1
00:00:10,927 --> 00:00:13,680
Pewnego razu, dawno, dawno temu –
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
dokładnie przed około 20 laty –
3
00:00:16,683 --> 00:00:21,688
Bella poślubiła Bestię
na oczach 6000 najbliższych przyjaciół.
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,565
Wielki tort.
5
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
Ale zamiast jechać w podróż poślubną,
Bestia wolała zjednoczyć królestwa,
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,698
a siebie mianować królem
Stanów Zjednoczonych Auradonu.
7
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
Zebrała wszystkich złoczyńców
i ich ziomków –
8
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
czyli wszystkich spoko ludzi –
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,247
i wykopała ich na Wyspę Straceńców,
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
którą otoczyła magiczną barierą.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
To mój kwadrat.
12
00:00:44,252 --> 00:00:47,630
Żadnej magii, Wi-Fi.
13
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
Ani drogi ucieczki.
14
00:00:50,300 --> 00:00:51,551
Tak mi się zdawało.
15
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
Cierpliwości, zaraz nas poznacie.
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
A tak się to zaczęło.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Rękaw. Głowa.
18
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
Nie wierzę, że już za miesiąc
zostaniesz królem.
19
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
-Jesteś jeszcze dzieckiem!
-Kończy 16 lat.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
-Tato…
-Szesnaście?
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
Jesteś za młody na bycie królem.
22
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Ja swoją pierwszą dobrą decyzję
podjąłem jako 42-latek.
23
00:01:20,288 --> 00:01:22,749
Poślubiłeś mnie, mając 28.
24
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
Mogłem albo ciebie, albo imbryk.
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Żarcik.
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
Kochani rodzice…
27
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Mam już swoje pierwsze obwieszczenie.
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Postanowiłem, że dzieci
z Wyspy Straconych
29
00:01:37,514 --> 00:01:40,850
dostaną szansę mieszkać w Auradonie.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
Patrząc na tę wyspę,
mam wrażenie, że zostali porzuceni.
31
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
Dzieci naszych śmiertelnych wrogów tu,
z nami?
32
00:01:50,110 --> 00:01:54,823
Wpierw tylko garstka,
ci najbardziej potrzebujący naszej pomocy.
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Już ich wybrałem.
34
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
Tak?
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
Ja też dałam ci drugą szansę.
36
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Kim są ich rodzice?
37
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Cruella De Mon,
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
Dżafar,
39
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
Zła Królowa
40
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
i Maleficent.
41
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Maleficent!
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
To najgorsza z najgorszych!
43
00:02:17,178 --> 00:02:20,014
-Tato, posłuchaj…
-Nie zamierzam.
44
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Dokonali potwornych zbrodni.
45
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Ale nie ich dzieci.
46
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
Nie sądzisz,
że zasługują na normalne życie?
47
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
Tato!
48
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
Racja, dzieci są niewinne.
49
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Brawo.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Idziemy?
51
00:03:14,652 --> 00:03:18,239
Jestem niedobra
I okrutna
52
00:03:18,323 --> 00:03:22,285
Zła, niegodziwa
I okropna
53
00:03:22,368 --> 00:03:25,705
Paskudny łobuz
Od stóp do głów
54
00:03:25,788 --> 00:03:29,792
Najgorszy łotr
Z twych koszmarów
55
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
W krwi mojej płynie
Najczystsze zło
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,716
Sprowadzę cię
Na samo dno
57
00:03:37,425 --> 00:03:40,762
„Chłopak bez duszy” –
Tak mówią mi
58
00:03:40,845 --> 00:03:44,390
Być zrozumianym –
To mi się śni
59
00:03:45,433 --> 00:03:49,020
Lustereczko, powiedz przecie
60
00:03:49,103 --> 00:03:52,899
Kto jest najpodlejszy w świecie?
61
00:03:52,982 --> 00:03:56,945
Witajcie w mej niegodziwej krainie
62
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Niegodziwej krainie
63
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
Jestem zepsuty do cna
Zepsuty do cna
64
00:04:02,951 --> 00:04:06,663
Jestem zepsuty do cna
Komu trochę zła?
65
00:04:06,746 --> 00:04:10,541
Piję je duszkiem
Do samego dna
66
00:04:10,625 --> 00:04:14,337
Jestem zepsuty
67
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
Zepsuty do cna
68
00:04:22,136 --> 00:04:25,723
„Ty intrygantko” –
Tak słyszę wciąż
69
00:04:25,807 --> 00:04:29,644
Taki już ze mnie
Paskudny wąż
70
00:04:29,727 --> 00:04:33,273
Ja niby zdrajcą?
Wystawiam cię?
71
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
Przyjaciół nie mam
I mieć nie chcę
72
00:04:36,609 --> 00:04:40,697
Jestem inna
Taka flirciara
73
00:04:40,780 --> 00:04:44,742
Co serc złamała
Już co niemiara
74
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
Co było, to było
Zapomnij, wybacz
75
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Widziałeś wszystko?
To na to patrz!
76
00:04:51,499 --> 00:04:53,042
Oddawaj mi jabłko!
77
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
Lustereczko, powiedz przecie
78
00:04:56,796 --> 00:05:00,466
Kto jest najpodlejszy w świecie?
79
00:05:00,550 --> 00:05:04,721
Witajcie w mej niegodziwej krainie
80
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Niegodziwej krainie
81
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Dalej!
82
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
Jestem zepsuty do cna
Zepsuty do cna
83
00:05:34,876 --> 00:05:38,671
Jestem zepsuty do dna
Komu trochę zła?
84
00:05:38,755 --> 00:05:42,467
Piję je duszkiem
Do samego dna
85
00:05:42,550 --> 00:05:46,095
Jestem zepsuty, zepsuty
86
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Jestem zepsuty do cna
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Cześć, mamo.
88
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
Kradniemy słodycze, Mal?
89
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Jestem rozczarowana.
90
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Niemowlęciu.
91
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
Tak trzymać, córeczko.
92
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
-Oddać tej maszkarze.
-Mamo…
93
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
To czyny, Mal,
94
00:06:29,722 --> 00:06:33,101
odróżniają nas od zwykłych złoczyńców.
95
00:06:34,185 --> 00:06:38,439
W twoim wieku
obrzucałam klątwami całe królestwa.
96
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
Przejdźmy się.
97
00:06:40,733 --> 00:06:44,487
Chcę cię nauczyć,
co liczy się najbardziej.
98
00:06:45,530 --> 00:06:47,073
Jak możesz być mną.
99
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Wiem. Poprawię się.
100
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
Zapomniałabym o najważniejszym!
101
00:06:55,706 --> 00:06:59,544
Pójdziecie do nowej szkoły.
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
W Auradonie.
103
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
Co?
104
00:07:06,259 --> 00:07:10,596
Nie pójdę do szkoły z internatem
pełnej cukierkowych księżniczek.
105
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
I idealnych książąt.
106
00:07:13,599 --> 00:07:16,018
Nie lubię mundurków.
107
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Chyba że są skórzane.
108
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
W Auradonie podobno mają psy.
109
00:07:22,692 --> 00:07:26,195
Mama mówi, że to wściekłe zwierzęta,
które jedzą niegrzecznych.
110
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Nigdzie nie idziemy!
111
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Nie myślisz perspektywicznie.
112
00:07:30,700 --> 00:07:32,577
Tu chodzi o panowanie nad światem.
113
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
Głąby!
114
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
Mal…
115
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
Pójdziecie, znajdziecie Wróżkę Chrzestną
116
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
i przyniesiecie mi jej różdżkę.
117
00:07:48,134 --> 00:07:50,636
-Łatwizna.
-A co w zamian?
118
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Zasiądziesz na tronie po moim boku.
119
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
Ma na myśli nas.
120
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Liczymy się tylko my dwie!
121
00:07:59,770 --> 00:08:02,690
Lubisz oglądać cierpienie niewinnych?
122
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
-A kto nie lubi?
-To zdobądź mi tę różdżkę,
123
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
a będziemy miały się czym napawać.
124
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
Z ich różdżką i moim berłem
125
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
zło i dobro poddadzą się mojej woli!
126
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Naszej woli.
127
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Tak, tak.
128
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
Odmów, a do końca życia
nie wyjdziesz ze swojego pokoju.
129
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Ale mamo…!
130
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
-Niech ci będzie.
-Wygrałam!
131
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
Złosiu! Moja mała
początkująca nikczemnico.
132
00:08:45,358 --> 00:08:48,986
Znajdź sobie księcia z wielkim zamkiem
133
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
ze skrzydłem dla teściowej.
134
00:08:50,780 --> 00:08:53,282
I mnóstwem luster.
135
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
Od śmiechu wychodzą zmarszczki.
136
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
Carlosa mi nie odbiorą,
za bardzo bym za nim tęskniła.
137
00:08:59,914 --> 00:09:01,290
-Naprawdę?
-Tak.
138
00:09:01,374 --> 00:09:05,169
Kto by mi malował odrosty,
puszył futra i zdrapywał haluksy?
139
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Może jednak przyda mi się nowa szkoła.
140
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
W Auradonie są psy.
141
00:09:10,800 --> 00:09:11,467
Nigdzie nie jadę!
142
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
Jay tak samo!
143
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
Kto mi będzie uzupełniał towar w sklepie?
144
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
Co buchnąłeś?
145
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Lampa!
146
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
Już próbowałem.
147
00:09:33,155 --> 00:09:36,450
Wpierw musimy się pozbyć
tej monobrwi u Złosi.
148
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Co z wami?
149
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
Ludzie chowali się na wieść o nas!
150
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
Od 20 lat szukam
drogi ucieczki z tej wyspy.
151
00:09:47,169 --> 00:09:50,214
Od 20 lat nie pozwalają nam się zemścić!
152
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
Zemścić się na Śnieżce
i tych jej małych pomagierach!
153
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Na Aladynie i tym jego Dżinie!
154
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
-Ja go…
-Tato!
155
00:09:55,720 --> 00:10:00,057
Zemścić na każdym dalmatyńczyku,
który uciekł z twoich szponów!
156
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Ale Dzidzia została. Jej nie…
157
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
Jej nie dostali.
158
00:10:06,647 --> 00:10:08,190
A ja, Maleficent –
159
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
najpodlejsza ze wszystkich –
160
00:10:12,320 --> 00:10:15,823
wreszcie zemszczę się
161
00:10:15,906 --> 00:10:20,453
na Śnieżce i jej wnerwiającym księciu.
162
00:10:21,120 --> 00:10:22,455
-Złoczyńcy!
-Tak?
163
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
Tak?
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,208
Nadszedł nasz dzień!
165
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
-Przekaż jej magiczne lusterko.
-Już.
166
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
To twoje magiczne lusterko?
167
00:10:32,923 --> 00:10:35,801
Nie jest już takie, jak kiedyś,
ale nic nie jest wieczne.
168
00:10:36,886 --> 00:10:38,429
Pomoże wam znaleźć, co chcecie.
169
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
-Księcia!
-Moją talię.
170
00:10:40,306 --> 00:10:43,059
-Magiczną różdżkę! Heloł!
-Cześć.
171
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
Moja księga zaklęć. Gdzie ja ją mam?
172
00:10:46,103 --> 00:10:48,230
Ach, tak! Sejf.
173
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
Królowo, pomóż, nie umiem tego otworzyć.
174
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Voilà.
175
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Moja księga. Chodź, skarbie.
176
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Jest. Tu nie działa,
ale w Auradonie będzie.
177
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Pamiętasz, jak szerzyłyśmy zło
i rujnowałyśmy życia?
178
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Jak by to było wczoraj.
179
00:11:10,002 --> 00:11:13,381
A teraz wy stworzycie własne wspomnienia.
180
00:11:15,257 --> 00:11:18,052
Robiąc to, co wam każę.
181
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
Drzwi.
182
00:11:21,931 --> 00:11:23,974
Pora zacząć zabawę!
183
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
Do mnie, Carlosie!
184
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
-Kto jest najsprawiedliwszy?
-Ja.
185
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
-Ty.
-Tak! Idziemy.
186
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
-Nasze hasło?
-Zawsze w pojedynkę.
187
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
Zmykaj, bo się rozpłaczę.
188
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
-Moja torba.
-Tak.
189
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
-Tato!
-Idę!
190
00:11:52,002 --> 00:11:55,923
Przyszłość wolnego świata
zależy od ciebie.
191
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Nie nawal.
192
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Mal!
193
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Cuchnie pospólstwem.
194
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
Wracajże!
195
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
Carlosie! Niewdzięcznik.
196
00:12:50,227 --> 00:12:51,479
Pa, pa!
197
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
Szakale wylądowały.
198
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Przywieź złoto!
199
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Przywieź szczeniaczka!
200
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
Przywieź księcia!
201
00:13:18,547 --> 00:13:20,800
Jesteś trochę blada. Pomogę ci.
202
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
Fuj. Przestań.
203
00:13:22,551 --> 00:13:23,886
Ja tu knuję.
204
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
Niezbyt to atrakcyjne.
205
00:13:29,433 --> 00:13:33,437
Są słone jak orzeszki,
ale słodkie jak nie wiem co.
206
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Daj gryza.
207
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
Patrzcie!
208
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
To pułapka!
209
00:14:02,258 --> 00:14:03,551
Co się stało?
210
00:14:07,304 --> 00:14:08,639
To pewnie czary.
211
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Hej!
212
00:14:11,475 --> 00:14:14,228
Ten przycisk wyłącza magiczną barierę?
213
00:14:14,311 --> 00:14:17,481
Nie, ten ją wyłącza.
214
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Tamten otwiera mój garaż.
215
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
A ten…
216
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
Okej. Łobuziak.
217
00:14:29,201 --> 00:14:30,369
Podoba mi się.
218
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
WITAJCIE W SZKOLE AURADONU
219
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
WITAJCIE
220
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Zostaw!
221
00:15:10,034 --> 00:15:12,661
Masz już wszystko, po co ci jeszcze to?
222
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Bo ty tego chcesz!
-Nieprawda!
223
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
Dawaj!
224
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
-Puść!
-Chłopaki!
225
00:15:19,126 --> 00:15:20,461
Mamy komitet.
226
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Tylko sprzątamy.
227
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
Wstawaj.
228
00:15:26,091 --> 00:15:28,761
Odłóżcie to na miejsce.
229
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
Albo gdziekolwiek.
230
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
Cześć, kociaczku.
231
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Mów mi Jay.
232
00:15:47,154 --> 00:15:48,489
Witajcie w szkole.
233
00:15:50,282 --> 00:15:53,160
Jestem Wróżka Chrzestna – dyrektorka.
234
00:15:53,243 --> 00:15:54,745
Wróżka Chrzestna?
235
00:15:54,828 --> 00:15:58,958
-Ta od bibbidi-bobbidy-bu?
-Właśnie ta.
236
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
Zawsze mnie ciekawiło,
jak się czuł Kopciuszek,
237
00:16:03,128 --> 00:16:06,423
gdy pojawiłaś się znikąd
238
00:16:06,507 --> 00:16:11,011
z tą swoją błyszczącą różdżką
i ciepłym uśmiechem.
239
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
I tą błyszczącą różdżką.
240
00:16:13,973 --> 00:16:16,016
To było dawno temu.
241
00:16:16,100 --> 00:16:19,603
Nie ma co wspominać przeszłości,
bo się przegapi przyszłość.
242
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Miło was wreszcie poznać.
243
00:16:23,482 --> 00:16:26,360
-Jestem Ben.
-Książę Benjamin.
244
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
A już niebawem król.
245
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
Mnie już starczy książę.
246
00:16:30,239 --> 00:16:33,784
Moja mama jest królową.
A ja – księżniczką.
247
00:16:33,867 --> 00:16:36,996
Zła Królowa nie ma tu
statusu królewskiego,
248
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
podobnie jak ty.
249
00:16:40,374 --> 00:16:43,794
-Poznajcie Audrey.
-Księżniczkę Audrey.
250
00:16:43,877 --> 00:16:47,631
Jego dziewczynę. Prawda, Benusiu?
251
00:16:47,715 --> 00:16:50,384
Ben i Audrey was oprowadzą,
252
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
a my widzimy się jutro.
253
00:16:53,470 --> 00:16:59,309
Drzwi wiedzy nigdy się nie zamykają!
Ale biblioteka jest otwarta od 8. do 11.
254
00:16:59,393 --> 00:17:01,729
Nie próbujcie zostać dłużej!
255
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
Cieszę się, że wreszcie mogę was poznać.
256
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
To doniosła chwila,
257
00:17:26,170 --> 00:17:30,841
która miejmy nadzieję
zostanie zapamiętana…
258
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
To czekolada?
259
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
…jako dzień pojednania dwóch ludów.
260
00:17:35,429 --> 00:17:39,558
Lub dzień, w którym pokazałeś
czworgu ludzi, gdzie są łazienki.
261
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
Przesadziłem trochę?
262
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Trochę bardziej niż trochę.
263
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
No to spaliłem pierwsze wrażenie.
264
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Jesteś córką Maleficent, co nie?
265
00:17:52,863 --> 00:17:54,823
Nie mam nic do ciebie za to,
266
00:17:54,907 --> 00:17:57,701
że twoja mama chciała zabić mi rodziców.
267
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Moja mama to Aurora.
268
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
-Śpiąca…
-…Królewna.
269
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Kojarzę.
270
00:18:03,624 --> 00:18:07,252
A ja nie winię twoich dziadków za to,
271
00:18:07,336 --> 00:18:12,883
że zaprosili wszystkich poza moją mamą
na twój durny chrzest.
272
00:18:13,675 --> 00:18:15,969
-Zeszłoroczny śnieg.
-Pewnie!
273
00:18:20,849 --> 00:18:23,769
To co, oprowadzamy? Tak?
274
00:18:23,852 --> 00:18:26,647
Budynek szkoły wzniesiono 300 lat temu,
275
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
a na liceum przerobił go mój tata,
gdy został królem.
276
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
Spokojnie, Carlosie.
277
00:18:45,457 --> 00:18:47,960
Tata chciał, aby posąg
przemieniał się w bestię,
278
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
byśmy pamiętali, że wszystko jest możliwe.
279
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Dużo się kłaczy?
280
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Mama nie wpuszcza go na kanapę.
281
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Dużo tu czarujecie?
282
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
Macie różdżki i takie tam?
283
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
Tak, mamy, ale już ich nie używamy.
284
00:19:17,406 --> 00:19:20,534
Większość z nas
jest zwykłymi śmiertelnikami.
285
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
…którzy jednak są królami i królowymi.
286
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Właśnie. Nasze królewskie korzenie
sięgają stuleci.
287
00:19:28,917 --> 00:19:30,752
Dougu, podejdź.
288
00:19:33,797 --> 00:19:36,341
Doug przedstawi wam plan lekcji
289
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
i pokaże resztę pokoi.
290
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
Do zobaczenia później.
291
00:19:41,054 --> 00:19:43,432
Gdybyście czegoś potrzebowali…
292
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
…Doug wam pomoże.
293
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Jestem synem Gapcia.
294
00:19:55,402 --> 00:19:59,823
Gapcio, Mędrek, Nieśmiałek,
Wesołek, Gburek, Śpioszek i…
295
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Ożeż…
296
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
Jestem Złosia. Córka Złej Królowej.
297
00:20:07,080 --> 00:20:10,834
À propos waszych lekcji.
Wpisałem już obowiązkowe:
298
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
historię drwali i piratów,
299
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
bezpieczeństwo w sieci
300
00:20:14,087 --> 00:20:17,591
i ABC dobroci.
301
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
Niech zgadnę… nowy przedmiot?
302
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Chodźmy poszukać naszych pokoi.
303
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Wasze są tam.
304
00:20:35,651 --> 00:20:40,572
Gapcio, Mędrek, Nieśmiałek,
Wesołek, Gburek, Śpioszek i…
305
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
…Apsik.
306
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
-Ale tu niesam…
-…obrzydliwie.
307
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
Co nie? Niesamowicie obrzydliwie.
308
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
Będę potrzebowała kremu z mocnym filtrem.
309
00:21:07,724 --> 00:21:09,476
-Tak.
-Złosiu.
310
00:21:17,859 --> 00:21:19,528
Dużo lepiej.
311
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
Co robisz, Jayu?
312
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Kradnę.
313
00:21:42,634 --> 00:21:44,428
Tylko po co?
314
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
To jak kupowanie, czego chcę,
315
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
ale bez płacenia.
316
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Możesz albo kraść,
317
00:21:52,185 --> 00:21:54,604
albo zostawić tu to wszystko
318
00:21:54,688 --> 00:21:56,606
i odebrać, gdy zawładniemy światem.
319
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Gadasz jak twoja mama.
320
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
Dziękuję.
321
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
Każdy niech robi po swojemu.
322
00:22:03,530 --> 00:22:05,157
Gińcie, frajerzy!
323
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
Jay, chodź to obczaj. Normalnie wypas!
324
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Hej!
325
00:22:16,960 --> 00:22:19,046
Mam wam przypomnieć, po co tu jesteśmy?
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Wróżka Chrzestna.
327
00:22:21,256 --> 00:22:23,800
Magiczna różdżka.
328
00:22:23,884 --> 00:22:27,012
To nasza jedyna szansa,
329
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
aby wykazać się przed rodzicami;
330
00:22:32,142 --> 00:22:36,772
udowodnić, że jesteśmy źli, podli,
bezwzględni i okrutni.
331
00:22:37,939 --> 00:22:40,192
-Jasne?
-Tak.
332
00:22:42,235 --> 00:22:43,195
Złosiu, lusterko.
333
00:22:48,075 --> 00:22:50,744
Lustereczko, powiedz… mi,
334
00:22:50,827 --> 00:22:55,082
gdzie ta różdżka, co się lśni?
335
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
Jest!
336
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
Oddal.
337
00:22:59,878 --> 00:23:01,588
Nie tak blisko.
338
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
Bliżej.
339
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
Bliżej.
340
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Bliżej.
341
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
Mogę pograć? Mam trzeci poziom.
342
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
Stop!
343
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
Jest w muzeum? Wiemy, gdzie to jest?
344
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
To 3,7 kilometra stąd.
345
00:23:23,151 --> 00:23:24,528
Chodźcie.
346
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Carlosie!
347
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Idę!
348
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
Dalej.
349
00:23:38,375 --> 00:23:41,044
MUZEUM HISTORII KULTURY
350
00:23:41,878 --> 00:23:43,839
-Sprawdź lusterko.
-Mam rozmazany tusz?
351
00:23:43,922 --> 00:23:47,092
Tak. A przy okazji
352
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
spróbuj znaleźć różdżkę.
353
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Jasne. Tędy.
354
00:24:24,296 --> 00:24:26,756
To kołowrotek twojej mamy?
355
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Trochę lamerski.
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,180
Magia nie musi być straszna.
357
00:24:35,265 --> 00:24:38,768
„Niech ofiara wnet poczuje,
że wrzeciono nadal kłuje”.
358
00:24:42,022 --> 00:24:44,858
-Szacun.
-Mam dreszcze.
359
00:24:46,318 --> 00:24:47,777
Dobra, może lepiej…
360
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
„Kłuj, wrzeciono, kłuj głęboko,
niech ofiara zmruży oko”.
361
00:25:18,225 --> 00:25:19,893
Już nie taki lamerski.
362
00:25:25,857 --> 00:25:27,901
Odsuńcie się.
363
00:25:30,779 --> 00:25:33,698
„Otwórz się, mój zamku miły,
niech nie trzeba użyć siły”.
364
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
Idziesz?
365
00:25:42,207 --> 00:25:44,417
-Wstawaj, Jayu.
-Nie trzeba.
366
00:25:45,919 --> 00:25:47,045
Chciałem tylko pomóc.
367
00:26:00,141 --> 00:26:01,893
-Carlosie!
-Idę.
368
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
Już blisko.
369
00:26:10,652 --> 00:26:12,070
-Na górę.
-Dalej!
370
00:26:12,153 --> 00:26:14,072
SALA ZŁOCZYŃCÓW
371
00:26:14,155 --> 00:26:15,323
Jazda, jazda!
372
00:26:15,824 --> 00:26:18,743
Już prawie jesteśmy.
373
00:26:34,843 --> 00:26:35,969
Mamusia?
374
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
„Zabójca”.
375
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
Już nie zapomnę o dniu matki.
376
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
Tu nie ma różdżki. Spadamy.
377
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
Chodźmy.
378
00:27:01,453 --> 00:27:05,332
Przyszłość wolnego świata
zależy od ciebie.
379
00:27:06,082 --> 00:27:07,459
Nie nawal.
380
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
Co mam robić? Jak mam żyć?
381
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
Nie wiem sama, kim chcę być
382
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
Mamo
383
00:27:16,593 --> 00:27:18,094
Czy to dobrze, czy też źle
384
00:27:18,178 --> 00:27:20,138
Tak tu nocą włóczyć się
385
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
Mamo
386
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
Doradź mi, co robić
387
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
Mal, chodźże.
388
00:27:33,318 --> 00:27:36,446
Nie bądź taka poważna,
skarbie. Przepraszam.
389
00:27:37,697 --> 00:27:40,158
Kiedyś byłam taka jak ty
390
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
Ciut zakompleksiona
391
00:27:42,744 --> 00:27:44,954
Z mamą czasem się kłóciłam
392
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Chodziłam naburmuszona
393
00:27:47,248 --> 00:27:49,751
Ale serce dałam na bok
394
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
Głową swą ruszyłam
395
00:27:52,045 --> 00:27:57,300
Słuchaj, dziecko, więc swej mamy
Bo wiele się nauczyłam
396
00:27:58,927 --> 00:28:01,888
Nie chcesz być zła jak ja?
397
00:28:01,971 --> 00:28:04,474
I usłyszeć zła zew
398
00:28:04,557 --> 00:28:10,063
Nie chcesz, aby niegodziwość
Weszła ci głęboko w krew?
399
00:28:10,146 --> 00:28:15,652
Lepiej nie marnować życia
Pomagając biednym
400
00:28:15,735 --> 00:28:21,324
Niech nicnierobienie stanie się
Twym chlebem powszednim
401
00:28:21,408 --> 00:28:27,372
Nie chcesz być okrutna
Zepsuta i zła?
402
00:28:27,455 --> 00:28:32,669
Skup się na zła czynieniu
Stań się w tym dobra
403
00:28:32,752 --> 00:28:35,255
Całe życie się starałam
404
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
Być złą, jak się da
405
00:28:38,174 --> 00:28:40,885
Wypociłam litry krwi
406
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
Nikt mi nie dorówna
407
00:28:43,805 --> 00:28:46,641
Teraz przyszła wreszcie pora
408
00:28:46,725 --> 00:28:49,436
Byś zajęła miejsce me
409
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
Tak więc, proszę, zamień się
410
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
W najgorszego potwora
411
00:28:55,442 --> 00:28:58,361
Nie chcesz być zła jak ja?
412
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Nie chcesz być mściwa?
413
00:29:01,197 --> 00:29:06,995
Nie chcesz być paskudna
Brutalna i nielitościwa?
414
00:29:07,078 --> 00:29:08,913
Gdy różdżkę chwycisz w dłoń
415
00:29:08,997 --> 00:29:12,375
Twe rządy zaczną się
416
00:29:12,459 --> 00:29:18,047
Każdy poddany
Będzie się bał cię
417
00:29:18,131 --> 00:29:23,595
Nie chcesz mieć serca
Twardego jak skała?
418
00:29:23,678 --> 00:29:29,392
Nie chcesz być do szpiku
Złośliwa cała?
419
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
Nie ma co się zastanawiać
420
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Zło nam jest pisane
421
00:29:34,481 --> 00:29:40,195
Na tronie wnet zasiądziemy
Będzie to nam dane
422
00:29:40,278 --> 00:29:45,658
Wszechświata panią będę ja
Potężną i silną
423
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
Córko moja, dołącz do mnie
424
00:29:48,411 --> 00:29:51,831
Zaśpiewaj ze mną
425
00:29:51,915 --> 00:29:54,667
Będziemy złe, o, tak
426
00:29:54,751 --> 00:29:57,629
Bez powątpiewania
427
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
Będziemy wredne
428
00:29:59,506 --> 00:30:00,757
Tak, wredne
429
00:30:00,840 --> 00:30:02,509
Nie do wytrzymania
430
00:30:03,384 --> 00:30:08,139
Już za godzin parę
Nasz los będzie przesądzony
431
00:30:09,307 --> 00:30:14,437
Nasze wspólne rządy
Ogłoszą wszystkie dzwony
432
00:30:14,521 --> 00:30:20,151
Jeśli chcesz być zła, okropna i swobodna
433
00:30:20,235 --> 00:30:23,071
Podziękuj swej szczęśliwej gwieździe
434
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
Że taka się narodziłaś
435
00:30:26,533 --> 00:30:31,079
Córka złośliwej królowej
436
00:30:31,162 --> 00:30:37,418
Czyli mnie
437
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
Hej!
438
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Znalazłam różdżkę. Chodź.
439
00:30:58,731 --> 00:30:59,983
Jest.
440
00:31:24,382 --> 00:31:25,341
Jayu, nie!
441
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
Czekaj, nie!
442
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Pole siłowe i alarm?
443
00:31:36,019 --> 00:31:37,186
To już przeginka.
444
00:31:38,980 --> 00:31:40,481
W nogi!
445
00:31:50,533 --> 00:31:51,284
Prędko!
446
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Dalej!
447
00:32:01,127 --> 00:32:04,255
Słucham. Chwileczkę.
448
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
Fałszywy alarm.
449
00:32:12,972 --> 00:32:18,019
Usterka czipu LM 714 w obwodzie płytki.
450
00:32:18,102 --> 00:32:19,729
Dobrze. Proszę pozdrowić żonę.
451
00:32:22,523 --> 00:32:25,276
-Carlosie!
-Nie ma za co.
452
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Brawo, Jayu.
Teraz musimy iść jutro do szkoły.
453
00:32:41,417 --> 00:32:46,089
Co robisz,
gdy dostajesz płaczące niemowlę?
454
00:32:46,172 --> 00:32:48,508
Przeklinasz je?
455
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
Zamykasz je w wieży?
456
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Dajesz mu butelkę?
457
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
Czy wykrawasz mu serce?
458
00:33:00,645 --> 00:33:01,729
Złosiu.
459
00:33:02,730 --> 00:33:04,399
Co było drugie?
460
00:33:04,482 --> 00:33:06,401
Ktoś wie?
461
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
Mal?
462
00:33:11,614 --> 00:33:12,699
Dajemy mu butelkę.
463
00:33:13,032 --> 00:33:16,619
-Znów poprawnie.
-Wymiatasz.
464
00:33:17,286 --> 00:33:19,205
Wybierajcie te najnudniejsze.
465
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
Ma to sens.
466
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
-Cześć, kochanie.
-Cześć.
467
00:33:28,381 --> 00:33:31,217
Zwolnienie na koronację.
468
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
Pamiętacie moją córkę Jane?
469
00:33:34,220 --> 00:33:39,350
-Mamo!
-Spokojnie. Poznajcie się.
470
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Cześć.
471
00:33:41,602 --> 00:33:45,398
Spokojnie, nie przejmujcie się mną.
472
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
Kontynuujmy.
473
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Znaleźliście fiolkę z trucizną.
474
00:33:55,783 --> 00:34:00,163
Wlewacie zawartość królowi do wina?
475
00:34:00,830 --> 00:34:04,167
Oblewacie trucizną jabłko?
476
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
Czy przekazujecie fiolkę władzom?
477
00:34:09,922 --> 00:34:10,923
Zostaw!
478
00:34:11,632 --> 00:34:12,592
Jayu.
479
00:34:12,675 --> 00:34:15,470
Przekazujemy fiolkę władzom.
480
00:34:15,553 --> 00:34:18,598
-Ja to chciałem powiedzieć.
-Ale ja powiedziałem.
481
00:34:18,681 --> 00:34:21,225
Chodź no tu. Kto powiedział pierwszy? Kto?
482
00:34:22,226 --> 00:34:25,730
-Przestań!
-Chłopcy!
483
00:34:27,565 --> 00:34:32,695
Energię możecie rozładowywać na boisku.
484
00:34:32,779 --> 00:34:34,655
Nie, nie trzeba.
485
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Cokolwiek to jest, odpadamy.
486
00:34:38,868 --> 00:34:40,578
Jay, Ben – atak.
487
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
Chad – obrona.
488
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
-Taylor – strzelasz.
-Rozkaz, trenerze!
489
00:34:45,374 --> 00:34:48,920
Hej, ty! Straceńcu!
490
00:34:49,003 --> 00:34:52,381
Włóż kask. Właź do strefy rażenia.
491
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
-Już.
-Rażenia?
492
00:34:53,591 --> 00:34:56,385
Wkładaj. Obiema rękami.
493
00:35:28,709 --> 00:35:29,877
Jayu, to ja – Carlos!
494
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
Nie rób tego!
495
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Nie, nie, nie!
496
00:35:50,439 --> 00:35:53,442
Tak! Jazda!
497
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
Co to miało być? Co to za jeden?
498
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
Hej, ty! Do mnie!
499
00:36:14,380 --> 00:36:15,923
Co to miało być?
500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
To był wrodzony talent.
501
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
Przyjdź po lekcjach.
Pokażę ci coś ekstra:
502
00:36:23,431 --> 00:36:24,807
zasady gry.
503
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Witaj w zespole.
504
00:36:29,145 --> 00:36:30,605
Nie wolałbyś grać w zespole?
505
00:36:32,231 --> 00:36:33,608
Potrenuję go.
506
00:36:34,400 --> 00:36:37,195
Dobra. Powtórzmy to.
507
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
Jestem zepsuty do cna
508
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
Wiem, wiem.
509
00:36:50,958 --> 00:36:52,543
Trzymaj się od nich z dala.
510
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
-Pa, Mal.
-Pa.
511
00:36:55,838 --> 00:36:57,882
Daj im szansę, Chadzie.
512
00:36:59,800 --> 00:37:02,803
Bez urazy, Benusiu, ale jesteś zbyt ufny.
513
00:37:03,554 --> 00:37:07,975
Wiem, że twoja mama zakochała się
w bestii, co okazała się księciem.
514
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Ale moja mama nie miała
tyle szczęścia ze złą wróżką.
515
00:37:13,731 --> 00:37:14,857
Czyli jej mamą.
516
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
Mylicie się co do nich.
517
00:37:18,527 --> 00:37:19,695
Do zobaczenia.
518
00:37:25,368 --> 00:37:27,620
-Cześć.
-Cześć.
519
00:37:27,703 --> 00:37:30,790
-Jak pierwszy dzień?
-Super.
520
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
Powinnaś wykorzystać swój talent malarski
521
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
na lekcjach plastyki.
522
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Mogę cię zapisać.
523
00:37:38,130 --> 00:37:39,757
Co ty na to?
524
00:37:43,427 --> 00:37:44,679
Brzmi całkiem nieźle.
525
00:37:59,860 --> 00:38:02,863
Cześć. Jane, co nie?
526
00:38:04,365 --> 00:38:06,158
Zawsze lubiłam to imię. Jane.
527
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
-To fajnie.
-Stój!
528
00:38:14,625 --> 00:38:17,128
Miałam nadzieję, że się zaprzyjaźnimy.
529
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Ale pewnie masz już dość przyjaciół, co?
530
00:38:21,924 --> 00:38:24,385
-Wręcz przeciwnie.
-Naprawdę?
531
00:38:24,468 --> 00:38:29,724
Przecież twoja mama
jest wróżką chrzestną i dyrektorką.
532
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
W dodatku masz niesamowity…
533
00:38:34,186 --> 00:38:35,646
charakter.
534
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Wolałabym być ładna.
535
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
Masz piękne włosy.
536
00:38:42,111 --> 00:38:45,906
Wiesz co? Wiem, jak ci z tym pomóc.
537
00:38:47,825 --> 00:38:50,077
Gdzie to…
538
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
Mam!
539
00:38:53,998 --> 00:38:58,753
„Przestań być ponurą,
zastąp starą nową fryzurą”.
540
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Prawie nie widać
541
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
reszty twoich niedoskonałości!
542
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
-Zrób mi nos!
-Nie mogę.
543
00:39:20,858 --> 00:39:25,905
Ćwiczę, ale mogę robić
tylko drobne czary.
544
00:39:25,988 --> 00:39:28,574
Nie to, co twoja mama i jej różdżka!
545
00:39:29,533 --> 00:39:30,993
Jedno machnięcie
546
00:39:31,077 --> 00:39:33,704
i mogłabyś wyglądać, jak ci się podoba.
547
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Już jej nie używa.
548
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Twierdzi, że prawdziwa magia
jest w książkach.
549
00:39:39,085 --> 00:39:42,880
I to nie tych z zaklęciami,
tylko w zwykłych.
550
00:39:42,963 --> 00:39:45,007
Co za ściema.
551
00:39:45,925 --> 00:39:47,176
Wiem.
552
00:39:47,259 --> 00:39:49,720
Kopciuszka przecież zaczarowała,
553
00:39:49,804 --> 00:39:51,931
a nie był jej prawdziwym dzieckiem.
554
00:39:52,598 --> 00:39:53,849
Nie kocha cię?
555
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
Pewnie, że kocha, tylko…
556
00:39:57,269 --> 00:39:58,687
Kocha mnie twardą ręką.
557
00:39:59,230 --> 00:40:03,692
„Liczy się dusza, nie wygląd”.
Takie tam.
558
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
To ta mina!
559
00:40:05,945 --> 00:40:10,074
A potem patrz się,
jakby serce miało ci zaraz pęknąć.
560
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
„Mamo,
561
00:40:16,831 --> 00:40:20,626
dlaczego nie możesz
mnie też uczynić piękną?”
562
00:40:21,919 --> 00:40:24,171
-To by zadziałało?
-Pewnie.
563
00:40:25,297 --> 00:40:27,007
Tak przecież zrobił Kopciuszek.
564
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
A twoja mama nie poskąpiła na nią czarów.
565
00:40:30,719 --> 00:40:34,682
Jeśli twoja mama postanowi
566
00:40:34,765 --> 00:40:37,810
odkurzyć starą różdżkę,
567
00:40:38,644 --> 00:40:40,020
zaproś mnie.
568
00:40:40,104 --> 00:40:42,356
Pewnie, jeśli zdołam ją przekonać.
569
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
-Pa.
-Pa!
570
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
-Pa.
-Pa!
571
00:40:51,615 --> 00:40:54,201
Czy on też jest w kolejce do tronu?
572
00:40:54,285 --> 00:40:55,995
Choćby i daleko.
573
00:40:57,037 --> 00:41:01,167
To Chad. Syn Księcia z bajki
i Kopciuszka.
574
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
Odziedziczył urok,
ale rozumem to on nie grzeszy.
575
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
Rozumiesz?
576
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Jak dla mnie grzeszy wystarczająco.
577
00:41:12,803 --> 00:41:16,098
Złosiu. Może to dla ciebie
tylko przypomnienie.
578
00:41:16,682 --> 00:41:20,561
Jaka jest masa atomowa srebra?
579
00:41:22,771 --> 00:41:24,023
Masa atomowa?
580
00:41:25,274 --> 00:41:28,027
Niewielka. W końcu to tylko atom.
581
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
Pomyślmy.
582
00:41:42,041 --> 00:41:46,086
Jak znajdę masę atomową srebra?
583
00:41:46,837 --> 00:41:47,713
To będzie
584
00:41:47,796 --> 00:41:53,344
106,905 razy 0,5200
585
00:41:53,427 --> 00:41:57,139
dodać 108,905
586
00:41:57,223 --> 00:42:00,309
razy 0,4800,
587
00:42:00,392 --> 00:42:02,811
co, panie Deleyu, daje nam
588
00:42:03,270 --> 00:42:07,566
107,9 u.
589
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
-U?
-No tak.
590
00:42:11,028 --> 00:42:13,989
-Nie wolno lekceważyć…
-…złoczyńcy?
591
00:42:14,698 --> 00:42:15,950
Radzę o tym pamiętać.
592
00:42:31,173 --> 00:42:32,967
SPOTKAJMY SIĘ POD TRYBUNAMI O TRZECIEJ
593
00:42:38,806 --> 00:42:42,434
Carlosie, poćwiczymy sprint. Gotów?
594
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
Nie, czekaj!
595
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
-Super!
-Nie!
596
00:42:53,112 --> 00:42:54,697
Carlosie!
597
00:43:00,744 --> 00:43:02,538
-Przestań!
-Carlosie!
598
00:43:02,621 --> 00:43:04,123
Ben?
599
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
Pomóż mi! On chce mnie zabić!
600
00:43:08,085 --> 00:43:09,962
Dopadnie mnie i odgryzie gardło.
601
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
To groźne, wściekłe zwierzę.
602
00:43:12,006 --> 00:43:13,549
Kto tak twierdzi?
603
00:43:13,632 --> 00:43:15,509
-Moja mama.
-Cruella?
604
00:43:15,593 --> 00:43:17,845
Zna się na psach. Jest ich przeklinaczką.
605
00:43:18,846 --> 00:43:21,056
Puść go, bo cię zaatakuje!
606
00:43:21,140 --> 00:43:23,976
Ty chyba nie miałeś
do czynienia z psami, co?
607
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
Pewnie, że nie.
608
00:43:26,020 --> 00:43:28,105
Ziom, poznaj Carlosa.
609
00:43:28,188 --> 00:43:31,233
Carlosie, to Ziom, nasz tutejszy pupilek.
610
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Nie przypomina na groźnego ani wściekłego.
611
00:43:37,531 --> 00:43:38,991
O rety.
612
00:43:40,784 --> 00:43:42,161
Grzeczniutki jesteś.
613
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
Grzeczny piesek.
614
00:43:52,880 --> 00:43:55,174
Pewnie nie mieliście lekko na wyspie.
615
00:43:55,966 --> 00:43:59,970
Powiedzmy, że po brzuszkach
nas tam nie głaskano.
616
00:44:03,057 --> 00:44:06,769
Grzeczny piesek. Dobrze biegasz. Szybko.
617
00:44:06,852 --> 00:44:07,519
Tak.
618
00:44:07,603 --> 00:44:09,229
-Dzięki.
-Wiadomo.
619
00:44:09,313 --> 00:44:12,399
Zostawię was samych.
620
00:44:12,483 --> 00:44:16,362
Poznajcie się,
a potem będziemy kontynuować.
621
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
-Dobra.
-Do zobaczenia.
622
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Na razie.
623
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
Cześć.
624
00:44:30,042 --> 00:44:31,126
Dziękuję.
625
00:44:37,257 --> 00:44:39,218
Wszyscy u ciebie są tacy ładni?
626
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
Uważam się za najpiękniejszą.
627
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
Ile masz komnat w zamku?
628
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Ciężko by zliczyć.
629
00:44:54,024 --> 00:44:57,319
Wymiotłaś dziś na chemii.
630
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Wszystkie kujony się w tobie zakochają.
631
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
-Nie jestem taka bystra.
-Przestań.
632
00:45:02,199 --> 00:45:04,159
Nie, naprawdę.
633
00:45:04,910 --> 00:45:08,747
Ale świetnie szyję, gotuję i sprzątam.
634
00:45:08,831 --> 00:45:12,084
Jak twoja mama, Kopciuszek.
Tylko w ładniejszej kiecce.
635
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
Widzisz?
636
00:45:15,504 --> 00:45:18,090
Ono mi mówi, gdzie co znajdę.
637
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
-Bujasz.
-Nie.
638
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
Gdzie jest moja komóra?
639
00:45:24,513 --> 00:45:25,931
Tobie nie powie.
640
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
To nic. Tata kupi mi nową.
641
00:45:30,310 --> 00:45:32,187
-Książę z bajki.
-Tak.
642
00:45:32,896 --> 00:45:34,732
-I Kopciuszek.
-Tak.
643
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
Wróżka Chrzestna.
644
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Podobno jej różdżka
jest w jakimś lamerskim muzeum.
645
00:45:41,947 --> 00:45:43,240
Zawsze tam leży?
646
00:45:46,535 --> 00:45:48,454
Chętnie bym pogadał, ale…
647
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
Jestem zawalony.
648
00:45:54,209 --> 00:45:56,962
-Chyba że…
-Tak?
649
00:45:57,045 --> 00:45:59,882
Gdybyś przy okazji
odrobiła też moje lekcje,
650
00:45:59,965 --> 00:46:04,094
moglibyśmy się spotkać i pogadać.
651
00:46:05,929 --> 00:46:07,097
Dobra.
652
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
-Dzięks.
-Spoko.
653
00:46:10,976 --> 00:46:12,102
Pa.
654
00:46:13,353 --> 00:46:16,273
-Mimochodem usłyszałem…
-Ty mnie śledzisz?
655
00:46:16,356 --> 00:46:18,442
W sumie tak.
656
00:46:18,525 --> 00:46:21,403
Też interesuje mnie
różdżka Wróżki Chrzestnej.
657
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
Dlatego też czekam na koronację.
658
00:46:25,449 --> 00:46:28,619
Może usiądziemy razem
i pogadamy o jej walorach?
659
00:46:31,622 --> 00:46:34,374
Używają jej podczas koronacji?
660
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Tak. I zapraszam cię na nią.
661
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Mama powiedziała,
662
00:46:46,094 --> 00:46:49,598
że nie warto umawiać się z kimś,
kto nie dostrzega wewnętrznego piękna.
663
00:46:49,681 --> 00:46:52,559
Dasz wiarę? W jakim świecie ona żyje?
664
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
-W Auradonie.
-Mal, podoba ci się?
665
00:46:55,521 --> 00:46:59,525
Tak. Ładna. Podkreśla twoje oczy.
666
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Wiem.
667
00:47:01,652 --> 00:47:03,320
Nigdy nie znajdę chłopaka.
668
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
Chłopacy są przereklamowani.
669
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
Skąd wiesz? Nigdy żadnego nie miałaś.
670
00:47:08,116 --> 00:47:10,410
Bo żadnego nie potrzebuję.
671
00:47:11,411 --> 00:47:12,538
Są stratą czasu.
672
00:47:14,248 --> 00:47:18,418
Nie odrobiłam Chadowi lekcji! O, nie!
673
00:47:19,503 --> 00:47:22,047
I o to właśnie mi chodzi.
674
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
Cześć. Jestem Lonnie.
675
00:47:27,344 --> 00:47:28,595
Córka Mulan.
676
00:47:30,138 --> 00:47:33,642
Nie znacie? Fajnie zrobiłaś Jane włosy.
677
00:47:33,725 --> 00:47:38,438
Wiem, że nas nienawidzisz i jesteś zła,
678
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
ale mogłabyś mi też poprawić fryzurę?
679
00:47:41,400 --> 00:47:43,110
Niby dlaczego?
680
00:47:43,193 --> 00:47:44,403
Zapłacę 50 dolarów.
681
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
Dobra odpowiedź. Muszę dokupić materiał.
682
00:47:47,322 --> 00:47:50,033
Proponuję ściąć grzywkę,
683
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
pocieniować i trochę rozjaśnić.
684
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
Chcę wyglądać zarąbiście.
685
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
Jak Mal.
686
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
Włącznie z rozdwojonymi końcówkami?
687
00:48:09,011 --> 00:48:10,345
Dobra…
688
00:48:15,392 --> 00:48:20,147
„Przestań być ponurą,
zastąp starą zarąbistą fryzurą”.
689
00:48:34,578 --> 00:48:39,082
Tak, wiem.
Wyglądasz, jakbyś miała na głowie mop.
690
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
Wiesz co? Zetnijmy je, pocieniujmy…
691
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
Nie, nie, nie!
692
00:48:43,337 --> 00:48:45,213
-Są super.
-Tak?
693
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
Tylko…
694
00:48:51,428 --> 00:48:53,096
Teraz jestem zarąbista.
695
00:48:54,014 --> 00:48:55,223
No raczej.
696
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Co ja zrobiłam?
697
00:49:06,068 --> 00:49:07,486
Mama mnie zabije!
698
00:49:08,236 --> 00:49:10,989
Przyda mi się taki twardziel.
699
00:49:11,073 --> 00:49:14,368
-W zespole są sami książulkowie.
-Zauważyłem.
700
00:49:14,451 --> 00:49:19,122
„Ty pierwszy, kolego.
Przepraszam, wpadłem na ciebie?”
701
00:49:19,790 --> 00:49:22,751
W moich stronach krzyczymy
„szykuj się na śmierć!”.
702
00:49:23,293 --> 00:49:25,003
Tata mawia:
703
00:49:25,087 --> 00:49:29,049
„Aby wygrać, dopilnuj,
że reszta przegra!…”.
704
00:49:29,132 --> 00:49:31,385
Wytłumaczę ci, czym jest zespół.
705
00:49:32,469 --> 00:49:33,387
Jesteście jak rodzina.
706
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
Nie chciałbyś być u mnie na kolacji.
707
00:49:37,182 --> 00:49:39,434
Dobra.
708
00:49:39,518 --> 00:49:42,354
Jak wiesz, ciało ma różne części:
709
00:49:42,437 --> 00:49:45,107
nogi, łokcie, uszy.
710
00:49:45,190 --> 00:49:46,608
Wszystkie się potrzebują.
711
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
Tym jest zespół.
712
00:49:48,652 --> 00:49:51,822
Gracze współpracują, by wygrać.
713
00:49:52,197 --> 00:49:53,657
Łapiesz?
714
00:49:56,451 --> 00:49:57,661
Mogę być pięścią?
715
00:50:14,594 --> 00:50:15,721
Udało ci się z Jane?
716
00:50:15,804 --> 00:50:17,055
Pokaże ci różdżkę?
717
00:50:17,139 --> 00:50:21,768
A niby po co studiuję
wszystkie zaklęcia w księdze?
718
00:50:21,852 --> 00:50:23,478
Ktoś tu nie ma humoru.
719
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Mama na mnie liczy! Nie mogę jej zawieść.
720
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Uda się nam…
721
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
trzymając się razem.
722
00:50:34,281 --> 00:50:37,284
Bez różdżki nie mamy co wracać.
723
00:50:38,577 --> 00:50:40,328
Bo jesteśmy zepsuci…
724
00:50:40,412 --> 00:50:41,413
…do cna.
725
00:50:42,497 --> 00:50:44,374
Wróżka Chrzestna pobłogosławi Bena
726
00:50:44,458 --> 00:50:47,794
różdżką na koronacji,
na którą jesteśmy zaproszeni.
727
00:50:47,878 --> 00:50:49,755
A ja znów nie mam się w co ubrać.
728
00:50:52,340 --> 00:50:53,759
No co?
729
00:50:53,842 --> 00:50:55,260
Wrócimy do tego.
730
00:50:59,639 --> 00:51:00,932
Cześć, Mal.
731
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
Nie widziałem was.
732
00:51:02,267 --> 00:51:05,604
Macie może jakieś pytania
733
00:51:06,146 --> 00:51:07,773
albo potrzebujecie czegoś?
734
00:51:08,231 --> 00:51:10,233
Raczej nie.
735
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
No dobra.
736
00:51:13,570 --> 00:51:16,448
W razie czego…
737
00:51:16,531 --> 00:51:18,325
Stój!
738
00:51:18,950 --> 00:51:22,370
To prawda, że możemy iść na koronację?
739
00:51:22,454 --> 00:51:24,706
Tak, cała szkoła idzie.
740
00:51:26,249 --> 00:51:28,627
Już się nie mogę doczekać.
741
00:51:28,710 --> 00:51:30,796
Dałoby się załatwić, żebyśmy w czwórkę
742
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
stali z przodu obok Wróżki Chrzestnej,
743
00:51:32,923 --> 00:51:35,842
aby ponapawać się dobrocią?
744
00:51:38,470 --> 00:51:39,888
Niestety nie.
745
00:51:39,971 --> 00:51:43,725
Z przodu stoję tylko ja,
moi rodzice i dziewczyna.
746
00:51:45,560 --> 00:51:47,604
-Dziewczyna?
-Tak. Przykro mi.
747
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
Trudno. Dzięki, pa!
748
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
Ale jest pełno…
749
00:51:54,986 --> 00:51:58,490
Pora, by Benuś
znalazł sobie nową dziewczynę.
750
00:51:59,908 --> 00:52:01,576
Potrzebuję zaklęcia miłosnego.
751
00:52:04,496 --> 00:52:07,666
Dobra. Potrzebujemy jeszcze łzy,
752
00:52:07,749 --> 00:52:09,084
a ja nigdy nie płaczę.
753
00:52:09,167 --> 00:52:12,254
-Pokrójmy cebulę.
-Nie.
754
00:52:12,337 --> 00:52:15,173
To musi być ludzka łza smutku.
755
00:52:15,257 --> 00:52:18,468
A ten eliksir ma najlepsze oceny,
więc będziemy się trzymać receptury.
756
00:52:18,552 --> 00:52:21,054
-Łza to łza.
-Nieprawda.
757
00:52:21,138 --> 00:52:23,932
Wszystkie mają przeciwciała i enzymy,
ale łza uczuciowa
758
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
ma więcej hormonów białkowych
od łzy odruchowej.
759
00:52:28,478 --> 00:52:30,438
Cóż za ekspertka!
760
00:52:30,522 --> 00:52:32,274
Też to wiedziałem.
761
00:52:32,357 --> 00:52:33,650
-Bujasz.
-Naprawdę.
762
00:52:35,026 --> 00:52:37,404
Tu jesteś, Mal. Szukałam cię.
763
00:52:38,321 --> 00:52:40,740
Wszystkie laski chcą,
byś im zrobiła włosy.
764
00:52:42,325 --> 00:52:44,661
Nocna przekąska? Co pichcicie?
765
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
Nic wielkiego. Ciasteczka.
766
00:52:47,455 --> 00:52:49,332
-Nie!
-Stój!
767
00:52:52,002 --> 00:52:53,920
Spokojnie, nie zjem wszystkiego.
768
00:52:54,713 --> 00:52:58,633
-Czujesz coś?
-Niczego nie brakuje?
769
00:53:02,804 --> 00:53:03,972
Cześć.
770
00:53:08,768 --> 00:53:10,103
Przydadzą się kamyki.
771
00:53:11,354 --> 00:53:12,355
Kamyki?
772
00:53:13,023 --> 00:53:15,817
-Jakie?
-Czekoladowe.
773
00:53:16,359 --> 00:53:19,821
Najważniejszy produkt spożywczy.
774
00:53:21,907 --> 00:53:25,911
Mamy nigdy wam nie piekły piegusków?
775
00:53:27,704 --> 00:53:30,540
Gdy jest wam smutno,
776
00:53:31,625 --> 00:53:33,960
mama wyjmuje je z pieca,
777
00:53:34,044 --> 00:53:36,713
daje wam szklankę mleka, rozśmiesza was
778
00:53:36,796 --> 00:53:39,466
i nagle wszystko nabiera barw, i…
779
00:53:45,680 --> 00:53:47,057
Co tak się patrzycie?
780
00:53:48,975 --> 00:53:50,810
U nas jest inaczej.
781
00:53:53,021 --> 00:53:56,566
Wiem, ale pomyślałam, że…
782
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
nawet złoczyńcy kochają swe dzieci.
783
00:54:11,414 --> 00:54:12,582
To straszne.
784
00:54:18,964 --> 00:54:22,759
Tak, wiem, lipa.
Ale pora je włożyć do piekarnika.
785
00:54:22,842 --> 00:54:24,427
Fajnie, że wpadłaś.
786
00:54:24,511 --> 00:54:25,762
Dobrej nocy.
787
00:54:25,845 --> 00:54:27,764
-Dobra.
-Do juterka. Słodkich koszmarów.
788
00:54:27,847 --> 00:54:30,684
-Dobranoc.
-Do jutra!
789
00:54:31,643 --> 00:54:33,853
Wy po formę, a ty do piekarnika.
790
00:54:33,937 --> 00:54:35,647
Robi się.
791
00:54:44,281 --> 00:54:46,574
-To Mal!
-Cześć, Mal!
792
00:54:46,658 --> 00:54:47,993
Dzięki za fryzurę!
793
00:54:52,080 --> 00:54:53,832
Nie jest ci trochę żal?
794
00:54:54,791 --> 00:54:57,002
Wcale nie jest tu tak źle.
795
00:54:57,085 --> 00:55:00,046
Oszalałeś? „Niech żyje zło!”
796
00:55:00,630 --> 00:55:03,591
Jesteś wredny! Okropny! Złowieszczy!
797
00:55:04,759 --> 00:55:05,760
Przestań bujać.
798
00:55:07,137 --> 00:55:09,139
Dzięki. Tego mi było potrzeba.
799
00:55:12,767 --> 00:55:14,853
Myślisz, że zapłacili za nie?
800
00:55:14,936 --> 00:55:16,062
Hejka.
801
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
Mówcie mi Jay.
802
00:55:17,647 --> 00:55:20,525
-Idziecie dziś na mecz?
-Tak.
803
00:55:20,608 --> 00:55:24,696
-Patrzcie, jak ósemka wygrywa.
-Dobra.
804
00:55:24,779 --> 00:55:27,782
Jane też zrobiła włosy
i jej mama nie jest zadowolona.
805
00:55:28,199 --> 00:55:29,534
Co w tym złego?
806
00:55:29,617 --> 00:55:30,785
To zakazane czary!
807
00:55:31,536 --> 00:55:35,999
Wpierw włosy, potem nogi, usta,
808
00:55:36,082 --> 00:55:37,625
ubrania, aż każda zrobi się ładna
809
00:55:37,709 --> 00:55:40,211
i co mi pozostanie?
810
00:55:41,504 --> 00:55:44,049
-Posłuchaj…
-Widzimy się na meczu.
811
00:55:44,132 --> 00:55:46,760
Wpadnę po przymiarkach sukni koronacyjnej.
812
00:55:46,843 --> 00:55:49,012
-Dobra.
-Pa, Benusiu.
813
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Pa.
814
00:55:53,308 --> 00:55:55,894
-Cześć, Benusiu!
-Cześć.
815
00:55:56,936 --> 00:55:59,689
Upiekłam ciasteczka.
Mocno czekoladowe, chcesz?
816
00:55:59,773 --> 00:56:02,942
Nie jadam przed ważnymi meczami.
817
00:56:03,026 --> 00:56:04,778
Ale naprawdę dzięki.
818
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
-Następnym razem.
-Pewnie.
819
00:56:07,238 --> 00:56:11,201
Rozumiem.
„Uwaga na smakołyki od dzieci złoczyńców”.
820
00:56:11,284 --> 00:56:11,993
To nie tak.
821
00:56:12,077 --> 00:56:13,703
Pewnie wszyscy to wiecie.
822
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Nie o to chodzi. Naprawdę muszę…
823
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Rozumiem, jesteś ostrożny. I słusznie.
824
00:56:18,875 --> 00:56:23,463
-Trudno, będzie więcej dla mnie.
-Nie, nie.
825
00:56:23,546 --> 00:56:25,256
Widzisz? Ufam ci.
826
00:56:26,174 --> 00:56:27,258
Całkowicie.
827
00:56:30,887 --> 00:56:32,472
-I jak?
-Dobre.
828
00:56:32,555 --> 00:56:34,099
Pycha. Wspaniałe!
829
00:56:34,682 --> 00:56:35,809
Są…
830
00:56:35,892 --> 00:56:39,062
Dobrze się żuje i…
wyczuwam orzechy włoskie?
831
00:56:39,729 --> 00:56:41,147
Uwielbiam je!
832
00:56:42,107 --> 00:56:46,528
A te czekoladowe…
833
00:56:46,861 --> 00:56:48,655
Kamyki czekoladowe są…
834
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Przepraszam.
835
00:56:53,993 --> 00:56:57,247
…są ciepłe i miękkie.
836
00:56:58,790 --> 00:57:00,083
Słodkie.
837
00:57:02,794 --> 00:57:05,672
Zawsze miałaś w oczach te złote punkciki?
838
00:57:08,633 --> 00:57:11,010
Jak się czujesz, stary?
839
00:57:11,094 --> 00:57:12,178
Mam ochotę…
840
00:57:12,846 --> 00:57:13,930
Mam ochotę…
841
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
Mam ochotę wyśpiewać twoje imię!
842
00:57:18,726 --> 00:57:21,521
Mal!
843
00:57:27,652 --> 00:57:29,112
Emocje sięgają zenitu!
844
00:57:29,195 --> 00:57:30,864
Zostało 47 sekund.
845
00:57:30,947 --> 00:57:33,241
Remis: Jastrzębie Sherwoodu dwa,
846
00:57:33,324 --> 00:57:34,242
Wojowniczy Rycerze dwa.
847
00:57:34,325 --> 00:57:37,078
Wspaniałe starcie
dwóch zaciekłych rywali.
848
00:57:37,162 --> 00:57:38,079
-Bierz ich!
-Dzięki.
849
00:57:39,330 --> 00:57:42,208
Zespoły zbierają się,
nim przejdą do strefy rażenia.
850
00:57:42,292 --> 00:57:42,792
Akiho!
851
00:57:42,876 --> 00:57:46,337
-Smoczownicy przeprowadzili ostrzał.
-Wchodzisz.
852
00:57:46,421 --> 00:57:47,714
Trener wymienia zawodnika.
853
00:57:47,797 --> 00:57:50,800
-Może zagra mój kolega?
-W życiu.
854
00:57:50,884 --> 00:57:53,094
-No nie wiem.
-Ćwiczył.
855
00:57:53,178 --> 00:57:54,095
-Jayu.
-Sam mówiłeś,
856
00:57:54,179 --> 00:57:55,763
że drużyna składa się z części.
857
00:57:55,847 --> 00:57:56,764
Nie dam rady.
858
00:57:56,848 --> 00:57:59,142
On jest moim mózgiem.
859
00:58:00,393 --> 00:58:01,686
Amirze!
860
00:58:03,229 --> 00:58:05,231
Wchodzisz. Jazda!
861
00:58:05,315 --> 00:58:06,941
Będę cię krył od tyłu.
862
00:58:07,025 --> 00:58:09,819
-Wolałbym od przodu.
-Ruszaj!
863
00:58:10,862 --> 00:58:14,115
Wprowadza tego chojraka Jaya
z Wyspy Straconych
864
00:58:14,199 --> 00:58:17,368
i cherlaka Carlosa,
co ledwo trzyma tarczę.
865
00:58:17,452 --> 00:58:18,828
-Do boju!
-Rycerze!
866
00:58:18,912 --> 00:58:20,788
Gdy się rozstawią,
wszystko się rozstrzygnie.
867
00:58:20,872 --> 00:58:24,375
Zawodnicy gotowi.Zaczynamy.
868
00:58:25,210 --> 00:58:26,794
Podanie do Jaya.
869
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
Jay do Bena.
870
00:58:30,798 --> 00:58:32,759
-Carlos blokuje.
-Leżeć!
871
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
Tańczy wokół przeciwnika.
872
00:58:34,385 --> 00:58:36,137
Piłka wraca do Jaya.
873
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Jay biegnie.
874
00:58:37,138 --> 00:58:38,932
Robi unik w polu środkowym.
875
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Do mnie!
876
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
Jay podaje do księcia Bena
przez strefę rażenia.
877
00:58:43,186 --> 00:58:44,062
Jayu!
878
00:58:44,145 --> 00:58:45,188
Chad blokuje!
879
00:58:45,271 --> 00:58:47,524
Książę Ben oddaje piłkę Jayowi.
880
00:58:47,607 --> 00:58:48,566
Jest na prostej!
881
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
Rzuca!
882
00:58:50,151 --> 00:58:52,862
Bramkarz jastrzębi, Philip,
wspaniale broni.
883
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
-Dalej!
-Dobra, jazda.
884
00:58:54,697 --> 00:58:56,991
Dalej, chłopaki. Ruchy, ruchy!
885
00:58:57,075 --> 00:58:58,201
Zostały 23 sekundy.
886
00:58:58,284 --> 00:59:00,036
Napięcie sięga zenitu.
887
00:59:00,119 --> 00:59:01,704
Długie podanie do Jaya.
888
00:59:01,788 --> 00:59:04,249
Jay cudownie wyskakuje.
889
00:59:04,332 --> 00:59:06,251
I wspaniale kiwa przeciwnika.
890
00:59:06,334 --> 00:59:07,585
Chad ostro blokuje.
891
00:59:07,669 --> 00:59:10,046
Jay podaje do księcia Bena.
892
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Carlos pada po bloku.
893
00:59:12,799 --> 00:59:14,717
Jay podnosi Carlosa.
894
00:59:14,801 --> 00:59:15,760
-Jazda!
-Dam radę.
895
00:59:15,843 --> 00:59:17,428
Jest pod ostrzałem.
896
00:59:17,512 --> 00:59:19,889
Wciąż biegnie.Jay robi unik.
897
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Jest na prostej!
898
00:59:21,140 --> 00:59:22,725
Piłka wraca do Jaya.
899
00:59:22,809 --> 00:59:24,143
-Jayu!
-Carlos?
900
00:59:24,227 --> 00:59:25,436
Skacz!
901
00:59:25,979 --> 00:59:27,146
Benie!
902
00:59:27,230 --> 00:59:28,773
Podaje do księcia Bena.
903
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Trafia!
904
00:59:34,070 --> 00:59:35,697
Książę Ben wygrał!
905
00:59:35,780 --> 00:59:38,908
Cóż za zespołowe zagranie Jaya!
906
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Co za drużyna!
907
00:59:40,076 --> 00:59:41,953
Niesamowite!
908
00:59:42,036 --> 00:59:45,248
To dzięki nowym graczom,
Jayowi i Carlosowi,
909
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
książę mógł zapunktować.
910
00:59:47,584 --> 00:59:48,710
Co za zwycięstwo!
911
00:59:48,793 --> 00:59:54,007
Cudowne zakończenie
jednego z najlepszych meczów!
912
00:59:54,090 --> 00:59:55,174
Już tu idą.
913
00:59:55,258 --> 00:59:57,969
-Zwycięzcy pierwszego…
-Przepraszam.
914
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
Mogę prosić o uwagę?
915
01:00:05,476 --> 01:00:07,729
Chciałbym coś powiedzieć.
916
01:00:16,112 --> 01:00:17,572
Zróbcie M!
917
01:00:17,655 --> 01:00:19,157
M!
918
01:00:20,408 --> 01:00:21,284
Zróbcie A!
919
01:00:21,743 --> 01:00:23,119
A!
920
01:00:23,453 --> 01:00:24,621
Zróbcie L!
921
01:00:24,704 --> 01:00:26,122
L!
922
01:00:26,956 --> 01:00:27,999
Co to daje?
923
01:00:28,082 --> 01:00:30,168
Mal!
924
01:00:30,251 --> 01:00:31,044
Głośniej, nie słyszę!
925
01:00:31,127 --> 01:00:32,754
Mal!
926
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
Kocham cię, Mal!
927
01:00:33,921 --> 01:00:35,006
Już ci to mówiłem?
928
01:00:38,843 --> 01:00:40,178
Muzyka!
929
01:00:46,392 --> 01:00:47,435
O Boże!
930
01:00:47,518 --> 01:00:48,853
Co było w tym ciastku?
931
01:00:50,063 --> 01:00:52,940
Wspominałem, że kocham się w tobie?
932
01:00:53,024 --> 01:00:55,860
I czy wspominałem
Że nic bez ciebie nie zrobię?
933
01:00:55,943 --> 01:00:59,072
Czy mówiłem ci, że
Co dzień w nocy śnisz mi się?
934
01:00:59,155 --> 01:01:03,159
Pozwól, że to wykrzyczę
Jeśli mogę, ehe
935
01:01:03,242 --> 01:01:04,202
Ehe!
936
01:01:04,285 --> 01:01:06,079
Jeśli mogę
937
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Ehe!
938
01:01:07,288 --> 01:01:10,750
Poznałem dziewczynę
Która zatrząsnęła moim światem
939
01:01:10,833 --> 01:01:13,795
Żyję tylko dla niej
Jest moim pięknym kwiatem
940
01:01:13,878 --> 01:01:16,798
Nigdy nie sądziłem
Że to mi się przytrafi
941
01:01:16,881 --> 01:01:19,717
Teraz padam na kolana
Jak tylko zakochany potrafi
942
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
Kocham cię, moje kochanie
943
01:01:22,637 --> 01:01:23,888
-Nie sądziłem
-Kto mógł?
944
01:01:23,971 --> 01:01:25,598
Że tak się stanie
945
01:01:25,682 --> 01:01:28,434
Kocham cię, moje kochanie
946
01:01:28,518 --> 01:01:31,896
Kocham cię, kochanie
947
01:01:31,979 --> 01:01:34,982
Kochanie
948
01:01:35,066 --> 01:01:35,942
-Kocham
-Cię
949
01:01:36,025 --> 01:01:37,860
-Moje
-Kochanie
950
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
Oddać za ciebie królestwo jestem w stanie
951
01:01:40,113 --> 01:01:42,824
Wspominałem, że kocham się w tobie?
952
01:01:42,907 --> 01:01:45,952
I czy wspominałem
Że nic bez ciebie nie zrobię?
953
01:01:46,035 --> 01:01:49,038
Czy mówiłem ci, że
Co dzień w nocy śnisz mi się?
954
01:01:49,122 --> 01:01:53,042
Pozwól, że to wykrzyczę
Jeśli mogę, ehe
955
01:01:53,126 --> 01:01:56,504
Jeśli mogę
956
01:01:56,587 --> 01:01:57,755
Ehe!
957
01:01:57,839 --> 01:02:01,008
Powiedz, którędy mam iść
Daj mi jakiś znak
958
01:02:01,092 --> 01:02:03,928
Pokaż mi, że będziesz
Tylko moja, o, tak
959
01:02:04,011 --> 01:02:07,014
Ani chwili bez ciebie
Nie wytrzymam już
960
01:02:07,098 --> 01:02:09,767
Potrzebuję twego serca
Nic nie poradzę, cóż
961
01:02:09,851 --> 01:02:12,812
-Bo kocham cię, moje kochanie
-Kochanie
962
01:02:12,895 --> 01:02:14,021
-Nie sądziłem
-Kto mógł?
963
01:02:14,105 --> 01:02:16,149
Że tak się stanie
964
01:02:16,232 --> 01:02:18,943
-Kocham cię, moje kochanie
-Kochanie
965
01:02:19,026 --> 01:02:22,238
Kocham cię, kochanie
966
01:02:22,321 --> 01:02:25,408
Kochanie
967
01:02:25,491 --> 01:02:26,993
-Kocham
-Cię
968
01:02:27,076 --> 01:02:28,161
-Moje
-Kochanie
969
01:02:28,244 --> 01:02:30,496
Oddać za ciebie królestwo jestem w stanie
970
01:02:30,580 --> 01:02:33,249
Dalej!
971
01:02:35,334 --> 01:02:36,502
O, tak
972
01:02:42,633 --> 01:02:45,428
-W porządku
-Hej!
973
01:02:45,511 --> 01:02:48,389
-W porządku
-Hej!
974
01:02:48,473 --> 01:02:51,434
-Bo kocham cię, moje kochanie
-Kochanie
975
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
-Nie sądziłem
-Kto mógł?
976
01:02:53,060 --> 01:02:54,771
Że tak się stanie
977
01:02:54,854 --> 01:02:57,356
-Kocham cię, moje kochanie
-Kochanie
978
01:02:57,440 --> 01:03:00,860
Kocham cię, kochanie
979
01:03:00,943 --> 01:03:04,071
Kochanie
980
01:03:04,155 --> 01:03:05,156
-Kocham
-Cię
981
01:03:05,239 --> 01:03:06,783
-Moje
-Kochanie
982
01:03:06,866 --> 01:03:09,076
Oddać za ciebie królestwo jestem w stanie
983
01:03:09,160 --> 01:03:10,620
Dalej!
984
01:03:15,291 --> 01:03:18,044
Wspominałem już,że cię kocham?
985
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Chodzę z Chadem!
986
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Ekstra!
987
01:03:20,296 --> 01:03:22,048
I idę z nim na koronację.
988
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Więc już cię nie potrzebuję.
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
Mal! Pójdziesz ze mną na koronację?
990
01:03:28,679 --> 01:03:31,474
-Tak!
-Zgodziła się!
991
01:03:33,267 --> 01:03:36,270
Chodźmy, Benie.
Cały zespół na ciebie czeka.
992
01:03:36,354 --> 01:03:37,939
-Dobra.
-Pa!
993
01:03:41,943 --> 01:03:42,944
Cóż za zwycięstwo!
994
01:03:43,027 --> 01:03:45,154
Co za dzień dla Rycerzy Auradonu,
995
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
którzy po tylu latach
odzyskują swój puchar.
996
01:03:48,282 --> 01:03:50,368
Żal mi Audrey.
997
01:03:50,910 --> 01:03:52,119
-Tak?
-Tak.
998
01:03:54,163 --> 01:03:58,209
Gdyby była tak utalentowana jak ty,
gdyby umiała szyć
999
01:03:58,292 --> 01:03:59,919
i znała się na urodzie,
1000
01:04:00,002 --> 01:04:03,381
nie potrzebowałaby księcia,
aby czuć się ze sobą dobrze.
1001
01:04:04,006 --> 01:04:07,885
-Chyba faktycznie mam talent.
-Jeszcze jaki.
1002
01:04:07,969 --> 01:04:08,845
Dzięki, M.
1003
01:04:08,928 --> 01:04:10,471
Tak!
1004
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
Oto i on.
1005
01:04:12,598 --> 01:04:14,809
Jay, najcenniejszy gracz!
1006
01:04:14,892 --> 01:04:16,519
I co wy na to?
1007
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
Szukasz czegoś?
1008
01:04:32,493 --> 01:04:33,995
Dziękuję, Chadzie.
1009
01:04:34,078 --> 01:04:37,456
Miło, że ktoś jeszcze kieruje się honorem.
1010
01:04:39,417 --> 01:04:42,378
Wniosę o skreślenie cię z listy uczniów.
1011
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
-Panie Deleyu…
-To niesprawiedliwe!
1012
01:04:44,171 --> 01:04:47,508
Nie oszukiwała,
bo nie miała tego… czegoś.
1013
01:04:47,592 --> 01:04:49,635
-To magiczne…
-Nie pomagasz.
1014
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
Może potrzebowała drugi ołówek.
1015
01:04:51,387 --> 01:04:53,431
-Tak naprawdę…
-Nie pomagaj.
1016
01:04:54,265 --> 01:04:55,349
Proszę.
1017
01:04:55,433 --> 01:04:56,434
Proszę.
1018
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
Jeśli zdasz test,
1019
01:04:57,727 --> 01:05:00,438
oddam ci twoją własność
i zapomnę o sprawie.
1020
01:05:15,745 --> 01:05:19,749
Pierwszy raz czuję,
że jestem nie tylko ładna.
1021
01:05:20,291 --> 01:05:21,542
Kto by pomyślał, co?
1022
01:05:24,587 --> 01:05:26,005
Nieźle ci poszło.
1023
01:05:26,088 --> 01:05:27,798
Tobie też.
1024
01:05:29,091 --> 01:05:32,178
Następnym razem napiszę na piątkę,
i to bez lusterka.
1025
01:05:32,261 --> 01:05:35,932
-Spotkamy się, posiedzimy…
-Tak, chętnie.
1026
01:05:36,015 --> 01:05:38,935
Tu jesteś. Wszędzie cię szukałam.
1027
01:05:39,018 --> 01:05:42,146
-Co jest?
-Ben zaprosił mnie na…
1028
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
randkę.
1029
01:05:47,234 --> 01:05:48,527
-Nieźle.
-Damy radę.
1030
01:05:48,611 --> 01:05:50,321
-Pa.
-Pa.
1031
01:05:50,404 --> 01:05:52,281
-Jesteś ciut blada…
-No raczej.
1032
01:05:52,365 --> 01:05:54,158
…ale błyszczyk i róż to naprawią.
1033
01:05:54,241 --> 01:05:56,410
-Nie!
-Mogę ci nałożyć…
1034
01:05:56,494 --> 01:05:58,162
-O, nie!
-Nie bój się.
1035
01:06:09,590 --> 01:06:11,717
Ostrożnie z tym różem.
1036
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
Nie chcę go przestraszyć.
1037
01:06:14,261 --> 01:06:16,514
-Nie żebym nie umiała.
-Proszę.
1038
01:06:16,597 --> 01:06:19,517
Nakładałam róż, zanim nauczyłam się mówić.
1039
01:06:19,600 --> 01:06:21,644
Zawsze w kierunku do góry.
1040
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
Mnie mama nie uczyła malowania się.
1041
01:06:28,609 --> 01:06:31,445
-I nigdy nie miałam siostry.
-Już masz.
1042
01:06:31,529 --> 01:06:34,156
Będzie z nami krucho, jeśli to nie wypali.
1043
01:06:34,240 --> 01:06:37,118
Mama jest nie do zniesienia,
gdy nie idzie po jej myśli.
1044
01:06:37,201 --> 01:06:38,536
Kopciuszek coś o tym wie.
1045
01:06:40,162 --> 01:06:41,497
Boisz się jej?
1046
01:06:42,289 --> 01:06:43,332
Czasem.
1047
01:06:43,416 --> 01:06:44,542
A ty swojej?
1048
01:06:46,836 --> 01:06:49,088
Chcę, by była ze mnie dumna.
1049
01:06:51,215 --> 01:06:53,801
Wścieka się, gdy ją rozczarowuję.
1050
01:06:55,845 --> 01:06:59,765
Ale jest moją mamą,
więc wiem, że mnie kocha.
1051
01:07:00,516 --> 01:07:01,809
Na swój sposób.
1052
01:07:04,770 --> 01:07:06,313
Chodź zobaczyć.
1053
01:07:06,397 --> 01:07:07,606
-Już?
-Tak.
1054
01:07:15,489 --> 01:07:16,532
Wiem.
1055
01:07:17,324 --> 01:07:18,868
-Wyglądam…
-Śmiało.
1056
01:07:20,494 --> 01:07:21,787
…niebrzydko.
1057
01:07:21,871 --> 01:07:24,123
Ani trochę.
1058
01:07:39,805 --> 01:07:44,226
Już wiem,
czym się różni ładna od pięknej.
1059
01:07:45,227 --> 01:07:46,437
Lubisz skutery?
1060
01:08:23,724 --> 01:08:27,520
Zdradź mi coś, o czym nikomu nie mówiłaś.
1061
01:08:28,729 --> 01:08:31,941
Mam na drugie Bertha.
1062
01:08:32,024 --> 01:08:33,734
-Bertha?
-Tak.
1063
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
Bertha.
1064
01:08:35,653 --> 01:08:39,573
Wszystko zasługa
mojej złej do szpiku mamy.
1065
01:08:39,657 --> 01:08:40,991
Mal Bertha.
1066
01:08:43,911 --> 01:08:46,831
-Ja mam Florian.
-Florian?
1067
01:08:46,914 --> 01:08:48,874
-Tak.
-Jakie książęce.
1068
01:08:48,958 --> 01:08:50,126
Prawie mnie przebiłeś.
1069
01:08:50,209 --> 01:08:51,752
Lepsze niż Bertha.
1070
01:08:51,836 --> 01:08:53,587
Okej.
1071
01:08:53,671 --> 01:08:55,422
Ostrożnie.
1072
01:08:55,506 --> 01:08:57,383
Dajesz radę?
1073
01:08:57,466 --> 01:08:59,468
Noga do góry. Brawo.
1074
01:09:02,721 --> 01:09:04,390
Gotowa?
1075
01:09:06,350 --> 01:09:07,476
Otwórz.
1076
01:09:15,651 --> 01:09:16,944
Śmiało.
1077
01:09:26,036 --> 01:09:27,788
To twój pierwszy raz?
1078
01:09:31,292 --> 01:09:34,628
Na wyspie raczej nie chodzimy na randki,
1079
01:09:34,712 --> 01:09:36,297
tylko…
1080
01:09:37,423 --> 01:09:38,382
myślimy, co zbroić.
1081
01:09:39,925 --> 01:09:42,845
Pytałem, czy pierwszy raz
jesz pączka z galaretką.
1082
01:09:43,929 --> 01:09:45,014
Coś nie tak?
1083
01:09:46,557 --> 01:09:48,934
Masz trochę…
1084
01:09:49,018 --> 01:09:51,020
Zrób tak.
1085
01:09:51,854 --> 01:09:53,022
Już nie ma?
1086
01:09:53,439 --> 01:09:55,524
Wstyd mnie dokądkolwiek zabierać.
1087
01:09:56,400 --> 01:09:58,235
Ja już się nagadałem.
1088
01:09:58,319 --> 01:10:01,572
Teraz ty. Niewiele o tobie wiem.
1089
01:10:02,573 --> 01:10:03,949
Zdradź mi coś.
1090
01:10:06,410 --> 01:10:10,039
Mam 16 lat.
1091
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
Jestem jedynaczką.
1092
01:10:12,166 --> 01:10:14,752
I całe życie spędziłam w jednym miejscu.
1093
01:10:14,835 --> 01:10:18,631
-Ja też! Tyle nas łączy.
-Akurat.
1094
01:10:18,714 --> 01:10:20,591
Wcale nie.
1095
01:10:23,594 --> 01:10:25,054
A niedługo będziesz królem.
1096
01:10:25,888 --> 01:10:27,681
-Tak.
-Co?
1097
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
Korona nie czyni cię królem.
1098
01:10:33,729 --> 01:10:35,856
Trochę tak.
1099
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Nie, to…
1100
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
Twoja mama jest panią zła,
1101
01:10:41,695 --> 01:10:44,073
a moi rodzice są ucieleśnieniem dobra.
1102
01:10:45,866 --> 01:10:48,285
Ale wcale nie musimy być jak oni.
1103
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Mamy wybór.
1104
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
A gdy patrzę ci w oczy,
1105
01:10:54,416 --> 01:10:57,086
widzę, że nie jesteś zła.
1106
01:10:58,087 --> 01:10:59,630
Naprawdę.
1107
01:11:04,760 --> 01:11:05,928
Chodźmy popływać.
1108
01:11:06,262 --> 01:11:07,888
-W sensie teraz?
-Chodź.
1109
01:11:07,972 --> 01:11:09,056
Tak, teraz.
1110
01:11:09,515 --> 01:11:12,726
-Raczej spasuję.
-Nie, chodź.
1111
01:11:12,810 --> 01:11:14,937
Pojem trochę truskawek.
1112
01:11:15,020 --> 01:11:17,564
Jeszcze nigdy ich nie jadłam.
1113
01:11:22,444 --> 01:11:24,446
-Zostaw parę.
-Dobra.
1114
01:11:44,591 --> 01:11:46,969
Masz kąpielówki w korony?
1115
01:11:48,095 --> 01:11:49,471
Może.
1116
01:12:08,907 --> 01:12:13,662
W głowie kłębią mi się myśli
1117
01:12:13,746 --> 01:12:18,000
Czy mam pozwolić
By serce dalej słuchało
1118
01:12:18,709 --> 01:12:23,088
Bo jak dotąd szłam prosto
1119
01:12:23,172 --> 01:12:27,843
Nic nie zgubiłam
A jednak czegoś mi brakowało
1120
01:12:28,844 --> 01:12:33,515
Wciąż nie wiem
Co jest dobre, a co złe
1121
01:12:33,599 --> 01:12:37,436
Którą drogą pójść?
1122
01:12:38,771 --> 01:12:42,608
Gdybym tylko wiedziała
Co mi serce powiedzieć chce
1123
01:12:42,691 --> 01:12:48,781
Skąd we mnie to uczucie?
Czy to stało się we śnie?
1124
01:12:52,368 --> 01:12:56,955
Gdybym umiała odczytać
Znaki przed sobą
1125
01:12:57,039 --> 01:13:03,128
Wtedy bym wiedziała
Którą pójść drogą
1126
01:13:03,212 --> 01:13:08,801
Gdybym
1127
01:13:11,553 --> 01:13:13,764
Czy już mi odbiło?
1128
01:13:13,847 --> 01:13:18,769
Może mamy szansę
1129
01:13:20,938 --> 01:13:24,525
Czy zostaniesz ze mną
1130
01:13:24,608 --> 01:13:31,615
Gdy czar pryśnie?
1131
01:13:32,533 --> 01:13:37,162
Gdybym tylko wiedziała
Co mi mówi serce
1132
01:13:37,246 --> 01:13:39,957
Skąd we mnie to uczucie?
1133
01:13:40,040 --> 01:13:43,544
Czy to stało się we śnie?
1134
01:13:43,627 --> 01:13:48,799
Gdybym tylko
1135
01:13:50,843 --> 01:13:53,679
Gdybym tylko
1136
01:13:55,681 --> 01:13:58,225
Gdybym tylko
1137
01:14:00,310 --> 01:14:03,689
Gdybym tylko
1138
01:14:03,772 --> 01:14:06,942
Gdybym tylko
1139
01:14:24,126 --> 01:14:25,127
Benie!
1140
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Benie!
1141
01:14:29,590 --> 01:14:30,883
Benie!
1142
01:14:55,782 --> 01:14:56,992
Przestraszyłeś mnie.
1143
01:14:57,659 --> 01:14:58,952
-Nie umiesz pływać?
-Nie!
1144
01:14:59,036 --> 01:15:00,454
Mieszkasz na wyspie!
1145
01:15:00,537 --> 01:15:02,915
Otoczonej barierą.
1146
01:15:04,416 --> 01:15:06,251
A mimo to próbowałaś mnie uratować.
1147
01:15:06,627 --> 01:15:09,087
A ty ani mi nie podziękowałeś.
1148
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
Choć jestem cała przemoczona.
1149
01:15:12,090 --> 01:15:15,093
Mogę podziękować tym kamieniem.
1150
01:15:17,638 --> 01:15:20,807
Proszę.
Pomyśl życzenie i wrzuć z powrotem.
1151
01:15:28,982 --> 01:15:30,025
Co…?
1152
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Mal…
1153
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
ja już ci wyznałem miłość.
1154
01:15:58,095 --> 01:15:59,680
A ty?
1155
01:16:01,265 --> 01:16:02,683
Kochasz mnie?
1156
01:16:13,193 --> 01:16:15,320
Nie wiem, co powinnam czuć.
1157
01:16:26,456 --> 01:16:28,417
Może cię nauczę.
1158
01:16:37,092 --> 01:16:39,678
Przepraszam, dzieci.
1159
01:16:39,761 --> 01:16:44,349
Jak wiecie, w tę niedzielę
mamy dzień z rodziną.
1160
01:16:44,433 --> 01:16:49,396
A ponieważ wasi rodzice
nie mogą przyjechać z uwagi na… dystans,
1161
01:16:50,314 --> 01:16:54,109
przygotowaliśmy niespodziankę.
1162
01:16:58,905 --> 01:17:02,743
Nic nie widzę ani nie słyszę.
1163
01:17:02,826 --> 01:17:03,785
Chodźcie!
1164
01:17:03,869 --> 01:17:06,872
-Czy już…?
-Naciśnij enter.
1165
01:17:06,955 --> 01:17:09,374
Daj mi ten pilot! Jest włączone?
1166
01:17:09,458 --> 01:17:10,876
Zepsute.
1167
01:17:10,959 --> 01:17:12,210
Nie cierpię elektroniki.
1168
01:17:14,254 --> 01:17:16,423
Złosiu, tu mama.
1169
01:17:16,506 --> 01:17:18,717
Aleś ty piękna!
1170
01:17:18,800 --> 01:17:19,801
Jak mówi porzekadło:
1171
01:17:19,885 --> 01:17:22,429
niedaleko pada zatrute jabłko od jabłoni.
1172
01:17:22,512 --> 01:17:24,056
Chyba chwasty.
1173
01:17:24,806 --> 01:17:26,266
Co to za stara raszpla?
1174
01:17:27,059 --> 01:17:28,518
To Wróżka Chrzestna.
1175
01:17:29,061 --> 01:17:31,438
Wciąż robisz sztuczki z bakłażanem?
1176
01:17:32,022 --> 01:17:35,233
Zamieniłam dynię w piękną karocę!
1177
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
Nie mogłaś
dać Kopciuszkowi zostać do pierwszej?
1178
01:17:38,445 --> 01:17:39,780
Bez jaj.
1179
01:17:39,863 --> 01:17:42,699
Co, chomiki musiały wrócić do kołowrotków?
1180
01:17:43,283 --> 01:17:44,743
To były myszy!
1181
01:17:44,826 --> 01:17:46,286
To były myszy.
1182
01:17:46,370 --> 01:17:48,121
-A nie…
-Dziękujemy.
1183
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
-Dzięki.
-Myszy.
1184
01:17:49,289 --> 01:17:50,332
Cześć, mamo.
1185
01:17:50,415 --> 01:17:51,541
Mal!
1186
01:17:52,084 --> 01:17:54,252
Tęsk… niłam.
1187
01:17:54,336 --> 01:17:56,254
Wciąż o was myślimy.
1188
01:17:56,338 --> 01:17:57,464
Ja mówię.
1189
01:17:57,547 --> 01:17:59,675
Kiedy się zobaczymy?
1190
01:17:59,758 --> 01:18:04,513
Szykuje się wielka koronacja.
Pewnie po niej.
1191
01:18:04,596 --> 01:18:06,932
-Kiedy?
-We wtorek o dziesiątej.
1192
01:18:07,015 --> 01:18:09,726
Wcześniej nie da rady?
1193
01:18:09,810 --> 01:18:13,271
Już się nie mogę doczekać,
aż dostanę tę magiczną…
1194
01:18:13,355 --> 01:18:16,942
ciebie, ty mój kochany klejnociku.
1195
01:18:17,025 --> 01:18:18,110
Kochamy was.
1196
01:18:18,193 --> 01:18:19,820
Rozumiem, mamo.
1197
01:18:20,946 --> 01:18:23,156
Czy ja widzę psa?
1198
01:18:25,033 --> 01:18:27,786
Tak, kochanie, rozumiem.
1199
01:18:27,869 --> 01:18:30,038
Pasowałby jak ulał na nauszniki.
1200
01:18:31,248 --> 01:18:33,917
Raczej na mojego pupilka.
1201
01:18:34,292 --> 01:18:36,878
Ten pies mnie kocha, a ja jego.
1202
01:18:36,962 --> 01:18:39,131
A ten twój jest wypchany!
1203
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
Więc skończ!
1204
01:18:43,301 --> 01:18:44,428
To ci dopiekł!
1205
01:18:45,429 --> 01:18:48,181
Idź sprzedaj toster,
handlarzyno od siedmiu boleści.
1206
01:18:48,265 --> 01:18:51,143
Ja przynajmniej
nie rozmawiam z wypchanymi zwierzętami.
1207
01:18:51,226 --> 01:18:53,395
Sprzedawcy tosterów i ryby
głosu nie mają!
1208
01:18:53,478 --> 01:18:54,479
Dość!
1209
01:18:57,399 --> 01:19:00,360
-Tak mi przykro.
-Dziękujemy za niespodziankę.
1210
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
Nie ma za co.
1211
01:19:07,159 --> 01:19:08,201
M!
1212
01:19:09,536 --> 01:19:13,415
Co nam zrobią rodzice, jeśli nawalimy?
1213
01:19:13,915 --> 01:19:18,211
Wpierw będą trochę zawiedzeni,
1214
01:19:18,295 --> 01:19:22,466
ale ostatecznie docenią,
że się staraliśmy.
1215
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
Serio?
1216
01:19:24,843 --> 01:19:28,847
-Nie, będzie po nas.
-Tak.
1217
01:19:33,101 --> 01:19:35,270
Wiemy, jak to wygląda.
1218
01:19:35,353 --> 01:19:37,981
My będziemy na podeście
przy zaczarowanej pokrywie Bestii
1219
01:19:38,064 --> 01:19:41,109
i będziemy wchodzili stąd.
Ja będę na samym przodzie.
1220
01:19:41,193 --> 01:19:43,278
-A wy na balkonie.
-Dobra.
1221
01:19:43,361 --> 01:19:44,571
Carlosie.
1222
01:19:44,654 --> 01:19:47,032
Ja znajdę limuzynę,
abyśmy mogli pokonać barierę
1223
01:19:47,115 --> 01:19:49,117
i wrócić na wyspę z różdżką.
1224
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
Cudownie.
1225
01:19:50,452 --> 01:19:51,870
-Złosiu.
-Tak?
1226
01:19:51,953 --> 01:19:53,622
Użyjesz tego, by obezwładnić kierowcę.
1227
01:19:53,705 --> 01:19:57,292
-Dwa psiknięcia i będzie po nim.
-Dobrze.
1228
01:20:09,346 --> 01:20:10,263
M.
1229
01:20:11,306 --> 01:20:13,016
Chcesz uwolnić Bena od zaklęcia?
1230
01:20:14,935 --> 01:20:16,394
Tak.
1231
01:20:17,312 --> 01:20:18,480
Ale później.
1232
01:20:19,439 --> 01:20:20,440
Nie chcę…
1233
01:20:23,318 --> 01:20:25,445
Tak sobie myślałam,
1234
01:20:25,529 --> 01:20:28,073
że gdy złoczyńcy napadną Auradon
1235
01:20:28,156 --> 01:20:32,369
i zaczną plądrować
i wykopywać wszystkich z zamków,
1236
01:20:32,452 --> 01:20:36,998
zamykać ich zarządców
i niszczyć wszystko, co dobre i piękne,
1237
01:20:37,999 --> 01:20:41,086
byłoby głupio, gdyby Ben wciąż mnie…
1238
01:20:43,046 --> 01:20:44,047
kochał.
1239
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
M.
1240
01:21:28,717 --> 01:21:33,388
W głowie kłębią mi się myśli
1241
01:21:33,471 --> 01:21:39,144
Czy mam pozwolić
By serce dalej słuchało
1242
01:21:39,227 --> 01:21:44,190
Wiem, że pora się żegnać
1243
01:21:44,274 --> 01:21:50,238
Ale nie umiem odejść
1244
01:22:01,291 --> 01:22:03,543
Ma chère Mademoiselle
1245
01:22:03,627 --> 01:22:07,005
Z wielką dumą i przyjemnością
1246
01:22:07,088 --> 01:22:09,424
Witamy was dziś
1247
01:22:09,507 --> 01:22:11,760
I zachęcamy do odpoczynku
1248
01:22:12,552 --> 01:22:14,220
Przysuńmy krzesło
1249
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
A w salonie już czeka
1250
01:22:16,264 --> 01:22:17,557
Wasz obiad
1251
01:22:17,641 --> 01:22:19,517
Służymy, służymy
1252
01:22:19,601 --> 01:22:22,103
Pod nos talerz podstawimy
1253
01:22:22,187 --> 01:22:24,689
Zawiąż chusteczkę wokół szyi, chérie
1254
01:22:24,773 --> 01:22:27,067
-A my cię jedzeniem uraczymy
-O, tak
1255
01:22:27,150 --> 01:22:29,194
Soup du jour
Gorące hors d'oeuvres
1256
01:22:29,277 --> 01:22:31,321
Z przyjemnością ci je podamy
1257
01:22:31,404 --> 01:22:32,530
Spróbuj tego szarego
1258
01:22:32,614 --> 01:22:34,074
-Jest miód-malina
-Dobra
1259
01:22:34,157 --> 01:22:35,158
Już z ust cieknie
1260
01:22:35,241 --> 01:22:36,117
Ci ślina
1261
01:22:36,201 --> 01:22:39,120
Mogą śpiewać, mogą tańczyć
1262
01:22:39,204 --> 01:22:41,164
W końcu jest pani we Francji
1263
01:22:41,247 --> 01:22:44,542
A obiad tu jest zawsze najlepszy
1264
01:22:44,626 --> 01:22:45,502
Dalej
1265
01:22:45,585 --> 01:22:47,462
Śmiało, otwórz menu
1266
01:22:47,545 --> 01:22:49,297
Śmiało, przejrzyj je
A potem
1267
01:22:49,381 --> 01:22:50,340
A potem
1268
01:22:50,423 --> 01:22:53,426
Daj się obsłużyć
1269
01:22:53,510 --> 01:22:56,221
Dalej
1270
01:22:57,347 --> 01:22:59,474
Do usług, tak
1271
01:22:59,557 --> 01:23:00,600
Opowiadamy dowcipy
1272
01:23:00,684 --> 01:23:02,018
Robimy triki
1273
01:23:02,102 --> 01:23:04,104
A ty jedz swoje klopsiki
1274
01:23:04,187 --> 01:23:08,233
Jakich jeszcze
W życiu nie jadłeś
1275
01:23:08,316 --> 01:23:10,568
Dalej, toast wznieś
1276
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Na czyjąkolwiek cześć
1277
01:23:13,363 --> 01:23:14,364
Do usług
1278
01:23:14,447 --> 01:23:18,118
Jeśli jesteś zestresowany
Wykwintne danie polecamy
1279
01:23:18,201 --> 01:23:21,204
Do usług, do usług, do usług
1280
01:23:24,290 --> 01:23:26,835
Dalej
Do usług
1281
01:23:27,585 --> 01:23:29,379
Dalej, dalej
1282
01:23:29,462 --> 01:23:30,463
Do usług
1283
01:23:41,474 --> 01:23:43,852
To było cudowne!
1284
01:23:54,237 --> 01:23:57,240
-Tutaj?
-Gotowi?
1285
01:23:58,408 --> 01:24:01,077
Mam nową dziewczynę.
1286
01:24:01,161 --> 01:24:02,120
Tak.
1287
01:24:02,203 --> 01:24:03,413
Nie chciałam nic mówić,
1288
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
ale Audrey była zbyt zapatrzona w siebie.
1289
01:24:05,707 --> 01:24:07,834
Podlizywaczka ze sztucznym uśmiechem.
1290
01:24:07,917 --> 01:24:09,586
Znamy tę twoją nową dziewczynę?
1291
01:24:09,669 --> 01:24:10,712
Na trzy.
1292
01:24:10,795 --> 01:24:13,298
-Raz, dwa…
-Poniekąd.
1293
01:24:13,381 --> 01:24:14,507
Mal!
1294
01:24:14,591 --> 01:24:15,675
Lecę.
1295
01:24:16,509 --> 01:24:17,761
…trzy.
1296
01:24:20,513 --> 01:24:21,639
Mal.
1297
01:24:21,723 --> 01:24:23,266
Mal!
1298
01:24:23,767 --> 01:24:25,477
Przedstawię cię rodzicom.
1299
01:24:25,560 --> 01:24:26,603
Cześć.
1300
01:24:29,814 --> 01:24:31,483
To Mal.
1301
01:24:31,566 --> 01:24:34,444
Z wyspy. Moja dziewczyna.
1302
01:24:34,527 --> 01:24:35,904
-Cześć.
-Cześć.
1303
01:24:38,198 --> 01:24:39,741
Moglibyśmy razem zjeść obiad.
1304
01:24:39,824 --> 01:24:42,827
Pewnie. Przyjaciele Bena…
1305
01:24:42,911 --> 01:24:47,373
-Ja też przyszłam z przyjaciółmi.
-Zaproś ich.
1306
01:24:49,793 --> 01:24:51,836
Im więcej, tym lepiej!
1307
01:24:51,920 --> 01:24:52,837
To lecę po nich.
1308
01:24:52,921 --> 01:24:55,298
Może wpierw zagramy w krokieta?
1309
01:24:55,381 --> 01:24:57,675
-Pewnie.
-To gramy.
1310
01:24:57,759 --> 01:24:59,594
Gramy.
1311
01:24:59,677 --> 01:25:00,678
-Grałaś już?
-Nie.
1312
01:25:00,762 --> 01:25:02,305
To zagrasz.
1313
01:25:04,390 --> 01:25:06,142
Dalej, Ziom.
1314
01:25:06,226 --> 01:25:07,602
-No dalej.
-Stań tu.
1315
01:25:07,685 --> 01:25:09,145
Aport.
1316
01:25:09,229 --> 01:25:10,939
-Aport!
-Nieźle!
1317
01:25:12,273 --> 01:25:14,234
-Dzień dobry.
-Cześć.
1318
01:25:15,276 --> 01:25:17,362
Czy my się nie znamy?
1319
01:25:18,363 --> 01:25:20,115
Nie sądzę.
1320
01:25:20,198 --> 01:25:23,118
Jestem tu nowa.
Powiedzmy, że na wymianie.
1321
01:25:23,201 --> 01:25:24,452
-Rozumiem.
-Babciu.
1322
01:25:24,536 --> 01:25:27,539
Audrey! Pocałuj babunię.
1323
01:25:29,707 --> 01:25:32,544
-Babunia?
-Matka Śpiącej Królewny.
1324
01:25:33,878 --> 01:25:36,798
Lepiej z nią nie rozmawiaj.
1325
01:25:36,881 --> 01:25:39,676
Chyba że chcesz się zdrzemnąć na sto lat.
1326
01:25:39,759 --> 01:25:40,510
Co?
1327
01:25:43,346 --> 01:25:44,264
To ty!
1328
01:25:49,727 --> 01:25:51,437
Skąd się tu wzięłaś?
1329
01:25:52,188 --> 01:25:55,150
I jakim cudem jesteś taka młoda?
1330
01:25:55,233 --> 01:25:58,111
Spokojnie, królowo Leo.
Maleficent jest wciąż na wyspie.
1331
01:25:58,194 --> 01:25:59,696
To jej córka Mal.
1332
01:25:59,779 --> 01:26:02,782
Nie pamiętasz, że chciałem
dać szansę nowemu pokoleniu?
1333
01:26:02,866 --> 01:26:04,534
Szansę na co?
1334
01:26:04,617 --> 01:26:06,244
Na zniszczenie nas?
1335
01:26:07,370 --> 01:26:10,832
Zapomnieliście? Zatrute jabłka!
1336
01:26:11,666 --> 01:26:12,709
I zaklęcia.
1337
01:26:14,377 --> 01:26:15,336
Zaklęcia.
1338
01:26:16,921 --> 01:26:21,384
Moją córkę wychowały wróżki,
1339
01:26:21,467 --> 01:26:23,511
bo twoja matka ją zaczarowała.
1340
01:26:24,512 --> 01:26:28,308
Przegapiłam jej pierwsze słowa
1341
01:26:28,391 --> 01:26:30,643
i pierwsze kroczki!
1342
01:26:34,147 --> 01:26:35,356
Nie ufajcie jej!
1343
01:26:35,440 --> 01:26:36,566
-Tak mi przy…
-Odejdź!
1344
01:26:36,649 --> 01:26:38,735
-Nie dotykaj jej.
-Nie wtrącaj się.
1345
01:26:38,818 --> 01:26:39,986
Co?
1346
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Wychowali ich rodzice.
1347
01:26:43,072 --> 01:26:45,575
Myślisz, że czego ich nauczyli?
1348
01:26:45,658 --> 01:26:47,243
Uprzejmości? Uczciwości?
1349
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
W życiu!
1350
01:26:49,329 --> 01:26:52,999
-Odbiłaś komuś chłopaka.
-Uważaj!
1351
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
Ty lubisz krzywdzić.
1352
01:26:55,710 --> 01:26:59,881
A ty jesteś zwykłą blacharą i oszustką.
1353
01:27:00,965 --> 01:27:04,886
Lustereczko, powiedz przecie,
kto jest największym złamasem w świecie?
1354
01:27:05,595 --> 01:27:07,639
Co? Bez jaj.
1355
01:27:07,722 --> 01:27:10,141
-Odwal się, Chadzie!
-Tak?
1356
01:27:10,225 --> 01:27:12,477
Chadzie!
1357
01:27:12,560 --> 01:27:14,395
Złosia zrobiła coś Chadowi!
1358
01:27:14,479 --> 01:27:16,314
-Obudź się!
-Nic mu nie jest?
1359
01:27:16,397 --> 01:27:17,690
Chodź, Mal.
1360
01:27:18,858 --> 01:27:19,943
Hej!
1361
01:27:20,026 --> 01:27:21,402
Jay!
1362
01:27:21,486 --> 01:27:22,779
Obudź się, Chadzie!
1363
01:27:24,447 --> 01:27:25,657
Dalej.
1364
01:27:29,410 --> 01:27:31,079
Bałem się, że do tego dojdzie.
1365
01:27:31,162 --> 01:27:32,956
To nie ich wina!
1366
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
Ich nie.
1367
01:27:35,458 --> 01:27:36,376
Twoja.
1368
01:27:41,339 --> 01:27:42,632
Mamo…
1369
01:27:51,474 --> 01:27:53,059
Co się stało?
1370
01:27:53,142 --> 01:27:54,686
Śniło mi się…
1371
01:28:08,825 --> 01:28:11,411
Hej. Jak się macie?
1372
01:28:12,495 --> 01:28:15,623
Tak źle? Nie przejmujcie się.
1373
01:28:15,707 --> 01:28:18,918
To była bzdura. Zapomnijcie o tym.
1374
01:28:19,002 --> 01:28:22,422
Obiecuję, że jutro po koronacji
wszystko się naprawi.
1375
01:28:24,090 --> 01:28:25,091
Muszę lecieć.
1376
01:28:28,553 --> 01:28:29,762
Widzimy się później.
1377
01:28:33,725 --> 01:28:35,476
Złosiu, à propos tamtego…
1378
01:28:35,560 --> 01:28:36,728
Dougu!
1379
01:28:36,811 --> 01:28:38,021
-To moja wina.
-Nie, moja.
1380
01:28:38,104 --> 01:28:39,897
-Dougu!
-Czego?
1381
01:28:41,899 --> 01:28:43,693
-Dougu…
-Przepraszam, nie mogę.
1382
01:28:45,111 --> 01:28:46,112
Dobra.
1383
01:28:48,281 --> 01:28:50,908
Myśli, że to się jej uda?
1384
01:28:50,992 --> 01:28:53,286
Zwyczajnie zauroczył się złą dziewczyną.
1385
01:28:53,369 --> 01:28:54,662
Tak.
1386
01:28:54,746 --> 01:28:57,332
Nie uczyni nikczemnicy królową.
1387
01:29:02,879 --> 01:29:05,840
Brzydka i ponura
niech będzie Jane fryzura.
1388
01:29:12,889 --> 01:29:14,557
Mam tego więcej.
1389
01:29:14,640 --> 01:29:16,309
Myślisz, że nas zaszantażujesz?
1390
01:29:16,392 --> 01:29:17,810
Wyglądam, jakbym żartowała?
1391
01:29:27,445 --> 01:29:29,489
Cieszę się na jutro.
1392
01:29:31,616 --> 01:29:34,160
Bierzmy tę różdżkę i rozwalmy tę budę.
1393
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
Jestem zepsuty do cna
1394
01:29:48,966 --> 01:29:52,720
Zaczynamy transmisję na żywo z koronacji,
1395
01:29:52,804 --> 01:29:55,640
na której książę Benjamin
stanie się królem.
1396
01:29:55,723 --> 01:29:58,810
Nazywam się Śnieżka i pokażę wam,
1397
01:29:58,893 --> 01:30:01,104
kto jest najsprawiedliwszy w świecie.
1398
01:30:01,187 --> 01:30:03,314
„Jestem Śnieżka”. Kogo ty oszukujesz?
1399
01:30:03,398 --> 01:30:05,024
Widać, że się wytapetowała.
1400
01:30:19,163 --> 01:30:20,581
Ja?
1401
01:30:22,959 --> 01:30:25,711
Wróżka Chrzestna wygląda olśniewająco!
1402
01:30:25,795 --> 01:30:29,090
Ale co Jane zrobiła sobie z włosami?
1403
01:30:30,800 --> 01:30:33,094
Jest i różdżka Wróżki Chrzestnej!
1404
01:30:33,719 --> 01:30:35,596
Chcę tej różdżki!
1405
01:30:35,680 --> 01:30:37,640
No co ty nie powiesz?
1406
01:30:38,057 --> 01:30:39,851
Nadjeżdża książę Ben!
1407
01:30:49,527 --> 01:30:53,614
Bez nerwów.
Masz tylko siedzieć i ładnie wyglądać.
1408
01:30:54,240 --> 01:30:55,450
Tak jak teraz.
1409
01:30:56,617 --> 01:30:57,743
Dziękuję.
1410
01:30:59,078 --> 01:31:01,038
Przyjmiesz mój pierścień?
1411
01:31:02,790 --> 01:31:03,791
Teraz nie.
1412
01:31:04,667 --> 01:31:07,170
Boję się, że by mi spadł.
1413
01:31:09,297 --> 01:31:10,923
Mam coś dla ciebie.
1414
01:31:11,007 --> 01:31:12,842
-Dla mnie?
-Tak.
1415
01:31:12,925 --> 01:31:16,262
Na później, gdybyś opadł z sił.
1416
01:31:16,345 --> 01:31:17,930
Węglowodany na wzmocnienie.
1417
01:31:18,431 --> 01:31:19,932
Zawsze przezorna.
1418
01:31:21,350 --> 01:31:22,685
Ale wolę zjeść teraz.
1419
01:31:22,768 --> 01:31:23,811
Nie!
1420
01:31:25,146 --> 01:31:26,314
Naprawdę dobra.
1421
01:31:26,898 --> 01:31:29,609
-Czy…
-Mal?
1422
01:31:29,692 --> 01:31:32,195
-…dobrze się czujesz?
-No pewnie.
1423
01:31:32,278 --> 01:31:34,947
Nadal mnie…
1424
01:31:36,282 --> 01:31:39,076
Nadal mnie kochasz?
1425
01:31:39,160 --> 01:31:40,620
No nie wiem.
1426
01:31:40,703 --> 01:31:43,873
Dajmy odtrutce czas na zadziałanie.
1427
01:31:44,957 --> 01:31:46,167
-Tak.
-Okej.
1428
01:31:47,877 --> 01:31:49,378
Co?
1429
01:31:49,462 --> 01:31:50,213
Co?
1430
01:31:50,838 --> 01:31:52,965
-Wiedziałeś?
-Że mnie zaczarowałaś?
1431
01:31:53,049 --> 01:31:54,509
Pewnie, że tak.
1432
01:31:54,592 --> 01:31:57,136
-Mogę się wytłumaczyć.
-Nie trzeba.
1433
01:31:57,220 --> 01:32:00,806
Zabujałaś się. Ja byłem z Audrey.
Myślałaś, że bez tego się nie uda.
1434
01:32:00,890 --> 01:32:04,644
-Tak było?
-Tak. Właśnie tak.
1435
01:32:06,312 --> 01:32:08,356
Od kiedy wiesz?
1436
01:32:08,439 --> 01:32:10,107
Od naszej pierwszej randki.
1437
01:32:10,191 --> 01:32:11,984
Czar prysł w zaczarowanym jeziorze.
1438
01:32:13,236 --> 01:32:17,990
Czyli co? Od tego czasu udawałeś?
1439
01:32:26,290 --> 01:32:28,125
Niczego nie udaję.
1440
01:32:44,350 --> 01:32:46,978
-Jest i…
-…moja córka.
1441
01:32:47,061 --> 01:32:48,396
Wygląda jak jakaś…
1442
01:32:48,479 --> 01:32:49,981
…księżniczka!
1443
01:32:50,064 --> 01:32:52,650
Zobaczmy, czyją ma kreację.
1444
01:32:54,110 --> 01:32:55,278
„Złosia”.
1445
01:32:55,361 --> 01:32:57,113
Złosia! To moja…!
1446
01:32:57,196 --> 01:33:00,533
To suknia od jakiejś Złosi.
1447
01:33:00,616 --> 01:33:02,201
-Moja córeczka!
-No brawo!
1448
01:33:02,285 --> 01:33:05,913
Uszyła suknię. Moja córka omamiła księcia
i zaraz porwie magiczną różdżkę.
1449
01:33:05,997 --> 01:33:08,082
Skazana na samotność.
1450
01:33:08,165 --> 01:33:10,251
Zaczyna się!
1451
01:33:10,334 --> 01:33:12,086
Szykujcie się, powiadam wam!
1452
01:33:12,169 --> 01:33:13,462
Szykujcie się!
1453
01:33:14,255 --> 01:33:16,257
Dziś nareszcie się zemścimy!
1454
01:33:33,107 --> 01:33:34,775
À propos tamtego…
1455
01:33:34,859 --> 01:33:37,194
Ostrzegałem Bena, że nie będzie łatwo.
1456
01:33:37,278 --> 01:33:39,614
Powiedziałeś mi też,
że król musi w siebie wierzyć.
1457
01:33:39,697 --> 01:33:40,948
-I gdy jest trudno.
-Tak?
1458
01:33:41,866 --> 01:33:44,410
To mądrze ci doradziłem.
1459
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
Jesteśmy z ciebie niesamowicie dumni.
1460
01:33:49,415 --> 01:33:51,917
-Słuchaj dalej swojego serca.
-Dziękuję, mamo.
1461
01:33:54,170 --> 01:33:55,838
Będziesz dobrym królem.
1462
01:34:07,016 --> 01:34:09,060
Życz mi powodzenia.
1463
01:35:17,044 --> 01:35:18,587
Nie schrzań tego.
1464
01:36:08,387 --> 01:36:11,599
Czy przysięgasz rządzić ludem Auradonu
1465
01:36:11,682 --> 01:36:16,437
sprawiedliwie i miłosiernie
do końca dni swego panowania?
1466
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
No bierzże ją!
1467
01:36:20,191 --> 01:36:21,901
Przysięgam.
1468
01:36:23,652 --> 01:36:29,158
Z dumą więc i radością
błogosławię naszego nowego króla.
1469
01:36:31,118 --> 01:36:32,453
Tak!
1470
01:36:33,162 --> 01:36:34,371
Tak!
1471
01:36:34,455 --> 01:36:35,456
Tak!
1472
01:36:47,510 --> 01:36:50,888
Bariera przełamana! Jesteśmy wolni!
1473
01:36:53,891 --> 01:36:54,975
Berło!
1474
01:36:55,643 --> 01:36:57,144
Do mnie!
1475
01:37:09,198 --> 01:37:10,574
Córeczko, co robisz?!
1476
01:37:10,658 --> 01:37:12,993
Sama uczynię się piękną.
1477
01:37:13,661 --> 01:37:16,705
Bibbidi-bobbidi-bu!
1478
01:37:16,789 --> 01:37:18,165
Kryć się!
1479
01:37:21,460 --> 01:37:22,127
Ostrożnie, Mal!
1480
01:37:31,011 --> 01:37:34,348
-Oddaj mi różdżkę.
-Odsuń się!
1481
01:37:35,641 --> 01:37:38,143
-Spokojnie.
-Kazałam ci się odsunąć!
1482
01:37:38,227 --> 01:37:39,436
A nie mówiłam?
1483
01:37:42,898 --> 01:37:44,400
-W nogi!
-Pora się zemścić.
1484
01:37:44,483 --> 01:37:45,609
Naprawdę tego chcesz?
1485
01:37:45,693 --> 01:37:47,444
Nie mamy wyboru!
1486
01:37:48,028 --> 01:37:50,531
-Rodzice…
-Oni już wybrali.
1487
01:37:51,240 --> 01:37:52,408
Teraz wy możecie.
1488
01:38:04,420 --> 01:38:05,963
Chyba chcę być dobra.
1489
01:38:06,046 --> 01:38:08,173
-I jesteś.
-Skąd wiesz?
1490
01:38:08,257 --> 01:38:09,592
Bo…
1491
01:38:10,134 --> 01:38:12,261
Bo słucham głosu serca.
1492
01:38:17,474 --> 01:38:19,351
Ja też chcę go słuchać.
1493
01:38:23,397 --> 01:38:26,692
I podpowiada mi,
że nie jesteśmy naszymi rodzicami.
1494
01:38:29,028 --> 01:38:32,323
Kradzież cię nie uszczęśliwia.
1495
01:38:33,198 --> 01:38:36,160
Tylko rywalizacja
i pizza z drużyną po wygranej.
1496
01:38:36,243 --> 01:38:37,620
Właśnie!
1497
01:38:39,246 --> 01:38:41,373
A ciebie uszczęśliwia głaskanie Zioma.
1498
01:38:41,457 --> 01:38:43,208
I kto by pomyślał?
1499
01:38:45,586 --> 01:38:47,296
A ty, Złosiu,
1500
01:38:47,379 --> 01:38:50,049
nie musisz nawet zgrywać głupiej,
by zdobyć faceta.
1501
01:38:50,132 --> 01:38:51,550
Jesteś taka mądra.
1502
01:38:54,345 --> 01:38:56,513
A ja nie chcę podbijać świata,
czyniąc zło.
1503
01:38:56,597 --> 01:38:58,432
To mnie nie uszczęśliwia.
1504
01:38:59,558 --> 01:39:01,101
Wolę chodzić do szkoły.
1505
01:39:04,313 --> 01:39:06,190
I być z Benem.
1506
01:39:08,233 --> 01:39:11,028
Bo to on mnie czyni mnie szczęśliwą.
1507
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
Uszczęśliwia mnie nasza przyjaźń.
1508
01:39:20,621 --> 01:39:22,539
A nie niszczenie.
1509
01:39:25,668 --> 01:39:27,670
Wybieram dobro.
1510
01:39:35,344 --> 01:39:37,137
Ja też.
1511
01:39:37,221 --> 01:39:38,180
Tak trzymaj, Jayu!
1512
01:39:40,724 --> 01:39:42,643
Wybieram dobro.
1513
01:39:44,395 --> 01:39:47,481
Czyli co?
1514
01:39:47,564 --> 01:39:51,694
Nie musimy się martwić,
że nasi rodzice będą wściekli?
1515
01:39:52,861 --> 01:39:55,197
Bo będą, i to strasznie.
1516
01:39:55,280 --> 01:39:57,116
Oni was tu nie dostaną.
1517
01:40:00,494 --> 01:40:01,495
No dobrze.
1518
01:40:03,330 --> 01:40:04,456
Dobro.
1519
01:40:06,667 --> 01:40:07,835
Dalej.
1520
01:40:30,315 --> 01:40:32,234
Wróciłam!
1521
01:40:32,317 --> 01:40:33,861
Nie wierzę!
1522
01:40:33,944 --> 01:40:35,279
Idź stąd, mamo!
1523
01:40:36,822 --> 01:40:38,657
Dowcipnisia.
1524
01:40:38,741 --> 01:40:42,327
Naprawdę boki zrywać.
1525
01:40:43,620 --> 01:40:45,205
Różdżka. Ale już.
1526
01:40:45,289 --> 01:40:46,331
Nie!
1527
01:40:47,750 --> 01:40:49,668
-Bibbidi-bobbidy…
-Bu!
1528
01:40:57,843 --> 01:40:58,719
Zonk.
1529
01:41:00,637 --> 01:41:01,638
Przepraszam.
1530
01:41:04,892 --> 01:41:07,728
Może kiedyś. Kto wie?
1531
01:41:08,312 --> 01:41:12,608
Nie chcesz być zła jak ja?
1532
01:41:14,485 --> 01:41:16,195
O, nie.
1533
01:41:16,278 --> 01:41:19,364
Ktoś musi ogolić sobie w nosie.
1534
01:41:20,324 --> 01:41:21,700
Od czego by zacząć?
1535
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
Wiem!
1536
01:41:25,204 --> 01:41:27,581
Zacznijmy od pozbycia się tego!
1537
01:41:29,333 --> 01:41:30,167
Jak ulał!
1538
01:41:31,960 --> 01:41:35,672
Przepraszam. Uwaga na rogi!
1539
01:41:38,884 --> 01:41:43,639
Zakochiwanie się
jest słabe i śmiechu warte.
1540
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
Nie chcesz tego.
1541
01:41:46,100 --> 01:41:48,268
Nie wiesz, czego chcę!
1542
01:41:48,894 --> 01:41:52,815
Czy chociaż raz
zapytałaś mnie, czego chcę?
1543
01:41:54,358 --> 01:41:56,235
-Nie jestem tobą!
-No raczej.
1544
01:41:56,318 --> 01:42:00,197
Ja mam za sobą
lata ćwiczeń w czynieniu zła.
1545
01:42:00,280 --> 01:42:02,366
-Dorównasz mi.
-Wcale nie chcę!
1546
01:42:04,159 --> 01:42:07,663
I wolałabym, byś taka nie była.
1547
01:42:09,873 --> 01:42:13,293
Miłość nie jest słaba i śmiechu warta.
1548
01:42:14,503 --> 01:42:16,797
Wręcz przeciwnie.
1549
01:42:16,880 --> 01:42:19,133
Wiem jedno, młoda damo:
1550
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
w twoim życiu nie ma miejsca na miłość!
1551
01:42:23,387 --> 01:42:25,806
Ence-pence, różdżka w me ręce!
1552
01:42:30,602 --> 01:42:32,896
-Udało się!
-Nie sądzę.
1553
01:42:32,980 --> 01:42:35,482
Męczy mnie ta twoja dziecinada.
1554
01:42:35,566 --> 01:42:36,900
Oddawaj różdżkę!
1555
01:42:36,984 --> 01:42:38,402
Odwagi, Mal!
1556
01:42:38,485 --> 01:42:40,946
Może faktycznie dobro
jest silniejsze od zła.
1557
01:42:41,029 --> 01:42:42,823
Dobre sobie! Bo pęknę!
1558
01:42:47,411 --> 01:42:48,996
Fuj. Złaź.
1559
01:42:54,334 --> 01:42:56,461
Gaston miałby czego pozazdrościć.
1560
01:42:58,797 --> 01:43:05,429
Dość! Pożałujecie tego!
1561
01:43:17,608 --> 01:43:19,318
Uciekaj, Jayu!
1562
01:43:25,866 --> 01:43:27,868
Prędko, prędko!
1563
01:43:27,951 --> 01:43:29,703
Uważaj!
1564
01:43:29,786 --> 01:43:30,829
Dalej!
1565
01:43:30,913 --> 01:43:31,788
Jayu!
1566
01:43:35,417 --> 01:43:37,419
Świeć, lustereczko!
1567
01:43:41,798 --> 01:43:42,758
Stań za mną!
1568
01:43:42,841 --> 01:43:44,718
Zostaw moich przyjaciół!
1569
01:43:46,887 --> 01:43:48,889
To sprawa między nami.
1570
01:43:53,352 --> 01:43:55,520
Zło nad dobrem nie ma mocy,
1571
01:43:55,604 --> 01:43:57,856
gdy czworo serc się zjednoczy.
1572
01:43:58,857 --> 01:44:01,235
Zło nad dobrem nie ma mocy,
1573
01:44:01,318 --> 01:44:04,321
gdy czworo serc się zjednoczy.
1574
01:44:04,404 --> 01:44:06,406
Zło nad dobrem nie ma mocy,
1575
01:44:06,490 --> 01:44:09,076
gdy czworo serc się zjednoczy!
1576
01:44:31,807 --> 01:44:33,392
-Co się stało?
-Nie wiem.
1577
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
-To byłaś ty?
-Nie wiem.
1578
01:44:34,810 --> 01:44:36,353
Nie, nie.
1579
01:44:36,436 --> 01:44:37,437
To twoja matka.
1580
01:44:37,521 --> 01:44:40,440
Zmniejszyła się do rozmiaru miłości,
jaką nosi w sercu.
1581
01:44:40,524 --> 01:44:42,943
Dlatego zrobiła się taka maluśka.
1582
01:44:43,527 --> 01:44:48,115
-Już taka zostanie?
-Trudno powiedzieć.
1583
01:44:49,116 --> 01:44:50,701
Ty nauczyłaś się kochać.
1584
01:44:51,410 --> 01:44:52,661
Ona też może.
1585
01:44:54,955 --> 01:44:56,915
To chyba twoje.
1586
01:44:58,625 --> 01:45:00,752
A to
1587
01:45:01,712 --> 01:45:03,338
twoje.
1588
01:45:05,924 --> 01:45:09,094
Zasłużyliście na piątkę z dobroci.
1589
01:45:10,846 --> 01:45:12,973
Bibbidi-bobbidi-bu!
1590
01:45:15,809 --> 01:45:16,727
Już dobrze!
1591
01:45:17,311 --> 01:45:19,646
Już po wszystkim.
1592
01:45:19,730 --> 01:45:21,106
Chodźmy.
1593
01:45:28,613 --> 01:45:30,657
Następnym razem ja cię uratuję.
1594
01:45:31,867 --> 01:45:34,786
Oby nie było potrzeby.
1595
01:45:41,585 --> 01:45:42,711
Zaraz wracam.
1596
01:45:45,672 --> 01:45:46,882
Kocham cię.
1597
01:45:46,965 --> 01:45:49,176
Ale szykuj się na ostry szlaban.
1598
01:45:50,552 --> 01:45:52,179
Nie bądź dla niej za surowa.
1599
01:45:53,472 --> 01:45:57,059
To ja ją do tego namówiłam.
1600
01:45:59,061 --> 01:46:04,566
Jesteś piękna od wewnątrz i na zewnątrz.
1601
01:46:06,485 --> 01:46:07,819
Mama dobrze ci mówiła.
1602
01:46:08,779 --> 01:46:11,031
Chyba powinnam być z niej dumna.
1603
01:46:11,114 --> 01:46:13,492
Raczej tak.
1604
01:46:27,798 --> 01:46:28,507
Hej!
1605
01:46:28,590 --> 01:46:29,508
Pomocy!
1606
01:46:30,884 --> 01:46:32,511
Ostrożnie!
1607
01:46:32,594 --> 01:46:33,720
To moja mama!
1608
01:46:38,392 --> 01:46:40,685
Pora zacząć zabawę!
1609
01:46:52,072 --> 01:46:54,991
Zróbmy to, zróbmy to
1610
01:46:58,412 --> 01:47:00,872
Zróbmy to
1611
01:47:03,250 --> 01:47:05,043
Możesz to uczynić
1612
01:47:07,087 --> 01:47:09,339
Królowie i królowe
Oto jest wasz czas
1613
01:47:09,423 --> 01:47:11,550
Niechaj kronikarze
Napiszą o nas
1614
01:47:11,633 --> 01:47:12,926
Noc jest znowu nasza
1615
01:47:15,387 --> 01:47:17,848
Przełam czar
Tacy się urodziliśmy
1616
01:47:17,931 --> 01:47:19,474
Aby być sobą
Na świat przyszliśmy
1617
01:47:19,558 --> 01:47:21,226
Dalej, krzycz wśród nocy tej
1618
01:47:23,437 --> 01:47:25,105
Bij na alarm
Odbij się od podłogi
1619
01:47:25,188 --> 01:47:27,149
Niech zatańczą
Dzisiaj twoje nogi
1620
01:47:27,232 --> 01:47:29,568
Niech twe serce poczuje się dzikie i wolne
1621
01:47:31,153 --> 01:47:33,321
Wypuść tę moc
Poczuj się jak w niebie
1622
01:47:33,405 --> 01:47:35,073
Tańcz, aż nie poznasz
W lusterku siebie
1623
01:47:35,157 --> 01:47:36,825
Mamy klucze
Królestwo jest nasze
1624
01:47:40,954 --> 01:47:42,831
Zróbmy to
1625
01:47:45,250 --> 01:47:46,918
Wywołajmy reakcję łańcuchową
1626
01:47:47,002 --> 01:47:50,088
Która się nigdy nie skończy
Zróbmy to
1627
01:47:53,049 --> 01:47:55,093
Możesz to uczynić
1628
01:47:55,177 --> 01:47:57,512
Wykorzystaj to, co masz
Zróbmy to
1629
01:47:57,596 --> 01:47:59,055
Gotowi? Do dzieła
1630
01:47:59,139 --> 01:48:00,974
-Dalej!
-Zaraz zaczynamy
1631
01:48:01,057 --> 01:48:02,851
-Od prawej!
-Gotowi? Do dzieła
1632
01:48:02,934 --> 01:48:04,478
Do lewa
1633
01:48:04,561 --> 01:48:05,312
Zaraz zaczynamy
1634
01:48:05,395 --> 01:48:07,481
Pora już zacząć to
1635
01:48:07,564 --> 01:48:09,524
Niech to się stanie
1636
01:48:09,608 --> 01:48:11,776
Napiszę swoją przyszłość
Miej w nosie plotki
1637
01:48:11,860 --> 01:48:13,445
Pokaż im, jak brzmi pasja
1638
01:48:13,528 --> 01:48:15,071
Mówią mi, że idę po złej drodze
1639
01:48:15,155 --> 01:48:17,073
Sądzą mnie po tym, skąd się wywodzę
1640
01:48:17,157 --> 01:48:19,075
Kierują mnie w swoją stronę
1641
01:48:19,159 --> 01:48:21,036
To na nic, prędzej ducha wyzionę
1642
01:48:21,119 --> 01:48:23,121
Wypuść tę moc
Poczuj się jak w niebie
1643
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Tańcz, aż nie poznasz
W lusterku siebie
1644
01:48:24,831 --> 01:48:27,792
Mamy klucze
Królestwo jest nasze
1645
01:48:30,879 --> 01:48:33,965
Zróbmy to
1646
01:48:34,049 --> 01:48:35,050
Zróbmy to
1647
01:48:35,133 --> 01:48:38,303
Wywołajmy reakcję łańcuchową
1648
01:48:38,386 --> 01:48:40,597
Zróbmy to
1649
01:48:40,680 --> 01:48:42,933
Zróbmy to
1650
01:48:43,016 --> 01:48:46,269
Możesz to uczynić
Wykorzystaj to, co masz
1651
01:48:46,353 --> 01:48:47,479
Zróbmy to
1652
01:48:47,562 --> 01:48:48,522
Gotowi? Do dzieła
1653
01:48:48,605 --> 01:48:50,815
-Dalej!
-Zaraz zaczynamy
1654
01:48:50,899 --> 01:48:53,026
-Właśnie tak
-Gotowi? Do dzieła
1655
01:48:53,109 --> 01:48:54,819
-Do lewa
-Zaraz zaczynamy
1656
01:48:54,903 --> 01:48:56,988
Gotowi? Do dzieła
1657
01:48:57,072 --> 01:48:59,032
Zaraz zaczynamy
1658
01:48:59,115 --> 01:49:00,951
-Co?
-Gotowi? Do dzieła
1659
01:49:01,034 --> 01:49:03,286
-Dalej
-Trzy, dwa, jeden
1660
01:49:18,718 --> 01:49:20,845
Zróbmy to
1661
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
Zróbmy to
1662
01:49:23,223 --> 01:49:26,643
Wywołajmy reakcję łańcuchową
Która nigdy się nie skończy
1663
01:49:26,726 --> 01:49:28,853
Zróbmy to
1664
01:49:28,937 --> 01:49:31,022
Zróbmy to
1665
01:49:31,106 --> 01:49:34,276
Możesz to uczynić
Wykorzystaj to, co masz
1666
01:49:34,359 --> 01:49:37,279
-Zróbmy to
-Gotowi? Do dzieła
1667
01:49:37,362 --> 01:49:38,947
-Dalej!
-Zaraz zaczynamy
1668
01:49:39,030 --> 01:49:41,032
-I w lewo
-Gotowi? Do dzieła
1669
01:49:41,116 --> 01:49:42,784
-I w prawo
-Zaraz zaczynamy
1670
01:49:42,867 --> 01:49:43,868
Co?
1671
01:49:54,421 --> 01:49:56,131
Zróbmy to
1672
01:49:58,758 --> 01:50:00,427
Wywołajmy reakcję łańcuchową
1673
01:50:00,510 --> 01:50:03,930
Tak się dobrze bawiłam,
że prawie bym zapomniała.
1674
01:50:04,014 --> 01:50:07,100
Chyba nie myśleliście, że to koniec?
1675
01:50:07,183 --> 01:50:08,727
Możesz to uczynić
1676
01:50:08,810 --> 01:50:09,936
Wykorzystaj to, co masz
1677
01:50:10,020 --> 01:50:11,021
Zróbmy to
1678
01:50:11,104 --> 01:50:12,314
Gotowi? Do dzieła
1679
01:50:12,397 --> 01:50:14,316
-Dalej!
-Zaraz zaczynamy
1680
01:50:14,399 --> 01:50:16,318
-Od prawej
-Gotowi? Do dzieła
1681
01:50:16,401 --> 01:50:17,694
I do lewa
1682
01:50:17,777 --> 01:50:19,154
Zaraz zaczynamy