1
00:00:21,632 --> 00:00:23,332
{Mal nareaza}: <i> A FOST ODATA CA NICIODATA,
</i> <i>Cu mult timp in urma-</i>

2
00:00:23,332 --> 00:00:26,910
<i> Ei bine mai mult </i> <i> ca acum 20 de ani-</i>

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,887
<i>O fata frumoasa casatorita cu o bestie</i>
<i> In fata 6,000</i>

4
00:00:30,922 --> 00:00:33,023
<i> Dintre cei mai apropiati lor </i>
<i> Prieteni foarte apropiati </i>

5
00:00:33,059 --> 00:00:33,400
<i> Ce tort mare ! </i>

6
00:00:34,162 --> 00:00:35,362
<i> Da astfel incat  </i>
<i> Incat o luna de miere </i>

7
00:00:35,364 --> 00:00:37,680
<i> Bestia a unit </i> <i> Toate
regatele </i>

8
00:00:37,815 --> 00:00:42,208
<i> Si... a primit un grad ales</i> <i> Regele
Statelor Unite</i> <i> Ale Auradon</i>

9
00:00:42,243 --> 00:00:46,020
<i>El a rasturnat  </i> <i> TOTI
ticalosii </i> <i>si potrivnici lor-</i>

10
00:00:46,242 --> 00:00:47,156
<i> Practic intr-adevar </i>
<i>  toti oameni sunt interesati</i>

11
00:00:47,242 --> 00:00:49,633
<i>SI el i-a oprit trimitandu-i </i>
<i> Pe insula celor pierduti</i>

12
00:00:49,969 --> 00:00:51,243
<i>Cu o bariera magica </i>
<i> Pentru a-i tinea acolo </i>

13
00:00:52,243 --> 00:00:55,046
<i> Aceasta este gluga mea</i>

14
00:00:55,082 --> 00:00:55,422
<i> Fara o magie. </i>

15
00:00:57,458 --> 00:00:58,409
<i> Fara Wi-Fi. </i>

16
00:00:59,444 --> 00:01:01,112
<i> Fara scapare </i> <i> sau cel putin asa am crezut </i>

17
00:01:02,547 --> 00:01:04,039
<i> Asteapta putin </i> <i> Suntem pe cale
sa ne intalnim </i>

18
00:01:03,774 --> 00:01:06,466
<i> Dar intai asta s-a intamplat. </i>

19
00:01:13,297 --> 00:01:14,839
Maneca. Capul.

20
00:01:14,874 --> 00:01:15,725
AH-HA.

21
00:01:17,454 --> 00:01:18,929
Cum e posibil?

22
00:01:19,242 --> 00:01:19,889
Ca vei fi incoronat
luna viitoare

23
00:01:20,324 --> 00:01:22,242
Esti doar un copil

24
00:01:22,792 --> 00:01:25,134
-El va face 16 ani, scumpule.
-A, ups.

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,312
16? Arata prea tanar pentru a fi
incoronat rege

26
00:01:27,348 --> 00:01:30,149
Nu am luat o buna decizie,
pana cand am fost cel putin 42.

27
00:01:30,184 --> 00:01:33,076
Hm, tu ai decis sa te
casatoresti cu mine la 28.

28
00:01:33,212 --> 00:01:36,087
Ah, era ori tu
sau o ceainica.

29
00:01:36,122 --> 00:01:37,514
(chicoteste) Glumesc.

30
00:01:38,549 --> 00:01:40,183
MAMA, TATA--

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,919
AH! NN-NNH!

32
00:01:42,143 --> 00:01:44,822
Am ales prima
mea declaratie oficiala.

33
00:01:44,893 --> 00:01:47,348
Am decis ca copiii
de pe insula celor pierduti,

34
00:01:48,350 --> 00:01:49,509
Sa aiva o sansa

35
00:01:49,745 --> 00:01:52,036
Pentru a trai in AURADON.

36
00:01:52,143 --> 00:01:53,242
(scartait)

37
00:01:53,363 --> 00:01:55,143
De fiecare data cand ma uit
afara pe insula,

38
00:01:55,242 --> 00:01:57,493
Simt ca ei au
fost abandonati

39
00:01:58,343 --> 00:02:01,446
Juramantul nostru se pune si asupra
copiilor inamicilor nostri?

40
00:02:01,643 --> 00:02:02,998
Vom incepe cu
cativa mai intai.

41
00:02:03,233 --> 00:02:04,267
Numai celor ce au
nevoie de ajutorul nostru.

42
00:02:04,402 --> 00:02:07,969
Eu deja i-am ales

43
00:02:08,005 --> 00:02:10,222
Ai facut-o?

44
00:02:09,257 --> 00:02:12,025
Iti dau o a doua sansa

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,309
Cine sunt parinti lor?

46
00:02:14,345 --> 00:02:15,936
CRUELLA DE VIL...

47
00:02:15,972 --> 00:02:17,839
JAFAR...

48
00:02:18,875 --> 00:02:20,957
Regina cea rea...

49
00:02:21,912 --> 00:02:23,353
Si MALEFICENT.

50
00:02:24,144 --> 00:02:24,946
-AH! -MALEFICENT!

51
00:02:24,981 --> 00:02:27,491
Ea este cel mai rau personaj
negativ dimprejur

52
00:02:28,243 --> 00:02:30,852
-Tata, doar asculta-ma.
-Nici nu vreau s-aud.

53
00:02:30,929 --> 00:02:33,213
-OH, OH. -Sunt vinovati de
infractiuni de nedescris.

54
00:02:33,248 --> 00:02:35,243
Tata, copiii lor
sunt nevinovati.

55
00:02:35,751 --> 00:02:39,067
Nu crezi ca si ei merita o sansa
la o viata normala?

56
00:02:40,103 --> 00:02:41,102
Tata?

57
00:02:47,538 --> 00:02:50,696
Presupun ca copii lor
sunt nevinovati

58
00:02:56,346 --> 00:02:58,954
Bine. S-a decis.

59
00:02:59,494 --> 00:03:03,208
Asa va fi?

60
00:03:09,520 --> 00:03:16,055
(muzica rock [ON] )

61
00:03:23,258 --> 00:03:27,450
♪ Ei spun ca-s o problema ♪

62
00:03:26,485 --> 00:03:27,468
♪ Ei spun ca-s rea♪

63
00:03:28,104 --> 00:03:29,387
♪ Ei spun ca-s diavolita ♪

64
00:03:29,922 --> 00:03:31,705
♪ Si asta ma face sa ma bucur ♪

65
00:03:32,740 --> 00:03:34,667
♪ Un jeg bun de nimic ♪

66
00:03:34,702 --> 00:03:35,485
♪ Pana la oase ♪

67
00:03:35,520 --> 00:03:37,462
♪ Cel mai rau cosmar al tau ♪

68
00:03:37,497 --> 00:03:39,272
♪ Nu ma poti lua acasa ♪

69
00:03:39,337 --> 00:03:41,657
♪ Asa ca fac necazuri ♪

70
00:03:41,692 --> 00:03:42,917
♪ In sangele meu ♪

71
00:03:42,953 --> 00:03:43,711
♪ Poti da vina pe mine? ♪

72
00:03:43,747 --> 00:03:47,321
♪ N-am primit dragoste ♪

73
00:03:47,356 --> 00:03:48,273
♪ Ei cred ca-s dur ♪

74
00:03:48,308 --> 00:03:50,383
♪ Un mafiot cu capota ♪

75
00:03:50,419 --> 00:03:52,544
♪ Ma simt inutil ♪

76
00:03:52,579 --> 00:03:53,428
Toti: ♪ Neinteles ♪

77
00:03:55,098 --> 00:03:58,625
♪ Oglinda,oglinda pe perete ♪

78
00:03:58,660 --> 00:04:01,654
♪ Cine-i cea mai rea dintre toate? ♪

79
00:04:01,689 --> 00:04:07,050
♪ Bine ai venit in lumea mea rea ♪

80
00:04:07,086 --> 00:04:09,152
♪ Lumea REA ♪

81
00:04:09,187 --> 00:04:10,912
Baiat: ♪ Sunt putred
la inima  ♪

82
00:04:10,947 --> 00:04:12,806
♪ Putred la inima ♪

83
00:04:12,841 --> 00:04:14,924
♪ Sunt putred total la inima ♪

84
00:04:14,960 --> 00:04:16,685
♪ Cine-ar cere mai mult? ♪

85
00:04:16,720 --> 00:04:18,795
♪ Sunt nimic ca
copilul urmator ♪

86
00:04:18,830 --> 00:04:20,239
-♪ Ca copilul de dupa usa
♪ -OH!

87
00:04:20,274 --> 00:04:21,706
-♪ Sunt putred la ... ♪ -OH!

88
00:04:21,742 --> 00:04:23,833
♪ Sunt putred la ... ♪

89
00:04:23,869 --> 00:04:26,061
♪ Sunt putred la ... inima ♪

90
00:04:26,096 --> 00:04:28,680
(batut ritmic)

91
00:04:28,715 --> 00:04:31,424
(toti rad)

92
00:04:31,460 --> 00:04:33,560
♪ Spune-mi o urzitoare ♪

93
00:04:33,595 --> 00:04:35,453
♪ Spune-mi o Ciudata ♪

94
00:04:35,488 --> 00:04:37,439
♪ Cum poti spune asta? ♪

95
00:04:37,474 --> 00:04:39,532
♪ Sunt doar originala ♪

96
00:04:39,568 --> 00:04:41,384
Baiat: ♪ Ce, eu tradator? ♪

97
00:04:41,419 --> 00:04:42,810
♪ Pazeste-ti spatele ♪

98
00:04:42,846 --> 00:04:44,946
♪ Nu suntem prieteni? ♪

99
00:04:44,981 --> 00:04:46,698
-♪ Ce-i cu asta?
♪ -Om: HEY!

100
00:04:46,733 --> 00:04:48,500
♪ Deci, eu sunt inadaptabila ♪

101
00:04:48,535 --> 00:04:50,985
♪ Deci, eu sunt jucausa ♪

102
00:04:51,020 --> 00:04:54,205
♪ Ti-am spart inima?
Am facut sa doara? ♪

103
00:04:54,240 --> 00:04:56,041
♪ Trecutu-i trecut ♪

104
00:04:56,076 --> 00:04:57,892
♪ Iertati, uitati ♪

105
00:04:57,928 --> 00:04:59,861
♪ Adevarul este ♪

106
00:04:59,897 --> 00:05:01,505
Toti: ♪ Nu se vede inca
nimic... ♪

107
00:05:01,540 --> 00:05:02,940
Veniti inapoi cu merele mele

108
00:05:02,975 --> 00:05:06,110
Toti: ♪ Oglinda,
Oglinda de pe perete ? ♪

109
00:05:06,145 --> 00:05:10,005
♪ Cine-i cel mai rau dintre toti? ♪

110
00:05:10,041 --> 00:05:14,351
♪ Bun venit in lumea mea REA ♪

111
00:05:14,386 --> 00:05:16,337
♪ Lume rea... ♪

112
00:05:16,372 --> 00:05:17,929
HAIDE !

113
00:05:33,365 --> 00:05:36,198
(vocalize)

114
00:05:41,363 --> 00:05:42,713
Toti: ♪ Sunt putred pana la inima ♪

115
00:05:42,748 --> 00:05:44,899
♪ Putred la inima ♪

116
00:05:44,934 --> 00:05:46,892
♪ Sunt putred pana la inima ♪

117
00:05:46,928 --> 00:05:48,652
♪ Cine-ar cere mai mult? ♪

118
00:05:48,687 --> 00:05:50,279
♪ Sunt nimic ca
copilu' urmator ♪

119
00:05:50,314 --> 00:05:52,005
♪ Sunt nimic ca copilul urmator ♪

120
00:05:52,041 --> 00:05:53,340
♪ Sunt putred la.. ♪

121
00:05:53,376 --> 00:05:55,692
♪ Sunt putred la.. ♪

122
00:05:55,728 --> 00:05:58,713
♪ Sunt putred pana la inima ♪

123
00:05:58,748 --> 00:06:01,265
(copii rad, trancanind)

124
00:06:04,145 --> 00:06:06,479
(toti Rad)

125
00:06:07,393 --> 00:06:13,652
(toti tipa)

126
00:06:16,899 --> 00:06:19,016
HMM.

127
00:06:19,052 --> 00:06:20,676
Buna, mama.

128
00:06:20,711 --> 00:06:23,513
Furt de bombaoane, Mal ?

129
00:06:23,548 --> 00:06:25,564
Sunt asa dezamagita.

130
00:06:25,600 --> 00:06:27,508
A fost de la un copil.

131
00:06:27,543 --> 00:06:29,127
AH!Asta-i fata mea rea.

132
00:06:30,572 --> 00:06:32,214
(scuipa)

133
00:06:33,450 --> 00:06:34,991
(mormait)

134
00:06:35,026 --> 00:06:36,859
Da-o inapoi creaturii
infricosatoare !

135
00:06:36,895 --> 00:06:39,772
-Mama-- -Sunt detaliile, MAL,

136
00:06:39,848 --> 00:06:43,583
Care fac diferenta dintre
zgarcit si cu adevarat rau.

137
00:06:43,619 --> 00:06:46,728
Cand am fost de
varsta ta,

138
00:06:46,763 --> 00:06:48,004
-Am blestemat regate intregi.
-"Injurand toti imparatii ."

139
00:06:48,040 --> 00:06:49,965
TU.Vino cu mine.

140
00:06:50,000 --> 00:06:53,068
Vezi, eu doar incerc
sa te invat pe tine.

141
00:06:53,103 --> 00:06:57,022
Ceea ce calculeaza cu adevarat
cum sa devii ca mine

142
00:06:57,057 --> 00:06:59,658
Stiu asta, si voi
face mai bine.

143
00:07:01,937 --> 00:07:04,696
  OH!
Am o veste!

144
00:07:04,731 --> 00:07:07,065
(raset) Voi patru
ati fost alesi.

145
00:07:07,100 --> 00:07:09,142
Pentru a merge la o scoala diferita...

146
00:07:09,177 --> 00:07:11,060
IN AURADON.

147
00:07:11,096 --> 00:07:14,664
Toti: WHOA! OH, OH, OH!

148
00:07:14,700 --> 00:07:19,118
Ce? N-am de gand sa
merg la o alta scoala

149
00:07:19,153 --> 00:07:20,678
Unde printesele se
imbraca in roz bombon!

150
00:07:20,714 --> 00:07:23,364
Si printese perfecte. UGH.

151
00:07:23,400 --> 00:07:25,926
Da, si eu nu fac uniforme.

152
00:07:25,961 --> 00:07:27,486
Doar daca-i din piele.
Ma intelegi?

153
00:07:27,521 --> 00:07:32,132
Am citit undeva ca
in Auradon le dau voie cainilor.

154
00:07:32,167 --> 00:07:33,950
Mama le spune
animale turbate

155
00:07:33,985 --> 00:07:36,478
Care mananca baieti
care se poarta urat.

156
00:07:36,513 --> 00:07:38,021
-WOOF! -Da, mama,
Noi nu mergem.

157
00:07:38,056 --> 00:07:40,082
Oh, gandesti putin,
dovlecel.

158
00:07:40,117 --> 00:07:43,209
Totul e despre
Dominarea Lumii.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,411
Naucilor!

160
00:07:46,615 --> 00:07:48,290
MAL...

161
00:07:51,212 --> 00:07:52,819
Vei merge.

162
00:07:52,854 --> 00:07:54,954
Veti gasi
Zana nasa

163
00:07:54,990 --> 00:07:56,557
Si-mi veti aduce
bagheta magica inapoi.

164
00:07:56,593 --> 00:07:58,868
Usor ca o pana.

165
00:07:58,904 --> 00:08:00,761
Si noua ce ne iese?

166
00:08:00,796 --> 00:08:03,739
Subalterni tronurilor.
Si coroanele lor.

167
00:08:03,775 --> 00:08:06,885
Hm, Eu-- Eu cred ca
ne-a insemnat.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,879
Totul este despre tu si eu,
puiule.

169
00:08:09,914 --> 00:08:13,307
Te bucuri vazand
oameni suferind?

170
00:08:13,342 --> 00:08:15,551
-Pai,da.Cine n-ar face-o?--
-Atunci, Adumi bagheta

171
00:08:15,586 --> 00:08:18,062
Si noi doua vom vedea
mai mult decat se poate.

172
00:08:18,097 --> 00:08:21,432
Cu acea bagheta
si cu sceptrul meu,

173
00:08:21,467 --> 00:08:25,161
Voi fi capabila sa suprim binele
si raul la comanda mea!

174
00:08:25,197 --> 00:08:28,948
-A noastra. -A noastra, A noastra.

175
00:08:28,983 --> 00:08:31,092
(pocneste) Si daca refuzi,

176
00:08:31,169 --> 00:08:32,702
Esti pedepsita pentru
tot restul vieti tale,draguto.

177
00:08:32,737 --> 00:08:34,212
-Ce,Mama..
-(pocneste)

178
00:08:47,302 --> 00:08:49,936
(oftat) Bine. In fine.

179
00:08:49,971 --> 00:08:52,521
-Am castigat. -EVIE.

180
00:08:52,557 --> 00:08:55,499
Micuta mea rea se formeaza,

181
00:08:55,535 --> 00:08:57,852
Te vei gasi ca o
printesa cu un castel mare

182
00:08:57,887 --> 00:09:00,388
Si o soacra cu aripi.

183
00:09:00,423 --> 00:09:03,099
Ambii: Si o multime
mare de oglinzi!

184
00:09:03,134 --> 00:09:06,035
-AH! -Nu rade. Faci riduri.

185
00:09:06,070 --> 00:09:07,687
OH, deci, ei nu mi-l
vor lua pe Carlos al meu,

186
00:09:07,722 --> 00:09:10,782
-Pentru ca o sa-mi fie dor .
-Serios, mama?

187
00:09:10,817 --> 00:09:13,033
Da. Cine ar putea
sa-mi ridice radacinile,

188
00:09:13,069 --> 00:09:15,678
Puful de pe blana mea
si sa-mi rada picioarele?

189
00:09:15,755 --> 00:09:17,938
Da, poate o scoala noua
n-ar fi cel mai rau lucru.

190
00:09:17,974 --> 00:09:20,424
Oh, CARLOS, Ei au caini
in Auradon.

191
00:09:20,460 --> 00:09:22,786
-OH, nu! NU MERG! -(oftat)

192
00:09:22,821 --> 00:09:24,429
Deci, nu va mai
fi unul ca Jay.

193
00:09:24,464 --> 00:09:27,015
Am nevoie de el pentru
a-mi asorta magazinul.

194
00:09:27,051 --> 00:09:29,384
-Ai tinut scorul? -(raset)

195
00:09:29,419 --> 00:09:32,054
OH. OOH.

196
00:09:32,089 --> 00:09:34,431
(gafaie)

197
00:09:34,466 --> 00:09:35,916
O lampa!

198
00:09:35,951 --> 00:09:39,895
-Tata..

199
00:09:39,930 --> 00:09:42,481
-Am incercat deja. -AH!

200
00:09:42,516 --> 00:09:44,341
Evie nu pleaca nicaieri

201
00:09:44,377 --> 00:09:46,351
Pana nu scapam de acest
nebun,hmm

202
00:09:46,386 --> 00:09:48,345
Ce se-ntampla cu voi toti?

203
00:09:48,381 --> 00:09:51,665
Oameni obisnuiau sa tremure
cand auzeau de numele noastre !

204
00:09:54,594 --> 00:09:57,479
Pentru 20 de ani,Am cautat o
cale sa scap de pe Insula.

205
00:09:57,514 --> 00:10:00,699
Pentru 20 de ani, Ei au scapat
de revansa noastra--

206
00:10:00,734 --> 00:10:03,485
-O razbunare alba ca zapada
si oribila ca omul!-Ow

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,262
-O razbunare pe Aladin
imbuibat cu Genie -O voi face--

208
00:10:05,297 --> 00:10:07,539
-Razbunare pe fiecare
dalmatian las.

209
00:10:07,574 --> 00:10:09,933
Care a scapat din falcile voastre.

210
00:10:09,969 --> 00:10:11,218
Oh, dar ei n-au primit copii.

211
00:10:11,253 --> 00:10:13,170
-Ei
Ei nau primit--

212
00:10:13,205 --> 00:10:16,423
(raset) Ei nau
primit copii!

213
00:10:16,459 --> 00:10:17,482
Si eu, MALEFICENT...

214
00:10:19,395 --> 00:10:21,912
Cea mai rea dintre toti,

215
00:10:21,947 --> 00:10:25,640
Imi voi finaliza razbunarea

216
00:10:25,676 --> 00:10:28,110
Pe frumoasa adormita

217
00:10:28,145 --> 00:10:30,846
Si impecabilul ei micul print.

218
00:10:30,881 --> 00:10:31,921
-Banditilor! -DA.

219
00:10:31,957 --> 00:10:33,857
DA?

220
00:10:33,892 --> 00:10:36,585
-Ziua noastra se apropie. -HMM.

221
00:10:36,620 --> 00:10:39,712
-E.Q., Da-i ei oglinda magica.
-Da.

222
00:10:39,748 --> 00:10:42,841
Aceasta este oglinda ta magica?

223
00:10:42,876 --> 00:10:44,910
Da, pai, Nu este
obisnuita s-o foloseasca,

224
00:10:44,945 --> 00:10:46,787
-Din nou, nici noi nu suntem!
-(Ambele rad)

225
00:10:46,822 --> 00:10:49,715
-Va va ajuta sa gasiti orice lucru.
-Ca o printesa?

226
00:10:49,751 --> 00:10:51,926
-Ca talia mea.
-Ca bagheta mea magica! Buna!

227
00:10:51,962 --> 00:10:56,155
-Buna.
-Cartea mea de vraji. Cartea mea.
Am nevoie de cartea aceea.

228
00:10:56,190 --> 00:10:57,941
OH, AH! In siguranta. In siguranta.

229
00:10:57,976 --> 00:11:00,293
Regino, ajuta-ma!

230
00:11:00,329 --> 00:11:02,270
-Eu nu pot face asta.
-(trage)

231
00:11:02,305 --> 00:11:04,947
Gata .

232
00:11:04,983 --> 00:11:07,708
Vraja mea-- Haide, iubito. Haide.

233
00:11:07,743 --> 00:10:10,752
OH-OOH! OH, OH.

234
00:11:10,789 --> 00:11:13,314
Aici este. Aici nu merge,
dar o va face in AURADON.

235
00:11:13,349 --> 00:11:17,352
Mai stii? Cand am raspandit rau
si ruinam vietile.

236
00:11:17,387 --> 00:11:19,387
Ca si cand ar fi fost
chiar ieri.

237
00:11:19,464 --> 00:11:22,882
Si acum iti vei face
propriile amintiri.

238
00:11:25,178 --> 00:11:27,128
Facand asa cum iti spun.

239
00:11:27,163 --> 00:11:28,688
Usa.

240
00:11:28,723 --> 00:11:30,431
-OH. -(clanxonu' suna)

241
00:11:30,466 --> 00:11:33,727
Regina rea: WHOO! Sa dam
drumul la petrecere!

242
00:11:33,762 --> 00:11:36,154
CARLOS! Hai.

243
00:11:36,189 --> 00:11:37,488
Cine-i cea mai
frumoasa dintre toate?

244
00:11:37,524 --> 00:11:38,731
-Eu.
-AH!

245
00:11:38,767 --> 00:11:40,533
-Tu.
-Da! Sa mergem.

246
00:11:40,535 --> 00:11:42,752
-Acum recita in gand,
Nu este echipa in "Eu".

247
00:11:42,788 --> 00:11:44,896
OH, Fugi departe. Ma faci
sa plang.

248
00:11:44,931 --> 00:11:46,439
-Geanta mea.
-Da.

249
00:11:46,474 --> 00:11:49,699
-Tata!
-Vin!

250
00:12:02,206 --> 00:12:05,641
Viitorul lumii libere se bazeaza
pe umerii tai.

251
00:12:05,677 --> 00:12:07,427
Nu-l distruge.

252
00:12:14,561 --> 00:12:16,562
MAL!

253
00:12:22,845 --> 00:12:24,862
(toti trancanesc)

254
00:12:31,428 --> 00:12:33,654
AH! Miroase ca o masina de uz comunal .

255
00:12:33,689 --> 00:12:35,806
Cruella De Vil: Vino inapoi aici,
ACUM!

256
00:12:35,841 --> 00:12:36,990
(raset)

257
00:12:37,025 --> 00:12:38,700
CARLOS!

258
00:12:38,735 --> 00:12:40,335
Ingrat.

259
00:12:58,097 --> 00:12:59,754
(motoru' [ON])

260
00:12:59,790 --> 00:13:01,481
Pa-Pa.

261
00:13:01,517 --> 00:13:03,442
Sacalii au aterizat.

262
00:13:07,172 --> 00:13:08,731
Jafar: Adu acasa aurul!

263
00:13:08,766 --> 00:13:10,191
Cruella De Vil:
Adu acasa un catelus.

264
00:13:10,226 --> 00:13:11,075
Evil Queen: Adu acasa un print.

265
00:13:16,657 --> 00:13:18,290
(se bat pe dulciuri)

266
00:13:29,327 --> 00:13:30,252
Arati putin decolorata.

267
00:13:30,287 --> 00:13:31,762
-Lasa-ma sa te ajut. -Ei, termina.

268
00:13:31,797 --> 00:13:33,939
N-am chef.

269
00:13:33,974 --> 00:13:35,975
Pai, Nu-i foarte atractiv.

270
00:13:36,010 --> 00:13:36,775
(2  gem)

271
00:13:36,811 --> 00:13:38,794
OH!

272
00:13:38,829 --> 00:13:41,255
Acestea! Sunt sarate ca nucile,

273
00:13:41,290 --> 00:13:42,748
Dar is dulci ca..
Nu stiu ce.

274
00:13:42,783 --> 00:13:45,701
Lasa-ma sa vad.

275
00:13:45,737 --> 00:13:47,112
-EW! -OW!

276
00:13:52,685 --> 00:13:53,952
Uite!

277
00:13:59,501 --> 00:14:03,002
-E o capcana! -(toti tipa)

278
00:14:12,589 --> 00:14:13,680
-Ce s-a intamplat? -(raset)

279
00:14:17,035 --> 00:14:18,609
Tre' sa fie magie.

280
00:14:18,645 --> 00:14:20,704
Hei.

281
00:14:20,739 --> 00:14:22,955
Acest buton

282
00:14:22,991 --> 00:14:24,582
A deschis o bariera magica?

283
00:14:24,618 --> 00:14:27,519
Nu, asta a deschis-o.

284
00:14:27,554 --> 00:14:29,929
Aia-imi deschide garajul.

285
00:14:29,965 --> 00:14:32,532
Si acesta...

286
00:14:35,645 --> 00:14:37,953
Bine. (raset)

287
00:14:37,989 --> 00:14:39,914
Josnic. Imi place tipu'.

288
00:14:59,311 --> 00:15:02,604
(orchestra canta)

289
00:15:15,970 --> 00:15:19,204
OH! AH! OW! Opreste-te!

290
00:15:19,240 --> 00:15:21,273
Poti lua orice altceva!

291
00:15:21,308 --> 00:15:23,317
De ce ai vrea..
Ce mai e asta?

292
00:15:23,352 --> 00:15:24,760
-'Pentru ca tu o vrei! -NU!

293
00:15:24,795 --> 00:15:27,103
-Dami-o! -OW!

294
00:15:27,139 --> 00:15:28,564
-Lasa-l! -Baieti, baieti!

295
00:15:28,599 --> 00:15:30,833
Avem spectatori.

296
00:15:30,868 --> 00:15:33,936
Doar curatam. (raset)

297
00:15:33,971 --> 00:15:36,397
-Ridica-te. -(gafaie)

298
00:15:36,432 --> 00:15:39,383
(sing-song) Lasa-l
precum l-ai gasit!

299
00:15:39,418 --> 00:15:40,810
Si ceea ce vreau sa zic este
sa-l lasi.

300
00:15:40,845 --> 00:15:42,645
(clopotele suna)

301
00:15:46,200 --> 00:15:48,943
Buna, vulpita.

302
00:15:48,978 --> 00:15:53,388
Numele este JAY.

303
00:15:53,424 --> 00:15:56,450
(raset)

304
00:15:56,486 --> 00:15:59,937
Bun venit in AURADON golanule.

305
00:15:59,972 --> 00:16:02,598
Sunt zana nasa,directoarea.

306
00:16:02,633 --> 00:16:04,474
Zana nasa?

307
00:16:04,510 --> 00:16:07,227
Ca in, "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?

308
00:16:07,263 --> 00:16:09,930
BIBBIDI-BOBBIDI. O stii.

309
00:16:09,966 --> 00:16:13,601
Da,mereu ma miram ce a facut-o
sa simta ca Cindrella

310
00:16:13,636 --> 00:16:16,945
Cand ai aparut doar,
de nicaieri

311
00:16:16,981 --> 00:16:21,275
Cu o sclipire de bagheta
si un zambet cald

312
00:16:21,310 --> 00:16:24,703
-OH. -Si cu bagheta spumoasa.

313
00:16:24,739 --> 00:16:27,773
A fost de mult timp,
si cum spun intotdeauna

314
00:16:27,808 --> 00:16:29,775
"Nu te concentra la trecut,
altfel vei pierde viitorul."

315
00:16:31,670 --> 00:16:33,495
Este asa de bine
sa va intalnesc.

316
00:16:33,530 --> 00:16:36,907
-Sunt. -Printul BENJAMIN.

317
00:16:36,942 --> 00:16:39,944
-Curand voi fi rege. -Tu
imi vei fi print.

318
00:16:39,980 --> 00:16:44,432
Mama mea, este o regina, care
ma va face o printesa.

319
00:16:44,468 --> 00:16:47,026
Regina rea n-are nici
un statut aici

320
00:16:47,062 --> 00:16:49,237
Si nici tu.

321
00:16:49,272 --> 00:16:51,623
(Ben rade) Aceasta e Audrey.

322
00:16:51,658 --> 00:16:54,959
Printesa AUDREY. Prietena lui.

323
00:16:54,994 --> 00:16:56,427
Asai, BENNYBOO?

324
00:16:58,162 --> 00:17:00,215
BEN si AUDREY se vor arata
tuturor,

325
00:17:00,250 --> 00:17:01,349
Si te voi vedea maine.

326
00:17:03,403 --> 00:17:07,797
Usile intelepciuni nu se
inchid niciodata.

327
00:17:07,832 --> 00:17:10,299
Dar orele biblioteci sunt
de la 8:00 la 11:00.

328
00:17:10,335 --> 00:17:12,110
Si pe masura sa va aud,am un lucru
mic despre asediu..

329
00:17:12,145 --> 00:17:15,363
(toti chicotesc)

330
00:17:24,616 --> 00:17:27,917
Este asa bine ca in
cele din urma v-am intalnit.

331
00:17:34,518 --> 00:17:36,701
Aceasta este o ocazie imporanta,

332
00:17:36,736 --> 00:17:41,080
Si una care sper ca va intra
in istorie

333
00:17:41,116 --> 00:17:43,382
Asta-i ciocolata?

334
00:17:43,418 --> 00:17:46,219
Aceasta zi a inceput
ca poparele noastre sa se vindece.

335
00:17:46,254 --> 00:17:49,397
Sau ziua in care arati unde este
baia celor 4 persoane.

336
00:17:51,635 --> 00:17:53,026
Un pic prea mult?

337
00:17:53,062 --> 00:17:54,803
Un pic prea mult,
decat trebuia.

338
00:17:54,838 --> 00:17:56,954
Deci, prea mult
pentru prima impresie.

339
00:17:56,990 --> 00:18:00,675
(ambi rad)

340
00:18:00,711 --> 00:18:03,311
HEY! Esti fica lui
Maleficient nu?

341
00:18:03,347 --> 00:18:05,722
Da, stii ce? Nu te condamn
pentru mama ta

342
00:18:05,758 --> 00:18:08,217
A incearcat
sa-mi omoare parinti.

343
00:18:08,252 --> 00:18:10,912
Oh,mama mea Aurora. Frumoasa adormita--

344
00:18:10,947 --> 00:18:13,506
Frumoasa! Da,i-am auzit
numele.

345
00:18:13,541 --> 00:18:17,676
Stii,eu nu te condamn
deloc pentru bunici tai

346
00:18:17,711 --> 00:18:20,012
Pentru invitatia
intregi lumi

347
00:18:20,047 --> 00:18:23,566
Dar mama mea
stupida de botez.

348
00:18:23,601 --> 00:18:25,359
-Apa sub pod. -Tast!

349
00:18:25,395 --> 00:18:27,236
(ambele rad[fals])

350
00:18:27,272 --> 00:18:30,255
(ambele ofteaza)

351
00:18:30,290 --> 00:18:32,716
Bine! Deci,ce ziceti
de un tur?

352
00:18:32,752 --> 00:18:34,977
Da,golan de Auradon?

353
00:18:35,012 --> 00:18:36,854
Construit cu acum
300 ani in urma

354
00:18:36,889 --> 00:18:38,622
Si transformat intr-o scoala

355
00:18:38,657 --> 00:18:29,573
De catre tatal meu
care a devenit rege.

356
00:18:49,593 --> 00:18:51,669
(tipat)

357
00:18:53,364 --> 00:18:55,423
CARLOS, Este bine.

358
00:18:55,458 --> 00:18:58,734
Tatal meu vroia ca statuia
sa fie metamorfoza
bestiei in om

359
00:18:58,770 --> 00:19:00,327
Pentru a ne reaminti
cat e posibil.

360
00:19:00,363 --> 00:19:02,288
Nu varsa prea mult par?

361
00:19:02,323 --> 00:19:03,681
Da,mama nu vrea sa-l lase
sa atinga canapeaua.

362
00:19:17,997 --> 00:19:21,115
Si,in Auradon aveti
o multime de lucruri magice?

363
00:19:21,151 --> 00:19:24,134
Ca baghete si "chestii" d'astea?

364
00:19:24,169 --> 00:19:27,663
Da,exista desigur,dar
Sunt cam izolate.

365
00:19:27,698 --> 00:19:31,234
Majoritatea dintre noi
suntem aici muritori obisnuiti.

366
00:19:31,269 --> 00:19:33,178
Asta s-a intamplat cu
regele si regina.

367
00:19:33,214 --> 00:19:35,204
Asta e adevarat.

368
00:19:35,240 --> 00:19:37,341
Sangele nostru regal curge
de 100 de ani.

369
00:19:37,376 --> 00:19:39,100
(ambi chicotesc)

370
00:19:39,135 --> 00:19:40,760
DOUG. DOUG,vino jos.

371
00:19:43,340 --> 00:19:45,441
El este DOUG.

372
00:19:45,517 --> 00:19:47,000
Va va arata clasa si
programul de la ea

373
00:19:47,035 --> 00:19:49,553
Si va va arata restul
camerelor voastre.

374
00:19:49,588 --> 00:19:51,280
Ne vedem mai tarziu,bine?

375
00:19:51,356 --> 00:19:54,049
Si daca mai aveti
nevoie de ceva--

376
00:19:54,084 --> 00:19:56,251
-Cereti lui Doug. -(ambele chicotesc)

377
00:19:56,286 --> 00:19:58,712
-HA. -(ambele ofteaza)

378
00:19:58,747 --> 00:20:00,238
(chicotesc)

379
00:20:03,518 --> 00:20:06,436
Salut,baieti. Sunt fiul lui Dopey.

380
00:20:06,471 --> 00:20:09,039
ca Adormit, Bun, Sfios, Fericit,
Morocanos, Somnoros,si...

381
00:20:12,052 --> 00:20:14,436
-Wow. -EVIE.

382
00:20:14,471 --> 00:20:16,479
Fata Reginei cea Rea.

383
00:20:16,515 --> 00:20:19,725
Bine.In legatura cu
clasele voastre,

384
00:20:19,760 --> 00:20:21,543
Eu, am pus-o
pe lista mea deja--

385
00:20:21,578 --> 00:20:23,228
Istoria padurarilor
si a piratilor,

386
00:20:23,263 --> 00:20:24,980
Regulile securitati pe NET,

387
00:20:25,015 --> 00:20:29,042
Si, UH,bunatata remedieri 101.

388
00:20:29,077 --> 00:20:31,603
Lasa-ma sa ghicesc.
Clasa noua?

389
00:20:35,284 --> 00:20:36,525
Haide,baieti,sa ne
gasim camerele noastre.

390
00:20:41,598 --> 00:20:43,240
OH, UH, DA,camerele
voastre sunt pe-acolo.

391
00:20:46,411 --> 00:20:50,238
Adormit, bun, Sfios, Fericit,
morocanos, somnoros, si...

392
00:20:50,273 --> 00:20:52,666
Enervant.

393
00:21:05,573 --> 00:21:09,216
WOW. Acest loc este asa de..--

394
00:21:09,252 --> 00:21:12,486
-Gretos. -Stiu,asa-i?
uimitor de gretos.

395
00:21:12,522 --> 00:21:15,006
EW.

396
00:21:15,041 --> 00:21:17,692
UGH! Ma gandesc ca-mi tre'
protectie solara.

397
00:21:17,727 --> 00:21:19,360
-Da. -E.

398
00:21:26,561 --> 00:21:29,537
WoW! Este cu mult
mai bine.

399
00:21:32,400 --> 00:21:35,318
(sunete din joc)

400
00:21:35,353 --> 00:21:39,171
(raset, oftat) WHOO!
WHOA! AH!

401
00:21:43,761 --> 00:21:45,678
-(jocu' [on]) -WHOA!

402
00:21:47,924 --> 00:21:50,107
JAY, Ce faci?

403
00:21:50,142 --> 00:21:52,276
Se numeste furat.

404
00:21:52,311 --> 00:21:55,046
Bine, Care-i poanta?

405
00:21:55,081 --> 00:21:57,548
Deci, Mal, Este ca si cumparat orice
de ce am nevoie,

406
00:21:57,584 --> 00:21:59,708
Doar e gratis.

407
00:21:59,744 --> 00:22:02,895
(raset) Bine. deci,
poti face asta,

408
00:22:02,930 --> 00:22:05,656
sau le poti lasa
toate aici apoi

409
00:22:05,691 --> 00:22:07,174
O vom lua si vom stapani lumea.

410
00:22:07,210 --> 00:22:08,634
A sunat precum mama ta.

411
00:22:08,669 --> 00:22:11,345
Mersi.

412
00:22:11,381 --> 00:22:14,073
Tu fa-o cum stii,
iar eu imi voi urma calea mea

413
00:22:14,108 --> 00:22:15,749
Muriti,fraierilor! (raset)

414
00:22:15,785 --> 00:22:17,743
JAY,vino si incearca asta.

415
00:22:17,778 --> 00:22:19,128
Omule,asta-i TARE!

416
00:22:22,016 --> 00:22:25,210
(oftat)

417
00:22:25,245 --> 00:22:27,988
Baieti!

418
00:22:28,024 --> 00:22:29,748
Tre' sa va reamintesc
de ce suntem toti aici?

419
00:22:29,783 --> 00:22:32,225
Zana nasa,
BLAH, BLAH, BLAH.

420
00:22:32,260 --> 00:22:35,187
-Bagheta magica, BLAH, BLAH, BLAH.
-(alte rasete)

421
00:22:35,222 --> 00:22:38,815
Asta este sansa noastra
sa le aratam parintilor

422
00:22:42,863 --> 00:22:45,905
Pentru a dovedi ca suntem
rai si haini

423
00:22:45,941 --> 00:22:49,417
Necrutatori si cruzi. Da?

424
00:22:49,453 --> 00:22:50,610
Toti: Da.

425
00:22:50,645 --> 00:22:53,246
EVIE, oglindeste-ma.

426
00:22:58,812 --> 00:23:01,713
Oglinda,oglinjoara din
-- Mana mea,

427
00:23:01,748 --> 00:23:05,008
Unde-si pune zana
nasa bagheta..?

428
00:23:07,654 --> 00:23:09,546
-Aici e! -Miceste.

429
00:23:09,581 --> 00:23:12,099
Oglinda magica,nu asa aproape.

430
00:23:12,134 --> 00:23:16,052
Mai aproape.

431
00:23:16,087 --> 00:23:18,922
Mai aproape.

432
00:23:18,957 --> 00:23:20,265
Pot sa ma intorc la jocul meu?
Sunt la LVL 3.

433
00:23:20,300 --> 00:23:22,384
Stop!

434
00:23:22,419 --> 00:23:24,986
Este intr-un muzeu.Stim unde
este acesta?

435
00:23:25,021 --> 00:23:28,365
-(bipuri pc)
-E la 2.3 MILE de aici.

436
00:23:23,396 --> 00:23:24,788
Haide.

437
00:23:39,295 --> 00:23:40,368
Mal: CARLOS!

438
00:23:40,403 --> 00:23:42,212
Vin!

439
00:23:45,401 --> 00:23:47,175
Haide.

440
00:23:51,532 --> 00:23:53,408
Verifica-ti oglinda.

441
00:23:53,443 --> 00:23:54,876
Este pata de la rimelul meu?

442
00:23:54,911 --> 00:23:57,886
Da. si, hei,
in timp ce esti la el,

443
00:23:57,922 --> 00:24:00,065
De ce nu te uiti
daca vrei s-o gasim?

444
00:24:00,100 --> 00:24:01,774
Desigur. Pe aici.

445
00:24:30,415 --> 00:24:25,381
(scartaie)

446
00:24:35,485 --> 00:24:39,228
Asta e roata mamei tale de tors?
(rasete)

447
00:24:39,264 --> 00:24:41,022
Da,e cam naspa.

448
00:24:41,057 --> 00:24:44,708
Este magie. Nu arata
prea ingrozitor.

449
00:24:44,744 --> 00:24:47,829
"Intinde-o nu persista.

450
00:24:47,864 --> 00:24:49,030
Inteapa-mi victima de deget."

451
00:24:51,993 --> 00:24:54,385
Impresionant.

452
00:24:54,421 --> 00:24:56,804
-Am frisoane. -(raset)

453
00:24:56,839 --> 00:24:59,908
Bine,ce stii ?

454
00:24:59,943 --> 00:25:01,901
"Inteapa-l de deget,
inteapa-l adang.

455
00:25:01,936 --> 00:25:03,211
Trimite-mi inamicu' la somn."

456
00:25:12,847 --> 00:25:14,347
OOH!

457
00:25:17,077 --> 00:25:19,311
(cascat)

458
00:25:27,454 --> 00:25:29,112
Nu e asa  naspa acum nu, HUH?

459
00:25:31,959 --> 00:25:35,127
(zgomot)

460
00:25:35,163 --> 00:25:37,246
Stati inapoi.

461
00:25:39,683 --> 00:25:41,374
"Fa-o usor,fa-o rapid,

462
00:25:41,410 --> 00:25:43,544
Deschide-o fara lovitura."

463
00:25:53,579 --> 00:25:46,121
AHH!

464
00:25:46,156 --> 00:25:48,040
(fetele rad)

465
00:25:48,075 --> 00:25:49,550
Veniti?

466
00:25:51,611 --> 00:25:54,238
-Haide, JAY. -Sunt bine.

467
00:25:54,273 --> 00:25:55,806
Doar incercam sa ajut.

468
00:25:58,894 --> 00:26:00,978
SHH.

469
00:26:06,201 --> 00:26:07,276
(gafaie)

470
00:26:09,680 --> 00:26:11,029
-Mal (strigand): CARLOS!
-Vin.

471
00:26:13,876 --> 00:26:15,576
Prea aproape.

472
00:26:19,223 --> 00:26:21,022
La etaj.

473
00:26:21,057 --> 00:26:23,400
Haide.mergeti,mergeti.

474
00:26:23,436 --> 00:26:25,594
Sus,sus,sus,sus.

475
00:26:25,629 --> 00:26:27,162
Haide,baieti. aproape am ajuns.

476
00:26:37,197 --> 00:26:38,672
Da.

477
00:26:43,388 --> 00:26:46,107
Mami?

478
00:26:48,386 --> 00:26:50,028
Ucigasul.

479
00:26:52,774 --> 00:26:56,033
Nu voi uita niciodata,
ziua mamei din nou.

480
00:26:56,068 --> 00:26:59,721
Deci,bagheta nu-i aici
Sa mai cautam.

481
00:26:59,756 --> 00:27:01,164
Sa mergem.

482
00:27:10,450 --> 00:27:14,711
Maleficent: <i>Viitorul este deacum
</i> <i> Pe umeri tai </i>

483
00:27:14,746 --> 00:27:18,264
<i> Nu-l distruge </i>

484
00:27:18,300 --> 00:27:20,984
♪ Uita-te la tine,la mine ♪

485
00:27:21,019 --> 00:27:22,693
♪ Nu stiu ce sa fac ♪

486
00:27:22,729 --> 00:27:23,645
♪ Mama ♪

487
00:27:26,232 --> 00:27:27,748
♪ Este gresit? Este corect? ♪

488
00:27:27,784 --> 00:27:29,367
♪ Fi un hot in noapte ♪

489
00:27:29,403 --> 00:27:32,553
♪ Mama ♪

490
00:27:32,588 --> 00:27:36,491
♪ Spune-mi ce sa fac ♪

491
00:27:36,526 --> 00:27:39,226
MAL. Haide.

492
00:27:39,262 --> 00:27:43,222
(gafaie)

493
00:27:43,258 --> 00:27:44,724
Nu fi asa serioasa,draguto.

494
00:27:44,759 --> 00:27:47,518
Scuze. (razand)

495
00:27:47,554 --> 00:27:49,587
♪ Am fost ca tine
copilo ♪

496
00:27:49,623 --> 00:27:51,973
♪ Putin nesigura ♪

497
00:27:52,008 --> 00:27:54,083
♪ Am sustinut-o pe mama ♪

498
00:27:54,118 --> 00:27:56,735
♪ Crede-am ca's matura ♪

499
00:27:56,771 --> 00:27:58,971
♪ Dar mi-am pus inima de-o parte ♪

500
00:27:59,007 --> 00:28:01,608
♪ Si mi-am folosit capul ♪

501
00:28:01,643 --> 00:28:03,576
♪ Acum e timpu ca tu sa inveti ♪

502
00:28:03,612 --> 00:28:07,989
♪ Ceea ce-ti spune mama ta ♪

503
00:28:08,024 --> 00:28:11,417
♪ Nu vrei sa fii
la fel de rea ca mine? ♪

504
00:28:11,453 --> 00:28:14,471
♪ Vrei sa insemni ceva? ♪

505
00:28:14,506 --> 00:28:16,239
♪ Vrei sa faci necazuri mari? ♪

506
00:28:16,275 --> 00:28:19,852
♪ Rutina de zi cu zi? ♪

507
00:28:19,887 --> 00:28:22,229
♪ Deci,poti sa-ti
risipesti viata ♪

508
00:28:22,264 --> 00:28:25,841
♪ Fiind atenta la saraci ♪

509
00:28:25,918 --> 00:28:31,447
♪ Dar cand esti rea fa mai
putin decat e nevoie ♪

510
00:28:31,482 --> 00:28:34,383
♪ Nu vrei sa fii
nemilosa si stricata ♪

511
00:28:34,418 --> 00:28:37,578
♪ Si nebuna? ♪

512
00:28:37,613 --> 00:28:42,616
♪ Nu vrei sa fii perfecta
la a fi rea? ♪

513
00:28:42,652 --> 00:28:44,743
♪ Am incercat toata viata
mult timp ♪

514
00:28:44,779 --> 00:28:47,662
♪ Pentru a face cel mai rau lucru ♪

515
00:28:47,698 --> 00:28:50,015
♪ Recupera drumul spre victorie ♪

516
00:28:50,050 --> 00:28:53,585
♪ Construieste planul de maestru ♪

517
00:28:53,621 --> 00:28:56,421
♪ Acum,timpul se aproprie,
draga mea ♪

518
00:28:56,457 --> 00:28:59,241
♪ Pentru a-mi lua locul ♪

519
00:28:59,277 --> 00:29:01,993
♪ Promite-mi ca vei
incerca sa fii ♪

520
00:29:02,029 --> 00:29:04,971
♪ O rusine absoluta ♪

521
00:29:05,007 --> 00:29:08,133
♪ Nu vrei sa fii rea ca mine? ♪

522
00:29:08,168 --> 00:29:11,036
♪ Nu vrei sa fii cruda? ♪

523
00:29:11,072 --> 00:29:14,081
♪ Nu vrei sa fii josnica
si brutala ♪

524
00:29:14,116 --> 00:29:16,792
♪ Si misto? ♪

525
00:29:16,827 --> 00:29:18,794
♪ Si cand vei apuca bagheta ♪

526
00:29:18,829 --> 00:29:22,631
♪ Asta va incepe
cand vei domni tu ♪

527
00:29:22,667 --> 00:29:27,586
♪ Ce regina rea ar fi
fara un sac de pacate ♪

528
00:29:27,621 --> 00:29:29,671
♪ Nu vrei sa fii fara inima ♪

529
00:29:29,706 --> 00:29:33,642
♪ Si-au intepenit ca piatra ♪

530
00:29:33,678 --> 00:29:36,303
♪ Vrei sa devii degetul rau ♪

531
00:29:36,339 --> 00:29:39,348
♪ Pana la oase? ♪

532
00:29:39,383 --> 00:29:41,601
♪ Sa gandim nu este pentru noi ♪

533
00:29:41,636 --> 00:29:44,529
♪ Asta a fost predestinat ♪

534
00:29:44,564 --> 00:29:47,231
♪ Trebuie sa pronuntam
impreuna ♪

535
00:29:47,266 --> 00:29:49,901
♪ Libertatea se va
recapata in curand ♪

536
00:29:49,936 --> 00:29:52,712
♪ Reginele universului ♪

537
00:29:52,748 --> 00:29:55,715
♪ Puternice si Rezistente ♪

538
00:29:55,750 --> 00:29:58,001
♪ Fiico, asculta-ma,
ajuta-ma, alatura-te mie ♪

539
00:29:58,036 --> 00:30:02,064
♪ Vrei sa cantam in continuare ♪

540
00:30:02,140 --> 00:30:04,490
Ambele: ♪ Acum noi devenim
cu adevarat rele ♪

541
00:30:04,526 --> 00:30:07,636
♪ Niciodata nu te gandi
de doua ori ♪

542
00:30:07,671 --> 00:30:09,562
♪ Si vom fi dusmanoase ♪

543
00:30:09,598 --> 00:30:13,258
♪ Da,dusmanoasa,asta-i frumos ♪

544
00:30:13,293 --> 00:30:17,704
♪ Intr-o ora sau doua
viitorul nostru va fi sigur si sigur ♪

545
00:30:17,739 --> 00:30:24,427
♪ Aceasta mama/fiica isi termina turul ♪

546
00:30:24,463 --> 00:30:29,958
♪ Daca vrei sa fii rea
groaznica si libera ♪

547
00:30:29,993 --> 00:30:32,919
♪ Ar trebui sa multumesti
stelei norocoase ♪

548
00:30:32,954 --> 00:30:36,514
♪ Care te-a nascut
fata care esti ♪

549
00:30:36,549 --> 00:30:40,552
♪ Fiica unei Regine rea ♪

550
00:30:40,587 --> 00:30:45,890
♪ Ca mine! ♪

551
00:30:47,610 --> 00:30:52,347
(Ras malefic)

552
00:30:52,382 --> 00:30:56,067
Hei,am gasit bagheta.Sa mergem.

553
00:31:08,349 --> 00:30:59,622
Evie: Aici este.

554
00:31:12,611 --> 00:31:13,902
WHOO!

555
00:31:23,938 --> 00:31:15,713
(raset)

556
00:31:33,858 --> 00:31:35,774
JAY, NU!

557
00:31:35,810 --> 00:31:38,577
Asteapta, NU! NU! N-o face!

558
00:31:38,612 --> 00:31:41,238
-AH! -( ALARMA !)

559
00:31:43,267 --> 00:31:45,067
Scut de forta si o alarma?

560
00:31:45,102 --> 00:31:46,744
Asta-i putin exagerat.

561
00:31:46,779 --> 00:31:48,520
(Alarma)

562
00:31:58,556 --> 00:31:49,830
Sa mergem!

563
00:32:00,051 --> 00:32:01,675
Evie: Grabeste-te.

564
00:32:05,798 --> 00:32:07,005
(suna telefonu')

565
00:32:07,040 --> 00:32:07,932
Haide.

566
00:32:10,494 --> 00:32:13,111
Alo? UH, UH, Doar
da-mi o secunda.

567
00:32:13,147 --> 00:32:14,338
O secunda.

568
00:32:14,374 --> 00:32:16,399
(Alarma continua)

569
00:32:16,434 --> 00:32:18,650
(Alarma nu mai continua)

570
00:32:18,686 --> 00:32:20,861
UH, Da, Da. Nu, Alarma falsa.

571
00:32:23,057 --> 00:32:24,840
A fost o defectiune la, UH,

572
00:32:24,876 --> 00:32:28,110
bordul cipului de control LM 174.

573
00:32:28,145 --> 00:32:29,245
Da. Bine. Spune buna doamna.

574
00:32:32,158 --> 00:32:33,834
Mal: CARLOS!

575
00:32:33,869 --> 00:32:35,377
Cu placare.

576
00:32:40,967 --> 00:32:43,151
Mal: Sa mergem, Jay.

577
00:32:43,187 --> 00:32:44,219
Acum trebuie sa mergem
la scoala maine.

578
00:32:47,299 --> 00:32:49,140
(suna clopotelu)

579
00:32:51,161 --> 00:32:55,229
Daca cineva va da un
copil plangand,

580
00:32:55,265 --> 00:32:58,542
A.Il injuri ?

581
00:32:58,577 --> 00:33:01,795
B. Il inchizi in castel?

582
00:33:01,830 --> 00:33:05,265
C.Il legeni?

583
00:33:05,300 --> 00:33:07,951
sau D. Ii tai inima?

584
00:33:10,155 --> 00:33:13,998
-EVIE. -Care a fost a doua?

585
00:33:14,034 --> 00:33:15,792
OH, Bine. Altcineva?

586
00:33:19,247 --> 00:33:21,148
MAL?

587
00:33:21,183 --> 00:33:22,799
C. Il legeni.

588
00:33:22,834 --> 00:33:24,901
CORECT. DIN NOU.

589
00:33:24,936 --> 00:33:26,094
Esti pe val, fato!

590
00:33:26,129 --> 00:33:29,147
Alege doar o varianta care
Nu suna a ceva amuzant.

591
00:33:29,182 --> 00:33:31,466
-OH. -Asta are atat de mult sens.

592
00:33:31,501 --> 00:33:33,159
OH...

593
00:33:33,194 --> 00:33:35,361
(scanceste)

594
00:33:35,396 --> 00:33:37,138
OH. Buna, dragule.

595
00:33:37,173 --> 00:33:40,025
Buna. Trebuie sa va lasati elevii
mai repede pentru incoronare.

596
00:33:42,270 --> 00:33:43,269
Toata lumea atentie aici fiica mea,Jane?

597
00:33:43,304 --> 00:33:45,856
Mama,nu!

598
00:33:45,891 --> 00:33:48,783
Este in regula. JANE,
acestia sunt toti.

599
00:33:48,818 --> 00:33:51,519
Buna.

600
00:33:51,554 --> 00:33:53,613
este in regula,nu ma deranjeaza.

601
00:33:53,648 --> 00:33:56,374
Asa cum ati fost. (scanceste)

602
00:33:59,288 --> 00:34:02,039
AHEM. Sa continuam.

603
00:34:02,074 --> 00:34:05,993
Ati gasit o potiune toxica.

604
00:34:06,028 --> 00:34:10,322
Ce veti face: A. Puneti in
paharul regelui?

605
00:34:10,358 --> 00:34:14,009
-B. Stropiti un mar cu ea?
-(rasete)

606
00:34:14,045 --> 00:34:17,638
OR C. O inapoiati propietarului?

607
00:34:17,673 --> 00:34:20,650
OH! OOH-Termina-te.

608
00:34:20,685 --> 00:34:22,459
JAY.

609
00:34:22,495 --> 00:34:24,879
C. O inapoiez propietarului.

610
00:34:24,914 --> 00:34:26,872
Asta am vrut sa zic si eu.

611
00:34:26,907 --> 00:34:29,400
Dar am zis-o primul. Vino aici!

612
00:34:29,436 --> 00:34:31,159
-OW! -Haide, cine a zis primul?
Cine a zis primul?

613
00:34:31,195 --> 00:34:34,822
-OW! STOP! AH! -Baieti.

614
00:34:34,857 --> 00:34:37,291
Baieti!

615
00:34:37,326 --> 00:34:40,344
Va incurajez sa nu va irositi
energia ci s-o folositi

616
00:34:40,379 --> 00:34:42,654
La turneul de pe teren.

617
00:34:42,690 --> 00:34:44,740
OH, Nu. Este in regula.

618
00:34:44,775 --> 00:34:46,709
Ce mai conteaza asta,
Vom..vom merge.

619
00:34:46,744 --> 00:34:49,136
(fluiera)

620
00:34:49,171 --> 00:34:52,547
JAY, BEN, ofensiva.
CHAD, Esti defensiva.

621
00:34:52,583 --> 00:34:54,700
-TAYLOR, Esti aruncatorul.
-Corect,antrenorule!

622
00:34:54,736 --> 00:34:59,413
HEY. HEY! HEY, Tu. Baiat pierdut!

623
00:34:59,449 --> 00:35:02,199
Puneti casca pe cap. Stai
departe de zona mortii!

624
00:35:02,234 --> 00:35:03,868
-Haide. -Zona Mortii? WHA--

625
00:35:03,903 --> 00:35:06,087
Antrenor:Ridic-o. Da-i drumul!
Doua maini.

626
00:35:06,122 --> 00:35:08,030
(Suflare)

627
00:35:10,251 --> 00:35:11,951
(oftat)

628
00:35:11,986 --> 00:35:14,971
(toti tipa)

629
00:35:15,006 --> 00:35:18,124
(oftatu continua)

630
00:35:22,121 --> 00:35:23,462
AHH!

631
00:35:38,822 --> 00:35:39,955
JAY, Sunt eu,Carlos!

632
00:35:39,990 --> 00:35:42,541
Asteapta, stai, JAY. STOP!

633
00:35:42,576 --> 00:35:44,985
Nu,nu,nu,nu. NUUU!

634
00:35:51,460 --> 00:35:53,618
(Oftat)

635
00:35:56,365 --> 00:35:57,914
AHH!

636
00:36:00,669 --> 00:36:03,562
OH, Da! Haide, Sa-i dam drumul!

637
00:36:03,597 --> 00:36:05,672
OH! WHOO!

638
00:36:07,334 --> 00:36:09,075
WHOO, WHOO! OH! OH!

639
00:36:09,110 --> 00:36:11,144
Ce s-a intamplat?
Cine-i tipu'?

640
00:36:11,179 --> 00:36:14,731
Tu! Misca aici!

641
00:36:14,767 --> 00:36:17,267
(toti aplauda)

642
00:36:24,234 --> 00:36:25,650
Ce vrea sa insemne asta?

643
00:36:27,445 --> 00:36:29,880
Eu ii spun simplu,talent!

644
00:36:29,915 --> 00:36:33,867
Cauta-ma mai tarziu. Iti voi
arata ceea ce n-ai vazut inainte.

645
00:36:33,902 --> 00:36:38,146
Se cheama reguli de joc.
Bun venit in echipa,fiule.

646
00:36:40,181 --> 00:36:41,798
Te-ai gandit vreodata la o banda?

647
00:36:41,834 --> 00:36:42,208
(ambi rad)

648
00:36:42,244 --> 00:36:43,994
Cu el va merge,antrenorule.

649
00:36:44,029 --> 00:36:47,255
Ai dreptate.Sa facem din nou.

650
00:36:47,291 --> 00:36:49,257
-WHOO!

651
00:36:52,021 --> 00:36:54,605
Jay: <i> ♪ Sunt putred pana la inima
♪ </i>

652
00:36:54,641 --> 00:36:57,467
OW.

653
00:36:57,502 --> 00:36:59,860
-(ambi rad)
-Da stiu, stiu.

654
00:36:59,895 --> 00:37:02,038
Copii astia-s o problema.

655
00:37:02,073 --> 00:37:05,357
-Pa, MAL. -Salut.

656
00:37:05,393 --> 00:37:07,735
Haide, CHAD.Ofera-le o sansa

657
00:37:07,770 --> 00:37:10,404
OH.

658
00:37:10,439 --> 00:37:13,349
Fara suparare, BENNY-ursuletule, Esti
prea increzator.

659
00:37:13,384 --> 00:37:15,868
Uite, stiu ca mama ta
si-a stabilit iubirea

660
00:37:15,903 --> 00:37:18,212
Cu o creatura urata si a
facut-o rege.

661
00:37:18,247 --> 00:37:21,081
Dar cu mama mea, Zana cea rea

662
00:37:21,117 --> 00:37:23,493
a fost doar o zana rea.

663
00:37:23,528 --> 00:37:25,428
(soptind) Aceasta-i fata mamei.

664
00:37:25,463 --> 00:37:27,905
Cred ca te-ai inselat in legatura cu ei.

665
00:37:27,941 --> 00:37:29,507
Ne vedem mai tarziu.

666
00:37:35,089 --> 00:37:37,940
-HEY! -HEY.

667
00:37:37,975 --> 00:37:41,452
-Cum ti-a foast prima zi? -Super.

668
00:37:41,488 --> 00:37:43,296
Ar trebui sa vorbesti
despre acest talent

669
00:37:43,331 --> 00:37:45,506
Din acest dulapior si
dute in clasa de arta

670
00:37:45,541 --> 00:37:48,793
As putea, UH, semn ca se ridica.
La ce te-ai candit?

671
00:37:48,828 --> 00:37:49,860
(gafaie)

672
00:37:53,349 --> 00:37:54,365
Modul de alua distractia din el

673
00:38:00,615 --> 00:38:02,415
HUH.

674
00:38:07,049 --> 00:38:12,750
Salut! Esti Jane, corect?

675
00:38:12,785 --> 00:38:16,745
AH, Intotdeauna mi-a placutn numele.
JANE.

676
00:38:16,780 --> 00:38:18,681
-Este marfa. -Nu pleca!

677
00:38:25,549 --> 00:38:28,908
Cred ca ar trebui
sa-mi fac prieteni.

678
00:38:28,944 --> 00:38:31,186
Probabil ai tot timpul din lume
pentru a-ti face prieteni,nu?

679
00:38:31,221 --> 00:38:33,196
De-abia.

680
00:38:33,232 --> 00:38:37,033
Serios? Eu cred,ca mama ta

681
00:38:37,068 --> 00:38:40,963
este pentru a fi zana
si directoarea,nu?

682
00:38:41,040 --> 00:38:45,108
Adica sa vorbim la subiect
Um..personalitate

683
00:38:45,144 --> 00:38:47,419
(rade)

684
00:38:47,454 --> 00:38:49,379
Prefer sa fiu draguta,
cu un par minunat

685
00:38:52,885 --> 00:38:56,553
Stii ce? M-am gandit si eu la asta.

686
00:39:07,890 --> 00:38:59,681
Este adevarat...

687
00:39:01,911 --> 00:39:04,503
AH, aici.

688
00:39:04,538 --> 00:39:07,197
"Atentie,reuneste
Inlocuieste

689
00:39:07,232 --> 00:39:09,666
Vechea coafura cu una noua."

690
00:39:09,701 --> 00:39:11,985
OH, AH, AH!

691
00:39:17,243 --> 00:39:19,334
WOW!

692
00:39:19,369 --> 00:39:21,837
Aproape ca nu se observa...

693
00:39:21,872 --> 00:39:23,664
Alte caracteristici pentru mult timp.

694
00:39:27,253 --> 00:39:28,902
Fa-mi nasul!

695
00:39:28,937 --> 00:39:32,764
OH, Nu pot. Trebuie
sa mai lucrez la asta,

696
00:39:32,799 --> 00:39:36,502
Dar stii, Nu pot face
magie adevarata.

697
00:39:36,537 --> 00:39:39,704
Nu,ca mama ta fara bagheta.

698
00:39:39,739 --> 00:39:42,224
Cred ca stiu mai multe cu chestia aia

699
00:39:42,259 --> 00:39:44,225
Si ati putea avea tot ce va doriti,
si sa aratati cum va doriti

700
00:39:44,261 --> 00:39:46,219
Ea nu-si mai foloseste
bagheta.

701
00:39:46,255 --> 00:39:49,157
Ea crede mai mult in
cartile pentru scoala.

702
00:39:49,192 --> 00:39:51,059
si nu cele pentru magie,

703
00:39:51,094 --> 00:39:53,077
Carti normale si
de istorie.

704
00:39:53,113 --> 00:39:54,896
Ce risipa.

705
00:39:54,931 --> 00:39:57,673
Da.

706
00:39:57,709 --> 00:39:59,984
Stii,si-a folosit
magia pe Cruella

707
00:40:00,019 --> 00:40:02,378
Care n-a fost
copilul ei adevarat.

708
00:40:02,413 --> 00:40:04,288
Ea nu te iubeste?

709
00:40:04,324 --> 00:40:06,515
Pai,desigur ca o face.

710
00:40:06,551 --> 00:40:09,810
O face,stii
dar e o iubire dificila

711
00:40:09,846 --> 00:40:12,354
"Lucreaza inauntru,
nu afara."

712
00:40:12,390 --> 00:40:14,382
Stii, Astfel de lucruri.

713
00:40:14,417 --> 00:40:16,484
Totul depinde de fata!

714
00:40:16,520 --> 00:40:19,312
Da, Si apoi se uita
inauntru--

715
00:40:19,347 --> 00:40:21,180
Inima ta este pe cale sa evadeze.

716
00:40:24,494 --> 00:40:28,120
"OH, mama,Eu
nu am inteles

717
00:40:28,156 --> 00:40:32,333
De ce nu ma faci
si pe mine frumoasa."

718
00:40:32,369 --> 00:40:34,768
-Crezi ca va merge? -Da.

719
00:40:34,804 --> 00:40:37,372
Eu cred,Asta a facut si
batrana Cindy, corect?

720
00:40:37,407 --> 00:40:38,898
Si mama ta:
"BIBBIDI-BOBBIDI-BOOED"

721
00:40:38,933 --> 00:40:41,384
Traiesti acoperita de cortina ei

722
00:40:41,420 --> 00:40:45,822
si, HEY,daca mama ta decide
sa,stii tu,sa..

723
00:40:45,857 --> 00:40:50,184
Scoata vechea bagheta.Anunta-ma

724
00:40:50,220 --> 00:40:52,337
Cred c-o pot convinge
Mama,esti aici?

725
00:40:52,372 --> 00:40:53,929
Yey.

726
00:40:53,965 --> 00:40:55,840
Pa.

727
00:40:55,875 --> 00:40:57,091
Pa.

728
00:41:02,240 --> 00:41:04,456
Exista vreun mod ca
el s-ajunga la tron?

729
00:41:04,492 --> 00:41:07,343
Orice fel de mod?

730
00:41:07,378 --> 00:41:09,920
CHAD. Printul fermecator, JR.

731
00:41:09,956 --> 00:41:12,473
Fiul Cindrellei.

732
00:41:12,508 --> 00:41:14,217
CHAD a mostenit farmecul,

733
00:41:14,252 --> 00:41:16,403
Dar nu sunt foarte fermecatori,
intelegi ce-ti spun?

734
00:41:18,541 --> 00:41:21,074
Arata de parca ar fi interesat de mine.

735
00:41:22,695 --> 00:41:24,520
EVIE.

736
00:41:24,555 --> 00:41:27,064
Aceasta priveliste-i pentru tine.

737
00:41:27,099 --> 00:41:30,542
Deci spune-mi, Care este
media masei chimice de argint

738
00:41:32,830 --> 00:41:35,097
Masa atomica..?

739
00:41:35,132 --> 00:41:37,549
UH, Pai,Nu prea mult.

740
00:41:37,584 --> 00:41:39,802
-Vreau sa zic,este un atom,corect?
-(rasete)

741
00:41:48,195 --> 00:41:48,936
Sa vedem.

742
00:41:52,516 --> 00:41:56,410
Cum gasesc media masei atomice
de argint ?

743
00:41:56,445 --> 00:42:00,964
Asta ar trebui sa fie 106.905

744
00:42:00,999 --> 00:42:03,133
paranteza .5200,

745
00:42:03,168 --> 00:42:07,295
+ 108.905

746
00:42:07,331 --> 00:42:10,999
paranteza .4800,

747
00:42:11,035 --> 00:42:13,227
Care, MR. DELAY, ne-ar da

748
00:42:13,262 --> 00:42:18,765
107.9 [AMU].

749
00:42:18,800 --> 00:42:21,918
-"AMU"?
-Am uitat.

750
00:42:21,954 --> 00:42:23,988
-A fost intotdeauna o gresala sa subestimez...
-Un personaj negativ?

751
00:42:24,023 --> 00:42:26,181
No face din nou.

752
00:42:45,853 --> 00:42:49,038
(oftat)

753
00:42:49,073 --> 00:42:52,267
Bine. CARLOS,vom face
cateva sprinturi.

754
00:42:52,302 --> 00:42:53,417
Esti gata?

755
00:42:53,453 --> 00:42:56,521
-(cainele latra)
-OH! AH!

756
00:42:56,556 --> 00:42:59,190
Nu,asteapta!

757
00:42:59,226 --> 00:43:01,775
-Frumos! -Nu! AH! (tipete)

758
00:43:01,811 --> 00:43:02,928
-(cainele latra) -(tipete)

759
00:43:02,963 --> 00:43:05,329
CARLOS? CARLOS!

760
00:43:05,364 --> 00:43:10,001
(Carlos tipa ca o fetita)

761
00:43:10,036 --> 00:43:12,070
-(cainele latra) -Nu, stai!

762
00:43:12,105 --> 00:43:13,938
-Ben: CARLOS!
-BEN?

763
00:43:13,974 --> 00:43:15,782
-BEN? -WHOA-WHOA-WHOA!

764
00:43:15,817 --> 00:43:18,927
BEN,ajuta-ma! Este
un ucigas!

765
00:43:18,962 --> 00:43:20,753
Ma va arunca jos si-mi
va sfasia gatul.

766
00:43:20,789 --> 00:43:22,639
Acesta este un animal
hain si turbat!

767
00:43:22,674 --> 00:43:25,584
-Hey,cine ti-a zis asta?
-Mama mea.

768
00:43:25,660 --> 00:43:29,245
-CRUELLA?
-Este o experta.
Un caine excitat.

769
00:43:29,280 --> 00:43:32,014
-(raset)
-De ce il tii?
Te va ataca!

770
00:43:32,050 --> 00:43:34,725
CARLOS,ai mai intalnit
vreun caine afectiv?

771
00:43:34,761 --> 00:43:38,963
-Desigur ...ca nu.
-DUDE,intampina-l pe Carlos cum se cuvine.

772
00:43:38,998 --> 00:43:42,267
CARLOS,el e DUDE.
El e mascota campusului.

773
00:43:42,344 --> 00:43:44,802
Nu prea arata ca un
hain sau turbat.

774
00:43:47,715 --> 00:43:50,358
JEEZ.

775
00:43:50,393 --> 00:43:52,952
Esti un baiat bun,nu-i asa?

776
00:52:12,994 --> 00:43:55,355
-(chicoteste) -(cainele scoate scancete)

777
00:43:58,377 --> 00:43:59,817
Esti un baiat bun.

778
00:44:03,665 --> 00:44:04,948
Cred ca voi baieti sunteti
destul de duri pe Insula.

779
00:44:04,983 --> 00:44:08,593
Da.

780
00:44:08,629 --> 00:44:11,121
Sa spunem doar ca
noi nu avem pe cine sa frecam
pe burtica.

781
00:44:13,801 --> 00:44:15,985
Bun baiat. Cred,
ca esti un alergator bun.

782
00:44:16,020 --> 00:44:18,145
-Esti-- Esti rapid,si stii asta.
-OH. Da.

783
00:44:18,180 --> 00:44:20,364
-Mersi.
-Da.

784
00:44:20,399 --> 00:44:23,634
Asculta, trebuie sa va dau
putin spatiu,asa-i?

785
00:44:23,669 --> 00:44:25,961
Va ajunge sa va cunoasteti
reciproc,stii.

786
00:44:25,997 --> 00:44:28,889
-Vino,dupa ce ati terminat,ok?
-OKAY.

787
00:44:28,924 --> 00:44:30,724
-Ne vedem mai tarziu.
-Pe mai tarziu.

788
00:44:37,216 --> 00:44:39,400
Salut. Hei.

789
00:44:39,435 --> 00:44:41,151
OH! Mersi.

790
00:44:44,615 --> 00:44:47,924
(aplauze)

791
00:44:47,960 --> 00:44:49,835
Toti de acasa de la tine
sunt asa frmosi?

792
00:44:49,912 --> 00:44:53,188
(raset) Imi place sa cred ca
sunt cea mai atragatoare dintre toate.

793
00:44:53,224 --> 00:44:56,099
(chicotit)

794
00:44:56,135 --> 00:44:57,926
Cate camere are castelul?

795
00:44:57,961 --> 00:44:59,453
OH!Prea multe pentru a le numara.

796
00:44:59,488 --> 00:45:00,713
(raset)

797
00:45:05,186 --> 00:45:10,622
Chiar ai rezolvat azi
acea problema de la chimie.

798
00:45:10,657 --> 00:45:12,666
Nu sunt asa inteligenta
precum crezi.

799
00:45:12,702 --> 00:45:16,094
Nu,serios,nu sunt.

800
00:45:16,129 --> 00:45:19,690
Dar ma descurc bine la cusut,
gatit si curatenie.

801
00:45:19,725 --> 00:45:21,808
Stii, ca mama ta
CINDERELLA,

802
00:45:21,844 --> 00:45:23,969
-Inafara de sobolani de pe rochie.
-(ambi chicotesc)

803
00:45:24,005 --> 00:45:26,029
Vezi asta?

804
00:45:26,064 --> 00:45:28,765
Daca o intreb ceva
imi arata orice.

805
00:45:28,800 --> 00:45:30,626
-Glumesti ?
-Nu.

806
00:45:30,661 --> 00:45:34,638
Unde-mi este telefonul?

807
00:45:34,674 --> 00:45:36,206
Nu merge cu tine,prostutule.

808
00:45:38,687 --> 00:45:40,954
Nu-i problema.Tatal meu
imi va lua altul nou.

809
00:45:40,989 --> 00:45:43,172
-Fat frumos.
-Da.

810
00:45:43,208 --> 00:45:45,384
-Si CINDERELLA.
-da.

811
00:45:45,419 --> 00:45:46,760
Zana nasa.

812
00:45:49,030 --> 00:45:52,823
HEY, Am auzit ca
bagheta ei se gaseste in muzeu.

813
00:45:52,859 --> 00:45:53,349
Intotdeauna o lasa acolow?

814
00:46:07,447 --> 00:46:01,466
Chiar as vrea sa vorbesc,dar...
(oftat)

815
00:46:01,502 --> 00:46:04,044
Sunt doar coplesit.

816
00:46:04,079 --> 00:46:08,173
-Doar daca...?

817
00:46:08,208 --> 00:46:11,108
Daca mi-ai face temele
de-alungul sederii tale,

818
00:46:11,144 --> 00:46:13,570
Apoi poate am putea-o
obtine in viitorul apropiat

819
00:46:13,605 --> 00:46:16,623
-S-a facut.
-Bine.

820
00:46:18,994 --> 00:46:20,043
-Mersi, draguto.
-Da.

821
00:46:21,538 --> 00:46:24,230
Pa.

822
00:46:24,265 --> 00:46:26,399
-N-am putut sa n-aud conversatia-
-Ma urmaresti?

823
00:46:26,434 --> 00:46:29,836
Tehnic...Da.

824
00:46:29,872 --> 00:46:32,455
Si eu d'asemenea am o
fascinatie pentru bagheta zanei.

825
00:46:32,490 --> 00:46:36,567
Care este un alt motiv pentru care
am asteptat nerabdator incoronarea.

826
00:46:36,603 --> 00:46:39,104
Vrei sa ne vedem impreauna
si sa discutam despre calitatile ei,

827
00:46:42,801 --> 00:46:44,567
Spui ca o va folosi
la incoronare?

828
00:46:44,603 --> 00:46:47,237
Da,si te invit.

829
00:46:48,632 --> 00:46:50,698
(raset)

830
00:46:55,422 --> 00:46:59,115
Mama spune: "Daca un baiat nu vede
frumusetea,

831
00:46:59,151 --> 00:47:01,960
N-o merita."
Poti sa crezi asta?

832
00:47:01,995 --> 00:47:04,688
-In ce lume locuieste?
-Auradon.

833
00:47:04,724 --> 00:47:08,993
-MAL,iti place? -Da.
E dragut.

834
00:47:19,028 --> 00:47:13,122
-Iti scoate in evidenta ochii.
-Stiu.

835
00:47:13,157 --> 00:47:16,067
-Nu voi avea niciodata un iubit.
-Iubiti sunt supraevaluati.

836
00:47:16,102 --> 00:47:18,970
Si tu cum de stii, MAL?
N-ai avut niciunul.

837
00:47:19,005 --> 00:47:21,655
Pentru ca n-am
nevoie de unul, E.

838
00:47:21,690 --> 00:47:24,075
Sunt o pierdere de timp.

839
00:47:24,110 --> 00:47:27,077
(oftat) Am uitat
sa-i fac lui Chad temele!

840
00:47:27,112 --> 00:47:30,405
OH,nu! OH,nu,nu.

841
00:47:30,441 --> 00:47:34,159
Despre asta vorbeam.

842
00:47:34,195 --> 00:47:37,205
-HEY,baieti!
Sunt LONNIE.

843
00:47:37,240 --> 00:47:38,330
Mama mea este Mulan?

844
00:47:41,402 --> 00:47:45,196
Nu? in fine,Imi place
cum i-ai facut parul lui Jane.

845
00:47:45,231 --> 00:47:47,715
Si stiu ca tu ne urasti,
si,pai,esti rea.

846
00:47:49,544 --> 00:47:51,034
Dar te gandesti
daca ai putea sa-mi faci si mie?

847
00:47:51,069 --> 00:47:53,771
De ce ai crede c-am sa ti-l
fac si tie?

848
00:47:53,806 --> 00:47:56,649
-Iti platesc 50Dolari.
-Bun raspuns.

849
00:47:56,684 --> 00:47:58,216
Trebuie sa mai cumpar niste marfa.

850
00:47:58,252 --> 00:48:01,453
Sa vedem,ma gandesc,
daca luam putin din breton,

851
00:48:01,489 --> 00:48:03,922
Poate ca unele straturi se vor
scoate in evidenta.

852
00:48:03,957 --> 00:48:06,900
Da,da. Vreau,este marfa.

853
00:48:06,935 --> 00:48:09,570
-Ca MAL.
-Serios?
Mai multe varfuri despicate?

854
00:48:12,516 --> 00:48:13,782
(oftat)

855
00:48:19,398 --> 00:48:21,165
Bine...

856
00:48:25,671 --> 00:48:30,467
"Atentie,reuneste,inlocuieste
vechiul par cu unul marfa."

857
00:48:32,479 --> 00:48:34,262
(oftat)

858
00:48:45,434 --> 00:48:47,893
Stiu.Stiu.

859
00:48:47,928 --> 00:48:49,986
Arata ca un mop pe cap.

860
00:48:50,022 --> 00:48:51,647
Stii ce? Sa-l taiem jos,

861
00:48:51,682 --> 00:48:54,282
-Stivuieste-l
-Nu,nu,nu,nu!

862
00:48:54,318 --> 00:48:56,000
-Imi place.
-Tu faci?

863
00:48:56,036 --> 00:48:57,077
Este doar...

864
00:49:01,408 --> 00:49:03,900
Acuma sunt marfa.

865
00:46:03,934 --> 00:49:05,418
Precum gheata.

866
00:49:11,826 --> 00:49:14,160
(oftat)

867
00:49:14,196 --> 00:49:15,671
Ce am facut?

868
00:49:15,706 --> 00:49:18,614
-Mama ma va omora!
-(rasete)

869
00:49:18,650 --> 00:49:21,676
As putea folosi un tip
dur ca tine.

870
00:49:21,712 --> 00:49:24,029
Aceasta echipa e ca o banda de printese
Daca stii ce zic.

871
00:49:24,106 --> 00:49:27,290
Tu-mi spui.Sunt toti,
"Dupa tine vechi amic.

872
00:49:27,326 --> 00:49:20,610
Oh,scuza-ma,
M-am loviti in tine?"

873
00:49:30,645 --> 00:49:33,713
Cand ajungem ,
"Pregatiti-va sa muriti,fraieri!"

874
00:49:33,749 --> 00:49:36,933
Tatal meu a zis,
"Este o cale sa castigi

875
00:49:36,968 --> 00:49:39,343
-Sa fii sigur ca ceilalti pierd!
-JAY!

876
00:49:39,379 --> 00:49:40,345
-JAY, JAY, JAY!
-Tu spinteci-"

877
00:49:40,380 --> 00:49:41,629
Sa-ti explic ce-i o echipa.

878
00:49:41,664 --> 00:49:44,207
Pai,e ca o familie.

879
00:49:44,242 --> 00:49:47,202
Nu vrei sa fii cu mine acasa,
cand e timpul cinei.

880
00:49:47,237 --> 00:49:50,063
Bine,bine, UM...

881
00:49:50,099 --> 00:49:52,599
Stii cum un trup
are mai multe membre

882
00:49:52,634 --> 00:49:55,118
Picioarele,coatele,urechile.

883
00:49:55,153 --> 00:49:57,454
Dar fiecare are nevoie de celalalt.

884
00:49:57,489 --> 00:49:59,223
Pai,asta-i o echipa--

885
00:49:59,258 --> 00:50:02,143
Diferiti jucatori
care joaca impreauna pentru a castiga.

886
00:50:02,178 --> 00:50:03,561
Are vreun sens?

887
00:50:06,624 --> 00:50:07,440
Pot fi primul?

888
00:50:09,385 --> 00:50:11,569
(Raset)

889
00:50:18,069 --> 00:50:20,127
-YO-HO-HO! -(Carlos fluiera cainele)

890
00:50:20,163 --> 00:50:21,579
HEY!

891
00:50:25,669 --> 00:50:28,186
Ti-a iesit planul cu Jane?
Are de gand sa-ti arate bagheta

892
00:50:28,221 --> 00:50:30,371
Cred ca mi-ar functiona fiecare
magie din cartea aceasta.

893
00:50:30,406 --> 00:50:32,815
Daca n-as fi lovit destul?

894
00:50:32,850 --> 00:50:34,767
-OH,Cineva are o dispozitie proasta.
-Socoteala mamei pe mine!

895
00:50:34,802 --> 00:50:36,210
N-o pot lasa balta!

896
00:50:36,245 --> 00:50:36,844
Putem s-o facem...

897
00:50:41,600 --> 00:50:42,475
...Daca ramanem impreauna.

898
00:50:44,504 --> 00:50:48,656
Si nu ne vom intoarce
pana nu vom reusi.

899
00:50:48,691 --> 00:50:50,408
Pentru ca suntem putrezi...

900
00:50:50,443 --> 00:50:53,519
-Toti: Pana la inima!
-OH,da.

901
00:50:53,554 --> 00:50:54,737
Am aflat ca zana nasa

902
00:50:54,772 --> 00:50:56,005
Il binecuvanteaza pe Ben cu ea
la incoronare.

903
00:50:56,040 --> 00:50:58,357
Si atunci o vom lua.

904
00:50:58,392 --> 00:51:00,410
N-am nimic de purtat,desigur.

905
00:51:00,445 --> 00:51:02,519
(batut in usa)

906
00:51:02,554 --> 00:51:04,622
-Ce?
-Asteapta putin.

907
00:51:09,937 --> 00:51:13,180
HEY, MAL.
Nu v-am vazut astazi.

908
00:51:13,216 --> 00:51:16,108
Ma gandeam daca aveti intrebari
despre ceva..

909
00:51:16,143 --> 00:51:18,402
Pentru... nevoile voastre...

910
00:51:18,437 --> 00:51:10,388
Nu din cate stiu.

911
00:51:22,216 --> 00:51:24,425
Bine. in fine.

912
00:51:24,461 --> 00:51:26,536
Deci,uh,daca ai nevoie de ceva
doar, UH...

913
00:51:26,571 --> 00:51:29,998
OH,asteapta!

914
00:51:30,033 --> 00:51:32,926
Uh, este adevarat ca
vei fi incoronat?

915
00:51:32,961 --> 00:51:36,154
-Da,toata scoala va fi acolo.
-WOW.

916
00:51:36,190 --> 00:51:39,066
Care trece peste asteptari.

917
00:51:39,101 --> 00:51:41,051
Credeti ca aceasta e o posibilitate

918
00:51:41,087 --> 00:51:42,735
Pentru noi cei patru
sa stam in randul din fata

919
00:51:42,771 --> 00:51:44,571
Dupa zana nasa,
deci am putea

920
00:51:44,606 --> 00:51:46,331
sa ne bucuram de toata bunatatea?

921
00:51:48,443 --> 00:51:50,185
Cred ca ati putea.

922
00:51:50,220 --> 00:51:52,663
In fata sunt doar eu,

923
00:51:52,698 --> 00:51:54,231
ai mei,si prietena mea.

924
00:51:54,266 --> 00:51:57,025
Si prietena ta?

925
00:51:57,061 --> 00:52:00,353
-Da, imi pare rau.
-Bine.Mersi,paa.

926
00:52:00,388 --> 00:52:01,513
OH,dar,nu,exista o multime de

927
00:52:04,651 --> 00:52:06,918
-Cred ca este timpul

928
00:52:06,953 --> 00:52:10,196
Acest BennyBOO isi va face
o noua iubita.

929
00:52:10,231 --> 00:52:11,106
Si am nevoie de o vraja
de iubire.

930
00:52:13,985 --> 00:52:16,620
(raset) Desigur.Spuna ca

931
00:52:16,655 --> 00:52:19,739
Avem nevoie de o lacrima
eu n-am plans niciodata

932
00:52:19,774 --> 00:52:22,934
-Sa luam niste ceapa
-Nee.

933
00:52:22,969 --> 00:52:25,712
Scrie ca avem nevoie de o
lacrima din tristete umana.

934
00:52:25,747 --> 00:52:27,297
Si aceasta potiune
este cea mai buna,

935
00:52:27,332 --> 00:52:29,082
Asa ca tre' so urmam
cu exactitate.

936
00:52:29,117 --> 00:52:31,643
-O lacrima este o lacrima.
-Nu-i adevarat, JAY.

937
00:52:31,679 --> 00:52:33,870
Ambele au anticorpi
si enzime,

938
00:52:33,906 --> 00:52:36,531
Dar o lacrima dintr-un sentiment
are mai multi hormoni

939
00:52:36,566 --> 00:52:40,885
-O lacrima indirecta.
-Asculta-te.

940
00:52:40,921 --> 00:52:42,821
-Da,stiam asta.
-Ba nu.

941
00:52:42,856 --> 00:52:44,481
Da, am facut-o.

942
00:52:44,516 --> 00:52:46,991
Asta e Mal!
Ma uitam la tine.

943
00:52:47,027 --> 00:52:50,353
Stii,toate fetele vor
ca sa le faci parul.

944
00:52:50,389 --> 00:52:53,499
-(raset) -Gustare la miezu noptii,ha?

945
00:52:53,534 --> 00:52:56,494
-Ce veti face?
-Nimic special doar prajituri

946
00:52:56,529 --> 00:52:57,320
-OH,nu,nu!
-Asteapta,asteapta!

947
00:52:59,724 --> 00:53:02,116
-Ce?Nu voi copia reteta.

948
00:53:03,486 --> 00:53:05,761
Simti ceva?

949
00:53:05,797 --> 00:53:07,622
Da,dar parca-i lipseste ceva...

950
00:53:11,837 --> 00:53:12,502
HEY,buna.

951
00:53:18,401 --> 00:53:20,977
-Ai putea folosi cipsuri.
-Cipsuri?

952
00:53:21,012 --> 00:53:23,429
(oftat) Iar acestea sunt...

953
00:53:23,464 --> 00:53:25,673
Cipsuri cu ciocolata.

954
00:53:25,708 --> 00:53:29,060
Doar cel mai important
grup de alimente.

955
00:53:31,472 --> 00:53:33,789
Asteapta,mama voastra va facut
vreodata

956
00:53:33,825 --> 00:53:35,149
Prajituri cu cipsuri si ciocolata?

957
00:53:37,028 --> 00:53:39,904
Cum ar fi atunci cand te simti trist,

958
00:53:39,940 --> 00:53:43,349
Si sunt proaspete din cuptor,

959
00:53:43,384 --> 00:53:44,725
Cu un pahar mare de lapte,

960
00:53:44,760 --> 00:53:46,461
Si ea te-a facut sa razi

961
00:53:46,496 --> 00:53:48,120
Si pune totul in perspectiva si-

962
00:53:55,013 --> 00:53:55,962
De ce continuii sa te uiti
la mine asa?

963
00:53:58,441 --> 00:53:59,840
Este putin diferit
fata de unde venim noi.

964
00:54:02,612 --> 00:54:05,988
Da stiu,eu
doar m-am gandit...

965
00:54:06,024 --> 00:54:07,723
Chiar si cei rai ar trebui
sa-si iubeasca copii.

966
00:54:11,304 --> 00:54:12,687
OH...

967
00:54:20,080 --> 00:54:21,321
Ce teribil...

968
00:54:28,246 --> 00:54:30,597
Da,pai, mare scofala,

969
00:54:30,633 --> 00:54:32,449
Dar avem acum totul
pentru a pune la cuptor,

970
00:54:32,484 --> 00:54:33,800
Deci iti multumesc c-ai venit.
Paa.

971
00:54:33,835 --> 00:54:35,319
Serios,sa ai o noapte buna.

972
00:54:35,354 --> 00:54:36,645
Ne vedem maine.
Vise neplacute.

973
00:54:36,680 --> 00:54:38,230
Noapte buna.

974
00:54:38,265 --> 00:54:40,131
Mal:Ne vedem maine.

975
00:54:40,167 --> 00:54:43,285
Bine,baieti,foaie de prajitura.

976
00:54:43,320 --> 00:54:44,428
-EVIE, Cuptorul.
-Bine,tanti.

977
00:54:47,633 --> 00:54:50,851
(fetele rad)

978
00:54:53,763 --> 00:54:55,755
-Fata[1]:Uite,e MAL.
-Fata[2]:Buna, MAL!

979
00:54:55,791 --> 00:54:56,565
Iubesc parul, MAL!

980
00:55:01,488 --> 00:55:03,388
Te simti la fel de ciudat
in legatura cu asta?

981
00:55:03,423 --> 00:55:05,950
Cred, Nu-i asa rau aici,
stii?

982
00:55:05,985 --> 00:55:08,009
Esti nebun?

983
00:55:08,045 --> 00:55:10,504
Continua sa fii rau! Asta inseamna!

984
00:55:10,539 --> 00:55:13,874
Esti teribil!
Esti o veste rea!

985
00:55:13,909 --> 00:55:16,618
Revino-ti!

986
00:55:16,653 --> 00:55:18,979
Mersi, MAL. Aveam nevie d'asta.
(rasete)

987
00:55:19,014 --> 00:55:21,890
(chicotit)

988
00:55:21,926 --> 00:55:24,785
-Nu crezi c-au platit indeajuns?
-Jay: OH,buna.

989
00:55:24,820 --> 00:55:27,645
-(rasete)
-Numele este Jay.

990
00:55:27,681 --> 00:55:30,223
-Veti veni la turneu diseara?
-Fete: Desigur.

991
00:55:30,258 --> 00:55:32,192
Fiti atente la numarul 8,
ne-am inteles?

992
00:55:32,227 --> 00:55:34,194
-Orchestand golul victorios
-Fete:Bine.

993
00:55:34,229 --> 00:55:35,845
Ea a facut si parul lui Jane,

994
00:55:35,881 --> 00:55:37,497
Si zana nasa nu-i
prea fericita.

995
00:55:37,533 --> 00:55:40,333
-Ce-i rau?
-E o poarta magica.

996
00:55:40,369 --> 00:55:42,627
Desigur,a inceput cu parul ei

997
00:55:42,663 --> 00:55:46,140
Urmatoarele lucruri
sunt picioarele,buzele

998
00:55:46,176 --> 00:55:49,661
Si haine,si apoi toti arata bine
si apoi ....eu unde voi fi?

999
00:55:49,696 --> 00:55:52,131
Asculta, AUDREY...

1000
00:55:52,266 --> 00:55:55,266
Sa-ti vad parerea despre rochia mea.
Dupa meci

1001
00:55:55,302 --> 00:55:58,511
-Ben:Bine.
-Pa, BENNYBOO.

1002
00:55:58,547 --> 00:55:59,671
Paa.

1003
00:56:02,508 --> 00:56:05,609
-HEY, BENNYBOO!
-HEY.

1004
00:56:05,645 --> 00:56:08,112
(raset)Am facut cateva
prajiturele.

1005
00:56:08,148 --> 00:56:09,605
Cu cipsuri in ciocolata,
vrei unul?

1006
00:56:09,640 --> 00:56:11,349
OH,Eu,pai,am un meci mare.

1007
00:56:11,385 --> 00:56:13,234
Nu mananc inainte de un meci.

1008
00:56:13,236 --> 00:56:14,719
Dar iti multumesc foarte mult.
Data viitoare

1009
00:56:14,754 --> 00:56:16,487
-Data viitoare.
-Nu,chiar.

1010
00:56:16,522 --> 00:56:17,614
Te inteleg complet.

1011
00:56:17,649 --> 00:56:21,167
"Ai grija cu ce ofera raufacatorii."

1012
00:56:21,202 --> 00:56:23,728
-Nu nu nu.
-Sunt sigura ca asa fac toti d'aici.

1013
00:56:23,764 --> 00:56:25,029
Nu chiar...eu doar nu...

1014
00:56:25,064 --> 00:56:27,290
Nu-i bai il iau eu,tu esti precaut
Asta-i istet.

1015
00:56:27,325 --> 00:56:29,993
In fine,mai multi pentru mine.

1016
00:56:30,028 --> 00:56:33,004
Nu,nu. Hei

1017
00:56:33,039 --> 00:56:35,147
Ai vazut asta? Incredere totala.

1018
00:56:35,182 --> 00:56:36,624
-(raset scurt)
-Totala!

1019
00:56:40,739 --> 00:56:42,755
-Cum sunt?
-Sunt buni.
Sunt cu adevarat buni!

1020
00:56:42,790 --> 00:56:45,650
Sunt cu adevarat uimitori!
(raset) sunt,aa...

1021
00:56:45,686 --> 00:56:47,526
Cred,ca sunt foarte greu de facut.

1022
00:56:47,562 --> 00:56:50,612
Astea-s nuci?Ador nucile.
(raset)

1023
00:56:50,648 --> 00:56:53,925
Stii cred ca.. aceasta...

1024
00:56:53,960 --> 00:56:55,819
Aceasta ciocolata...

1025
00:56:55,895 --> 00:56:57,970
Aceasta...ciocolata... Ciocolata
din cipsuri este...

1026
00:56:58,005 --> 00:57:00,815
Scuza-ma. UM...

1027
00:57:03,495 --> 00:57:08,131
Pai..sunt calzi si moi

1028
00:57:08,166 --> 00:56:09,323
Si sunt dulci...

1029
00:57:13,164 --> 00:57:14,705
MAL,Ai avut intotdeauna
acea stralucire in ochi?

1030
00:57:17,918 --> 00:57:20,561
Cum te simti, frate?

1031
00:57:20,596 --> 00:57:23,422
Ma simt... ma simt...

1032
00:57:23,457 --> 00:57:25,807
Ma simt ca ...

1033
00:57:25,842 --> 00:57:28,260
Ca cand as canta numele tau.

1034
00:57:28,295 --> 00:57:32,122
♪ Mal, Mal ♪

1035
00:57:32,157 --> 00:57:36,969
-(music [on] )

1036
00:57:37,004 --> 00:57:39,104
-Toti: OHAYOHAY!
-Prezentator:
<i> Acesta este o nebunie,oameni buni. </i>

1037
00:57:39,139 --> 00:57:42,024
<i> Mai sunt 47 de secunde </i> <i> pe ceas.
Suntem la egalitate. </i>

1038
00:57:42,059 --> 00:57:43,868
<i> Soimi din Sherwood, 2. </i>
<i> Cavaleri luptatori,2. </i>

1039
00:57:43,903 --> 00:57:46,836
<i> Ce joc intre </i>
<i> Feroci rivali ai Auradon. </i>

1040
00:57:46,872 --> 00:57:50,382
-Prinde-i, CHAD.
-Mersi, JAY.

1041
00:57:50,418 --> 00:57:51,375
Prezentator: <i> Echipele au </i> <i> fiecare multimea
lor </i> <i> pentru pozitia din zona mortii.</i>

1042
00:57:51,410 --> 00:57:54,720
-AKIHO! <i> -Dragonii </i>
<i> si le-au depus jos </i>

1043
00:57:54,756 --> 00:57:56,812
<i> -O grindina groaznica de foc.
</i> <i> </i> -Te-ai trezit.

1044
00:57:56,947 --> 00:57:57,506
<i> Si acum o schimbare... </i>

1045
00:57:57,541 --> 00:57:59,466
Antrenorule,ce zici de amicul meu?

1046
00:57:59,501 --> 00:58:01,552
-OH, Nu.
-Nu-s prea sigur in legatuca cu asta.

1047
00:58:01,587 --> 00:58:03,604
-Antrenorule,a mai exersat.
-JAY...

1048
00:58:03,639 --> 00:58:06,014
Si spuneti ca o echipa e formata
din mai multe parti.

1049
00:58:06,050 --> 00:58:08,008
-JAY,eu nu-s atat de bun.
-Pai,e la fel ca creierul meu.

1050
00:58:10,029 --> 00:58:10,761
Vino aici!

1051
00:58:12,739 --> 00:58:15,015
L-ai auzit.Pleaca d'aici!

1052
00:58:15,051 --> 00:58:16,725
Nu te speria,frate.
Iti acoper spatele.

1053
00:58:16,760 --> 00:58:20,621
-Dar fata mea?
-Off.Pleaca d'aici.

1054
00:58:20,656 --> 00:58:23,982
-Prezentator: <i> Jay este
</i> <i>un jucator foarte "aprins" in joc. </i>

1055
00:58:24,018 --> 00:58:27,535
<i> de pe Insula Pierdutilor </i> <i> si micul tip
Carlos </i> <i> poate tine abia un scut </i>

1056
00:58:27,571 --> 00:58:28,728
-Toti: Spargeti! <i> -Daca vor sparge </i>
<i>va fi super pentru multime, </i>

1057
00:58:28,764 --> 00:58:30,873
<i>va fi cel mai   </i>
<i> mare mamaent de aici. </i>

1058
00:58:30,875 --> 00:58:32,575
<i> -Si varful este jos.
</i>

1059
00:58:32,610 --> 00:58:34,242
<i> Si am inceput. </i>

1060
00:58:34,278 --> 00:58:36,761
<i> O pasa lunga pentru Jay. </i>

1061
00:58:36,797 --> 00:58:38,555
Jay i-a pasat printului Ben.

1062
00:58:38,590 --> 00:58:40,467
(oftat)

1063
00:58:40,502 --> 00:58:42,510
<i> Frumoas blocaj de la Carlos. </i>

1064
00:58:42,546 --> 00:58:45,104
<i> Ii danseaza in ciuda </i>
<i> in fata oponentului. </i>

1065
00:58:45,139 --> 00:58:46,765
<i> Si acum Jay </i> <i> arunca minca inapoi.
</i> <i> Jay iata ca vine! </i>

1066
00:58:46,800 --> 00:58:49,517
<i> Jay,are o manevra </i>
<i> la jumatatea campului. </i>

1067
00:58:49,552 --> 00:58:51,394
-Ben: Sunt liber!
<i> -Jay face o pasa buna </i>

1068
00:58:51,429 --> 00:58:52,762
<i> printului Ben </i> <i>prin
zona mortii. </i>

1069
00:58:52,798 --> 00:58:55,256
-Ben: JAY!
-Blocare mare din partea lui Chad!

1070
00:58:55,292 --> 00:58:57,166
<i> Printul Ben se misca larg, </i>
<i> si i-o da lui Jay. </i>

1071
00:58:57,201 --> 00:59:00,061
<i> Este liber! Loveste! </i>

1072
00:59:00,096 --> 00:59:03,122
Oh,ce blocaj din partea lui Filip,
portarul soimilor.

1073
00:59:03,158 --> 00:59:04,507
-Haide! -Toti Corect,
Toti da, s-o facem!

1074
00:59:04,542 --> 00:59:07,443
Haide,baieti! Haide
grabiti-va,grabiti-va!

1075
00:59:07,479 --> 00:59:09,829
Prezentator: <i> 23 secunde ramase. </i> <i> Parca
vrea sa taie tensiunea</i> <i> cu o sabie </i>

1076
00:59:09,864 --> 00:59:11,498
<i> Mingea este tinuta </i> <i>mult
timp de Jay. </i>

1077
00:59:11,533 --> 00:59:14,016
<i> Jay,mare saritura,mare inaintare. </i>

1078
00:59:14,051 --> 00:59:15,719
<i> Si o miscare buna de la Jay </i>

1079
00:59:15,754 --> 00:59:17,303
O blocare buna de la Chad.

1080
00:59:17,339 --> 00:59:19,905
<i> Jay i-o arunca printului ben </i>

1081
00:59:19,941 --> 00:59:22,917
Si Carlos cu un blocaj mare
se arunca la pamant.

1082
00:59:22,952 --> 00:59:26,129
<i>Jay trece
prin zona mortii, </i> <i> luandu-l si pe Carlos </i>

1083
00:59:26,164 --> 00:59:28,180
<i> Va fi o lovitura </i> <i> de la Dragonul de Foc.
continua sa inainteze. </i>

1084
00:59:28,216 --> 00:59:30,691
<i> Jay face o miscare </i> <i> in mijlocul campului.
Este liber. </i>

1085
00:59:30,727 --> 00:59:32,360
<i> Mingea se intoarce la Jay. </i>

1086
00:59:32,395 --> 00:59:33,419
-Hei, JAY!
-CARLOS?

1087
00:59:33,454 --> 00:59:35,096
Haide sus!

1088
00:59:35,131 --> 00:59:37,281
BEN!

1089
00:59:37,317 --> 00:59:38,308
Prezentator: <i> Paseaza printului
Ben. </i>

1090
00:59:38,343 --> 00:59:39,284
<i> MARCHEAZA!!! </i>

1091
00:59:39,319 --> 00:59:43,488
(raset)

1092
00:59:43,523 --> 00:59:45,490
Printul Ben a castigat !

1093
00:59:45,525 --> 00:59:48,551
<i> Ce altruist a jucat Jay </i>

1094
00:59:48,586 --> 00:59:51,979
<i> Ce echipa,incredibil! </i>

1095
00:59:52,015 --> 00:59:55,391
<i> Ei sunt noi baieti, </i>
<i> Jay si Carlos, </i>

1096
00:59:55,426 --> 00:59:57,485
<i> care-l ajuta pe  </i>
<i> Print sa castige. </i>

1097
00:59:57,521 --> 01:00:00,880
Ce victorie! Si Un
final superb !

1098
01:00:00,915 --> 01:00:03,141
<i> Acesta a fost cel mai tare joc. </i>

1099
01:00:03,176 --> 01:00:05,610
Iata ca vin,oameni buni.Castigatorii
primului turneu--

1100
01:00:05,645 --> 01:00:08,923
Scuza-ma.scuza-ma.Puteti
sa fiti atenti la mine,va rog?

1101
01:00:15,489 --> 01:00:16,472
Am ceva sa va spun.

1102
01:00:16,507 --> 01:00:17,848
(Test)

1103
01:00:25,666 --> 01:00:28,108
-Dati-mi un "M"! -Toti: "M"!

1104
01:00:29,962 --> 01:00:33,013
Dati-mi un"A"! -Toti: "A"!

1105
01:00:33,048 --> 01:00:34,823
Dati-mi un"L"! -Toti: "L"!

1106
01:00:36,811 --> 01:00:39,962
-Ce a iesit
-Toti: MAL!

1107
01:00:39,997 --> 01:00:42,564
-Haide nu v-aud!
-Toti: MAL!

1108
01:00:42,599 --> 01:00:44,492
Te iubesc,Mal!Am mentionat
asta?

1109
01:00:44,527 --> 01:00:48,963
-OH...

1110
01:00:48,998 --> 01:00:50,931
-Da-mi un ritm! WHOO!
<i>-UNO, DOS, TRES, QUATRO! </i>

1111
01:00:50,966 --> 01:00:56,287
( Muzica porneste )

1112
01:00:56,322 --> 01:00:59,206
-OH, Doamne! Prajitura!
-Ce a fost in ea?

1113
01:00:59,241 --> 01:01:03,118
♪ Ti-am zis deja
ca te iubesc? ♪

1114
01:01:03,154 --> 01:01:06,088
♪ Si ti-am zis ca
nu pot face nimic? ♪

1115
01:01:06,123 --> 01:01:08,832
♪ Si sa spun
ca te visez in fiecare zi ♪

1116
01:01:08,868 --> 01:01:10,584
♪ Pai,lasa-ma
sa strig ♪

1117
01:01:10,620 --> 01:01:12,503
♪ Daca este okey, hey, hey ♪

1118
01:01:12,538 --> 01:01:14,605
-Toti: HEY!

1119
01:01:14,640 --> 01:01:18,333
-♪ Asta-i okey♪
-Toti: HEY!

1120
01:01:18,369 --> 01:01:21,270
♪ Fata asta ma zguduit
ca nimeni-alta ♪

1121
01:01:21,305 --> 01:01:24,248
♪ Acum traiesc doar pentru ea
si nu vreau sa ma opresc ♪

1122
01:01:24,283 --> 01:01:29,744
♪ N-am crezut ca mi se
poate intampla unuia ca mine ♪

1123
01:01:29,780 --> 01:01:32,481
♪ Dar uite ♪ Pentru ca
dragostea mea pentru tine e Ridicola ♪

1124
01:01:32,517 --> 01:01:33,975
-♪ Nu sti-am niciodata ♪
-♪ Cine stia? ♪

1125
01:01:34,010 --> 01:01:36,286
♪ Ca poate fi asa ♪

1126
01:01:36,321 --> 01:01:38,338
-♪ Iubirea mea-i
Ridicola ♪
-♪ Ridicola ♪

1127
01:01:38,373 --> 01:01:41,782
♪ Iubirea mea-i
R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1128
01:01:41,818 --> 01:01:44,720
Toti: ♪ R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1129
01:01:44,755 --> 01:01:46,388
-♪ Este ♪
-♪ Ridicola ♪

1130
01:01:46,423 --> 01:01:48,273
-♪ Doar... ♪
-♪ Ridicola ♪

1131
01:01:48,308 --> 01:01:50,508
♪ Si ti-as da
regatul intreg pentr-un sarut ♪

1132
01:01:50,543 --> 01:01:53,503
♪ Pai,am mentionat
ca te iubesc? ♪

1133
01:01:53,539 --> 01:01:56,098
♪ Si ti-am zis ca
nu pot face nimic? ♪

1134
01:01:56,133 --> 01:01:59,217
♪ Si am zis ca te visez
in fiecare zi ♪

1135
01:01:59,252 --> 01:02:03,547
♪ Pai,voi striga
daca este okey ♪

1136
01:02:03,582 --> 01:02:07,133
-♪ Da, Este okey
♪ -Toti: Hey!

1137
01:02:07,169 --> 01:02:11,788
♪ Trebuie sa stiu modul
de a merge si-a veni da-mi un semn ♪

1138
01:02:11,823 --> 01:02:13,439
♪ Trebe' sa-mi arati
ca vei numai a mea ♪

1139
01:02:13,474 --> 01:02:16,676
♪ Nu voi mai trai un minut
fara tine ♪

1140
01:02:16,711 --> 01:02:20,371
♪ Pentru ca daca inima ta nu
bate pentru mine nu stiu ce-as face ♪

1141
01:02:20,407 --> 01:02:22,990
-♪ Pentru ca dragostea mea pentru tine e Ridicola ♪
-♪ Ridicola ♪

1142
01:02:23,026 --> 01:02:24,526
-♪ Nu stiam asta ♪
-♪ Cine stia? ♪

1143
01:02:24,561 --> 01:02:26,085
♪ Ca ar putea fi asa ♪

1144
01:02:26,120 --> 01:02:28,930
♪ Iubirea mea pentru tine
e ridicola ♪

1145
01:02:28,965 --> 01:02:32,458
♪ Iubirea este
R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1146
01:02:32,494 --> 01:02:35,312
Toti: ♪ R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1147
01:02:35,347 --> 01:02:36,813
-♪ Este ♪
-♪ Ridicola ♪

1148
01:02:36,848 --> 01:02:38,782
-♪ Doar ♪
-♪ Ridicola ♪

1149
01:02:38,817 --> 01:02:40,558
♪ Si ti-as da regatul
pentru un sarut ♪

1150
01:02:40,594 --> 01:02:42,619
Haide,acum! HO!

1151
01:02:45,023 --> 01:02:46,998
♪ Oh,da ♪ Ho!

1152
01:02:47,033 --> 01:02:49,209
YOW!

1153
01:02:52,797 --> 01:02:55,198
-♪ Toti corect ♪
-Toti: Hey!

1154
01:02:55,233 --> 01:02:58,793
-♪ Toti corect ♪
♪ -Hey! ♪

1155
01:02:58,829 --> 01:03:01,655
♪ Pentru ca dragostea mea
pentru tine e Ridicola ♪

1156
01:03:01,691 --> 01:03:02,940
-♪ Nu stiam asta ♪
-♪ Cine stia? ♪

1157
01:03:02,975 --> 01:03:04,258
♪ Ca ar putea fi asa ♪

1158
01:03:04,294 --> 01:03:07,595
-♪ Dragostea mea pentru tine e
Ridicola ♪
-♪ Ridicola ♪

1159
01:03:07,630 --> 01:03:10,914
♪ Dragostea mea este
R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1160
01:03:10,950 --> 01:03:14,018
Toti: ♪ R-I-D-I-C-O-L-A ♪

1161
01:03:14,053 --> 01:03:15,561
-♪ Este ♪
-♪ Ridicola ♪

1162
01:03:15,596 --> 01:03:16,204
-♪ Doar ♪
-♪ Ridicola ♪

1163
01:03:16,239 --> 01:03:19,131
♪ Ti-as da si regatul
pentru un sarut ♪

1164
01:03:19,167 --> 01:03:22,526
-Haide ,acum!

1165
01:03:22,561 --> 01:03:25,729
-OH!

1166
01:03:25,764 --> 01:03:27,915
Te iubesc, MAL! Ti-am
zis asta?

1167
01:03:27,951 --> 01:03:30,259
-Chad este noul meu iubit!
-HEY!

1168
01:03:30,294 --> 01:03:31,969
Si cu el voi merge
la incoronare.

1169
01:03:32,004 --> 01:03:35,231
Deci eu n-am nevoie de compatimirea ta.

1170
01:03:35,266 --> 01:03:37,733
-Toti: WHOA!
-MAL! Vei merge la incoronare cu mine?

1171
01:03:37,769 --> 01:03:41,796
-(oftat)Da!
-A zis DA!

1172
01:03:41,831 --> 01:03:44,482
-(raset)
-Jay: Sa mergem, BEN.

1173
01:03:44,517 --> 01:03:46,008
Toata echipa
te asteapta.

1174
01:03:46,043 --> 01:03:47,309
-Da.
-Pa.

1175
01:03:49,230 --> 01:03:51,922
WHOO! (raset)

1176
01:03:51,957 --> 01:03:52,990
Prezentator: <i> Ce victorie! </i>

1177
01:03:53,025 --> 01:03:54,808
<i> Ce zi </i> <i> Pentru cavalerii
din Auradon, </i>

1178
01:03:54,843 --> 01:03:58,596
<i> Cupa castigatorilor </i> <i>s-a intors acasa
 </i> <i> dupa atatia ani. </i>

1179
01:03:58,631 --> 01:04:01,065
-Imi pare rau de Audrey.
-Chiar?

1180
01:04:01,100 --> 01:04:04,335
Da.

1181
01:04:04,370 --> 01:04:06,704
Ma simt ca si cand
si ea ar fi avut un talent ca tine,

1182
01:04:06,739 --> 01:04:10,799
Si ea stia cum se coase
si sfaturi pentru frumusete.

1183
01:04:10,835 --> 01:04:12,159
Si ea n-ar avea nevoie de un print
pentru a face-o sa se simta mai bine.

1184
01:04:12,194 --> 01:04:13,969
(raset)

1185
01:04:14,004 --> 01:04:15,170
Cred ca-s la fel de talentata.

1186
01:04:15,206 --> 01:04:18,006
Esti cu adevarat capabila.

1187
01:04:18,042 --> 01:04:19,742
-Mersi, M.
-Jay: Da, DA!

1188
01:04:19,777 --> 01:04:22,561
-(aplauze) -Prezentator:
<i> Si iata-l. </i>

1189
01:04:22,596 --> 01:04:24,805
<i> Jay, cel mai de valoare jucator. </i>

1190
01:04:24,841 --> 01:04:27,434
<i> Cum ai facut asta? </i>

1191
01:04:27,469 --> 01:04:30,145
(raset) HEY!

1192
01:04:36,361 --> 01:04:37,068
Cauti ceva?

1193
01:04:42,142 --> 01:04:44,534
Mersi, CHAD.

1194
01:04:44,569 --> 01:04:47,287
Este palcut sa vezi ca cineva
mai respecta codul onoarei.

1195
01:04:49,741 --> 01:04:52,509
Asta-i recomandarea mea,
ca esti exclusa.

1196
01:04:52,544 --> 01:04:54,711
-Domnule DELAY, Eu--
-Asta nu-i corect.

1197
01:04:54,746 --> 01:04:56,463
Clar ea nu a trisat,deoarece
n-a vrut so faca...

1198
01:04:56,498 --> 01:04:58,173
-Ce mai conteaza.
-Se numeste oglinda magica

1199
01:04:58,208 --> 01:05:01,476
Nu ma ajuti.Inceteaza.Poate
avea nevoie de alt creion.

1200
01:05:01,511 --> 01:05:04,004
-De fapt am asta.
-Chiar, nu ma ajuta.

1201
01:05:04,039 --> 01:05:06,439
-Te rog.
-Te rog.

1202
01:05:06,474 --> 01:05:08,433
Pai,daca poti trece testul,

1203
01:05:08,468 --> 01:05:10,260
Iti voi da ce e al tau
si voi ignora aceasta problema.

1204
01:05:10,295 --> 01:05:12,229


1205
01:05:26,644 --> 01:05:30,497
Pentru prima data sunt
mai mult decat o draguta.

1206
01:05:30,532 --> 01:05:32,123
Un soc,asa-i?

1207
01:05:34,662 --> 01:05:35,935
Ai fost grozav acolo.

1208
01:05:35,971 --> 01:05:29,539
-Tu ai fost.
-(chicotit)

1209
01:05:39,574 --> 01:05:42,859
Pariez ca pot lua "A"
la testul urmator fara oglinda.

1210
01:05:42,894 --> 01:05:44,677
Da.pai,daca lucram impreauna
poate chiar vei lua.

1211
01:05:44,712 --> 01:05:47,572
-Da,s-o facem impreuna.
-Aici esti!

1212
01:05:47,607 --> 01:05:50,300
-Te-am cautat peste tot
-Ce-i in neregula?

1213
01:05:50,335 --> 01:05:51,718
Ben tocmai ma invititat la

1214
01:05:51,753 --> 01:05:54,914
(chicotit)

1215
01:05:54,949 --> 01:05:57,691
-....o intalnire
-Frumos.

1216
01:05:57,727 --> 01:06:01,246
-Putem folosi asta.Pa.
-pa.

1217
01:06:11,322 --> 01:06:02,571
-Arati putin palida.
-Da,de sigur.

1218
01:06:02,606 --> 01:06:05,641
-Pot repara asta cu putin luciu si blush.
-Nu!

1219
01:06:05,676 --> 01:06:07,243
-MAL, Pot folosi...
-Nu,nu,nu.

1220
01:06:10,523 --> 01:06:13,374
(clopotelul suna)

1221
01:06:19,541 --> 01:06:21,940
Bine.Putin cu blushul.

1222
01:06:21,976 --> 01:06:22,741
Nu vreau sa-l speriu si sa plece.

1223
01:06:22,777 --> 01:06:26,119
Nu ca n-ai putea.

1224
01:06:26,155 --> 01:06:29,765
Te rog.Mama ma invatat sa-l folosesc
inainte sa pot vorbi.

1225
01:06:29,801 --> 01:06:32,018
Folosesc mereu miscari in sus.

1226
01:06:35,798 --> 01:06:39,316
Mama mea n-a stiut niciodata
sfaturi mari despre machiaj.

1227
01:06:39,351 --> 01:06:42,654
-N-am avut niciiodata o sora.
-Pai,acum ai.

1228
01:06:42,689 --> 01:06:45,022
Vom avea de toata familia pentru
a lua-o si sa-i daramam.

1229
01:06:45,057 --> 01:06:47,224
Mama nu-i un butoi de rasete cand
nu primeste ce vrea.

1230
01:06:47,260 --> 01:06:47,992
Cere doar Alba ca Zapada.

1231
01:06:50,304 --> 01:06:53,531
-Ti-e frica de ea?
-Uneori.

1232
01:06:53,566 --> 01:06:57,168
Ti-e teama de mama ta?

1233
01:06:57,203 --> 01:07:01,139
Vreau doar sa fie cu adevarat
mandra de mine.

1234
01:07:01,215 --> 01:07:03,341
Ea devine nervoasa cand
o dezamagesc.

1235
01:07:06,454 --> 01:07:09,764
Si da,e mama mea.
Deci stiu ca ma iubeste

1236
01:07:09,799 --> 01:07:11,974
In felul ei.

1237
01:07:14,954 --> 01:07:16,695
Trecand peste,vino sa vezi.

1238
01:07:16,730 --> 01:07:18,189
-Ai terminat?
-da.

1239
01:07:23,814 --> 01:07:27,341
-(rasete)OH.
-Stiu. (rasete)

1240
01:07:27,376 --> 01:07:30,919
-Arat..
-Spune-o.

1241
01:07:30,954 --> 01:07:34,756
-Nu hidos.
-Nici pe-aproape.

1242
01:07:34,792 --> 01:07:36,875
(ambi rad)

1243
01:07:41,990 --> 01:07:43,799
(batut in usa)

1244
01:07:46,328 --> 01:07:47,219
(chicotit)

1245
01:07:50,365 --> 01:07:51,706
Pentru prima data am
inteles diferenta

1246
01:07:51,741 --> 01:07:52,924
Dintre frumos si cu adevarat frumos.

1247
01:07:52,959 --> 01:07:55,151
(raset)

1248
01:07:55,186 --> 01:07:56,520
Sper ca-ti plac bicicletele.

1249
01:08:16,625 --> 01:08:18,583
(Mal rade)

1250
01:08:34,935 --> 01:08:37,669
Ben:Spune-mi ceva despre care
n-ai zis nimanui.

1251
01:08:37,704 --> 01:08:42,081
Mal: UM... numele meu
mijlociu este BERTHA.

1252
01:08:42,117 --> 01:08:45,577
-Ben: BERTHA? -Mal: Da.

1253
01:08:45,613 --> 01:08:48,013
-Ben: BERTHA.
-Mal: Mama facea ce credea ca-i mai bine.

1254
01:08:48,049 --> 01:08:53,186
Fii foarte rea.Foarte rea.
(rade)MAL BERTHA.

1255
01:08:53,221 --> 01:08:57,031
-Ben: Al meu este FLORIAN.
-Mal: FLORIAN?

1256
01:08:57,066 --> 01:09:00,125
-Ben: Da.
-Mal: Ce printesc.

1257
01:09:00,161 --> 01:09:02,470
-Mal:Oh,este ceva mai rau. -Ben: Pai,
Bertha suna mai bine.

1258
01:09:02,505 --> 01:09:06,006
Ai grija la picior. Da.

1259
01:09:06,042 --> 01:09:07,992
-Esti bine?
-MM-HMM.

1260
01:09:08,027 --> 01:09:09,760
Acum,inchide ochii.

1261
01:09:13,091 --> 01:09:14,474
-Esti gata?
-MM-HMM.

1262
01:09:16,210 --> 01:09:17,602
Deschide.

1263
01:09:25,720 --> 01:09:26,903
Continua.

1264
01:09:32,944 --> 01:09:35,619
MMm...

1265
01:09:35,655 --> 01:09:39,248
-Este pentru prima data?
-MM...

1266
01:09:41,761 --> 01:09:45,045
Noi nu facem intalniri
pe Insula.

1267
01:09:45,081 --> 01:09:48,516
E mai mult...intalnire cu gasca.

1268
01:09:58,551 --> 01:09:51,251
(raset) UM,

1269
01:09:51,287 --> 01:09:53,078
Cred ca e prima data
cand gusti Jeleu?

1270
01:09:53,114 --> 01:09:55,397
Este rau?

1271
01:09:55,433 --> 01:09:57,450
Ai o...

1272
01:09:57,485 --> 01:09:59,476
Doar o...

1273
01:09:59,512 --> 01:10:01,687
-Adica doar incearca.
-MM-HMM.

1274
01:10:01,723 --> 01:10:04,432
-Mai am? -(ambi rad)

1275
01:10:04,467 --> 01:10:07,084
Nu ma poti lua
oriunde,cred.

1276
01:10:07,120 --> 01:10:09,787
Stii, am obosit sa vorbesc.
Randul tau.

1277
01:10:09,822 --> 01:10:12,640
Eu chiar nu stiu multe
despre tine.

1278
01:10:12,676 --> 01:10:14,191
Spune-mi ceva.

1279
01:10:14,226 --> 01:10:16,670
(oftat)

1280
01:10:16,706 --> 01:10:20,198
Pai am 16.

1281
01:10:20,233 --> 01:10:22,401
Sunt doar o copila.

1282
01:10:22,436 --> 01:10:25,471
Si doar o data voi
trai intr-o casa.

1283
01:10:25,548 --> 01:10:27,347
Si eu.Avem atat
de multe in comun deja.

1284
01:10:27,382 --> 01:10:30,551
Nu. (raset) Crede-ma
nu avem.

1285
01:10:34,097 --> 01:10:35,589
Si tu urmeaza sa fii rege.

1286
01:10:35,624 --> 01:10:37,641
-Da.
-Ce?

1287
01:10:41,505 --> 01:10:42,997
O coroana nu te face rege.

1288
01:10:43,032 --> 01:10:46,441
Pai,poate.

1289
01:10:46,477 --> 01:10:49,520
-(raset)
-Nu,este...

1290
01:10:49,555 --> 01:10:51,604
Mama ta este stapana raului.

1291
01:10:51,640 --> 01:10:53,615
Si am un afis cu parinti
despre bunatate

1292
01:10:56,545 --> 01:10:58,845
Dar nu suntem la
fel ca iei.

1293
01:10:58,881 --> 01:11:01,749
Putem sa alegem
cine vrem sa fim.

1294
01:11:01,784 --> 01:11:04,918
Si chiar acum,

1295
01:11:04,953 --> 01:11:07,846
Pot sa ma uit in ochii
tai si sa-ti zic ca nu esti atat de rea.

1296
01:11:07,882 --> 01:11:08,755
Pot sa vad.

1297
01:11:15,389 --> 01:11:17,597
-Haide sa inotam.
-HM? Ce? UH...

1298
01:11:17,633 --> 01:11:20,058
-Chiar acum?
-Da,acuma.

1299
01:11:20,093 --> 01:11:21,410
(raset) Cred ca eu voi
sta aici.

1300
01:11:21,445 --> 01:11:22,627
Nu,nu haide..

1301
01:11:22,662 --> 01:11:24,204
Cred ca voi ramanea in spate.

1302
01:11:24,239 --> 01:11:26,006
Si voi incerca capsunile.

1303
01:11:26,041 --> 01:11:27,666
N-am mai incercat vreodata
o capsuna.

1304
01:11:27,701 --> 01:11:31,736
MM! MM...

1305
01:11:31,772 --> 01:11:33,313
(raset) Nu le manca pe toate.

1306
01:11:33,348 --> 01:11:34,573
Bine.

1307
01:11:36,235 --> 01:11:39,119
OOH!

1308
01:11:39,154 --> 01:11:40,662
MM.

1309
01:11:55,054 --> 01:11:56,304
Alea sunt coroane
pe boxeri tai?

1310
01:11:58,165 --> 01:11:59,599
Poate.

1311
01:12:03,688 --> 01:12:06,155
-(racneste)
-(rade)

1312
01:12:06,191 --> 01:12:10,634
WHOO! HA-HA!

1313
01:12:10,670 --> 01:12:12,320
(laughs)

1314
01:12:20,130 --> 01:12:24,499
♪ Un milion de ganduri
in capul meu ♪

1315
01:12:24,534 --> 01:12:29,362
♪ Ar trebui sa-mi ascult
inima? ♪

1316
01:12:29,397 --> 01:12:34,024
♪ Pentru ca pana acum am mers
Pe linia ♪

1317
01:12:34,060 --> 01:12:37,053
♪ Nimic de pierdut
dar ceva lipseste ♪

1318
01:12:40,000 --> 01:12:43,526
<i> ♪ Nu pot decide </i> <i> ce-i gresit,
ce-i corect ♪ </i>

1319
01:12:43,561 --> 01:12:48,865
<i> ♪ Ce cale ar
trbui s-o urmez? ♪ </i>

1320
01:12:48,942 --> 01:12:53,561
♪ Daca as sti ce-mi
spune inima ♪

1321
01:12:53,596 --> 01:12:55,304
♪ Nu stiu ceea ce simt ♪

1322
01:12:55,339 --> 01:12:59,233
♪ Este doar un vis? ♪

1323
01:12:59,268 --> 01:13:03,221
♪ Uh-oh, da ♪

1324
01:13:03,256 --> 01:13:07,833
<i> ♪ Daca as putea citi </i>
<i> semnele din fata mea ♪ </i>

1325
01:13:07,869 --> 01:13:09,778
<i> ♪ As putea gasi calea de urmat ♪ </i>

1326
01:13:09,813 --> 01:13:13,348
<i> ♪ Cine vreau sa fiu ♪ </i>

1327
01:13:13,384 --> 01:13:16,093
♪ Uh-oh ♪

1328
01:13:16,128 --> 01:13:19,037
♪ Doar daca ♪

1329
01:13:19,073 --> 01:13:21,965
♪ Da ♪

1330
01:13:22,000 --> 01:13:24,326
♪ Sunt nebuna? ♪

1331
01:13:24,361 --> 01:13:26,236
♪ As putea vi ♪

1332
01:13:26,272 --> 01:13:30,491
♪ Se intampla ♪

1333
01:13:30,526 --> 01:13:34,870
♪ Da,dar tu
vei fi cu mine ♪

1334
01:13:34,905 --> 01:13:38,065
♪ Daca magia ♪

1335
01:13:38,100 --> 01:13:42,578
♪ Toata ar alearga afara? ♪

1336
01:13:42,613 --> 01:13:45,330
<i> ♪ Daca as sti </i>
<i> ce inima mea ♪ </i>

1337
01:13:45,366 --> 01:13:48,425
<i> ♪ Imi spune ♪ </i>

1338
01:13:48,460 --> 01:13:50,277
<i> ♪ Nu stiu </i>
<i> Ce simt ♪ </i>

1339
01:13:50,312 --> 01:13:53,430
♪ Este doar un vis? ♪

1340
01:13:53,466 --> 01:13:56,217
♪ Uh-oh ♪

1341
01:13:56,252 --> 01:13:59,278
♪ Doar daca ♪

1342
01:13:59,313 --> 01:14:04,116
♪ Da,doar daca ♪

1343
01:14:04,151 --> 01:14:08,662
♪ Da,doar daca ♪

1344
01:14:08,697 --> 01:14:14,318
♪ Da,doar daca ♪

1345
01:14:14,353 --> 01:14:17,571
♪ Doar daca. ♪

1346
01:14:33,923 --> 01:14:35,966
BEN?

1347
01:14:36,001 --> 01:14:37,842
BEN?

1348
01:14:39,838 --> 01:14:41,888
BEN! (strigat)

1349
01:14:46,586 --> 01:14:48,061
(oftat)

1350
01:14:57,130 --> 01:15:00,114
(tusit)

1351
01:15:02,544 --> 01:15:06,087
(oftat) UGH!

1352
01:15:06,123 --> 01:15:07,805
M-ai speriat!

1353
01:15:07,841 --> 01:15:10,566
-Nu sti inota?
-Nu!

1354
01:15:10,602 --> 01:15:14,253
-Traiesti pe insula!
-Da imprejurata de o bariera,mai stii?

1355
01:15:14,288 --> 01:15:17,356
-UGH!
-Si totusi ai incercat sa ma salvezi.

1356
01:15:17,392 --> 01:15:20,051
(raset) Da,vrei sa-mi multumesti?
Nu!

1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,462
Tot ce-am obtinut este
sa ma ud toata!

1358
01:15:22,497 --> 01:15:26,641
Si, UH, Aceasta piatra de vis.

1359
01:15:28,111 --> 01:15:29,760
Este a ta.

1360
01:15:29,796 --> 01:15:30,979
Spune o dorinta si arunc-o inapoi.

1361
01:15:32,381 --> 01:15:34,607
(oftat)

1362
01:15:38,054 --> 01:15:39,404


1363
01:15:49,015 --> 01:15:50,707
(fiori)

1364
01:15:59,225 --> 01:16:01,617
UH, MAL...

1365
01:16:01,652 --> 01:16:02,844
Ti-am zis ca te iubesc.

1366
01:16:07,334 --> 01:16:08,601
Dar tu?

1367
01:16:10,629 --> 01:16:12,855
Tu ma iubesti?

1368
01:16:25,026 --> 01:16:27,100
Nu stiu cum ar trebui sa ma simt.

1369
01:16:35,754 --> 01:16:37,421
Poate te pot invata.

1370
01:16:46,232 --> 01:16:48,115
Copii,scuzati-ma.

1371
01:16:48,150 --> 01:16:51,034
UM,dupa cum stii,uH,

1372
01:16:51,070 --> 01:16:54,547
In duminica asta e ziua
familiei,in Auradon.

1373
01:16:54,582 --> 01:16:57,066
Si pentru ca parinti tai
nu pot fi aici din cauza,

1374
01:16:57,101 --> 01:17:00,260
Aa, distantei,

1375
01:17:00,295 --> 01:17:03,364
Am aranjat un
tratament special.

1376
01:17:07,153 --> 01:17:08,802


1377
01:17:08,838 --> 01:17:12,214
Nu vad si n-aud nimic.

1378
01:17:12,249 --> 01:17:14,015
-Copii! <i> -Acesta e</i>

1379
01:17:14,051 --> 01:17:16,777
-Acesta e..
-Apasa enter.

1380
01:17:16,812 --> 01:17:18,862
Pot sa primesc telecomanda?
Merge cum trebuie?

1381
01:17:18,897 --> 01:17:20,206
-UGH,este stricat.
-UGH!

1382
01:17:20,241 --> 01:17:22,115
Urasc echipamentul electric--

1383
01:17:22,150 --> 01:17:26,653
-OH!
-EVIE, sunt mama. OH!

1384
01:17:26,689 --> 01:17:29,623
Uite ce frumusete.Cum i
se spune,

1385
01:17:29,658 --> 01:17:32,402
Marul nu sare departe de copac.

1386
01:17:32,479 --> 01:17:35,655
-Nu vrei sa spui burienile?
-OOH! Ce uraciune veche..

1387
01:17:35,690 --> 01:17:38,550
Ea este Zana Nasa.

1388
01:17:38,585 --> 01:17:41,953
Mai faci trucuri
cu ouale plantelor?

1389
01:17:41,989 --> 01:17:45,498
-(raset)
-Am pus un dovleac intr-un carucior.

1390
01:17:45,534 --> 01:17:50,228
Chiar nu ia-i putea lucra Cindrellei odata ?
Adica intr-adevar.

1391
01:17:50,264 --> 01:17:53,081
-Ce,hamsteri ar trebui sa se intoarca pe
rotile lor mici?

1392
01:17:53,116 --> 01:17:56,225
Sunt soareci!Ei nu erau..
ei erau soareci.

1393
01:17:56,261 --> 01:17:58,053
-Ei nu erau
-Multumesc foarte mult.Multumesc.

1394
01:17:58,088 --> 01:18:00,012
-(soapte) Ei au fost soareci.
-Buna,mama.

1395
01:18:00,248 --> 01:18:01,255
(oftat) MAL!

1396
01:18:01,290 --> 01:18:02,175
Imi lipsesti.

1397
01:18:02,210 --> 01:18:05,368
Voi copii n-ati fost niciodata
departe de gandurile noastre.

1398
01:18:05,404 --> 01:18:07,120
Am inteles.

1399
01:18:07,155 --> 01:18:09,439
Cat timp mai trebuie eu sa
astept sa te vad?

1400
01:18:09,474 --> 01:18:11,566
Urmeaza o mare incoronare.

1401
01:18:11,601 --> 01:18:14,060
Ma gandesc ca probabil dupa asta.

1402
01:18:14,096 --> 01:18:16,588
-Cand?
-Vinei, la 10 a.m.

1403
01:18:16,623 --> 01:18:20,141
Esti sigura ca nu te pot
vedea inainte de asta?

1404
01:18:20,176 --> 01:18:23,311
Nu stiu ce voi face daca nu voi pune
mana pe acea...

1405
01:18:23,347 --> 01:18:26,631
Tine,micul meu dovlecel
te iubesc atat de mult.

1406
01:18:26,667 --> 01:18:29,784
Da,te-am intels complet,
mama.

1407
01:18:29,820 --> 01:18:32,829
Carlos,
acela-i un caine?

1408
01:18:32,864 --> 01:18:34,597


1409
01:18:34,633 --> 01:18:36,933
Da,puiule te-am inteles.

1410
01:18:36,968 --> 01:18:40,579
As putea face o dimensiune
perfecta pentru aparatorile de urechi.

1411
01:18:40,614 --> 01:18:43,122
Are dimensiunea perfecta pentru un caine.

1412
01:18:43,158 --> 01:18:46,659
-Oh!
-Acest caine ma iubeste,
si eu il iubesc.

1413
01:18:46,694 --> 01:18:49,629
-Pentru informarea ta,este impaiat.
-OH!

1414
01:18:49,664 --> 01:18:53,983
-Lasa-l sa se odihneasca!
-OH-HO! ARDE!

1415
01:18:54,019 --> 01:18:57,255
Oh, de ce nu mergi sa vinzi
uan prajitor de paine,vanzatorule.

1416
01:18:57,290 --> 01:19:01,667
Oamenii care vorbesc la animale
împăiate nu ar trebui să arunce cu pietre..

1417
01:19:01,703 --> 01:19:03,018
Cruella: <i> Ei bine,oameni </i> <i> care vând
prajitoare de paine nu ar trebui sa </i>
<i> foloseasca metamorfoze. </i>

1418
01:19:03,053 --> 01:19:04,528
Destul!

1419
01:19:05,940 --> 01:19:08,899
Imi pare rau.

1420
01:19:08,935 --> 01:19:11,827
-Multumesc pentru tratamentul special.
-De sigur.

1421
01:19:16,459 --> 01:19:19,643
M?

1422
01:19:19,679 --> 01:19:20,711
Ce crezi c-au parinti de gand
cu noi?

1423
01:19:20,747 --> 01:19:23,731
Daca nu o scoatem la capat?

1424
01:19:23,767 --> 01:19:27,910
Cred ca vor fi linistiti
si dezamagiti de noi.

1425
01:19:27,946 --> 01:19:30,713
Dar pana la urma..

1426
01:19:30,748 --> 01:19:32,873
Vor fi mandri de noi
daca facem bine.

1427
01:19:32,909 --> 01:19:34,550
Serios?

1428
01:19:34,585 --> 01:19:37,144
Nu,cred ca s-a
terminat cu noi.

1429
01:19:37,179 --> 01:19:38,729
Da.

1430
01:19:42,960 --> 01:19:45,553
Mal: Bine, Toti
stim cum ar trebui sa arate.

1431
01:19:45,588 --> 01:19:47,647
Asa ca va fi pe podium
sub recipientul fiarei.

1432
01:19:47,682 --> 01:19:49,473
Si vom veni d'aici.

1433
01:19:49,508 --> 01:19:51,067
Voi fi foarte in fata.

1434
01:19:51,102 --> 01:19:52,209
Voi toti ve-ti fi pe balcon.

1435
01:19:52,244 --> 01:19:53,811
-Evie: OK.
-CARLOS?

1436
01:19:53,846 --> 01:19:57,398
Bine,deci voi gasi limuzina noastra,
pentru a sparge bariera.

1437
01:19:57,433 --> 01:19:58,549
Ia bagheta si vino inapoi.

1438
01:19:58,584 --> 01:20:01,743
-PERFECT. EVIE?
-Da?

1439
01:20:01,779 --> 01:20:03,545
Veti folosi asta
pentru a scoate soferul.

1440
01:20:03,580 --> 01:20:04,839
Doua pufuri si va fi stins
ca o lumina.

1441
01:20:04,874 --> 01:20:05,798
OKAY.

1442
01:20:11,288 --> 01:20:12,888
(oftat)

1443
01:20:17,078 --> 01:20:18,443


1444
01:20:28,480 --> 01:20:21,038
M?

1445
01:20:21,074 --> 01:20:21,939
Vei putea rupe
vraja de pe Ben?

1446
01:20:24,260 --> 01:20:26,753
Da.

1447
01:20:26,788 --> 01:20:28,179
Sti,dupa.

1448
01:20:28,215 --> 01:20:30,073
Eu nu...

1449
01:20:33,094 --> 01:20:35,771
Tocmai ma gadneam,
stii..

1450
01:20:35,806 --> 01:20:37,313
Cand ticalosi vor invada
Auradon,

1451
01:20:37,349 --> 01:20:40,642
Si incep sa jefuiasca

1452
01:20:40,678 --> 01:20:42,285
Si vor azvarli pe toata lumea
din casele lor

1453
01:20:42,320 --> 01:20:44,787
Si vor inchide lideri lor

1454
01:20:44,823 --> 01:20:46,398
Si vor distruge tot ce e bine
si frumos,

1455
01:20:46,433 --> 01:20:50,051
Ben iubinduma in continuare
pare putin ....EXTRA

1456
01:20:52,606 --> 01:20:53,305
...CRUEL.

1457
01:21:00,064 --> 01:21:01,438
M?

1458
01:21:23,412 --> 01:21:25,670


1459
01:21:38,677 --> 01:21:41,136
♪ Un milion de ganduri ♪

1460
01:21:41,171 --> 01:21:43,421
♪ In capul meu ♪

1461
01:21:43,456 --> 01:21:45,949
♪ Ar trebui sa ma condusa de inima ♪

1462
01:21:45,984 --> 01:21:49,036
♪ Ascultand-o? ♪

1463
01:21:49,071 --> 01:21:54,158
♪ Stiu e timpul
sa zic la revedere ♪

1464
01:21:54,194 --> 01:21:58,829
♪ E atat de greu sa dau drumul ♪

1465
01:22:08,733 --> 01:22:10,875


1466
01:22:10,910 --> 01:22:13,578
<i> Scaunul meu,domnisoara </i>

1467
01:22:13,613 --> 01:22:17,122
Aceasta este ce mai adanca mandrie
si placere.

1468
01:22:17,157 --> 01:22:19,692
Ca noi ii vom intampina asta-seara.

1469
01:22:19,727 --> 01:22:21,569
Si sa se relaxeze.

1470
01:22:21,604 --> 01:22:23,529
Sa le tragem scaunul,

1471
01:22:23,564 --> 01:22:27,517
Sala de mese prezinta cu mandrie
cina....

1472
01:22:27,552 --> 01:22:29,902
♪ Fii oaspetele nostru, ♪

1473
01:22:29,938 --> 01:22:32,372
♪ Incearca serviciile noastre ♪

1474
01:22:32,448 --> 01:22:35,099
♪ Leaga-ti serverul la gat  ♪

1475
01:22:35,134 --> 01:22:37,459
-♪ Si va vom oferi odihna ♪
-♪ Asta asa-i ♪

1476
01:22:37,495 --> 01:22:39,236
-Asta asa-i.
-♪ Supa fierbinte,<i>
hot hors d'oeuvres </i> ♪

1477
01:22:39,272 --> 01:22:41,839
-♪ De ce traim,doar sa servim ♪
-Whoo!

1478
01:22:31,874 --> 01:22:33,557
♪ Incercati chestii gri,
sunt delicioase. ♪

1479
01:22:33,593 --> 01:22:35,776
-Totul e adevarat!
-♪ Nu ma crezi? ♪

1480
01:22:35,812 --> 01:22:37,704
-♪ Intrebati felurile de mancare ♪
-Da! ♪
Ei pot canta,canta,canta. ♪

1481
01:22:37,739 --> 01:22:39,013
♪ Ei pot dansa,dansa,dansa ♪

1482
01:22:49,048 --> 01:22:51,224
♪ Pan la urma
este Franta. ♪

1483
01:22:51,301 --> 01:22:54,560
♪ Si cina aici
nu-i niciodata pe locul 2 ♪

1484
01:22:54,595 --> 01:22:57,796
♪ Haide,dute verifica
meniul ♪

1485
01:22:57,832 --> 01:22:59,732
♪ Arunca o privire si apoi
veti ♪

1486
01:22:59,767 --> 01:23:02,235
♪ Fi invitati nostri. ♪

1487
01:23:02,270 --> 01:23:05,212
♪ Fii invitatul nostru,
haide ♪

1488
01:23:05,247 --> 01:23:09,584
♪ Da,fii invitatul nostru
da,fii invitatul nostru ♪

1489
01:23:09,619 --> 01:23:11,811
-Toti: <i> ♪ Da ♪ </i>
<i> -♪ Spunem glume, </i> <i> Facem trucuri ♪ </i>

1490
01:23:11,846 --> 01:23:14,088
♪ Cu colegii mei sfesnici ♪

1491
01:23:14,124 --> 01:23:15,956
♪ Si gustul va fi perfect ♪

1492
01:23:15,991 --> 01:23:18,535
♪ Poti paria asta ♪

1493
01:23:28,571 --> 01:23:20,970
♪ Vino si ridica-ti paharul ♪

1494
01:23:21,006 --> 01:23:23,715
♪ Ai castigat permisul gratuit ♪

1495
01:23:23,751 --> 01:23:25,942
-♪ Fii invitatul nostru ♪
-Ben:<i> ♪ Daca esti stresat ♪ </i>

1496
01:23:25,977 --> 01:23:28,228
♪ Ei bine va sugeram sa luati masa. ♪

1497
01:23:28,264 --> 01:23:30,738
♪ Fii invitatul nostru,fii invitatul
nostru ♪

1498
01:23:30,774 --> 01:23:32,674
♪ Da ♪

1499
01:23:32,710 --> 01:23:35,110
♪ Da, uh, haide ♪

1500
01:23:35,146 --> 01:23:37,354
<i> ♪ Fii invitatul nostru, </i>
<i> fii invitatul nostru ♪ </i>

1501
01:23:37,389 --> 01:23:39,364
♪ Haide, haide ♪

1502
01:23:39,400 --> 01:23:41,558
-♪ Fii invitatul nostru ! ♪
-(Toti aplauda)

1503
01:23:45,723 --> 01:23:48,482


1504
01:23:48,517 --> 01:23:52,110
(raset) OH...

1505
01:23:52,145 --> 01:23:55,830
-A fost atat de dragut !
(raset)-OH.

1506
01:23:55,866 --> 01:23:57,366
MM.

1507
01:23:59,470 --> 01:24:02,371
(rasete)

1508
01:24:04,450 --> 01:24:06,449
-Doar aici?
-Gata?

1509
01:24:06,484 --> 01:24:08,552
(oftat)

1510
01:24:08,587 --> 01:24:10,428
O apropo am o noua prietena.

1511
01:24:10,464 --> 01:24:12,239
-OH!
-Da.

1512
01:24:12,274 --> 01:24:14,258
Ei bine n-am vrut sa zic ceva,

1513
01:24:14,293 --> 01:24:16,809
Dar intotdeauna am crezut ca Audrey
va fi auto-absorbita de ea insusi.

1514
01:24:16,844 --> 01:24:18,053
Zambet fals.

1515
01:24:18,089 --> 01:24:19,630
O cunoastem pe noua prietena?

1516
01:24:19,665 --> 01:24:22,115
La trei
1,2...

1517
01:24:22,150 --> 01:24:23,500
Ei bine,s-ar putea. Mal !

1518
01:24:23,536 --> 01:24:25,561
Trebuie sa plec,bine?

1519
01:24:25,596 --> 01:24:27,187
-3!
-HUH?

1520
01:24:27,222 --> 01:24:28,188
(aparatul foto)

1521
01:24:29,741 --> 01:24:31,525
-MAL? MAL.
-UH...

1522
01:24:33,913 --> 01:24:35,328
Vreau sa te prezint parintilor
mei.

1523
01:24:35,363 --> 01:24:37,697
-BEN.
-(clopotele suna)

1524
01:24:40,002 --> 01:24:42,335
Ea este Mal.De pe insula.

1525
01:24:42,370 --> 01:24:43,586
-Belle:MM...
-Iubita mea.

1526
01:24:43,622 --> 01:24:44,372
-HI.
-HI.

1527
01:24:46,353 --> 01:24:49,461
Ma gandeam ca ar putea lua
cina cu noi.

1528
01:24:49,496 --> 01:24:51,387
Pai....desigur.

1529
01:24:51,422 --> 01:24:52,989
Orice prieten al lui Ben...

1530
01:24:53,024 --> 01:24:55,357
Am, venit de fapt cu prieteni mei.

1531
01:24:55,393 --> 01:24:57,210
Pai,ar trebui sa-i inviti.

1532
01:24:57,245 --> 01:25:00,404


1533
01:25:00,439 --> 01:25:03,007
-Pentru mai multa bucurie
-Da,merg sa-i aduc.

1534
01:25:03,043 --> 01:25:05,126
Ce zici de un crochet inainte de pranz?

1535
01:25:05,161 --> 01:25:06,644
-Desigur.
-Joc inceput.

1536
01:25:06,680 --> 01:25:09,663
-Jocul inceput.

1537
01:25:09,699 --> 01:25:10,873
-Ai mai jucat?
-Nu.

1538
01:25:10,909 --> 01:25:11,932
-Nu? vei fi bine.
-(oftat)

1539
01:25:11,967 --> 01:25:14,160
WHOA.

1540
01:25:14,195 --> 01:25:16,012
Carlos:Haide, Dude(prietene)!

1541
01:25:16,047 --> 01:25:17,188
-Ben: Aici,ridicate.
-Carlos: Haide,Dude.

1542
01:25:17,223 --> 01:25:18,380
-Ben: Stai aici.

1543
01:25:18,416 --> 01:25:19,157
Carlos: Hey,prinde-i,prinde-i !

1544
01:25:19,192 --> 01:25:21,125
Frumos !

1545
01:25:21,160 --> 01:25:24,987
-Buna.
-Salut.

1546
01:25:25,022 --> 01:25:28,374
Acum ne cunoastem?

1547
01:25:28,410 --> 01:25:31,168
Nu, nu prea cred,sunt noua.

1548
01:25:31,203 --> 01:25:32,511
Sunt o eleva transferata.

1549
01:25:32,546 --> 01:25:34,605
-OH, da.
-GRAMMY.

1550
01:25:34,641 --> 01:25:37,258
OH, AUDREY!Da-i un
pupic lui grammy,draga.

1551
01:25:39,362 --> 01:25:41,929
-"GRAMMY"?
-Mama frumoasei adormite.

1552
01:25:44,442 --> 01:25:45,400
Nu cred ca vrei sa vorbesti cu fata
asta.

1553
01:25:45,435 --> 01:25:49,053
Te simti cum ai vorbi
cu altcineva de 100 de ani.

1554
01:25:49,088 --> 01:25:49,854
Ce?

1555
01:25:52,850 --> 01:25:54,275
TU!

1556
01:25:59,549 --> 01:26:00,281
Cum esti aici?

1557
01:26:02,118 --> 01:26:05,669
Cum de esti asa tanara?

1558
01:26:05,705 --> 01:26:07,947
Regina Leah,este ok,Maleficient
e inca pe insula.

1559
01:26:07,982 --> 01:26:09,210
Aceasta e fata ei,Mal.

1560
01:26:09,300 --> 01:26:13,070
Nu-ti amintesti de declaratia,de a da o sansa
pentru noua generatie

1561
01:26:13,105 --> 01:26:15,255
O sansa pentru ce,Ben?
Sa ne distruga?

1562
01:26:17,384 --> 01:26:19,501
Haide iti amintestia,nu ?

1563
01:26:19,536 --> 01:26:22,346
Merele toxice
si vrajile.

1564
01:26:23,957 --> 01:26:25,098
Magiile.

1565
01:26:26,760 --> 01:26:29,027
Fata mea...

1566
01:26:29,062 --> 01:26:31,396
A fost crescuta de zane.

1567
01:26:31,432 --> 01:26:34,708
Din vina blestemului mamei tale.

1568
01:26:34,744 --> 01:26:37,903
Asa ca primele cuvinte
si primi pasi,

1569
01:26:37,938 --> 01:26:40,531
Am ratat totul.

1570
01:26:44,219 --> 01:26:45,894
-Trebuia sa ai incredere.
-Am avut

1571
01:26:45,929 --> 01:26:47,345
Pleaca!Stai departe de aici !

1572
01:26:47,381 --> 01:26:51,266
-Nu face asta, CHAD.
-Ce?

1573
01:26:51,302 --> 01:26:53,268
Ei au fost invatati
de parinti lor,Ben.

1574
01:26:53,304 --> 01:26:55,979
Ce crezi ca-si invata copii?Ha?

1575
01:26:56,015 --> 01:26:59,366
Bunatatea? Jocul cinstit? Nu chiar,asa-i?
UH-UH.

1576
01:26:59,401 --> 01:27:01,393
Ai furat baiatul altei fete.

1577
01:27:01,428 --> 01:27:05,280
-HEY, HEY!
-Oh,te bucuri ranind oamenii.

1578
01:27:05,315 --> 01:27:10,803
Si tu nu esti nimic decat
un miner si o trisoare.

1579
01:27:10,838 --> 01:27:13,163
Oglinda,oglinjoara,din mana mea

1580
01:27:13,199 --> 01:27:15,290
Cine-i cel mai mare
baiat de nimic din lume?

1581
01:27:15,326 --> 01:27:18,177
-Ce? HAIDE!

1582
01:27:18,212 --> 01:27:19,253
-Las-o balta,CHAD.In regula?
-(Toti striga)

1583
01:27:19,288 --> 01:27:21,713
-Retrage-te!
-CHAD!

1584
01:27:21,749 --> 01:27:24,583
CHAD? CHAD!Evie
i-a facut ceva lui CHAD!

1585
01:27:24,618 --> 01:27:26,702
-Trezeste-te.
-Verifica daca-i bine.

1586
01:27:26,737 --> 01:27:29,337
Haide, MAL.

1587
01:27:29,372 --> 01:27:31,465
-Baieti!
-Evie: JAY!

1588
01:27:31,500 --> 01:27:33,332
Lonnie: CHAD,trezeste-te!

1589
01:27:35,112 --> 01:27:35,419
-Haide, CHAD.

1590
01:27:39,834 --> 01:27:41,209
M-am temut ca
se va intampla asta.

1591
01:27:41,244 --> 01:27:43,344
-Asta n-a fost vina lor!
-Nu,fiule.

1592
01:27:46,015 --> 01:27:46,847
E a  ta.

1593
01:27:49,896 --> 01:27:51,437
Mama?

1594
01:28:01,772 --> 01:28:04,532
Chad: Ce s-a intamplat?
Am avut un vis...

1595
01:28:18,907 --> 01:28:21,207
Buna baieti,cum sunteti?

1596
01:28:21,242 --> 01:28:24,110
Da?

1597
01:28:24,146 --> 01:28:26,462
Hei,ascultati,uitati tot bine?
In regula?

1598
01:28:26,498 --> 01:28:30,158
N-a fost nimic.Uitati de asta.
Lasati-o balta.

1599
01:28:30,193 --> 01:28:31,392
Maine,dupa incoronare,va promit
totul va fi bine.

1600
01:28:33,021 --> 01:28:33,770
Tre' sa plec.

1601
01:28:36,358 --> 01:28:38,066
Ne vedem mai tarziu.

1602
01:28:43,289 --> 01:28:46,399
-Asculta, EVIE, Am vrut sa-ti vorbesc
despre mai devreme,eu doar
-DOUG!

1603
01:28:46,435 --> 01:28:47,483
-A fost gresala mea, DOUG. Imi pare rau.
-Nu, e a mea.

1604
01:28:47,518 --> 01:28:48,701
-DOUG!
-Ce?

1605
01:28:50,697 --> 01:28:53,581
-DOUG...
-Scuze,nu pot...

1606
01:28:53,616 --> 01:28:57,135
Bine.

1607
01:28:57,170 --> 01:28:59,937
Cat timp crede ca va mai trece?

1608
01:28:59,973 --> 01:29:03,892
-MAL Este doar orbirea fetei.
-Da.

1609
01:29:03,894 --> 01:29:06,511
Adica,niciodata no sa devina
din ticaloasa regina.

1610
01:29:08,181 --> 01:29:09,264
(ambele rad)

1611
01:29:11,944 --> 01:29:15,679
Atentie, Renunta,
Anuleaza-i parul lui Jane.

1612
01:29:15,714 --> 01:29:19,466
-(tipat)
-(rasete)

1613
01:29:19,502 --> 01:29:21,002
Chad: Auci!

1614
01:29:21,038 --> 01:29:24,604
Exista mai mult de unde-a venit.

1615
01:29:25,639 --> 01:29:27,105
Scuza-ma cine te crezi ?

1616
01:29:27,140 --> 01:29:29,198
Arat eu ca atunci cand as glumi?

1617
01:29:36,385 --> 01:29:37,793
Astept cu nerabdare ziua de maine.

1618
01:29:40,923 --> 01:29:43,507
Sa ne grabim sa luam bagheta.

1619
01:29:43,543 --> 01:29:46,760
(muzica electronica)

1620
01:29:52,317 --> 01:29:54,599
Jay: <i> ♪ Sunt putred pana la inima.♪
 </i>

1621
01:29:55,074 --> 01:29:58,589
(suna clopotelul)

1622
01:29:58,624 --> 01:30:00,758
Alba ca zapada: <i> Si
pe final,iata </i>

1623
01:30:00,793 --> 01:30:01,859
<i> transmitem Live </i>
<i> de la incoronare, </i>

1624
01:30:01,894 --> 01:30:05,721
<i> unde Printul Benjamin </i>
<i> va fi incoronat rege incurand! </i>

1625
01:30:05,756 --> 01:30:08,899
Eu Alba ca Zapada, va
aduc voua reportajul,

1626
01:30:08,934 --> 01:30:10,634
cine e cea mai atragatoare
dintre toti.

1627
01:30:10,670 --> 01:30:12,711
"Eu Alba ca Zapada." Care va minte?

1628
01:30:12,746 --> 01:30:15,564
E categoric ca a avut lucru de facut.

1629
01:30:15,599 --> 01:30:18,083
-(muzica clasica)

1630
01:30:24,725 --> 01:30:26,717
OH. (rasete)

1631
01:30:26,752 --> 01:30:30,387
(oftat) OH, Eu?

1632
01:30:32,717 --> 01:30:34,726
Oh, zana nasa arata stralucitor

1633
01:30:34,761 --> 01:30:39,731
<i> Dar ce s-a intamplat </i>
<i> cu parul Janei (rasete) </i>

1634
01:30:39,766 --> 01:30:43,401
<i> Si aici </i> <i> este bagheta
Zanei Nasa. </i>

1635
01:30:43,436 --> 01:30:47,605
-Vreau bagheta aia!
-Chiar ?

1636
01:30:47,641 --> 01:30:49,924
Alba ca Zapada: <i> Oh, </i> <i> acum
vine Ben. </i>

1637
01:30:49,960 --> 01:30:53,495


1638
01:30:59,235 --> 01:31:01,044
Nu fi nervoasa.

1639
01:31:01,079 --> 01:31:03,963
Toti sunt aici si arata minunat.

1640
01:31:03,999 --> 01:31:08,418
-Nici o problema.
-Mersi.

1641
01:31:08,453 --> 01:31:10,554
MAL,vrei sa-mi porti inelul?

1642
01:31:10,589 --> 01:31:14,090
UM...nu acum.

1643
01:31:14,126 --> 01:31:16,017
Cred ca probabil inseamna
prea mult pentru mine.

1644
01:31:19,089 --> 01:31:20,930
-Am ceva pentru tine.
-Pentru mine?

1645
01:31:20,965 --> 01:31:22,456
Da.

1646
01:31:22,492 --> 01:31:24,075
Este pentru mai tarziu,stii

1647
01:31:24,110 --> 01:31:26,261
Cand ai nevoie de energie.

1648
01:31:26,296 --> 01:31:27,912
cativa carbohidranti pentru a-ti
pastra energia.

1649
01:31:27,947 --> 01:31:29,647
-Intotdeauna ma gandeam.

1650
01:31:29,682 --> 01:31:32,066
Dar nu pot astepta.

1651
01:31:32,101 --> 01:31:34,669
-Nu!
-MM. MM...

1652
01:31:34,704 --> 01:31:36,337
MM! Este chiar bun.

1653
01:31:36,372 --> 01:31:39,382
-UH, Te...
-MAL?

1654
01:31:39,417 --> 01:31:41,951
-Te simti bine?
-Poti paria.

1655
01:31:41,987 --> 01:31:46,080
Ai putea spune ca..

1656
01:31:46,116 --> 01:31:48,558
Mai ai sentimente
puternice pentru mine?

1657
01:31:48,594 --> 01:31:50,318
Nu sunt sigur.

1658
01:31:50,354 --> 01:31:53,495
Eu zic sa-i dam potiuni
anti-iubire

1659
01:31:53,530 --> 01:31:55,546
Putin timp sa-si faca efectul.

1660
01:31:55,581 --> 01:31:57,223
-Da...
-Ok.

1661
01:31:57,402 --> 01:31:58,602
-Ce?
-(raset)

1662
01:31:58,637 --> 01:32:00,479
Ce? Stiai?

1663
01:32:00,515 --> 01:32:03,691
Daca m-ai vrajit? Da..

1664
01:32:03,726 --> 01:32:06,243
-Da,stiam.
-Pot sa-ti explic.

1665
01:32:06,279 --> 01:32:08,971
Nu, uite, e bine. Adica, ai avut
O pasiune pentru mine,cand am fost cu Audrey.

1666
01:32:09,006 --> 01:32:10,556
N-ai avut incredere ca poti
reusi pe cont propriu.

1667
01:32:10,591 --> 01:32:12,742
-Am dreptate?
-Da.

1668
01:32:12,777 --> 01:32:13,909
Ai atata dreptate.

1669
01:32:16,614 --> 01:32:17,805
De cand stiai?

1670
01:32:17,840 --> 01:32:20,374
Sincer, de prima data.

1671
01:32:20,409 --> 01:32:22,209
Vraja ta m-a spalat
infara lacului.

1672
01:32:22,245 --> 01:32:25,813
Si atunci ce?
Tocmai ai fost..

1673
01:32:25,848 --> 01:32:26,839
Prefacut de atunci?

1674
01:32:37,141 --> 01:32:38,933
Nu m-am prefacut cu nimica.

1675
01:32:41,197 --> 01:32:42,379
-(rasete)
-(clopotele suna)

1676
01:32:42,415 --> 01:32:45,524


1677
01:32:52,333 --> 01:32:53,974
-(fanfara continua la TV)

1678
01:32:54,009 --> 01:32:56,952
-Ei bine daca nu este..
-Fata mea.

1679
01:32:56,987 --> 01:32:59,847
-Aratand ca un fel de...
-Printesa!

1680
01:32:59,883 --> 01:33:03,451
<i> Acum sa vedem </i> <i> ce frumusete
a creato.</i>

1681
01:33:03,486 --> 01:33:06,812
-Evie.
-EVIE!Asta-i fata mea Evie!

1682
01:33:06,848 --> 01:33:10,566
Cineva pe nume Evie a crosetat
rochia.

1683
01:33:10,602 --> 01:33:12,785
-Asta-i fata mea!
-OH, WOW. A cusut o rochie.

1684
01:33:12,820 --> 01:33:14,312
Intre timp,fata mea a pacalit
un print.

1685
01:33:14,544 --> 01:33:15,679
Si e atat de aproape sa-mi
aduca bagheta.

1686
01:33:15,714 --> 01:33:17,648
Crud, petrecerea pentru unul.
Crud, petrecerea pentru unul.

1687
01:33:17,683 --> 01:33:19,574
Se intampla. LUME !

1688
01:33:19,610 --> 01:33:21,519
Se intampla!Ti-am spus
inconjoara coapsele!

1689
01:33:21,554 --> 01:33:23,837
Inconjoara coapsele!

1690
01:33:23,872 --> 01:33:26,983
Banditilor,revansa noastra
incepe astazi.

1691
01:33:28,018 --> 01:33:28,910
(Toti rad)

1692
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
-(fanfara continua)

1693
01:33:43,676 --> 01:33:44,551
In alta zi eu doar,

1694
01:33:44,557 --> 01:33:46,562
-I-am zis lui Ben ca nu va fi usor.

1695
01:33:48,197 --> 01:33:50,489
Tu de asemenea m-ai invatat
ca un rege trebuie sa creada in el

1696
01:33:50,524 --> 01:33:52,458
-Chiar cand nu-i usor.
-Am zis?

1697
01:33:52,493 --> 01:33:55,604
Cat de intelept din partea mea.

1698
01:33:55,639 --> 01:33:59,316
BEN,suntem foarte mandri de tine.

1699
01:33:59,393 --> 01:34:01,101
-Sa continui sa-ti asculti inima.
-Mersi, Mama.

1700
01:34:04,014 --> 01:34:04,938
Vei fi un rege cu adevarat bun.

1701
01:34:16,760 --> 01:34:18,910
-Ureaza-mi noroc.

1702
01:34:28,196 --> 01:34:31,131


1703
01:34:55,441 --> 01:34:57,608


1704
01:34:57,643 --> 01:35:00,120


1705
01:35:26,564 --> 01:35:30,189
Nu pierde sansa,pustoaic-o.

1706
01:36:18,657 --> 01:36:19,948
Juri solemn,

1707
01:36:19,984 --> 01:36:21,919
Sa guvernezi oameni in Auradon

1708
01:36:21,995 --> 01:36:25,122
Cu dreptate si mila
cat timp vei domni?

1709
01:36:27,267 --> 01:36:28,976
Oh,apuc-o o data!

1710
01:36:29,011 --> 01:36:31,294
Jur solemn !

1711
01:36:33,515 --> 01:36:37,108
Apoi este onoarea si bucuria mea.

1712
01:36:37,144 --> 01:36:39,386
Sa te binecuvantez rege.

1713
01:36:39,421 --> 01:36:40,554
(Toti suspina)

1714
01:36:40,589 --> 01:36:42,848
-Da!
-OH!

1715
01:36:42,883 --> 01:36:44,524
-Da! -Da!

1716
01:36:44,559 --> 01:36:47,544


1717
01:36:47,580 --> 01:36:50,581
(traznet)

1718
01:36:50,616 --> 01:36:52,691
-(Explozie)
-OH!

1719
01:36:58,006 --> 01:37:00,532
Bariera s-a spart,
suntem LIBERI !

1720
01:37:03,654 --> 01:37:07,789
Sceptrule! Acum!

1721
01:37:11,761 --> 01:37:16,590


1722
01:37:16,625 --> 01:37:18,950


1723
01:37:18,985 --> 01:37:20,978
Fato ce vrei sa faci?

1724
01:37:21,054 --> 01:37:22,179
Daca nu ma faci frumoasa
ma voi face singura !

1725
01:37:22,214 --> 01:37:23,530
(Toti striga)

1726
01:37:23,565 --> 01:37:26,399
BIBBIDI-BOBBIDI-BOO!

1727
01:37:26,435 --> 01:37:28,185
Ascunde-te

1728
01:37:28,220 --> 01:37:31,287
(Toti striga)

1729
01:37:31,323 --> 01:37:33,123
-Ai grija, MAL!

1730
01:37:33,158 --> 01:37:34,957
(Toti gasp)

1731
01:37:34,993 --> 01:37:36,943
-(Mal ofteaza)

1732
01:37:41,007 --> 01:37:43,325
-MAL,da-mi bagheta.
-Stai inapoi.

1733
01:37:45,687 --> 01:37:48,055
-Este in regula.
-BEN, am zis sa stai inapoi!

1734
01:37:48,091 --> 01:37:50,208
-Ti-am zis!

1735
01:37:52,978 --> 01:37:53,803
-Sa mergem!
-Timpul razbunarii.

1736
01:37:53,838 --> 01:37:58,308
-Chiar vrei sa faci asta?
-N-avem nici o sansa, BEN!

1737
01:37:58,384 --> 01:38:00,951
-Parinti nostri
-Parinti vostri si-au ales calea.

1738
01:38:00,987 --> 01:38:02,220
Acum faceti-o si voi.

1739
01:38:14,184 --> 01:38:16,041
Cred ca vreau sa fiu buna.

1740
01:38:16,077 --> 01:38:17,759
-Esti buna.
-De unde stii asta?

1741
01:38:17,795 --> 01:38:20,054
Pentru ca..

1742
01:38:20,089 --> 01:38:21,322
Pentru ca-mi ascult inima.

1743
01:38:27,680 --> 01:38:29,413
Vreau sa-mi ascult
si eu inima.

1744
01:38:34,287 --> 01:38:36,879
Si ea-mi spune ca noi nu suntem
ca parinti nostri.

1745
01:38:39,192 --> 01:38:42,385
Spun ca,furand lucruri
nu te face fericit.

1746
01:38:42,420 --> 01:38:46,155
Turneul victoria si pizza impreauna
cu echipa te face fericit.

1747
01:38:46,190 --> 01:38:47,357
Baiat: Da!

1748
01:38:47,392 --> 01:38:52,028
Si tu,scarpinatul pe burta a lui
Dude te face fericit.

1749
01:38:52,063 --> 01:38:53,229
Cine ar fi crezut?

1750
01:38:55,241 --> 01:38:57,691
Si Evie...

1751
01:38:57,726 --> 01:39:00,061
Nu trebuie sa te prefaci pentru
a avea un prieten.

1752
01:39:00,096 --> 01:39:03,172
-Esti atat de desteapta.
-(ambele rad)

1753
01:39:03,207 --> 01:39:06,575
(oftat) Si eu nu vreau sa
cuceresc lumea prin raul.

1754
01:39:06,611 --> 01:39:09,462
Asta nu ma face fericita.

1755
01:39:09,497 --> 01:39:10,955
Vreau sa merg la scoala.

1756
01:39:14,077 --> 01:39:15,294
Si sa fiu cu BEN.

1757
01:39:18,249 --> 01:39:21,341
Pentru ca Ben ma face
cu adevarat fericita.

1758
01:39:26,031 --> 01:39:28,307
Si prieteni mei
ma fac chiar fericita.

1759
01:39:30,527 --> 01:39:32,019
Nu distrusul lucrurilor.

1760
01:39:35,941 --> 01:39:37,524
Aleg binele...si voi prieteni?

1761
01:39:45,509 --> 01:39:47,200
-Aleg si eu binele.

1762
01:39:51,006 --> 01:39:53,332
-Aleg binele.

1763
01:39:55,001 --> 01:39:58,220
Deci sa fie clar,

1764
01:39:58,222 --> 01:40:00,655
Sa nu fim ingrijorati
pentru cat de,

1765
01:40:00,690 --> 01:40:03,249
-suparati vor fi parinti nostri?
-(Mal rade)

1766
01:40:03,285 --> 01:40:05,294
Pentru ca vor fi,chiar vor fi
suparati.

1767
01:40:05,329 --> 01:40:06,511
Parinti vostri nu pot
ajunge aici.

1768
01:40:10,409 --> 01:40:13,410
Bine,atunci. Bun.

1769
01:40:13,445 --> 01:40:16,263


1770
01:40:16,298 --> 01:40:18,023
Haide.

1771
01:40:22,287 --> 01:40:26,756


1772
01:40:26,792 --> 01:40:29,134
-(Explozie) -(Toti
se sperie si tipa)

1773
01:40:29,169 --> 01:40:32,162


1774
01:40:39,671 --> 01:40:42,256
-M-am intors!
-Mal:Nu poate fi.

1775
01:40:43,793 --> 01:40:45,952
Pleaca,mama.

1776
01:40:45,987 --> 01:40:49,214
(rade)Este atat de amuzanta.
OH!

1777
01:40:49,249 --> 01:40:53,451
Cred ca esti foarte amuzanta.
Aici.

1778
01:40:53,486 --> 01:40:54,969
Bagheta mie.
CIOP CIOP.

1779
01:40:55,004 --> 01:40:57,755
-Nu!

1780
01:40:57,790 --> 01:40:59,965
-BIBBIDI-BOBBIDI
-BOO.

1781
01:41:00,001 --> 01:41:01,734
(toti intepenesc)

1782
01:41:07,859 --> 01:41:01,502
PSYCH.

1783
01:41:11,538 --> 01:41:15,264
OOH.

1784
01:41:15,300 --> 01:41:18,901
OOH, Altadata,
altadata.

1785
01:41:18,936 --> 01:41:22,647
♪ Rea ca mine,nu vrei sa fii... ♪

1786
01:41:22,682 --> 01:41:24,190
OW!

1787
01:41:24,225 --> 01:41:26,184
OH. OH, Nu.

1788
01:41:26,219 --> 01:41:30,321
Cineva trebuie sa-i smulga
firele lor din nas.

1789
01:41:30,356 --> 01:41:32,923
De unde sa incepem?

1790
01:41:32,958 --> 01:41:35,434
Stiu.

1791
01:41:35,469 --> 01:41:37,712
De ce nu incepem prin a scapa
de acesta.

1792
01:41:37,747 --> 01:41:39,347


1793
01:41:39,382 --> 01:41:41,791
-Potrivirea perfecta!

1794
01:41:41,827 --> 01:41:44,327
OH,scuza-ma.
iarta-ma. scuza-ma.

1795
01:41:44,362 --> 01:41:45,236
Coarnele,coarnele !

1796
01:41:46,815 --> 01:41:48,906
AW...

1797
01:41:48,942 --> 01:41:50,366
Greseala-n dragoste e slaba

1798
01:41:52,403 --> 01:41:54,546
si Ridicola.

1799
01:41:54,581 --> 01:41:57,373
-Nu asta-ti doresti.
-Tu nu stii ce-mi doresc!

1800
01:41:59,819 --> 01:42:04,472
Mama, m-ai intrebat vreodata
ceea ce vreau?

1801
01:42:04,507 --> 01:42:07,024
-Nu sunt tu!
-OH, evident.

1802
01:42:07,060 --> 01:42:09,103
Mi-a luat ani si ani...

1803
01:42:09,180 --> 01:42:11,388
Sa fac practic ca sa devin rea.

1804
01:42:11,423 --> 01:42:12,431
Nu,n-am facut-o.

1805
01:42:14,168 --> 01:42:16,302
Si vreau ca tu

1806
01:42:16,337 --> 01:42:17,644
Sa nu mai practici.

1807
01:42:20,149 --> 01:42:24,667
Iubirea nu-i slaba sau ridicola.

1808
01:42:24,703 --> 01:42:27,121
Este foarte uimitoare.

1809
01:42:27,156 --> 01:42:29,540
Stiu un singur lucru,domnisoara.

1810
01:42:29,575 --> 01:42:31,408
N-ai loc de dragoste
in viata ta.

1811
01:42:33,812 --> 01:42:35,496
Si acum eu comand,
bagheta in mana mea.

1812
01:42:38,959 --> 01:42:42,503
HA! A mers!

1813
01:42:42,538 --> 01:42:45,897
Nu cred asta,si oricum e,
plictisitor si imatur.

1814
01:42:45,933 --> 01:42:47,974
Da-mi bagheta.
Da-mi bagheta!

1815
01:42:48,010 --> 01:42:50,585
Stai, MAL. Poate
binele e mai puternic ca raul.

1816
01:42:50,621 --> 01:42:53,631
OH, Te rog !
Ma omori  :))   .AF!

1817
01:42:53,666 --> 01:42:57,818
-OH!
OH, acea respiratie!

1818
01:42:57,853 --> 01:43:02,680
-Acel caine! Da-l de pe mine!
-(Jay ofteaza)

1819
01:43:02,716 --> 01:43:06,026
-Gaston ar trebui sa fii gelos.

1820
01:43:07,755 --> 01:43:11,106
Destul!

1821
01:43:11,141 --> 01:43:15,494
Toti veti regreta asta !

1822
01:43:17,514 --> 01:43:20,582
-(racneste)

1823
01:43:27,424 --> 01:43:29,191
Carlos: Haide.
Fugi,JAY, Fugi!

1824
01:43:29,226 --> 01:43:31,802
(racneste)

1825
01:43:36,284 --> 01:43:38,142
Mal: Grabeste-te, JAY.
grabeste-te,grabeste-te!

1826
01:43:38,178 --> 01:43:40,202
-JAY! -Ai grija, JAY!

1827
01:43:40,238 --> 01:43:43,255
Mal: JAY, haide! Te rog, JAY!
JAY!

1828
01:43:43,291 --> 01:43:45,717
-AAH! -(racneste)

1829
01:43:45,752 --> 01:43:47,485
Oglinda magica,arata-ti
stralucirea !

1830
01:43:51,008 --> 01:43:54,133
In spatele meu, E! Lasa-mi
prieteni in pace!

1831
01:43:54,168 --> 01:43:57,386
(raget)

1832
01:43:57,422 --> 01:43:59,230
Asta-i intre mine si tine mama !

1833
01:43:59,266 --> 01:44:02,984
(racnet)

1834
01:44:03,019 --> 01:44:06,179
Rezistenta la rau
este mai buna ca orice.

1835
01:44:06,214 --> 01:44:07,714
Cand stai inaintea
a patru inimi intr-una.

1836
01:44:07,749 --> 01:44:12,185
-Rezistenta la rau
este mai buna ca orice,

1837
01:44:12,220 --> 01:44:14,746
Cand stai inaintea
a patru inimi intr-una...

1838
01:44:14,781 --> 01:44:17,524
Rezistenta la rau
este mai buna ca orice,

1839
01:44:17,559 --> 01:44:20,059
Cand stai inaintea
a patru inimi intr-una !

1840
01:44:32,682 --> 01:44:37,318


1841
01:44:37,353 --> 01:44:38,661
-OH!

1842
01:44:42,350 --> 01:44:43,849
-Ce s-a intamplat?
-N-am nici o idee.

1843
01:44:43,885 --> 01:44:45,251
-Tu ai facut-o?
-Nu stiu.

1844
01:44:45,287 --> 01:44:48,179
Nu,nu,nu.Mama ta a facut-o.

1845
01:44:48,181 --> 01:44:51,357
S-a redus la dimensiunea
dragostei din inima ei.

1846
01:44:51,393 --> 01:44:53,918
De aceea e asa micuta.

1847
01:44:53,953 --> 01:44:56,403
Va fi asa pentru totdeauna?

1848
01:44:56,439 --> 01:44:58,948
Pai,pentru totdeauna e prea mult.

1849
01:44:58,983 --> 01:45:01,117
Ai invatat despre dragoste.

1850
01:45:01,152 --> 01:45:02,394
Deci poate si ea.

1851
01:45:05,207 --> 01:45:06,732
Eu cred ca-ti apartine.

1852
01:45:08,735 --> 01:45:11,895
Si eu cred ca asta...

1853
01:45:11,930 --> 01:45:13,072
Iti apartine.

1854
01:45:16,960 --> 01:45:19,169
Ai castigat bunatatea
de nota "A"+.

1855
01:45:19,205 --> 01:45:21,447


1856
01:45:21,482 --> 01:45:24,925
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOO! -(racnind)

1857
01:45:24,960 --> 01:45:27,811
-(Ben racneste)
-OKAY, OKAY! OH!

1858
01:45:27,847 --> 01:45:29,171
Ar trebui sa invelim toate aici.

1859
01:45:29,207 --> 01:45:31,799
-OH...
-Da, sa mergem.

1860
01:45:35,737 --> 01:45:39,589
-Mal: OH!

1861
01:45:39,625 --> 01:45:42,902
-Data viitoare,te salvez eu,bine?
-(raset) Da.

1862
01:45:42,937 --> 01:45:43,686
Sa nu fie o data viitoare, bine?

1863
01:45:48,334 --> 01:45:51,127
(rasete)

1864
01:45:51,162 --> 01:45:52,528
o sa vin imediat.

1865
01:45:55,749 --> 01:45:57,541
Te iubesc.

1866
01:45:57,576 --> 01:46:00,118
Dar tu esti mare timp pierdut.

1867
01:46:00,154 --> 01:46:03,613
Nu fi prea dura cu Jane.

1868
01:46:03,649 --> 01:46:06,542
Eu i-am pus acele prostii
in capul ei.

1869
01:46:09,272 --> 01:46:11,672
Esti frumoasa...

1870
01:46:13,525 --> 01:46:16,894
Inauntrul tau si inafara.

1871
01:46:16,929 --> 01:46:18,512
Mama ta avea dreptate.

1872
01:46:18,548 --> 01:46:20,831
Cred ca esti destul de norcoasa.

1873
01:46:20,866 --> 01:46:23,976
-In departamentul mamei.
-Da, cred si eu.

1874
01:46:35,491 --> 01:46:38,291
(ambele rad)

1875
01:46:38,326 --> 01:46:39,818
-Mal: HEY!
-Maleficent: Ajutor!

1876
01:46:39,853 --> 01:46:42,636
Cu grija!

1877
01:46:42,672 --> 01:46:46,499
-Este mama mea! -(raset)

1878
01:46:49,012 --> 01:46:51,329
Ei bine,sa dam drumul petrecerii.