1
00:00:11,857 --> 00:00:14,657
Jednom davno, pre
mnogo, mnogo godina
2
00:00:15,491 --> 00:00:17,591
pa više pre 20 godina
3
00:00:17,954 --> 00:00:22,563
Bel se udala za Zver pred 6 000
bliskih prijatelja.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,094
Velika torta.
5
00:00:25,107 --> 00:00:28,105
A umesto medenog meseca
Zver je ujedinio celo kraljevstvo
6
00:00:28,141 --> 00:00:32,738
i proglasio sebe za kralja
Ujedinjenog Kraljevstva Aradona.
7
00:00:33,099 --> 00:00:35,305
Uhvatio sve zloće i
njehove pomoćnike...
8
00:00:35,829 --> 00:00:37,664
u principu sve interesantne ljude.
9
00:00:38,034 --> 00:00:40,536
Smestio ih na Ostrvo izgubljenih
10
00:00:40,928 --> 00:00:43,112
i postavio magičn
barijeru da ih zadrži tamo.
11
00:00:43,455 --> 00:00:45,427
Ovo je moje susedstvo.
12
00:00:45,742 --> 00:00:47,134
Bez magije.
13
00:00:47,498 --> 00:00:49,273
Bez Wi-fi-a.
14
00:00:49,480 --> 00:00:52,349
Bez izlaza. Bar
sam ja tako mislila.
15
00:00:52,831 --> 00:00:57,430
Ček' upoznaćete nas.
Ali prvo se ovo desilo.
16
00:01:02,296 --> 00:01:04,301
Rukav, glava.
17
00:01:08,171 --> 00:01:10,897
Kako je to moguće da ćeš
biti krunisan sledećeg meseca?
18
00:01:11,216 --> 00:01:12,507
Još si beba?
19
00:01:12,727 --> 00:01:14,668
Puni 16 godina.
- Ćao, tata?
20
00:01:14,902 --> 00:01:17,312
16? Još je
mlad za krunisanje.
21
00:01:17,849 --> 00:01:20,929
Ja nisam doneo ni jednu dobru
odluku do svoje 42 godine.
22
00:01:21,478 --> 00:01:23,715
Odlučio si da me
oženiš sa 28.
23
00:01:24,106 --> 00:01:26,041
Bilo je ti ili čajnik.
24
00:01:27,557 --> 00:01:28,720
Šalim se.
25
00:01:29,394 --> 00:01:30,411
Mama, tata...
26
00:01:33,136 --> 00:01:35,166
Doneo sam
svoj prvi proglas.
27
00:01:36,429 --> 00:01:40,826
Odlučio sam da deca na Ostrvu
Izgubljenih damo šansu da žive
28
00:01:41,109 --> 00:01:42,744
ovde u Aradonu.
29
00:01:44,039 --> 00:01:47,223
Svaki put kada pogledam u ostrvo,
imam osećaj kao da su napušteni.
30
00:01:48,574 --> 00:01:51,426
Da deca naših zakletih
neprijatelja žive među nama?
31
00:01:51,723 --> 00:01:55,017
Za početak da počnemo sa njih nekoliko
kojima je naša pomoć neophodna.
32
00:01:56,959 --> 00:01:58,520
Već sam ih odabrao.
33
00:01:58,719 --> 00:02:00,117
Jesi li?
34
00:02:00,488 --> 00:02:02,637
Ja sam tebi dala
drugu priliku.
35
00:02:03,292 --> 00:02:05,036
Čiju decu?
36
00:02:05,318 --> 00:02:07,047
Kruele De Vil..
37
00:02:07,235 --> 00:02:08,513
Džafara,
38
00:02:09,241 --> 00:02:10,899
Zle Kraljice,
39
00:02:13,054 --> 00:02:14,993
i Grdane.
40
00:02:15,254 --> 00:02:18,100
Grdane! Ona je
najgora od svih!
41
00:02:18,292 --> 00:02:20,218
Samo me saslušaj.
- Neću!
42
00:02:21,653 --> 00:02:23,603
Ona je počinila
neopisive zločine.
43
00:02:23,964 --> 00:02:25,901
Tata, ta deca su nevina.
44
00:02:26,105 --> 00:02:28,163
Zar ne misliš da zaslužuju
da žive normalnim životom?
45
00:02:29,417 --> 00:02:30,913
Tata?
46
00:02:38,861 --> 00:02:41,054
Pretpostavljam
da su deca nevina.
47
00:02:47,438 --> 00:02:49,230
Lepo odrađeno.
48
00:02:52,174 --> 00:02:53,740
Hoćemo li?
49
00:03:15,491 --> 00:03:19,489
Pričaju da sam nevolja.
Pričaju da sam loša.
50
00:03:19,589 --> 00:03:23,126
Pričaju da sam zla.
I to me veseli.
51
00:03:23,226 --> 00:03:26,969
Prljavi kriminalac
sve do kosti.
52
00:03:27,069 --> 00:03:30,806
Tvoja sam najveća noćna mora.
Ne možeš me kući povesti.
53
00:03:30,906 --> 00:03:34,622
Ima nešto pokvareno
u mojoj krvi.
54
00:03:34,722 --> 00:03:38,281
Ne možete da me krivite.
Nikada nisam osetila ljubav.
55
00:03:38,381 --> 00:03:42,079
Misle da sam nemaran,
protuva u kul jakni...
56
00:03:42,179 --> 00:03:45,874
Osećam se tako beskorisnim.
ONI TO NE RAZUMEJU!
57
00:03:46,531 --> 00:03:50,234
Ogledalce, ogledalce moje
58
00:03:50,334 --> 00:03:53,934
reci mi najgori
od nas ko je?
59
00:03:54,034 --> 00:03:58,565
Dobrodošli u moj opaki svet.
60
00:03:58,665 --> 00:04:00,531
Opaki svet!
61
00:04:00,631 --> 00:04:04,126
Kvarni smo do srži!
Kvarni smo do srži!
62
00:04:04,226 --> 00:04:07,811
Kvarni smo do srži.
Ko želi može još?
63
00:04:07,911 --> 00:04:11,589
Ništa nalik finoj
deci iz komšiluka.
64
00:04:11,689 --> 00:04:15,438
Kvarni smo do...
65
00:04:15,538 --> 00:04:17,993
Kvarni smo do srži...
66
00:04:23,095 --> 00:04:26,993
Nazovite me Kolovođom!
Nazovite me nakazom!
67
00:04:27,093 --> 00:04:30,887
Kako možete da kažete tako nešto?
Ja sam samo jedinstvena.
68
00:04:30,987 --> 00:04:34,406
Izdajnik, ja?
Nisam ti čuvao leđa?
69
00:04:34,506 --> 00:04:38,064
Zar nismo prijatelji?
U čemu je stvar sa tim?
70
00:04:38,164 --> 00:04:41,813
Ja sam otpadnik,
ja sam koketa.
71
00:04:41,913 --> 00:04:45,788
Srce ću ti slomiti i patićeš.
72
00:04:45,888 --> 00:04:49,401
Prošlost je prošlost,
zaboravljeno-oprošteno.
73
00:04:49,501 --> 00:04:53,172
Istina je...
NISTE JOŠ VIDELI SVE!
74
00:04:54,276 --> 00:04:57,662
Ogledalce, ogledalce moje
75
00:04:57,762 --> 00:05:01,337
reci mi najgori
od nas ko je?
76
00:05:01,437 --> 00:05:06,026
Dobrodošli u moj opaki svet.
77
00:05:06,126 --> 00:05:08,648
Opaki svet!
78
00:05:32,075 --> 00:05:35,952
Kvarni smo do srži...
79
00:05:36,052 --> 00:05:39,659
Kvarni smo do srži.
Ko želi može još?
80
00:05:39,759 --> 00:05:43,449
Ništa nalik finoj
deci iz komšiluka.
81
00:05:43,549 --> 00:05:46,906
Kvarni smo do srži.
Kvarni smo do...
82
00:05:47,006 --> 00:05:49,941
Kvarni smo do srži!
83
00:06:11,626 --> 00:06:13,105
Ćao mama!
84
00:06:13,633 --> 00:06:16,843
Kradeš slatkiše, Mel?
Razočarana sam.
85
00:06:17,812 --> 00:06:19,458
Bio je od bebe.
86
00:06:19,848 --> 00:06:22,102
To je mamina nevljala devojčica.
87
00:06:26,679 --> 00:06:28,445
Vratite ga tom
užasnom stvorenju.
88
00:06:28,921 --> 00:06:31,115
Mama. - U pitanju je
zezanje, Mel
89
00:06:31,418 --> 00:06:34,535
Nuči razliku između
pakosti i PRAVOG zla.
90
00:06:35,630 --> 00:06:39,070
Kada sam ja bila tvojih godina
proklela sam celo kraljevstvo.
91
00:06:39,392 --> 00:06:41,469
Pođi sa mnom.
92
00:06:41,952 --> 00:06:45,071
Vidiš pokušavam da te naučim
93
00:06:46,076 --> 00:06:48,362
kako da budeš ja.
94
00:06:49,367 --> 00:06:51,684
Znam to i biću bolja.
95
00:06:53,457 --> 00:06:54,897
Imam novosti.
96
00:06:56,902 --> 00:07:00,319
Vas četvoro ste odabrani
da idete u drugačiju školu
97
00:07:01,530 --> 00:07:03,174
U Aradonu!
98
00:07:06,676 --> 00:07:09,325
Šta? Neću da idem
u neku dosadnu školu
99
00:07:09,545 --> 00:07:12,023
punu princezica
obučenih u ružičato!
100
00:07:12,219 --> 00:07:13,655
Savršenih princeza!
101
00:07:15,006 --> 00:07:17,268
Da, neću da nosim uniformu.
102
00:07:17,711 --> 00:07:19,879
Jedino ako nije od kože?
Kontaš me?
103
00:07:20,564 --> 00:07:23,325
Pročitao sam negde da
su psi dozvoljeni tamo.
104
00:07:23,949 --> 00:07:27,717
Mama kaže da tamo žive
besni psi koji jedu loše dečake.
105
00:07:28,513 --> 00:07:30,111
Da, mama ne idemo!
106
00:07:30,536 --> 00:07:31,946
Ne razmišljaš, Bundevice!
107
00:07:32,491 --> 00:07:34,284
Sve je u osvajanju sveta!
108
00:07:43,214 --> 00:07:48,021
Ići ćeš naći ćeš mi Dobru Vilu
i nabavićeš mi čarobni štapić.
109
00:07:49,527 --> 00:07:51,889
Prosto ko pasulj.
- Šta mi imamo od toga?
110
00:07:52,381 --> 00:07:54,727
Osvajanje prestola.
Otimanje njihove krune.
111
00:07:55,769 --> 00:07:57,499
Mislim da je rekla "mi".
112
00:07:59,073 --> 00:08:00,691
Sve se tiče
mene i tebe, mala.
113
00:08:01,129 --> 00:08:03,752
Uživaš li da gledaš
kako nevini ljudi pate?
114
00:08:04,192 --> 00:08:10,732
Da... - Onda mi donesi ono što želim
i videćeš još mnogo patnje.
115
00:08:11,032 --> 00:08:12,885
I sa tim štapićem
i mojim žezlom
116
00:08:13,174 --> 00:08:15,580
moći ću da upravljam
dobrom i zlom.
117
00:08:15,872 --> 00:08:20,036
Upravljaćeš.
- Upravljaćemo, upravljaćemo
118
00:08:21,318 --> 00:08:23,923
a ako odbiješ bićeš kažnjena
do kraja svog života, gđice.
119
00:08:24,587 --> 00:08:26,173
Šta? Mama..
120
00:08:40,393 --> 00:08:41,752
Dobro. Kako god.
121
00:08:42,035 --> 00:08:43,780
Pobedila sam.
- Ivi.
122
00:08:44,230 --> 00:08:45,739
Mojoj maloj Ivi treba trening
123
00:08:46,812 --> 00:08:49,446
naći ćeš sebi princa
sa velikim dvorcem
124
00:08:50,141 --> 00:08:51,751
i svekrvu sa krilima.
125
00:08:52,299 --> 00:08:54,335
I SA MNOGO MNOGO OGLEDALA!
126
00:08:55,739 --> 00:08:56,662
Bez smejanja.
127
00:08:56,917 --> 00:08:58,908
Ne i moj Karlos
128
00:08:59,302 --> 00:09:01,475
jer će mi nedostajati.
- Stvarno, mama?
129
00:09:01,887 --> 00:09:03,479
Da ko će da dira moju kosu
130
00:09:03,791 --> 00:09:06,407
pufna moje krzno,
i struže moje pete.
131
00:09:06,753 --> 00:09:08,872
Da, možda neće nova
škola biti najgora stvar.
132
00:09:09,182 --> 00:09:11,101
Karlose, tamo ima pasa.
133
00:09:12,031 --> 00:09:14,812
O, ne ne idem ja tamo!
- Džej takođe neće da ide.
134
00:09:15,290 --> 00:09:17,334
Mora da puni police
u mojoj radnji!
135
00:09:18,638 --> 00:09:19,984
Šta si maznuo?
136
00:09:26,484 --> 00:09:27,542
Lampu.
137
00:09:30,314 --> 00:09:31,314
Tata,
138
00:09:32,179 --> 00:09:33,540
već sam pokušao.
139
00:09:34,627 --> 00:09:36,876
Ivi ne ide nikuda
dok ne počupa obrve.
140
00:09:37,807 --> 00:09:39,353
Šta je sa vama?
141
00:09:39,796 --> 00:09:43,037
Ljudi se boje da
spomenu naša imena!
142
00:09:45,103 --> 00:09:48,198
20 g. tražim način da
pobegnem sa ovog ostrva!
143
00:09:48,684 --> 00:09:50,939
20 g. kujem ovu osvetu...
144
00:09:51,591 --> 00:09:53,493
osvtetu za Snežanu i
ove male čovečuljke.
145
00:09:54,228 --> 00:09:56,094
Osvetu za Aladina i
onog glomaznog Duha!
146
00:09:56,411 --> 00:10:00,724
Osvetu za svakog podlog dalmatinca
koji je izbegao tvoje kvačilo.
147
00:10:01,331 --> 00:10:02,443
Ali oni nisu dobili bebu.
148
00:10:02,949 --> 00:10:04,124
Oni nisu dobili...
149
00:10:04,931 --> 00:10:07,076
Oni nisu dobili bebu.
150
00:10:08,039 --> 00:10:09,394
I ja Grdana
151
00:10:11,361 --> 00:10:13,148
najzlija od svih
152
00:10:13,774 --> 00:10:16,265
najzad ću dobiti svoju osvetu
153
00:10:17,100 --> 00:10:19,434
na Uspavanom Lepoticom.
154
00:10:19,970 --> 00:10:22,351
i njenim neumornim Princom.
155
00:10:22,678 --> 00:10:24,292
Zloće!
- Da.
156
00:10:24,634 --> 00:10:25,727
Da?
157
00:10:26,178 --> 00:10:27,926
Naš dan je došao.
158
00:10:28,420 --> 00:10:30,705
Z. K. daj magično ogledalce.
- Da.
159
00:10:32,569 --> 00:10:33,933
Ovo je tvoje
čarobno ogledalce?
160
00:10:34,238 --> 00:10:36,944
Da, nike ono što je
nekada bilo, ali nismo ni mi.
161
00:10:38,056 --> 00:10:40,548
Pomaže da pronađemo stvari.
- Kao što je princ?
162
00:10:40,764 --> 00:10:43,012
Kao moj obim struka.
-Kao što je moje žezlo.
163
00:10:44,444 --> 00:10:46,984
Knjiga čini. Treba
mi moja knjiga čini.
164
00:10:47,881 --> 00:10:49,837
A da u sefu.
165
00:10:50,220 --> 00:10:51,570
Kraljice pomozi mi.
166
00:10:51,955 --> 00:10:54,124
Nikako da shvatim
kako radi ovo čudo.
167
00:10:55,001 --> 00:10:56,722
Evo ga.
168
00:10:56,822 --> 00:10:58,284
Moje čini, priđi draga.
169
00:11:01,535 --> 00:11:04,687
Ovde ne funkcioniše ali
funksionisaće u Aradonu.
170
00:11:05,680 --> 00:11:08,866
Sećaš se kada smo širile
zlo i uništavale tuđe života.
171
00:11:09,068 --> 00:11:10,602
Kao da je juče bilo.
172
00:11:11,474 --> 00:11:14,208
I sada ćeš stvarati
svoje uspomene
173
00:11:16,636 --> 00:11:19,053
ali radićeš kako ti ja kažem.
174
00:11:19,937 --> 00:11:21,629
Vrata.
175
00:11:23,357 --> 00:11:25,017
Neka zabava počne.
176
00:11:25,837 --> 00:11:27,531
Karlose, dođi.
177
00:11:27,852 --> 00:11:29,145
Ko je najbolji a
svi posle njega?
178
00:11:29,795 --> 00:11:31,864
JA! - Ti
- Da kreći.
179
00:11:32,254 --> 00:11:34,582
Koji je naš slogan?
- Ne postoji tim već samo JA.
180
00:11:34,960 --> 00:11:36,577
Odlazi rasplakaću se.
181
00:11:37,052 --> 00:11:39,283
Moja torba. -Da.
- Tata! - Dolazim.
182
00:11:53,203 --> 00:11:56,418
Budućnost i naša
sloboda su u tvojim rukama.
183
00:11:58,020 --> 00:11:59,399
Nemoj da uprskaš!
184
00:12:23,341 --> 00:12:24,818
Mirišu kao obični ljudi.
185
00:12:25,191 --> 00:12:26,324
Vrći se 'vamo!
186
00:12:30,690 --> 00:12:32,084
Nezahvalnik.
187
00:12:53,618 --> 00:12:55,102
Šakali su sleteli.
188
00:12:58,739 --> 00:13:02,307
Donesi nam zlato! - Donesi
neko štene! - Dovedi princa!
189
00:13:19,866 --> 00:13:21,452
Izgledaš malo ubledelo.
190
00:13:21,730 --> 00:13:23,761
Sredićemo to.
- Prestani.
191
00:13:24,274 --> 00:13:26,332
Crtam ih.
- Nisu baš atraktivne.
192
00:13:30,808 --> 00:13:32,453
Ovo, slano kao orah
193
00:13:32,817 --> 00:13:34,694
ali slatko.
Ne znam šta je.
194
00:13:35,003 --> 00:13:36,650
Daj vidim.
195
00:13:44,671 --> 00:13:46,428
Vidi.
196
00:13:50,705 --> 00:13:51,979
Ovo je zamka!
197
00:14:03,828 --> 00:14:05,155
Šta se upravo desilo?
198
00:14:08,481 --> 00:14:09,951
Mora da je magija.
199
00:14:11,448 --> 00:14:15,159
Jel ovo dugme
otvorili magičnu barijeru?
200
00:14:15,744 --> 00:14:18,007
Ne, ovo otvara
magićnu barijeru.
201
00:14:19,149 --> 00:14:20,686
To otvara moju garažu.
202
00:14:22,141 --> 00:14:23,640
A ovo dugme...
203
00:14:27,319 --> 00:14:28,756
Dobro.
204
00:14:29,227 --> 00:14:31,844
Nevaljalo, sviđa
mi se ovaj lik.
205
00:15:08,647 --> 00:15:10,582
Stani!
206
00:15:11,250 --> 00:15:12,803
Imaš sve drugo!
207
00:15:13,052 --> 00:15:14,620
Zašto želiš ovo
šta god da je?
208
00:15:18,658 --> 00:15:20,014
Momci, momci.
209
00:15:20,568 --> 00:15:22,113
Imamo publiku.
210
00:15:22,716 --> 00:15:24,477
Samo se očisti.
211
00:15:25,125 --> 00:15:26,641
Ustaj.
212
00:15:27,470 --> 00:15:31,593
Ostavi ga kako si ga našao.
I mislim vrati ga.
213
00:15:38,140 --> 00:15:40,140
Zdravo, lisice.
214
00:15:41,885 --> 00:15:44,400
Ja sam Džej.
215
00:15:48,367 --> 00:15:50,367
Dobrodšli u Aradon
srednju školu.
216
00:15:51,428 --> 00:15:54,080
Ja sam Dobra Vila,
direktorka.
217
00:15:54,439 --> 00:15:55,965
Ona Dobra Vila?
218
00:15:56,444 --> 00:15:58,317
Mislim: Bibidi-babidi-bu?
219
00:15:58,768 --> 00:16:00,460
Bibibidi-babidi, znaš.
220
00:16:00,934 --> 00:16:03,788
Da, osetila sam se
kao Pepeljuga
221
00:16:04,260 --> 00:16:07,301
kada si se pojavila
ni od kuda.
222
00:16:08,001 --> 00:16:11,910
sa tim svetlucavim štapićem
i toplim osmehom.
223
00:16:13,307 --> 00:16:15,489
I tim svetlucavim štapićem.
224
00:16:15,758 --> 00:16:18,329
To je bilo davno.
Kao što ja uvek kažem:
225
00:16:18,546 --> 00:16:21,300
"ne razmišljaj o prošlosti,
propustićeš budućnost.".
226
00:16:22,737 --> 00:16:24,967
Drago mi je što smo
vas najzad upoznao.
227
00:16:25,225 --> 00:16:27,503
Ja sam Ben.
- Princ Bendžamin.
228
00:16:28,024 --> 00:16:30,456
Budući kralj. -Mora
da imate princa.
229
00:16:31,567 --> 00:16:34,685
Moja mama Kraljica me
je načinila princezom.
230
00:16:35,148 --> 00:16:39,840
Zla Kraljica nema rojalski
status ovde a ni ti.
231
00:16:41,690 --> 00:16:42,848
Ovo je Odri.
232
00:16:43,173 --> 00:16:47,353
Princeza Odri. Njegova devojka.
Jel teko Beni-bu?
233
00:16:49,003 --> 00:16:52,870
Ben i Odri će vam pokazati okolinu
i vidimo se sutra.
234
00:16:55,222 --> 00:16:58,179
Da se vrata mudrosti
nikada ne zatvore.
235
00:16:58,855 --> 00:17:02,964
Ali biblioteka radi od 8 do 11h
i možda ste čuli za policijski čas.
236
00:17:15,171 --> 00:17:17,968
Dobro je što sam
vas najzad upoznao.
237
00:17:25,465 --> 00:17:27,302
Ovo je istoriska prilika
238
00:17:27,924 --> 00:17:31,128
i nadam se da će ući u istoriju.
239
00:17:32,328 --> 00:17:34,137
Jel to čokolada?
240
00:17:34,733 --> 00:17:36,909
Dan kada se jaz između
dva naroda počeo smanjuje.
241
00:17:37,339 --> 00:17:39,822
Ili dan kada ćete nam
pokazati gde je kupatilo.
242
00:17:42,764 --> 00:17:43,944
Uvek si glavna?
243
00:17:44,222 --> 00:17:45,861
Malo više.
244
00:17:46,738 --> 00:17:48,315
Toliko o prvom utisku.
245
00:17:51,551 --> 00:17:53,351
Ej ti si Grdanina
ćerka zar ne?
246
00:17:54,175 --> 00:17:56,240
Da, i znaš šta?
Nimalo je ne krivim
247
00:17:56,621 --> 00:17:58,690
što je pokušala da poroka
moje roditelje i tako to.
248
00:17:59,617 --> 00:18:01,888
Moja mama je Aurora,
Uspavana Lepotica.
249
00:18:02,121 --> 00:18:04,563
Znam čula sam za nju.
250
00:18:05,169 --> 00:18:08,135
Znaš šta ja ne krivim
tvoju baku i deku
251
00:18:08,767 --> 00:18:10,652
što su pozvali sve žive
252
00:18:11,230 --> 00:18:14,283
osim moje majke
na glupo krštenje.
253
00:18:14,868 --> 00:18:16,894
Bilo pa prošlo.
- Baš tako.
254
00:18:22,080 --> 00:18:24,123
U redu a da vam
pokažemo školu.
255
00:18:25,156 --> 00:18:27,949
Da? Izgrađena je
pre 300 godina...
256
00:18:44,432 --> 00:18:46,421
Karlose u redu je.
257
00:18:46,825 --> 00:18:49,561
Moj otac je želeo statuu koja
se pretvara iz zver u čoveka
258
00:18:49,842 --> 00:18:51,795
da nas podseti da
je sve moguće.
259
00:18:52,285 --> 00:18:53,739
Jel se mnogo linja?
260
00:18:54,274 --> 00:18:56,537
Da. mama mu ne
da seda na kauč.
261
00:19:08,922 --> 00:19:11,343
Znači vi imate ovde
dosta magije?
262
00:19:12,934 --> 00:19:14,869
Imate li magične
štapiće i tako to?
263
00:19:15,248 --> 00:19:18,042
Da postoje ali se ne koriste?
264
00:19:18,651 --> 00:19:21,477
Mnogi ovde su smrtnici..
265
00:19:22,044 --> 00:19:24,312
Budući kraljevi i kraljice.
266
00:19:24,634 --> 00:19:25,746
Tako je.
267
00:19:26,097 --> 00:19:28,057
Naša plava krv će
vladati godinama.
268
00:19:30,104 --> 00:19:31,651
Dag, Dag dođi.
269
00:19:34,925 --> 00:19:35,978
Ovo je Dag.
270
00:19:36,401 --> 00:19:37,876
On će vam pomoći
oko rasporeda
271
00:19:38,310 --> 00:19:40,221
i pokazati ostatak doma.
272
00:19:40,755 --> 00:19:42,319
Vidimo se kasnije.
273
00:19:42,786 --> 00:19:44,775
I sve što vam treba
osećajte se slobodno...
274
00:19:45,079 --> 00:19:46,895
I pitajte Daga.
275
00:19:55,556 --> 00:19:57,943
Ćao društvo ja
sam Glupokov sin.
276
00:19:58,138 --> 00:20:01,667
Iz Glupko, Uča, Stidljivko,
Pospanko Srećko, Ljutko i..
277
00:20:03,384 --> 00:20:07,042
Haj ho!
- Ivi. Ćerka Zle Kraljice.
278
00:20:08,569 --> 00:20:10,287
U redu što se tiče vaših časova
279
00:20:10,836 --> 00:20:12,432
staviću zahteve.
280
00:20:12,777 --> 00:20:14,236
Istorija drvoseča i pitata
281
00:20:14,602 --> 00:20:16,410
jednostavna pravila za net.
282
00:20:17,042 --> 00:20:18,749
Osnove dobrote.
283
00:20:20,311 --> 00:20:22,810
Da pogađam, novi predmet?
284
00:20:26,217 --> 00:20:28,123
Društvo, ajde da
nađemo naše sobe.
285
00:20:32,363 --> 00:20:34,821
O da vaše sobe
su u onom pravcu.
286
00:20:37,007 --> 00:20:40,462
Glupko, Uča, Stidljivko,
Pospanko Srećko, Ljutko i..
287
00:20:41,815 --> 00:20:43,272
Kijavko.
288
00:20:56,832 --> 00:20:59,684
Ovo mesto je tako sjajno...
289
00:20:59,899 --> 00:21:03,096
Odvratno. -Znam zar ne?
sjajno grozno.
290
00:21:06,587 --> 00:21:08,454
Treba manje sunca.
291
00:21:08,953 --> 00:21:10,270
Tako je.
292
00:21:17,751 --> 00:21:20,824
Ovako je već mnogo bolje.
293
00:21:39,070 --> 00:21:40,907
Džej šta to radiš?
294
00:21:42,030 --> 00:21:43,578
Ovo ja zovem krađom.
295
00:21:43,939 --> 00:21:45,569
Ok koja je poenta toga?
296
00:21:46,359 --> 00:21:48,682
Pa Mel, izgleda kao
da kupujem šta želim
297
00:21:49,276 --> 00:21:50,686
samo za Dž.
298
00:21:51,717 --> 00:21:53,434
Ok možeš da uradiš to
299
00:21:53,736 --> 00:21:57,510
ili da ostaviš sve ovo ovde i
pokupimo kada pokorimo ovaj svet.
300
00:21:58,089 --> 00:22:00,923
Zvučiš kao tvoja majka.
- Hvala.
301
00:22:02,107 --> 00:22:04,281
Ti uradi na svoj a ja
ću na moj način.
302
00:22:05,226 --> 00:22:06,980
Pomrite naivčine!
303
00:22:07,277 --> 00:22:08,747
Džej probaj ovo.
304
00:22:09,080 --> 00:22:10,676
Strava je.
305
00:22:16,359 --> 00:22:17,838
Društvo!
306
00:22:18,270 --> 00:22:20,435
Jel trebam da vas
podsećam što smo ovde?
307
00:22:20,693 --> 00:22:24,265
Dobra Vila bla, bla, bla.
Čarobni štapić bla, bla, bla...
308
00:22:25,333 --> 00:22:29,569
Ovo je naša jedina šansa da se
dokažemo našim roditeljima.
309
00:22:33,567 --> 00:22:35,713
Da dokažemo da smo zli, izopačeni
310
00:22:36,126 --> 00:22:39,732
nemilosrdni i okrutni. Jel tako?
311
00:22:40,055 --> 00:22:41,630
Jeste.
312
00:22:43,164 --> 00:22:44,676
Ivi, ogledalce.
313
00:22:49,384 --> 00:22:54,996
Ogledalce ogledalce, u mojoj ruci,
gde Dobra Vila drži čarobni štaić?
314
00:22:58,759 --> 00:23:00,346
Evo ga.
- Zumiraj.
315
00:23:01,114 --> 00:23:02,520
Čarobno ogledalce
ne tako blizu.
316
00:23:04,065 --> 00:23:05,460
Bliže.
317
00:23:05,880 --> 00:23:07,371
Bliže.
318
00:23:09,556 --> 00:23:11,516
Mogu da se vratim igrici
na trećem sa nivou?
319
00:23:11,708 --> 00:23:13,024
Stani!
320
00:23:13,290 --> 00:23:14,791
U muzeju je.
Gde je to?
321
00:23:16,999 --> 00:23:18,357
2, 3 milje odavde.
322
00:23:24,557 --> 00:23:25,612
Hajdemo.
323
00:23:30,490 --> 00:23:31,976
Karlose!
324
00:23:32,132 --> 00:23:33,397
Dolazim.
325
00:23:37,226 --> 00:23:38,061
Ajde!
326
00:23:42,856 --> 00:23:43,895
Proveri ogledalce.
327
00:23:44,188 --> 00:23:45,622
Jel mi se maskara razmazala?
328
00:23:45,988 --> 00:23:50,588
Da, dok ga još koristiš
proveri gde je štapić.
329
00:23:51,554 --> 00:23:52,886
Ovim putem.
330
00:24:26,049 --> 00:24:28,438
To je čuveno vreteno
tvoje majke?
331
00:24:29,937 --> 00:24:31,490
Da, nekako je glupavo.
332
00:24:32,229 --> 00:24:34,835
Magično je ne znači
da izgleda strašno.
333
00:24:36,515 --> 00:24:39,848
"Magično vretence moje
učini da nabode prstiće svoje."
334
00:24:43,526 --> 00:24:46,133
Impresivno.
- Naježio sam se.
335
00:24:47,705 --> 00:24:48,889
Znate šta.
336
00:24:50,826 --> 00:24:54,181
"Danas mi nije baš najbolji dan
nek moj neprijatelj sanja miran san."
337
00:25:19,229 --> 00:25:20,852
Nije sada glupavo, zar ne?
338
00:25:27,351 --> 00:25:29,129
Odmaknite se.
339
00:25:32,055 --> 00:25:34,764
"Otvorite se vratanca
Otvorite se bez udarca."
340
00:25:40,677 --> 00:25:42,212
Ideš?
341
00:25:43,557 --> 00:25:45,657
Ajde Džej!
- Dobro sam.
342
00:25:47,107 --> 00:25:49,334
Samo pokušavam
da pomognem.
343
00:26:06,573 --> 00:26:08,170
Blizu smo.
344
00:26:11,895 --> 00:26:13,045
Na spratu.
345
00:26:13,833 --> 00:26:15,881
Hajde idemo...
346
00:26:16,833 --> 00:26:17,839
Gore, gore.
347
00:26:18,170 --> 00:26:19,785
Hajde skoro smo tamo.
348
00:26:36,056 --> 00:26:37,740
Mamice.
349
00:26:40,895 --> 00:26:42,631
Ubice.
350
00:26:44,395 --> 00:26:46,834
Nikada neću zaboravim
dan majki OPET.
351
00:26:48,830 --> 00:26:50,080
Očito nije ovde.
352
00:26:51,970 --> 00:26:53,713
Idemo.
353
00:27:02,945 --> 00:27:06,254
Budućnost i naša
sloboda su u tvojim rukama.
354
00:27:07,216 --> 00:27:08,642
Nemoj da uprskaš.
355
00:27:10,782 --> 00:27:13,964
Pogledaj sebe, pogledaj mene...
ne znam ko treba da budem,
356
00:27:14,475 --> 00:27:16,206
Majko.
357
00:27:17,530 --> 00:27:21,048
Jel pogrešno? Jel ispravno?
Biti lopov u noći,
358
00:27:21,288 --> 00:27:23,350
Majko.
359
00:27:24,082 --> 00:27:26,338
Reci mi šta da radim.
360
00:27:28,528 --> 00:27:30,920
Mel, hajdemo.
361
00:27:34,566 --> 00:27:36,476
Nemoj da si tako
ozbiljna, draga.
362
00:27:37,044 --> 00:27:38,436
Žao mi je.
363
00:27:39,020 --> 00:27:43,368
Jednom sam bila ko ti,
dete moje, malo nesigurna.
364
00:27:43,468 --> 00:27:48,077
Svađala se sa kevom takođe,
otac lutajući svet obiđe.
365
00:27:48,137 --> 00:27:52,970
Ali srce sam po stranu stavila
i da koristim glavu počela,
366
00:27:53,174 --> 00:28:00,056
Sad je trenutak da naučiš, mila,
šta draga majka da kaže ima:
367
00:28:00,091 --> 00:28:05,793
Zar ne želiš da budeš zla ko ja?
Zar ne želiš da budeš zločesta?
368
00:28:05,893 --> 00:28:11,698
Zar ne bi želela da
činiš nedela svaki dan?
369
00:28:11,798 --> 00:28:16,828
Ili želiš život da posvetiš
pomažući prosjacima?
370
00:28:17,051 --> 00:28:22,646
Jer kad si zao, kad uradiš
manje, u stvari dobiješ više.
371
00:28:22,746 --> 00:28:28,347
Ne želiš li biti nemilosrdna,
kvarna i besna?
372
00:28:28,447 --> 00:28:33,973
Ne želiš li da budeš veoma,
veoma dobra u lošem?
373
00:28:34,073 --> 00:28:39,280
Ceo život sam se trudila
da činim najveća zlodela.
374
00:28:39,380 --> 00:28:44,585
Kandžama grabila pobede
i kovala zle planove.
375
00:28:44,685 --> 00:28:50,516
Vreme je došlo, draga moja,
da zauzmeš svoje mesto.
376
00:28:50,616 --> 00:28:55,978
Obećaj mi da ćeš pokušati
da budeš što veća sramota.
377
00:28:56,524 --> 00:29:02,117
Ne želiš li da budeš zla ko ja?
Ne želiš li da budeš okrutna?
378
00:29:02,217 --> 00:29:07,901
Zar ne želiš biti nevaljala,
brutalna i kul?
379
00:29:08,001 --> 00:29:13,397
Kad zgrabiš čarobni štapić
tvoja vladavina će početi.
380
00:29:13,497 --> 00:29:19,311
Ko još želi zlu kraljicu
bez pregršt grehova?
381
00:29:19,411 --> 00:29:24,879
Ne želiš li biti bezdušna
i hladna ko kamen?
382
00:29:24,979 --> 00:29:30,229
Ili želiš da budeš
zla do koske?
383
00:29:30,329 --> 00:29:35,521
Nije na nama da razmišljamo,
ovo je davno suđeno.
384
00:29:35,621 --> 00:29:41,435
Ti i ja ćemo vladati zajedno
zlo će na tron biti vraćeno.
385
00:29:41,535 --> 00:29:47,085
Bićemo gospodarice univerzuma,
moćne i snažne.
386
00:29:47,185 --> 00:29:49,941
Ćerko, čuj me,
pomozi mi, pridruži mi se.
387
00:29:50,041 --> 00:29:53,151
Što ne bi zapevala sa mnom?
388
00:29:53,251 --> 00:29:58,822
Bićemo zle, istina je prava,
nećemo razmisliti puta dva.
389
00:29:58,922 --> 00:30:04,101
I bićemo pakosne.
- Pakost, baš lepa stvar.
390
00:30:04,427 --> 00:30:09,833
Za samo sat il' dva naša
budućnost biće osigurana.
391
00:30:09,933 --> 00:30:15,619
Kad za ovu majku i ćerku čuju,
svi će nas voditi na turneju.
392
00:30:15,719 --> 00:30:21,257
Ako želiš biti zla,
odvratna i slobodna.
393
00:30:21,357 --> 00:30:27,848
Trebaš zahvaliti svojoj srećnoj zvezdi,
što si rođena kakva jesi.
394
00:30:27,948 --> 00:30:32,159
Kao ćerka zločeste kraljice.
395
00:30:32,259 --> 00:30:39,295
KAO ŠTO SAM
JAAAAAA!!!
396
00:30:44,115 --> 00:30:47,232
Našla sam štapić. Idemo.
397
00:31:00,266 --> 00:31:01,891
Eno ga.
398
00:31:25,556 --> 00:31:27,093
Džej, nemoj!
399
00:31:28,004 --> 00:31:29,266
Čekaj nemoj!
400
00:31:32,586 --> 00:31:36,517
Energetsko polje i alarm?
401
00:31:37,181 --> 00:31:38,877
Preteraše ga malo.
402
00:31:40,463 --> 00:31:41,948
Idemo!
403
00:31:51,988 --> 00:31:53,348
Požuri.
404
00:31:59,330 --> 00:32:00,601
Hajdemo.
405
00:32:02,255 --> 00:32:05,747
Halo! Samo trenutak.
Trenutak.
406
00:32:10,287 --> 00:32:12,598
Da, da lažna uzbuna.
407
00:32:14,273 --> 00:32:15,836
Bila je smetnja
408
00:32:16,169 --> 00:32:20,682
IM 714 čipu. Da, u redu,
pozdravite gospođu.
409
00:32:24,220 --> 00:32:26,513
Nema na čemu.
410
00:32:33,475 --> 00:32:36,334
Sjajno odrađeno Džej.
Sutra moramo u školu.
411
00:32:42,675 --> 00:32:46,242
Ako vam neko da bebu koja plače
412
00:32:46,826 --> 00:32:49,492
da li vi? Pod
A) proklete je.
413
00:32:50,649 --> 00:32:52,908
Pod B) Zatvorite
je u toranj.
414
00:32:53,937 --> 00:32:56,267
Pod C) Date joj flašicu.
415
00:32:57,004 --> 00:33:00,157
Ili pod D) Iščupate joj srce.
416
00:33:01,739 --> 00:33:05,209
Ivi.
- Šta beše pod B.
417
00:33:06,562 --> 00:33:08,069
U redu neko drugi.
418
00:33:11,198 --> 00:33:12,575
Mel?
419
00:33:12,950 --> 00:33:14,615
C dajte joj flašicu.
420
00:33:14,883 --> 00:33:17,472
Tačno ponovo.
- Opako si ti devojče.
421
00:33:18,441 --> 00:33:20,441
Samo sam izabrala ono
što je zvučalo dosadno.
422
00:33:22,072 --> 00:33:23,440
To ima smisla.
423
00:33:26,938 --> 00:33:28,246
Zdravo, draga.
424
00:33:29,578 --> 00:33:31,744
Moraš da potpišeš ovo
rešenje za krunisanje.
425
00:33:33,386 --> 00:33:36,116
Društvo, sećate se moje
ćerke Džejn. - Mama, nemoj!
426
00:33:37,604 --> 00:33:39,797
Džejn ovo je društvo.
427
00:33:41,313 --> 00:33:42,756
Ćao!
428
00:33:43,095 --> 00:33:46,661
U redu je ne podsećajte me
šta se desilo.
429
00:33:51,700 --> 00:33:52,806
Nastavimo.
430
00:33:54,084 --> 00:33:57,971
Nađete opasan
otrov da li ćete:
431
00:33:58,315 --> 00:34:01,068
Pod A) sipati u kraljevo vino.
432
00:34:02,009 --> 00:34:04,835
B) Obojite njime jabuku.
433
00:34:05,512 --> 00:34:08,211
Ili C) Predati ga vlastima.
434
00:34:12,801 --> 00:34:17,720
C) Predati ga vlastima.
- To sam i ja hteo da kažem.
435
00:34:18,154 --> 00:34:20,387
Ali sam ja pre
rekao. Dođi 'vamo.
436
00:34:24,453 --> 00:34:26,005
Momci!
437
00:34:28,316 --> 00:34:31,331
Ohrabriću vas tako
što ćete tu energiju
438
00:34:32,449 --> 00:34:34,320
iskoristite na terenu.
439
00:34:34,644 --> 00:34:35,916
A ne u redu je.
440
00:34:36,447 --> 00:34:38,250
Šta god da se
dogodilo, prošlo je.
441
00:34:39,972 --> 00:34:43,103
Džej, Bene u ulazite na teren!
Čede igraš odbranu.
442
00:34:43,853 --> 00:34:46,061
Tejlore ti si bacač.
- Važi, treneru.
443
00:34:46,661 --> 00:34:49,476
Ej ti izgubljeni dečače!
444
00:34:50,391 --> 00:34:52,795
Stavi kacigu i
uđi na ubitačnu zonu.
445
00:34:53,527 --> 00:34:55,178
Hajde.
- Ubitačnu zonu?
446
00:35:30,045 --> 00:35:31,646
Džej to sam ja Karlos!
447
00:35:31,968 --> 00:35:33,247
Stani, Džej!
448
00:35:35,198 --> 00:35:36,637
Ne, ne, nemoj!
449
00:36:00,242 --> 00:36:02,660
Šta se desilo?
Ko je ovaj lik?
450
00:36:03,683 --> 00:36:05,861
Ti dođi ovamo!
451
00:36:15,623 --> 00:36:17,235
Kako ti nazivaš ovo?
452
00:36:19,252 --> 00:36:21,006
Ja ga zovem pravi talenat.
453
00:36:21,854 --> 00:36:23,991
Potraži me kasnije. Pokazaću
ti nešto što nisi video pre
454
00:36:24,380 --> 00:36:28,183
Zove se pravilnik.
Dobrodošao u tim, sinak.
455
00:36:30,041 --> 00:36:31,655
Ti jesi li ikada
razmišljao o bendu?
456
00:36:33,524 --> 00:36:35,304
Vežbaću sa njim, treneru.
457
00:36:37,240 --> 00:36:38,716
Ok idemo opet.
458
00:36:52,262 --> 00:36:53,784
Ta deca su nevolja.
459
00:36:57,023 --> 00:36:59,018
Ma daj, Čede,
daj im šansu.
460
00:37:01,153 --> 00:37:04,330
Bez uvrede, ali
suviše im veruješ.
461
00:37:04,973 --> 00:37:06,522
Znam da se tvoja mam zaljubila
462
00:37:06,799 --> 00:37:09,210
i veliku nevaljalu zver
pretvorila u princa.
463
00:37:09,796 --> 00:37:11,865
Ali po mojoj majci Zla Vila
464
00:37:12,197 --> 00:37:13,934
je bila Zla Vila.
465
00:37:15,103 --> 00:37:16,743
To je majka one devojke.
466
00:37:17,460 --> 00:37:19,195
Mislim da grešiš.
467
00:37:20,027 --> 00:37:21,641
Vidimo se kasnije.
468
00:37:29,174 --> 00:37:31,540
Kako je protekao prvi dan?
- Super.
469
00:37:32,749 --> 00:37:36,742
Mislim da ne bi trebala da traćiš svoj
talenat na ormariću već na likovnom.
470
00:37:37,104 --> 00:37:40,123
Mogao bi da te
upišem, šta kažeš?
471
00:37:44,622 --> 00:37:46,559
I ubiti svu zabavu u tome.
472
00:38:01,248 --> 00:38:03,610
Ćao, Džejn tako beše?
473
00:38:05,310 --> 00:38:07,317
Oduvek mi se svidelo
to ime, Džejn.
474
00:38:08,352 --> 00:38:09,877
To je kul.
- Ne idi!
475
00:38:15,901 --> 00:38:18,651
Valjda se nadam da ću
da steknem prijatelje.
476
00:38:20,235 --> 00:38:22,510
Ti verovatno imaš prijatelja
koliko hoćeš, zar ne?
477
00:38:23,137 --> 00:38:24,528
Teško.
478
00:38:24,838 --> 00:38:27,646
Stvarno? Mislim sa tvojom mamom
479
00:38:27,944 --> 00:38:30,660
Dobrom Vilom i direktokom?
480
00:38:31,779 --> 00:38:36,046
Nisam spomenula
i tvoju... Ličnost.
481
00:38:38,065 --> 00:38:40,659
Radije bih bila lepa.
Imaš dobru frizuru.
482
00:38:43,546 --> 00:38:47,075
Znaš šta? Upravo sam
nešto razmišljala o tome.
483
00:38:48,560 --> 00:38:50,850
U redu je..
484
00:38:53,199 --> 00:38:54,543
Evo.
485
00:38:55,439 --> 00:38:59,518
"Može da ima i šiška
nek' se stvori nova friška."
486
00:39:10,699 --> 00:39:14,264
Ne može ni da se primete
ostale karakteristike.
487
00:39:18,817 --> 00:39:20,262
Sredi mi nos.
488
00:39:20,700 --> 00:39:22,888
Ne mogu,
moram da vežbam
489
00:39:23,745 --> 00:39:27,302
znaš nije to neka
velika magija.
490
00:39:27,696 --> 00:39:29,273
Ne kao što čini tvoja majka.
491
00:39:30,685 --> 00:39:34,729
Znaš jedan zamahom možeš da
imaš budućnost kakvu želiš.
492
00:39:35,229 --> 00:39:37,038
Ona ne koristi više štapić.
493
00:39:37,409 --> 00:39:39,368
Veruje da je prava
magija u knjigama.
494
00:39:40,358 --> 00:39:43,978
I to ne u knjigama magije pravim
knjiga iz istorije i tako to.
495
00:39:45,150 --> 00:39:47,649
Kakav grob?
- Da.
496
00:39:48,626 --> 00:39:50,464
Znaš da je koristila
magiju na Pepeljuzi
497
00:39:51,120 --> 00:39:52,848
koja joj čak i nije
prava ćerka
498
00:39:53,668 --> 00:39:55,524
Zar te ne voli?
499
00:39:56,090 --> 00:39:57,453
Naravno da me voli.
500
00:39:58,643 --> 00:39:59,952
Znaš samo je gruba.
501
00:40:00,658 --> 00:40:02,608
"Radi na sebi
iznutra ne spolja."
502
00:40:03,590 --> 00:40:05,187
Znaš tu vrstu ljubavi.
503
00:40:05,931 --> 00:40:07,321
To je faca!
504
00:40:07,999 --> 00:40:11,243
Kada te pogleda srce da
ti prepukne od tuge.
505
00:40:14,101 --> 00:40:18,828
"O, Majko, samo ne razumem
506
00:40:19,169 --> 00:40:21,710
što ne možeš da
učiniš i mene lepom."
507
00:40:23,496 --> 00:40:24,954
Misliš da će upali?
- Hoće.
508
00:40:26,653 --> 00:40:28,895
Mislim to je dobra stara
Pepeljuga uradila zar ne?
509
00:40:29,137 --> 00:40:32,311
I tvoja majka je učinila: bibidi-babidi-bu
bacila čini na njoj?
510
00:40:32,960 --> 00:40:37,091
I ako tvoja mama odluči
511
00:40:37,833 --> 00:40:40,446
obavesti me.
512
00:40:41,413 --> 00:40:43,408
Ako ubedim mamu,
naravno da ću te pozovem.
513
00:40:52,774 --> 00:40:55,278
Kakve su šanse da je on
od jednih naslednika trona?
514
00:40:55,627 --> 00:40:57,094
Bilo koga.
515
00:40:58,229 --> 00:41:01,742
To je Čed Šarmantni Princ junior.
Pepeljugin sin.
516
00:41:03,173 --> 00:41:06,615
Čad je nasledio šarm ali ne
toliko, znaš na šta mislim?
517
00:41:07,280 --> 00:41:11,186
Izgleda kao da je
tu i tamo za mene.
518
00:41:13,905 --> 00:41:15,058
Ivi.
519
00:41:15,437 --> 00:41:17,390
Počeću od tebe.
520
00:41:17,973 --> 00:41:21,670
Reci mi atomsksa
masa srebra.
521
00:41:23,853 --> 00:41:25,479
Atomska masa?
522
00:41:26,581 --> 00:41:29,386
Pa nije velika.
Ipak je atom u pitanju.
523
00:41:39,370 --> 00:41:40,695
Da razmislim.
524
00:41:43,163 --> 00:41:46,927
Kako ćemo naći
atomsku masu srebra?
525
00:41:48,013 --> 00:41:51,662
Bila bi 106.905
526
00:41:52,051 --> 00:41:53,887
puta 5200,
527
00:41:54,634 --> 00:41:56,831
plus 108.905
528
00:41:57,203 --> 00:41:58,568
puta 4800,
529
00:41:58,824 --> 00:42:02,856
što nam g. Dilaj daje.
530
00:42:04,621 --> 00:42:08,332
107.9 AMU.
531
00:42:10,036 --> 00:42:11,811
"AMU"?
- Zaboravio sam.
532
00:42:12,505 --> 00:42:15,003
Uvek loše procenim...
- Zlikovca?
533
00:42:15,891 --> 00:42:17,805
Nemojte da vam sa ponovi.
534
00:42:32,316 --> 00:42:34,684
Vidimo se u 15h
kod tribina.
535
00:42:40,003 --> 00:42:43,825
Ok Karlose treba da
potrčiš, spreman?
536
00:42:47,608 --> 00:42:49,948
Ne čekaj!
Nemoj stani!
537
00:43:06,279 --> 00:43:09,403
Bene pomozi mi! Ova
stvar hoće da me ubije.
538
00:43:09,802 --> 00:43:11,483
Čim siđem dole
otkinuće mi grlo.
539
00:43:11,788 --> 00:43:13,315
To su krvoločne živuljke!
540
00:43:13,731 --> 00:43:15,362
Ko ti je to rekao?
- Majka.
541
00:43:16,094 --> 00:43:17,914
Kruela? -Ona je
ekspret za pse.
542
00:43:19,494 --> 00:43:21,790
Što ga držiš?
Napašće te!
543
00:43:22,460 --> 00:43:25,038
Karlose nisi nikada
sreo sa psom, zar ne?
544
00:43:25,810 --> 00:43:28,982
Naravno da nisam.
- Dud, upoznaj, Karlosa.
545
00:43:29,607 --> 00:43:32,359
Karlose ovo je Dud.
On je školska maskota.
546
00:43:33,274 --> 00:43:35,683
Ne izgleda kao
krvožedna živuljka.
547
00:43:38,970 --> 00:43:40,260
Bogo.
548
00:43:42,062 --> 00:43:43,911
Ti si dobar dečko zar ne?
549
00:43:49,376 --> 00:43:51,226
Dobar si ti dečko.
550
00:43:54,043 --> 00:43:56,109
Izgleda da na ostrvu
imate veoma opake.
551
00:43:57,112 --> 00:43:58,752
Da.
552
00:43:59,026 --> 00:44:02,064
Recimo da ih ne možeš
pomaziš po stomaku.
553
00:44:04,233 --> 00:44:06,487
Dobar dečko. Bio
bi dobar trkač.
554
00:44:06,879 --> 00:44:09,064
Veoma si brz.
- Znam.
555
00:44:09,489 --> 00:44:10,647
Hvala.
- Da.
556
00:44:10,989 --> 00:44:12,706
Ostaviću vas malo same.
557
00:44:13,712 --> 00:44:15,188
Vas dvojica se upoznajte
558
00:44:15,570 --> 00:44:17,887
naći ćemo se kasnije.
- Ok.
559
00:44:19,180 --> 00:44:21,668
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se tamo.
560
00:44:30,831 --> 00:44:32,385
Hvala.
561
00:44:38,464 --> 00:44:40,163
Jesu li ti svi
kući lepi kao ti?
562
00:44:42,057 --> 00:44:44,037
Volela bih da sam
najlepša od svih.
563
00:44:46,899 --> 00:44:50,387
Koliko imaš soba u dvorcu?
- Toliko da ne mogu da ih prebrojim.
564
00:44:55,246 --> 00:45:00,195
Baš si razbila na hemiji danas.
Svi štereberi će se zaljube u tebe.
565
00:45:01,310 --> 00:45:03,387
Nisam ja toliko pametna.
- Ma daj.
566
00:45:03,817 --> 00:45:04,880
Ne stvarno.
567
00:45:06,238 --> 00:45:09,771
Ali sam veroma dobra u
serviranju, kuvanju, čišćenju...
568
00:45:10,131 --> 00:45:11,821
Kao tvoja majka Pepeljuga.
569
00:45:12,094 --> 00:45:13,607
Bez one prljave haljine.
570
00:45:14,893 --> 00:45:16,237
Vidi ovo?
571
00:45:16,767 --> 00:45:19,022
Ako ga nešto pitam
ono će mi kaže.
572
00:45:19,968 --> 00:45:21,504
Zezaš me?
- Ne.
573
00:45:22,735 --> 00:45:27,050
Gde je moj mob.?
- Ne funkcioniše tako, ludice.
574
00:45:28,900 --> 00:45:30,842
Ništa važno, tata
će mi kupiti drugi.
575
00:45:31,557 --> 00:45:33,461
Šarmantni princ?
- Da.
576
00:45:34,111 --> 00:45:35,841
I Pepeljuga?
- Da.
577
00:45:36,798 --> 00:45:38,149
Dobra Vila.
578
00:45:39,273 --> 00:45:42,518
Ej čula sam da joj je čarobni
štapić izložen u muzeju.
579
00:45:43,159 --> 00:45:44,547
Jel je uvek tamo?
580
00:45:47,897 --> 00:45:49,686
Stvarno ne bih trebao..
581
00:45:52,666 --> 00:45:54,350
Samo potvrđujem.
582
00:45:55,420 --> 00:45:57,937
Samo...
- Samo?
583
00:45:58,702 --> 00:46:03,364
Ako bi uradila sav moj domoći
mogli bi da budemo zajedno, ponekad.
584
00:46:04,408 --> 00:46:07,726
Drži.
- U redu.
585
00:46:09,595 --> 00:46:11,121
Hvala, mala.
- Da.
586
00:46:14,572 --> 00:46:17,056
Nisam mogao da ne primetim...
- Jel ti to mene pratiš?
587
00:46:17,567 --> 00:46:19,250
Tehnički... da.
588
00:46:20,027 --> 00:46:22,373
Mene takođe fascinira
čarobni štapić.
589
00:46:23,451 --> 00:46:26,335
To je još jedan od razloga što
ću prisustvovati krunisanju.
590
00:46:26,727 --> 00:46:30,296
Možda bi mogli da sedimo jedan
do drugog i diskutujemo o njemu.
591
00:46:32,933 --> 00:46:37,667
Reče li to da se koristi na krunisanju?
- Da, i pitao sam te da se družimo.
592
00:46:45,974 --> 00:46:49,146
Mama je rekla: "Ako muškarac ne
primeti unutrašnju lepotu
593
00:46:49,525 --> 00:46:51,685
nema svrhe."
Da ne poveruješ?
594
00:46:52,162 --> 00:46:54,475
Gde živi?
- U Aradonu.
595
00:46:54,799 --> 00:46:58,508
Mel da li ti se sviđa?
- Da slatka je.
596
00:46:59,147 --> 00:47:01,588
Ističe boju tvojih očiju.
- Znam.
597
00:47:02,924 --> 00:47:06,951
Nikada neću imati momka.
- Momci su precenjeni.
598
00:47:07,170 --> 00:47:09,351
Od kud znaš nikada
ga nisi ni imala?
599
00:47:09,580 --> 00:47:11,241
Zato što mi ne treba, I.
600
00:47:12,863 --> 00:47:14,534
Oni su traćenje vremena.
601
00:47:15,479 --> 00:47:17,070
Zaboravila sam Čedov domaći.
602
00:47:17,552 --> 00:47:19,786
O, ne, ne..
603
00:47:20,733 --> 00:47:23,035
Na to sam baš i mislila.
604
00:47:25,525 --> 00:47:29,274
Zdravo, društvo ja sam Lani.
Mulanina ćera.
605
00:47:31,608 --> 00:47:35,033
Nije važno, baš mi se sviđa
šta si uradila sa Džininom friškom.
606
00:47:35,454 --> 00:47:38,659
Znam da nas
mrzite i da ste zle.
607
00:47:39,829 --> 00:47:41,342
Ali misliš li da možeš
da središ moju?
608
00:47:42,620 --> 00:47:44,114
Što bih?
609
00:47:44,587 --> 00:47:46,662
Daću ti 50$.
- Dobar odgovor.
610
00:47:47,091 --> 00:47:48,706
Trebam da kupim još materijal.
611
00:47:49,102 --> 00:47:51,392
Mogla bi da središ šiške,
612
00:47:51,829 --> 00:47:54,391
Možda da središ krajeve
i neki pramen da izvučeš.
613
00:47:54,674 --> 00:47:56,255
Da hoću da budem kul.
614
00:47:57,034 --> 00:48:00,661
Kao Mel? - Stvarno?
Sa pokrzanim krajevima.
615
00:48:11,078 --> 00:48:12,620
Dobro.
616
00:48:16,625 --> 00:48:20,948
"Zameni staru novom
kul friškom."
617
00:48:35,942 --> 00:48:37,579
Znam.. Znam.
618
00:48:38,298 --> 00:48:40,237
Znam izgleda kao da
imaš džoger na glavi.
619
00:48:40,609 --> 00:48:41,835
Možemo da...
620
00:48:42,322 --> 00:48:43,939
Ne, ne, ne..
621
00:48:44,556 --> 00:48:46,319
Sviđa mi se.
- Stvarno.
622
00:48:47,363 --> 00:48:48,884
Samo...
623
00:48:52,897 --> 00:48:54,349
E sada sam kul.
624
00:48:55,374 --> 00:48:57,061
Vala baš.
625
00:49:05,175 --> 00:49:08,067
Šta uradih?
Mama će me ubije.
626
00:49:09,687 --> 00:49:11,840
Stvarno mi treba
snažan lik kao ti.
627
00:49:12,260 --> 00:49:14,755
Timu je potreban princ,
znaš na šta mislim.
628
00:49:15,196 --> 00:49:17,674
Pričate mi. "Posle
tebe šampione".
629
00:49:17,967 --> 00:49:19,831
"Izvini jel sam te gurnuo?"
630
00:49:21,236 --> 00:49:23,877
Tamo gde ja živim kažu:
"Umrite, naivčine!".
631
00:49:24,438 --> 00:49:27,502
Kako moj otac kaže:
Jedini način da ih pobediš
632
00:49:27,827 --> 00:49:29,853
je da ih učiniš sve gubitnicima!
633
00:49:30,085 --> 00:49:31,980
Tvoj grob!
634
00:49:32,277 --> 00:49:35,070
Da ti objasnim kako funkcioniše
tim. To ti je kao porodica.
635
00:49:35,478 --> 00:49:38,062
Nisi bio kod mene na večeri.
636
00:49:38,603 --> 00:49:39,942
U redu...
637
00:49:40,703 --> 00:49:43,186
Znaš da je telo sastavljeno
od različitih delova?
638
00:49:43,841 --> 00:49:45,918
Noge, ruku, ušiju.
639
00:49:46,455 --> 00:49:48,457
Oni su svi potrebni
jedni drugima.
640
00:49:48,747 --> 00:49:49,943
E to ti je tim.
641
00:49:50,252 --> 00:49:52,639
Drugi igrači sarađuju do pobede.
642
00:49:53,783 --> 00:49:54,877
Ima li ti smisla?
643
00:49:57,680 --> 00:49:59,400
Mogu li da budem pesnica?
644
00:50:15,599 --> 00:50:17,054
Jesi li razgovarala sa Džejn?
645
00:50:18,715 --> 00:50:21,546
Misliš da nisam pročitala sve čini
koje sam mogla da nađem u knjizi?
646
00:50:21,981 --> 00:50:25,618
Neko je loše volje.
- Moja mama računa na mene.
647
00:50:26,023 --> 00:50:27,399
Ne mogu da je izneverim.
648
00:50:27,847 --> 00:50:29,142
Možemo mi to...
649
00:50:32,700 --> 00:50:34,043
ako se držimo zajedno.
650
00:50:35,509 --> 00:50:37,075
I nećemo se vraćamo.
651
00:50:39,845 --> 00:50:44,086
Jer smo kvareni.
- Do srži. - Tako je.
652
00:50:44,186 --> 00:50:45,590
Saznala sam da Dobra Vila
blagosilja Bena sa štapićem
653
00:50:45,848 --> 00:50:47,541
i da možemo svi
moramo da idemo.
654
00:50:49,375 --> 00:50:50,894
Nemam šta da
obučem, naravno.
655
00:50:53,881 --> 00:50:56,221
Šta je?
- Zapamti gde si stala.
656
00:51:00,714 --> 00:51:03,574
Ćao Mel, nisam vas video danas.
657
00:51:03,989 --> 00:51:06,911
i pitao sam se imate
li neko pitanje...
658
00:51:08,500 --> 00:51:09,919
treba li vam nešto.
659
00:51:10,218 --> 00:51:11,997
Ne koliko ja znam.
660
00:51:13,402 --> 00:51:14,686
U redu onda.
661
00:51:15,889 --> 00:51:17,602
Ako ti treba nešto samo...
662
00:51:18,066 --> 00:51:19,286
Čekaj!
663
00:51:20,633 --> 00:51:23,588
Jel tačno da svi moramo
da idemo na krunisanje?
664
00:51:23,939 --> 00:51:26,047
Da svi iz škole će da idu.
665
00:51:26,760 --> 00:51:28,519
Vau, baš će biti uzbudljivo.
666
00:51:29,811 --> 00:51:32,823
Misliš li da postoji mogućnost
da nas četvoro sedimo u prvi red
667
00:51:33,081 --> 00:51:36,851
Baš pored Dobre Vile da bi mogli
udišemo svu njenu dobrotu?
668
00:51:39,635 --> 00:51:40,980
Voleo bih da možete.
669
00:51:41,311 --> 00:51:45,309
Ali napred sedim samo ja
moji i moja devojka.
670
00:51:46,689 --> 00:51:47,913
I tvoja devojka?
671
00:51:48,299 --> 00:51:50,888
Da žao mi je.
- Hvala, ćao!
672
00:51:51,760 --> 00:51:52,984
Ali...
673
00:51:56,362 --> 00:51:59,925
Mislim da je vreme da Benibu
nađe sebi novu devojčicu.
674
00:52:01,022 --> 00:52:02,800
I potrebne su mi ljubavne čini.
675
00:52:05,869 --> 00:52:07,319
Ok kaže da nam je potrebno
676
00:52:07,722 --> 00:52:10,183
jedna suza, ja nikada ne plačem.
677
00:52:10,590 --> 00:52:12,672
Samo secni luka.
- Neću.
678
00:52:13,713 --> 00:52:16,019
Kaže da nam treba jedna
suza iz ljudske tuge.
679
00:52:16,469 --> 00:52:19,006
Ovaj napitak je najbolji
zato ćemo pratiti upustva.
680
00:52:19,827 --> 00:52:21,567
Suza, je suza.
- To nije tačno.
681
00:52:21,767 --> 00:52:23,256
Ljudske imaju različite enzime
682
00:52:23,568 --> 00:52:26,095
a emocionalne suze
imaju i hormone u sebi.
683
00:52:26,441 --> 00:52:31,177
od refleksnih suza.
- Čuješ li ti sebe.
684
00:52:31,912 --> 00:52:34,631
Da, znao sam to.
- Nisi. - Da, jesam.
685
00:52:36,232 --> 00:52:38,350
Tu si Mel tražila sam te.
686
00:52:39,564 --> 00:52:41,931
Sve devojke hoće da
im središ friške.
687
00:52:43,789 --> 00:52:44,974
Ponoćna užina a?
688
00:52:45,434 --> 00:52:48,694
Šta spremate? - Ništa
posebno samo kolačiće.
689
00:52:48,794 --> 00:52:50,001
Ne, ne..
- Čekaj!
690
00:52:53,229 --> 00:52:55,282
Šta neću da se udvostručim?
691
00:52:55,910 --> 00:52:59,361
Osećaš li nešto?
- Da, jel mu nedostaje nešto?
692
00:53:04,356 --> 00:53:06,003
Ej, ti!
693
00:53:10,298 --> 00:53:13,174
Mogli bi da ubacite mrvice?
- Mrvice.
694
00:53:14,356 --> 00:53:16,146
I ovo je...
695
00:53:16,475 --> 00:53:18,102
čokoladne mrvice.
696
00:53:19,154 --> 00:53:20,862
Najvažnija stavka.
697
00:53:23,404 --> 00:53:26,938
Nisu li vam mame pravile
kolačiće sa čokoladnim mrvicama?
698
00:53:29,135 --> 00:53:35,334
Kao kada ste tužni
i sveže iz rerne
699
00:53:35,709 --> 00:53:37,948
sa ogromnom čašom mleka
i to vas nasmeje
700
00:53:38,392 --> 00:53:40,687
i gledate sve iz
druge perspektive.
701
00:53:46,888 --> 00:53:48,844
Što me svi tako gledate?
702
00:53:50,341 --> 00:53:52,257
Drugačije je kod nas.
703
00:53:54,485 --> 00:53:59,240
Znam samo sam... mislila da
čak i zlikovci vole svoju decu.
704
00:54:12,578 --> 00:54:14,056
Strašno.
705
00:54:20,125 --> 00:54:22,326
Da veliki bedak,
706
00:54:22,642 --> 00:54:24,402
ali nećemo to da
radimo sa svojom.
707
00:54:24,774 --> 00:54:26,700
Baš ti hvala što si svratila.
708
00:54:27,362 --> 00:54:29,390
Vidimo se sutra.
Zle snove sanjaj!
709
00:54:29,587 --> 00:54:32,090
Laku noć!
- Vidimo se sutra.
710
00:54:46,470 --> 00:54:48,472
Ćao Mel!
711
00:54:53,347 --> 00:54:55,199
Osećaš li se malo čudno
povodom ovoga?
712
00:54:56,209 --> 00:54:57,749
Znaš nije tako loše ovde.
713
00:54:58,364 --> 00:54:59,750
Jesi li ti lud?
714
00:55:00,005 --> 00:55:02,500
Nek' živi zlo! To mislim.
715
00:55:02,888 --> 00:55:04,734
Užasan si. Nevolja.
716
00:55:05,746 --> 00:55:07,674
Probudi se!
717
00:55:08,553 --> 00:55:10,621
Hvala baš mi je to trebalo.
718
00:55:14,298 --> 00:55:15,937
Misliš da su joj platile.
719
00:55:16,455 --> 00:55:18,777
Zovem se Džej.
720
00:55:19,113 --> 00:55:21,493
Dolazite na utakmicu?
- Da.
721
00:55:22,023 --> 00:55:23,861
Obratite pažnju na osmicu.
722
00:55:24,341 --> 00:55:26,008
Davaće golove.
723
00:55:26,239 --> 00:55:29,359
Sredila je Džejn takođe. i Dobra
Vila nije baš srećna zbog toga.
724
00:55:29,826 --> 00:55:32,122
Kakva šteta?
- Koristi magiju.
725
00:55:32,899 --> 00:55:34,078
Počela je sa kosom.
726
00:55:34,588 --> 00:55:36,706
Sledeće su usne pa noge..
727
00:55:37,104 --> 00:55:41,465
onda odeća i na kraju će
svi izgledati bolje od mene?
728
00:55:42,672 --> 00:55:44,076
Odri..
729
00:55:44,547 --> 00:55:47,318
Posle utakmice hoću da
me vidiš u garderobi za krunisanje.
730
00:55:47,418 --> 00:55:48,527
Ok.
- Ok.
731
00:55:48,627 --> 00:55:50,027
Ćao Beni-bu!
732
00:55:54,640 --> 00:55:56,158
Ej, Beni-bu!
733
00:55:58,492 --> 00:55:59,689
Napravila sam kolačiće.
734
00:55:59,949 --> 00:56:01,776
2x više čokoladnih
mrvica hoćeš jedan?
735
00:56:02,136 --> 00:56:04,391
Imam važnu utakmicu.
Ne jedem pre utakmice.
736
00:56:04,680 --> 00:56:06,468
Baš ti hvala. Sledeći put.
737
00:56:06,840 --> 00:56:08,839
Nema problema.
738
00:56:09,081 --> 00:56:10,335
Potpuno te razumem.
739
00:56:10,544 --> 00:56:12,466
"Budi pažljiv kada ti nešto
ponude deca zlikovca."
740
00:56:12,817 --> 00:56:14,751
Mislim da svako
dete to ovde zna.
741
00:56:15,042 --> 00:56:16,116
Nije to u pitanju..
742
00:56:16,362 --> 00:56:17,803
Ne razumem oprezan si.
743
00:56:18,203 --> 00:56:21,521
Pa dobro više
za mene, valjda.
744
00:56:22,159 --> 00:56:23,190
Ne, ne...
745
00:56:24,725 --> 00:56:26,257
Vidiš, verujem ti.
746
00:56:26,601 --> 00:56:28,266
U potpunosti.
747
00:56:32,179 --> 00:56:34,013
Kakvi su?
- Sjajni.
748
00:56:34,453 --> 00:56:35,881
Savršeni...
749
00:56:37,285 --> 00:56:38,301
Mislim žvakavi
750
00:56:38,750 --> 00:56:41,602
Jel to orah? Volim orah.
751
00:56:43,193 --> 00:56:45,005
Mislim znaš...
752
00:56:45,632 --> 00:56:47,156
čokolada..
753
00:56:47,570 --> 00:56:49,392
čokolada, čokoladne mrvice
754
00:56:50,894 --> 00:56:52,499
Žao mi je..
755
00:56:55,573 --> 00:56:58,756
Tako su topli i mekani.
756
00:57:00,061 --> 00:57:01,590
I slatki...
757
00:57:04,112 --> 00:57:06,819
Mel, jel uvek imaš tu
zlatnu iskru u očima?
758
00:57:09,893 --> 00:57:11,451
Kako se osećaš, brate?
759
00:57:12,536 --> 00:57:14,810
Osećam... Osećam...
760
00:57:15,874 --> 00:57:17,406
Osećam kao...
761
00:57:17,784 --> 00:57:19,094
da pevam tvoje ime.
762
00:57:19,701 --> 00:57:22,095
Mel, Mel...
763
00:57:29,016 --> 00:57:30,686
Ovo je da pogrickate sve nokte.
764
00:57:31,030 --> 00:57:33,010
Ostalo je još samo 47 sek.
zategnuto je.
765
00:57:33,648 --> 00:57:36,291
Sherwood Falcons, 2
Fighting Knights, 2.
766
00:57:36,575 --> 00:57:38,680
Kakva će to borba biti
između dva najveća rivala.
767
00:57:38,915 --> 00:57:40,411
Pokaži im Čede!
- Hvala.
768
00:57:46,465 --> 00:57:47,708
Ti nastupaš.
769
00:57:48,963 --> 00:57:52,824
Treneru a što ne moj drugar?
- Nisam baš siguran.
770
00:57:53,453 --> 00:57:54,669
Treneru vežbao je...
771
00:57:55,023 --> 00:57:57,115
A rekli ste da je svaki
član tima jedan deo tela.
772
00:57:57,473 --> 00:58:00,506
Nisam dobar.
- On vam je kao moj mozak.
773
00:58:02,099 --> 00:58:03,729
Dođi ovamo!
774
00:58:04,767 --> 00:58:06,822
Čuo si ga. Idi.
775
00:58:07,104 --> 00:58:08,580
Ne brini, čuvam ti leđa.
776
00:58:08,969 --> 00:58:11,048
A moju prednju stranu.
- Gubi se.
777
00:58:12,638 --> 00:58:14,273
Na teren ulazi usijana glava Džej
778
00:58:14,658 --> 00:58:18,171
sa malim Karlosom
koji jedva drži štit.
779
00:58:18,835 --> 00:58:21,125
Karlos će biti novina.
780
00:58:21,443 --> 00:58:23,888
I igrači su spremni.
781
00:58:24,250 --> 00:58:25,570
Počinjemo.
782
00:58:50,140 --> 00:58:51,422
Kakav udarac!
783
00:58:51,875 --> 00:58:54,357
Golmanu nema spasa!
784
00:58:55,976 --> 00:58:57,420
Ajde ljudi!
785
00:58:57,909 --> 00:58:59,439
Ostalo je još 23 sek.
786
00:58:59,838 --> 00:59:02,396
Duga lopta ima kraj Džeju.
787
00:59:03,150 --> 00:59:04,800
Sjajan skok.
788
00:59:05,737 --> 00:59:06,811
Sjajan potez Džej.
789
00:59:07,669 --> 00:59:08,845
Blokiraju Čeda.
790
00:59:12,155 --> 00:59:13,216
I Karlos blokira.
791
00:59:13,603 --> 00:59:15,937
Džej podiže Karlosa.
792
00:59:27,768 --> 00:59:30,618
Dodaje princu Benu!
I pogađa!
793
00:59:35,320 --> 00:59:36,864
Princ Ben je pogodio!
794
00:59:37,217 --> 00:59:38,910
Kakav neverovatan tim!
795
00:59:40,716 --> 00:59:45,918
I dva nova igrača Džej i Karlosa
796
00:59:46,525 --> 00:59:49,047
koji su nas doveli do pobede.
797
00:59:49,418 --> 00:59:52,392
Kakva sjajna igra!
798
00:59:53,362 --> 00:59:55,022
Najbolja ikada!
799
00:59:56,649 --> 00:59:58,535
Evo ih naroda, pobednici turnira.
800
00:59:58,831 --> 01:00:00,745
Izvinite, malo pažnje molim.
801
01:00:06,933 --> 01:00:08,489
Hoću nešto da kažem.
802
01:00:17,660 --> 01:00:20,040
Dajte mi "M"!
- "M"!
803
01:00:21,842 --> 01:00:24,190
Dajte mi "E"!
- "E"!
804
01:00:25,032 --> 01:00:26,758
Dajte mi "L"!
- "L"!
805
01:00:28,111 --> 01:00:30,223
Kako se čita?
- Mel!
806
01:00:31,062 --> 01:00:33,439
Ne čujem vas.
- Mel!
807
01:00:33,929 --> 01:00:35,876
Volim te. Jesam li ti rekao?
808
01:00:41,109 --> 01:00:43,054
Udrite!
- Uno, dos, tres, kvatro!
809
01:00:48,643 --> 01:00:50,623
Šta je bilo u tim kolačićima?
810
01:00:51,371 --> 01:00:54,126
Da li sam spomenuo
da sam zaljubljen u tebe?
811
01:00:54,226 --> 01:00:57,173
I da li sam spomenuo da
ništa ne mogu da uradim?
812
01:00:57,273 --> 01:01:00,232
Da li sam rekao, bre,
da svakog dana sanjam te?
813
01:01:00,332 --> 01:01:04,509
Onda ću reći glasno sve,
ako je to okej-ej-ej!
814
01:01:05,474 --> 01:01:07,876
Ako je to okej!
815
01:01:08,726 --> 01:01:11,998
Sreo sam devojku koja drma
moj svet kao nikada pre.
816
01:01:12,098 --> 01:01:14,932
Sada živim samo za nju i
nikad neću stati.
817
01:01:15,032 --> 01:01:17,986
Nikad nisam mislio da će se
to desiti tipu ko što sam ja.
818
01:01:18,086 --> 01:01:20,930
Pogledaj šta si uradila, malena,
pao sam ti na kolena.
819
01:01:21,030 --> 01:01:23,939
Jer moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
820
01:01:24,039 --> 01:01:26,965
Nikad nisam znao. - Ko bi znao?
- Da može biti tako slatkasta.
821
01:01:27,065 --> 01:01:29,560
Moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
822
01:01:29,660 --> 01:01:33,530
Moja ljubav je
L-U-C-K-A-S-T-A!
823
01:01:33,630 --> 01:01:35,982
L-U-C-K-A-S-T-A!
824
01:01:36,082 --> 01:01:39,075
Ona je.. - LUCKASTA!
Baš.. - LUCKASTA!
825
01:01:39,175 --> 01:01:41,823
Dao bih celo kraljevstvo
za jedan njen poljubac!
826
01:01:41,923 --> 01:01:44,369
Da li sam spomenuo
da sam zaljubljen u tebe?
827
01:01:44,469 --> 01:01:47,403
I da li sam spomenuo da
ništa ne mogu da uradim?
828
01:01:47,503 --> 01:01:50,495
Da li sam rekao, bre,
da svakog dana sanjam te?
829
01:01:50,595 --> 01:01:55,117
Onda ću reći glasno sve,
ako je to okej-ej-ej!
830
01:01:55,803 --> 01:01:58,160
Ako je to okej!
831
01:01:59,281 --> 01:02:02,255
Moram da znam kojim putem
da krenem, znak mi daj.
832
01:02:02,355 --> 01:02:05,336
Moraš mi pokazati da ćeš
zauvek biti samo moja.
833
01:02:05,436 --> 01:02:08,192
Ne želim da živim
bez tebe ni minut više.
834
01:02:08,292 --> 01:02:11,193
Ako nisam u tvom srcu,
crno mi se piše.
835
01:02:11,293 --> 01:02:14,180
Jer moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
836
01:02:14,280 --> 01:02:17,361
Nikad nisam znao. - Ko bi znao?
- Da može biti tako slatkasta.
837
01:02:17,461 --> 01:02:20,179
Moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
838
01:02:20,279 --> 01:02:23,653
Moja ljubav je
L-U-C-K-A-S-T-A!
839
01:02:23,753 --> 01:02:26,481
L-U-C-K-A-S-T-A!
840
01:02:26,581 --> 01:02:29,350
Ona je.. - LUCKASTA!
Baš.. - LUCKASTA!
841
01:02:29,450 --> 01:02:32,352
Dao bih celo kraljevstvo
za jedan njen poljubac!
842
01:02:49,943 --> 01:02:52,775
Jer moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
843
01:02:52,875 --> 01:02:56,026
Nikad nisam znao. - Ko bi znao?
- Da može biti tako slatkasta.
844
01:02:56,126 --> 01:02:58,689
Moja ljubav prema
tebi je LUCKASTA!
845
01:02:58,789 --> 01:03:01,984
Moja ljubav je
L-U-C-K-A-S-T-A!
846
01:03:02,084 --> 01:03:04,994
L-U-C-K-A-S-T-A!
847
01:03:05,094 --> 01:03:07,695
Ona je.. - LUCKASTA!
Baš.. - LUCKASTA!
848
01:03:07,795 --> 01:03:10,236
I dao bih celo kraljevstvo
za jedan njen poljubac!
849
01:03:10,336 --> 01:03:12,130
Hajde, curo!
850
01:03:17,104 --> 01:03:19,167
Volim te, Mel! Jel
sam ti spomenuo to?
851
01:03:19,427 --> 01:03:22,896
Čad je moj novi dečko.
I idem na krunisanje sa njim.
852
01:03:23,517 --> 01:03:25,390
Znači ne trebaš mi.
853
01:03:26,849 --> 01:03:28,826
Mel, hoćeš li na
krunisanje sa mnom?
854
01:03:30,014 --> 01:03:32,329
DA!
- Pristala je.
855
01:03:34,663 --> 01:03:36,816
Idemo Bene.
Ceo tim te čeka.
856
01:03:44,846 --> 01:03:46,495
Kakva pobeda?
857
01:03:46,909 --> 01:03:49,761
Kakav dan za Aradon najzad je
osvojio trofej posle mnogo godina.
858
01:03:50,082 --> 01:03:52,701
Veoma mi je žao Odri.
- Stvarno?
859
01:03:53,103 --> 01:03:54,620
Da.
860
01:03:55,682 --> 01:03:57,411
Osećam da je talentovana kao ti
861
01:03:58,042 --> 01:04:01,570
Samo kada bi znala
da šije i da se šminka
862
01:04:01,893 --> 01:04:04,054
ne bi joj trebao princ koji
će voditi njene bitke.
863
01:04:04,691 --> 01:04:08,092
Pretpostavljam da sam talentovana.
- Definitivno jesi devojko.
864
01:04:09,147 --> 01:04:10,557
Hvala, M.
865
01:04:12,041 --> 01:04:14,090
Evo ga Džej
866
01:04:14,806 --> 01:04:16,283
najbolji igrač.
867
01:04:16,707 --> 01:04:19,050
Kako vam se dopada?
868
01:04:27,875 --> 01:04:29,237
Tražiš nešto?
869
01:04:33,871 --> 01:04:35,234
Hvala, Čede.
870
01:04:35,671 --> 01:04:39,007
Lepo je znati da neko
poštuje kod časti.
871
01:04:40,891 --> 01:04:43,748
To će biti moja preporuka
za tvoje izbacivanje.
872
01:04:44,083 --> 01:04:45,500
Ali g. Dili.
- To nije fer.
873
01:04:45,874 --> 01:04:48,360
Očito nije varala
jer nije imala to...
874
01:04:49,277 --> 01:04:51,362
šta god da je.. - Zove
se magično ogledalce.
875
01:04:51,708 --> 01:04:53,438
Ne pomažeš. Možda joj
treba još jedna olovka.
876
01:04:53,769 --> 01:04:55,659
U stvari jesam...
- Stvarno ne pomažeš.
877
01:04:56,022 --> 01:04:57,882
Molim vas.
- Molim vas.
878
01:04:58,226 --> 01:04:59,479
Ako prođeš ovaj test
879
01:04:59,824 --> 01:05:01,399
vratiću ti ga.
880
01:05:17,292 --> 01:05:21,085
Po prvi put u životu
sam više od lepotice.
881
01:05:21,835 --> 01:05:23,287
Ja sam u šoku?
882
01:05:25,991 --> 01:05:27,485
Lepa si i dobra u tome.
883
01:05:27,908 --> 01:05:30,034
Jako si dobar u tome.
- I ti.
884
01:05:30,481 --> 01:05:33,882
Mogu se kladim da na sledećem testu
mogu da dobijem 5 bez ogledalca.
885
01:05:34,306 --> 01:05:35,781
Možda možemo da
učimo zajedno i da...
886
01:05:36,230 --> 01:05:38,079
Da možemo zajedno.
- Tu si.
887
01:05:38,379 --> 01:05:40,683
Tražila sam te bukvalno
svuda. - Šta nije u redu?
888
01:05:41,646 --> 01:05:42,936
Ben me pozvao da izađemo.
889
01:05:46,337 --> 01:05:47,818
... na sastanak.
890
01:05:48,722 --> 01:05:50,098
Možemo da se
pobrinemo za to.
891
01:05:52,140 --> 01:05:54,112
Izgleda imaš malo bledo.
- Da, naravno.
892
01:05:54,497 --> 01:05:56,496
Mogu da sredim to rumenilom.
- Neću.
893
01:06:10,875 --> 01:06:14,197
Ok, lakše malo s tim rumenilom.
Ne želim ga uplašim.
894
01:06:15,482 --> 01:06:16,761
Nije da ne bih mogla.
895
01:06:17,270 --> 01:06:20,858
Oladi, mama mi je pokazala kako da stavim
rumenilo pre nego što sam i progovorila.
896
01:06:21,282 --> 01:06:23,375
Uvek ga stavljaj
četkicom na gore.
897
01:06:26,814 --> 01:06:29,214
Moja majka nikada
nije bila šminkerski tip.
898
01:06:30,275 --> 01:06:32,363
Nikada nisam imala sestru.
- Sada imaš.
899
01:06:32,961 --> 01:06:35,378
Trebamo da budemo porodica
dok ne sredimo ovo.
900
01:06:35,701 --> 01:06:39,120
Moja majka je uvek nalazila
način da dobije ono što želi.
901
01:06:39,498 --> 01:06:41,009
Pitaj Snežanu.
902
01:06:41,603 --> 01:06:44,103
Bojiš je se?
- Ponekada.
903
01:06:44,788 --> 01:06:46,428
Bojiš li se ti svoje?
904
01:06:48,250 --> 01:06:50,078
Samo hoću da se
ponosi sa mnom.
905
01:06:52,371 --> 01:06:55,043
Biće veoma ljuta na mene,
ako je razočaram.
906
01:06:57,267 --> 01:07:00,508
I da to je moja mama..
znam da me voli.
907
01:07:02,035 --> 01:07:03,898
Na neki svojstven način.
908
01:07:06,322 --> 01:07:07,835
Ajde da vidimo.
909
01:07:16,365 --> 01:07:17,722
Znam.
910
01:07:18,672 --> 01:07:20,054
Izgledam..
- Kaži..
911
01:07:22,009 --> 01:07:24,490
Ni malo budalasto.
- Ni blizu.
912
01:07:41,291 --> 01:07:44,599
Po prvi put vidim razliku između
lepe i prelepe.
913
01:07:46,802 --> 01:07:48,533
Nadam se da voliš motore.
914
01:08:25,083 --> 01:08:27,706
Reci mi nešto o sebi što
nikom drugom nisi rekla.
915
01:08:30,173 --> 01:08:32,764
Moje srednje ime je Berta.
916
01:08:33,370 --> 01:08:35,010
Berta?
- Da.
917
01:08:36,092 --> 01:08:39,612
Berta. -To je ono što
moja majka najbolje radi.
918
01:08:39,964 --> 01:08:42,908
Da bude veoma,
veoma zla. Mel Berta.
919
01:08:45,367 --> 01:08:47,230
Moje je Florin.
- Florin?
920
01:08:48,273 --> 01:08:49,583
Da.
- Baš princasto.
921
01:08:50,439 --> 01:08:53,151
To je najgore.
- Ali bolje je od Berta.
922
01:08:53,617 --> 01:08:55,984
Pazi gde staješ.
923
01:09:04,126 --> 01:09:05,592
Spremna?
924
01:09:07,576 --> 01:09:09,539
Otvori oči.
925
01:09:27,322 --> 01:09:29,149
Jel je ovo tvoj prvi put?
926
01:09:31,985 --> 01:09:36,132
Ne idemo puno po
sastancima na ostrvu.
927
01:09:36,466 --> 01:09:39,882
Imamo više...
gangsterske aktivnosti.
928
01:09:41,396 --> 01:09:42,502
Mislio sam...
929
01:09:42,878 --> 01:09:45,486
Mislio sam da li si prvi put
probala krofnu sa želelom.
930
01:09:45,810 --> 01:09:47,589
Jel je toliko očigledno?
931
01:09:47,979 --> 01:09:49,221
Imaš...
932
01:09:49,706 --> 01:09:50,811
Samo..
933
01:09:51,221 --> 01:09:52,872
Uradi ovo..
934
01:09:54,037 --> 01:09:55,185
Jel nema više?
935
01:09:55,335 --> 01:09:57,758
Pretpostavljam da me
možeš voditi bilo gde.
936
01:09:57,851 --> 01:10:00,182
Znaš šta neću samo ja da
pričam, tvoj je red.
937
01:10:00,651 --> 01:10:02,648
Stvarno jako malo znam o tebi.
938
01:10:04,351 --> 01:10:05,771
Reci mi nešto.
939
01:10:09,859 --> 01:10:11,489
Imam 16 godina.
940
01:10:12,168 --> 01:10:13,615
Jedinica sam.
941
01:10:13,996 --> 01:10:16,119
I živela sam samo na jednom mestu.
942
01:10:16,352 --> 01:10:18,244
TaSkođe, već imamo puno
toga zajedničkog.
943
01:10:18,427 --> 01:10:21,130
Veruj mi nemamo.
944
01:10:25,089 --> 01:10:26,676
I ti ćeš biti kralj.
945
01:10:27,387 --> 01:10:29,294
Da.
- Šta?
946
01:10:32,392 --> 01:10:33,869
Kruna te ne čini kraljem.
947
01:10:35,405 --> 01:10:37,212
Pa nekako da.
948
01:10:38,078 --> 01:10:39,516
Ne.
949
01:10:40,484 --> 01:10:42,192
Tvoja majka je gospodarica zla
950
01:10:43,161 --> 01:10:45,304
moji roditelji su odličje dobrote.
951
01:10:47,219 --> 01:10:48,980
Ali nismo u stvari kao oni.
952
01:10:49,699 --> 01:10:51,535
Mi možemo da biramo
šta ćemo biti.
953
01:10:53,054 --> 01:10:54,550
I sada
954
01:10:55,599 --> 01:10:58,216
gledam te u oči i mogu
reći da nisi zla.
955
01:10:59,530 --> 01:11:01,172
Vidim to.
956
01:11:06,294 --> 01:11:08,068
Ajdemo na plivanje.
- Šta?
957
01:11:08,628 --> 01:11:10,117
Sada?
- Da sada.
958
01:11:11,204 --> 01:11:12,492
Mislim da ću ostati ovde.
959
01:11:12,791 --> 01:11:14,158
Ne, hajde.
960
01:11:14,545 --> 01:11:15,703
Mislim da ću ostati ovde
961
01:11:15,979 --> 01:11:17,230
i probaću jagodu.
962
01:11:17,455 --> 01:11:19,409
Nikada je nisam jela pre.
963
01:11:23,740 --> 01:11:24,848
Nemoj sve da ih pojedeš.
964
01:11:25,109 --> 01:11:26,571
U redu.
965
01:11:45,739 --> 01:11:48,022
Jel su to krunice na tvom šortsu?
966
01:11:49,483 --> 01:11:51,159
Možda?
967
01:12:10,456 --> 01:12:14,859
Milion misli prolazi mi
kroz glavu.
968
01:12:14,959 --> 01:12:19,535
Da li da i dalje
slušam srce svoje?
969
01:12:19,635 --> 01:12:22,109
Jer sve do sada,
970
01:12:22,209 --> 01:12:28,709
hodala sam stazom gde nisam
ništa izgubila, ali nešto nedostaje.
971
01:12:29,656 --> 01:12:34,665
Ne mogu, da odlučim,
šta je pogrešno, šta je ispravno.
972
01:12:34,765 --> 01:12:39,172
Kojom stazom treba
da KRENEEEEM?!
973
01:12:39,372 --> 01:12:44,079
Kad bih samo znala
šta mi srce govori.
974
01:12:44,179 --> 01:12:49,969
Ne znam šta osećam.
Da li je ovo samo san?
975
01:12:53,419 --> 01:12:58,263
Kad bih samo mogla pročitati
znake koji su preda mnom.
976
01:12:58,363 --> 01:13:04,463
Našla bih način da saznam
ko je suđeno da budem.
977
01:13:06,756 --> 01:13:10,079
Kad bih samo znala..
978
01:13:12,422 --> 01:13:14,916
Da li to ja ludim?
979
01:13:15,016 --> 01:13:20,216
Možda možemo
biti zajedno?
980
01:13:21,987 --> 01:13:25,703
Da li ćeš ti, još uvek biti,
sa mnom u ljubavi
981
01:13:25,803 --> 01:13:33,577
kada sva magija ISPARIIII?!
982
01:13:33,677 --> 01:13:38,441
Kad bih samo znala
šta mi srce govori.
983
01:13:38,541 --> 01:13:44,645
Ne znam šta osećam.
Da li je ovo samo san?
984
01:13:47,112 --> 01:13:50,624
Kad bih samo znala..
985
01:13:51,942 --> 01:13:55,269
Kad bih samo znala..
986
01:13:56,591 --> 01:13:59,982
Kad bih samo znala..
987
01:14:01,362 --> 01:14:04,712
Kad bih samo znala..
988
01:14:04,953 --> 01:14:08,756
Kad bih samo znala.
989
01:14:25,544 --> 01:14:26,980
Bene?
990
01:14:27,566 --> 01:14:30,305
Bene?
991
01:14:57,090 --> 01:14:58,382
Uplašio si me!
992
01:14:58,927 --> 01:15:00,236
Ne znaš da plivaš?
- Ne.
993
01:15:00,638 --> 01:15:04,528
Živiš na ostrvu? - Da sa sve
barijerom oko njega, sećaš se?
994
01:15:05,781 --> 01:15:07,239
Ipak si pokušala da me spaseš?
995
01:15:08,079 --> 01:15:10,643
Da. I da li si mi
zahvalio? Nisi.
996
01:15:10,988 --> 01:15:13,512
Sve što sam dobila je
da sam mokra do gole kože.
997
01:15:13,794 --> 01:15:17,044
I ovaj kamen.
998
01:15:19,052 --> 01:15:20,446
Tvoj je.
999
01:15:20,447 --> 01:15:22,189
Zamisli želju i baci ga u jezero.
1000
01:15:51,712 --> 01:15:55,312
Rekao sam ti da te volim.
1001
01:15:59,600 --> 01:16:01,633
Šta je sa tobom?
1002
01:16:02,650 --> 01:16:04,346
Voliš li me?
1003
01:16:14,793 --> 01:16:16,864
Ne znam kako ljubav izgleda.
1004
01:16:27,982 --> 01:16:29,831
Možda mogu da te naučim.
1005
01:16:38,343 --> 01:16:39,706
Deco, izvinite me.
1006
01:16:41,053 --> 01:16:42,221
Znate li da je
1007
01:16:42,626 --> 01:16:45,247
ove nedelje porodicno
okupljanje u školi.
1008
01:16:46,087 --> 01:16:50,593
I zato što vaši roditelji ne mogu da
budu ovde zbog, distance
1009
01:16:51,931 --> 01:16:55,010
dogovorili smo se za
specijalan način posete.
1010
01:17:00,429 --> 01:17:03,218
Ne vidim ništa niti čujem.
1011
01:17:04,048 --> 01:17:05,563
Deco.
1012
01:17:06,055 --> 01:17:08,184
Takoc.
- Pritisni ENTER.
1013
01:17:08,420 --> 01:17:10,686
Možeš li molim te da pogledaš u
priručniku je ova stvar uključena?
1014
01:17:10,919 --> 01:17:12,107
Pokvaren je.
1015
01:17:12,468 --> 01:17:13,739
Mrzim električne uređaje.
1016
01:17:15,457 --> 01:17:17,317
Ivi, mamica je tu!
1017
01:17:18,195 --> 01:17:20,778
Izgledaš prelepo.
Seti se šta sam ti govorila
1018
01:17:21,069 --> 01:17:23,657
otrovna jabuka ne
pada daleko od drveta.
1019
01:17:23,914 --> 01:17:27,224
Nisi li mislila čarobnog štapića?
- O, ko je matori šiš-miš?
1020
01:17:28,379 --> 01:17:29,790
Ovo je Dobra Vila.
1021
01:17:30,513 --> 01:17:32,669
Jel još izvodiš trikove
sa patlidžanom?
1022
01:17:33,726 --> 01:17:36,221
Pretvorila sam bundevu
u prelepu kočiju.
1023
01:17:36,988 --> 01:17:40,084
Stvarno je nisi mogla daš
Pepeljuzi do 1 posle ponoći?
1024
01:17:40,377 --> 01:17:43,389
Šta hrčci se nisu mogle
vrate svojim točkićima?
1025
01:17:45,105 --> 01:17:47,663
Bili su miševi. Nisu
bili... Bili su miševi.
1026
01:17:47,958 --> 01:17:50,623
Bli su.. Zbogom!
Mnogo vam hvala.
1027
01:17:50,723 --> 01:17:55,046
Ćao mama!
- Nedostaješ mi.
1028
01:17:55,767 --> 01:17:57,560
Mislimo na vas.
1029
01:17:57,886 --> 01:17:59,078
Shvatate.
1030
01:17:59,377 --> 01:18:01,647
Koliko će dugo mama
još čekati da te vidi?
1031
01:18:01,892 --> 01:18:04,360
Ide krunisanje,
verovatno posle toga.
1032
01:18:05,370 --> 01:18:08,021
Kada?
- U petak, u 10h.
1033
01:18:08,363 --> 01:18:10,575
Jesi li sigurna da
ne mogu pre toga?
1034
01:18:10,956 --> 01:18:14,318
Ne znam šta ću da radim sa sobom
do ne ščepam taj magični štapić...
1035
01:18:14,792 --> 01:18:17,942
tebe malečka, koliko
te samo volim.
1036
01:18:19,506 --> 01:18:21,354
Da potpuno te
razumem majko.
1037
01:18:22,167 --> 01:18:24,394
Karlose, jel to pas?
1038
01:18:26,626 --> 01:18:31,127
Da, dušo razumem savršene je za
veličine za zaštitnika za uši.
1039
01:18:32,606 --> 01:18:34,896
Savršene je veličine
za ljubimca.
1040
01:18:35,847 --> 01:18:37,672
Ovaj pas me voli,
a volim i ja njega.
1041
01:18:38,128 --> 01:18:40,341
I samo da znaš
tvoj pas je lutka.
1042
01:18:41,505 --> 01:18:45,097
Tako oladi!
- Opasan mali.
1043
01:18:46,170 --> 01:18:48,870
Što ne odeš da
prodaješ tostere?
1044
01:18:49,628 --> 01:18:52,552
Ljudi koji pricaju sa lutkam ne
treba da obasipaju paljbu po drugima.
1045
01:18:52,796 --> 01:18:55,047
Kao što ljudi koji prodaju tostere ne
trebaju da pričaju u metaforama!
1046
01:18:58,594 --> 01:18:59,936
Žao mi je.
1047
01:19:00,342 --> 01:19:03,282
Hvala vam zbog specijalnog tretmana.
- Naravno.
1048
01:19:08,644 --> 01:19:09,949
M?
1049
01:19:10,926 --> 01:19:13,680
Šta misliš šta će nam roditelji uraditi
ako uprskamo stvar?
1050
01:19:15,197 --> 01:19:19,376
Mislim da će biti tiho
razočarani u nas
1051
01:19:19,714 --> 01:19:21,214
ali na kraju...
1052
01:19:22,461 --> 01:19:24,385
Ponosni na nas jer
smo se potrudili.
1053
01:19:24,865 --> 01:19:26,125
Stvarno?
1054
01:19:26,367 --> 01:19:28,423
Ne, mislim da smo
tada nadrljali.
1055
01:19:28,663 --> 01:19:30,302
Da.
1056
01:19:35,215 --> 01:19:36,752
Ok svi znamo
kako ovo izgleda.
1057
01:19:36,904 --> 01:19:39,085
Znači odavde će da krene
povorka od Zverove statue.
1058
01:19:39,497 --> 01:19:41,408
Mi ćemo doći odavde i odavde.
1059
01:19:41,657 --> 01:19:42,798
Ja ću biti na čelu povorke.
1060
01:19:43,044 --> 01:19:44,604
Vi ćete biti na balkonu.
1061
01:19:44,806 --> 01:19:45,699
OK.
- Karlose?
1062
01:19:46,085 --> 01:19:48,036
Ok ako nađemo limnuzinu moći
ćeo da probijemo barijeru
1063
01:19:48,596 --> 01:19:50,452
i da se vratimo
sa čarobnim štapićem.
1064
01:19:51,051 --> 01:19:52,379
Savršeno. Ivi?
- Da-
1065
01:19:53,179 --> 01:19:55,040
Iskoristićeš ovo na vozača.
1066
01:19:55,385 --> 01:19:57,281
Dva puta prsni i biće napolje.
1067
01:19:57,625 --> 01:19:58,917
U redu.
1068
01:20:10,853 --> 01:20:12,254
M?
1069
01:20:12,689 --> 01:20:14,874
Hoćeš da poništitš
ljubavne čini?
1070
01:20:16,435 --> 01:20:18,211
Da.
1071
01:20:18,780 --> 01:20:20,572
Da, posle.
1072
01:20:24,612 --> 01:20:28,739
Samo sam razmišljala
kada zlikovci napadnu kraljevstvo
1073
01:20:29,370 --> 01:20:33,257
i pljačkanja počnu
i izbace sve iz dvorca
1074
01:20:33,907 --> 01:20:37,861
I uhvate vođe i unište
sve što je lepo i dobro
1075
01:20:39,336 --> 01:20:43,410
Ben će me i dalje voleti
samo će me videti malo više.
1076
01:20:44,180 --> 01:20:46,432
Okrutnu.
1077
01:21:30,233 --> 01:21:34,519
Milion misli prolazi mi
kroz glavu.
1078
01:21:34,892 --> 01:21:39,240
Da li da i dalje
slušam srce svoje?
1079
01:21:40,356 --> 01:21:44,674
Znam da je vreme
da se kaže zbogom
1080
01:21:45,515 --> 01:21:50,375
samo je to sad suviše TEŠKOOO!
1081
01:22:02,772 --> 01:22:04,420
Drage moje gospođice,
1082
01:22:04,967 --> 01:22:07,673
s ponosom i velikim
zadovoljstvom
1083
01:22:08,410 --> 01:22:10,292
da vam poželim
dobrodošlicu.
1084
01:22:11,102 --> 01:22:12,921
Sada vas pozivam
da se opustite.
1085
01:22:13,965 --> 01:22:15,208
Povucite stolice
1086
01:22:15,602 --> 01:22:17,519
i pridružite nam
se na večeri..
1087
01:22:19,142 --> 01:22:23,183
Budi naš gost, budi naš gost.
Probajte našu uslugu!
1088
01:22:23,288 --> 01:22:28,396
Stavi salvetu oko vrata, "šeri",
a mi ćemo ostalo. - Tako je!
1089
01:22:28,496 --> 01:22:32,346
Krem supa, raznovrsno predjelo..
Živimo samo da bi vas uslužili!
1090
01:22:32,446 --> 01:22:37,420
Okusi dezert, odličan je!
Ne veruješ? Pitaj kelnera!
1091
01:22:37,520 --> 01:22:42,124
Pevaj, pevaj, pleši, pleši,
kao da partijaš u Francuskoj!
1092
01:22:42,224 --> 01:22:45,649
Večera ovde nikad nije
drugo-drugorazredna!
1093
01:22:46,119 --> 01:22:51,015
Hajde, otvori svoj meni!
Hajde, vidi šta sve ima!
1094
01:22:51,208 --> 01:22:55,403
Budi naš gost, budi naš
gost, budi naš GOST!
1095
01:22:57,959 --> 01:23:00,473
Budi naš gos-gos-gost!
1096
01:23:01,032 --> 01:23:05,264
Pričamo viceve, izvodimo trikove
sa mojim drugarima kelnerima!
1097
01:23:05,364 --> 01:23:09,376
Sve je savršeno!
Možeš se kladiti u to!
1098
01:23:09,708 --> 01:23:14,429
Hajde, podigni svoju čašu,
dobio si pozivnicu našu!
1099
01:23:15,365 --> 01:23:19,183
Ako si pod stresom baš,
fina večera je predlog naš!
1100
01:23:19,283 --> 01:23:23,388
Budi naš gost, budi naš
gost, budi naš GOST!
1101
01:23:25,870 --> 01:23:28,515
Budi naš gost,
budi naš gost!
1102
01:23:30,257 --> 01:23:32,107
BUDI NAŠ GOST!
1103
01:23:43,318 --> 01:23:45,235
Bilo je divno!
1104
01:23:55,879 --> 01:23:57,465
Spremni?
1105
01:23:59,761 --> 01:24:01,817
Usput imam
novu devojčicu.
1106
01:24:02,357 --> 01:24:03,560
Da.
1107
01:24:03,788 --> 01:24:06,624
Nikada nisam želela da kažem
ali Odri je zaljubljena u sebe.
1108
01:24:07,137 --> 01:24:08,472
Lažni osmeh.
1109
01:24:08,840 --> 01:24:10,665
Poznajemo li novu devojčicu?
1110
01:24:10,960 --> 01:24:13,926
Brojim do 3. 1,2,..
1111
01:24:14,291 --> 01:24:15,808
Nekako Mel!
1112
01:24:17,799 --> 01:24:19,139
Tri.
1113
01:24:25,247 --> 01:24:26,770
Hoću da upoznaš
moje roditelje.
1114
01:24:31,257 --> 01:24:35,063
Ovo je Mel. Ona je sa
ostrva. Moja devojka.
1115
01:24:39,481 --> 01:24:41,263
Mislim da bi mogla da nam
se pridruži na ručku.
1116
01:24:41,840 --> 01:24:43,000
Naravno.
1117
01:24:43,321 --> 01:24:44,685
Svaki Benov prijatelj...
1118
01:24:44,985 --> 01:24:47,042
Zapravo došla
sam sa prijateljima.
1119
01:24:47,386 --> 01:24:49,015
Trebao bih da ih pozoveš.
1120
01:24:51,140 --> 01:24:54,227
Što više to bolje.
- Idem da ih zgrabim.
1121
01:24:54,521 --> 01:24:56,681
Šta kažete na partiju
kroketa pre ručka?
1122
01:24:57,047 --> 01:24:58,472
Naravno.
- Neka igra počne.
1123
01:25:05,857 --> 01:25:07,404
Počinjemo.
1124
01:25:11,599 --> 01:25:12,754
Fino.
1125
01:25:13,304 --> 01:25:17,131
Zdravo draga!
- Zdravo.
1126
01:25:17,166 --> 01:25:20,518
Jesmo li se upoznale?
1127
01:25:20,554 --> 01:25:23,312
Ne bih rekla. Nova sam.
1128
01:25:23,347 --> 01:25:24,655
Nešto kao učenik na razmeni.
1129
01:25:24,690 --> 01:25:26,749
O, da.
- Bako.
1130
01:25:26,785 --> 01:25:29,402
Odri, poljubi bakicu.
1131
01:25:31,506 --> 01:25:34,073
Baku? - Majka
Uspavane lepotice.
1132
01:25:36,587 --> 01:25:37,545
Bako mislim da ne bi želela
da pričaš sa ovo devojkom.
1133
01:25:37,580 --> 01:25:41,198
Jedino ako nećeš da govoriš
o 100-godišnjoj dremci.
1134
01:25:41,233 --> 01:25:42,233
Šta?
1135
01:25:44,995 --> 01:25:46,420
Ti.
1136
01:25:51,694 --> 01:25:52,694
Kako da si tu?
1137
01:25:54,263 --> 01:25:56,472
I kako si ostala tako mlada?
1138
01:25:56,572 --> 01:25:59,466
Kraljice Lia, u redu je. Grdana
je još uvek na ostrvu.
1139
01:25:59,566 --> 01:26:01,218
Ovo je njena ćerka Mel.
1140
01:26:01,318 --> 01:26:04,160
Ne sećate se moje objave da damo
mladim generacijama šansu?
1141
01:26:04,260 --> 01:26:07,377
Koju šansu?
Da nas unište?
1142
01:26:09,129 --> 01:26:10,864
Ti se sećaš zar ne?
1143
01:26:10,964 --> 01:26:14,580
Otrovne jabuke i činja.
1144
01:26:15,702 --> 01:26:17,243
Čini.
1145
01:26:18,358 --> 01:26:20,513
Moja ćerka...
1146
01:26:20,613 --> 01:26:24,263
Moju ćerku su odgajale vile
jer je tvoja majka proklela.
1147
01:26:26,005 --> 01:26:32,667
Njene prve reči, prve korake
popustila sam sve!
1148
01:26:36,729 --> 01:26:38,697
Odlazi! Kloni je se!
1149
01:26:38,797 --> 01:26:41,142
Ne čini to Čede.
- Šta?
1150
01:26:42,443 --> 01:26:44,595
Odgajali su je roditelji.
1151
01:26:44,695 --> 01:26:46,884
Šta misliš čime ih uče?
1152
01:26:46,984 --> 01:26:49,965
Ljubaznošću? Poštenoj
igri? Nema šanse?
1153
01:26:50,571 --> 01:26:52,584
Ukrala si drugoj devojci dečka.
1154
01:26:53,961 --> 01:26:56,335
Ti uživaš u tome
da povređuješ ljude.
1155
01:26:57,161 --> 01:27:01,161
A ti nisi ništa drugo do
sponzoruša i varalica.
1156
01:27:02,002 --> 01:27:06,237
Ogledalo ogledalce u mojoj ruci
ko je najveći kreten u zemlji?
1157
01:27:07,027 --> 01:27:08,723
Šta? Ma daj!
1158
01:27:08,823 --> 01:27:10,272
Odbij Čede!
1159
01:27:13,896 --> 01:27:16,730
Ivi mu je nešto učinila.
1160
01:27:17,884 --> 01:27:19,517
Hajdemo Mel.
1161
01:27:21,519 --> 01:27:23,612
Društvo!
- Džej!
1162
01:27:23,647 --> 01:27:24,647
Čede, probudi se!
1163
01:27:31,981 --> 01:27:33,356
Plašio sam se da će se
ovako nešto dogoditi.
1164
01:27:33,391 --> 01:27:35,491
Ovo nije njihova krivica.
- Nije .
1165
01:27:37,162 --> 01:27:38,162
Tvoja je.
1166
01:27:43,043 --> 01:27:44,584
Mama?
1167
01:28:11,055 --> 01:28:13,355
Društvo, kako ste?
1168
01:28:13,390 --> 01:28:16,258
Da?
1169
01:28:16,294 --> 01:28:18,610
Zaboravite. Nije to ništa.
1170
01:28:18,646 --> 01:28:22,306
Zaboravite na to.
1171
01:28:22,341 --> 01:28:24,941
Sutra posle krunisanja
obećavam da će sve biti Ok.
1172
01:28:25,169 --> 01:28:26,169
Moram da idem.
1173
01:28:29,506 --> 01:28:30,506
Vidimo se kasnije.
1174
01:28:35,438 --> 01:28:38,548
Ivi hteo sam da
pričam sa tobom..
1175
01:28:38,584 --> 01:28:39,632
Ja sam za sve kriva, izvini Dag.
1176
01:28:39,667 --> 01:28:40,850
Dag?
- Šta je?
1177
01:28:42,846 --> 01:28:45,730
Dag.
- Izvini ne mogu.
1178
01:28:45,765 --> 01:28:49,284
U redu.
1179
01:28:49,319 --> 01:28:52,086
Koliko misliš da će trajati?
1180
01:28:52,122 --> 01:28:56,041
Mel je samo zla devojka.
- Tako je.
1181
01:28:56,043 --> 01:28:57,923
Nikada neće zlikovac
postati kraljica.
1182
01:29:04,093 --> 01:29:07,828
"Može da ima i šiška
nek' se vrati stara Džejnina friška."
1183
01:29:14,187 --> 01:29:15,753
Kako došla tako otišla.
1184
01:29:15,788 --> 01:29:17,254
Izvini šta misliš ko si ti?
1185
01:29:17,289 --> 01:29:18,369
Izgleda li kao da se šalim?
1186
01:29:28,534 --> 01:29:30,054
Moram stvarno sutra
da zasenim masu.
1187
01:29:33,073 --> 01:29:35,657
Zgrabimo taj štap
i sredimo ih.
1188
01:29:50,408 --> 01:29:53,167
Javljamo se uživo sa
krunisanja
1189
01:29:54,376 --> 01:29:56,769
Princ Bendžamin će
uskoro postati kralj.
1190
01:29:57,351 --> 01:30:02,070
Ja sam Snežana i vodiću vas uživo
kao najlepša od svih njih.
1191
01:30:02,624 --> 01:30:04,433
"Koža bela kao sneg."
Koga ti zafrkavaš?
1192
01:30:04,693 --> 01:30:06,576
Sigurno je išla na
plastičnu operaciju.
1193
01:30:24,671 --> 01:30:26,986
Dobra Vila izgleda blistavo.
1194
01:30:27,418 --> 01:30:30,040
Ali šta se desilo
sa Džejninom kosom?
1195
01:30:32,074 --> 01:30:34,080
I evo čarobnog štapića Dobre Vile.
1196
01:30:35,382 --> 01:30:39,148
Hoću taj štapić!
- Ućuti, ne mogu da čujem.
1197
01:30:39,952 --> 01:30:41,692
Ben stiže.
1198
01:30:51,315 --> 01:30:54,997
Nemoj da si nervozna sve što
treba je da sediš ovde i budeš lepa.
1199
01:30:55,900 --> 01:30:58,839
I neće biti problema.
- Hvala.
1200
01:31:00,410 --> 01:31:02,906
Mel, hoćeš da
nosiš moj prsten?
1201
01:31:04,418 --> 01:31:05,908
Neću sada.
1202
01:31:06,287 --> 01:31:07,977
Verovatno bi mi spadao.
1203
01:31:10,778 --> 01:31:13,015
Imam nešto za tebe.
- Za mene?
1204
01:31:13,306 --> 01:31:14,507
Da.
1205
01:31:14,824 --> 01:31:15,812
Za kasnije je
1206
01:31:16,227 --> 01:31:17,446
kada ogladniš.
1207
01:31:17,839 --> 01:31:19,997
Ugljeni hidrati da
ti povrate energiju.
1208
01:31:20,291 --> 01:31:21,604
Na sve misliš.
1209
01:31:22,908 --> 01:31:24,224
Ali ja ne mogu da čekam.
1210
01:31:24,456 --> 01:31:25,910
Nemoj!
1211
01:31:26,816 --> 01:31:28,209
Ovo je baš dobro.
1212
01:31:29,043 --> 01:31:30,701
O da li?
1213
01:31:30,541 --> 01:31:33,059
Jesi li dobro?
- Možeš da se kladiš.
1214
01:31:33,616 --> 01:31:35,357
Mogao bi da kažeš...
1215
01:31:37,581 --> 01:31:39,230
Da li imaš jaka
osećanja prema meni?
1216
01:31:40,626 --> 01:31:41,895
Nisam siguran.
1217
01:31:42,306 --> 01:31:45,899
Mislim da treba da anti ljubavne čini
treba par minuta da deluju.
1218
01:31:46,504 --> 01:31:48,423
Da.
- U redu.
1219
01:31:49,071 --> 01:31:50,598
Šta?
1220
01:31:50,745 --> 01:31:52,389
Šta znao si?
1221
01:31:52,815 --> 01:31:54,846
Da si me začarala? Da.
1222
01:31:55,273 --> 01:31:57,012
Da znao sam.
-Mogu da objasnim.
1223
01:31:57,284 --> 01:32:00,128
Ne u redu je. Zaljubila si se u
mene ja sam bio sa Odri.
1224
01:32:00,439 --> 01:32:01,950
Nisi mogla da veruješ
da će se samo desi.
1225
01:32:02,205 --> 01:32:03,795
Jesam li u pravu?
- Jesi.
1226
01:32:04,260 --> 01:32:06,270
Potpuno si u pravu.
1227
01:32:08,190 --> 01:32:09,473
Koliko dugo znaš?
1228
01:32:09,874 --> 01:32:11,240
Od prvog sastanka.
1229
01:32:11,756 --> 01:32:13,582
Čini su se isprale u
čarobnom jezeru.
1230
01:32:14,836 --> 01:32:16,084
Pa onda ti si bio?
1231
01:32:17,716 --> 01:32:19,507
Folirao od tada?
1232
01:32:27,846 --> 01:32:30,050
Nisam se folirao ništa.
1233
01:32:45,258 --> 01:32:47,856
Jel je ono...
- Moja ćera.
1234
01:32:48,412 --> 01:32:50,569
Izgleda kao neka...
- Princeza.
1235
01:32:51,310 --> 01:32:53,627
Da vidimo šta
ova lepotica nosi.
1236
01:32:55,833 --> 01:32:58,349
Ivi. -Ivi!
To je moja ćera. -Ivi!
1237
01:32:58,637 --> 01:33:01,825
Neka pod imenom Ivi je
dizajnirala njenu haljinu.
1238
01:33:02,104 --> 01:33:04,592
To je moja ćerka!
- Vau sašila je 'aljinče!
1239
01:33:04,855 --> 01:33:07,117
Moja je zgrabila princa
i biće blizu da zgrabi i štapić.
1240
01:33:07,362 --> 01:33:08,882
Neko je ljubomoran!
Neko je ljubomoran!
1241
01:33:09,169 --> 01:33:11,169
Dešava se!
1242
01:33:11,634 --> 01:33:13,978
Spremite se!
1243
01:33:15,435 --> 01:33:17,782
Zločinci, došao je
dan naše osvete!
1244
01:33:34,734 --> 01:33:35,951
Ono pre neki dan...
1245
01:33:36,320 --> 01:33:38,443
Rekao sa Benu
da neće biti lako.
1246
01:33:38,955 --> 01:33:40,992
Ali takođe si mi rekao da
treba da verujem u sebe.
1247
01:33:41,210 --> 01:33:43,186
I ako neće biti lako?
- Jesam li?
1248
01:33:43,617 --> 01:33:45,708
Baš mudro od mene..
1249
01:33:47,418 --> 01:33:49,653
Veoma smo ponosni na tebe.
1250
01:33:50,533 --> 01:33:53,078
Nastavi da slušaš svoje srce.
- Hvala mama.
1251
01:33:55,611 --> 01:33:57,365
Bićeš dobar kralj.
1252
01:34:08,422 --> 01:34:09,622
Poželi mi sreću.
1253
01:35:18,599 --> 01:35:20,547
Nemoj da uprskaš mala.
1254
01:36:09,937 --> 01:36:12,752
Da li se svečano zaklinješ
da ćeš vladati Ardonom
1255
01:36:13,219 --> 01:36:17,249
sa pravdom i milošću
dok traje tvoja vladavina?
1256
01:36:19,088 --> 01:36:20,917
Zgrabi ga već jednom!!!
1257
01:36:21,744 --> 01:36:23,383
Zaklinjem se.
1258
01:36:25,129 --> 01:36:27,549
Moja čast i moja sreća
1259
01:36:28,826 --> 01:36:30,196
je da blagoslovim novog kralja.
1260
01:36:32,729 --> 01:36:33,980
Da!
1261
01:36:35,739 --> 01:36:37,437
DA!
- Da!
1262
01:36:49,128 --> 01:36:52,002
Barijera je slomljena.
Slobodni smo!
1263
01:36:55,655 --> 01:36:58,468
Žezlo! ODMAH!
1264
01:37:10,578 --> 01:37:13,838
Dete šta to radiš? - Ako me ti
nećeš učiniti lepom sama ću!
1265
01:37:15,122 --> 01:37:17,209
Bibidi-babibidi-bu!
1266
01:37:18,373 --> 01:37:19,903
U zaklon!
1267
01:37:22,984 --> 01:37:24,378
Oprezno!
1268
01:37:32,241 --> 01:37:35,148
Mel daj mi štapić.
- Odmakni se.
1269
01:37:36,984 --> 01:37:39,485
U redu je.
- Bene rekla sam da se odmakneš!
1270
01:37:39,740 --> 01:37:40,952
Rekoh ti ja!
1271
01:37:44,313 --> 01:37:45,797
Idemo.
- Vreme je za osvetu.
1272
01:37:46,165 --> 01:37:48,203
Ne želiš da uradiš to.
- Nemam izbora!
1273
01:37:49,388 --> 01:37:53,689
Naši roditelji! - Oni su napravili svoj
izbor sada treba da napraviš svoj.
1274
01:38:05,772 --> 01:38:07,481
Mislim da želim
da budem dobra..
1275
01:38:07,740 --> 01:38:09,385
Jesi.
- Kako ti to znaš?
1276
01:38:09,425 --> 01:38:12,928
Zato... Zato što
slušam svoje srce.
1277
01:38:18,902 --> 01:38:21,716
Hoću i ja da
slušam svoje srce.
1278
01:38:25,079 --> 01:38:27,855
I ono mi govori da mi
nismo naši roditelji.
1279
01:38:30,608 --> 01:38:33,185
Mislim, krađa nas
ne čini srećnim.
1280
01:38:34,498 --> 01:38:37,248
Turniri i jedenje pizze sa
timom nas čini srećnim.
1281
01:38:40,666 --> 01:38:43,832
A tebe češkanje Duda po stomačiću
čini srećnim. Više no što misliš.
1282
01:38:46,860 --> 01:38:48,693
I Ivi...
1283
01:38:49,178 --> 01:38:51,455
Ne trebaš da glumiš glupaču
da bi našla dečka.
1284
01:38:51,779 --> 01:38:53,514
Ti si tako pametna.
1285
01:38:55,683 --> 01:38:57,627
A ja ne želim
da pokorim svet.
1286
01:38:57,985 --> 01:38:59,884
To me ne čini srećnom.
1287
01:39:00,993 --> 01:39:02,633
Hoću da pohađam školu.
1288
01:39:05,919 --> 01:39:07,776
I da budem sa Benom.
1289
01:39:09,429 --> 01:39:12,160
Jer me on čini
veoma srećnom.
1290
01:39:17,580 --> 01:39:20,526
To što smo prijatelji me
čini veoma srećnom.
1291
01:39:22,025 --> 01:39:23,900
Ne da uništavam stvari.
1292
01:39:27,314 --> 01:39:28,884
I biram stranu
dobra, društvo.
1293
01:39:36,594 --> 01:39:38,377
I ja biram takođe.
1294
01:39:41,683 --> 01:39:43,595
I ja.
1295
01:39:46,311 --> 01:39:50,895
Samo da razjasnimo nešto ne treba
da brinemo što će naši roditelji
1296
01:39:51,187 --> 01:39:52,974
biti veoma ljuti zbog ovoga?
1297
01:39:54,034 --> 01:39:56,301
Jer će biti veoma,
veoma besni.
1298
01:39:56,956 --> 01:39:59,190
Vaši roditelji ne
mogu da dođu ovamo.
1299
01:40:01,693 --> 01:40:05,475
Ok onda biram dobro.
1300
01:40:07,866 --> 01:40:09,542
Hajde!
1301
01:40:31,365 --> 01:40:34,286
VRATILA SAM SE!
- Nemoguće.
1302
01:40:35,160 --> 01:40:36,772
Odlazi, majko.
1303
01:40:38,187 --> 01:40:39,910
Duhovita je.
1304
01:40:40,718 --> 01:40:42,709
Baš si duhovita.
1305
01:40:43,349 --> 01:40:45,986
Štapić meni. Daj, daj.
1306
01:40:46,559 --> 01:40:48,083
NEEE!
1307
01:40:49,254 --> 01:40:51,116
Bibidi- babidi!
- BU!
1308
01:40:59,141 --> 01:41:00,501
Ludilo!
1309
01:41:06,648 --> 01:41:08,729
Neki drugi put..
Neki drugi put..
1310
01:41:09,983 --> 01:41:14,176
... zla ko ja. Zar ne želiš
da budeš zla kao ja?...
1311
01:41:16,539 --> 01:41:20,163
Neko treba da počupa
dlake iz nosa.
1312
01:41:21,833 --> 01:41:23,463
Odakle da počnem?
1313
01:41:24,569 --> 01:41:25,973
Znam.
1314
01:41:26,354 --> 01:41:29,249
Što ne bi smo počeli
sa oslobađanjem ovoga?
1315
01:41:30,604 --> 01:41:31,969
Savršen pogodak!
1316
01:41:33,582 --> 01:41:34,696
Izvinite, oprostite, pardon.
1317
01:41:35,359 --> 01:41:36,875
Rogovi, rogovi!
1318
01:41:40,252 --> 01:41:41,820
Ljubav je slabost...
1319
01:41:43,766 --> 01:41:45,200
i luckasta.
1320
01:41:46,242 --> 01:41:48,765
Nije to ono što želiš?
- Ne znaš šta ja želim.
1321
01:41:50,284 --> 01:41:53,802
Hoćeš li me ikada
pitati šta ja želim?
1322
01:41:55,658 --> 01:41:57,611
Ja nisam kao ti,
- Očigledno.
1323
01:41:57,887 --> 01:41:59,302
Ja imam godine i godine...
1324
01:41:59,968 --> 01:42:02,758
i godine vežbanja činjena
zla. Doći ćeš do toga.
1325
01:42:02,858 --> 01:42:06,713
Neću jer ne želim.
1326
01:42:07,092 --> 01:42:08,225
I zaista želim
1327
01:42:08,468 --> 01:42:10,059
da nisi ni ti.
1328
01:42:11,329 --> 01:42:14,475
Ljubav nije slabost
i luckasta stvar.
1329
01:42:15,775 --> 01:42:18,111
Zapravo je neverovatna.
1330
01:42:18,354 --> 01:42:19,962
Znam jednu stvar, mlada damo.
1331
01:42:20,504 --> 01:42:23,152
Ne postoji soba u kojoj
ćeš voleti svoj život!
1332
01:42:24,781 --> 01:42:27,876
Sada ja naređujem štapiću,
dođi u moje ruke.
1333
01:42:32,038 --> 01:42:33,062
Uspelo je!
1334
01:42:33,391 --> 01:42:36,695
Ne verujem. Iskreno, to
je dosadno i veoma nezrelo.
1335
01:42:36,945 --> 01:42:38,587
Daj mi čarobni štapić!
DAJ MI ČAROBNI ŠTAPIĆ!
1336
01:42:38,850 --> 01:42:41,311
Zadrži ga Mel. Možda
je dobro moćnije od zla.
1337
01:42:42,475 --> 01:42:44,089
Ma daj, umreću od smeha.
1338
01:42:47,020 --> 01:42:48,676
Kakav zadah!
1339
01:42:49,491 --> 01:42:51,228
Odvratan dah!
Skidaj se s mene.
1340
01:42:55,744 --> 01:42:57,511
Gaston bi trebao
da bude ljubomoran.
1341
01:43:00,274 --> 01:43:01,958
Dosta je bilo!
1342
01:43:02,274 --> 01:43:06,389
Svi ćete zažaliti zbog ovoga!
1343
01:43:19,081 --> 01:43:20,337
Požuri, Džej!
1344
01:43:29,543 --> 01:43:30,735
Pazi, Džej!
1345
01:43:36,900 --> 01:43:39,295
Magično ogledalce moje
pokaži svetle strane svoje!
1346
01:43:43,057 --> 01:43:45,323
Ostavi moje prijatelje na miru!
1347
01:43:48,670 --> 01:43:50,092
Ovo je između nas dve.
1348
01:43:54,597 --> 01:43:58,859
Zlo prema dobru šanse nemaše
gde četiri srca jedno postaše.
1349
01:43:59,999 --> 01:44:04,776
Zlo prema dobru šanse nemaše
gde četiri srca jedno postaše.
1350
01:44:05,526 --> 01:44:10,254
Zlo prema dobru šanse nemaše
gde četiri srca jedno postaše!
1351
01:44:33,476 --> 01:44:34,628
Šta se deslio?
- Nemam pojma.
1352
01:44:34,903 --> 01:44:36,263
Jesi li ti uradila?
- Nemam pojma.
1353
01:44:36,593 --> 01:44:38,470
Ne nisi ti. Tvoja majka je.
1354
01:44:39,013 --> 01:44:41,327
Smanjila se do veličine
ljubavi u njenom srcu.
1355
01:44:41,966 --> 01:44:44,095
Zato je valjda toliko malečna.
1356
01:44:45,259 --> 01:44:49,985
Jel će takva biti zauvek?
- Zauvek je dug vremenski period.
1357
01:44:50,627 --> 01:44:52,064
Ti si naučila da voliš.
1358
01:44:52,623 --> 01:44:54,336
Tako da će i ona.
1359
01:44:56,359 --> 01:44:57,996
Verujem da je ovo tvoje.
1360
01:45:00,031 --> 01:45:02,337
A ja verujem da ovo
1361
01:45:03,072 --> 01:45:05,385
pripada tebi.
1362
01:45:07,719 --> 01:45:10,127
Dobili ste svi petice
iz predmeta dobrote.
1363
01:45:12,323 --> 01:45:14,531
Bibidi-babidi-bu!
1364
01:45:17,063 --> 01:45:18,179
Ok. Ok.
1365
01:45:18,629 --> 01:45:20,307
Nekako je sve
zbrkano ovde.
1366
01:45:30,112 --> 01:45:32,079
Sledeći put ja ću spastit tebe.
1367
01:45:33,547 --> 01:45:35,402
Samo da ne dođe
do sledećeg puta.
1368
01:45:42,818 --> 01:45:44,728
Vratiću se.
1369
01:45:47,189 --> 01:45:48,309
Volim te.
1370
01:45:48,663 --> 01:45:50,570
Ali si veoma kažnjena.
1371
01:45:52,061 --> 01:45:53,939
Ne budi prestroga prema njoj.
1372
01:45:54,579 --> 01:45:57,691
Ja sam ta koja sam joj ubacila
neke lude misli u glavu.
1373
01:46:00,475 --> 01:46:02,628
Ti si prelepa
1374
01:46:04,527 --> 01:46:05,991
i iznutra i spolja.
1375
01:46:07,794 --> 01:46:09,511
Tvoja mama je u pravu.
1376
01:46:10,179 --> 01:46:11,378
Verovatno sam prava srećnica
1377
01:46:11,675 --> 01:46:14,286
što imam takvu majku.
- Da jesi.
1378
01:46:32,236 --> 01:46:34,482
Pažljivo!
To je moja mama.
1379
01:46:39,646 --> 01:46:41,637
Neka zabava počne!
1380
01:46:59,754 --> 01:47:01,829
Neka zabava počne!
1381
01:47:04,279 --> 01:47:06,721
Imaš sve što treba!
1382
01:47:08,472 --> 01:47:12,631
Kraljevi i kraljice, došlo je vreme
da bajku naših života napišemo!
1383
01:47:12,731 --> 01:47:15,056
Ovako se mi
provodimo večeras!
1384
01:47:16,401 --> 01:47:18,537
Razbij zle čini,
ovakvi smo rođeni.
1385
01:47:18,637 --> 01:47:20,553
Samo budi svoj,
zaboravi čiji DNK je tvoj!
1386
01:47:20,653 --> 01:47:23,008
Podignite ruke svi i
vičite glasno.
1387
01:47:24,309 --> 01:47:28,274
Uključi alarm, skoči na noge,
provedimo se, ovaj ritam oseti.
1388
01:47:28,374 --> 01:47:30,896
Pleši dok ti je srce
mlado i slobodno.
1389
01:47:32,204 --> 01:47:36,297
Oseti moć, izbaci sve iz sebe,
voli svoj odraz u ogledalu.
1390
01:47:36,397 --> 01:47:38,972
Mi imamo ključeve
našeg kraljevstva.
1391
01:47:41,837 --> 01:47:43,824
Neka zabava počne!
1392
01:47:46,371 --> 01:47:49,711
Započnimo lančanu reakciju,
uvek spremni na akciju!
1393
01:47:49,811 --> 01:47:51,499
Neka zabava počne!
1394
01:47:54,257 --> 01:47:57,555
Imaš sve što treba
da se to desi!
1395
01:47:57,655 --> 01:47:58,945
Neka zabava počne!
1396
01:48:06,502 --> 01:48:10,458
Sad je trenutak za provod.
Neka se desi momentalno.
1397
01:48:10,463 --> 01:48:14,499
Ja sam tvorac svoje budućnosti,
ignoriši tračeve, pokaži svoje ludosti!
1398
01:48:14,599 --> 01:48:18,340
Svi su rekli da odustanem
sudili po mojoj prošlosti.
1399
01:48:18,440 --> 01:48:22,266
Mislili su da ću put promeniti,
ali nisu u tome uspeli.
1400
01:48:22,366 --> 01:48:26,355
Oseti moć, izbaci sve iz sebe,
voli svoj odraz u ogledalu.
1401
01:48:26,455 --> 01:48:28,804
Mi imamo ključeve
našeg kraljevstva.
1402
01:48:31,664 --> 01:48:33,611
Neka zabava počne!
1403
01:48:36,121 --> 01:48:39,715
Započnimo lančanu reakciju,
uvek spremni na akciju!
1404
01:48:39,815 --> 01:48:42,097
Neka zabava počne!
1405
01:48:44,435 --> 01:48:47,533
Imaš sve što treba
da se to desi!
1406
01:48:47,633 --> 01:48:49,296
Neka zabava počne!
1407
01:49:19,415 --> 01:49:21,777
Neka zabava počne!
1408
01:49:24,169 --> 01:49:27,734
Započnimo lančanu reakciju,
uvek spremni na akciju!
1409
01:49:27,834 --> 01:49:29,801
Neka zabava počne!
1410
01:49:32,265 --> 01:49:35,698
Imaš sve što treba
da se to desi!
1411
01:49:35,798 --> 01:49:37,217
Neka zabava počne!
1412
01:49:54,887 --> 01:49:57,405
Neka zabava počne!
1413
01:50:01,702 --> 01:50:04,677
Toliko sam uživala da
sam zamalo zaboravila.
1414
01:50:05,009 --> 01:50:08,809
Niste valjda pomislili da je
ovo kraj naše priče, zar ne?
1415
01:50:11,876 --> 01:50:16,227
Prevod i obrada: AADeAA
1416
01:50:19,227 --> 01:50:23,227
Preuzeto sa www.titlovi.com