1 00:00:00,070 --> 00:00:01,451 Hola, soy Cameron Boyce. 2 00:00:01,545 --> 00:00:03,865 Y seran de los primeros en ver, la película original... 3 00:00:03,966 --> 00:00:05,493 de Disney Channel, Descendants. 4 00:00:05,609 --> 00:00:07,599 En este momento, estoy viendo Disney Channel. 5 00:00:21,456 --> 00:00:24,167 Hace mucho, mucho tiempo. 6 00:00:24,583 --> 00:00:27,046 Bueno, unos 20 años. 7 00:00:27,171 --> 00:00:32,258 Bella se casó con Bestia frente a 6000 de sus amigos más íntimos. 8 00:00:32,592 --> 00:00:34,052 Un gran pastel. 9 00:00:34,218 --> 00:00:35,929 En lugar de irse de luna de miel, 10 00:00:36,054 --> 00:00:37,763 Bestia unió todos los reinos 11 00:00:37,804 --> 00:00:40,475 y fue elegido rey de los Estados Unidos de Auradon. 12 00:00:40,558 --> 00:00:42,060 ESTADOS UNIDOS DE AURADON 13 00:00:42,393 --> 00:00:44,896 Juntó a todos los villanos y sus secuaces, 14 00:00:45,103 --> 00:00:46,856 es decir, a toda la gente interesante, 15 00:00:46,940 --> 00:00:49,691 los envió a la Isla de los Perdidos 16 00:00:49,775 --> 00:00:52,111 y levantó una barrera mágica para mantenerlos allí. 17 00:00:52,403 --> 00:00:54,280 Este es mi vecindario. 18 00:00:54,655 --> 00:00:55,657 Escoba usada 19 00:00:55,740 --> 00:00:58,076 Sin magia. Sin Wi-Fi. 20 00:00:58,660 --> 00:01:00,328 Sin salida. 21 00:01:00,744 --> 00:01:01,912 O eso era lo que yo creía. 22 00:01:02,078 --> 00:01:03,872 Esperen, están por conocernos. 23 00:01:04,080 --> 00:01:06,166 Pero primero sucedió esto. 24 00:01:10,712 --> 00:01:13,299 Manga. Cabeza. 25 00:01:17,468 --> 00:01:20,305 ¿Cómo es posible que te coronen el mes que viene? 26 00:01:20,471 --> 00:01:21,515 ¡Eres solo un bebé! 27 00:01:21,598 --> 00:01:23,224 Va a cumplir 16, mi amor. 28 00:01:23,391 --> 00:01:25,019 - Papá. - ¿Dieciséis? 29 00:01:25,185 --> 00:01:26,979 Es muy joven para ser rey. 30 00:01:27,145 --> 00:01:29,981 Yo no tomé ninguna buena decisión hasta los 42. 31 00:01:30,773 --> 00:01:32,942 Decidiste casarte conmigo a los 28. 32 00:01:33,401 --> 00:01:35,027 Eras tú o una tetera. 33 00:01:36,696 --> 00:01:37,739 Es una broma. 34 00:01:38,699 --> 00:01:40,033 Mamá, papá... 35 00:01:42,451 --> 00:01:44,413 Ya decidí cuál será mi primera proclama oficial. 36 00:01:45,789 --> 00:01:47,874 Decidí que los niños de la Isla de los Perdidos 37 00:01:47,957 --> 00:01:49,375 tengan la oportunidad 38 00:01:50,042 --> 00:01:51,294 de vivir aquí en Auradon. 39 00:01:53,337 --> 00:01:56,257 Cada vez que veo la isla, siento que han sido abandonados. 40 00:01:57,843 --> 00:02:00,470 ¿Que los hijos de nuestros enemigos vivan entre nosotros? 41 00:02:00,845 --> 00:02:05,224 Primero, comenzamos con algunos, los que necesiten más ayuda. 42 00:02:06,183 --> 00:02:07,810 Ya los elegí. 43 00:02:07,894 --> 00:02:09,186 ¿Si? 44 00:02:09,353 --> 00:02:11,188 Yo te di una segunda oportunidad. 45 00:02:12,523 --> 00:02:13,983 ¿Quiénes son sus padres? 46 00:02:14,317 --> 00:02:15,443 Cruella de Vil, 47 00:02:16,485 --> 00:02:17,863 Jafar, 48 00:02:18,654 --> 00:02:19,905 la Reina Malvada 49 00:02:22,408 --> 00:02:23,744 y Maléfica. 50 00:02:24,035 --> 00:02:25,453 ¡Maléfica! 51 00:02:25,703 --> 00:02:27,538 ¡Es la peor villana de la comarca! 52 00:02:27,622 --> 00:02:28,873 Papá, escúchame... 53 00:02:28,998 --> 00:02:30,584 No quiero oír ni una palabra. 54 00:02:31,043 --> 00:02:33,085 Son culpables de delitos atroces. 55 00:02:33,169 --> 00:02:35,128 Papá, sus hijos son inocentes. 56 00:02:35,212 --> 00:02:37,757 ¿No crees que se merecen una vida normal? 57 00:02:38,716 --> 00:02:39,758 ¿Papá? 58 00:02:48,226 --> 00:02:50,059 Supongo que sus hijos son inocentes. 59 00:02:56,565 --> 00:02:58,402 Bien hecho. 60 00:03:01,488 --> 00:03:02,781 ¿Vamos? 61 00:03:21,924 --> 00:03:24,386 ¡LARGA VIDA A MALVADA! 62 00:03:25,261 --> 00:03:28,722 Dicen que soy problemática Dicen que soy cruel 63 00:03:28,847 --> 00:03:32,394 Dicen que soy malvada Y eso no es pavada 64 00:03:32,769 --> 00:03:36,188 Malo y perverso Hasta la médula 65 00:03:36,312 --> 00:03:39,900 Tu peor pesadilla Me hace cosquillas 66 00:03:40,276 --> 00:03:43,780 Llevo la picardía En la sangre 67 00:03:44,280 --> 00:03:47,116 No soy culpable Nunca nadie conmigo fue amable 68 00:03:47,825 --> 00:03:51,246 Me creen un ser perverso El malo del universo 69 00:03:51,288 --> 00:03:54,748 Me siento improductivo Incomprendido 70 00:03:55,874 --> 00:03:59,378 Espejito, espejito, dime una cosa 71 00:03:59,503 --> 00:04:03,091 ¿Quién es la más belicosa? 72 00:04:03,340 --> 00:04:07,635 Bienvenidos a mi malvado mundo 73 00:04:08,136 --> 00:04:09,722 Malvado mundo 74 00:04:09,805 --> 00:04:13,309 No hay nada, nada Más inmundo 75 00:04:13,475 --> 00:04:17,104 Soy una manzana podrida ¿Quién conmigo se atrevería? 76 00:04:17,229 --> 00:04:20,900 No soy como el chico de al lado Como el chico de al lado 77 00:04:21,065 --> 00:04:24,611 Soy una manzana Soy una manzana 78 00:04:24,820 --> 00:04:27,155 Soy una manzana podrida 79 00:04:32,702 --> 00:04:36,207 Llámenme intrigante Llámenme anormal 80 00:04:36,332 --> 00:04:40,001 ¿Cómo pueden decir eso? Como yo no hay otro igual 81 00:04:40,167 --> 00:04:43,713 ¿Que soy un traidor? ¿Que no te cuido? 82 00:04:43,838 --> 00:04:47,175 ¿Acaso no somos amigos? ¿Qué tal eso? 83 00:04:47,550 --> 00:04:51,221 Soy una inadaptada Soy una desubicada 84 00:04:51,347 --> 00:04:54,933 ¿Acaso te lastimé? ¿Acaso te he abandonado? 85 00:04:55,307 --> 00:04:58,311 El pasado, pisado Perdona y olvida 86 00:04:58,853 --> 00:05:02,064 La verdad es Que no saben lo que se aproxima 87 00:05:02,147 --> 00:05:03,566 ¡Regresa con mi manzana! 88 00:05:03,650 --> 00:05:07,153 Espejito, espejito, dime una cosa 89 00:05:07,195 --> 00:05:10,657 ¿Quién es la más belicosa? 90 00:05:10,948 --> 00:05:15,454 Bienvenidos a mi malvado mundo 91 00:05:15,662 --> 00:05:17,330 Malvado mundo 92 00:05:17,372 --> 00:05:18,372 ¡Vamos! 93 00:05:41,811 --> 00:05:45,232 No hay nada, nada Más inmundo 94 00:05:45,315 --> 00:05:48,944 Soy una manzana podrida ¿Quién conmigo se atrevería? 95 00:05:49,194 --> 00:05:52,865 No soy como el chico de al lado Como el chico de al lado 96 00:05:52,949 --> 00:05:56,286 Soy una manzana Soy una manzana 97 00:05:56,577 --> 00:05:58,912 Soy una manzana podrida 98 00:06:21,017 --> 00:06:22,352 Hola, mamá. 99 00:06:22,936 --> 00:06:24,437 ¿Estás robando caramelos, Mal? 100 00:06:24,730 --> 00:06:26,231 Qué desilusión. 101 00:06:26,982 --> 00:06:28,233 Se los robé a un bebé. 102 00:06:29,067 --> 00:06:30,693 Esa es mi niña despreciable. 103 00:06:35,741 --> 00:06:38,493 - Devuélveselo a la horrible criatura. - Mamá... 104 00:06:38,660 --> 00:06:39,995 Son los detalles 105 00:06:40,119 --> 00:06:43,623 los que hacen la diferencia entre mala y verdaderamente maléfica. 106 00:06:44,790 --> 00:06:48,879 A tu edad, yo hechizaba reinos enteros. 107 00:06:48,961 --> 00:06:50,338 Tú... Ven conmigo. 108 00:06:51,214 --> 00:06:54,927 Solo intento enseñarte las cosas verdaderamente importantes, 109 00:06:56,053 --> 00:06:57,596 cómo ser yo. 110 00:06:58,638 --> 00:07:00,764 Ya lo sé. Y seré mejor. 111 00:07:03,100 --> 00:07:05,061 Tengo novedades. Me fui por las ramas. 112 00:07:06,144 --> 00:07:09,941 Ustedes cuatro fueron seleccionados para asistir a una escuela diferente, 113 00:07:10,650 --> 00:07:11,692 en Auradon. 114 00:07:15,820 --> 00:07:16,947 ¿Qué? 115 00:07:17,030 --> 00:07:18,615 ¡No iré a un internado 116 00:07:18,657 --> 00:07:21,035 lleno de remilgadas princesas vestidas de rosa! 117 00:07:21,118 --> 00:07:22,745 Y príncipes perfectos. 118 00:07:24,121 --> 00:07:26,498 Sí, yo no uso uniformes. 119 00:07:26,665 --> 00:07:28,543 A menos que sean de cuero. ¿Me entienden? 120 00:07:29,877 --> 00:07:32,670 En algún lugar leí que en Auradon aceptan perros. 121 00:07:33,212 --> 00:07:36,800 Mamá dice que son animales rabiosos que comen a los niños desobedientes. 122 00:07:37,300 --> 00:07:38,552 Sí, no iremos, mamá. 123 00:07:39,261 --> 00:07:40,637 Acaso no te das cuenta, pichona. 124 00:07:41,180 --> 00:07:43,015 Esto se trata del dominio del mundo. 125 00:07:44,808 --> 00:07:46,059 ¡Cabezas de chorlitos! 126 00:07:48,395 --> 00:07:49,562 Mal... 127 00:07:52,523 --> 00:07:55,360 Irás. Encontrarás al Hada Madrina 128 00:07:55,402 --> 00:07:57,487 y me traerás su varita mágica. 129 00:07:58,697 --> 00:07:59,739 Pan comido. 130 00:08:00,198 --> 00:08:01,575 ¿Y nosotros qué ganamos? 131 00:08:01,658 --> 00:08:04,327 Tronos que combinan. Coronas para cada una. 132 00:08:04,577 --> 00:08:06,412 Creo que se refería a nosotros. 133 00:08:08,415 --> 00:08:10,040 ¡Se trata de tú y yo, cariño! 134 00:08:10,250 --> 00:08:13,085 ¿Te gusta ver a sufrir a personas inocentes? 135 00:08:13,378 --> 00:08:15,589 - ¿A quién no...? - Entonces consígueme esa varita, 136 00:08:15,672 --> 00:08:18,465 y veremos eso y mucho más. 137 00:08:19,091 --> 00:08:21,553 ¡Con esa varita y mi cetro, 138 00:08:21,677 --> 00:08:25,681 podré controlar el bien y el mal a mi voluntad! 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,392 Nuestra voluntad. 140 00:08:28,268 --> 00:08:29,561 Nuestra, nuestra. 141 00:08:30,103 --> 00:08:33,063 Y si te rehúsas, estás castigada por el resto de tu vida, niña. 142 00:08:33,396 --> 00:08:34,857 Pero... Mamá... 143 00:08:49,662 --> 00:08:50,873 Está bien. Como digas. 144 00:08:50,955 --> 00:08:52,041 Yo gano. 145 00:08:52,249 --> 00:08:55,628 Evie. Mi futura malvadita. 146 00:08:56,086 --> 00:08:59,297 Consíguete un príncipe con un gran castillo 147 00:08:59,423 --> 00:09:00,884 y un ala para suegras. 148 00:09:01,258 --> 00:09:03,761 - Y muchos espejos. - Y muchos espejos. 149 00:09:04,886 --> 00:09:06,387 No sonrías. Te arruga. 150 00:09:06,764 --> 00:09:09,892 No se llevarán a mi Carlos, porque lo extrañaré mucho. 151 00:09:10,392 --> 00:09:11,726 - ¿De veras, mamá? - Si. 152 00:09:11,894 --> 00:09:12,977 ¿Quién me retocaría las raíces? 153 00:09:13,061 --> 00:09:15,689 ¿Me peinaría las pieles y rasparía mis juanetes? 154 00:09:15,773 --> 00:09:18,108 Si, quizá una escuela nueva no sea lo peor. 155 00:09:18,150 --> 00:09:20,778 Carlos, en Auradon tienen perros. 156 00:09:21,152 --> 00:09:22,278 ¡No! ¡Yo no voy! 157 00:09:22,946 --> 00:09:24,531 Jay tampoco irá. 158 00:09:24,614 --> 00:09:26,700 Necesito que llene los estantes de mi tienda. 159 00:09:27,951 --> 00:09:29,495 ¿Qué conseguiste? 160 00:09:35,667 --> 00:09:36,667 Una lámpara. 161 00:09:39,670 --> 00:09:42,257 Papá, ya lo intenté. 162 00:09:43,633 --> 00:09:46,679 Evie no irá a ninguna parte hasta que se depile las cejas. 163 00:09:46,970 --> 00:09:48,597 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 164 00:09:48,972 --> 00:09:52,766 ¡La gente se estremecía al oír nuestros nombres! 165 00:09:54,393 --> 00:09:57,564 Durante 20 años, he buscado la manera de salir de esta isla. 166 00:09:57,938 --> 00:10:00,733 Durante 20 años, nos quitaron nuestra venganza. 167 00:10:00,817 --> 00:10:03,278 ¡Venganza contra Blancanieves y sus horribles enanitos! 168 00:10:03,528 --> 00:10:05,029 ¡Contra Aladino y su Genio gordo! 169 00:10:05,113 --> 00:10:06,113 - Yo... - ¡Papá! 170 00:10:06,155 --> 00:10:10,325 ¡Venganza contra los dálmatas que escaparon de tus garras! 171 00:10:10,659 --> 00:10:13,079 Pero no agarraron a Bebé. No agarraron a... 172 00:10:14,330 --> 00:10:16,457 No agarraron a Bebé... 173 00:10:17,250 --> 00:10:18,668 Y yo, Maléfica... 174 00:10:19,334 --> 00:10:20,336 Ella es... 175 00:10:20,420 --> 00:10:22,462 La más malvada de todas. 176 00:10:22,920 --> 00:10:26,301 Finalmente, podré vengarme 177 00:10:26,383 --> 00:10:31,054 de la Bella Durmiente y su incansable principito. 178 00:10:31,597 --> 00:10:32,932 - ¡Villanos! - ¡Si! 179 00:10:33,016 --> 00:10:34,184 ¿Si? 180 00:10:35,184 --> 00:10:36,727 Nuestro día ha llegado. 181 00:10:37,310 --> 00:10:40,189 - RM, dale su espejo mágico. - Si. 182 00:10:41,732 --> 00:10:43,192 ¿Este es tu espejo mágico? 183 00:10:43,317 --> 00:10:46,987 Sí, no es lo que era, ¡pero nosotros tampoco! 184 00:10:47,322 --> 00:10:48,989 Te ayudará a encontrar cosas. 185 00:10:49,031 --> 00:10:50,699 - ¡Como un príncipe! - ¡Como mi figura! 186 00:10:50,782 --> 00:10:53,493 - ¡Como la varita mágica! ¡Hola! - Hola. 187 00:10:53,659 --> 00:10:56,370 Mi libro de hechizos. Mi libro. Necesito mi... Ese libro. 188 00:10:57,205 --> 00:10:58,623 La caja fuerte. 189 00:10:59,166 --> 00:11:03,003 Reina, ayúdame. Nunca sé cómo hacer esto. 190 00:11:04,045 --> 00:11:05,213 Voilà. 191 00:11:05,504 --> 00:11:07,674 Mi libro de hechi... Vamos, querida. Ven. 192 00:11:10,509 --> 00:11:14,180 Aquí está. Aquí no funciona, pero en Auradon sí. 193 00:11:14,931 --> 00:11:17,934 ¿Recuerdan? Cuando esparcíamos el mal y arruinábamos vidas. 194 00:11:18,226 --> 00:11:19,561 Como si fuera ayer. 195 00:11:20,395 --> 00:11:23,897 Y ahora, tú crearás tus propios recuerdos. 196 00:11:25,733 --> 00:11:28,486 Haciendo exactamente lo que yo te diga. 197 00:11:29,237 --> 00:11:30,445 La puerta. 198 00:11:32,366 --> 00:11:34,409 ¡Qué comience la fiesta! 199 00:11:35,077 --> 00:11:36,577 ¡Carlos! Ven. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,997 - ¿Quién es la más bella de todas? - Yo. 201 00:11:39,081 --> 00:11:40,540 - Tú. - ¡Si! Vamos. 202 00:11:40,998 --> 00:11:42,999 - Repite nuestro mantra. - No hay equipo, solo uno. 203 00:11:43,750 --> 00:11:45,711 Vete. Me harás llorar. 204 00:11:45,878 --> 00:11:47,296 - Mi bolso. - Si. 205 00:11:47,588 --> 00:11:48,756 - ¡Papá! - ¡Ya voy! 206 00:12:02,395 --> 00:12:06,274 El futuro de nuestro mundo libre depende de ti. 207 00:12:07,400 --> 00:12:08,776 No lo arruines. 208 00:12:16,491 --> 00:12:17,742 ¡Mal! 209 00:12:32,591 --> 00:12:33,800 Huele a plebe. 210 00:12:33,884 --> 00:12:35,760 Regresa aquí, ¡ahora! 211 00:12:38,181 --> 00:12:40,640 ¡Carlos! Desagradecido. 212 00:13:00,659 --> 00:13:01,785 Adiós. 213 00:13:02,912 --> 00:13:04,163 Los chacales aterrizaron. 214 00:13:08,000 --> 00:13:09,044 Trae el oro a casa. 215 00:13:09,127 --> 00:13:10,294 Trae un cachorrito a casa. 216 00:13:10,377 --> 00:13:11,671 Trae un príncipe a casa. 217 00:13:29,145 --> 00:13:31,232 Te ves un poquito pálida. Déjame ayudarte. 218 00:13:31,815 --> 00:13:33,025 ¡Detente! 219 00:13:33,066 --> 00:13:34,193 Estoy conspirando. 220 00:13:34,401 --> 00:13:35,860 No es muy atractivo. 221 00:13:39,907 --> 00:13:43,827 Estas... Son saladas como nueces, pero dulces como no sé qué. 222 00:13:44,076 --> 00:13:45,328 Déjame ver. 223 00:13:53,879 --> 00:13:54,879 ¡Miren! 224 00:13:59,968 --> 00:14:01,094 ¡Es una trampa! 225 00:14:12,772 --> 00:14:14,065 ¿Qué sucedió? 226 00:14:17,861 --> 00:14:19,237 ¡Debe ser magia! 227 00:14:19,988 --> 00:14:21,030 Oiga. 228 00:14:22,031 --> 00:14:24,660 ¿Este botoncito abrió la barrera mágica? 229 00:14:25,118 --> 00:14:27,579 No, este la abre. 230 00:14:28,246 --> 00:14:29,663 Ese es para abrir el garaje. 231 00:14:31,291 --> 00:14:32,792 Y este botón... 232 00:14:36,421 --> 00:14:38,006 Está bien. 233 00:14:38,298 --> 00:14:39,465 Es desagradable. 234 00:14:39,674 --> 00:14:40,717 Me gusta ese tipo. 235 00:14:57,609 --> 00:14:58,610 BIENVENIDOS A LA SECUNDARIA AURADON 236 00:14:58,735 --> 00:14:59,935 Donde la bondad es inmejorable 237 00:15:03,448 --> 00:15:04,949 ¡Bienvenidos! 238 00:15:19,046 --> 00:15:20,339 ¡Detente! 239 00:15:20,506 --> 00:15:23,301 Ya te quedaste con todo lo demás, ¿por qué quieres esto también? 240 00:15:23,343 --> 00:15:24,802 - ¡Porque tú lo quieres! - ¡No! 241 00:15:24,927 --> 00:15:26,011 ¡Dámelo! 242 00:15:27,346 --> 00:15:28,930 - ¡Suéltalo! - Chicos. 243 00:15:29,515 --> 00:15:30,974 Nos están mirando. 244 00:15:32,017 --> 00:15:33,602 Solo nos arreglábamos. 245 00:15:34,227 --> 00:15:35,269 Levántate. 246 00:15:36,813 --> 00:15:38,982 ¡Déjalo tal como lo encontraste! 247 00:15:39,441 --> 00:15:41,275 Y con eso me refiero a que lo dejes. 248 00:15:47,533 --> 00:15:49,116 Hola, bombón. 249 00:15:51,161 --> 00:15:53,746 Me llamo Jay. 250 00:15:57,667 --> 00:15:59,067 Bienvenido a la secundaria Auradon. 251 00:16:00,796 --> 00:16:03,382 Soy el Hada Madrina. La directora. 252 00:16:03,674 --> 00:16:05,007 ¿El Hada Madrina? 253 00:16:05,341 --> 00:16:07,593 ¿La de "bibidibábidibu"? 254 00:16:07,718 --> 00:16:09,386 ¡Así es, bibidibábidi! 255 00:16:09,804 --> 00:16:13,516 Siempre me pregunté cómo se habrá sentido Cenicienta, 256 00:16:13,599 --> 00:16:16,769 cuando usted apareció de la nada, 257 00:16:17,145 --> 00:16:21,398 con esa varita centelleante y la cálida sonrisa. 258 00:16:22,566 --> 00:16:24,360 Y esa varita brillante. 259 00:16:24,569 --> 00:16:26,404 Eso fue hace mucho tiempo. 260 00:16:26,571 --> 00:16:30,200 Como siempre digo: "¡No se concentren en el pasado o perderán el futuro!". 261 00:16:32,034 --> 00:16:33,702 Es un placer conocerlos a todos. 262 00:16:34,120 --> 00:16:36,873 - Yo soy Ben. - El príncipe Benjamín. 263 00:16:37,247 --> 00:16:38,374 Y futuro rey. 264 00:16:38,582 --> 00:16:39,958 Ya me conquistaste con "príncipe". 265 00:16:40,917 --> 00:16:44,046 Mi madre es una reina. Eso me hace una princesa. 266 00:16:44,422 --> 00:16:47,424 La Reina Malvada no tiene estatus real aquí 267 00:16:48,008 --> 00:16:49,219 y tú tampoco. 268 00:16:50,927 --> 00:16:52,095 Esta es Audrey. 269 00:16:52,179 --> 00:16:53,930 La princesa Audrey. 270 00:16:54,472 --> 00:16:55,766 Su novia. 271 00:16:56,017 --> 00:16:57,058 ¿No, Bennybú? 272 00:16:58,226 --> 00:17:00,729 Ben y Audrey les mostrarán el lugar, 273 00:17:00,979 --> 00:17:02,732 y nos veremos mañana. 274 00:17:03,941 --> 00:17:07,359 ¡Las puertas de la sabiduría están siempre abiertas! 275 00:17:07,943 --> 00:17:09,779 Pero la biblioteca solo abre de 8:00 a 11:00. 276 00:17:09,821 --> 00:17:12,449 Y como habrán oído, me gusta que se respeten los horarios. 277 00:17:24,461 --> 00:17:28,131 Es muy, muy bueno por fin conocerlos. 278 00:17:34,804 --> 00:17:36,640 Esta es una ocasión especial, 279 00:17:36,974 --> 00:17:40,893 una que espero quede para la historia... 280 00:17:41,477 --> 00:17:43,104 ¿Eso es chocolate? 281 00:17:43,730 --> 00:17:45,648 Como el día que comenzamos a unirnos. 282 00:17:45,815 --> 00:17:49,778 O el día que le mostraste a cuatro dónde quedan los baños. 283 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 ¿Fue demasiado? 284 00:17:53,156 --> 00:17:54,490 Fue un poco más que demasiado. 285 00:17:55,491 --> 00:17:57,409 Qué mala primera impresión doy. 286 00:18:00,871 --> 00:18:03,082 Eres la hija de Maléfica, ¿no? 287 00:18:03,500 --> 00:18:05,459 ¿Sabes? Justifico plenamente 288 00:18:05,502 --> 00:18:08,003 a tu madre por haber querido matar a mis padres. 289 00:18:08,838 --> 00:18:10,256 Mi mamá es Aurora. 290 00:18:10,505 --> 00:18:11,798 - La Bella... - Durmiente. 291 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Si, el nombre me suena. 292 00:18:14,468 --> 00:18:17,721 Y yo no culpo para nada a tus abuelos 293 00:18:17,805 --> 00:18:20,307 por invitar a todo el mundo, 294 00:18:20,516 --> 00:18:23,435 menos a mi madre a ese estúpido bautismo. 295 00:18:24,144 --> 00:18:25,396 Lo pasado, pisado. 296 00:18:25,478 --> 00:18:26,479 ¡Porsu! 297 00:18:31,443 --> 00:18:32,944 ¿Qué les parece si damos una vuelta? 298 00:18:33,319 --> 00:18:34,320 ¿Si? 299 00:18:34,445 --> 00:18:37,241 La escuela Auradon fue construida hace 300 años, 300 00:18:37,324 --> 00:18:40,118 y mi padre la convirtió en secundaria cuando fue rey. 301 00:18:53,756 --> 00:18:55,509 Carlos, está bien. 302 00:18:56,009 --> 00:18:58,511 Mi padre quería que su estatua cambiará de bestia a hombre 303 00:18:58,636 --> 00:19:00,555 para recordarnos que todo es posible. 304 00:19:01,054 --> 00:19:02,057 ¿Se le cae mucho pelo? 305 00:19:02,473 --> 00:19:04,184 Si, mi mamá no lo deja sentarse en el sofá. 306 00:19:18,239 --> 00:19:21,033 ¿Tienen mucha magia aquí en Auradon? 307 00:19:21,074 --> 00:19:23,578 ¿Cómo varitas y cosas así? 308 00:19:24,120 --> 00:19:27,916 Sí, claro que existe, pero casi no la usamos. 309 00:19:27,957 --> 00:19:31,043 La mayoría somos mortales comunes y corrientes. 310 00:19:31,251 --> 00:19:33,504 Que además son reyes y reinas. 311 00:19:33,712 --> 00:19:37,132 Es cierto. Nuestra sangre real tiene muchos siglos. 312 00:19:39,426 --> 00:19:41,137 Doug, acércate. 313 00:19:44,306 --> 00:19:46,766 Él es Doug. Los ayudará con sus horarios 314 00:19:46,934 --> 00:19:48,353 y les mostrará los dormitorios. 315 00:19:49,854 --> 00:19:51,563 Nos vemos luego, ¿sí? 316 00:19:51,647 --> 00:19:53,899 Si necesitan algo, no duden en... 317 00:19:53,941 --> 00:19:55,360 Pedírselo a Doug. 318 00:20:03,909 --> 00:20:05,618 Hola, chicos. Soy el hijo de Tontín. 319 00:20:05,911 --> 00:20:10,415 De Tontín, Doc, Tímido, Feliz, Gruñón, Dormilón y... 320 00:20:12,292 --> 00:20:13,709 Upa. 321 00:20:13,792 --> 00:20:16,504 Evie. La hija de la Reina Malvada. 322 00:20:17,631 --> 00:20:21,260 En cuanto a sus materias, ya los inscribí. 323 00:20:21,426 --> 00:20:23,220 Historia de leñadores y piratas, 324 00:20:23,303 --> 00:20:24,638 Reglas de seguridad para Internet 325 00:20:24,720 --> 00:20:27,976 e Introducción a la bondad curativa. 326 00:20:29,600 --> 00:20:30,977 Déjame adivinar... 327 00:20:31,477 --> 00:20:32,812 ¿Una materia nueva? 328 00:20:35,482 --> 00:20:37,066 Vamos a buscar nuestros dormitorios. 329 00:20:41,989 --> 00:20:43,823 Si, sus dormitorios quedan por allí. 330 00:20:46,157 --> 00:20:51,122 Tontín, Doc, Tímido, Feliz, Dormilón, Gruñón y... 331 00:20:51,164 --> 00:20:52,290 Estornudo. 332 00:21:07,638 --> 00:21:09,681 - Este lugar es incre... - Un asco. 333 00:21:09,765 --> 00:21:12,810 Ya sé. Increíblemente asqueroso. 334 00:21:15,979 --> 00:21:17,981 Voy a necesitar mucha pantalla solar. 335 00:21:18,190 --> 00:21:19,858 - Si. - E. 336 00:21:28,492 --> 00:21:29,869 Así está mucho mejor. 337 00:21:48,345 --> 00:21:50,388 Jay, ¿qué haces? 338 00:21:50,721 --> 00:21:52,723 Se llama robar. 339 00:21:53,100 --> 00:21:54,851 ¿Por qué lo haces? 340 00:21:54,893 --> 00:21:57,896 Bueno, Mal, es como comprar todo lo que quiero, 341 00:21:58,062 --> 00:21:59,480 salvo que es gratis. 342 00:22:00,733 --> 00:22:02,692 Está bien, puedes hacer eso, 343 00:22:02,734 --> 00:22:05,110 o dejar todo eso ahí 344 00:22:05,236 --> 00:22:07,197 y venir a buscarlo cuando dominemos el mundo. 345 00:22:07,239 --> 00:22:08,865 ¡Hablas como tu mamá! 346 00:22:09,950 --> 00:22:11,200 ¡Gracias! 347 00:22:11,283 --> 00:22:13,745 Tú hazlo a tu manera, y yo lo haré a la mía. 348 00:22:14,079 --> 00:22:15,788 ¡Mueran, bobos! 349 00:22:16,248 --> 00:22:19,083 Jay, ¡ven a ver esto! ¡Es genial! 350 00:22:25,714 --> 00:22:26,842 ¡Chicos! 351 00:22:27,424 --> 00:22:29,845 ¿Tengo que recordarles por qué estamos aquí? 352 00:22:29,928 --> 00:22:31,178 El Hada Madrina... 353 00:22:31,929 --> 00:22:33,139 La varita mágica... 354 00:22:34,640 --> 00:22:37,142 Esta es nuestra única oportunidad 355 00:22:37,684 --> 00:22:39,770 de mostrarles a nuestros padres quiénes somos. 356 00:22:42,857 --> 00:22:47,278 Demostrar que somos malvados, violentos, despiadados y crueles. 357 00:22:48,529 --> 00:22:49,571 - ¿Si? - Si. 358 00:22:49,655 --> 00:22:50,655 - Si. - Si. 359 00:22:52,490 --> 00:22:53,868 Evie, usa el espejo. 360 00:22:58,622 --> 00:23:01,625 Espejito, espejito en la... En mi mano. 361 00:23:01,792 --> 00:23:05,544 ¿Dónde está la varita del Hada Madrina? 362 00:23:08,007 --> 00:23:09,090 ¡Ahí está! 363 00:23:09,257 --> 00:23:10,259 Aleja la imagen. 364 00:23:10,300 --> 00:23:11,926 Espejo mágico, no tan cerca. 365 00:23:12,803 --> 00:23:14,054 Más cerca. 366 00:23:15,263 --> 00:23:16,431 Más cerca. 367 00:23:17,516 --> 00:23:18,683 Más cerca. 368 00:23:18,766 --> 00:23:20,437 ¿Puedo ir a jugar? Estoy en el nivel tres. 369 00:23:20,768 --> 00:23:21,769 ¡Detente! 370 00:23:22,103 --> 00:23:23,183 ¿En un museo? ¿Dónde queda? 371 00:23:23,229 --> 00:23:24,272 MUSEO de HISTORIA CULTURAL 372 00:23:26,317 --> 00:23:28,067 A unos 4 km de aquí. 373 00:23:33,782 --> 00:23:35,033 Vamos. 374 00:23:39,538 --> 00:23:40,538 ¡Carlos! 375 00:23:41,039 --> 00:23:42,290 ¡Ya voy! 376 00:23:46,378 --> 00:23:47,545 Vamos. 377 00:23:49,339 --> 00:23:51,466 MUSEO DE HISTORIA CULTURAL 378 00:23:52,342 --> 00:23:54,302 - Mira el espejo. - ¿Se me corrió el rímel? 379 00:23:54,427 --> 00:23:55,552 Si. 380 00:23:55,678 --> 00:23:57,679 Y ya que estás, 381 00:23:57,804 --> 00:23:59,766 ¿por qué no ves cómo encontrar la varita? 382 00:23:59,849 --> 00:24:01,601 Claro. Por aquí. 383 00:24:34,550 --> 00:24:35,759 Rueca de Maléfica 384 00:24:35,843 --> 00:24:37,803 ¿Esa es la rueca de tu mamá? 385 00:24:39,137 --> 00:24:41,138 Sí, es un poco tonta. 386 00:24:41,223 --> 00:24:43,766 Es mágica. No hace falta que dé miedo. 387 00:24:45,811 --> 00:24:49,188 "Rueca mágica, te ruego. Haz que mi victima se pinche un dedo". 388 00:24:52,609 --> 00:24:53,862 Impresionante. 389 00:24:54,235 --> 00:24:55,403 Me dio escalofríos. 390 00:24:56,904 --> 00:24:58,323 Está bien, ¿saben...? 391 00:24:59,950 --> 00:25:03,203 "Pínchale el dedo, te lo digo. Que mi enemigo se quede dormido". 392 00:25:28,768 --> 00:25:30,396 ¿Les parece tonta ahora? 393 00:25:36,694 --> 00:25:38,404 Atrás. 394 00:25:41,281 --> 00:25:44,075 "Fácil y en poco tiempo, que se abra sin contratiempos". 395 00:25:49,789 --> 00:25:50,959 ¿Vienes? 396 00:25:52,835 --> 00:25:55,046 - Levántate, Jay. - Estoy bien. 397 00:25:56,338 --> 00:25:57,421 Solo intentaba ayudarte. 398 00:26:10,729 --> 00:26:12,437 - ¡Carlos! - Ya voy. 399 00:26:15,689 --> 00:26:16,900 Estamos muy cerca. 400 00:26:19,486 --> 00:26:20,529 Coronas de Auradon 401 00:26:21,154 --> 00:26:22,489 - Arriba. - Vamos, rápido. 402 00:26:22,572 --> 00:26:23,991 Galería de Villanos 403 00:26:24,742 --> 00:26:25,951 Suban, suban. 404 00:26:26,327 --> 00:26:29,162 - Vamos. Ya casi llegamos. - Si. 405 00:26:38,798 --> 00:26:40,842 Maléfica - Jafar Reina Malvada 406 00:26:45,177 --> 00:26:46,428 ¿Mami? 407 00:26:50,307 --> 00:26:51,476 Impresionante. 408 00:26:53,687 --> 00:26:56,146 Nunca más olvidaré el Día de la Madre. 409 00:26:57,566 --> 00:27:00,109 La varita no está aquí. Vámonos. 410 00:27:01,318 --> 00:27:02,694 Vamos. 411 00:27:12,122 --> 00:27:15,707 El futuro de nuestro mundo libre depende de ti. 412 00:27:16,583 --> 00:27:18,043 No lo arruines. 413 00:27:20,087 --> 00:27:21,755 Mírate, mírame 414 00:27:21,880 --> 00:27:23,675 No sé quién ser 415 00:27:23,883 --> 00:27:25,426 Madre 416 00:27:27,011 --> 00:27:28,637 Es malo, es bueno 417 00:27:28,721 --> 00:27:30,638 Ser un malvado ladronzuelo 418 00:27:30,722 --> 00:27:33,350 Madre 419 00:27:33,433 --> 00:27:36,605 Dime qué hacer 420 00:27:38,439 --> 00:27:40,065 ¡Mal! ¡Ven! 421 00:27:43,861 --> 00:27:47,113 No te pongas tan seria, querida. Lo siento... 422 00:27:48,406 --> 00:27:50,659 Alguna vez fui como tú, niña mía 423 00:27:50,743 --> 00:27:52,828 Un poco insegura 424 00:27:53,203 --> 00:27:55,371 Yo también con mi madre discutía 425 00:27:55,497 --> 00:27:57,416 Pensaba que era madura 426 00:27:57,875 --> 00:28:00,084 Pero dejé el corazón de lado 427 00:28:00,211 --> 00:28:02,211 y en su lugar, la cabeza usé 428 00:28:02,462 --> 00:28:07,842 Es hora de que aprendas todo lo que sé 429 00:28:09,385 --> 00:28:12,388 ¿No quieres, como yo, ser malvada? 430 00:28:12,430 --> 00:28:14,766 ¿Acaso no quieres ser odiada? 431 00:28:15,141 --> 00:28:20,437 ¿No quieres que el mal sea tu diaria rutina? 432 00:28:20,897 --> 00:28:26,152 Pues, ayudando al pobre malgastas tu vida 433 00:28:26,528 --> 00:28:31,784 Pero cuando eres mala hacer menos es más 434 00:28:32,033 --> 00:28:37,747 ¿No quieres ser cruel, perversa y mortal? 435 00:28:37,872 --> 00:28:42,961 ¿No quieres ser buena para hacer el mal? 436 00:28:43,169 --> 00:28:45,755 Durante toda mi vida he tratado 437 00:28:45,880 --> 00:28:48,339 Estar del lado malo 438 00:28:48,632 --> 00:28:51,301 Logré la victoria a arañazos 439 00:28:51,426 --> 00:28:53,721 Concreté mi plan maestro 440 00:28:54,263 --> 00:28:56,891 Ahora ha llegado la hora, mi querida 441 00:28:57,100 --> 00:28:59,602 De que ocupes mi lugar 442 00:29:00,018 --> 00:29:02,479 Prométeme que intentarás 443 00:29:02,647 --> 00:29:05,107 Ser una total desgracia 444 00:29:06,065 --> 00:29:08,776 ¿No quieres, como yo, ser malvada? 445 00:29:08,860 --> 00:29:11,655 ¿Acaso no quieres ser odiada? 446 00:29:11,738 --> 00:29:17,203 ¿No quieres canalla, brutal y genial? 447 00:29:17,328 --> 00:29:19,370 Y cuando tomes esa varita 448 00:29:19,454 --> 00:29:22,833 Tu reinado comenzará 449 00:29:23,000 --> 00:29:28,338 ¿Quién quiere ser la reina malvada sin pecados en la manga? 450 00:29:28,588 --> 00:29:33,927 ¿No quieres ser despiadada y dura como una roca? 451 00:29:34,219 --> 00:29:39,308 ¿No quieres ser malvada hasta la médula? 452 00:29:39,807 --> 00:29:42,269 No nos corresponde a nosotras pensarlo 453 00:29:42,436 --> 00:29:44,813 Esto está predestinado 454 00:29:45,062 --> 00:29:50,526 Tú y yo juntas reinaremos cuando la libertad recuperemos 455 00:29:50,860 --> 00:29:56,366 Señora del universo Fuerte y poderosa 456 00:29:56,574 --> 00:29:59,036 Escúchame, ayúdame, únete a mí, hija preciosa 457 00:29:59,202 --> 00:30:02,122 ¿Por qué no cantas conmigo? 458 00:30:02,331 --> 00:30:05,374 Ahora seremos, malvadas, es cierto 459 00:30:05,500 --> 00:30:07,919 Al hacer algo nunca dudemos 460 00:30:08,251 --> 00:30:09,921 Y seremos malas 461 00:30:10,004 --> 00:30:11,297 Si, malas 462 00:30:11,422 --> 00:30:13,007 Eso es lindo 463 00:30:13,883 --> 00:30:18,638 En una hora o dos nuestro futuro estará asegurado 464 00:30:19,555 --> 00:30:24,727 Este acto de madre e hija sale de gira 465 00:30:25,143 --> 00:30:30,358 Si quieres ser malvada, terrible y liberada 466 00:30:30,775 --> 00:30:33,569 Agradécele a tu suerte 467 00:30:33,694 --> 00:30:37,030 Que naciste de la muerte 468 00:30:37,155 --> 00:30:41,368 Hija de una reina nefasta 469 00:30:41,619 --> 00:30:47,916 Como la que canta 470 00:30:53,380 --> 00:30:54,713 ¡Oye! 471 00:30:55,090 --> 00:30:57,009 ¡Encontré la varita! Vamos. 472 00:31:09,187 --> 00:31:10,522 ¡Allí está! 473 00:31:34,629 --> 00:31:35,755 Jay, ¡no! 474 00:31:37,299 --> 00:31:39,258 ¡Espera, no! ¡No lo hagas! 475 00:31:44,139 --> 00:31:46,098 ¿Un campo de fuerza y una alarma? 476 00:31:46,432 --> 00:31:47,558 ¿No será demasiado? 477 00:31:49,603 --> 00:31:50,729 ¡Vamos! 478 00:32:00,695 --> 00:32:01,698 ¡Apúrense! 479 00:32:08,580 --> 00:32:09,956 ¡Vamos! 480 00:32:11,581 --> 00:32:12,790 ¿Hola? 481 00:32:13,459 --> 00:32:14,919 Dame un segundo. Uno. 482 00:32:19,839 --> 00:32:21,967 Si. No, falsa alarma. 483 00:32:23,511 --> 00:32:28,473 Un desperfecto en el chip LM 714 del circuito de la placa de prueba. 484 00:32:28,515 --> 00:32:30,351 Si. De acuerdo. Saludos a tu esposa. 485 00:32:33,311 --> 00:32:34,396 ¡Carlos! 486 00:32:34,647 --> 00:32:35,773 De nada. 487 00:32:42,529 --> 00:32:45,281 Bien, Jay. ¡Ahora tendremos que ir a la escuela mañana! 488 00:32:51,913 --> 00:32:56,584 Si alguien les da un bebé que llora, ¿qué hacen?: 489 00:32:56,669 --> 00:32:59,045 A, ¿lo hechizan?, 490 00:32:59,671 --> 00:33:02,340 B, ¿lo encierran en una torre?, 491 00:33:03,383 --> 00:33:05,593 C, ¿le dan la mamadera?, 492 00:33:06,261 --> 00:33:09,013 o D, ¿le arrancan el corazón? 493 00:33:11,224 --> 00:33:12,308 Evie. 494 00:33:13,392 --> 00:33:14,602 ¿Cómo era la segunda? 495 00:33:15,727 --> 00:33:16,854 ¿Alguien más? 496 00:33:20,567 --> 00:33:21,609 ¿Mal? 497 00:33:22,235 --> 00:33:23,361 C, le damos la mamadera. 498 00:33:23,653 --> 00:33:25,321 Bien. Otra vez. 499 00:33:25,655 --> 00:33:27,240 Estás inspirada, nena. 500 00:33:27,782 --> 00:33:29,701 Solo elije la que no suena divertida. 501 00:33:31,243 --> 00:33:32,953 Eso tiene mucho sentido. 502 00:33:36,416 --> 00:33:38,333 - Hola, mi amor. - Hola. 503 00:33:38,834 --> 00:33:41,629 Debes autorizar la salida temprano para la coronación. 504 00:33:42,672 --> 00:33:44,590 ¿Todos recuerdan a mi hija, Jane? 505 00:33:44,631 --> 00:33:45,966 ¡Mamá, no! 506 00:33:46,507 --> 00:33:49,720 Está bien. Jane, estos son todos. 507 00:33:50,596 --> 00:33:51,597 Hola. 508 00:33:52,181 --> 00:33:55,893 Está bien, no se molesten, quédense sentados. 509 00:34:00,856 --> 00:34:02,232 Continuemos. 510 00:34:03,441 --> 00:34:06,152 Si encuentran un vial con veneno. 511 00:34:06,404 --> 00:34:10,574 Ustedes... A, ¿lo vierten en el vino del rey?, 512 00:34:11,365 --> 00:34:14,411 B, ¿lo usan para pintar una manzana?, 513 00:34:14,621 --> 00:34:18,247 o C, ¿lo entregan a la autoridad competente? 514 00:34:20,459 --> 00:34:21,543 Suéltame... 515 00:34:22,085 --> 00:34:23,085 Jay. 516 00:34:23,169 --> 00:34:25,922 C, lo entregamos a la autoridad competente. 517 00:34:25,963 --> 00:34:28,592 - ¡Iba a decir eso! - ¡Pero yo lo dije primero! 518 00:34:29,133 --> 00:34:31,885 ¡A ver! Vamos. ¿Quién lo dijo primero? 519 00:34:32,594 --> 00:34:33,597 ¡Basta! 520 00:34:33,639 --> 00:34:36,307 ¡Chicos! 521 00:34:38,142 --> 00:34:42,980 Les sugiero que usen esa energía en el campo de tourney. 522 00:34:43,815 --> 00:34:45,233 No. Está bien. 523 00:34:45,650 --> 00:34:47,401 No sabemos qué es, pero pasamos. 524 00:34:49,320 --> 00:34:51,029 Jay, Ben, ataque. 525 00:34:51,154 --> 00:34:52,658 Chad, tú eres defensor. 526 00:34:53,157 --> 00:34:55,159 - Taylor, tú eres el lanzador. - ¡Si, entrenador! 527 00:34:55,827 --> 00:34:59,246 ¡Oye! ¡Tú! ¡Chico perdido! 528 00:34:59,748 --> 00:35:02,624 Ponte el casco. ¡Sal de la Zona de la muerte! 529 00:35:02,833 --> 00:35:03,993 - Vamos. - ¿Zona de la muerte? 530 00:35:04,042 --> 00:35:06,754 Levántalo. Póntelo. Con las dos manos. 531 00:35:39,036 --> 00:35:40,203 Jay, soy yo, Carlos. 532 00:35:40,871 --> 00:35:42,414 Espera, detente, Jay. ¡Detente! 533 00:35:43,999 --> 00:35:46,168 ¡No! 534 00:36:01,349 --> 00:36:03,976 ¡Si! ¡Adelante, vamos! 535 00:36:09,648 --> 00:36:11,775 ¿Qué sucedió? ¿Quién es este tipo? 536 00:36:13,195 --> 00:36:15,697 ¡Tú! ¡Ven aquí! 537 00:36:24,830 --> 00:36:26,415 ¿Cómo le llamas a eso? 538 00:36:28,542 --> 00:36:30,211 Lo llamo talento puro. 539 00:36:31,003 --> 00:36:33,715 Ven a verme más tarde. Te mostraré algo que no has visto. 540 00:36:33,798 --> 00:36:35,050 Se llama el libro de reglas. 541 00:36:35,758 --> 00:36:37,300 Bienvenido al equipo, hijo. 542 00:36:39,428 --> 00:36:41,138 ¿Pensaste en entrar a la banda? 543 00:36:42,722 --> 00:36:43,891 Trabajaré con él, entrenador. 544 00:36:44,849 --> 00:36:45,936 Está bien. 545 00:36:46,603 --> 00:36:47,853 Hagamos eso otra vez. 546 00:36:52,399 --> 00:36:54,902 Soy una manzana podrida 547 00:36:58,071 --> 00:36:59,532 Ya sé. 548 00:37:01,492 --> 00:37:02,993 Esos chicos son problemáticos. 549 00:37:03,077 --> 00:37:04,411 - Adiós, Mal. - Adiós. 550 00:37:06,288 --> 00:37:08,164 Vamos, Chad. Dales una oportunidad. 551 00:37:10,291 --> 00:37:13,378 No te ofendas, Osito Benny, pero eres muy confiado. 552 00:37:13,963 --> 00:37:15,547 Sé que tu mamá se enamoró 553 00:37:15,630 --> 00:37:18,342 de una bestia horrible que resultó ser un príncipe, 554 00:37:18,926 --> 00:37:22,804 pero en el caso de mi mamá, el hada mala resultó ser el hada mala. 555 00:37:24,304 --> 00:37:25,516 La mamá de esa chica. 556 00:37:26,766 --> 00:37:28,059 Creo que se equivocan con ellos. 557 00:37:29,060 --> 00:37:30,270 Nos vemos después. 558 00:37:35,818 --> 00:37:36,860 ¡Hola! 559 00:37:37,402 --> 00:37:38,444 Hola. 560 00:37:38,486 --> 00:37:39,987 ¿Cómo estuvo el primer día? 561 00:37:40,363 --> 00:37:41,573 Súper. 562 00:37:42,114 --> 00:37:44,116 Considera llevar este talento del casillero 563 00:37:44,199 --> 00:37:45,660 a la clase de arte. 564 00:37:45,702 --> 00:37:47,245 Yo podría inscribirte. 565 00:37:48,746 --> 00:37:49,831 ¿Qué te parece? 566 00:37:53,834 --> 00:37:55,627 Es una manera de sacarle lo divertido. 567 00:37:58,965 --> 00:38:03,678 LARGA VIDA AL MAL 568 00:38:10,517 --> 00:38:11,560 ¡Hola! 569 00:38:11,644 --> 00:38:13,271 Eres Jane, ¿no? 570 00:38:14,688 --> 00:38:16,690 Siempre me gustó ese nombre. Jane. 571 00:38:17,525 --> 00:38:19,152 - Bueno. - ¡No te vayas! 572 00:38:25,032 --> 00:38:27,658 Esperaba poder ser tu amiga. 573 00:38:29,536 --> 00:38:31,623 Seguramente tienes todas las amigas que necesitas. 574 00:38:32,373 --> 00:38:33,415 Casi nadie. 575 00:38:33,708 --> 00:38:34,750 ¿De veras? 576 00:38:34,833 --> 00:38:40,171 Como tu mamá es el Hada Madrina y la directora... 577 00:38:40,964 --> 00:38:43,217 Sin mencionar tu propia 578 00:38:44,885 --> 00:38:46,178 personalidad. 579 00:38:47,221 --> 00:38:48,472 Preferiría ser linda. 580 00:38:48,930 --> 00:38:50,683 Tienes un cabello genial. 581 00:38:52,684 --> 00:38:53,811 ¿Sabes? 582 00:38:54,102 --> 00:38:56,437 Tengo justo lo necesario para eso. 583 00:38:58,439 --> 00:39:00,650 Está justo... 584 00:39:03,110 --> 00:39:04,154 Aquí. 585 00:39:04,738 --> 00:39:09,200 "Cuidado sireniegas, cambia vieja por nueva cabellera". 586 00:39:19,962 --> 00:39:21,629 ¡Ya casi no se notan 587 00:39:22,421 --> 00:39:24,299 tus otros rasgos! 588 00:39:28,219 --> 00:39:29,261 ¡Hazme la nariz! 589 00:39:30,053 --> 00:39:31,097 No puedo. 590 00:39:31,472 --> 00:39:36,518 He estado practicando, pero no sé hacer magia importante. 591 00:39:36,601 --> 00:39:39,064 No como la de tu mamá con su varita. 592 00:39:39,939 --> 00:39:41,566 Una sacudida de esa cosa, 593 00:39:41,649 --> 00:39:44,110 y podrías tener la cara que quisieras. 594 00:39:44,443 --> 00:39:45,903 Ya no usa la varita. 595 00:39:46,654 --> 00:39:48,905 Cree que la verdadera magia está en los libros. 596 00:39:49,656 --> 00:39:53,244 Y no los de hechizos sino los de historia y eso. 597 00:39:54,162 --> 00:39:55,413 Qué mentira. 598 00:39:56,496 --> 00:39:57,541 Si. 599 00:39:57,956 --> 00:40:00,208 Usó magia con Cenicienta, 600 00:40:00,333 --> 00:40:02,502 que ni siquiera era su hija. 601 00:40:02,961 --> 00:40:04,088 ¿Acaso no te quiere? 602 00:40:05,297 --> 00:40:06,924 Por supuesto que sí. Es... 603 00:40:07,799 --> 00:40:09,259 Es amor duro. 604 00:40:09,844 --> 00:40:12,180 "Trabaja en tu interior, no tu exterior". 605 00:40:12,722 --> 00:40:14,264 Ese tipo de cosas. 606 00:40:15,140 --> 00:40:16,434 ¡Esa es la cara! 607 00:40:16,476 --> 00:40:20,312 Si, y después actúa como si tu corazón fuera a romperse. 608 00:40:24,817 --> 00:40:26,318 "Mamá, 609 00:40:27,319 --> 00:40:30,947 "no entiendo por qué no puedes hacerme hermosa a mí también". 610 00:40:32,782 --> 00:40:34,533 - ¿Crees que funcionará? - Si. 611 00:40:35,826 --> 00:40:37,537 Eso es lo que hizo Ceni, ¿no? 612 00:40:37,621 --> 00:40:40,999 Y tú mamá le alegró sus días con un bibidibábidibu. 613 00:40:41,374 --> 00:40:44,877 Y si tu mamá decide 614 00:40:45,212 --> 00:40:48,297 liberar la varita, 615 00:40:49,006 --> 00:40:50,342 invítame. 616 00:40:50,675 --> 00:40:52,677 Si logro convencerla, por supuesto te invitaré. 617 00:40:55,095 --> 00:40:57,307 - Adiós. - Adiós. 618 00:41:02,019 --> 00:41:04,356 ¿Alguna probabilidad de que herede un trono? 619 00:41:04,898 --> 00:41:06,482 ¿En cualquier lugar? 620 00:41:07,525 --> 00:41:09,819 Chad. El Príncipe Azul Jr. 621 00:41:10,111 --> 00:41:11,738 Es el hijo de Cenicienta. 622 00:41:12,531 --> 00:41:16,408 Chad heredó encanto, pero no mucho más. 623 00:41:16,534 --> 00:41:18,035 ¿Me entiendes? 624 00:41:19,036 --> 00:41:21,080 A mí me parece que heredó todo. 625 00:41:23,208 --> 00:41:26,418 Evie. Quizá esto sea repaso para ti. 626 00:41:27,044 --> 00:41:30,882 ¿Cuál es el peso atómico de la plata? 627 00:41:33,216 --> 00:41:34,551 ¿El peso atómico? 628 00:41:35,845 --> 00:41:38,347 No mucho. Es decir, si es un átomo, ¿no? 629 00:41:48,689 --> 00:41:49,942 Veamos. 630 00:41:52,485 --> 00:41:56,448 ¿Cómo averiguo el peso atómico de la plata? 631 00:41:57,241 --> 00:41:58,283 Eso seria 632 00:41:58,701 --> 00:42:03,705 106,905 por 0,5200, 633 00:42:03,955 --> 00:42:07,791 más 108,905, 634 00:42:07,916 --> 00:42:10,879 por 0,4800, 635 00:42:10,921 --> 00:42:13,298 que nos daría, Sr. Deley, 636 00:42:13,882 --> 00:42:18,051 107,9 Da. 637 00:42:19,428 --> 00:42:21,222 - ¿Da? - Lo olvidaba. 638 00:42:21,597 --> 00:42:24,517 - Es un error subestimar a una... - ¿Una villana? 639 00:42:25,185 --> 00:42:26,394 No vuelva a hacerlo. 640 00:42:40,450 --> 00:42:41,450 QUÍMICA 641 00:42:41,617 --> 00:42:43,244 TE VEO BAJO LAS GRADAS A LAS 3 642 00:42:49,250 --> 00:42:52,961 Carlos, vamos a correr un poco. ¿Listo? 643 00:42:56,965 --> 00:42:58,258 ¡No, espera! 644 00:42:58,967 --> 00:43:00,511 - ¡Genial! - ¡No! 645 00:43:03,639 --> 00:43:05,307 ¿Carlos? ¡Carlos! 646 00:43:11,271 --> 00:43:12,940 - ¡No, detente! - ¡Carlos! 647 00:43:13,189 --> 00:43:14,649 ¿Ben? 648 00:43:15,442 --> 00:43:16,610 ¡Ayúdame! 649 00:43:17,070 --> 00:43:18,362 ¡Esta cosa es asesina! 650 00:43:18,571 --> 00:43:20,488 Va a atraparme y abrirme el cuello. 651 00:43:20,530 --> 00:43:22,366 ¡Es un animal de manada, violento y rabioso! 652 00:43:22,491 --> 00:43:23,909 ¿Quién te dijo eso? 653 00:43:24,326 --> 00:43:25,828 - Mi mamá. - ¿Cruella? 654 00:43:26,119 --> 00:43:28,164 Es experta en perros. Les grita. 655 00:43:29,289 --> 00:43:31,667 ¿Por qué lo cargas? ¡Te atacará! 656 00:43:31,792 --> 00:43:34,294 Nunca viste a un perro, ¿no? 657 00:43:35,170 --> 00:43:36,420 Por supuesto que no. 658 00:43:36,504 --> 00:43:38,382 Amigo, te presento a Carlos. 659 00:43:39,007 --> 00:43:41,510 Carlos, este es Amigo. El perro del campus. 660 00:43:42,552 --> 00:43:44,888 No parece un animal de manada, violento y rabioso. 661 00:43:48,100 --> 00:43:49,351 Vaya. 662 00:43:51,145 --> 00:43:52,603 Eres un buen chico, ¿no? 663 00:43:58,442 --> 00:43:59,861 Eres un buen chico. 664 00:44:03,240 --> 00:44:05,700 Supongo que deben pasarla mal en la isla. 665 00:44:06,367 --> 00:44:10,371 Si, digamos que no nos acarician mucho. 666 00:44:13,541 --> 00:44:14,667 Buen chico. 667 00:44:14,750 --> 00:44:17,253 Eres un buen corredor. Eres muy veloz. 668 00:44:17,336 --> 00:44:18,337 Si. 669 00:44:18,546 --> 00:44:19,755 - Gracias. - Si. 670 00:44:19,881 --> 00:44:22,675 Escucha, voy a dejarlos solos un rato, ¿sí? 671 00:44:23,092 --> 00:44:24,885 Así se conocen, 672 00:44:25,177 --> 00:44:27,053 y ven a buscarme cuando hayas terminado. 673 00:44:27,095 --> 00:44:29,056 - Está bien. - Hasta luego. 674 00:44:29,682 --> 00:44:30,808 Nos vemos. 675 00:44:37,356 --> 00:44:39,483 Hola. 676 00:44:40,400 --> 00:44:41,402 Gracias. 677 00:44:47,742 --> 00:44:49,702 ¿En tu isla son todas tan lindas como tú? 678 00:44:49,744 --> 00:44:51,037 La más linda 679 00:44:51,162 --> 00:44:53,079 Me gusta pensar que soy la más linda de todas. 680 00:44:56,041 --> 00:44:57,584 ¿Cuántos ambientes tiene tu castillo? 681 00:44:58,418 --> 00:44:59,502 Demasiados para contarlos. 682 00:45:04,549 --> 00:45:07,470 Hoy resolviste bien el problema de química. 683 00:45:07,970 --> 00:45:09,970 Los traga libros se enamorarán de ti. 684 00:45:10,596 --> 00:45:12,807 - No soy muy inteligente. - Vamos. 685 00:45:12,932 --> 00:45:14,643 No, de veras, no lo soy. 686 00:45:15,268 --> 00:45:19,064 Pero soy buena para coser, cocinar y limpiar. 687 00:45:19,231 --> 00:45:22,568 Como tu mamá, Cenicienta, pero sin los harapos. 688 00:45:24,110 --> 00:45:25,361 ¿Ves esto? 689 00:45:26,028 --> 00:45:28,406 Si le pregunto algo, me responde. 690 00:45:29,157 --> 00:45:30,324 - ¿Bromeas? - No. 691 00:45:31,951 --> 00:45:33,327 ¿Dónde está mi celular? 692 00:45:35,038 --> 00:45:36,623 A tino te dirá nada, tonto. 693 00:45:38,083 --> 00:45:40,584 No importa. Mi papá me comprará uno nuevo. 694 00:45:40,793 --> 00:45:42,628 - Príncipe Azul. - Si. 695 00:45:43,295 --> 00:45:45,131 - Y Cenicienta. - Si. 696 00:45:46,048 --> 00:45:47,759 Hada Madrina. 697 00:45:48,385 --> 00:45:52,054 Oí que su varita mágica está en un aburrido museo. 698 00:45:52,346 --> 00:45:54,224 ¿Siempre la dejan allí? 699 00:45:57,101 --> 00:45:59,060 Me encantaría hablar, pero... 700 00:46:01,605 --> 00:46:03,190 Estoy abrumado. 701 00:46:04,650 --> 00:46:05,943 A menos que... 702 00:46:06,277 --> 00:46:07,862 A menos que... 703 00:46:07,945 --> 00:46:10,282 Si haces mi tarea rápido junto con la tuya, 704 00:46:10,323 --> 00:46:14,618 quizá podamos encontrarnos, salir. 705 00:46:16,328 --> 00:46:17,621 Está bien. 706 00:46:18,663 --> 00:46:19,999 - Gracias, nena. - Claro. 707 00:46:21,458 --> 00:46:22,585 Adiós. 708 00:46:23,919 --> 00:46:26,548 - No pude evitar escuchar... - ¿Acaso me acosas? 709 00:46:26,922 --> 00:46:29,007 Técnicamente, sí. 710 00:46:29,215 --> 00:46:32,051 Yo también siento fascinación por la varita del Hada Madrina. 711 00:46:32,760 --> 00:46:35,264 Otra razón por la que ansió que llegue la coronación. 712 00:46:36,056 --> 00:46:39,267 Quizá podríamos sentarnos juntos y hablar de sus atributos. 713 00:46:42,188 --> 00:46:44,646 ¿La usarán en la coronación? 714 00:46:44,981 --> 00:46:47,442 Si. Y te estoy invitando a salir. 715 00:46:55,242 --> 00:46:56,494 Mamá dijo: 716 00:46:56,577 --> 00:47:00,163 "Si un chico no ve la belleza interior, no vale la pena". 717 00:47:00,205 --> 00:47:02,832 ¿Puedes creerlo? ¿En qué mundo vive? 718 00:47:03,208 --> 00:47:05,543 - Auradon. - Mal, ¿te gusta? 719 00:47:06,294 --> 00:47:07,879 Sí, es linda. 720 00:47:08,463 --> 00:47:10,173 Te acentúa los ojos. 721 00:47:10,256 --> 00:47:11,549 Lo sé. 722 00:47:12,050 --> 00:47:13,511 Nunca conseguiré un novio. 723 00:47:14,009 --> 00:47:16,220 Los novios están sobrevalorados. 724 00:47:16,346 --> 00:47:18,680 ¿Y tú cómo sabes, Mal? Nunca tuviste ninguno. 725 00:47:18,722 --> 00:47:20,975 Porque no necesito uno, E. 726 00:47:21,975 --> 00:47:23,144 Son una pérdida de tiempo. 727 00:47:24,770 --> 00:47:26,649 ¡Olvidé hacer la tarea de Chad! 728 00:47:26,856 --> 00:47:28,942 ¡No! No. 729 00:47:30,025 --> 00:47:32,401 A eso me refería. 730 00:47:34,571 --> 00:47:36,866 ¡Hola, chicas! Soy Lonnie. 731 00:47:37,825 --> 00:47:39,077 Mi mamá es Mulán. 732 00:47:40,829 --> 00:47:43,997 ¿No? Me encanta lo hiciste con cabello de Jane. 733 00:47:44,249 --> 00:47:48,710 Y sé que nos odias y que eres mala. 734 00:47:49,169 --> 00:47:51,254 ¿Pero crees que podrías arreglarme el mío? 735 00:47:51,921 --> 00:47:53,632 ¿Por qué haría eso por ti? 736 00:47:53,716 --> 00:47:55,050 Te pagaré $50. 737 00:47:55,092 --> 00:47:57,219 Buena respuesta. Necesito comprar más tela. 738 00:47:57,886 --> 00:48:00,390 Veamos, estoy pensando. Te saco el flequillo, 739 00:48:01,140 --> 00:48:03,392 quizá te corte en capas y te haga reflejos. 740 00:48:03,433 --> 00:48:05,561 Si, sí. Quiero que se vea genial. 741 00:48:06,311 --> 00:48:07,437 Como el de Mal. 742 00:48:07,646 --> 00:48:09,565 ¿De veras? ¿Las puntas resecas también? 743 00:48:19,449 --> 00:48:20,825 Está bien... 744 00:48:25,873 --> 00:48:30,586 "Cuidado sireniegas, cambia vieja por genial cabellera". 745 00:48:45,142 --> 00:48:47,060 Ya sé. 746 00:48:47,518 --> 00:48:49,269 Parece un trapeador en la cabeza. 747 00:48:49,604 --> 00:48:51,563 ¿Sabes qué? Vamos a cortarlo, en capas... 748 00:48:51,646 --> 00:48:53,024 ¡No, no! 749 00:48:53,858 --> 00:48:55,651 - Me encanta. - ¿Si? 750 00:48:56,527 --> 00:48:57,987 Es que... 751 00:49:02,075 --> 00:49:03,533 Ahora soy genial. 752 00:49:04,451 --> 00:49:05,661 Totalmente genial. 753 00:49:14,504 --> 00:49:16,130 ¿Qué acabo de hacer? 754 00:49:16,505 --> 00:49:18,089 ¡Mi mamá va a matarme! 755 00:49:18,883 --> 00:49:21,301 Me vendría bien un recio como tú. 756 00:49:21,510 --> 00:49:23,678 El equipo es un montón de principitos, ¿me entiendes? 757 00:49:23,887 --> 00:49:25,097 Nique lo diga. 758 00:49:25,181 --> 00:49:29,601 "Ve tú primero, amigo. Discúlpame, ¿te golpeé?". 759 00:49:30,227 --> 00:49:33,272 De donde yo vengo es: "¡Prepárate para morir, bobo!". 760 00:49:33,731 --> 00:49:35,315 Como dice mi padre: 761 00:49:35,482 --> 00:49:39,778 "¡La única manera de ganar es hacer que los demás pierdan! Arrán... ". 762 00:49:39,861 --> 00:49:41,655 ¡Jay! Déjame explicarte lo que es un equipo. 763 00:49:42,906 --> 00:49:44,282 Es como una familia. 764 00:49:44,700 --> 00:49:47,327 Mejor no venga a mi casa a la hora de la cena. 765 00:49:47,745 --> 00:49:49,747 Está bien, 766 00:49:49,954 --> 00:49:53,083 ¿viste que el cuerpo tiene distintas partes? 767 00:49:53,166 --> 00:49:55,417 Las piernas, los codos, las orejas. 768 00:49:55,669 --> 00:49:57,170 Pero todas las partes se necesitan. 769 00:49:57,753 --> 00:49:59,172 Eso es un equipo. 770 00:49:59,298 --> 00:50:02,425 Los distintos jugadores trabajan juntos para ganar. 771 00:50:03,051 --> 00:50:04,218 ¿Entiendes? 772 00:50:06,971 --> 00:50:08,347 ¿Puedo ser el puño? 773 00:50:24,738 --> 00:50:26,198 ¿Funcionó tu plan con Jane? 774 00:50:26,365 --> 00:50:27,533 ¿Irás a ver la varita? 775 00:50:27,658 --> 00:50:30,494 ¿Crees que estaría leyendo todos los hechizos de este libro 776 00:50:30,578 --> 00:50:32,372 si hubiera tenido éxito? 777 00:50:32,581 --> 00:50:33,957 Alguien está de mal humor. 778 00:50:34,082 --> 00:50:36,375 ¡Mi mamá cuenta conmigo! ¡No puedo decepcionarla! 779 00:50:36,667 --> 00:50:37,960 Podemos hacerlo 780 00:50:41,671 --> 00:50:42,965 si trabajamos juntos. 781 00:50:44,717 --> 00:50:47,679 No regresaremos hasta que lo hagamos. 782 00:50:49,054 --> 00:50:50,472 Porque somos... 783 00:50:50,891 --> 00:50:52,057 Manzanas podridas. 784 00:50:53,017 --> 00:50:54,893 Si. Averigüé que el Hada Madrina bendice a Ben 785 00:50:54,934 --> 00:50:57,730 con la varita en la coronación, y nosotros estaremos allí. 786 00:50:58,272 --> 00:51:00,232 No tengo nada que ponerme. 787 00:51:03,110 --> 00:51:04,278 ¿Qué? 788 00:51:04,361 --> 00:51:05,696 Espera un minuto. 789 00:51:10,074 --> 00:51:11,452 Hola, Mal. 790 00:51:11,994 --> 00:51:12,994 Hoy no los vi. 791 00:51:13,077 --> 00:51:16,206 Me preguntaba si tenían alguna pregunta 792 00:51:16,581 --> 00:51:18,416 o si necesitaban algo. 793 00:51:18,959 --> 00:51:20,627 Nada, que yo sepa. 794 00:51:22,670 --> 00:51:24,130 Está bien. 795 00:51:24,172 --> 00:51:26,966 Si necesitan algo, solo... 796 00:51:27,299 --> 00:51:28,802 ¡Espera! 797 00:51:29,719 --> 00:51:32,640 ¿Es cierto que todos iremos a tu coronación? 798 00:51:33,224 --> 00:51:35,099 Si, irá toda la escuela. 799 00:51:36,726 --> 00:51:38,604 Es de lo más emocionante. 800 00:51:39,145 --> 00:51:41,314 ¿Crees que sea posible que nosotros cuatro 801 00:51:41,397 --> 00:51:43,232 podamos estar junto al Hada Madrina, 802 00:51:43,315 --> 00:51:46,319 para poder absorber toda su bondad? 803 00:51:48,863 --> 00:51:50,063 Desearía que pudieran hacerlo. 804 00:51:50,573 --> 00:51:54,285 Pero junto a ella estamos yo, mis padres y mi novia. 805 00:51:56,036 --> 00:51:58,164 - ¿Y tu novia? - Si, lo siento. 806 00:51:59,540 --> 00:52:00,791 De acuerdo. Gracias, adiós. 807 00:52:00,999 --> 00:52:02,042 Pero, no, hay mucho... 808 00:52:05,630 --> 00:52:09,007 Es hora de que Bennybú tenga otra novia. 809 00:52:10,217 --> 00:52:11,802 Necesito un hechizo de amor. 810 00:52:15,139 --> 00:52:17,891 Dice que necesitamos una lágrima, 811 00:52:17,976 --> 00:52:19,351 y yo nunca lloro. 812 00:52:19,852 --> 00:52:21,145 Piquemos unas cebollas. 813 00:52:21,311 --> 00:52:22,354 No. 814 00:52:22,729 --> 00:52:25,441 Dice que debe ser una lágrima de tristeza humana. 815 00:52:25,649 --> 00:52:27,109 Esta poción tiene las mejores críticas, 816 00:52:27,192 --> 00:52:28,818 así que la seguiré al dedillo. 817 00:52:28,943 --> 00:52:31,281 - Una lágrima es una lágrima... - Eso no es cierto, Jay. 818 00:52:31,530 --> 00:52:33,115 Ambas tienen anticuerpos y enzimas, 819 00:52:33,198 --> 00:52:34,533 pero una lágrima de emoción 820 00:52:34,616 --> 00:52:37,536 tiene más hormonas de proteínas que una lágrima refleja. 821 00:52:38,912 --> 00:52:40,790 Escúchate. 822 00:52:40,956 --> 00:52:42,498 Si, sabia eso. 823 00:52:42,748 --> 00:52:44,001 - No lo sabias. - Claro que sí. 824 00:52:45,544 --> 00:52:48,338 ¡Aquí estás, Mal! Estaba buscándote. 825 00:52:48,713 --> 00:52:51,258 ¡Todas las chicas quieren que les cortes el cabello! 826 00:52:53,051 --> 00:52:54,970 ¿Un bocadillo nocturno? ¿Qué cocinan? 827 00:52:56,012 --> 00:52:57,764 Nada del otro mundo. Galletas. 828 00:52:57,930 --> 00:52:59,808 - ¡No, no! - ¡Espera! 829 00:53:02,518 --> 00:53:04,438 ¿Qué? No volveré a meter el dedo. 830 00:53:05,147 --> 00:53:06,607 ¿Sientes algo? 831 00:53:06,690 --> 00:53:09,066 Si. ¿Te parece que le falta algo? 832 00:53:13,362 --> 00:53:14,362 Hola. 833 00:53:19,327 --> 00:53:20,578 Podrían agregarle chispas. 834 00:53:21,787 --> 00:53:22,831 ¿Chispas? 835 00:53:23,624 --> 00:53:25,000 Y esas son... 836 00:53:25,374 --> 00:53:26,460 Chispas de chocolate. 837 00:53:26,751 --> 00:53:30,379 El grupo alimenticio más importante. 838 00:53:32,465 --> 00:53:34,758 Esperen, ¿acaso sus madres nunca les hicieron 839 00:53:34,841 --> 00:53:36,385 galletitas con chispas de chocolate? 840 00:53:38,513 --> 00:53:40,807 Cuando se sienten tristes, 841 00:53:42,099 --> 00:53:44,476 las sacan del horno, 842 00:53:44,559 --> 00:53:47,145 y con un buen vaso de leche, ella logra hacerlos reír 843 00:53:47,229 --> 00:53:49,732 y pone todo en perspectiva y... 844 00:53:56,155 --> 00:53:57,698 ¿Por qué me miran así? 845 00:53:59,574 --> 00:54:01,367 En nuestro caso, es diferente. 846 00:54:03,704 --> 00:54:06,790 Si, ya sé. Es que pensé... 847 00:54:07,207 --> 00:54:09,252 Que hasta los villanos aman a sus hijos. 848 00:54:21,846 --> 00:54:23,099 Qué feo. 849 00:54:29,438 --> 00:54:33,150 Si, qué pena, pero hay que poner estas en el horno, 850 00:54:33,316 --> 00:54:34,817 gracias por venir. 851 00:54:34,859 --> 00:54:36,099 Que tengas una muy buena noche. 852 00:54:36,153 --> 00:54:38,321 - Está bien. - Nos vemos mañana. Feos sueños. 853 00:54:38,405 --> 00:54:41,116 - Buenas noches. - Buenas noches, hasta mañana. 854 00:54:42,118 --> 00:54:44,453 Bien, chicos, la placa para horno. 855 00:54:44,494 --> 00:54:45,829 - Evie, el horno. - Si, señora. 856 00:54:54,920 --> 00:54:56,798 - Miren, es Mal. - ¡Hola, Mal! 857 00:54:57,007 --> 00:54:58,425 ¡Me encanta mi cabello, Mal! 858 00:55:02,636 --> 00:55:04,763 ¿Te sientes rara con respecto a esto? 859 00:55:05,264 --> 00:55:07,474 Esto no es tan malo. 860 00:55:07,515 --> 00:55:08,851 ¿Estás loco? 861 00:55:09,144 --> 00:55:10,604 ¡Larga vida al mal! 862 00:55:11,020 --> 00:55:12,772 ¡Eres malo! ¡Eres terrible! 863 00:55:12,856 --> 00:55:13,981 ¡Causas el mal! 864 00:55:15,025 --> 00:55:16,193 ¡Despierta! 865 00:55:17,692 --> 00:55:19,736 Gracias, Mal. Necesitaba eso. 866 00:55:23,282 --> 00:55:25,409 ¿Crees que pagaron por eso? 867 00:55:25,493 --> 00:55:26,660 Hola. 868 00:55:26,702 --> 00:55:27,828 Me llamo Jay. 869 00:55:28,205 --> 00:55:29,497 ¿Irán todas al juego de esta noche? 870 00:55:29,581 --> 00:55:30,623 Si. 871 00:55:30,915 --> 00:55:32,999 Presten atención al número ocho. 872 00:55:33,082 --> 00:55:35,044 - Meteré el gol de la victoria. - De acuerdo. 873 00:55:35,085 --> 00:55:38,047 Le arregló el cabello a Jane, y el Hada Madrina está molesta. 874 00:55:38,797 --> 00:55:39,840 ¿Cuál es el daño? 875 00:55:39,924 --> 00:55:41,257 ¡Es magia de iniciación! 876 00:55:42,009 --> 00:55:43,928 Empieza con el cabello. 877 00:55:44,011 --> 00:55:46,180 Y después son los labios, las piernas 878 00:55:46,262 --> 00:55:48,016 el vestuario, y luego todas se ven bien, 879 00:55:48,058 --> 00:55:50,725 y ¿dónde quedaré yo? 880 00:55:51,726 --> 00:55:53,353 Escucha, Audrey... 881 00:55:53,520 --> 00:55:54,647 Nos vemos en el juego, 882 00:55:54,730 --> 00:55:57,273 después de que me pruebe el vestido para la coronación, ¿sí? 883 00:55:57,357 --> 00:55:59,526 - De acuerdo. - Adiós, Bennybú. 884 00:56:00,193 --> 00:56:01,196 Adiós. 885 00:56:03,572 --> 00:56:05,323 ¡Hola, Bennybú! 886 00:56:05,405 --> 00:56:06,407 Hola. 887 00:56:07,533 --> 00:56:08,827 Hice galletas. 888 00:56:08,910 --> 00:56:10,245 Con chispas de chocolate. ¿Quieres? 889 00:56:10,328 --> 00:56:13,539 Tengo un juego. No como antes de jugar. 890 00:56:13,580 --> 00:56:15,292 Pero muchísimas gracias. Gracias. 891 00:56:15,376 --> 00:56:17,127 - La próxima. - Sí, claro. 892 00:56:17,752 --> 00:56:19,254 Entiendo perfectamente. 893 00:56:19,336 --> 00:56:21,422 "Cuidado con lo que te den los hijos de villanos". 894 00:56:21,506 --> 00:56:22,507 No, no. 895 00:56:22,590 --> 00:56:23,883 Seguro, todos en Auradon lo saben. 896 00:56:23,967 --> 00:56:25,926 No, no se trata de eso. No. Yo, de veras... 897 00:56:26,009 --> 00:56:28,179 No, entiendo. Eres precavido. Eso es astuto. 898 00:56:29,305 --> 00:56:31,099 Más para mí, entonces. 899 00:56:31,182 --> 00:56:33,101 No, no. Oye... 900 00:56:33,810 --> 00:56:35,854 ¿Ves? Confió plenamente en ti. 901 00:56:36,728 --> 00:56:37,856 Plenamente. 902 00:56:41,359 --> 00:56:42,818 - ¿Cómo están? - Son ricas. 903 00:56:42,901 --> 00:56:44,612 ¡Son geniales! ¡Increíbles! 904 00:56:45,112 --> 00:56:46,280 Son... 905 00:56:46,363 --> 00:56:49,577 Son húmedas y... ¿Tienen nueces? 906 00:56:50,118 --> 00:56:51,493 Me encantan las nueces. 907 00:56:52,619 --> 00:56:57,000 El chocolate... 908 00:56:57,624 --> 00:56:58,917 Las chispas de chocolate son... 909 00:57:00,335 --> 00:57:01,421 Lo siento. 910 00:57:04,466 --> 00:57:07,801 Son cálidas y blandas. 911 00:57:09,261 --> 00:57:10,637 Y son suaves... 912 00:57:13,140 --> 00:57:15,934 Mal, ¿siempre tuviste esos destellos dorados en los ojos? 913 00:57:18,979 --> 00:57:21,023 ¿Cómo te sientes, hermano? 914 00:57:21,608 --> 00:57:22,733 Me siento... 915 00:57:23,191 --> 00:57:24,400 Me siento... 916 00:57:24,985 --> 00:57:28,280 Siento que quiero cantar tu nombre. 917 00:57:29,156 --> 00:57:31,949 ¡Mal! ¡Mal! 918 00:57:36,955 --> 00:57:38,331 ¡Ohay ohay! 919 00:57:38,372 --> 00:57:41,293 Esto es muy emocionante, amigos. A 47 segundos del final. 920 00:57:41,335 --> 00:57:43,836 Estamos empatados. Los Halcones de Sherwood, 2. 921 00:57:43,921 --> 00:57:44,962 Los Caballeros Guerreros, 2. 922 00:57:45,004 --> 00:57:47,549 ¡Qué gran juego entre los rivales más feroces de Auradon! 923 00:57:47,633 --> 00:57:48,717 - Vamos, Chad. - Gracias, Jay. 924 00:57:48,801 --> 00:57:49,801 ¡Ohay ohay! 925 00:57:49,843 --> 00:57:51,303 Mientras los equipos se preparan 926 00:57:51,345 --> 00:57:52,470 y toman sus posiciones. 927 00:57:52,512 --> 00:57:53,514 ¡Akiho! 928 00:57:53,597 --> 00:57:55,556 Los dragoneros han tendido un fuego abrasador. 929 00:57:55,641 --> 00:57:56,641 ¡Te toca a ti! 930 00:57:56,682 --> 00:57:58,100 Y ahora, un cambio del entrenador. 931 00:57:58,184 --> 00:58:00,145 Entrenador, ¿qué le parece si va mi amigo? 932 00:58:00,229 --> 00:58:01,270 No. 933 00:58:01,354 --> 00:58:03,314 - No estoy muy seguro. - Ha estado entrenando. 934 00:58:03,356 --> 00:58:04,607 - Jay... - Y usted mismo dijo 935 00:58:04,690 --> 00:58:06,130 que el equipo es una suma de partes. 936 00:58:06,192 --> 00:58:07,194 Jay, no soy tan bueno. 937 00:58:07,277 --> 00:58:09,444 Él es como mi cerebro. 938 00:58:10,946 --> 00:58:11,989 ¡Ven aquí! 939 00:58:13,533 --> 00:58:14,533 Ya lo oíste. 940 00:58:14,867 --> 00:58:15,868 ¡Ve allí! 941 00:58:15,952 --> 00:58:17,577 No te preocupes. Yo estoy detrás de ti. 942 00:58:17,662 --> 00:58:18,995 ¿Y adelante? 943 00:58:19,037 --> 00:58:20,331 Vamos. 944 00:58:21,375 --> 00:58:24,668 Puso al impulsivo Jay de la Isla de los Perdidos 945 00:58:24,751 --> 00:58:27,672 y al pequeño Carlos que apenas sostiene el escudo. 946 00:58:27,713 --> 00:58:29,172 - ¡Vamos! - ¡Caballeros! 947 00:58:29,214 --> 00:58:31,676 Cuando dejen los círculos, sucederá algo importante. 948 00:58:31,717 --> 00:58:33,553 Listos para el salto inicial. 949 00:58:33,636 --> 00:58:34,887 Aquí vamos. 950 00:58:35,721 --> 00:58:37,181 El pase largo para Jay. 951 00:58:37,265 --> 00:58:39,225 Jay se la entrega en bandeja al príncipe Ben. 952 00:58:41,185 --> 00:58:43,186 - Buen bloqueo de Carlos. - ¡Abajo! 953 00:58:43,270 --> 00:58:44,812 Hace un bailecito frente a su oponente. 954 00:58:44,896 --> 00:58:46,691 Y ahora Jay recupera la pelota. 955 00:58:46,774 --> 00:58:47,817 Aquí viene Jay. 956 00:58:47,900 --> 00:58:49,700 Jay y su maniobra de evasión en el mediocampo. 957 00:58:49,776 --> 00:58:50,820 ¡Estoy libre! 958 00:58:50,903 --> 00:58:53,322 Jay y un pase al príncipe Ben a través de la Zona. 959 00:58:53,406 --> 00:58:54,406 ¡Jay! 960 00:58:54,449 --> 00:58:55,532 ¡Gran bloqueo de Chad! 961 00:58:55,907 --> 00:58:58,160 El príncipe se abre y se la devuelve a Jay. 962 00:58:58,243 --> 00:58:59,410 ¡Está desmarcado! 963 00:58:59,493 --> 00:59:00,495 ¡Dispara! 964 00:59:00,579 --> 00:59:03,373 ¡Qué atajada de Philip el guardavallas de los Halcones! 965 00:59:03,457 --> 00:59:05,208 - Vamos. - Está bien. ¡Vamos a hacerlo! 966 00:59:05,250 --> 00:59:06,252 ¡Vamos, muchachos! 967 00:59:06,335 --> 00:59:07,712 ¡Vamos, rápido! 968 00:59:07,753 --> 00:59:10,255 Quedan 23 segundos. La tensión se corta con espada. 969 00:59:10,297 --> 00:59:11,964 Una pelota larga a Jay. 970 00:59:12,173 --> 00:59:14,718 Jay da un gran salto. 971 00:59:14,884 --> 00:59:16,218 Gran salto de Jay. 972 00:59:16,636 --> 00:59:18,387 Buen bloqueo de Chad. 973 00:59:18,429 --> 00:59:20,390 Jay se la pasa al príncipe Ben. 974 00:59:21,141 --> 00:59:23,393 Y Carlos cae después de un gran bloqueo. 975 00:59:23,477 --> 00:59:25,102 Jay en la Zona, levanta a Carlos. 976 00:59:25,186 --> 00:59:26,189 - ¡Vamos! - ¡Lo tengo! 977 00:59:26,272 --> 00:59:27,689 Lo ataca el fuego del dragón. 978 00:59:27,771 --> 00:59:28,731 - Igual continúa. - ¡Agáchate! 979 00:59:28,814 --> 00:59:30,274 Jay, salto en el mediocampo. 980 00:59:30,358 --> 00:59:31,609 Está a salvo. 981 00:59:31,692 --> 00:59:33,153 La pelota vuelve a Jay. 982 00:59:33,235 --> 00:59:34,404 - ¡Oye, Jay! - ¿Carlos? 983 00:59:35,030 --> 00:59:36,030 ¡Por arriba! 984 00:59:36,614 --> 00:59:37,656 ¡Ben! 985 00:59:37,741 --> 00:59:39,074 Se la pasa al príncipe Ben. 986 00:59:39,116 --> 00:59:40,368 ¡Y anota! 987 00:59:44,455 --> 00:59:46,248 ¡El príncipe Ben ha ganado! 988 00:59:46,332 --> 00:59:49,293 ¡Qué jugada generosa de Jay! 989 00:59:49,376 --> 00:59:50,419 ¡Qué equipo! 990 00:59:50,669 --> 00:59:52,380 ¡Increíble! 991 00:59:52,464 --> 00:59:55,841 Y son los chicos nuevos, Jay y Carlos, 992 00:59:55,925 --> 00:59:58,176 que arman el juego del príncipe. 993 00:59:58,260 --> 00:59:59,428 ¡Qué victoria! 994 00:59:59,512 --> 01:00:04,433 ¡Uno de los juegos más maravillosos! 995 01:00:04,475 --> 01:00:05,685 Aquí vienen, amigos. 996 01:00:05,769 --> 01:00:06,936 Los ganadores de la primera... 997 01:00:06,977 --> 01:00:08,437 Disculpen. 998 01:00:08,479 --> 01:00:10,147 Disculpen. ¿Pueden prestarme atención? 999 01:00:16,070 --> 01:00:18,155 Quiero decir algo. 1000 01:00:26,664 --> 01:00:27,957 ¡Denme una "M"! 1001 01:00:28,165 --> 01:00:29,374 ¡ "M"! 1002 01:00:30,792 --> 01:00:31,834 ¡Denme una "A"! 1003 01:00:32,294 --> 01:00:33,587 ¡ "A"! 1004 01:00:34,129 --> 01:00:35,131 ¡Denme una "L"! 1005 01:00:35,214 --> 01:00:36,631 ¡ "L"! 1006 01:00:37,133 --> 01:00:38,466 ¿Qué quedó? 1007 01:00:38,508 --> 01:00:40,344 ¡Mal! 1008 01:00:40,427 --> 01:00:41,846 ¡Vamos, no los oigo! 1009 01:00:41,929 --> 01:00:43,097 ¡Mal! 1010 01:00:43,180 --> 01:00:44,180 ¡Te amo, Mal! 1011 01:00:44,221 --> 01:00:45,266 ¿Acaso te lo dije? 1012 01:00:49,435 --> 01:00:50,436 ¡Denme un ritmo! 1013 01:00:56,986 --> 01:00:57,986 ¡Dios mío! 1014 01:00:58,027 --> 01:00:59,467 - ¿Qué tenía esa galleta? - ¡Galleta! 1015 01:01:00,529 --> 01:01:03,365 ¿Acaso te dije que estoy enamorado de ti? 1016 01:01:03,449 --> 01:01:06,369 ¿Acaso te dije que no hay nada que pueda hacer? 1017 01:01:06,411 --> 01:01:09,371 ¿Acaso te dije que contigo sueño todos los días? 1018 01:01:09,456 --> 01:01:13,501 Déjame gritarlo Si te parece bien, si, si 1019 01:01:13,793 --> 01:01:14,794 ¡Si! 1020 01:01:14,878 --> 01:01:16,670 Si te parece bien 1021 01:01:16,753 --> 01:01:17,796 ¡Si! 1022 01:01:17,880 --> 01:01:21,133 Conocí a esta chica que me sacudió con esas miradas que me dio 1023 01:01:21,217 --> 01:01:24,179 Ahora vivo por ella y esto nunca acabará 1024 01:01:24,220 --> 01:01:27,182 Nunca creí que a mi algo así me pasara 1025 01:01:27,223 --> 01:01:30,143 Pero ahora mira lo que has hecho a tus pies me echo 1026 01:01:30,226 --> 01:01:32,853 Porque mi amor por ti es insania 1027 01:01:32,937 --> 01:01:34,397 - Yo no sabia - ¿Quién lo sabía? 1028 01:01:34,481 --> 01:01:36,398 Que podía ser así 1029 01:01:36,440 --> 01:01:39,194 Porque mi amor por ti es insania 1030 01:01:39,235 --> 01:01:42,446 Mi amor es i-n-s-a-n-i-a 1031 01:01:42,530 --> 01:01:45,492 I-n-s-a-n-i-a 1032 01:01:45,575 --> 01:01:46,909 - Es... - Insania 1033 01:01:46,992 --> 01:01:48,201 - Solo... - Insania 1034 01:01:48,284 --> 01:01:50,536 Y daría mi reino por un beso tuyo 1035 01:01:50,579 --> 01:01:53,707 ¿Acaso te dije que estoy enamorado de ti? 1036 01:01:53,749 --> 01:01:56,752 ¿Acaso te dije que no hay nada que pueda hacer? 1037 01:01:56,794 --> 01:01:59,631 ¿Acaso te dije que contigo sueño todos los días? 1038 01:01:59,714 --> 01:02:03,591 Déjame gritarlo Si te parece bien, si, si 1039 01:02:03,633 --> 01:02:07,054 Si te parece bien 1040 01:02:07,095 --> 01:02:08,263 ¡Si! 1041 01:02:08,347 --> 01:02:11,475 Debo saber qué camino tomar Vamos, dame una señal 1042 01:02:11,558 --> 01:02:14,436 Debes decirme que solo mía serás 1043 01:02:14,478 --> 01:02:17,522 No quiero vivir otro minuto en esta letanía 1044 01:02:17,605 --> 01:02:20,483 Porque sin tu corazón yo no sé qué haría 1045 01:02:20,566 --> 01:02:23,569 - Porque mi amor por ti es insania - Insania 1046 01:02:23,611 --> 01:02:24,946 - Yo no sabia - ¿Quién lo sabía? 1047 01:02:25,072 --> 01:02:26,532 Que podía ser así 1048 01:02:26,615 --> 01:02:29,408 - Porque mi amor por ti es insania - Insania 1049 01:02:29,493 --> 01:02:32,830 Mi amor es i-n-s-a-n-i-a 1050 01:02:32,913 --> 01:02:35,748 I-n-s-a-n-i-a 1051 01:02:35,832 --> 01:02:37,207 - Es... - Insania 1052 01:02:37,290 --> 01:02:38,668 - Solo... - Insania 1053 01:02:38,751 --> 01:02:41,129 Y daría mi reino por un beso tuyo 1054 01:02:41,213 --> 01:02:43,756 Vamos 1055 01:02:45,843 --> 01:02:47,177 Si 1056 01:02:47,261 --> 01:02:49,511 Vamos 1057 01:02:53,182 --> 01:02:55,435 - Muy bien. - ¡Si! 1058 01:02:55,977 --> 01:02:58,479 - Muy bien. - ¡Si! 1059 01:02:58,981 --> 01:03:01,983 - Porque mi amor por ti es insania - Insania 1060 01:03:02,066 --> 01:03:03,443 - Yo no sabia - ¿Quién lo sabía? 1061 01:03:03,484 --> 01:03:05,235 Que podía ser así 1062 01:03:05,318 --> 01:03:07,904 - Porque mi amor por ti es insania - Insania 1063 01:03:07,988 --> 01:03:11,284 Mi amor es i-n-s-a-n-i-a 1064 01:03:11,367 --> 01:03:14,328 I-n-s-a-n-i-a 1065 01:03:14,412 --> 01:03:15,746 - Es... - Insania 1066 01:03:15,830 --> 01:03:17,207 - Solo... - Insania 1067 01:03:17,291 --> 01:03:19,625 Y daría mi reino por un beso tuyo 1068 01:03:19,709 --> 01:03:21,209 ¡Vamos, ahora! 1069 01:03:25,881 --> 01:03:27,132 ¡Te amo, Mal! 1070 01:03:27,340 --> 01:03:28,550 ¿Acaso mencioné eso? 1071 01:03:28,633 --> 01:03:29,634 ¡Chad es mi novio ahora! 1072 01:03:29,718 --> 01:03:30,720 ¡Si! 1073 01:03:30,803 --> 01:03:32,554 E iré a la coronación con él. 1074 01:03:32,638 --> 01:03:34,307 No hace falta que me lleves por lástima. 1075 01:03:36,015 --> 01:03:38,727 Mal, ¿vendrías a la coronación conmigo? 1076 01:03:39,227 --> 01:03:40,312 ¡Si! 1077 01:03:40,603 --> 01:03:41,979 ¡Dijo que si! 1078 01:03:43,691 --> 01:03:44,733 Vamos, Ben. 1079 01:03:44,816 --> 01:03:46,818 El equipo está esperándote. 1080 01:03:46,860 --> 01:03:48,361 - Si. - Adiós. 1081 01:03:52,364 --> 01:03:53,450 ¡Qué victoria! 1082 01:03:53,533 --> 01:03:55,743 Qué día para los Caballeros de Auradon. 1083 01:03:55,826 --> 01:03:58,789 Lograron recuperar la copa después de muchos años. 1084 01:03:58,872 --> 01:04:00,624 Me siento mal por Audrey. 1085 01:04:01,333 --> 01:04:02,583 - ¿Si? - Si. 1086 01:04:04,711 --> 01:04:08,714 Siento que si fuera talentosa como tú y supiera coser, 1087 01:04:08,798 --> 01:04:10,342 y consejos de belleza, 1088 01:04:10,425 --> 01:04:13,887 no necesitaría un príncipe para sentirse bien con ella misma. 1089 01:04:14,386 --> 01:04:16,055 Supongo que tengo talento. 1090 01:04:16,138 --> 01:04:18,141 Tú tienes un don. 1091 01:04:18,225 --> 01:04:19,267 Gracias, M. 1092 01:04:19,351 --> 01:04:20,810 ¡Si, si! 1093 01:04:21,061 --> 01:04:22,311 ¡Y aquí está! 1094 01:04:23,061 --> 01:04:25,440 ¡Jay, el jugador más valioso! 1095 01:04:25,524 --> 01:04:27,108 ¿Qué les parece? 1096 01:04:27,191 --> 01:04:29,692 - ¡Miren! - ¡Si, si! 1097 01:04:37,077 --> 01:04:38,661 ¿Buscas algo? 1098 01:04:42,997 --> 01:04:44,416 Gracias, Chad. 1099 01:04:44,458 --> 01:04:47,962 Es gratificante saber que todavía alguien respeta el código de honor. 1100 01:04:50,048 --> 01:04:52,550 Pediré que te expulsen. 1101 01:04:52,634 --> 01:04:54,592 - Sr. Deley, yo... - Eso no es justo. 1102 01:04:54,634 --> 01:04:58,013 Obviamente, no estaba copiándose porque no tenía esa... cosa. 1103 01:04:58,097 --> 01:05:00,182 - Se llama espejo... - Empeoras las cosas, cállate. 1104 01:05:00,266 --> 01:05:01,766 Quizá necesitaba otro lápiz. 1105 01:05:01,850 --> 01:05:03,894 - En realidad, estaba... - De verdad. No ayudas. 1106 01:05:04,728 --> 01:05:05,729 Por favor. 1107 01:05:05,896 --> 01:05:06,896 Por favor. 1108 01:05:06,981 --> 01:05:08,274 Si logras pasar esta prueba, 1109 01:05:08,357 --> 01:05:11,152 te devolveré tu cosa y me olvidaré del asunto. 1110 01:05:11,777 --> 01:05:12,944 Gracias. 1111 01:05:25,457 --> 01:05:27,040 9 - CUADERNILLO DE EXAMEN AURADON - Evie - Química 1112 01:05:27,125 --> 01:05:30,336 Por primera vez en mi vida, soy algo más que una cara bonita. 1113 01:05:30,838 --> 01:05:32,046 Qué sorpresa, ¿no? 1114 01:05:35,132 --> 01:05:36,844 Estuviste muy bien allí. 1115 01:05:36,927 --> 01:05:38,304 Tú también. 1116 01:05:39,512 --> 01:05:42,558 Apuesto que en la próxima puedo sacarme un 10 sin el espejo. 1117 01:05:42,682 --> 01:05:44,934 Si. Quizá podamos juntarnos y pasar... 1118 01:05:45,018 --> 01:05:46,352 Si, juntémonos. 1119 01:05:46,436 --> 01:05:47,436 ¡Aquí estás! 1120 01:05:47,478 --> 01:05:49,356 ¡Te he buscado por todas partes! 1121 01:05:49,439 --> 01:05:50,815 ¿Qué sucede? 1122 01:05:50,899 --> 01:05:53,109 Ben acaba de invitarme a... 1123 01:05:55,487 --> 01:05:56,696 Una cita. 1124 01:05:57,780 --> 01:05:59,198 - Qué lindo. - Podemos manejarlo. 1125 01:05:59,281 --> 01:06:00,950 - Adiós. - Adiós. 1126 01:06:01,033 --> 01:06:02,744 - Estás un poco pálida... - Claro. 1127 01:06:02,827 --> 01:06:04,662 Pero puedo arreglarlo con brillo y rubor. 1128 01:06:04,746 --> 01:06:06,998 - No. - Mal, puedo usar el... 1129 01:06:07,081 --> 01:06:08,624 - No. - No tengas miedo. 1130 01:06:20,135 --> 01:06:22,305 De acuerdo. No exageres con el rubor. 1131 01:06:22,388 --> 01:06:24,140 No quiero que se asuste. 1132 01:06:24,724 --> 01:06:25,892 No es que pueda. 1133 01:06:25,975 --> 01:06:27,016 Por favor. 1134 01:06:27,100 --> 01:06:30,062 Mi mamá me enseñó a usar el rubor antes de que yo hablara. 1135 01:06:30,145 --> 01:06:32,231 Siempre da toques ascendentes. 1136 01:06:36,026 --> 01:06:38,821 Mi mamá nunca me dio consejos de maquillaje. 1137 01:06:39,196 --> 01:06:40,489 No tuve hermanas. 1138 01:06:40,572 --> 01:06:42,033 Ahora sí. 1139 01:06:42,117 --> 01:06:44,576 Necesitaremos el apoyo de una familia si no logramos esto. 1140 01:06:44,659 --> 01:06:47,537 Mi madre no se toma las cosas bien cuando no salen como quiere. 1141 01:06:47,620 --> 01:06:49,289 Pregúntale a Blancanieves. 1142 01:06:50,582 --> 01:06:52,000 ¿Le tienes miedo? 1143 01:06:52,792 --> 01:06:53,877 A veces. 1144 01:06:53,961 --> 01:06:55,421 ¿Tú le tienes miedo de tu madre? 1145 01:06:57,381 --> 01:06:59,507 Quiero que esté orgullosa de mi. 1146 01:07:01,675 --> 01:07:04,346 Se enoja mucho cuando la desilusiono. 1147 01:07:06,472 --> 01:07:10,352 Y... sí, es mi mamá y sé que me ama 1148 01:07:10,978 --> 01:07:12,396 a su manera. 1149 01:07:15,440 --> 01:07:16,899 Sigamos. Ven a ver. 1150 01:07:16,983 --> 01:07:18,276 - ¿Terminamos? - Si. 1151 01:07:26,034 --> 01:07:27,076 Lo sé. 1152 01:07:27,827 --> 01:07:29,495 - Me veo... - Dilo. 1153 01:07:31,079 --> 01:07:32,372 Nada mal. 1154 01:07:32,414 --> 01:07:34,541 Para nada. 1155 01:07:50,391 --> 01:07:54,646 Por primera vez entiendo la diferencia entre linda y hermosa. 1156 01:07:55,605 --> 01:07:56,981 Espero que te gusten las motos. 1157 01:08:34,266 --> 01:08:37,729 Dime algo de ti que no le hayas dicho a nadie. 1158 01:08:39,313 --> 01:08:42,109 Mi segundo nombre es Bertha. 1159 01:08:42,526 --> 01:08:44,319 - ¿Bertha? - Si. 1160 01:08:44,986 --> 01:08:46,154 Bertha. 1161 01:08:46,238 --> 01:08:47,781 Mi madre haciendo de las suyas. 1162 01:08:47,864 --> 01:08:50,116 Ser muy, muy mala. 1163 01:08:50,157 --> 01:08:51,575 Mal Bertha. 1164 01:08:54,496 --> 01:08:55,789 El mío es Florián. 1165 01:08:55,914 --> 01:08:57,415 ¿Florián? 1166 01:08:57,498 --> 01:08:59,376 - Si. - ¡Qué principesco! 1167 01:08:59,501 --> 01:09:00,543 Es casi peor que el mío. 1168 01:09:00,626 --> 01:09:02,295 Es mejor que Bertha. 1169 01:09:02,379 --> 01:09:04,046 - Pero igual, no... - Está bien. 1170 01:09:04,130 --> 01:09:05,839 Cuidado con el pie. Si. 1171 01:09:05,923 --> 01:09:07,132 ¿Estás bien? 1172 01:09:07,883 --> 01:09:09,844 Ahora, un paso arriba. Así. 1173 01:09:13,179 --> 01:09:14,808 ¿Lista? 1174 01:09:16,725 --> 01:09:17,894 Ábrelos. 1175 01:09:26,192 --> 01:09:27,486 Ve. 1176 01:09:36,536 --> 01:09:38,289 ¿Es tu primera vez? 1177 01:09:41,667 --> 01:09:44,753 No tenemos muchas citas en la isla. 1178 01:09:44,837 --> 01:09:46,671 Son más que nada 1179 01:09:47,799 --> 01:09:49,008 cosas de pandillas. 1180 01:09:50,467 --> 01:09:53,385 Quise decir si es la primera vez que comes un bollo con mermelada. 1181 01:09:54,513 --> 01:09:55,555 ¿Está mal? 1182 01:09:56,973 --> 01:09:58,266 Tienes una... 1183 01:09:58,349 --> 01:09:59,517 Solo una... 1184 01:09:59,601 --> 01:10:01,645 Si, has esto. 1185 01:10:02,480 --> 01:10:03,522 ¿Ya está? 1186 01:10:03,939 --> 01:10:06,023 Supongo que no puedes llevarme a ningún lado. 1187 01:10:06,901 --> 01:10:08,651 Yo hablé todo el tiempo. 1188 01:10:08,735 --> 01:10:09,778 Es tu turno. 1189 01:10:09,861 --> 01:10:12,113 No sé mucho sobre ti. 1190 01:10:13,407 --> 01:10:14,532 Cuéntame algo. 1191 01:10:16,910 --> 01:10:20,581 Tengo 16. 1192 01:10:21,289 --> 01:10:22,873 Soy hija única. 1193 01:10:22,915 --> 01:10:25,168 Y siempre viví en el mismo lugar. 1194 01:10:25,251 --> 01:10:27,338 Yo también. Tenemos mucho en común. 1195 01:10:27,421 --> 01:10:28,713 No. 1196 01:10:29,172 --> 01:10:31,007 Créeme que no. 1197 01:10:34,053 --> 01:10:35,637 Y ahora serás rey. 1198 01:10:36,428 --> 01:10:38,180 - Si. - ¿Qué? 1199 01:10:41,434 --> 01:10:43,561 La corona no te hace rey. 1200 01:10:44,270 --> 01:10:46,396 Un poco sí. 1201 01:10:47,232 --> 01:10:48,399 No, es... 1202 01:10:49,692 --> 01:10:52,193 Tu madre es la Señora Maldad, 1203 01:10:52,276 --> 01:10:54,531 y yo tengo padres modelo de bondad. 1204 01:10:56,406 --> 01:10:58,408 Pero no es suficiente para ser como ellos. 1205 01:10:58,825 --> 01:11:00,787 Uno elige quién quiere ser. 1206 01:11:02,287 --> 01:11:03,997 Y en este momento, 1207 01:11:04,874 --> 01:11:07,667 te miro a los ojos y sé que no eres mala. 1208 01:11:08,710 --> 01:11:10,087 Puedo verlo. 1209 01:11:15,259 --> 01:11:16,427 Vamos a nadar. 1210 01:11:16,844 --> 01:11:18,470 - ¿Qué? ¿Ahora? - Ven. 1211 01:11:18,554 --> 01:11:19,597 Si, ahora mismo. 1212 01:11:20,181 --> 01:11:21,724 Creo que me quedaré aquí. 1213 01:11:21,808 --> 01:11:23,267 No, no. Ven. 1214 01:11:23,308 --> 01:11:25,560 Creo que me quedaré y probaré una fresa. 1215 01:11:25,643 --> 01:11:27,771 Nunca antes comí fresas. 1216 01:11:32,943 --> 01:11:34,820 - No te las comas todas. - De acuerdo. 1217 01:11:55,006 --> 01:11:57,466 ¿Tienes coronitas en los shorts? 1218 01:11:58,676 --> 01:11:59,802 Puede ser. 1219 01:12:19,698 --> 01:12:24,118 Miles de pensamientos en mi cabeza 1220 01:12:24,202 --> 01:12:28,581 ¿Dejo que mi corazón siga escuchando? 1221 01:12:29,164 --> 01:12:33,711 Porque hasta ahora por donde caminaba 1222 01:12:33,795 --> 01:12:38,340 Nada perdido, pero algo me faltaba 1223 01:12:39,342 --> 01:12:43,929 No puedo decidir qué es malo, qué es bueno 1224 01:12:44,012 --> 01:12:48,266 ¿Por cuál camino me muevo? 1225 01:12:48,892 --> 01:12:53,189 Si supiera qué es lo que mi corazón dice 1226 01:12:53,231 --> 01:12:59,277 No sé lo que siento ¿Es esto solo un sueño? 1227 01:12:59,362 --> 01:13:02,697 Si 1228 01:13:02,739 --> 01:13:07,537 Si pudiera leer los signos que tengo enfrente 1229 01:13:07,578 --> 01:13:13,708 Descubriría el camino hacia mi destino 1230 01:13:13,791 --> 01:13:19,297 Si pudiera 1231 01:13:19,381 --> 01:13:21,842 Si 1232 01:13:21,925 --> 01:13:24,261 ¿Acaso estoy loca? 1233 01:13:24,344 --> 01:13:29,265 Quizá podríamos estar juntos 1234 01:13:30,433 --> 01:13:31,434 Si 1235 01:13:31,516 --> 01:13:35,020 ¿Estarás aún conmigo 1236 01:13:35,104 --> 01:13:42,028 cuando la magia se haya ido? 1237 01:13:42,946 --> 01:13:47,742 Si supiera qué es lo que mi corazón dice 1238 01:13:47,825 --> 01:13:50,077 No sé lo que siento 1239 01:13:50,161 --> 01:13:53,915 ¿Es esto solo un sueño? 1240 01:13:53,998 --> 01:13:59,295 Si tan solo 1241 01:13:59,378 --> 01:14:01,255 Si 1242 01:14:01,297 --> 01:14:04,175 Si tan solo 1243 01:14:04,257 --> 01:14:06,051 Si 1244 01:14:06,136 --> 01:14:08,804 Si tan solo 1245 01:14:08,888 --> 01:14:10,806 Si 1246 01:14:10,848 --> 01:14:17,479 Si tan solo 1247 01:14:34,662 --> 01:14:35,662 ¿Ben? 1248 01:14:36,790 --> 01:14:38,083 ¿Ben? 1249 01:14:40,044 --> 01:14:41,337 ¿Ben? 1250 01:15:06,235 --> 01:15:07,487 ¡Me asustaste! 1251 01:15:08,029 --> 01:15:09,531 - ¿No sabes nadar? - ¡No! 1252 01:15:09,572 --> 01:15:10,908 ¡Vives en una isla! 1253 01:15:11,157 --> 01:15:13,409 Si, con una barrera alrededor, ¿te acuerdas? 1254 01:15:14,911 --> 01:15:16,829 E igual intentaste salvarme. 1255 01:15:17,203 --> 01:15:19,624 Si. ¿Y me agradeciste? ¡No! 1256 01:15:19,707 --> 01:15:22,084 ¡Solo sirvió para empaparme! 1257 01:15:22,751 --> 01:15:25,630 Y esta roca linda. 1258 01:15:28,007 --> 01:15:29,092 Es tuya. 1259 01:15:29,425 --> 01:15:31,219 Pide un deseo y arrójala de vuelta al lago. 1260 01:15:39,477 --> 01:15:40,477 ¿Qué...? 1261 01:16:00,747 --> 01:16:01,915 Mal. 1262 01:16:02,958 --> 01:16:04,752 Yo te dije que te amo. 1263 01:16:08,588 --> 01:16:10,089 ¿Qué hay de ti? 1264 01:16:11,842 --> 01:16:13,177 ¿Me amas? 1265 01:16:23,771 --> 01:16:26,022 No sé cómo se siente el amor. 1266 01:16:36,949 --> 01:16:39,035 Quizá pueda enseñarte. 1267 01:16:47,669 --> 01:16:49,253 Chicos, disculpen. 1268 01:16:50,172 --> 01:16:54,967 Como saben, este domingo es el Día de la Familia aquí en la escuela. 1269 01:16:55,051 --> 01:17:00,056 Como sus padres no podrán venir por la distancia, 1270 01:17:00,932 --> 01:17:04,645 hemos preparado algo especial. 1271 01:17:09,314 --> 01:17:12,944 No veo, ni oigo nada. 1272 01:17:13,151 --> 01:17:14,237 ¡Chicos! 1273 01:17:14,320 --> 01:17:17,323 - ¿Está...? ¿Está...? - Presiona intro. 1274 01:17:17,406 --> 01:17:19,450 ¿Puedo ver el remoto? ¿Está encendido? 1275 01:17:19,992 --> 01:17:21,119 Está roto. 1276 01:17:21,369 --> 01:17:22,743 Odio la tecnología... 1277 01:17:24,579 --> 01:17:26,456 Evie, soy mamá. 1278 01:17:27,040 --> 01:17:28,834 Mira qué hermosa. 1279 01:17:29,209 --> 01:17:30,253 Ya sabes lo que dicen: 1280 01:17:30,336 --> 01:17:32,796 De tal bruja, tal brujita. 1281 01:17:33,004 --> 01:17:34,506 ¿No te refieres a las astillas? 1282 01:17:35,215 --> 01:17:36,592 ¿Quién es esa vieja? 1283 01:17:37,509 --> 01:17:39,094 Es el Hada Madrina. 1284 01:17:39,677 --> 01:17:42,055 ¿Todavía haces trucos con berenjenas? 1285 01:17:42,807 --> 01:17:45,559 ¡Convertí una calabaza en un bello carruaje! 1286 01:17:46,184 --> 01:17:48,979 ¿No podías darle a Cenicienta hasta la 1:00 a. m.? 1287 01:17:49,062 --> 01:17:50,148 Pero por favor. 1288 01:17:50,189 --> 01:17:53,150 ¿Acaso los hámsteres debían regresar a correr en sus rueditas? 1289 01:17:53,858 --> 01:17:55,152 ¡Eran ratones! 1290 01:17:55,234 --> 01:17:56,903 No eran... Eran ratones. 1291 01:17:56,987 --> 01:17:58,696 - No eran... - Muchas gracias. Gracias. 1292 01:17:58,779 --> 01:17:59,781 - Gracias. - Eran ratones. 1293 01:17:59,865 --> 01:18:00,865 Hola, mamá. 1294 01:18:01,032 --> 01:18:02,074 ¡Mal! 1295 01:18:02,577 --> 01:18:04,828 Te extraño. 1296 01:18:04,870 --> 01:18:06,913 Chicos, no nos olvidamos de ustedes. 1297 01:18:06,997 --> 01:18:07,998 Entendido. 1298 01:18:08,081 --> 01:18:10,291 ¿Cuánto tiempo debe esperar mamá para verte? 1299 01:18:10,374 --> 01:18:14,963 Habrá una coronación pronto. Creo que después de eso. 1300 01:18:15,129 --> 01:18:17,299 - ¿Cuándo? - El viernes a las 10:00 a. m. 1301 01:18:17,507 --> 01:18:20,135 ¿Segura que no puedo verte antes? 1302 01:18:20,218 --> 01:18:23,805 No sé qué haré sino pongo mis manos en esa var... 1303 01:18:23,888 --> 01:18:27,307 Cosita mía que amo tanto. 1304 01:18:27,390 --> 01:18:28,641 Te amamos mucho. 1305 01:18:28,725 --> 01:18:30,311 Si, entiendo perfectamente, mamá. 1306 01:18:31,395 --> 01:18:33,606 Carlos, ¿eso es un perro? 1307 01:18:35,859 --> 01:18:38,152 Si, si, cariño. Entiendo. 1308 01:18:38,235 --> 01:18:40,863 Es del tamaño perfecto para hacer orejeras. 1309 01:18:41,738 --> 01:18:44,241 Es del tamaño perfecto para ser una mascota. 1310 01:18:44,991 --> 01:18:47,244 ¡El perro me ama, y yo lo amo a él! 1311 01:18:47,328 --> 01:18:49,246 Y para que sepas, ¡tu perro es de peluche! 1312 01:18:50,581 --> 01:18:52,041 ¡Así que déjame en paz! 1313 01:18:53,751 --> 01:18:54,919 ¡Te lo dijo! 1314 01:18:55,919 --> 01:18:58,713 ¿Por qué no vas a vender tostadoras, vendedor de cuarta? 1315 01:18:58,755 --> 01:19:01,591 ¡La gente que les habla a animales de peluche no debería acusar! 1316 01:19:01,674 --> 01:19:03,969 ¡Y los que venden tostadoras que no usen metáforas! 1317 01:19:04,052 --> 01:19:05,054 ¡Basta! 1318 01:19:07,932 --> 01:19:09,058 Lo lamento mucho. 1319 01:19:09,434 --> 01:19:10,975 Gracias por esto. 1320 01:19:11,477 --> 01:19:13,019 De nada. 1321 01:19:17,650 --> 01:19:18,733 ¿M? 1322 01:19:20,151 --> 01:19:23,905 ¿Qué crees que nos harán nuestros padres sino logramos esto? 1323 01:19:24,365 --> 01:19:28,743 Creo que estarán secretamente desilusionados, 1324 01:19:28,785 --> 01:19:32,997 pero en el fondo orgullosos porque hicimos lo que pudimos. 1325 01:19:33,998 --> 01:19:35,084 ¿De veras? 1326 01:19:35,251 --> 01:19:37,877 No, creo que estaremos perdidos. 1327 01:19:38,128 --> 01:19:39,254 Si. 1328 01:19:43,842 --> 01:19:45,801 Todos sabemos cómo es. 1329 01:19:45,884 --> 01:19:48,680 Estaremos en el estrado, bajo el frasco de hechizos de Bestia, 1330 01:19:48,763 --> 01:19:50,181 y entraremos por aquí. 1331 01:19:50,265 --> 01:19:51,599 Yo estaré bien adelante. 1332 01:19:51,683 --> 01:19:53,934 - Ustedes estarán en el balcón. - Está bien. 1333 01:19:53,976 --> 01:19:55,020 ¿Carlos? 1334 01:19:55,104 --> 01:19:57,521 Buscaré nuestra limusina, para poder romper la barrera 1335 01:19:57,604 --> 01:19:59,606 y regresar a la isla con la varita. 1336 01:19:59,690 --> 01:20:00,691 Perfecto. 1337 01:20:00,774 --> 01:20:02,235 - ¿Evie? - ¿Si? 1338 01:20:02,360 --> 01:20:04,487 Usarás esto para desmayar al conductor. 1339 01:20:04,571 --> 01:20:06,531 Dos toques, y se desvanecerá. 1340 01:20:06,614 --> 01:20:07,781 De acuerdo. 1341 01:20:15,748 --> 01:20:17,625 Cómo romper un hechizo de amor 1342 01:20:20,002 --> 01:20:21,003 ¿M? 1343 01:20:21,671 --> 01:20:23,839 ¿Quieres romper el hechizo de Ben? 1344 01:20:25,466 --> 01:20:26,842 Si. 1345 01:20:27,803 --> 01:20:29,094 Para después. 1346 01:20:30,012 --> 01:20:31,013 Yo no... 1347 01:20:33,849 --> 01:20:36,059 He estado pensando, 1348 01:20:36,143 --> 01:20:38,479 cuando los villanos finalmente invadan Auradon, 1349 01:20:38,562 --> 01:20:42,900 comiencen a saquear, a echar a todos de sus castillos, 1350 01:20:42,983 --> 01:20:47,320 a encerrar a los lideres y destruir todo lo bueno y hermoso, 1351 01:20:48,405 --> 01:20:51,492 que Ben me siga amando, me parece un poco 1352 01:20:53,494 --> 01:20:54,494 cruel. 1353 01:21:01,043 --> 01:21:02,126 ¿M? 1354 01:21:39,247 --> 01:21:43,876 Miles de pensamientos en mi cabeza 1355 01:21:43,918 --> 01:21:49,549 ¿Dejo que mi corazón siga escuchando? 1356 01:21:49,632 --> 01:21:54,720 Sé que es hora de decir adiós 1357 01:21:54,762 --> 01:22:00,726 Es difícil olvidarte 1358 01:22:11,903 --> 01:22:14,073 Ma chère Madeimoselle 1359 01:22:14,157 --> 01:22:17,410 Es con profundo orgullo y gran placer 1360 01:22:17,452 --> 01:22:18,892 Que le damos la bienvenida esta noche 1361 01:22:18,952 --> 01:22:19,952 ¡Día de la Familia! 1362 01:22:19,994 --> 01:22:22,372 Y ahora la invitamos a relajarse 1363 01:22:23,039 --> 01:22:24,666 Póngase cómoda 1364 01:22:24,750 --> 01:22:26,919 Mientras el comedor presenta dignamente 1365 01:22:26,961 --> 01:22:28,003 Su cena 1366 01:22:28,086 --> 01:22:30,088 Nuestro huésped sea usted 1367 01:22:30,172 --> 01:22:32,549 Venga el servicio a probar 1368 01:22:32,632 --> 01:22:35,302 Una servilleta así, chérie 1369 01:22:35,384 --> 01:22:37,511 - Y yo hago lo demás - Así es 1370 01:22:37,595 --> 01:22:39,430 Soup du jour Hot hors d'oeuvres 1371 01:22:39,472 --> 01:22:41,808 Nuestra vida es atender 1372 01:22:41,892 --> 01:22:44,478 - Pruebe usted qué maravilla - Muy bien 1373 01:22:44,561 --> 01:22:45,603 ¿No me cree? Pregunte a la vajilla 1374 01:22:45,644 --> 01:22:46,898 - Pregunte a la vajilla - Si 1375 01:22:46,980 --> 01:22:49,566 A cantar, a bailar 1376 01:22:49,648 --> 01:22:51,317 Esta es Francia, no olvidar 1377 01:22:51,484 --> 01:22:54,654 La comida aquí es primero Ya se ve 1378 01:22:54,946 --> 01:22:55,988 Vamos 1379 01:22:56,072 --> 01:22:57,948 Consulte su menú 1380 01:22:58,032 --> 01:22:59,742 Escoja su ambigú Y pida usted 1381 01:22:59,827 --> 01:23:00,827 Muy bien 1382 01:23:00,869 --> 01:23:03,872 Nuestro huésped sea usted 1383 01:23:03,954 --> 01:23:06,625 Si, si, vamos 1384 01:23:06,666 --> 01:23:07,708 Si 1385 01:23:07,792 --> 01:23:09,960 Nuestro huésped sea usted Si, si 1386 01:23:10,045 --> 01:23:11,170 - Habrá trucos - Trucos 1387 01:23:11,253 --> 01:23:12,421 - Sin par - Sin par 1388 01:23:12,505 --> 01:23:14,508 Y mil bromas que contar 1389 01:23:14,591 --> 01:23:18,803 Todo está en su punto Lo puede apostar 1390 01:23:18,887 --> 01:23:21,222 Y vamos a brindar 1391 01:23:21,305 --> 01:23:23,682 Nada le va a costar 1392 01:23:23,765 --> 01:23:24,934 Y pida usted 1393 01:23:25,017 --> 01:23:28,396 Si ha tensión Comer bien es solución 1394 01:23:28,479 --> 01:23:31,732 Pida usted Nuestro huésped sea usted 1395 01:23:31,816 --> 01:23:34,569 Si Si 1396 01:23:34,693 --> 01:23:37,321 Vamos Nuestro huésped sea usted 1397 01:23:38,071 --> 01:23:39,824 Vamos, vamos 1398 01:23:39,865 --> 01:23:41,200 Nuestro huésped sea usted 1399 01:23:51,876 --> 01:23:53,962 ¡Eso fue maravilloso! 1400 01:24:04,722 --> 01:24:05,722 ¿Aquí está bien? 1401 01:24:05,765 --> 01:24:07,892 - ¿Listos? - Párense frente a mí. 1402 01:24:08,893 --> 01:24:11,520 Tengo una novia nueva. 1403 01:24:11,603 --> 01:24:12,606 Si. 1404 01:24:12,690 --> 01:24:13,731 No queríamos decirte nada, 1405 01:24:13,815 --> 01:24:16,152 pero esa Audrey nos parecía un poco egocéntrica, 1406 01:24:16,234 --> 01:24:18,403 con una risa falsa y un poco adulona. 1407 01:24:18,486 --> 01:24:19,989 ¿Conocemos a tu nueva novia? 1408 01:24:20,072 --> 01:24:21,197 Cuando cuente hasta tres. 1409 01:24:21,323 --> 01:24:23,782 - Uno, dos... - Algo así. 1410 01:24:23,866 --> 01:24:24,993 ¡Mal! 1411 01:24:25,075 --> 01:24:26,161 Debo irme, ¿sí? 1412 01:24:26,911 --> 01:24:27,912 ¡Tres! 1413 01:24:30,915 --> 01:24:31,915 ¿Mal? 1414 01:24:32,251 --> 01:24:33,626 ¿Mal? 1415 01:24:34,462 --> 01:24:36,337 Quiero presentarte a mis padres. 1416 01:24:36,421 --> 01:24:37,422 Hola. 1417 01:24:40,425 --> 01:24:42,010 Ella es Mal. 1418 01:24:42,134 --> 01:24:43,344 De la isla. 1419 01:24:43,428 --> 01:24:44,678 Mi novia. 1420 01:24:45,095 --> 01:24:46,514 - Hola. - Hola. 1421 01:24:48,558 --> 01:24:50,517 Pensé que quizá podía almorzar con nosotros. 1422 01:24:50,602 --> 01:24:53,395 Claro, los amigos de Ben... 1423 01:24:53,437 --> 01:24:56,064 En realidad, vine con mis amigos. 1424 01:24:56,148 --> 01:24:58,192 Debemos invitarlos. 1425 01:25:00,278 --> 01:25:02,405 ¡Cuántos más seamos, mejor! 1426 01:25:02,447 --> 01:25:03,447 Si, iré a buscarlos. 1427 01:25:03,530 --> 01:25:05,867 ¿Qué te parece un juego de cróquet antes de almorzar? 1428 01:25:05,949 --> 01:25:06,951 Por supuesto. 1429 01:25:07,035 --> 01:25:10,078 A jugar. 1430 01:25:10,119 --> 01:25:11,199 - ¿Jugaste alguna vez? - No. 1431 01:25:11,246 --> 01:25:12,707 ¿No? Ya verás. 1432 01:25:14,917 --> 01:25:16,585 - Vamos, Amigo. - Aquí. Párate. 1433 01:25:16,627 --> 01:25:18,087 - Vamos, Amigo. - No, no. Párate aquí. 1434 01:25:18,128 --> 01:25:19,547 Atrápalos. 1435 01:25:19,630 --> 01:25:21,549 - Atrápalos. - ¡Qué bien! 1436 01:25:22,633 --> 01:25:24,634 - Hola. - Hola. 1437 01:25:25,718 --> 01:25:27,845 ¿Nos conocemos? 1438 01:25:28,806 --> 01:25:30,265 No, no lo creo. 1439 01:25:30,598 --> 01:25:33,519 Soy nueva. Me transfirieron de otra escuela. 1440 01:25:33,602 --> 01:25:34,937 - Si. - Abuela. 1441 01:25:35,269 --> 01:25:37,980 ¡Audrey! Dale un beso a la abuela. 1442 01:25:40,191 --> 01:25:41,442 ¿"Abuela"? 1443 01:25:41,526 --> 01:25:43,111 La madre de la Bella Durmiente. 1444 01:25:44,529 --> 01:25:47,241 Abuela, no creo que debas hablar con esta chica. 1445 01:25:47,324 --> 01:25:49,951 A menos que quieras tomar otra siesta de 100 años. 1446 01:25:50,160 --> 01:25:51,160 ¿Qué? 1447 01:25:53,663 --> 01:25:54,706 ¡Tú! 1448 01:26:00,211 --> 01:26:01,838 ¿Por qué estás aquí? 1449 01:26:02,672 --> 01:26:05,634 ¿Cómo es que sigues siendo joven? 1450 01:26:05,676 --> 01:26:07,052 Reina Leah, está bien. 1451 01:26:07,136 --> 01:26:08,554 Maléfica sigue en la isla. 1452 01:26:08,636 --> 01:26:10,096 Esta es su hija, Mal. 1453 01:26:10,304 --> 01:26:13,473 ¿Recuerda mi proclama sobre darle una oportunidad a los jóvenes? 1454 01:26:13,515 --> 01:26:15,059 ¿Una oportunidad para qué, Ben? 1455 01:26:15,143 --> 01:26:16,644 ¿Para destruirnos? 1456 01:26:18,147 --> 01:26:19,814 Vamos. Recuerdas, ¿no? 1457 01:26:19,856 --> 01:26:21,399 Las manzanas envenenadas. 1458 01:26:22,150 --> 01:26:23,151 Los hechizos. 1459 01:26:24,737 --> 01:26:25,737 Hechizos. 1460 01:26:27,446 --> 01:26:31,784 Mi hija fue criada por hadas 1461 01:26:31,867 --> 01:26:33,910 por culpa de la maldición de tu madre. 1462 01:26:35,204 --> 01:26:38,624 Sus primeras palabras, los primeros pasos, 1463 01:26:38,708 --> 01:26:41,127 ¡me perdí todo eso! 1464 01:26:44,714 --> 01:26:45,839 No debes confiar en ella. 1465 01:26:45,882 --> 01:26:47,132 - Lo siento mu... - ¡Aléjate! 1466 01:26:47,215 --> 01:26:49,384 - ¡Aléjate de ella! - No hagas esto, Chad. 1467 01:26:49,468 --> 01:26:50,510 ¿Qué? 1468 01:26:51,554 --> 01:26:53,847 Fueron criados por sus padres, Ben. 1469 01:26:53,931 --> 01:26:56,142 ¿Qué crees que le enseñan los villanos a sus hijos? 1470 01:26:56,225 --> 01:26:57,727 ¿Bondad? ¿Juego limpio? 1471 01:26:57,852 --> 01:26:59,311 De ninguna manera. 1472 01:26:59,936 --> 01:27:01,730 Le robaste el novio a otra chica. 1473 01:27:01,812 --> 01:27:03,230 ¡Oye! 1474 01:27:03,314 --> 01:27:05,400 A tí te gusta lastimar a la gente. 1475 01:27:06,444 --> 01:27:10,405 Y tú no eres más que una caza fortunas y una tramposa. 1476 01:27:11,157 --> 01:27:15,451 Espejito, espejito, ¿quién es el más inmundo del mundo? 1477 01:27:15,994 --> 01:27:16,994 ¿Qué? 1478 01:27:17,078 --> 01:27:18,080 ¡Vamos! 1479 01:27:18,163 --> 01:27:19,664 - Aléjate, Chad. - Está bien. ¿Si? 1480 01:27:19,831 --> 01:27:20,915 - ¡Solo aléjate! - ¿Si? 1481 01:27:20,998 --> 01:27:22,584 ¡Chad! ¡Chad! 1482 01:27:22,918 --> 01:27:24,921 - ¡Chad! - ¡Evie le hizo algo a Chad! 1483 01:27:24,962 --> 01:27:26,755 - Despierta. - Fíjate si se encuentra bien. 1484 01:27:26,838 --> 01:27:28,215 Vamos, Mal. 1485 01:27:29,465 --> 01:27:30,507 ¡Chicos! 1486 01:27:30,590 --> 01:27:31,884 ¡Jay! 1487 01:27:31,967 --> 01:27:33,385 Chad, ¡despierta! 1488 01:27:34,887 --> 01:27:36,097 Vamos, Chad... 1489 01:27:39,810 --> 01:27:41,812 Temía que algo así sucediera. 1490 01:27:41,895 --> 01:27:43,562 ¡No es su culpa! 1491 01:27:43,604 --> 01:27:44,772 No, hijo. 1492 01:27:45,815 --> 01:27:46,857 Es tuya. 1493 01:27:51,988 --> 01:27:53,030 Mamá... 1494 01:28:01,788 --> 01:28:03,124 ¿Qué pasó? 1495 01:28:03,708 --> 01:28:05,127 Tuve un sueño... 1496 01:28:19,348 --> 01:28:20,766 Chicos. 1497 01:28:20,808 --> 01:28:22,059 ¿Cómo están todos? 1498 01:28:22,976 --> 01:28:23,976 ¿Si? 1499 01:28:24,395 --> 01:28:26,105 Oigan. Olvídenlo. 1500 01:28:26,188 --> 01:28:27,772 ¿Si? No fue nada. Olvídenlo. 1501 01:28:27,856 --> 01:28:28,983 Den vuelta la hoja. 1502 01:28:29,567 --> 01:28:32,777 Mañana, después de la coronación, les prometo que todo estará bien. 1503 01:28:34,654 --> 01:28:35,654 Debo irme. 1504 01:28:38,951 --> 01:28:40,369 Los veré después. 1505 01:28:44,248 --> 01:28:45,875 Evie. Quería hablarte de lo sucedido. 1506 01:28:45,958 --> 01:28:47,001 ¡Doug! 1507 01:28:47,499 --> 01:28:48,834 - Es mi culpa. Lo siento. - No, es mía. 1508 01:28:48,917 --> 01:28:50,420 - ¡Doug! - ¿Qué? 1509 01:28:52,255 --> 01:28:54,256 - Doug... - Perdón. No puedo. 1510 01:28:55,758 --> 01:28:56,761 Está bien. 1511 01:28:58,846 --> 01:29:01,015 ¿Cuánto tiempo cree que durará? 1512 01:29:01,514 --> 01:29:03,641 Mal es la chica mala de la que todos se enamoran. 1513 01:29:03,807 --> 01:29:04,809 Si. 1514 01:29:05,184 --> 01:29:08,187 Él nunca hará reina a una villana. 1515 01:29:13,358 --> 01:29:16,320 Cuidado sireniegas deshazle a Jane la cabellera. 1516 01:29:23,203 --> 01:29:25,163 Y puedo hacerte muchas cosas más. 1517 01:29:25,205 --> 01:29:26,915 Disculpa, ¿quién te crees que eres? 1518 01:29:26,997 --> 01:29:28,624 ¿Te parece que estoy bromeando? 1519 01:29:37,842 --> 01:29:40,135 No puedo esperar que llegue mañana. 1520 01:29:42,054 --> 01:29:44,681 Agarremos esa varita y salgamos de aquí. 1521 01:29:52,815 --> 01:29:54,775 Soy una manzana podrida 1522 01:29:59,571 --> 01:30:03,200 Por fin, aquí estamos transmitiendo en vivo la coronación 1523 01:30:03,283 --> 01:30:06,536 donde el Príncipe Benjamín se convertirá en rey. 1524 01:30:06,577 --> 01:30:09,331 Soy Blancanieves, cubriendo todos los detalles 1525 01:30:09,415 --> 01:30:11,250 de ¡quién es la más bella de todas! 1526 01:30:11,750 --> 01:30:13,752 "Soy Blancanieves". ¿A quién quieres engañar? 1527 01:30:13,877 --> 01:30:15,545 Se nota que se hizo de todo. 1528 01:30:29,768 --> 01:30:30,936 ¿Yo? 1529 01:30:33,896 --> 01:30:36,149 El Hada Madrina luce radiante. 1530 01:30:36,232 --> 01:30:39,569 Pero ¿qué sucedió con el cabello de Jane? 1531 01:30:41,195 --> 01:30:43,573 ¡Y allí está la varita del Hada Madrina! 1532 01:30:44,533 --> 01:30:45,909 ¡Quiero esa varita! 1533 01:30:46,075 --> 01:30:48,035 ¿De veras? No sabía. 1534 01:30:48,744 --> 01:30:50,330 ¡Y aquí viene Ben! 1535 01:31:00,047 --> 01:31:01,466 No estés nerviosa. 1536 01:31:01,549 --> 01:31:04,051 Solo tienes que sentarte allí y verte hermosa. 1537 01:31:04,844 --> 01:31:06,137 No te cuesta mucho. 1538 01:31:07,013 --> 01:31:08,180 Gracias. 1539 01:31:09,599 --> 01:31:11,475 Mal, ¿usarías mi anillo? 1540 01:31:13,269 --> 01:31:14,269 Ahora no. 1541 01:31:14,978 --> 01:31:17,732 Creo que se me caería. 1542 01:31:19,817 --> 01:31:21,485 Tengo algo para ti. 1543 01:31:21,693 --> 01:31:22,944 - ¿Para mí? - Si. 1544 01:31:23,528 --> 01:31:26,740 Es para después, cuando necesites fuerza. 1545 01:31:26,906 --> 01:31:28,407 Hidratos de carbono para la energía. 1546 01:31:29,076 --> 01:31:30,410 Siempre pensando en mí. 1547 01:31:31,912 --> 01:31:33,205 Pero no puedo esperar. 1548 01:31:33,330 --> 01:31:34,331 ¡No! 1549 01:31:35,666 --> 01:31:36,918 Esto está muy rico. 1550 01:31:38,336 --> 01:31:40,086 - ¿Te...? - ¿Mal? 1551 01:31:40,169 --> 01:31:41,504 ¿Te sientes bien? 1552 01:31:41,587 --> 01:31:42,589 Claro. 1553 01:31:42,672 --> 01:31:45,383 ¿Dirías que aún...? 1554 01:31:46,843 --> 01:31:49,180 ¿Que aún sientes amor por mí? 1555 01:31:49,721 --> 01:31:50,972 No estoy seguro. 1556 01:31:51,056 --> 01:31:54,308 Démosle unos minutos a la poción anti amor para que funcione. 1557 01:31:55,519 --> 01:31:56,645 - Si. - Está bien. 1558 01:31:58,312 --> 01:31:59,312 ¿Qué? 1559 01:31:59,688 --> 01:32:00,774 ¿Qué? 1560 01:32:01,190 --> 01:32:03,027 - ¿Lo sabias? - ¿Qué me hechizaste? 1561 01:32:03,527 --> 01:32:04,945 Si, lo sabía. 1562 01:32:05,070 --> 01:32:06,321 Yo... puedo explicártelo. 1563 01:32:06,405 --> 01:32:07,697 No, está bien. 1564 01:32:07,781 --> 01:32:09,616 Yo te gustaba, pero estaba con Audrey. 1565 01:32:09,699 --> 01:32:11,283 No confiabas en que igual sucedería. 1566 01:32:11,367 --> 01:32:13,160 - ¿Tengo razón? - Si. 1567 01:32:13,702 --> 01:32:15,080 Tienes mucha razón. 1568 01:32:16,872 --> 01:32:18,999 ¿Cuánto hace que lo sabes? 1569 01:32:19,041 --> 01:32:20,501 Desde nuestra primera cita. 1570 01:32:20,793 --> 01:32:22,504 Tu hechizo se enjuagó en el lago encantado. 1571 01:32:23,839 --> 01:32:25,798 Entonces, ¿has estado 1572 01:32:26,881 --> 01:32:28,509 simulando desde entonces? 1573 01:32:36,893 --> 01:32:38,644 No he estado simulando nada. 1574 01:32:54,910 --> 01:32:57,371 - Acaso esa no es... - Mi hija. 1575 01:32:57,579 --> 01:32:58,913 Parece una... 1576 01:32:58,997 --> 01:33:00,206 ¡Princesa! 1577 01:33:00,290 --> 01:33:03,084 Veamos qué lleva puesto esta preciosura. 1578 01:33:04,670 --> 01:33:05,671 Evie. 1579 01:33:05,754 --> 01:33:07,505 ¡Evie! Esa es mi hija... ¡Evie! 1580 01:33:07,591 --> 01:33:10,551 Alguien llamada Evie diseñó su vestido. 1581 01:33:10,926 --> 01:33:12,343 ¡Esa es mi hija! 1582 01:33:12,510 --> 01:33:14,679 Cosió un vestido. Mi hija embaucó a un príncipe 1583 01:33:14,763 --> 01:33:16,347 y está por agarrar la varita mágica. 1584 01:33:16,432 --> 01:33:18,601 Amargada. No eres más que una amargada. 1585 01:33:18,683 --> 01:33:20,811 ¡Ya casi, gente! ¡Ya casi! 1586 01:33:20,895 --> 01:33:23,939 ¡Prepárense! 1587 01:33:24,814 --> 01:33:26,817 Villanos, la venganza comienza hoy. 1588 01:33:43,957 --> 01:33:45,251 Sobre el otro día, yo solo... 1589 01:33:45,334 --> 01:33:47,754 Le dije a Ben que no sería fácil. 1590 01:33:47,796 --> 01:33:50,256 También me enseñaste que un rey debe creer en sí mismo. 1591 01:33:50,340 --> 01:33:51,860 - Aun cuando no sea fácil. - ¿De veras? 1592 01:33:52,592 --> 01:33:55,053 ¡Qué sabio que soy! 1593 01:33:56,471 --> 01:33:58,972 Ben, estamos orgullosos de ti. 1594 01:33:59,639 --> 01:34:01,100 Sigue escuchando a tu corazón. 1595 01:34:01,184 --> 01:34:02,518 Gracias, mamá. 1596 01:34:04,686 --> 01:34:06,730 Serás un buen rey. 1597 01:34:17,491 --> 01:34:19,492 Deséame suerte. 1598 01:35:27,727 --> 01:35:29,062 No lo arruines, nena. 1599 01:36:18,860 --> 01:36:22,071 ¿Juras solemnemente gobernar al pueblo de Auradon 1600 01:36:22,155 --> 01:36:26,910 con justicia y misericordia mientras dure tu reino? 1601 01:36:27,953 --> 01:36:29,353 ¡Agarra la maldita cosa de una vez! 1602 01:36:30,664 --> 01:36:32,583 Lo juro. 1603 01:36:34,127 --> 01:36:39,548 Entonces es mi honor y alegría bendecirte como el nuevo rey. 1604 01:36:41,925 --> 01:36:42,926 ¡Si! 1605 01:36:43,635 --> 01:36:44,635 ¡Si! 1606 01:36:44,970 --> 01:36:45,970 ¡Si! 1607 01:36:57,982 --> 01:36:59,818 ¡La barrera se ha roto! 1608 01:37:00,234 --> 01:37:01,236 ¡Somos libres! 1609 01:37:04,280 --> 01:37:05,408 ¡Cetro! 1610 01:37:06,199 --> 01:37:07,491 ¡Ahora! 1611 01:37:19,421 --> 01:37:20,964 Hija, ¿qué haces? 1612 01:37:21,173 --> 01:37:23,340 ¡Si tú no me haces bella, lo haré yo! 1613 01:37:24,174 --> 01:37:26,720 ¡Bibidibábidibu! 1614 01:37:27,178 --> 01:37:28,637 ¡Cúbranse! 1615 01:37:31,765 --> 01:37:32,768 ¡Cuidado, Mal! 1616 01:37:41,357 --> 01:37:43,611 Mal, dame la varita. 1617 01:37:43,694 --> 01:37:44,778 Aléjate. 1618 01:37:45,863 --> 01:37:46,864 Está bien. 1619 01:37:46,947 --> 01:37:48,573 Ben, ¡dije que te alejaras! 1620 01:37:48,741 --> 01:37:49,949 ¡Te lo dije! 1621 01:37:53,328 --> 01:37:54,829 - ¡Vamos! - Hora de vengarnos. 1622 01:37:54,913 --> 01:37:56,247 ¿De veras quieres hacer esto? 1623 01:37:56,331 --> 01:37:57,999 ¡No tenemos opción, Ben! 1624 01:37:58,501 --> 01:38:01,127 - Nuestro padres... - Sus padres tomaron sus decisiones. 1625 01:38:01,753 --> 01:38:02,962 Ahora ustedes tomen las suyas. 1626 01:38:14,849 --> 01:38:16,476 Creo que quiero ser buena. 1627 01:38:16,558 --> 01:38:18,686 - Eres buena. - ¿Cómo lo sabes? 1628 01:38:18,770 --> 01:38:20,063 Porque... 1629 01:38:20,564 --> 01:38:22,690 Estoy escuchando a mi corazón. 1630 01:38:27,946 --> 01:38:29,738 Yo también quiero escucharlo. 1631 01:38:33,952 --> 01:38:37,330 Y mi corazón me dice que no somos nuestros padres. 1632 01:38:39,666 --> 01:38:42,793 Robar cosas no te hace feliz. 1633 01:38:43,627 --> 01:38:46,630 Tourney y pizza con el equipo cuando gana te hace feliz. 1634 01:38:46,715 --> 01:38:48,174 - Si. - ¡Si! 1635 01:38:49,718 --> 01:38:51,846 Y a ti te hace feliz acariciarle la panza a Amigo. 1636 01:38:51,929 --> 01:38:53,638 ¿Quién lo hubiera dicho? 1637 01:38:56,014 --> 01:38:57,767 Y Evie, 1638 01:38:57,851 --> 01:39:00,310 no tienes que hacerte la tonta para conseguir un chico. 1639 01:39:00,394 --> 01:39:02,312 Eres muy inteligente. 1640 01:39:04,774 --> 01:39:06,984 Y yo no quiero conquistar el mundo con maldad. 1641 01:39:07,067 --> 01:39:08,862 No me hace feliz. 1642 01:39:10,028 --> 01:39:11,488 Quiero ir a la escuela. 1643 01:39:14,950 --> 01:39:16,617 Y estar con Ben. 1644 01:39:18,704 --> 01:39:21,457 Porque Ben me hace muy feliz. 1645 01:39:26,711 --> 01:39:29,547 Que seamos amigos me hace feliz. 1646 01:39:31,133 --> 01:39:33,302 No destruir cosas. 1647 01:39:36,138 --> 01:39:38,183 Elijo el bien, amigos. 1648 01:39:45,606 --> 01:39:47,523 Yo elijo el bien también. 1649 01:39:47,607 --> 01:39:48,607 Vamos, Jay. 1650 01:39:51,277 --> 01:39:53,238 Elijo el bien. 1651 01:39:54,990 --> 01:39:58,117 Y para que quede claro, 1652 01:39:58,159 --> 01:40:02,455 ¿no tenemos que preocuparnos por el enojo de nuestros padres? 1653 01:40:03,164 --> 01:40:06,043 Porque van a enojarse mucho. 1654 01:40:06,126 --> 01:40:07,960 Sus padres no pueden lastimarlos aquí. 1655 01:40:11,005 --> 01:40:12,049 Está bien, entonces. 1656 01:40:13,840 --> 01:40:14,967 Bien. 1657 01:40:17,136 --> 01:40:18,304 Vamos. 1658 01:40:40,701 --> 01:40:42,703 ¡Regresé! 1659 01:40:42,787 --> 01:40:43,829 No puede ser. 1660 01:40:44,205 --> 01:40:45,665 Vete, mamá. 1661 01:40:47,332 --> 01:40:48,667 Es graciosa. 1662 01:40:49,208 --> 01:40:52,838 Eres muy graciosa. Vamos. 1663 01:40:54,005 --> 01:40:55,340 Dame la varita. Vamos, vamos. 1664 01:40:55,507 --> 01:40:56,550 ¡No! 1665 01:40:58,428 --> 01:41:00,136 - Bibidibábidi... - Bu. 1666 01:41:08,228 --> 01:41:09,229 Mentira. 1667 01:41:11,064 --> 01:41:12,150 Perdón. 1668 01:41:15,484 --> 01:41:18,238 En otro momento. 1669 01:41:18,739 --> 01:41:23,161 Como yo, malvada A mí no quieres parecerte en nada... 1670 01:41:25,495 --> 01:41:26,538 No. 1671 01:41:26,704 --> 01:41:29,792 Alguien debe sacarse los pelos de la nariz. 1672 01:41:30,750 --> 01:41:32,209 ¿Por dónde comenzamos? 1673 01:41:33,461 --> 01:41:34,628 Ya sé. 1674 01:41:35,588 --> 01:41:38,133 ¿Por qué no empezamos deshaciéndonos de esto? 1675 01:41:39,717 --> 01:41:40,719 ¡Encaja perfecto! 1676 01:41:42,803 --> 01:41:44,014 Disculpa. Con permiso. 1677 01:41:44,097 --> 01:41:46,265 Perdón. ¡Los cuernos! 1678 01:41:49,392 --> 01:41:54,065 Enamorarse te hace débil y ridícula. 1679 01:41:55,232 --> 01:41:56,485 No es lo que deseas. 1680 01:41:56,568 --> 01:41:58,570 ¡Tú no sabes lo que deseo! 1681 01:41:59,445 --> 01:42:03,365 ¿Alguna vez me preguntaste qué deseo? 1682 01:42:04,784 --> 01:42:06,577 - Yo no soy como tú. - Eso está claro. 1683 01:42:06,786 --> 01:42:10,623 Hace años y años que soy mala. 1684 01:42:10,706 --> 01:42:12,792 - Ya llegarás algún día. - No. No lo haré. 1685 01:42:14,502 --> 01:42:18,130 Y desearía que tú tampoco lo hicieras. 1686 01:42:20,424 --> 01:42:23,636 El amor no es débil ni ridículo. 1687 01:42:24,887 --> 01:42:26,763 En realidad, es increíble. 1688 01:42:27,223 --> 01:42:29,226 Yo sé una cosa, señorita. 1689 01:42:29,600 --> 01:42:31,769 ¡No hay lugar para el amor en tu vida! 1690 01:42:33,770 --> 01:42:36,189 Y ahora ordeno, ¡varita a mí! 1691 01:42:41,069 --> 01:42:42,112 ¡Funcionó! 1692 01:42:42,195 --> 01:42:43,447 No lo creo. 1693 01:42:43,531 --> 01:42:45,907 La verdad, esto es tedioso y eres muy inmadura. 1694 01:42:45,990 --> 01:42:47,493 Dame la varita. ¡Dámela! 1695 01:42:47,576 --> 01:42:48,909 Espera, Mal. 1696 01:42:48,994 --> 01:42:51,454 Quizá el bien sea, de verdad, más poderoso que el mal. 1697 01:42:51,538 --> 01:42:53,373 ¡Por favor! No me hagas reír. 1698 01:42:56,585 --> 01:42:57,752 ¡Qué aliento! 1699 01:42:57,878 --> 01:42:59,462 ¡Qué aliento! ¡Déjame en paz! 1700 01:43:04,718 --> 01:43:06,636 Gastón debería sentirse celoso. 1701 01:43:09,264 --> 01:43:10,724 ¡Ya basta! 1702 01:43:11,266 --> 01:43:15,770 ¡Todos ustedes se arrepentirán de esto! 1703 01:43:28,115 --> 01:43:29,659 ¡Vamos, corre, Jay! 1704 01:43:36,331 --> 01:43:38,250 Apúrate, Jay. ¡Apúrate! 1705 01:43:38,333 --> 01:43:39,668 - ¡Jay! - ¡Cuidado, Jay! 1706 01:43:40,044 --> 01:43:41,086 Jay, vamos, por favor. 1707 01:43:41,170 --> 01:43:42,213 ¡Jay! 1708 01:43:46,050 --> 01:43:47,760 Espejito, ¡muestra tu luz brillante! 1709 01:43:52,181 --> 01:43:53,264 Detrás de mí, E. 1710 01:43:53,347 --> 01:43:55,143 ¡Deja en paz a mis amigos! 1711 01:43:57,519 --> 01:43:59,395 Esto es entre tú y yo, madre. 1712 01:44:03,692 --> 01:44:06,029 La fuerza de la maldad es inofensiva, 1713 01:44:06,112 --> 01:44:08,489 cuando se planta frente a cuatro personas unidas. 1714 01:44:09,364 --> 01:44:11,741 La fuerza de la maldad es inofensiva, 1715 01:44:11,824 --> 01:44:14,535 cuando se planta frente a cuatro personas unidas. 1716 01:44:14,871 --> 01:44:16,830 La fuerza de la maldad es inofensiva, 1717 01:44:16,914 --> 01:44:19,666 cuando se planta frente a cuatro personas unidas. 1718 01:44:42,355 --> 01:44:43,731 - ¿Qué pasó? - No tengo idea. 1719 01:44:43,815 --> 01:44:45,233 - ¿Lo hiciste tú? - No lo sé. 1720 01:44:45,274 --> 01:44:46,776 No, no, no. 1721 01:44:46,901 --> 01:44:48,070 Tu madre lo hizo. 1722 01:44:48,112 --> 01:44:50,738 Se encogió al tamaño del amor en su corazón. 1723 01:44:50,948 --> 01:44:53,532 Por eso está tan pequeñita. 1724 01:44:54,157 --> 01:44:56,119 ¿Permanecerá así para siempre? 1725 01:44:56,244 --> 01:44:58,620 Para siempre es mucho tiempo. 1726 01:44:59,622 --> 01:45:01,125 Tú aprendiste a amar. 1727 01:45:01,791 --> 01:45:02,917 Ella también puede hacerlo. 1728 01:45:05,460 --> 01:45:07,629 Creo que esto le pertenece. 1729 01:45:09,005 --> 01:45:11,091 Y creo que esto 1730 01:45:12,135 --> 01:45:13,719 te pertenece a ti. 1731 01:45:16,305 --> 01:45:19,600 Todos se sacaron 10 en la clase de Bondad. 1732 01:45:21,310 --> 01:45:23,438 ¡Bibidibábidibu! 1733 01:45:26,148 --> 01:45:27,149 Está bien. 1734 01:45:27,775 --> 01:45:29,944 Nosotros ya resolvimos todo. 1735 01:45:30,235 --> 01:45:31,611 Si, vamos. 1736 01:45:39,035 --> 01:45:41,079 La próxima vez te rescato yo, ¿sí? 1737 01:45:42,289 --> 01:45:45,167 Si. Pero que no haya otra vez. 1738 01:45:51,840 --> 01:45:53,633 Ya regreso. 1739 01:45:55,968 --> 01:45:57,303 Te amo. 1740 01:45:57,470 --> 01:45:59,722 Pero estás en problemas. 1741 01:46:00,891 --> 01:46:02,683 No sea muy dura con Jane. 1742 01:46:03,810 --> 01:46:07,564 Yo fui la que le metí esas ideas locas en la cabeza. 1743 01:46:09,524 --> 01:46:15,071 Eres bella por dentro y por fuera. 1744 01:46:16,989 --> 01:46:18,449 Tu madre tiene razón. 1745 01:46:19,241 --> 01:46:21,578 Supongo que tuve suerte con la madre que me tocó. 1746 01:46:21,661 --> 01:46:23,954 Si, supongo que sí. 1747 01:46:37,885 --> 01:46:38,886 ¡Oye! 1748 01:46:38,969 --> 01:46:39,970 ¡Ayúdenme! 1749 01:46:41,390 --> 01:46:42,640 ¡Cuidado! 1750 01:46:42,931 --> 01:46:44,141 ¡Esa es mi mamá! 1751 01:46:48,729 --> 01:46:51,106 ¡Que empiece la fiesta! 1752 01:46:51,773 --> 01:46:53,316 Ohay ohay, oye 1753 01:47:02,576 --> 01:47:05,537 Empecemos, empecemos 1754 01:47:05,578 --> 01:47:07,123 Si 1755 01:47:07,206 --> 01:47:08,916 Si, si 1756 01:47:08,999 --> 01:47:11,293 Empecemos de una vez 1757 01:47:11,377 --> 01:47:13,712 Si 1758 01:47:13,753 --> 01:47:15,588 Tú puedes hacer que suceda 1759 01:47:15,672 --> 01:47:17,674 Ohay ohay, oye 1760 01:47:17,757 --> 01:47:19,927 Reyes y reinas Vamos, arriba 1761 01:47:20,010 --> 01:47:21,886 Escribe el libro La historia de nuestras vidas 1762 01:47:21,970 --> 01:47:23,723 Somos nosotros Recuperando la alegría 1763 01:47:23,805 --> 01:47:25,725 Ohay ohay 1764 01:47:25,766 --> 01:47:27,851 Rompamos el hechizo que así nos hizo 1765 01:47:27,935 --> 01:47:29,853 Sean ustedes mismos olviden el ADN 1766 01:47:29,935 --> 01:47:31,604 Todos alcen las manos y digan 1767 01:47:31,688 --> 01:47:33,523 Ohay ohay, oye 1768 01:47:33,606 --> 01:47:35,650 Suena la alarma Pónganse de pie 1769 01:47:35,734 --> 01:47:37,694 Empecemos de una vez Vamos a mover los pies 1770 01:47:37,777 --> 01:47:40,030 Bailen hasta que su corazón sea salvaje y feliz 1771 01:47:40,072 --> 01:47:41,573 Ooh, oh, oh 1772 01:47:41,656 --> 01:47:43,658 Sientan la fuerza Déjenla salir 1773 01:47:43,742 --> 01:47:45,701 Aprecien lo que ven en el espejo, a rugir 1774 01:47:45,784 --> 01:47:47,746 Tenemos las llaves El reino es nuestro 1775 01:47:47,787 --> 01:47:51,331 Ooh, oh, oh Ohay ohay, oye 1776 01:47:51,373 --> 01:47:53,293 Empecemos de una vez 1777 01:47:53,376 --> 01:47:55,295 Si 1778 01:47:55,628 --> 01:47:57,422 Comencemos una reacción en cadena 1779 01:47:57,464 --> 01:48:00,632 Que no se detenga Comencemos de una vez 1780 01:48:00,716 --> 01:48:03,136 Si 1781 01:48:03,635 --> 01:48:05,471 Tú puedes hacer que suceda 1782 01:48:05,554 --> 01:48:07,849 Con todo lo que tienes Empecemos de una vez 1783 01:48:07,932 --> 01:48:09,600 Listos empecemos 1784 01:48:09,641 --> 01:48:11,436 - Vamos - Estamos por comenzar 1785 01:48:11,518 --> 01:48:13,439 - A la derecha - Vamos, estamos por comenzar 1786 01:48:13,481 --> 01:48:14,898 A la izquierda 1787 01:48:14,981 --> 01:48:16,106 Estamos por comenzar 1788 01:48:16,148 --> 01:48:17,983 Es hora de comenzar 1789 01:48:18,067 --> 01:48:20,028 Hagamos que suceda ya 1790 01:48:20,111 --> 01:48:22,280 Construiré mi futuro sin importar el qué dirán 1791 01:48:22,322 --> 01:48:23,739 Les mostraré como suena la pasión 1792 01:48:23,822 --> 01:48:25,616 Todos me dijeron que calmara 1793 01:48:25,657 --> 01:48:27,660 Me juzgaron por mi cuna 1794 01:48:27,744 --> 01:48:29,662 Ahora pienso cambiar mi camino 1795 01:48:29,746 --> 01:48:31,621 No, ya no seré así ahora 1796 01:48:31,704 --> 01:48:33,707 Sientan la fuerza Déjenla salir 1797 01:48:33,791 --> 01:48:35,709 Aprecien lo que ven en el espejo, a rugir 1798 01:48:35,834 --> 01:48:37,961 Tenemos las llaves El reino es nuestro 1799 01:48:38,003 --> 01:48:41,173 - Ooh, oh, oh - Ohay ohay oh, sí 1800 01:48:41,256 --> 01:48:44,468 Empecemos de una vez Si 1801 01:48:44,510 --> 01:48:45,551 Empecemos de una vez 1802 01:48:45,635 --> 01:48:48,847 Comencemos una reacción en cadena Que no se detenga 1803 01:48:48,931 --> 01:48:50,974 - Comencemos de una vez - Comencemos esto de una vez 1804 01:48:51,015 --> 01:48:53,477 - Si - Comencemos esto de una vez 1805 01:48:53,560 --> 01:48:56,814 Tú puedes hacer que suceda Con todo lo que tienes 1806 01:48:56,897 --> 01:48:57,980 Empecemos de una vez 1807 01:48:58,022 --> 01:48:59,316 Listos empecemos 1808 01:48:59,400 --> 01:49:01,318 - Vamos - Estamos por comenzar 1809 01:49:01,402 --> 01:49:03,361 - A la derecha - Vamos, estamos por comenzar 1810 01:49:03,444 --> 01:49:05,279 - A la izquierda - Estamos por comenzar 1811 01:49:05,320 --> 01:49:07,490 Listos, empecemos 1812 01:49:07,573 --> 01:49:09,534 Estamos por comenzar 1813 01:49:09,617 --> 01:49:11,369 - Qué - Listos, empecemos 1814 01:49:11,452 --> 01:49:13,956 - Vamos - Tres, dos, uno 1815 01:49:27,553 --> 01:49:28,970 Si 1816 01:49:29,054 --> 01:49:31,139 Estamos por comenzar 1817 01:49:31,180 --> 01:49:33,599 - Si - Estamos por comenzar 1818 01:49:33,683 --> 01:49:37,018 Comencemos una reacción en cadena Que no se detenga 1819 01:49:37,103 --> 01:49:39,356 - Comencemos de una vez - Comencemos esto de una vez 1820 01:49:39,439 --> 01:49:41,481 - Si - Comencemos de una vez 1821 01:49:41,566 --> 01:49:44,901 Tú puedes hacer que suceda Con todo lo que tienes 1822 01:49:45,026 --> 01:49:47,531 - Empecemos de una vez - Listos, empecemos 1823 01:49:47,613 --> 01:49:49,364 - Vamos - Estamos por comenzar 1824 01:49:49,489 --> 01:49:51,491 - A la izquierda - Listos, empecemos 1825 01:49:51,616 --> 01:49:53,201 - Y a la derecha - Estamos por comenzar 1826 01:49:53,286 --> 01:49:54,578 Qué 1827 01:50:03,087 --> 01:50:04,837 Ohay ohay, oye 1828 01:50:04,920 --> 01:50:06,632 Estamos por comenzar 1829 01:50:06,715 --> 01:50:09,051 Si 1830 01:50:09,134 --> 01:50:10,927 Una reacción en cadena Que no se detenga 1831 01:50:11,011 --> 01:50:14,140 Me estaba divirtiendo tanto casi lo olvidé. 1832 01:50:14,473 --> 01:50:17,559 No pensarán que esto el fin de la historia, ¿no? 1833 01:50:17,642 --> 01:50:20,394 Pueden hacer que suceda Con todo lo que tienen 1834 01:50:20,479 --> 01:50:21,521 Estamos por comenzar 1835 01:50:21,563 --> 01:50:22,898 Listos, empecemos 1836 01:50:22,939 --> 01:50:24,901 - Vamos - Estamos por empezar 1837 01:50:24,942 --> 01:50:26,943 - A la derecha - Listos, empecemos 1838 01:50:27,028 --> 01:50:28,028 A la izquierda 1839 01:50:28,111 --> 01:50:29,529 Estamos por empezar