45:11,061 --> 01:45:13,397
บิบบิดี บ็อบบิดี บู

1684
01:45:15,858 --> 01:45:17,401
โอเค ๆ

1685
01:45:17,484 --> 01:45:19,987
เราต้องรีบกันหน่อยนะ

1686
01:45:20,070 --> 01:45:21,572
ใช่ ไปกันเถอะ

1687
01:45:28,912 --> 01:45:31,290
คราวหน้า ฉันขอช่วยเธอนะ ตกลงมั้ย

1688
01:45:31,915 --> 01:45:34,710
ได้ แต่อย่าให้มีคราวหน้าเลยนะ

1689
01:45:41,633 --> 01:45:43,010
เดี๋ยวฉันมานะ

1690
01:45:45,804 --> 01:45:49,474
แม่รักลูกนะ แต่ลูกต้องถูกทำโทษ

1691
01:45:50,642 --> 01:45:52,436
อย่าเข้มงวดกับเจนนักสิคะ

1692
01:45:53,478 --> 01:45:57,149
หนูเป็นคนใส่ความคิดบ้า ๆ ในหัวเจน

1693
01:45:59,318 --> 01:46:04,740
เธอเป็นคนสวยทั้งภายในและภายนอก

1694
01:46:06,700 --> 01:46:08,243
แม่เธอพูดถูกแล้ว

1695
01:46:08,994 --> 01:46:11,288
ฉันโชคดีทีเดียวถ้าเป็นเรื่องแม่

1696
01:46:11,371 --> 01:46:13,624
ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น

1697
01:46:27,721 --> 01:46:28,597
นี่

1698
01:46:28,680 --> 01:46:29,848
ช่วยด้วย

1699
01:46:31,183 --> 01:46:32,476
ระวังหน่อย

1700
01:46:32,559 --> 01:46:34,019
นั่นแม่ฉันนะ

1701
01:46:38,524 --> 01:46:40,984
เริ่มสนุกกันเลยดีกว่า

1702
01:46:41,527 --> 01:46:43,779
โอเฮ โอเฮ เฮ้

1703
01:46:52,538 --> 01:46:56,834
- มาสนุกกันเลย มาสนุกกัน
- โอ เย้

1704
01:46:56,917 --> 01:46:58,585
โอ เย้ ๆ

1705
01:46:58,669 --> 01:47:00,796
มาสนุกกันเลย มาสนุกกัน

1706
01:47:00,879 --> 01:47:03,340
โอ เย้

1707
01:47:03,423 --> 01:47:05,384
เธอทำได้

1708
01:47:05,467 --> 01:47:07,344
โอเฮ โอเฮ เฮ้

1709
01:47:07,511 --> 01:47:09,596
ราชา ราชินีทั้งหลาย ถึงเวลาลุกขึ้นมา

1710
01:47:09,680 --> 01:47:11,682
เขียนหนังสือเล่าเรื่องราวชีวิตของเรา

1711
01:47:11,765 --> 01:47:13,433
นี่คือพวกเรา ย้อนคืนเวลา

1712
01:47:13,517 --> 01:47:15,310
โอเฮ โอเฮ

1713
01:47:15,394 --> 01:47:17,563
ทำลายคำสาป เราเกิดมาแบบนี้

1714
01:47:17,646 --> 01:47:19,523
จงเป็นตัวเอง ลืมดีเอ็นเอได้เลย

1715
01:47:19,606 --> 01:47:21,358
ทุกคนยกมือแล้วร้อง

1716
01:47:21,441 --> 01:47:23,277
โอเฮ โอเฮ เฮ้

1717
01:47:23,360 --> 01:47:25,320
เปิดสัญญาณ ลุกขึ้นยืน

1718
01:47:25,404 --> 01:47:27,322
มาสนุกกัน ขยับไปตามจังหวะ

1719
01:47:27,406 --> 01:47:29,658
เต้นไปตามใจอิสระเสรี

1720
01:47:29,741 --> 01:47:31,368
อู้ โอ ๆ

1721
01:47:31,451 --> 01:47:33,287
รู้สึกถึงพลัง ปล่อยมันออกมา

1722
01:47:33,370 --> 01:47:35,330
ชอบอย่างที่เห็นในกระจก ก็ตะโกนออกมา

1723
01:47:35,414 --> 01:47:37,624
เรามีกุญแจ อาณาจักรเป็นของเรา

1724
01:47:37,708 --> 01:47:40,794
อู้ โอ้ ๆ โอเฮ โอเฮ เฮ้

1725
01:47:40,878 --> 01:47:42,921
มาสนุกกันเลย

1726
01:47:43,005 --> 01:47:45,299
โอ เย้

1727
01:47:45,382 --> 01:47:47,342
เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่

1728
01:47:47,426 --> 01:47:50,596
ทำต่อไปอย่าให้หยุด มาสนุกกันเลย

1729
01:47:50,679 --> 01:47:53,307
โอ เย้

1730
01:47:53,390 --> 01:47:55,350
เธอทำได้

1731
01:47:55,434 --> 01:47:57,769
ด้วยทุกอย่างที่มี มาสนุกกัน

1732
01:47:57,853 --> 01:47:59,188
พร้อมนะ มาสนุกกัน

1733
01:47:59,271 --> 01:48:01,148
- เร็วเข้า
- เราจะสนุกกัน

1734
01:48:01,231 --> 01:48:03,150
- ทางขวา
- พร้อมนะ มาสนุกกัน

1735
01:48:03,233 --> 01:48:04,776
- ทางซ้าย
- โอเฮ เฮ้

1736
01:48:04,860 --> 01:48:05,736
- เราจะสนุกกัน
- โย่

1737
01:48:05,819 --> 01:48:07,654
ถึงเวลาสนุกกัน

1738
01:48:07,738 --> 01:48:09,698
มาร่วมกันทำให้สำเร็จ

1739
01:48:09,781 --> 01:48:11,992
ฉันจะสร้างอนาคตของตัวเอง ไม่สนใจข่าวลือ

1740
01:48:12,075 --> 01:48:13,410
แสดงความทุ่มเทให้คนอื่นเห็น

1741
01:48:13,493 --> 01:48:15,329
พวกเขาบอกให้ฉันถอย

1742
01:48:15,412 --> 01:48:17,331
บอกว่าฉันไม่ดีเพราะประวัติ

1743
01:48:17,414 --> 01:48:19,333
ฉันคิดจะเปลี่ยนเส้นทางเดิน

1744
01:48:19,416 --> 01:48:21,293
ไม่ล่ะ ฉันจะไม่ยอมออกไปแบบนั้น

1745
01:48:21,376 --> 01:48:23,420
รู้สึกถึงพลัง ปล่อยมันออกมา

1746
01:48:23,504 --> 01:48:25,339
ชอบอย่างที่เห็นในกระจก ก็ตะโกนออกมา

1747
01:48:25,422 --> 01:48:27,591
เรามีกุญแจ อาณาจักรเป็นของเรา

1748
01:48:27,674 --> 01:48:30,636
- อู้ โอ้ ๆ
- โอเฮ โอเฮ เฮ้

1749
01:48:30,719 --> 01:48:34,223
มาสนุกกันเลย โอ เย้

1750
01:48:34,306 --> 01:48:35,349
มาสนุกกัน

1751
01:48:35,432 --> 01:48:38,644
เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่ อย่าหยุด

1752
01:48:38,727 --> 01:48:40,812
- มาสนุกกันเลย
- มาสนุกกัน

1753
01:48:40,896 --> 01:48:43,273
- โอ เย้
- มาสนุกกัน

1754
01:48:43,357 --> 01:48:46,652
เธอทำได้ด้วยทุกอย่างที่มี

1755
01:48:46,735 --> 01:48:47,861
มาสนุกกัน

1756
01:48:47,945 --> 01:48:49,154
พร้อมนะ มาสนุกกัน

1757
01:48:49,238 --> 01:48:51,114
- เร็วเข้า
- เราจะสนุกกัน

1758
01:48:51,198 --> 01:48:53,242
- ทางขวา
- พร้อมนะ มาสนุกกัน

1759
01:48:53,325 --> 01:48:55,285
- ทางซ้าย
- เราจะสนุกกัน

1760
01:48:55,369 --> 01:48:57,371
พร้อมนะ มาสนุกกัน

1761
01:48:57,454 --> 01:48:59,164
ถึงเวลาสนุกกัน

1762
01:48:59,248 --> 01:49:01,124
- อะไรนะ
- พร้อม มาสนุกกัน

1763
01:49:01,208 --> 01:49:03,544
- มาสิ
- สาม สอง หนึ่ง

1764
01:49:17,224 --> 01:49:18,767
โอ เย้

1765
01:49:18,851 --> 01:49:20,853
มาสนุกกัน

1766
01:49:20,936 --> 01:49:23,272
- ใช่แล้ว
- มาสนุกกัน

1767
01:49:23,355 --> 01:49:26,650
เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่ อย่าหยุด

1768
01:49:26,733 --> 01:49:28,944
- มาสนุกกันเลย
- มาสนุกกัน

1769
01:49:29,027 --> 01:49:31,280
- โอ เย้
- มาสนุกกัน

1770
01:49:31,363 --> 01:49:34,616
เธอทำได้ด้วยทุกอย่างที่มี

1771
01:49:34,700 --> 01:49:37,160
- มาสนุกกัน
- พร้อมนะ มาสนุกกัน

1772
01:49:37,244 --> 01:49:38,996
- เร็วเข้า
- เราจะสนุกกัน

1773
01:49:39,079 --> 01:49:41,081
- ทางซ้าย
- พร้อมนะ มาสนุกกัน

1774
01:49:41,164 --> 01:49:43,083
- ทางขวา
- เราจะสนุกกัน

1775
01:49:43,166 --> 01:49:44,501
อะไรนะ

1776
01:49:52,885 --> 01:49:54,178
โอเฮ โอเฮ เฮ้

1777
01:49:54,261 --> 01:49:56,263
มาสนุกกัน

1778
01:49:56,346 --> 01:49:58,765
ใช่แล้ว

1779
01:49:58,849 --> 01:50:00,684
- เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่ อย่าหยุด
- แหม

1780
01:50:00,767 --> 01:50:04,188
ฉันสนุกจนเกือบลืม

1781
01:50:04,271 --> 01:50:07,065
คุณคงไม่คิดว่าเรื่องจบตอนนี้หรอกใช่มั้ย

1782
01:50:07,149 --> 01:50:09,943
เธอทำได้ด้วยทุกอย่างที่มี

1783
01:50:10,027 --> 01:50:11,320
มาสนุกกัน

1784
01:50:11,403 --> 01:50:12,571
พร้อมนะ มาสนุกกัน

1785
01:50:12,654 --> 01:50:14,573
- เร็วเข้า
- เราจะมาสนุกกัน

1786
01:50:14,656 --> 01:50:16,742
- ทางขวา
- พร้อมนะ สนุกกันเลย

1787
01:50:16,825 --> 01:50:17,743
- ทางซ้าย
- โอเฮ เฮ้

1788
01:50:17,826 --> 01:50:18,952
เราจะมาสนุกกัน

1789
01:51:43,495 --> 01:51:46,498
"แปลโดย: SDI Media"