1
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Pada suatu masa.
2
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
Sekitar 20 tahun yang lalu
3
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
Belle menikahi si Buruk Rupa
di hadapan 6.000
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,181
teman-teman terdekatnya.
5
00:00:32,317 --> 00:00:33,958
Kue yang besar.
6
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
Ya, alih-alih berbulan madu,
7
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
Buruk Rupa menyatukan seluruh kerajaan,
8
00:00:38,473 --> 00:00:41,465
dan membuatnya terpilih sebagai
Raja Auradon.
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,677
Dia mengumpulkan seluruh penjahat
beserta komplotannya.
10
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
Pada dasarnya semuanya orang yang menarik.
11
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
Dan dia mengurung mereka
di Pulau Yang Hilang
12
00:00:49,426 --> 00:00:52,126
Yang ditutupi dengan kekuatan sihir
untuk mengurung mereka.
13
00:00:52,161 --> 00:00:54,003
Inilah lingkunganku.
14
00:00:54,139 --> 00:00:55,379
Tak ada sihir.
15
00:00:55,815 --> 00:00:57,966
Tak ada Wi-Fi.
16
00:00:58,201 --> 00:01:01,569
Tak ada jalan ke luar.
Atau begitulah dugaanku.
17
00:01:01,704 --> 00:01:03,896
Tunggu, kau ingin bertemu kami.
18
00:01:03,931 --> 00:01:06,123
Tapi pertama-tama, ini yang terjadi.
19
00:01:10,554 --> 00:01:13,096
Lengan. Kepala.
20
00:01:16,711 --> 00:01:20,546
Bagaimana mungkin bulan depan
kau akan dinobatkan sebagai Raja?
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,014
Kau masih anak-anak!
22
00:01:22,049 --> 00:01:24,391
Dia sudah berumur 16 tahun, sayang.
/ Hei, Yah.
23
00:01:24,426 --> 00:01:27,569
16? Itu terlalu muda untuk dinobatkan
menjadi Raja.
24
00:01:27,605 --> 00:01:30,406
Aku tak bisa mengambil keputusan bagus
setidaknya sampai umurku 42.
25
00:01:30,441 --> 00:01:33,333
Kau memutuskan menikahiku saat berumur 28 tahun.
26
00:01:33,369 --> 00:01:35,344
Ah itu karena kau atau teko.
27
00:01:35,379 --> 00:01:37,771
Bercanda.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,440
Ibu, Ayah.
29
00:01:42,211 --> 00:01:45,079
Aku sudah memilih pernyataan resmi pertamaku.
30
00:01:45,114 --> 00:01:47,831
Aku memutuskan bahwa anak-anak dari
Pulau Yang Hilang...
31
00:01:47,867 --> 00:01:49,766
... diberi kesempatan...
32
00:01:49,802 --> 00:01:51,293
... untuk tinggal di sini di Auradon.
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,830
Setiap kali aku menatap ke pulau itu,
34
00:01:54,866 --> 00:01:57,066
aku merasa mereka telah dibuang.
35
00:01:57,101 --> 00:02:00,703
Anak-anak dari musuh bebuyutan kita,
tinggal bersama kita?
36
00:02:00,738 --> 00:02:03,155
Kita mulai dengan beberapa anak dulu,
37
00:02:03,190 --> 00:02:05,524
hanya yang paling membutuhkan bantuan kita.
38
00:02:05,559 --> 00:02:07,225
Aku sudah memilihnya.
39
00:02:07,261 --> 00:02:09,478
Benarkah?
40
00:02:09,513 --> 00:02:12,181
Dulu aku memberimu kesempatan kedua.
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,565
Siapa orang tua mereka?
42
00:02:13,601 --> 00:02:16,192
Cruella De Vil.
43
00:02:16,228 --> 00:02:18,095
Jafar...
44
00:02:18,131 --> 00:02:19,213
Ratu Jahat.
45
00:02:22,168 --> 00:02:23,609
Dan Maleficent.
46
00:02:23,644 --> 00:02:25,202
Maleficent!
47
00:02:25,237 --> 00:02:28,147
Dia penjahat paling berbahaya!
48
00:02:28,224 --> 00:02:31,108
Ayah, dengarkan dulu.
/ Ayah tak mau dengar.
49
00:02:31,185 --> 00:02:33,469
Mereka bersalah atas kejahatan yang tak terkatakan.
50
00:02:33,504 --> 00:02:35,971
Ayah, anak-anak mereka tidak bersalah.
51
00:02:36,007 --> 00:02:38,323
Menurut Ayah mereka tidak layak dapat
kehidupan yang normal?
52
00:02:38,359 --> 00:02:39,358
Ayah?
53
00:02:48,594 --> 00:02:50,152
Ayah rasa anak-anak mereka tidak bersalah.
54
00:02:56,602 --> 00:02:58,110
Selamat.
55
00:03:01,223 --> 00:03:02,564
Bisa kita pergi?
56
00:03:25,514 --> 00:03:27,706
♪ They say I'm trouble ♪
57
00:03:27,741 --> 00:03:29,324
♪ They say I'm bad ♪
58
00:03:29,360 --> 00:03:31,143
♪ They say I'm evil ♪
59
00:03:31,178 --> 00:03:32,961
♪ And that makes me glad ♪
60
00:03:32,996 --> 00:03:34,922
♪ A dirty no-good ♪
61
00:03:34,957 --> 00:03:36,740
♪ Down to the bone ♪
62
00:03:36,775 --> 00:03:38,717
♪ Your worst nightmare ♪
63
00:03:38,752 --> 00:03:40,527
♪ Can't take me home ♪
64
00:03:40,562 --> 00:03:41,912
♪ So I got some mischief ♪
65
00:03:41,947 --> 00:03:44,172
♪ In my blood ♪
66
00:03:44,208 --> 00:03:45,966
♪ Can you blame me? ♪
67
00:03:46,002 --> 00:03:47,576
♪ I never got no love ♪
68
00:03:47,611 --> 00:03:49,528
♪ They think I'm callous ♪
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,638
♪ A lowlife hood ♪
70
00:03:51,674 --> 00:03:53,799
♪ I feel so useless ♪
71
00:03:53,834 --> 00:03:54,683
♪ Misunderstood ♪
72
00:03:56,353 --> 00:03:59,880
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
73
00:03:59,915 --> 00:04:03,909
♪ Who's the baddest of them all? ♪
74
00:04:03,944 --> 00:04:08,305
♪ Welcome to my wicked world ♪
75
00:04:08,341 --> 00:04:10,407
♪ Wicked world ♪
76
00:04:10,442 --> 00:04:12,167
♪ I'm rotten to the core, core ♪
77
00:04:12,202 --> 00:04:14,061
♪ Rotten to the core ♪
78
00:04:14,096 --> 00:04:16,179
♪ I'm rotten to the core, core ♪
79
00:04:16,215 --> 00:04:17,940
♪ Who could ask for more? ♪
80
00:04:17,975 --> 00:04:20,050
♪ I'm nothing like the kid next ♪
81
00:04:20,085 --> 00:04:21,494
♪ Like the kid next door... ♪
82
00:04:21,529 --> 00:04:22,961
♪ I'm rotten to the... ♪
83
00:04:22,997 --> 00:04:25,088
♪ I'm rotten to the ♪
84
00:04:25,124 --> 00:04:27,316
♪ I'm rotten to the core... ♪
85
00:04:32,715 --> 00:04:34,815
♪ Call me a schemer ♪
86
00:04:34,850 --> 00:04:36,708
♪ Call me a freak ♪
87
00:04:36,743 --> 00:04:38,694
♪ How can you say that? ♪
88
00:04:38,729 --> 00:04:40,787
♪ I'm just unique ♪
89
00:04:40,823 --> 00:04:42,639
♪ What, me a traitor? ♪
90
00:04:42,674 --> 00:04:44,065
♪ Ain't got your back? ♪
91
00:04:44,101 --> 00:04:46,201
♪ Are we not friends? ♪
92
00:04:46,236 --> 00:04:47,953
- ♪ What's up with that?
- HEY!
93
00:04:47,988 --> 00:04:49,755
♪ So I'm a misfit ♪
94
00:04:49,790 --> 00:04:52,240
♪ So I'm a flirt ♪
95
00:04:52,275 --> 00:04:55,460
♪ I broke your heart?
I made ya hurt? ♪
96
00:04:55,495 --> 00:04:57,296
♪ The past is past ♪
97
00:04:57,331 --> 00:04:59,147
♪ Forgive, forget ♪
98
00:04:59,183 --> 00:05:01,116
♪ The truth is ♪
99
00:05:01,152 --> 00:05:02,759
♪ You ain't seen nothing yet... ♪
100
00:05:02,794 --> 00:05:04,194
Kembalikan apelku!
101
00:05:04,229 --> 00:05:07,364
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
102
00:05:07,399 --> 00:05:11,259
♪ Who's the baddest of them all? ♪
103
00:05:11,295 --> 00:05:15,605
♪ Welcome to my wicked world ♪
104
00:05:15,640 --> 00:05:17,591
♪ Wicked world... ♪
105
00:05:17,626 --> 00:05:18,183
Ayo!
106
00:05:42,617 --> 00:05:43,967
♪ I'm rotten to the core, core ♪
107
00:05:44,002 --> 00:05:46,153
♪ Rotten to the core ♪
108
00:05:46,188 --> 00:05:48,146
♪ I'm rotten to the core, core ♪
109
00:05:48,182 --> 00:05:49,906
♪ Who could ask for more? ♪
110
00:05:49,941 --> 00:05:51,533
♪ I'm nothing like the kid next ♪
111
00:05:51,568 --> 00:05:53,259
♪ Like the kid next door ♪
112
00:05:53,295 --> 00:05:54,594
♪ I'm rotten to the ♪
113
00:05:54,630 --> 00:05:56,946
♪ I'm rotten to the ♪
114
00:05:56,982 --> 00:05:59,967
♪ I'm rotten to the core. ♪
115
00:06:20,306 --> 00:06:21,930
Hai, Bu.
116
00:06:21,965 --> 00:06:24,767
Mencuri permen, Mal?
117
00:06:24,802 --> 00:06:26,818
Ibu sangat kecewa.
118
00:06:26,854 --> 00:06:28,762
Mencuri dari bayi.
119
00:06:28,797 --> 00:06:30,380
Itu baru anak gadisku yang jahat.
120
00:06:36,279 --> 00:06:38,112
Kembalikan ini ke makhluk mengerikan itu.
121
00:06:38,148 --> 00:06:41,025
Ibu. /
Harus terperinci, Mal,
122
00:06:41,101 --> 00:06:44,836
itu membedakan antara kejam dan jahat sekali.
123
00:06:44,872 --> 00:06:47,981
Saat Ibu seumuranmu,
124
00:06:48,016 --> 00:06:49,257
Ibu mengutuk seluruh kerajaan.
/ "Mengutuk seluruh kerajaan".
125
00:06:49,293 --> 00:06:51,218
Kau. Jalan dengan Ibu.
126
00:06:51,253 --> 00:06:54,321
Dengar, Ibu hanya berusaha mengajarimu...
127
00:06:54,356 --> 00:06:58,275
... sesuatu yang penting.
Caranya menjadi diriku.
128
00:06:58,310 --> 00:07:00,911
Aku tahu. Dan aku akan berusaha lebih baik.
129
00:07:03,190 --> 00:07:05,949
Ada berita baru!
130
00:07:05,984 --> 00:07:08,318
Kalian berempat telah terpilih...
131
00:07:08,353 --> 00:07:10,395
... pergi ke sekolah yang berbeda...
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,313
... di Auradon.
133
00:07:15,953 --> 00:07:19,371
Apa? Aku tak mau masuk ke sekolah asrama...
134
00:07:19,406 --> 00:07:21,931
... yang dipenuhi dengan para puteri yang sopan!
135
00:07:21,967 --> 00:07:24,617
Dan puteri yang sempurna.
136
00:07:24,653 --> 00:07:27,179
Ya, dan aku tak mau pakai seragam.
137
00:07:27,214 --> 00:07:28,739
Kecuali kalau terbuat dari kulit.
Mengerti?
138
00:07:28,774 --> 00:07:33,385
Aku pernah baca kalau mereka mengizinkan
anjing di Auradon.
139
00:07:33,420 --> 00:07:35,203
Ibuku bilang itu binatang gila...
140
00:07:35,238 --> 00:07:37,731
... yang memakan anak laki-laki nakal.
141
00:07:37,766 --> 00:07:39,274
Ya, Bu, kami tak mau pergi.
142
00:07:39,309 --> 00:07:41,335
Pikiranmu terlalu sempit, sayang.
143
00:07:41,370 --> 00:07:44,462
Itu tentang menguasai dunia.
144
00:07:44,498 --> 00:07:45,664
Bodoh!
145
00:07:47,868 --> 00:07:49,543
Mal...
146
00:07:52,465 --> 00:07:54,072
Kau akan pergi.
147
00:07:54,107 --> 00:07:56,207
Kau akan mencari Ibu Peri...
148
00:07:56,243 --> 00:07:57,809
... dan membawakan untukku tongkat ajaibnya.
149
00:07:57,845 --> 00:08:00,120
Mudah sekali.
150
00:08:00,156 --> 00:08:02,013
Apa untungnya buat kami?
151
00:08:02,048 --> 00:08:04,991
Tahta yang sepadan.
Mahkota untuknya dan dia.
152
00:08:05,027 --> 00:08:08,137
Kurasa yang dia maksud kita.
153
00:08:08,172 --> 00:08:11,131
Semua tentang kau dan Ibu, Sayang.
154
00:08:11,166 --> 00:08:13,859
Kau senang melihat orang tak bersalah menderita?
155
00:08:13,894 --> 00:08:16,403
Ya. Tentu. /
Kalau begitu ambil tongkat ajaibnya.
156
00:08:16,438 --> 00:08:18,914
Lalu kau dan Ibu bisa melihat semua itu
dan yang lainnya.
157
00:08:19,249 --> 00:08:22,584
Dan dengan tongkat ajaib itu
dan tongkat sihirku,
158
00:08:22,719 --> 00:08:26,413
Aku bisa menyatukan kebaikan dan kejahatan
sesuai kehendakku!
159
00:08:26,449 --> 00:08:30,200
Kehendak kita.
/ Kehendak kita.
160
00:08:30,235 --> 00:08:33,454
Dan jika menolak,
kau akan dihukum selamanya, Nona.
161
00:08:33,689 --> 00:08:35,164
Apa Bu?
162
00:08:48,554 --> 00:08:51,188
Baik. Terserah.
163
00:08:51,223 --> 00:08:53,773
Aku menang.
/ Evie.
164
00:08:53,809 --> 00:08:56,751
Gadis kecil jahatku,
165
00:08:56,787 --> 00:08:59,104
kau harus menemukan sendiri pangeranmu
yang punya istana besar...
166
00:08:59,139 --> 00:09:01,640
... dan punya kamar sendiri untuk ibu mertua.
167
00:09:01,675 --> 00:09:04,351
Dan punya banyak cermin!
168
00:09:04,386 --> 00:09:07,287
Jangan tertawa. Keriput.
169
00:09:07,322 --> 00:09:08,939
Mereka tak boleh mengambil Carlos-ku,
170
00:09:08,974 --> 00:09:11,734
Karena aku akan kehilangan dia.
/ Benarkah, Bu?
171
00:09:11,869 --> 00:09:13,985
Ya. Siapa yang akan menyentuh akarku,
172
00:09:14,021 --> 00:09:16,630
mengusap buluku, dan menggaruk radang
pada jari kakiku?
173
00:09:16,707 --> 00:09:18,890
Ya, mungkin sekolah baru bukan hal yang terburuk.
174
00:09:18,926 --> 00:09:21,376
Carlos, di Auradon ada anjing.
175
00:09:21,412 --> 00:09:23,737
Oh, tidak. Aku tidak ikut!
176
00:09:23,772 --> 00:09:25,380
Jay juga tidak ikut.
177
00:09:25,415 --> 00:09:27,966
Aku perlu dia mengisi rak-rak di tokoku.
178
00:09:28,302 --> 00:09:30,635
Apa yang kaujarah?
179
00:09:35,717 --> 00:09:37,167
Lampu.
180
00:09:39,602 --> 00:09:41,146
Ayah.
181
00:09:41,181 --> 00:09:43,732
Aku sudah mencobanya.
182
00:09:43,767 --> 00:09:45,292
Evie takkan pergi...
183
00:09:45,328 --> 00:09:47,602
... sampai kami menyingkirkan alis ini?
184
00:09:47,637 --> 00:09:49,596
Ada apa dengan kalian semua?
185
00:09:49,632 --> 00:09:52,916
Orang-orang dulu takut menyebut nama kita!
186
00:09:54,945 --> 00:09:58,130
Selama 20 tahun, aku sudah mencari
jalan ke luar dari pulau ini.
187
00:09:58,265 --> 00:10:01,250
Selama 20 tahun, mereka telah merampok kita
dari balas dendam.
188
00:10:01,385 --> 00:10:04,136
Balas dendam pada Puteri Salju dan para kurcacinya.
189
00:10:04,171 --> 00:10:05,913
Balas dendam pada Aladdin dan
jin gendutnya. / Aku akan..
190
00:10:05,948 --> 00:10:08,190
Ayah! / Balas dendam pada seluruh
anjing Dalmatian yang licik...
191
00:10:08,725 --> 00:10:11,084
...yang lolos dari cengkeramanmu.
192
00:10:11,220 --> 00:10:12,469
Tapi mereka tak punya anak.
193
00:10:12,504 --> 00:10:14,421
Mereka tak punya..
194
00:10:14,456 --> 00:10:17,674
Mereka tak punya anak!
195
00:10:17,710 --> 00:10:19,233
Dan aku, Maleficent...
196
00:10:20,646 --> 00:10:23,163
Yang terjahat dari semuanya,
197
00:10:23,198 --> 00:10:26,891
aku akhirnya bisa membalas dendam...
198
00:10:26,927 --> 00:10:29,361
... pada Puteri Tidur...
199
00:10:29,396 --> 00:10:32,097
... dan pangerannya yang keras kepala.
200
00:10:32,132 --> 00:10:33,172
Para penjahat!
/ Ya.
201
00:10:33,208 --> 00:10:35,108
Ya?
202
00:10:35,143 --> 00:10:37,836
Waktu kita akhirnya tiba.
203
00:10:37,871 --> 00:10:40,963
Ratu Jahat, beri dia cermin ajaibnya.
/ Ya.
204
00:10:40,999 --> 00:10:43,692
Ini cermin ajaibmu?
205
00:10:43,827 --> 00:10:45,861
Ya. Dulu bentuknya tidak begitu,
206
00:10:45,896 --> 00:10:47,738
tapi kita juga tidak seperti dulu.
207
00:10:47,773 --> 00:10:50,665
Itu akan membantumu menemukan sesuatu.
/ Seperti pangeran?
208
00:10:50,701 --> 00:10:52,876
Seperti pinggangku. /
Seperti tongkat ajaib! Halo!
209
00:10:52,912 --> 00:10:57,105
Halo. / Buku manteraku.
Aku butuh buku itu.
210
00:10:57,440 --> 00:10:59,191
Tempat penyimpanan.
211
00:10:59,226 --> 00:11:01,543
Ratu, bantu aku!
212
00:11:01,579 --> 00:11:03,520
Aku tak pernah tahu cara membukanya.
213
00:11:03,555 --> 00:11:06,197
Silakan.
214
00:11:06,233 --> 00:11:08,958
Buku manteraku. Kesini, Sayang.
215
00:11:11,639 --> 00:11:14,564
Ini dia. Tak bisa digunakan di sini,
tapi bisa di Auradon.
216
00:11:14,599 --> 00:11:18,602
Ingat? Saat kita menyebarkan kejahatan
dan menghancurkan hidup.
217
00:11:18,637 --> 00:11:20,637
Seperti baru kemarin.
218
00:11:20,714 --> 00:11:24,132
Dan sekarang kau akan membuat kenanganmu sendiri...
219
00:11:26,428 --> 00:11:28,678
... dengan melakukan sesuai perintah Ibu.
220
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Pintu.
221
00:11:31,716 --> 00:11:34,977
Mari kita mulai pestanya!
222
00:11:35,012 --> 00:11:37,104
Carlos! Kemarilah.
223
00:11:37,139 --> 00:11:38,738
Siapa yang tercantik dari mereka semua?
224
00:11:38,774 --> 00:11:39,781
Aku.
225
00:11:39,817 --> 00:11:41,483
Ibu. /
Ya. Ayo.
226
00:11:41,585 --> 00:11:43,802
Baca mantera kita. /
Semua dengan usaha sendiri.
227
00:11:44,038 --> 00:11:46,146
Oh, pergilah. Kau membuat Ayah menangis.
228
00:11:46,181 --> 00:11:47,689
Tasku.
/ Ya.
229
00:11:47,724 --> 00:11:48,949
Ayah! /
Aku datang!
230
00:12:03,156 --> 00:12:06,791
Masa depan dunia bebas ada di pundakmu.
231
00:12:06,927 --> 00:12:08,677
Jangan gagal.
232
00:12:15,811 --> 00:12:17,811
Mal!
233
00:12:32,677 --> 00:12:34,903
Baunya seperti rakyat biasa.
234
00:12:34,938 --> 00:12:37,055
Kembali ke sini, sekarang!
235
00:12:38,274 --> 00:12:39,949
Carlos!
236
00:12:39,984 --> 00:12:41,584
Tak tahu terima kasih.
237
00:13:01,039 --> 00:13:02,730
Dah.
238
00:13:02,766 --> 00:13:04,691
Para serigala sudah naik.
239
00:13:08,121 --> 00:13:09,680
Bawa pulang emas!
240
00:13:09,715 --> 00:13:11,040
Bawa pulang anak anjing.
241
00:13:11,075 --> 00:13:12,324
Bawa pulang pangeran.
242
00:13:29,476 --> 00:13:31,001
Kau terlihat sedikit kusam.
243
00:13:31,036 --> 00:13:32,611
Sini kubantu.
/ Hentikan.
244
00:13:32,946 --> 00:13:35,088
Aku sedang buat rencana.
245
00:13:35,223 --> 00:13:37,224
Ini tidak terlalu menarik.
246
00:13:40,078 --> 00:13:42,504
Yang ini! Asin seperti kacang,
247
00:13:42,539 --> 00:13:43,997
Tapi manis entah seperti apa.
248
00:13:44,032 --> 00:13:46,949
Coba kulihat.
249
00:13:53,933 --> 00:13:55,200
Lihat!
250
00:14:00,749 --> 00:14:04,250
Ini jebakan!
251
00:14:13,837 --> 00:14:14,928
Apa yang terjadi?
252
00:14:18,283 --> 00:14:19,857
Ini pasti sihir.
253
00:14:19,893 --> 00:14:21,952
Hei.
254
00:14:21,987 --> 00:14:25,430
Apakah tombol kecil ini yang
barusan membuka dinding sihir?
255
00:14:25,466 --> 00:14:28,367
Bukan, tapi tombol yang ini.
256
00:14:28,802 --> 00:14:31,177
Yang itu untuk membuka kacaku.
257
00:14:31,213 --> 00:14:33,780
Dan tombol ini...
258
00:14:36,893 --> 00:14:39,201
Baiklah.
259
00:14:39,237 --> 00:14:41,162
Jahat. Aku suka pria itu.
260
00:15:19,017 --> 00:15:20,151
Hentikan!
261
00:15:20,187 --> 00:15:22,220
Kau sudah dapat yang lainnya!
262
00:15:22,255 --> 00:15:23,964
Kenapa kau menginginkan entah apalah ini?
263
00:15:23,999 --> 00:15:25,607
Karena kau menginginkannya!
/ Tidak!
264
00:15:25,642 --> 00:15:27,650
Berikan padaku!
265
00:15:27,886 --> 00:15:29,411
Lepaskan!
/ Kalian!
266
00:15:29,546 --> 00:15:31,780
Ada yang menonton kita.
267
00:15:32,115 --> 00:15:34,483
Hanya membersihkannya.
268
00:15:34,718 --> 00:15:36,644
Bangun.
269
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
Tinggalkan di tempat kau menemukannya.
270
00:15:40,165 --> 00:15:41,657
Maksudku tinggalkan saja.
271
00:15:47,447 --> 00:15:50,190
Halo, cantik.
272
00:15:50,225 --> 00:15:54,635
Namaku, Jay.
273
00:15:57,733 --> 00:16:01,184
Selamat datang di Sekolah Persiapan Auradon.
274
00:16:01,219 --> 00:16:03,845
Aku Ibu Peri, Kepala Sekolah.
275
00:16:03,880 --> 00:16:05,721
Sang Ibu Peri?
276
00:16:05,757 --> 00:16:08,074
Yang melakukan "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
277
00:16:08,110 --> 00:16:10,677
Bibbidi-Bobbidi. Kau tahu itu.
278
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
Ya, aku selalu ingin tahu seperti apa
perasaan Cinderella...
279
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
... saat kau tiba-tiba muncul,
entah dari mana,
280
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
dengan tongkat ajaib yang berkilauan
dan senyuman hangat.
281
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
Dan tongkat ajaib yang berkilauan itu.
282
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
Itu sudah lama sekali.
Dan seperti yang selalu kukatakan,
283
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"Jangan terpokus pada masa lalu
atau kau akan kehilangan masa depan".
284
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
Senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.
285
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
Aku Ben. /
Pangeran Benjamin.
286
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
Akan segera jadi raja. /
Senang bertemu dengan Pangeran.
287
00:16:40,726 --> 00:16:44,978
Ibuku Ratu, dan itu membuatku jadi
seorang puteri.
288
00:16:45,014 --> 00:16:47,572
Ratu Jahat tak punya status kerajaan di sini.
289
00:16:47,608 --> 00:16:49,783
Dan begitu juga dirimu.
290
00:16:50,418 --> 00:16:52,369
Ini Audrey.
291
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
Puteri Audrey. Pacarnya.
292
00:16:55,740 --> 00:16:57,000
Benar kan, BennyBoo?
293
00:16:58,000 --> 00:17:00,961
Ben dan Audrey akan menunjukkan tempat ini,
294
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
dan aku akan menemui kalian besok.
295
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
Pintu Kebijaksanaan tidak pernah ditutup.
296
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
Tapi perpustakaan buka dari jam 8:00
sampai jam 11:00.
297
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
Dan ada aturan jam malam.
298
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
Jadi, senang bertemu dengan kalian.
299
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
Ini peristiwa penting,
300
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
Dan yang kuharapkan akan tercatat
dalam sejarah...
301
00:17:41,862 --> 00:17:43,928
Apakah itu cokelat?
302
00:17:44,164 --> 00:17:46,585
... sebagai hari bagi kedua kelompok kita
mulai sembuh.
303
00:17:46,600 --> 00:17:50,143
Atau hari kau menunjukkan pada
empat orang di mana kamarnya.
304
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
Terlalu panjang pidatonya?
305
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
Sedikit panjang.
306
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
Terlalu banyak untuk kesan pertamaku.
307
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
Hei! Kau anaknya Maleficent, kan?
308
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
Ya. Begini. Aku tidak menyalahkanmu
karena ibumu...
309
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
... berusaha membunuh orang tuaku.
310
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
Oh, ibuku Aurora. Puteri Tidur.
311
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
Ya, aku pernah dengar namanya.
312
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
Kau tahu, dan aku tidak menyalahkan
kakek nenekmu...
313
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
... karena mengundang semua orang di dunia
314
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
ke acara pembaptisan bodoh, kecuali ibuku.
315
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
Itu masa lalu dan tak bisa diubah.
/ Benar sekali!
316
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
Baiklah! Bagaimana kalau kita tur?
317
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
Ya? Sekolah Persiapan Auradon,
318
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
Dibangun lebih dari 300 tahun yang lalu,
319
00:18:37,634 --> 00:18:40,318
dan diubah menjadi SMA
oleh ayahku ketika dia menjadi Raja.
320
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
Carlos, tak apa.
321
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
Ayahku ingin patungnya berubah
dari monster menjadi manusia...
322
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
... untuk mengingatkan dia bahwa
apa pun mungkin.
323
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
Apa dia banyak mencucurkan air mata?
324
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
Ya, Ibu takkan membiarkan Ayahku di sofa.
325
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
Jadi kalian punya banyak sihir di Auradon?
326
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
Seperti tongkat ajaib
dan benda-benda seperti itu?
327
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
Ya, tentu ada, tapi kebanyakan sudah pensiun.
328
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
Kebanyakan dari kami di sini hanyalah
manusia biasa.
329
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
Yang menjadi Raja dan Ratu.
330
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
Itu benar.
331
00:19:35,984 --> 00:19:38,285
Darah kebangsawanan kami
turun temurun dari ratusan tahun yang lalu.
332
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
Doug. Doug, kemari.
333
00:19:44,084 --> 00:19:45,785
Ini Doug.
334
00:19:45,961 --> 00:19:47,744
Dia akan membantu kalian dengan jadwal kelas...
335
00:19:47,779 --> 00:19:49,997
... dan menunjukkan pada kalian sisa asramanya.
336
00:19:50,032 --> 00:19:51,724
Sampai ketemu nanti, oke?
337
00:19:51,900 --> 00:19:54,393
Jika ada perlu sesuatu, jangan sungkan..
338
00:19:54,428 --> 00:19:56,595
Minta pada Doug.
339
00:20:04,262 --> 00:20:06,380
Hai. Aku anaknya Dopey.
340
00:20:06,515 --> 00:20:09,783
Seperti dalam Dopey, Doc, Bashful,
Happy, Grumpy, Sleepy, dan...
341
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
Heigh-Ho.
/ Evie.
342
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
Anaknya Ratu Jahat.
343
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
Baiklah. Mengenai kelasmu,
344
00:20:20,504 --> 00:20:22,087
sudah kumasukkan ke...
345
00:20:22,122 --> 00:20:23,872
... sejarah Penebang dan Bajak Laut,
346
00:20:23,907 --> 00:20:25,624
Aturan Keselamatan Untuk Internet,
347
00:20:25,659 --> 00:20:29,586
dan Perbaikan Kebaikan 101.
348
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
Biar kutebak. Kelas baru?
349
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
Ayo, kawan-kawan, kita cari asrama kita.
350
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
Oh, asrama kalian lewat sana.
351
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
Dopey, Doc, Bashful, Happy,
Grumpy, Sleepy, dan...
352
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
Sneezy.
353
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
Wow. Tempat ini sangat..
354
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
Menjijikkan. / Aku tahu, kan?
Sangat menjijikkan.
355
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
Aku akan memerlukan banyak tabir surya.
356
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
Ya.
/ E.
357
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
Ini baru lebih baik.
358
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
Jay, apa yang kaulakukan?
359
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
Ini namanya mencuri.
360
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
Baik, apa gunanya?
361
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
Mal, ini seperti membeli apa pun yang kuinginkan,
362
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
kecuali ini gratis.
363
00:22:00,487 --> 00:22:03,238
Baiklah. Kau boleh melakukan itu,
364
00:22:03,273 --> 00:22:05,999
atau kau bisa meninggalkan semuanya di sini,
365
00:22:06,034 --> 00:22:07,917
dan mengambilnya setelah kita menguasai
seluruh dunia.
366
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
Kau terdengar seperti ibumu.
367
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
Terima kasih.
368
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
Kau lakukan sesuai caramu dan
aku akan melakukan sesuai caraku.
369
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
Mati, brengsek!
370
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
Jay, coba lihat ini.
371
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
Ini luar biasa.
372
00:22:25,987 --> 00:22:28,030
Kawan-kawan!
373
00:22:28,366 --> 00:22:30,090
Haruskah kuingatkan tujuan kita ke sini?
374
00:22:30,125 --> 00:22:32,567
Ibu Peri, blah.. blah.. blah.
375
00:22:32,602 --> 00:22:34,929
Tongkat Ajaib, blah.. blah.. blah.
376
00:22:34,964 --> 00:22:39,257
Ini satu-satunya kesempatan kita
untuk membuktikan pada orang tua kita.
377
00:22:42,905 --> 00:22:45,947
Untuk membuktikan kalau kita jahat dan ganas.
378
00:22:46,083 --> 00:22:49,559
Buas dan kejam. Ya?
379
00:22:49,795 --> 00:22:50,952
Ya.
380
00:22:50,987 --> 00:22:53,588
Evie, lihat di kaca.
381
00:22:59,154 --> 00:23:02,055
Kaca di.... tanganku,
382
00:23:02,090 --> 00:23:05,350
di mana Tongkat Ajaib Ibu Peri berada?
383
00:23:07,996 --> 00:23:09,888
Itu dia.
/ Jauhkan.
384
00:23:09,923 --> 00:23:12,441
Kaca Ajaib, jangan terlalu dekat.
385
00:23:12,476 --> 00:23:16,394
Lebih dekat. Lebih dekat.
386
00:23:16,429 --> 00:23:19,264
Lebih dekat.
387
00:23:19,299 --> 00:23:20,607
Boleh aku kembali bermain game?
Aku sedang di tingkat 3.
388
00:23:20,642 --> 00:23:22,726
Hentikan!
389
00:23:22,761 --> 00:23:25,328
Ada di museum. Apa kita tahu di mana museumnya?
390
00:23:25,363 --> 00:23:28,707
3,7 Km dari sini.
391
00:23:33,738 --> 00:23:35,130
Ayo.
392
00:23:39,637 --> 00:23:40,710
Carlos!
393
00:23:40,745 --> 00:23:42,554
Segera!
394
00:23:45,743 --> 00:23:47,517
Ayo.
395
00:23:51,874 --> 00:23:53,749
Periksa kacamu.
396
00:23:53,784 --> 00:23:55,217
Apa maskaraku rusak?
397
00:23:55,252 --> 00:23:58,227
Ya. Hei, selagi kau memegang kaca ajaib,
398
00:23:58,263 --> 00:24:00,406
kenapa tak sekalian melihat
cara menemukan tongkat ajaib?
399
00:24:00,441 --> 00:24:02,115
Tentu. Lewat sini.
400
00:24:35,826 --> 00:24:38,769
Itu roda pemintal milik ibumu?
401
00:24:39,605 --> 00:24:41,363
Ya, agak norak.
402
00:24:41,398 --> 00:24:45,049
Itu sihir. Tak harus terlihat menakutkan.
403
00:24:45,085 --> 00:24:48,170
"Pasak sihir, jangan tetap diam.
404
00:24:48,205 --> 00:24:49,371
Buatlah korbanku jarinya tertusuk".
405
00:24:52,334 --> 00:24:54,726
Luar biasa.
406
00:24:54,762 --> 00:24:57,145
Aku harus tenang.
407
00:24:57,180 --> 00:25:00,249
Baiklah, begini.
408
00:25:00,284 --> 00:25:02,242
"Tusuk jarinya, tusuk yang dalam.
409
00:25:02,277 --> 00:25:03,552
Buat musuhku tertidur".
410
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
Tidak terlalu norak, kan?
411
00:25:36,003 --> 00:25:38,086
Mundur.
412
00:25:40,523 --> 00:25:42,214
"Buatlah mudah, secepatnya,
413
00:25:42,250 --> 00:25:44,384
bukalah tanpa tendangan".
414
00:25:48,915 --> 00:25:50,390
Ikut?
415
00:25:52,451 --> 00:25:55,078
Ayo, Jay.
/ Aku baik saja.
416
00:25:55,713 --> 00:25:57,346
Hanya coba membantu.
417
00:26:10,520 --> 00:26:11,869
Carlos! /
Aku datang.
418
00:26:14,716 --> 00:26:16,416
Sudah dekat.
419
00:26:20,063 --> 00:26:21,862
Lantai atas.
420
00:26:21,897 --> 00:26:24,240
Ayo. Cepat. Cepat.
421
00:26:24,276 --> 00:26:26,434
Naik ke atas.
422
00:26:26,469 --> 00:26:28,002
Ayo, kawan-kawan. Hampir sampai.
423
00:26:28,037 --> 00:26:29,512
Ya.
424
00:26:44,228 --> 00:26:46,946
Ibu?
425
00:26:49,225 --> 00:26:50,867
Pembunuh.
426
00:26:53,613 --> 00:26:56,872
Aku takkan pernah lupa Hari Ibu lagi.
427
00:26:56,907 --> 00:27:00,560
Tongkat ajaibnya tidak ada di sini.
Ayo ke tempat lain.
428
00:27:00,595 --> 00:27:02,003
Ayo.
429
00:27:11,289 --> 00:27:15,550
Masa depan dunia bebas berada di pundakmu.
430
00:27:15,585 --> 00:27:19,103
Jangan gagal.
431
00:27:19,139 --> 00:27:21,823
♪ Look at you, look at me ♪
432
00:27:21,858 --> 00:27:23,532
♪ I don't know who to be ♪
433
00:27:23,568 --> 00:27:24,484
♪ Mother ♪
434
00:27:27,071 --> 00:27:28,587
♪ Is it wrong? Is it right? ♪
435
00:27:28,623 --> 00:27:30,206
♪ Be a thief in the night ♪
436
00:27:30,242 --> 00:27:33,392
♪ Mother ♪
437
00:27:33,427 --> 00:27:37,330
♪ Tell me what to do... ♪
438
00:27:37,365 --> 00:27:40,065
Mal. Ayo.
439
00:27:44,097 --> 00:27:45,563
Jangan terlalu serius, Sayang.
440
00:27:45,598 --> 00:27:48,357
Maaf.
441
00:27:48,393 --> 00:27:50,426
♪ I was once like you, my child ♪
442
00:27:50,462 --> 00:27:52,812
♪ Slightly insecure ♪
443
00:27:52,847 --> 00:27:54,922
♪ Argued with my mother, too ♪
444
00:27:54,957 --> 00:27:57,574
♪ Thought I was mature ♪
445
00:27:57,610 --> 00:27:59,810
♪ But I put my heart aside ♪
446
00:27:59,846 --> 00:28:02,447
♪ And I used my head ♪
447
00:28:02,482 --> 00:28:04,415
♪ Now I think it's time you learned ♪
448
00:28:04,451 --> 00:28:08,828
♪ What dear old mama said ♪
449
00:28:08,863 --> 00:28:12,256
♪ Don't you wanna be evil like me? ♪
450
00:28:12,292 --> 00:28:15,309
♪ Don't you wanna be mean? ♪
451
00:28:15,344 --> 00:28:17,077
♪ Don't you wanna make mischief ♪
452
00:28:17,113 --> 00:28:20,690
♪ Your daily routine? ♪
453
00:28:20,725 --> 00:28:23,067
♪ Well, you can spend your life ♪
454
00:28:23,102 --> 00:28:26,679
♪ Attending to the poor ♪
455
00:28:26,756 --> 00:28:32,285
♪ But when you're evil,
doing less is doing more ♪
456
00:28:32,320 --> 00:28:35,221
♪ Don't you wanna be ruthless and rotten ♪
457
00:28:35,256 --> 00:28:38,416
♪ And mad? ♪
458
00:28:38,451 --> 00:28:43,454
♪ Don't you wanna be very,
very good at being bad? ♪
459
00:28:43,490 --> 00:28:45,581
♪ I have tried my whole life long ♪
460
00:28:45,617 --> 00:28:48,500
♪ To do the worst I can ♪
461
00:28:48,536 --> 00:28:50,853
♪ Clawed my way to victory ♪
462
00:28:50,888 --> 00:28:54,423
♪ Built my master plan ♪
463
00:28:54,459 --> 00:28:57,259
♪ Now the time has come, my dear ♪
464
00:28:57,295 --> 00:29:00,079
♪ For you to take your place ♪
465
00:29:00,115 --> 00:29:02,831
♪ Promise me you'll try to be ♪
466
00:29:02,867 --> 00:29:05,809
♪ An absolute disgrace ♪
467
00:29:05,845 --> 00:29:08,971
♪ Don't you wanna be evil like me? ♪
468
00:29:09,006 --> 00:29:11,874
♪ Don't you wanna be cruel? ♪
469
00:29:11,910 --> 00:29:14,919
♪ Don't you wanna be nasty and brutal ♪
470
00:29:14,954 --> 00:29:17,630
♪ And cool? ♪
471
00:29:17,665 --> 00:29:19,632
♪ And when you grab that wand ♪
472
00:29:19,667 --> 00:29:23,469
♪ That's when your reign begins ♪
473
00:29:23,505 --> 00:29:28,424
♪ Who wants an evil queen
without a sack of sins? ♪
474
00:29:28,459 --> 00:29:30,509
♪ Don't you wanna be heartless ♪
475
00:29:30,544 --> 00:29:34,480
♪ And hardened as stone? ♪
476
00:29:34,516 --> 00:29:37,141
♪ Don't you wanna be finger-lickin' evil ♪
477
00:29:37,177 --> 00:29:40,186
♪ To the bone? ♪
478
00:29:40,221 --> 00:29:42,438
♪ This is not for us to ponder ♪
479
00:29:42,473 --> 00:29:45,366
♪ This was pre-ordained ♪
480
00:29:45,401 --> 00:29:48,068
♪ You and I shall rule together ♪
481
00:29:48,103 --> 00:29:50,738
♪ Freedom soon regained ♪
482
00:29:50,773 --> 00:29:53,549
♪ Mistress of the universe ♪
483
00:29:53,585 --> 00:29:56,552
♪ Powerful and strong ♪
484
00:29:56,587 --> 00:29:58,838
♪ Daughter, hear me,
help me, join me ♪
485
00:29:58,873 --> 00:30:02,901
♪ Won't you sing along? ♪
486
00:30:02,977 --> 00:30:05,327
♪ Now we're gonna be evil, it's true ♪
487
00:30:05,363 --> 00:30:08,473
♪ Never gonna think twice ♪
488
00:30:08,508 --> 00:30:10,399
♪ And we're gonna be spiteful ♪
489
00:30:10,435 --> 00:30:14,095
♪ Yes, spiteful, that's nice ♪
490
00:30:14,130 --> 00:30:18,541
♪ In just an hour or two,
our future's safe and sure ♪
491
00:30:18,576 --> 00:30:25,264
♪ This mother/daughter act
is going out on tour ♪
492
00:30:25,300 --> 00:30:30,795
♪ If you wanna be evil
and awful and free ♪
493
00:30:30,830 --> 00:30:33,756
♪ Then you should thank your lucky star ♪
494
00:30:33,791 --> 00:30:37,351
♪ That you were born the girl you are ♪
495
00:30:37,386 --> 00:30:41,389
♪ The daughter of an evilicious queen ♪
496
00:30:41,424 --> 00:30:46,727
♪ Like me! ♪
497
00:30:53,219 --> 00:30:56,904
Hei, aku menemukan tongkat ajaibnya.
Ayo cepat.
498
00:31:09,185 --> 00:31:10,459
Itu dia.
499
00:31:34,694 --> 00:31:36,610
Jay, jangan!
500
00:31:36,646 --> 00:31:39,413
Tunggu, tidak! Jangan!
501
00:31:44,103 --> 00:31:45,903
Medan tenaga dan sirene?
502
00:31:45,938 --> 00:31:47,580
Itu sedikit berlebihan.
503
00:31:49,392 --> 00:31:50,666
Ayo pergi!
504
00:32:00,887 --> 00:32:02,511
Cepat.
505
00:32:07,876 --> 00:32:08,768
Cepat.
506
00:32:11,330 --> 00:32:13,947
Halo? Tunggu sebentar.
507
00:32:13,983 --> 00:32:15,174
Sebentar.
508
00:32:19,522 --> 00:32:21,697
Ya. Bukan, alarm palsu.
509
00:32:23,893 --> 00:32:25,676
Itu gagal berfungsi di...
510
00:32:25,712 --> 00:32:28,946
LM 714 Chip di Breadboard Circuit.
511
00:32:28,981 --> 00:32:30,281
Baiklah. Sampaikan salamku pada
Ibu kepala sekolah.
512
00:32:32,994 --> 00:32:34,669
Carlos!
513
00:32:34,704 --> 00:32:36,212
Sama-sama.
514
00:32:41,802 --> 00:32:43,986
Usaha yang bagus, Jay.
515
00:32:44,022 --> 00:32:45,054
Sekarang kita harus masuk sekolah besok.
516
00:32:51,996 --> 00:32:56,064
Jika seseorang menyerahkan bayi
yang menangis padamu,
517
00:32:56,100 --> 00:32:59,377
Apa kau, A : Mengutuknya?
518
00:32:59,412 --> 00:33:02,630
B : Mengurungnya di menara?
519
00:33:02,665 --> 00:33:06,100
C : Memberinya botol susu?
520
00:33:06,135 --> 00:33:08,786
Atau D : Mengeluarkan jantungnya?
521
00:33:10,990 --> 00:33:14,833
Evie. /
Apa yang kedua?
522
00:33:14,869 --> 00:33:16,627
Baiklah. Yang lainnya?
523
00:33:20,082 --> 00:33:21,983
Mal?
524
00:33:22,018 --> 00:33:23,634
C : Memberinya botol.
525
00:33:23,669 --> 00:33:25,736
Benar. Lagi.
526
00:33:25,771 --> 00:33:26,929
Kau sedang bersemangat!
527
00:33:26,964 --> 00:33:29,982
Pilih saja satu yang kedengarannya
tidak menyenangkan.
528
00:33:30,017 --> 00:33:32,301
Itu sangat masuk akal.
529
00:33:36,231 --> 00:33:37,973
Halo, Sayang.
530
00:33:38,008 --> 00:33:41,160
Hai. Ibu harus menandatangani persetujuan
pulang lebih awal untuk upacara penobatan.
531
00:33:43,105 --> 00:33:46,591
Kalian ingat anakku, Jane?
/ Ibu, tidak!
532
00:33:46,726 --> 00:33:49,618
Tak apa. Jane, ini mereka semua.
533
00:33:49,653 --> 00:33:52,354
Hai.
534
00:33:52,389 --> 00:33:54,448
Tak apa, jangan hiraukan aku.
535
00:33:54,483 --> 00:33:57,209
Di mana pun kalian berada.
536
00:34:00,123 --> 00:34:02,873
Mari kita lanjutkan.
537
00:34:02,908 --> 00:34:06,827
Kau menemukan sebotol racun.
538
00:34:06,862 --> 00:34:11,156
Apakah kau, A : Memasukkannya ke anggur Raja?
539
00:34:11,192 --> 00:34:14,843
B : Mengoleskannya ke apel?
540
00:34:14,879 --> 00:34:18,472
Atau C : Menyerahkannya ke pihak yang berwenang?
541
00:34:18,507 --> 00:34:21,484
Lepaskan.
542
00:34:21,519 --> 00:34:23,293
Jay.
543
00:34:23,329 --> 00:34:25,713
C : Menyerahkannya ke pihak yang berwenang.
544
00:34:25,748 --> 00:34:27,706
Aku akan bilang itu.
545
00:34:27,741 --> 00:34:30,234
Tapi aku yang bilang duluan.
Kemari!
546
00:34:30,270 --> 00:34:31,993
Ayolah, siapa yang bilang duluan?
547
00:34:32,029 --> 00:34:35,656
Hentikan!
/ Anak-anak.
548
00:34:35,691 --> 00:34:38,125
Anak-anak!
549
00:34:38,160 --> 00:34:41,178
Aku akan menganjurkan kalian
menggunakan energi itu...
550
00:34:41,213 --> 00:34:43,488
... di lapangan pertandingan.
551
00:34:43,524 --> 00:34:45,574
Oh, tidak. Tak apa.
552
00:34:45,609 --> 00:34:47,543
Apa pun itu, kami akan melewatkannya.
553
00:34:49,805 --> 00:34:53,381
Jay, Ben, menyerang.
Chad, kau bertahan.
554
00:34:53,417 --> 00:34:55,534
Taylor, kau penembak.
/ Baik, Pelatih!
555
00:34:55,570 --> 00:35:00,247
Hei. Hei, kau.
Anak hilang!
556
00:35:00,283 --> 00:35:03,033
Pakai helm-mu.
Masuk ke zona pembunuhan!
557
00:35:03,068 --> 00:35:04,702
Ayo. /
Zona pembunuhan? Apa..?
558
00:35:04,737 --> 00:35:06,921
Ambil posisi. Pakai!
Dua tangan.
559
00:35:39,655 --> 00:35:40,788
Jay, ini aku. Carlos!
560
00:35:40,823 --> 00:35:43,374
Tunggu, berhenti, Jay. Berhenti!
561
00:35:43,409 --> 00:35:45,818
Tidak, tidak!
562
00:36:01,502 --> 00:36:04,395
Oh, yeah.
Ayo!
563
00:36:09,943 --> 00:36:11,977
Apa yang barusan terjadi?
Siapa pemuda itu?
564
00:36:12,012 --> 00:36:15,564
Kau! Kemari!
565
00:36:25,067 --> 00:36:26,483
Kau sebut apa itu?
566
00:36:28,278 --> 00:36:30,713
Aku menyebutnya bakat mentah.
567
00:36:30,748 --> 00:36:34,200
Temui aku nanti. Akan kutunjukkan
sesuatu yang belum kaulihat.
568
00:36:34,235 --> 00:36:38,379
Namanya buku aturan.
Selamat datang di tim, Nak.
569
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
Kau pernah berpikir tentang band?
570
00:36:43,077 --> 00:36:44,827
Aku akan mengajarinya, Pelatih.
571
00:36:44,862 --> 00:36:48,088
Baiklah. Ayo mainkan lagi.
572
00:36:52,854 --> 00:36:55,437
♪ I'm rotten to the core.♪
573
00:36:58,334 --> 00:37:00,692
Aku tahu, aku tahu.
574
00:37:00,727 --> 00:37:02,870
Anak-anak itu masalah.
575
00:37:02,905 --> 00:37:06,189
Dah, Mal.
/ Dah.
576
00:37:06,225 --> 00:37:08,567
Ayolah, Chad.
Beri mereka kesempatan.
577
00:37:11,271 --> 00:37:14,181
Jangan tersinggung, BennyBear,
tapi kau terlalu percaya.
578
00:37:14,216 --> 00:37:16,700
Dengar, aku tahu ibumu jatuh cinta...
579
00:37:16,735 --> 00:37:19,044
... dengan pria besar buruk rupa yang
berubah menjadi seorang pangeran.
580
00:37:19,079 --> 00:37:21,913
Tapi yang terjadi dengan ibuku,
peri jahat...
581
00:37:21,949 --> 00:37:24,325
... hanyalah peri jahat.
582
00:37:24,360 --> 00:37:26,260
Dia ibunya gadis itu.
583
00:37:26,295 --> 00:37:28,737
Kurasa kau salah menilai mereka.
584
00:37:28,773 --> 00:37:30,339
Sampai ketemu nanti.
585
00:37:35,921 --> 00:37:38,772
Hei.
/ Hei.
586
00:37:38,807 --> 00:37:42,284
Bagaimana hari pertamamu?
/ Luar biasa.
587
00:37:42,320 --> 00:37:44,128
Kau harus memikirkan tentang
membawa bakat ini...
588
00:37:44,163 --> 00:37:46,338
... ke loker dan ke dalam kelas seni.
589
00:37:46,373 --> 00:37:49,625
Aku bisa mendaftarkanmu.
Bagaimana menurutmu?
590
00:37:53,981 --> 00:37:55,097
Cara untuk bersenang-senang.
591
00:38:10,881 --> 00:38:13,582
Hai! Jane, ya?
592
00:38:13,617 --> 00:38:17,577
Aku selalu suka nama itu.
Jane.
593
00:38:17,612 --> 00:38:19,513
Itu keren.
/ Jangan pergi!
594
00:38:26,380 --> 00:38:29,739
Kurasa aku hanya berharap dapat teman.
595
00:38:29,775 --> 00:38:32,017
Kau mungkin punya semua teman yang kaubutuhkan.
596
00:38:32,052 --> 00:38:34,027
Tidak juga.
597
00:38:34,063 --> 00:38:37,864
Sungguh? Maksudku, dengan ibumu...
598
00:38:37,899 --> 00:38:41,794
... sebagai Ibu Peri dan Kepala Sekolah?
599
00:38:41,871 --> 00:38:45,939
Maksudku, belum lagi... kepribadianmu.
600
00:38:48,085 --> 00:38:50,210
Aku lebih suka menjadi cantik.
Kau punya rambut yang indah.
601
00:38:53,416 --> 00:38:57,084
Begini. Aku punya sesuatu untuk itu.
602
00:38:58,721 --> 00:39:00,512
Ada di...
603
00:39:02,742 --> 00:39:05,334
Oh, di sini.
604
00:39:05,369 --> 00:39:08,028
"Hati-hati, ingkar janji, ganti yang lama...
605
00:39:08,063 --> 00:39:10,497
... dengan rambut baru".
606
00:39:18,074 --> 00:39:20,165
Wow!
607
00:39:20,200 --> 00:39:22,668
Kau hampir tidak memperhatikan...
608
00:39:22,703 --> 00:39:24,495
... wajahmu yang lainnya lagi.
609
00:39:28,084 --> 00:39:29,733
Ubah hidungku!
610
00:39:29,768 --> 00:39:33,095
Aku tidak bisa.
Aku masih belajar,
611
00:39:33,130 --> 00:39:37,033
tapi kau tahulah, aku tak bisa
melakukan sihir perubahan besar.
612
00:39:37,068 --> 00:39:40,235
Tidak seperti ibumu dengan tongkat ajaibnya.
613
00:39:40,370 --> 00:39:42,455
Maksudku, satu gerakan dari benda itu...
614
00:39:42,490 --> 00:39:45,056
... kau mungkin bisa dapat
wajah apa pun yang kauinginkan.
615
00:39:45,092 --> 00:39:47,050
Ibuku tidak menggunakan tongkat ajaib itu lagi.
616
00:39:47,086 --> 00:39:49,987
Dia percaya sihir sejati ada di dalam buku.
617
00:39:50,022 --> 00:39:51,889
Dan bukan buku mantera,
618
00:39:51,924 --> 00:39:53,907
buku biasa dengan sejarah dan hal lainnya.
619
00:39:53,943 --> 00:39:55,726
Sungguh aneh.
620
00:39:55,761 --> 00:39:58,503
Ya.
621
00:39:58,539 --> 00:40:00,814
Kau tahu, dia menggunakan sihirnya pada Cinderella,
622
00:40:00,849 --> 00:40:03,208
siapa sebenarnya putri kandungnya.
623
00:40:03,243 --> 00:40:05,118
Apa dia menyayangimu?
624
00:40:05,154 --> 00:40:07,345
Tentu dia sayang.
625
00:40:07,381 --> 00:40:10,640
Hanya saja, kau tahulah, cinta yang sulit.
626
00:40:10,676 --> 00:40:13,184
"Di dalam cinta, di luar tidak".
627
00:40:13,220 --> 00:40:15,212
Kau tahulah, hal seperti itu.
628
00:40:15,247 --> 00:40:17,314
Wajah seperti itu!
629
00:40:17,350 --> 00:40:20,142
Ya, dan lalu tatap seolah-olah...
630
00:40:20,177 --> 00:40:22,010
... jantungmu mau berhenti berdetak.
631
00:40:25,324 --> 00:40:28,950
"Oh, Ibu, aku tidak mengerti...
632
00:40:28,986 --> 00:40:33,163
... kenapa Ibu tak bisa membuatku cantik juga".
633
00:40:33,199 --> 00:40:35,598
Menurutmu itu bakal berhasil?
/ Ya.
634
00:40:35,634 --> 00:40:38,202
Maksudku, itu berhasil pada Cinderella, kan?
635
00:40:38,237 --> 00:40:39,728
Dan mantera ibumu,
636
00:40:39,763 --> 00:40:42,214
cahaya kehidupan terpancar dari tubuhnya.
637
00:40:42,250 --> 00:40:46,652
Dan, jika ibumu memutuskan, kau tahulah,
638
00:40:46,687 --> 00:40:51,014
melakukan sesuatu dengan tongkat ajaibnya,
undang aku.
639
00:40:51,050 --> 00:40:53,167
Jika aku bisa meyakinkan Ibu, kau akan diundang.
640
00:40:53,202 --> 00:40:54,759
Hore.
641
00:40:54,795 --> 00:40:56,670
Dah.
642
00:40:56,705 --> 00:40:57,921
Dah.
643
00:41:02,670 --> 00:41:05,286
Ada kemungkinan dia dalam antrian
penerima tahta?
644
00:41:05,322 --> 00:41:08,173
Di mana saja?
645
00:41:08,208 --> 00:41:10,750
Chad. Prince Charming, Jr.
646
00:41:10,786 --> 00:41:13,303
Anaknya Cinderella.
647
00:41:13,338 --> 00:41:15,047
Chad mewarisi pesona itu,
648
00:41:15,082 --> 00:41:17,232
tapi kebanyakan di sana-sini,
paham maksudku?
649
00:41:19,370 --> 00:41:21,903
Tampaknya di sana-sini untukku.
650
00:41:23,524 --> 00:41:24,949
Evie.
651
00:41:24,984 --> 00:41:27,393
Mungkin ini hanya ulasan untukmu.
652
00:41:27,528 --> 00:41:30,971
Jadi katakan padaku, berapa berat atom
rata-rata dari perak?
653
00:41:33,659 --> 00:41:35,926
Berat atom?
654
00:41:35,961 --> 00:41:38,078
Tidak terlalu berat.
655
00:41:38,113 --> 00:41:40,331
Maksudku, itu atom, kan?
656
00:41:49,024 --> 00:41:49,765
Kita coba.
657
00:41:53,345 --> 00:41:57,239
Bagaimana aku menemukan berat atom rata-rata
dari perak?
658
00:41:57,274 --> 00:42:01,793
Itu 106.905
659
00:42:01,828 --> 00:42:03,962
dikali .5200,
660
00:42:03,997 --> 00:42:08,124
ditambah 108.905
661
00:42:08,160 --> 00:42:11,828
dikali .4800,
662
00:42:11,864 --> 00:42:14,056
dan hasilnya, Tn. Delay,
663
00:42:14,091 --> 00:42:19,594
107.9 amu.
664
00:42:19,629 --> 00:42:22,347
"amu"? /
Aku lupa.
665
00:42:22,483 --> 00:42:24,817
Sebuah kesalahan mengganggap remeh...
/ Penjahat?
666
00:42:24,852 --> 00:42:27,010
Jangan melakukannya lagi.
667
00:42:49,901 --> 00:42:52,895
Baiklah. Carlos, kita akan melakukan lari sprint.
668
00:42:52,930 --> 00:42:54,145
Kau siap?
669
00:42:57,384 --> 00:43:00,018
Tidak, tunggu!
670
00:43:00,054 --> 00:43:02,603
Bagus!
/ Tidak!
671
00:43:03,791 --> 00:43:06,157
Carlos? Carlos!
672
00:43:10,864 --> 00:43:12,898
Tidak, berhenti!
673
00:43:12,933 --> 00:43:14,566
Carlos!
/ Ben?
674
00:43:14,702 --> 00:43:16,110
Ben?
675
00:43:16,245 --> 00:43:19,055
Ben, tolong aku!
Makhluk ini pembunuh!
676
00:43:19,090 --> 00:43:20,881
Dia akan mengejarku dan mengoyak leherku.
677
00:43:20,917 --> 00:43:22,767
Itu binatang ganas dan gila!
678
00:43:23,002 --> 00:43:25,912
Hei, siapa yang memberitahumu itu?
/ Ibuku.
679
00:43:26,188 --> 00:43:29,773
Cruella? /
Dia ahli tentang anjing.
680
00:43:29,808 --> 00:43:32,542
Kenapa kau memegangnya?
Dia akan menyerangmu!
681
00:43:32,578 --> 00:43:35,253
Carlos, kau belum pernah bertemu anjing, kan?
682
00:43:35,289 --> 00:43:39,491
Tentu belum.
/ Dude, ini Carlos.
683
00:43:39,526 --> 00:43:42,795
Carlos, Ini Dude.
Dia anjing kampus.
684
00:43:42,872 --> 00:43:45,330
Dia tak terlihat seperti binatang ganas dan gila.
685
00:43:48,243 --> 00:43:50,886
Astaga.
686
00:43:50,921 --> 00:43:53,480
Kau anjing yang baik, kan?
687
00:43:58,905 --> 00:44:00,345
Kau anjing yang baik.
688
00:44:03,993 --> 00:44:05,476
Kurasa hidup kalian cukup sulit di pulau.
689
00:44:06,011 --> 00:44:08,721
Ya.
690
00:44:08,857 --> 00:44:11,348
Katakan saja kami tidak pernah mengusap
perut anjing.
691
00:44:14,028 --> 00:44:16,212
Anak pintar. Maksudku, kau pelari yang bagus.
692
00:44:16,247 --> 00:44:18,372
Larimu cepat.
/ Benarkah?
693
00:44:18,407 --> 00:44:20,591
Terima kasih.
/ Ya.
694
00:44:20,626 --> 00:44:23,861
Dengar, aku akan memberi kalian ruang.
695
00:44:23,896 --> 00:44:26,188
Kalian saling mengenal satu sama lain.
696
00:44:26,224 --> 00:44:29,116
Cari aku kalau sudah selesai, oke?
/ Oke.
697
00:44:29,151 --> 00:44:30,951
Sampai ketemu nanti.
/ Sampai nanti.
698
00:44:37,443 --> 00:44:39,627
Hai.
699
00:44:39,662 --> 00:44:41,378
Terima kasih.
700
00:44:48,187 --> 00:44:50,062
Apakah semua orang di rumahmu secantik dirimu?
701
00:44:50,139 --> 00:44:53,415
Aku senang berpikir akulah yang tercantik.
702
00:44:56,362 --> 00:44:58,153
Ada berapa kamar di istanamu?
703
00:44:58,188 --> 00:44:59,680
Terlalu banyak untuk dihitung.
704
00:45:05,013 --> 00:45:08,349
Kau berhasil menyelesaikan masalah kimia
hari ini.
701
00:45:08,358 --> 00:45:10,789
Akan banyak kutu buku
yang jatuh cinta padamu.
705
00:45:10,884 --> 00:45:12,893
Aku tidak sepintar itu. /
Ayolah.
706
00:45:12,929 --> 00:45:15,821
Sungguh, aku tidak sepintar itu.
707
00:45:15,956 --> 00:45:19,517
Tapi aku pintar dalam menjahit dan
memasak serta bersih-bersih.
708
00:45:19,652 --> 00:45:21,735
Kau tahulah, seperti ibumu, Cinderella,
709
00:45:21,771 --> 00:45:23,896
tapi tanpa baju yang usang.
710
00:45:24,232 --> 00:45:26,256
Lihat ini?
711
00:45:26,291 --> 00:45:28,992
Jika aku bertanya sesuatu,
ini akan memberitahuku.
712
00:45:29,027 --> 00:45:30,853
Kau bercanda, kan?
/ Tidak.
713
00:45:30,888 --> 00:45:34,865
Di mana ponselku?
714
00:45:34,901 --> 00:45:36,433
Itu takkan berhasil padamu, bodoh.
715
00:45:38,913 --> 00:45:41,180
Tak masalah. Ayahku akan membelikan yang baru.
716
00:45:41,215 --> 00:45:43,398
Prince Charming.
/ Ya.
717
00:45:43,434 --> 00:45:45,610
Dan Cinderella.
/ Ya.
718
00:45:45,645 --> 00:45:46,986
Ibu Peri.
719
00:45:49,256 --> 00:45:52,649
Hei, kudengar tongkat ajaibnya
ada di museum yang membosankan.
720
00:45:52,685 --> 00:45:54,175
Apakah benda seperti itu
akan ditinggalkan di sana?
721
00:45:57,673 --> 00:46:01,692
Aku senang mengobrol, tapi...
722
00:46:01,728 --> 00:46:04,270
Aku sedang sibuk.
723
00:46:04,305 --> 00:46:08,399
Kecuali...
/ Kecuali?
724
00:46:08,434 --> 00:46:11,334
Jika kau bisa mengerjakan semua PR-ku
sekalian punyamu,
725
00:46:11,370 --> 00:46:13,796
mungkin kita bisa pergi jalan-jalan berdua...
726
00:46:13,831 --> 00:46:16,849
... kapan-kapan.
/ Baiklah.
727
00:46:19,220 --> 00:46:20,269
Terima kasih, Sayang.
/ Ya.
728
00:46:21,764 --> 00:46:24,456
Dah.
729
00:46:24,491 --> 00:46:26,625
Aku tak bisa bantu tapi mendengar...
/ Kau menguntitku?
730
00:46:26,660 --> 00:46:30,062
Secara teknis... Iya.
731
00:46:30,098 --> 00:46:32,681
Aku juga tertarik dengan tongkat ajaib Ibu Peri.
732
00:46:32,716 --> 00:46:36,793
Itu alasan lain aku berharap ikut
acara penobatan.
733
00:46:36,829 --> 00:46:39,330
Mungkin kita bisa duduk bersebelahan
dan mendiskusikan atribut.
734
00:46:43,027 --> 00:46:44,793
Kau mau bilang kalau mereka menggunakannya
di acara penobatan?
735
00:46:44,829 --> 00:46:47,463
Ya. Dan mengajakmu jalan.
736
00:46:55,648 --> 00:46:59,341
Kata ibuku, "Jika pemuda tak bisa melihat
kecantikan dari dalam,
737
00:46:59,377 --> 00:47:02,186
maka dia tidak layak".
Kau percaya itu?
738
00:47:02,221 --> 00:47:04,913
Dia tinggal di dunia mana?
/ Auradon.
739
00:47:04,949 --> 00:47:09,218
Mal, kau suka?
/ Ya. Itu bagus.
740
00:47:09,253 --> 00:47:13,347
Itu memancarkan sinar matamu.
/ Aku tahu.
741
00:47:13,382 --> 00:47:16,292
Aku takkan pernah dapat pacar.
/ Pacar itu berlebihan.
742
00:47:16,327 --> 00:47:19,195
Bagaimana kau bisa tahu, Mal?
Kau belum pernah punya pacar.
743
00:47:19,230 --> 00:47:21,880
Itu sebabnya aku tak butuh pacar, E.
744
00:47:21,915 --> 00:47:24,300
Mereka membuang-buang waktu.
745
00:47:24,335 --> 00:47:27,302
Aku lupa mengerjakan PR punya Chad!
746
00:47:27,337 --> 00:47:30,630
Oh tidak!
747
00:47:30,666 --> 00:47:34,384
Itu dia yang kumaksud.
748
00:47:34,420 --> 00:47:37,430
Hei, teman-teman!
Aku Lonnie.
749
00:47:37,465 --> 00:47:38,555
Kenal ibuku Mulan?
750
00:47:41,627 --> 00:47:45,421
Tidak? Aku suka dengan yang kaulakukan
pada rambut Jane.
751
00:47:45,456 --> 00:47:47,940
Dan aku tahu kau membenci kami,
dan kalian jahat.
752
00:47:49,769 --> 00:47:51,259
Tapi apa menurutmu kau bisa
mengubah rambutku?
753
00:47:51,294 --> 00:47:53,996
Kenapa aku mau melakukannya untukmu?
754
00:47:54,031 --> 00:47:56,874
Aku akan membayarmu 50 dolar.
/ Jawaban bagus.
755
00:47:56,909 --> 00:47:58,441
Aku perlu untuk membeli bahan-bahan.
756
00:47:58,477 --> 00:48:01,678
Biar kulihat, menurutku,
kita hilangkan poninya,
757
00:48:01,714 --> 00:48:04,147
mungkin beberapa lapis dan
beri sedikit pewarna keemasan.
758
00:48:04,182 --> 00:48:06,725
Ya. Aku ingin rambut keren.
759
00:48:06,760 --> 00:48:09,895
Seperti rambut Mal. / Sungguh?
Dibelah juga ujungnya?
760
00:48:19,623 --> 00:48:21,390
Baiklah...
761
00:48:25,896 --> 00:48:30,691
"Hati-hati, ingkar janji,
ganti yang lama dengan rambut yang keren".
762
00:48:45,658 --> 00:48:48,117
Aku tahu.
763
00:48:48,152 --> 00:48:50,210
Terlihat seperti kain pel di kepalamu.
764
00:48:50,246 --> 00:48:51,871
Begini saja. Kita potong...
765
00:48:51,906 --> 00:48:54,506
... beberapa lapis.
/ Tidak, tidak. Jangan.
766
00:48:54,542 --> 00:48:56,224
Aku menyukainya.
/ Benarkah?
767
00:48:56,260 --> 00:48:57,301
Hanya saja...
768
00:49:01,632 --> 00:49:04,124
Sekarang aku keren.
769
00:49:04,160 --> 00:49:05,642
Seperti es.
770
00:49:14,420 --> 00:49:15,895
Apa yang barusan kulakukan?
771
00:49:15,930 --> 00:49:18,838
Ibu akan menghukumku!
772
00:49:18,874 --> 00:49:21,900
Aku sungguh bisa memanfaatkan
pemuda tangguh sepertimu.
773
00:49:21,936 --> 00:49:24,253
Tim berisi sekumpulan pangeran,
jika kau tahu maksudku.
774
00:49:24,330 --> 00:49:27,514
Kau beritahu aku. Semua itu,
"Kau duluan, sahabat tua.
775
00:49:27,550 --> 00:49:30,834
Oh, maaf, apa aku sering berpapasan denganmu?"
776
00:49:30,869 --> 00:49:33,937
Tempat asalku dari "Bersiaplah untuk mati,
pecundang!"
777
00:49:33,973 --> 00:49:37,157
Seperti kata ayahku,
"Satu-satunya cara untuk menang...
778
00:49:37,192 --> 00:49:39,567
... yaitu pastikan yang lainnya kalah!
/ Jay!
779
00:49:39,603 --> 00:49:40,569
Jay, Jay!
/ Kau mati."
780
00:49:40,604 --> 00:49:41,853
Biar kujelaskan soal tim.
781
00:49:41,888 --> 00:49:44,431
Itu seperti keluarga.
782
00:49:44,466 --> 00:49:47,426
Kau takkan mau ada di rumahku
saat jam makan malam.
783
00:49:47,461 --> 00:49:50,287
Baiklah.
784
00:49:50,323 --> 00:49:52,823
Kau tahu tubuh memiliki banyak
bagian-bagian yang berbeda?
785
00:49:52,858 --> 00:49:55,342
Kaki, siku, telinga.
786
00:49:55,377 --> 00:49:57,677
Tapi semuanya saling membutuhkan.
787
00:49:57,712 --> 00:49:59,446
Begitulah sebuah tim.
788
00:49:59,481 --> 00:50:02,366
Para pemain yang berbeda yang bekerja sama
untuk menang.
789
00:50:02,401 --> 00:50:03,784
Masuk akal?
790
00:50:06,847 --> 00:50:07,863
Bisakah aku jadi tinju?
791
00:50:20,686 --> 00:50:22,102
Hei!
792
00:50:25,492 --> 00:50:28,109
Apa rencanamu berhasil pada Jane?
Kau akan pergi melihat tongkat ajaib?
793
00:50:28,144 --> 00:50:30,394
Kaupikir aku akan memeriksa setiap mantera
di buku ini...
794
00:50:30,529 --> 00:50:32,938
... jika aku sudah berhasil?
795
00:50:33,073 --> 00:50:34,990
Ada yang suasana hatinya sedang buruk.
/ Ibuku mengandalkanku!
796
00:50:35,025 --> 00:50:36,433
Aku tak bisa mengecewakannya!
797
00:50:36,468 --> 00:50:37,967
Kita bisa...
798
00:50:41,823 --> 00:50:43,398
... jika tetap bersama.
799
00:50:44,727 --> 00:50:48,879
Dan kita takkan kembali sampai kita berhasil.
800
00:50:48,914 --> 00:50:50,631
Karena kita akan membusuk...
801
00:50:50,666 --> 00:50:53,742
... sampai ke intinya.
/ Oh yeah.
802
00:50:53,777 --> 00:50:56,228
Aku tahu kalau Ibu Peri memberkati Ben
di acara penobatan dengan tongkat ajaib.
803
00:50:56,263 --> 00:50:58,580
Dan kita semua akan pergi ke sana.
804
00:50:58,615 --> 00:51:00,633
Tentu, aku tak punya baju untuk kupakai.
805
00:51:02,777 --> 00:51:05,245
Apa? /
Tahan pemikiran itu.
806
00:51:10,160 --> 00:51:13,403
Hei, Mal. Aku tidak melihat kalian hari ini.
807
00:51:13,439 --> 00:51:16,331
Aku hanya ingin tahu jika kalian
ada pertanyaan dan apa pun...
808
00:51:16,366 --> 00:51:18,625
... yang... kalian butuhkan...
809
00:51:18,660 --> 00:51:20,611
Setahuku tidak ada.
810
00:51:22,439 --> 00:51:24,647
Baiklah.
811
00:51:24,683 --> 00:51:26,758
Baiklah, jika kau butuh apa pun...
812
00:51:26,793 --> 00:51:29,720
Tunggu!
813
00:51:30,255 --> 00:51:33,148
Apakah benar kalau kami semua ikut
ke acara penobatanmu?
814
00:51:33,183 --> 00:51:36,376
Ya, semua orang di sekolah ini.
/ Wow.
815
00:51:36,412 --> 00:51:39,288
Itu sangat menyenangkan.
816
00:51:39,323 --> 00:51:41,273
Apakah menurutmu ada kemungkinan...
817
00:51:41,309 --> 00:51:42,957
... kalau kami berempat bisa
berdiri di baris depan...
818
00:51:42,993 --> 00:51:44,793
... di sebelah Ibu Peri,
sehingga kami bisa...
819
00:51:44,828 --> 00:51:46,553
... menyerap semua kebaikan?
820
00:51:48,665 --> 00:51:50,407
Kuharap bisa.
821
00:51:50,442 --> 00:51:52,885
Di depan hanya aku,
822
00:51:52,920 --> 00:51:54,453
Orang tuaku, dan pacarku.
823
00:51:55,488 --> 00:51:57,247
Dan pacarmu?
824
00:51:57,283 --> 00:52:00,575
Ya. Maaf. /
Oke. Terima kasih. Dah.
825
00:52:00,610 --> 00:52:01,735
Tapi, tidak, ada banyak...
826
00:52:04,873 --> 00:52:07,140
Kurasa sekarang saatnya...
827
00:52:07,175 --> 00:52:10,418
... BennyBoo itu dapat pacar baru.
828
00:52:10,453 --> 00:52:11,328
Dan aku butuh mantera cinta.
829
00:52:14,207 --> 00:52:16,842
Baiklah. Disebutkan bahwa...
830
00:52:16,877 --> 00:52:19,961
... kita masih butuh setetes air mata,
dan aku tak pernah menangis.
831
00:52:19,996 --> 00:52:23,156
Ayo kita potong-potong bawang saja.
/ Tidak.
832
00:52:23,191 --> 00:52:25,934
Disebutkan bahwa dibutuhkan air mata
kesedihan manusia.
833
00:52:25,969 --> 00:52:27,519
Dan ramuan cinta ini dapat ulasan terbaik,
834
00:52:27,554 --> 00:52:29,304
jadi harus kita ikuti.
835
00:52:29,339 --> 00:52:31,865
Air mata ya air mata.
/ Itu tidak benar, Jay.
836
00:52:31,901 --> 00:52:34,092
Kedua air mata punya antobodi dan enzim,
837
00:52:34,128 --> 00:52:36,753
tapi air mata emosional punya lebih banyak
hormon protein...
838
00:52:36,788 --> 00:52:41,107
... dibanding air mata spontan.
/ Kau hebat.
839
00:52:41,143 --> 00:52:43,043
Ya, aku tahu itu.
/ Kau tidak tahu.
840
00:52:43,078 --> 00:52:44,703
Aku tahu.
841
00:52:44,738 --> 00:52:47,813
Di sini kau rupanya, Mal!
Aku mencarimu.
842
00:52:47,849 --> 00:52:51,675
Kau tahu, semua gadis ingin diubah
rambutnya olehmu!
843
00:52:52,711 --> 00:52:54,020
Makanan ringan malam hari, ya?
844
00:52:54,055 --> 00:52:57,715
Kalian membuat apa?
/ Bukan spesial. Hanya kue.
845
00:52:57,850 --> 00:52:59,341
Oh, jangan! /
Tunggu, tunggu!
846
00:53:01,545 --> 00:53:03,937
Apa? Aku takkan dua kali mencoleknya.
847
00:53:05,307 --> 00:53:07,582
Merasakan sesuatu?
848
00:53:07,618 --> 00:53:09,443
Ya, seperti ada yang kurang?
849
00:53:13,658 --> 00:53:14,523
Hei.
850
00:53:19,922 --> 00:53:22,798
Bisa menggunakan sedikit potongan.
/ Potongan?
851
00:53:24,985 --> 00:53:27,494
Yaitu potongan cokelat.
852
00:53:27,529 --> 00:53:30,881
Kelompok makanan yang paling penting.
853
00:53:33,293 --> 00:53:36,970
Tunggu, ibu kalian tidak pernah membuatkan
kue cokelat?
854
00:53:38,849 --> 00:53:41,725
Seperti, saat kalian merasa sedih,
855
00:53:41,761 --> 00:53:45,170
kue yang baru matang dari oven...
856
00:53:45,205 --> 00:53:46,546
... dengan segelas susu,
857
00:53:46,581 --> 00:53:48,282
dan dia membuat kalian tertawa...
858
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
... dan membuat kalian memahami..
859
00:53:56,534 --> 00:53:57,983
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
860
00:54:00,062 --> 00:54:01,561
Di tempat asal kami berbeda.
861
00:54:04,233 --> 00:54:07,609
Ya, aku tahu. Tapi kurasa...
862
00:54:07,645 --> 00:54:09,544
... meskipun penjahat tetap
mencintai anak-anaknya.
863
00:54:21,900 --> 00:54:23,141
Mengerikan sekali.
864
00:54:30,066 --> 00:54:32,417
Ya, itu menyebalkan,
865
00:54:32,453 --> 00:54:34,269
tapi kita harus memasukkan ini ke oven,
866
00:54:34,304 --> 00:54:35,620
Terima kasih sudah mampir.
867
00:54:35,655 --> 00:54:37,139
Semoga malammu menyenangkan.
868
00:54:37,174 --> 00:54:38,465
Sampai ketemu besok.
Mimpi buruk.
869
00:54:38,500 --> 00:54:40,050
Selamat malam.
870
00:54:40,085 --> 00:54:41,951
Sampai ketemu besok.
871
00:54:41,987 --> 00:54:45,105
Baiklah, teman-teman, tempat cetakan kue.
872
00:54:45,140 --> 00:54:46,248
Evie, oven-nya.
/ Ya.
873
00:54:55,583 --> 00:54:57,575
Lihat, itu Mal.
/ Hai, Mal!
874
00:54:57,611 --> 00:54:58,685
Aku suka rambutku, Mal!
875
00:55:03,108 --> 00:55:05,208
Kau merasa aneh soal perasaan ini?
876
00:55:05,243 --> 00:55:07,770
Maksudku, di sini tidak terlalu buruk.
877
00:55:07,805 --> 00:55:09,529
Kau gila?
878
00:55:09,565 --> 00:55:12,024
Hidup kejahatan! Kau itu kejam!
879
00:55:12,059 --> 00:55:15,394
Kau itu mengerikan!
Kau itu berita buruk!
880
00:55:15,429 --> 00:55:18,138
Sadarlah!
881
00:55:18,173 --> 00:55:20,499
Terima kasih, Mal.
Aku butuh itu.
882
00:55:23,446 --> 00:55:26,305
Menurutmu mereka membayar untuk itu semua?
/ Oh, hai.
883
00:55:26,340 --> 00:55:29,165
Namaku Jay.
884
00:55:29,201 --> 00:55:31,743
Kalian akan ke lapangan pertandingan malam ini?
/ Ya.
885
00:55:31,778 --> 00:55:33,712
Terus perhatikan kostum nomer 8, ya?
886
00:55:33,747 --> 00:55:35,714
Mencetak gol kemenangan.
/ Baiklah.
887
00:55:35,749 --> 00:55:37,365
Dia juga mengubah rambut Jane,
888
00:55:37,401 --> 00:55:39,017
Dan Ibu Peri tidak senang.
889
00:55:39,053 --> 00:55:41,853
Apa ruginya? /
Itu sihir permulaan!
890
00:55:41,889 --> 00:55:44,147
Tentu, awalnya rambut.
891
00:55:44,183 --> 00:55:46,859
Yang berikutnya bibir, kaki,
892
00:55:46,895 --> 00:55:51,080
baju, dan semua orang terlihat cantik
lalu aku bagaimana?
893
00:55:51,215 --> 00:55:53,850
Dengar, Audrey..
894
00:55:54,185 --> 00:55:56,785
Sampai ketemu di pertandingan setelah
aku mencoba pakaian untuk penobatan.
895
00:55:56,821 --> 00:55:59,630
Baiklah. /
Dah, BennyBoo.
896
00:56:00,066 --> 00:56:01,190
Dah.
897
00:56:04,027 --> 00:56:07,128
Hei, BennyBoo!
/ Hei.
898
00:56:07,164 --> 00:56:09,631
Aku barusan membuat kue.
899
00:56:09,667 --> 00:56:11,124
Kue cokelat, kau mau?
900
00:56:11,159 --> 00:56:12,868
Oh, aku ada pertandingan besar.
901
00:56:12,904 --> 00:56:14,553
Aku tidak makan sebelum pertandingan besar.
902
00:56:14,555 --> 00:56:16,238
Tapi terima kasih.
Lain kali.
903
00:56:16,273 --> 00:56:18,006
Lain kali.
/ Tidak, ya.
904
00:56:18,041 --> 00:56:19,133
Aku mengerti.
905
00:56:19,168 --> 00:56:22,186
"Hati-hati dengan suguhan yang ditawarkan
oleh anak-anak penjahat".
906
00:56:22,221 --> 00:56:25,047
Tidak, tidak. /
Aku yakin semua anak di Auradon tahu itu.
907
00:56:25,083 --> 00:56:26,448
Tidak, bukan begitu.
908
00:56:26,483 --> 00:56:28,709
Aku paham. Kau berhati-hati.
Itu tindakan pintar.
909
00:56:28,844 --> 00:56:31,512
Baiklah, untukku, kurasa.
910
00:56:31,547 --> 00:56:34,523
Tidak, tidak.
Hei..
911
00:56:34,558 --> 00:56:36,666
Lihat kan? Aku sangat percaya padamu.
912
00:56:36,701 --> 00:56:38,143
Sepenuhnya.
913
00:56:42,258 --> 00:56:44,274
Bagaimana rasanya? /
Kuenya enak sekali!
914
00:56:44,309 --> 00:56:46,669
Rasanya luar biasa!
Mereka...
915
00:56:46,705 --> 00:56:49,045
Maksudku, kuenya kenyal dan kau tahulah.
916
00:56:49,081 --> 00:56:52,131
Apakah ini kacang kenari?
Aku suka kacang kenari.
917
00:56:52,167 --> 00:56:55,444
Maksudku, kau tahulah,
918
00:56:55,479 --> 00:56:57,338
Cokelatnya...
919
00:56:57,414 --> 00:56:59,489
Cokelatnya... cokelatnya...
920
00:56:59,524 --> 00:57:02,334
Maaf.
921
00:57:05,014 --> 00:57:09,650
Kuenya... hangat dan lembut.
922
00:57:09,685 --> 00:57:10,842
Dan manis...
923
00:57:13,982 --> 00:57:16,223
Mal, apa kau selalu punya
bintik-bintik emas di matamu?
924
00:57:19,436 --> 00:57:22,079
Bagaimana persaanmu, Bro?
925
00:57:22,114 --> 00:57:24,940
Aku merasa... Aku merasa...
926
00:57:24,975 --> 00:57:27,325
Aku merasa seperti...
927
00:57:27,360 --> 00:57:29,778
Seperti menyanyikan lagumu.
928
00:57:29,813 --> 00:57:33,640
♪ Mal, Mal ♪
929
00:57:38,522 --> 00:57:40,622
Ini menegangkan, hadirin sekalian.
930
00:57:40,657 --> 00:57:43,542
Tersisa waktu 47 detik lagi.
Kedudukan masih imbang.
931
00:57:43,577 --> 00:57:45,386
Sherwood Falcons, dua.
Fighting Knights, dua.
932
00:57:45,421 --> 00:57:48,354
Pertandingan yang menegangkan
antara saingan sengit Auradon.
933
00:57:48,390 --> 00:57:51,900
Kalahkan mereka, Chad.
/ Terima kasih, Jay.
934
00:57:51,936 --> 00:57:52,893
Kedua tim kembali ke posisi mereka.
935
00:57:52,928 --> 00:57:56,238
Akiho! / Dragoneers terbaring...
936
00:57:56,274 --> 00:57:57,330
... terkena tembakan.
/ Kau main.
937
00:57:57,365 --> 00:57:59,024
Dan sekarang ada penggantian...
938
00:57:59,059 --> 00:58:00,984
Pelatih, bagaimana dengan temanku ini?
939
00:58:01,019 --> 00:58:03,070
Oh, tidak. /
Aku tak yakin.
940
00:58:03,105 --> 00:58:05,122
Pelatih, dia sudah berlatih.
/ Jay...
941
00:58:05,157 --> 00:58:07,532
Dan kau bilang sendiri bahwa sebuah tim
terbuat dari beberapa bagian.
942
00:58:07,568 --> 00:58:09,526
Jay, aku kurang bagus.
/ Dia seperti otakku.
943
00:58:11,547 --> 00:58:12,479
Kemari!
944
00:58:14,257 --> 00:58:16,533
Kau dengar dia. Masuk ke lapangan!
945
00:58:16,569 --> 00:58:18,243
Jangan khawatir, Bro.
Aku akan melindungimu.
946
00:58:18,278 --> 00:58:22,139
Bagaimana dengan bagian depanku?
/ Cepat ke sana.
947
00:58:22,174 --> 00:58:25,500
Dia memasukkan si pemarah Jay...
948
00:58:25,536 --> 00:58:29,053
... dari Pulau yang Hilang dan si kecil Carlos
yang hampir tak bisa memegang perisai.
949
00:58:29,089 --> 00:58:30,246
Berpencar! / Saat mereka berpencar
dari kerumunan mereka,
950
00:58:30,282 --> 00:58:32,391
ini akan jadi momen besar.
951
00:58:32,393 --> 00:58:34,093
Dan pertandingan kembali dimulai.
952
00:58:34,128 --> 00:58:35,760
Ini dia.
953
00:58:35,796 --> 00:58:38,279
Umpan jauh ke Jay.
954
00:58:38,315 --> 00:58:40,073
Jay mengumpan ke Pangeran Ben.
955
00:58:42,019 --> 00:58:44,027
Hadangan yang bagus oleh Carlos.
956
00:58:44,063 --> 00:58:46,621
Dia menari kecil di depan lawannya.
957
00:58:46,656 --> 00:58:48,282
Dan sekarang Jay merebut kembali bolanya.
Jay menyerang!
958
00:58:48,317 --> 00:58:51,034
Jay, melakukan manuver di lapangan tengah.
959
00:58:51,069 --> 00:58:52,911
Aku bebas! /
Jay mengumpan dengan cantik...
960
00:58:52,946 --> 00:58:54,279
... ke Pangeran Ben melewati
zona pembunuhan.
961
00:58:54,315 --> 00:58:56,773
Jay! /
Hadangan keras oleh Chad!
962
00:58:56,809 --> 00:58:58,683
Pangeran Ben bergerak melebar,
umpan kembali ke Jay.
963
00:58:58,718 --> 00:59:01,578
Dia dalam posisi terbuka! Tembak!
964
00:59:01,613 --> 00:59:04,539
Penyelamatan yang bagus oleh Philip
sang penjaga gawang tim Falcons!
965
00:59:04,575 --> 00:59:05,824
Ayo! /
Ayo kita lakukan!
966
00:59:05,859 --> 00:59:08,760
Ayolah!
Cepat, cepat!
967
00:59:08,996 --> 00:59:11,346
Sisa waktu 23 detik.
Situasinya sangat menegangkan.
968
00:59:11,381 --> 00:59:13,015
Bola jauh dikuasai oleh Jay.
969
00:59:13,050 --> 00:59:15,533
Jay, lompatan yang bagus.
970
00:59:15,568 --> 00:59:17,236
Dan gerakan yang bagus oleh Jay.
971
00:59:17,271 --> 00:59:18,820
Hadangan dari Chad.
972
00:59:18,856 --> 00:59:21,422
Jay mengumpan ke Pangeran Ben.
973
00:59:21,458 --> 00:59:24,434
Lalu Carlos terkena hadangan keras
dan terjatuh.
974
00:59:24,469 --> 00:59:27,646
Jay melewati zona pembunuhan,
mengangkat Carlos.
975
00:59:27,681 --> 00:59:29,697
Oh, dia ditembaki oleh tembakan naga.
Masih terus berlari.
976
00:59:29,733 --> 00:59:32,208
Jay, melakukan manuver di lapangan tengah.
Dia dalam posisi terbuka.
977
00:59:32,244 --> 00:59:33,877
Bola kembali ke Jay.
978
00:59:33,912 --> 00:59:34,936
Hei, Jay!
/ Carlos?
979
00:59:34,971 --> 00:59:36,613
Naik!
980
00:59:36,648 --> 00:59:38,798
Ben!
981
00:59:38,834 --> 00:59:39,825
Dia mengumpan ke Pangeran Ben.
982
00:59:39,860 --> 00:59:40,901
Dia mencetak angka!
983
00:59:45,040 --> 00:59:47,007
Pangeran Ben memenangkannya!
984
00:59:47,042 --> 00:59:50,068
Permainan yang tidak egois Jay!
985
00:59:50,103 --> 00:59:53,496
Tim yang hebat! Luar biasa!
986
00:59:53,532 --> 00:59:56,908
Dan ini dia anggota baru, Jay dan Carlos,
987
00:59:56,943 --> 00:59:59,002
yang membantu pangeran menang.
988
00:59:59,038 --> 01:00:02,397
Kemenangan hebat! Akhir yang hebat...
989
01:00:02,432 --> 01:00:04,658
... dari pertandingan paling memukau.
990
01:00:04,693 --> 01:00:07,127
Ini dia mereka.
Pemenang turnamen...
991
01:00:07,162 --> 01:00:10,439
Permisi. Bisa minta perhatiannya.
992
01:00:16,505 --> 01:00:17,988
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
993
01:00:27,182 --> 01:00:29,624
Beri aku M.
/ "M"!
994
01:00:31,478 --> 01:00:34,529
Beri aku A.
/ "A"!
995
01:00:34,564 --> 01:00:36,339
Beri aku L.
/ "L"!
996
01:00:38,327 --> 01:00:41,478
Bagaimana mengucapkannya?
/ Mal!
997
01:00:41,513 --> 01:00:44,080
Ayolah, aku tidak dengar!
/ Mal!
998
01:00:44,115 --> 01:00:46,008
Aku mencintaimu, Mal!
Sudahkah aku mengatakan itu?
999
01:00:50,314 --> 01:00:52,447
Berikan aku musik! /
Satu, dua, tiga, empat!
1000
01:00:57,838 --> 01:01:00,722
Astaga! Kue! /
Apa yang ada di dalam kue itu?
1001
01:01:00,757 --> 01:01:04,234
♪ Did I mention that I'm
in love with you? ♪
1002
01:01:04,270 --> 01:01:07,204
♪ And did I mention there's
nothing I can do? ♪
1003
01:01:07,239 --> 01:01:09,948
♪ And did I happen to say I
dream of you every day ♪
1004
01:01:09,984 --> 01:01:11,700
♪ Well, let me shout
it out loud ♪
1005
01:01:11,736 --> 01:01:13,619
♪ If that's okay, hey, hey ♪
1006
01:01:13,654 --> 01:01:15,721
Hei!
1007
01:01:15,756 --> 01:01:18,949
♪ If that's okay, hey, hey ♪
Hei!
1008
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ I met this girl that rocked my
world like it's never been rocked ♪
1009
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Now I'm living just for
her and I won't ever stop ♪
1010
01:01:24,999 --> 01:01:26,660
♪ I never thought that it could
happen to a guy like me ♪
1011
01:01:26,676 --> 01:01:29,397
♪ But now look at what you've done,
you got me down on my knees ♪
1011
01:01:29,496 --> 01:01:33,197
♪ Because my love for you is ridiculous ♪
1012
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
♪ I never knew ♪
♪ Who knew? ♪
1013
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ That it could be like this ♪
1014
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
♪ My love for you is ridiculous ♪
♪ Ridiculous ♪
1015
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ My love is
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1016
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1017
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
♪ It's... ♪
♪ Ridiculous ♪
1018
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
♪ Just... ♪
♪ Ridiculous ♪
1019
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ And I would give my
kingdom for just one kiss ♪
1020
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Well, did I mention
I'm in love with you? ♪
1021
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ And did I mention there's
nothing I can do? ♪
1022
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ And did I happen to say I
dream of you every day ♪
1023
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Well, let me shout it
out loud if that's okay ♪
1024
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
♪ Yeah, if that's
Hei!
1025
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ I gotta know which way to
go, come on, give me a sign ♪
1026
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ You gotta show me that you're
only ever gonna be mine ♪
1027
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Don't wanna go another
minute livin' without you ♪
1028
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ 'Cause if your heart just isn't
in it, I don't know what I'd do ♪
1029
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
♪ Because my love for you is ridiculous ♪
♪ Ridiculous ♪
1030
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
♪ I never knew ♪
♪ Who knew? ♪
1031
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ That it could be like this ♪
1032
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ My love for you is ridiculous ♪
1033
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ My love is r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1034
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1035
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
♪ It's... ♪
♪ Ridiculous ♪
1036
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
♪ Just... ♪
♪ Ridiculous ♪
1037
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ And I would give my
kingdom for just one kiss ♪
1038
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
Ayo! Sekarang!
1039
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Oh, yeah ♪ Ho!
1040
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
Yow!
1041
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
Hei!
1042
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
♪ All right ♪
Hei!
1043
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Because my love for
you is ridiculous ♪
1044
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
♪ I never knew ♪
♪ Who knew? ♪
1045
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ That it could be like this ♪
1046
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
♪ My love for you is ridiculous ♪
♪ Ridiculous ♪
1047
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ My love is r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1048
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪
1049
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
♪ It's... ♪
♪ Ridiculous ♪
1050
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
♪ Just... ♪
♪ Ridiculous ♪
1051
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ And I would give my
kingdom for just one kiss ♪
1052
01:03:20,681 --> 01:03:23,640
Ayo, sekarang!
1053
01:03:26,978 --> 01:03:29,129
Aku mencintaimu, Mal!
Sudahkah aku mengatakan itu?
1054
01:03:29,165 --> 01:03:31,473
Chad sekarang jadi pacarku!
/ Hei!
1055
01:03:31,508 --> 01:03:33,183
Dan aku akan pergi dengannya ke penobatan.
1056
01:03:33,218 --> 01:03:35,945
Jadi aku tak perlu kencan belas kasihanmu.
1057
01:03:36,380 --> 01:03:38,947
Mal! Maukah pergi denganku ke penobatan?
1058
01:03:38,983 --> 01:03:41,810
Ya! /
Dia mau!
1059
01:03:43,045 --> 01:03:45,696
Ayo, Ben.
1060
01:03:45,731 --> 01:03:47,222
Seluruh tim menunggumu.
1061
01:03:47,257 --> 01:03:48,523
Ya.
/ Dah.
1062
01:03:53,171 --> 01:03:54,204
Kemenangan yang hebat.
1063
01:03:54,239 --> 01:03:56,022
Hari yang menyenangkan bagi
para ksatria Auradon,
1064
01:03:56,057 --> 01:03:59,810
akhirnya memenangkan kembali trofi
setelah bertahun-tahun.
1065
01:03:59,845 --> 01:04:02,279
Aku turut prihatin untuk Audrey.
/ Benarkah?
1066
01:04:02,314 --> 01:04:05,549
Ya.
1067
01:04:05,584 --> 01:04:07,918
Aku merasa jika dia berbakat sepertimu,
1068
01:04:07,953 --> 01:04:12,013
dan dia tahu cara menjahit dan
tahu tips kecantikan,
1069
01:04:12,049 --> 01:04:13,373
dia takkan butuh pangeran untuk
membuatnya merasa lebih baik.
1070
01:04:15,218 --> 01:04:16,384
Kurasa aku berbakat.
1071
01:04:16,420 --> 01:04:19,220
Kau jelas sekali punya kemampuan alami.
1072
01:04:19,256 --> 01:04:20,956
Ya!
1073
01:04:20,991 --> 01:04:23,775
Dan ini dia.
1074
01:04:23,810 --> 01:04:26,019
Jay, pemain terbaik.
1075
01:04:26,055 --> 01:04:28,647
Kau suka itu?
1076
01:04:28,682 --> 01:04:31,358
Hei!
1077
01:04:37,574 --> 01:04:38,481
Mencari sesuatu?
1078
01:04:43,355 --> 01:04:45,247
Terima kasih, Chad.
1079
01:04:45,382 --> 01:04:48,500
Menyenangkan melihat masih ada yang
menghirmati kode kehormatan.
1080
01:04:50,754 --> 01:04:53,522
Itu jadi rekomendasiku bahwa kau dikeluarkan.
1081
01:04:53,757 --> 01:04:55,924
Tn. Delay, aku..
/ Tapi itu tidak adil.
1082
01:04:55,959 --> 01:04:57,676
Jelas sekali dia tidak curang
semenjak dia tidak mempunyai...
1083
01:04:57,711 --> 01:04:59,386
... entah apalah itu. /
Itu namanya kaca ajaib.
1084
01:04:59,421 --> 01:05:02,389
Kau diam saja.
Mungkin dia butuh pensil lain.
1085
01:05:02,424 --> 01:05:05,117
Sebenarnya, aku... /
Beneran, takkan membantu.
1086
01:05:05,252 --> 01:05:07,552
Kumohon.
/ Kumohon.
1087
01:05:07,587 --> 01:05:09,646
Jika kau bisa lulus tes ini,
1088
01:05:09,681 --> 01:05:11,473
akan kukembalikan barangmu
dan melupakan masalah ini.
1089
01:05:27,457 --> 01:05:31,310
Untuk pertama kalinya, rasanya seperti
aku lebih dari sekedar cantik.
1090
01:05:31,345 --> 01:05:32,936
Mengagetkan, ya?
1091
01:05:35,475 --> 01:05:36,748
Kau cantik di dalam sana.
1092
01:05:36,784 --> 01:05:40,352
Kau juga.
1093
01:05:40,387 --> 01:05:43,672
Aku yakin bisa dapat nilai "A"
di tes berikutnya tanpa kaca.
1094
01:05:43,707 --> 01:05:45,490
Ya. Mungkin kita bisa mengambilnya bersama
dan pergi jalan-jalan..
1095
01:05:45,525 --> 01:05:48,385
Ya, mari kita ambil bersama-sama.
/ Di sini rupanya!
1096
01:05:48,420 --> 01:05:51,113
Aku mencarimu ke mana-mana!
/ Ada apa?
1097
01:05:51,148 --> 01:05:52,531
Ben barusan mengajakku...
1098
01:05:55,761 --> 01:05:58,503
... kencan.
/ Manis sekali.
1099
01:05:58,539 --> 01:06:02,058
Kita bisa menanganinya. Dah.
/ Dah.
1100
01:06:02,134 --> 01:06:03,383
Kau terlihat sedikit pucat.
/ Ya, tentu.
1101
01:06:03,418 --> 01:06:06,453
Bisa kubereskan itu dengan sedikit
pengilau bibir dan perona pipi. / Tidak!
1102
01:06:06,488 --> 01:06:08,055
Mal, aku bisa menggunakan...
/ Tidak, tidak.
1103
01:06:20,353 --> 01:06:22,552
Baiklah. Sedikit perona pipinya.
1104
01:06:22,588 --> 01:06:23,753
Aku tak ingin menakutinya.
1105
01:06:23,989 --> 01:06:26,931
Tidak akan.
1106
01:06:26,967 --> 01:06:30,577
Ibuku mengajariku cara memakai
perona pipi sebelum aku bisa bicara.
1107
01:06:30,613 --> 01:06:32,830
Selalu oleskan ke atas.
1108
01:06:36,610 --> 01:06:40,128
Ibuku tak pernah memberi tip berdandan.
1109
01:06:40,163 --> 01:06:43,466
Aku tak pernah punya saudara perempuan.
/ Sekarang kau punya.
1110
01:06:43,501 --> 01:06:45,834
Kita memerlukan seluruh keluarga
agar berhasil.
1111
01:06:45,869 --> 01:06:48,036
Ibuku tidak tertawa ketika dia tidak berhasil.
1112
01:06:48,072 --> 01:06:48,804
Tanyakan pada Puteri Salju.
1113
01:06:51,116 --> 01:06:54,343
Kau takut pada ibumu?
/ Kadang-kadang.
1114
01:06:54,378 --> 01:06:57,980
Kau takut pada ibumu?
1115
01:06:58,015 --> 01:07:01,951
Aku hanya ingin dia bangga padaku.
1116
01:07:02,027 --> 01:07:04,153
Dia sangat marah ketika aku mengecewakannya.
1117
01:07:07,266 --> 01:07:10,576
Dan dia ibuku, jadi aku tahu dia menyayangiku...
1118
01:07:10,611 --> 01:07:12,786
... dengan caranya sendiri.
1119
01:07:15,766 --> 01:07:17,507
Maju ke depan dan lihatlah.
1120
01:07:17,542 --> 01:07:19,001
Sudah selesai?
/ Ya.
1121
01:07:24,625 --> 01:07:27,952
Aku tahu.
1122
01:07:28,187 --> 01:07:31,430
Aku terlihat...
/ Ucapkan.
1123
01:07:31,765 --> 01:07:35,567
Tidak mengerikan.
/ Jauh banget.
1124
01:07:50,776 --> 01:07:53,635
Untuk pertama kalinya, aku paham
perbedaan antara cantik dan indah.
1125
01:07:55,997 --> 01:07:57,331
Kuharap kau suka naik motor.
1126
01:08:34,946 --> 01:08:38,480
Beritahu aku sesuatu tentang dirimu yang
belum pernah kaukatakan pada orang lain.
1127
01:08:39,215 --> 01:08:42,892
Nama tengahku yaitu Bertha.
1128
01:08:42,928 --> 01:08:46,388
Bertha? Ya.
1129
01:08:46,424 --> 01:08:48,824
Bertha. Yang terbaik yang ibuku lakukan...
1130
01:08:48,859 --> 01:08:53,996
... yaitu menjadi jahat.
Mal Bertha.
1131
01:08:54,031 --> 01:08:57,841
Nama tengahku Florian.
/ Florian?
1132
01:08:57,876 --> 01:09:00,735
Ya. /
Begitu mewah.
1133
01:09:00,771 --> 01:09:03,280
Oh, itu hampir lebih buruk. /
Maksudku lebih baik daripada Bertha.
1134
01:09:03,315 --> 01:09:06,816
Masih belum.
Hati-hati melangkah.
1135
01:09:06,852 --> 01:09:08,802
Kau baik saja?
1136
01:09:08,837 --> 01:09:10,570
Sekarang, Berjalan ke depan, nah begitu.
1137
01:09:13,901 --> 01:09:15,284
Kau siap?
1138
01:09:17,020 --> 01:09:18,412
Buka matanya.
1139
01:09:26,530 --> 01:09:27,713
Ayo.
1140
01:09:36,465 --> 01:09:40,058
Ini yang pertama kali bagimu?
1141
01:09:42,571 --> 01:09:45,855
Di Pulau kami tidak pernah berkencan.
1142
01:09:45,891 --> 01:09:49,326
Lebih ke kegiatan genk.
1143
01:09:49,361 --> 01:09:52,061
Maksudku,
1144
01:09:52,097 --> 01:09:53,888
ini pertama kali bagimu makan donat jeli?
1145
01:09:53,924 --> 01:09:56,207
Memangnya kenapa?
1146
01:09:56,243 --> 01:09:58,260
Kau terkena...
1147
01:09:58,295 --> 01:10:00,286
... sedikit...
1148
01:10:00,322 --> 01:10:02,497
Maksudku, ya, lakukan ini.
1149
01:10:02,533 --> 01:10:04,942
Sudah hilang?
1150
01:10:04,977 --> 01:10:07,894
Kurasa kau tak bisa membuatku terus mengoceh.
1151
01:10:07,930 --> 01:10:10,597
Kau tahu, aku selesai bicara.
Giliranmu.
1152
01:10:10,632 --> 01:10:13,450
Aku sungguh tak tahu banyak tentangmu.
1153
01:10:13,486 --> 01:10:15,001
Katakan sesuatu.
1154
01:10:18,515 --> 01:10:21,007
Aku berumur 16 tahun.
1155
01:10:21,042 --> 01:10:23,210
Aku anak tunggal.
1156
01:10:23,245 --> 01:10:25,880
Dan aku hanya tinggal di satu tempat saja.
1157
01:10:25,957 --> 01:10:28,156
Aku juga. Kita punya banyak kesamaan.
1158
01:10:28,191 --> 01:10:31,360
Tidak. Percayalah, kita tidak sama.
1159
01:10:34,906 --> 01:10:36,398
Dan sekarang kau akan jadi raja.
1160
01:10:36,433 --> 01:10:38,450
Ya.
/ Apa?
1161
01:10:42,114 --> 01:10:43,806
Mahkota tidak menjadikanmu seorang raja.
1162
01:10:43,841 --> 01:10:47,250
Sepertinya begitu.
1163
01:10:47,286 --> 01:10:50,329
Tidak...
1164
01:10:50,364 --> 01:10:52,413
Ibumu penguasa kejahatan...
1165
01:10:52,449 --> 01:10:54,424
... dan orangtuaku penguasa kebaikan.
1166
01:10:57,354 --> 01:10:59,654
Tapi kita secara otomatis seperti mereka.
1167
01:10:59,690 --> 01:11:02,558
Kita harus memilih akan jadi siapa.
1168
01:11:02,593 --> 01:11:05,727
Dan sekarang,
1169
01:11:05,762 --> 01:11:08,655
aku bisa melihat ke dalam matamu
dan bisa kukatakan kau tidak jahat.
1170
01:11:08,691 --> 01:11:09,764
Aku bisa melihatnya.
1171
01:11:16,198 --> 01:11:18,406
Ayo kita berenang.
/ Apa?
1172
01:11:18,442 --> 01:11:20,867
Sekarang? /
Ya, sekarang.
1173
01:11:20,902 --> 01:11:22,219
Kurasa aku di sini saja.
1174
01:11:22,254 --> 01:11:23,436
Tidak, ayolah.
1175
01:11:23,471 --> 01:11:25,013
Kurasa aku di sini...
1176
01:11:25,048 --> 01:11:26,815
... dan mencoba strawberry.
1177
01:11:26,850 --> 01:11:28,475
Aku belum pernah memakan strawberry.
1178
01:11:32,581 --> 01:11:34,122
Jangan makan semuanya.
1179
01:11:34,157 --> 01:11:35,382
Baik.
1180
01:11:55,862 --> 01:11:57,212
Apa itu gambar mahkota di celanamu?
1181
01:11:58,973 --> 01:12:00,407
Mungkin.
1182
01:12:20,938 --> 01:12:25,307
♪ A million thoughts in my head ♪
1183
01:12:25,342 --> 01:12:30,170
♪ Should I let my heart keep listenin'? ♪
1184
01:12:30,205 --> 01:12:34,832
♪ 'Cause up till now
I've walked the line ♪
1185
01:12:34,868 --> 01:12:37,861
♪ Nothin' lost but somethin' missin' ♪
1186
01:12:40,808 --> 01:12:44,334
♪ I can't decide what's wrong,
what's right ♪
1187
01:12:44,369 --> 01:12:49,673
♪ Which way should I go? ♪
1188
01:12:49,750 --> 01:12:54,369
♪ If only I knew what my
heart was telling me ♪
1189
01:12:54,404 --> 01:12:56,112
♪ Don't know what I'm feeling ♪
1190
01:12:56,147 --> 01:13:00,041
♪ Is this just a dream? ♪
1191
01:13:00,076 --> 01:13:04,029
♪ Uh-oh, yeah ♪
1192
01:13:04,064 --> 01:13:08,641
♪ If only I could read
the signs in front of me ♪
1193
01:13:08,677 --> 01:13:10,585
♪ I could find the way to ♪
1194
01:13:10,620 --> 01:13:14,155
♪ Who I'm meant to be ♪
1195
01:13:14,191 --> 01:13:16,900
♪ Uh-oh ♪
1196
01:13:16,935 --> 01:13:19,844
♪ If only ♪
1197
01:13:19,880 --> 01:13:22,772
♪ Yeah ♪
1198
01:13:22,807 --> 01:13:25,133
♪ Am I crazy? ♪
1199
01:13:25,168 --> 01:13:27,043
♪ Maybe we could ♪
1200
01:13:27,079 --> 01:13:31,298
♪ Happen ♪
1201
01:13:31,333 --> 01:13:35,677
♪ Yeah, will you still be with me ♪
1202
01:13:35,712 --> 01:13:38,872
♪ When the magic's ♪
1203
01:13:38,907 --> 01:13:43,385
♪ All run out? ♪
1204
01:13:43,420 --> 01:13:46,137
♪ If only I knew what my heart ♪
1205
01:13:46,173 --> 01:13:49,232
♪ Was telling me ♪
1206
01:13:49,267 --> 01:13:51,084
♪ Don't know what I'm feeling ♪
1207
01:13:51,119 --> 01:13:54,237
♪ Is this just a dream? ♪
1208
01:13:54,273 --> 01:13:57,024
♪ Uh-oh ♪
1209
01:13:57,059 --> 01:14:00,085
♪ If only ♪
1210
01:14:00,120 --> 01:14:04,923
♪ Yeah, if only ♪
1211
01:14:04,958 --> 01:14:09,469
♪ Yeah, if only ♪
1212
01:14:09,504 --> 01:14:15,125
♪ Yeah, if only ♪
1213
01:14:15,160 --> 01:14:18,378
♪ If only. ♪
1214
01:14:34,730 --> 01:14:36,772
Ben?
1215
01:14:36,807 --> 01:14:38,648
Ben?
1216
01:14:40,644 --> 01:14:42,694
Ben!
1217
01:15:06,929 --> 01:15:08,611
Kau membuatku khawatir!
1218
01:15:08,647 --> 01:15:10,972
Kau tak bisa berenang?
/ Tidak!
1219
01:15:11,008 --> 01:15:14,659
Kau tinggal di pulau! /
Ya, dengan dinding sihir pembatas, ingat?
1220
01:15:14,694 --> 01:15:17,762
Dan kau masih berusaha menolongku.
1221
01:15:17,898 --> 01:15:20,557
Ya. Dan apa kau berterima kasih?
Tidak!
1222
01:15:20,893 --> 01:15:23,268
Yang kudapatkan yaitu basah kuyup!
1223
01:15:23,303 --> 01:15:27,447
Dan batu mewah ini.
1224
01:15:28,717 --> 01:15:30,266
Itu milikmu.
1225
01:15:30,302 --> 01:15:31,785
Minta permohonan dan
lemparkan kembali ke danau.
1226
01:15:38,960 --> 01:15:40,310
Apa...
1227
01:16:00,531 --> 01:16:02,223
Mal...
1228
01:16:02,658 --> 01:16:04,150
Aku sudah bilang mencintaimu.
1229
01:16:08,139 --> 01:16:09,406
Bagaimana denganmu?
1230
01:16:11,434 --> 01:16:13,660
Kau mencintaiku?
1231
01:16:23,831 --> 01:16:25,605
Aku tak tahu seperti apa rasanya cinta itu.
1232
01:16:36,559 --> 01:16:38,226
Mungkin aku bisa mengajarimu.
1233
01:16:47,037 --> 01:16:48,920
Anak-anak, permisi.
1234
01:16:48,955 --> 01:16:51,839
Seperti yang kalian ketahui,
1235
01:16:51,875 --> 01:16:55,352
Hari Minggu ini adalah hari keluarga
di sekolah persiapan Auradon.
1236
01:16:55,387 --> 01:16:57,871
Dan karena orang tua kalian
tidak bisa ke sini karena...
1237
01:16:57,906 --> 01:17:01,065
... jarak,
1238
01:17:01,100 --> 01:17:04,169
kami sudah mengatur sebuah perlakuan spesial.
1239
01:17:09,643 --> 01:17:13,019
Aku tidak melihat atau mendengar apa pun.
1240
01:17:13,054 --> 01:17:14,820
Anak-anak!
/ Apakah..?
1241
01:17:14,856 --> 01:17:17,582
Apakah..? /
Tekan "enter".
1242
01:17:17,617 --> 01:17:19,667
Boleh kulihat remote kontrolnya?
Apakah alat ini menyala?
1243
01:17:19,702 --> 01:17:21,011
Ini rusak.
1244
01:17:21,046 --> 01:17:22,920
Aku benci peralatan elektronik.
1245
01:17:22,955 --> 01:17:27,458
Evie, ini Ibu.
1246
01:17:27,494 --> 01:17:30,428
Lihat betapa cantiknya.
Kau tahu apa yang mereka katakan,
1247
01:17:30,463 --> 01:17:33,206
apel beracun takkan jauh jatuhnya dari pohon.
1248
01:17:33,283 --> 01:17:36,459
Maksudmu gulma? /
Siapa kelelawar tua itu?
1249
01:17:36,494 --> 01:17:39,354
Ini Ibu Peri.
1250
01:17:39,389 --> 01:17:42,757
Masih melakukan trik dengan terong?
1251
01:17:42,793 --> 01:17:46,302
Aku mengubah labu menjadi
kereta kuda yang indah.
1252
01:17:46,338 --> 01:17:51,032
Kau sungguh tak bisa memberi Cinderella
waktu sampai jam 1 subuh?
1253
01:17:51,068 --> 01:17:53,885
Apa hamsternya harus kembali
ke roda kecil mereka?
1254
01:17:53,920 --> 01:17:57,029
Mereka itu tikus. Bukan...
Mereka tikus.
1255
01:17:57,065 --> 01:17:58,857
Mereka bukan hamster.
/ Terima kasih.
1256
01:17:58,892 --> 01:18:01,016
Mereka tikus.
/ Hai, Bu.
1257
01:18:01,052 --> 01:18:04,979
Mal!
Ibu kangen... padamu.
1258
01:18:05,014 --> 01:18:06,472
Kalian anak-anak tak pernah jauh
dari pikiran kami.
1259
01:18:06,608 --> 01:18:07,924
Aku mengerti.
1260
01:18:07,959 --> 01:18:10,243
Berapa lama Ibu harus menunggu bertemu denganmu?
1261
01:18:10,278 --> 01:18:12,370
Akan ada acara penobatan.
1262
01:18:12,405 --> 01:18:14,864
Kupikir setelah... itu.
1263
01:18:14,900 --> 01:18:17,392
Kapan? /
Jumat, jam 10 pagi.
1264
01:18:17,427 --> 01:18:20,945
Yakin Ibu tak bisa melihatmu sebelum itu?
1265
01:18:20,980 --> 01:18:24,115
Entah apa yang akan Ibu lakukan jika
tidak memegang tongkat ajaib itu..
1266
01:18:24,151 --> 01:18:27,435
Dasar bongkahan kecil yang sangat kusayangi.
1267
01:18:27,471 --> 01:18:30,588
Ya, aku paham, Ibu.
1268
01:18:30,624 --> 01:18:33,633
Carlos, apakah itu anjing?
1269
01:18:35,437 --> 01:18:37,737
Oh, ya, sayang, Ibu paham.
1270
01:18:37,772 --> 01:18:41,383
Itu akan pas untuk penutup telinga.
1271
01:18:41,418 --> 01:18:43,926
Ukurannya pas untuk binatang peliharaan.
1272
01:18:43,962 --> 01:18:47,463
Anjing ini menyukaiku, dan aku menyukainya.
1273
01:18:47,498 --> 01:18:50,433
Sekedar informasi, anjing Ibu itu boneka!
1274
01:18:50,468 --> 01:18:54,787
Jadi jangan bicara lagi!
/ Mampus!
1275
01:18:54,823 --> 01:18:58,058
Kenapa kau tidak menjual pemanggang roti,
dasar pedagang!
1276
01:18:58,093 --> 01:19:02,470
Orang yang bicara dengan boneka anjing
seharusnya tidak melempar batu.
1277
01:19:02,506 --> 01:19:03,821
Orang yang menjual pemanggang roti
seharusnya tidak memakai perumpamaan.
1278
01:19:03,856 --> 01:19:05,331
Cukup!
1279
01:19:06,743 --> 01:19:09,702
Maaf.
1280
01:19:09,738 --> 01:19:12,630
Terima kasih atas perlakuan spesialnya.
/ Tentu.
1281
01:19:17,262 --> 01:19:20,446
M?
1282
01:19:20,482 --> 01:19:24,534
Menurutmu orang tua kita akan menghukum kita
jika kita gagal?
1283
01:19:24,570 --> 01:19:28,713
Kurasa mereka akan sangat kecewa pada kita,
1284
01:19:28,749 --> 01:19:31,516
tapi akhirnya...
1285
01:19:31,551 --> 01:19:33,676
... bangga atas usaha terbaik kita.
1286
01:19:33,712 --> 01:19:35,353
Sungguh?
1287
01:19:35,388 --> 01:19:37,947
Tidak, kurasa kita akan mati.
1288
01:19:37,982 --> 01:19:39,532
Ya.
1289
01:19:43,763 --> 01:19:46,356
Baiklah, kita semua tahu ini seperti apa.
1290
01:19:46,391 --> 01:19:48,450
Jadi tongkatnya bakal ada di podium
di bawah kendi mantera si Buruk Rupa,
1291
01:19:48,485 --> 01:19:50,276
Dan kita akan datang dari sini.
1292
01:19:50,311 --> 01:19:51,870
Aku akan ada di paling depan.
1293
01:19:51,905 --> 01:19:53,012
Kalian semua akan di balkon atas.
1294
01:19:53,047 --> 01:19:54,614
Baik.
/ Carlos?
1295
01:19:54,649 --> 01:19:58,201
Aku akan mencari limosin kita,
sehingga kita bisa menembus pembatas sihir,
1296
01:19:58,236 --> 01:19:59,352
Dan kembali ke pulau membawa tongkat ajaib.
1297
01:19:59,387 --> 01:20:02,546
Bagus. Evie?
/ Ya?
1298
01:20:02,582 --> 01:20:04,348
Kau akan butuh ini untuk melumpuhkan supirnya.
1299
01:20:04,383 --> 01:20:05,742
Dua semprotan dan dia akan pingsan.
1300
01:20:05,777 --> 01:20:06,701
Baik.
1301
01:20:19,282 --> 01:20:21,841
M?
1302
01:20:21,877 --> 01:20:23,242
Kau ingin menghilangkan mantera cinta Ben?
1303
01:20:25,062 --> 01:20:27,555
Ya.
1304
01:20:27,590 --> 01:20:28,981
Kau tahu, untuk sesudah
rencana dijalankan.
1305
01:20:29,017 --> 01:20:30,875
Aku tidak...
1306
01:20:33,896 --> 01:20:36,573
Aku barusan berpikir, kau tahu,
1307
01:20:36,608 --> 01:20:38,115
ketika para penjahat akhirnya menyerang Auradon,
1308
01:20:38,151 --> 01:20:41,444
dan mulai merampas dan...
1309
01:20:41,480 --> 01:20:43,087
... mengusir semua orang dari istananya.
1310
01:20:43,122 --> 01:20:45,589
Dan memenjarakan pemimpin mereka...
1311
01:20:45,625 --> 01:20:47,200
... dan menghancurkan semua yang bagus
dan indah,
1312
01:20:47,235 --> 01:20:51,053
Ben masih jatuh cinta padaku
tampak sedikit...
1313
01:20:53,408 --> 01:20:54,607
... kejam.
1314
01:21:00,866 --> 01:21:02,240
M?
1315
01:21:39,479 --> 01:21:41,938
♪ A million thoughts ♪
1316
01:21:41,973 --> 01:21:44,223
♪ In my head ♪
1317
01:21:44,258 --> 01:21:46,751
♪ Should I let my heart ♪
1318
01:21:46,786 --> 01:21:49,838
♪ Keep listening? ♪
1319
01:21:49,873 --> 01:21:54,959
♪ I know it's time
to say good-bye ♪
1320
01:21:54,995 --> 01:21:59,630
♪ So hard to let go ♪
1321
01:22:11,711 --> 01:22:14,379
Ma chere mademoiselle,
1322
01:22:14,414 --> 01:22:17,923
Suatu kebanggan terdalam dan
kesenangan terbesar...
1323
01:22:17,958 --> 01:22:20,493
... kami bisa menyambut kalian malam ini.
1324
01:22:20,528 --> 01:22:22,370
Dan sekarang kami mengundang kalian
untuk bersantai.
1325
01:22:22,405 --> 01:22:24,330
Silakan duduk dan bergabung bersama kami,
1326
01:22:24,365 --> 01:22:28,318
seperti ruang makan dengan bangga
menghidangkan makan malam kalian.
1327
01:22:28,353 --> 01:22:30,703
♪ Be our guest, be our guest ♪
1328
01:22:30,739 --> 01:22:33,173
♪ Put our service to the test ♪
1329
01:22:33,249 --> 01:22:35,900
♪ Tie your napkin round
your neck, chrie ♪
1330
01:22:35,935 --> 01:22:38,260
♪ And we'll provide the rest ♪
♪ That's right ♪
1331
01:22:38,296 --> 01:22:40,037
Benar.
♪ Soup du jour, hot hors d'oeuvres ♪
1332
01:22:40,073 --> 01:22:42,640
♪ Why, we only live to serve ♪
1333
01:22:42,675 --> 01:22:44,358
♪ Try the gray stuff,
it's delicious ♪
1334
01:22:44,394 --> 01:22:46,577
Baiklah!
♪ Don't believe me? ♪
1335
01:22:46,613 --> 01:22:48,505
♪ Ask the dishes ♪
♪ They can sing, sing, sing ♪
1336
01:22:48,540 --> 01:22:49,814
♪ They can dance, dance, dance ♪
1337
01:22:49,849 --> 01:22:52,025
♪ After all, miss, this is France ♪
1338
01:22:52,102 --> 01:22:55,361
♪ And a dinner here is
never, never second best ♪
1339
01:22:55,396 --> 01:22:58,597
♪ Come on, go on,
unfold your menu ♪
1340
01:22:58,633 --> 01:23:00,533
♪ Go on, take a glance
and then you'll ♪
1341
01:23:00,568 --> 01:23:03,036
♪ Be our guest, be our guest ♪
1342
01:23:03,071 --> 01:23:06,013
♪ Be our guest, yeah,
yeah, come on ♪
1343
01:23:06,048 --> 01:23:10,385
♪ Yeah, be our
guest, guest, yeah ♪
1344
01:23:10,420 --> 01:23:12,612
♪ Yeah ♪
♪ We tell jokes, I do tricks ♪
1345
01:23:12,647 --> 01:23:14,889
♪ With my fellow candlesticks ♪
1346
01:23:14,925 --> 01:23:16,757
♪ And it's all in perfect taste ♪
1347
01:23:16,792 --> 01:23:19,335
♪ That you can bet ♪
1348
01:23:19,371 --> 01:23:21,770
♪ Come on and lift your glass ♪
1349
01:23:21,806 --> 01:23:24,515
♪ You've won your own free pass ♪
1350
01:23:24,551 --> 01:23:26,742
♪ If you're stressed ♪
1351
01:23:26,777 --> 01:23:29,028
♪ It's fine dining we suggest ♪
1352
01:23:29,064 --> 01:23:31,538
♪ Be our guest, be our
guest, be our guest ♪
1353
01:23:31,574 --> 01:23:33,474
♪ Yeah ♪
1354
01:23:33,510 --> 01:23:35,910
♪ Yeah, uh, come on ♪
1355
01:23:35,946 --> 01:23:38,154
♪ Be our guest, be our guest ♪
1356
01:23:38,189 --> 01:23:40,164
♪ Come on, come on ♪
1357
01:23:40,200 --> 01:23:42,358
♪ Be our guest ♪
1358
01:23:52,945 --> 01:23:56,630
Itu bagus sekali!
1359
01:24:05,250 --> 01:24:07,249
Di sini?
/ Siap?
1360
01:24:09,387 --> 01:24:11,228
Omong-omong, aku punya pacar baru.
1361
01:24:13,074 --> 01:24:15,058
Ibu tak pernah ingin mengatakan sesuatu,
1362
01:24:15,093 --> 01:24:16,609
tapi selalu merasa kalau Audrey
sedikit mementingkan diri sendiri.
1363
01:24:16,644 --> 01:24:18,853
Senyum palsu, suka menjilat.
1364
01:24:18,889 --> 01:24:20,430
Apa kami kenal pacar barumu?
1365
01:24:20,465 --> 01:24:22,915
Dalam hitungan tiga.
Satu, dua...
1366
01:24:22,950 --> 01:24:24,300
Ya, kenal.
Mal!
1367
01:24:24,336 --> 01:24:26,361
Aku harus pergi, oke?
1368
01:24:26,396 --> 01:24:27,987
Tiga!
/ Apa?
1369
01:24:30,541 --> 01:24:32,325
Mal? Mal.
1370
01:24:34,713 --> 01:24:36,128
Aku ingin memperkenalkanmu pada orangtuaku.
1371
01:24:36,163 --> 01:24:38,497
Ben.
1372
01:24:40,802 --> 01:24:43,135
Ini Mal. Dari pulau.
1373
01:24:43,170 --> 01:24:44,386
Pacarku.
1374
01:24:44,422 --> 01:24:46,172
Hai.
/ Hai.
1375
01:24:49,152 --> 01:24:50,260
Kurasa mungkin dia bisa bergabung
untuk makan siang.
1376
01:24:50,295 --> 01:24:52,186
Tentu.
1377
01:24:52,221 --> 01:24:53,788
Semua teman Ben...
1378
01:24:53,823 --> 01:24:56,156
Sebenarnya aku ke sini bersama teman-temanku.
1379
01:24:56,192 --> 01:24:58,009
Kau harus mengundang mereka.
1380
01:25:01,238 --> 01:25:03,806
Karena semakin banyak orang semakin menyenangkan.
/ Ya, akan kuajak mereka.
1381
01:25:03,842 --> 01:25:05,925
Bagaimana dengan bermain croquet
sebelum makan siang?
1382
01:25:05,960 --> 01:25:07,443
Apa? Tentu.
/ Mari bertanding.
1383
01:25:07,479 --> 01:25:10,462
Mari bertanding.
1384
01:25:10,498 --> 01:25:11,672
Kau pernah bermain ini?
/ Belum.
1385
01:25:11,708 --> 01:25:12,731
Belum? Tak apa.
1386
01:25:14,994 --> 01:25:16,811
Ayolah, Dude.
1387
01:25:16,846 --> 01:25:17,987
Ke sini, berdiri.
/ Ayo, Dude.
1388
01:25:18,022 --> 01:25:19,179
Diam di sini.
1389
01:25:19,215 --> 01:25:19,956
Hei, kejar mereka!
1390
01:25:19,991 --> 01:25:21,924
Bagus!
1391
01:25:21,959 --> 01:25:25,786
Hai.
/ Hai.
1392
01:25:25,821 --> 01:25:29,173
Apa kita pernah bertemu?
1393
01:25:29,209 --> 01:25:31,967
Kurasa belum pernah.
Aku murid baru.
1394
01:25:32,002 --> 01:25:33,310
Semacam... pertukaran pelajar.
1395
01:25:33,345 --> 01:25:35,404
Oh, ya.
/ Nenek.
1396
01:25:35,440 --> 01:25:38,057
Oh, Audrey! Cium nenek, Sayang.
1397
01:25:40,161 --> 01:25:42,728
"Nenek"? /
Ibunya Puteri Tidur.
1398
01:25:45,241 --> 01:25:49,852
Kurasa Nenek tak ingin bicara dengan gadis ini
kecuali merasa seperti tertidur selama 100 tahun.
1399
01:25:49,887 --> 01:25:50,653
Apa?
1400
01:25:53,649 --> 01:25:55,074
Kau!
1401
01:26:00,348 --> 01:26:01,480
Bagaimana kau bisa di sini?
1402
01:26:02,917 --> 01:26:06,468
Bagaimana kau bisa tetap muda?
1403
01:26:06,504 --> 01:26:08,746
Ratu Leah, tak apa.
Maleficent masih di pulau itu.
1404
01:26:08,781 --> 01:26:11,674
Ini anaknya, Mal.
1405
01:26:11,709 --> 01:26:13,868
Kau ingat pernyataanku untuk memberi
kesempatan bagi generasi baru?
1406
01:26:13,903 --> 01:26:16,053
Kesempatan untuk apa, Ben?
Menghancurkan kita?
1407
01:26:18,182 --> 01:26:20,299
Yang benar saja.
Kau ingat, kan?
1408
01:26:20,334 --> 01:26:23,144
Apel beracun.
Dan mantera-mantera.
1409
01:26:24,755 --> 01:26:25,896
Mantera-mantera.
1410
01:26:27,558 --> 01:26:29,825
Anakku...
1411
01:26:29,860 --> 01:26:32,194
... dibesarkan oleh peri...
1412
01:26:32,230 --> 01:26:35,506
... karena kutukan ibumu.
1413
01:26:35,542 --> 01:26:38,701
Kata-kata dan langkah kaki pertama anakku,
1414
01:26:38,736 --> 01:26:41,329
aku kehilangan itu semua!
1415
01:26:45,017 --> 01:26:46,692
Kau jangan percaya padanya.
/ Aku sungguh..
1416
01:26:46,727 --> 01:26:48,143
Pergi! Menjauh!
1417
01:26:48,179 --> 01:26:52,064
Jangan lakukan ini, Chad.
/ Apa?
1418
01:26:52,100 --> 01:26:54,066
Mereka dibesarkan oleh orang tua mereka, Ben.
1419
01:26:54,102 --> 01:26:56,777
Kaupikir para penjahat mengajari anak mereka apa?
1420
01:26:56,813 --> 01:27:00,164
Kebaikan? Bersikap adil?
Tidak mungkin.
1421
01:27:00,199 --> 01:27:02,191
Kau merebut pacar orang lain.
1422
01:27:02,226 --> 01:27:06,078
Hei, hei! /
Kau senang menyakiti orang.
1423
01:27:06,113 --> 01:27:11,601
Dan kau, kau bukan siapa-siapa
tapi gadis mata duitan.
1424
01:27:11,636 --> 01:27:13,961
Kaca di tanganku,
1425
01:27:13,997 --> 01:27:16,088
siapakah orang paling menyebalkan di sini?
1426
01:27:16,124 --> 01:27:18,975
Apa? Yang benar saja!
1427
01:27:19,010 --> 01:27:20,051
Mundur, Chad. Oke?
1428
01:27:20,086 --> 01:27:22,511
Mundur!
/ Chad!
1429
01:27:22,547 --> 01:27:25,381
Chad? Evie berbuat sesuatu pada Chad!
1430
01:27:25,416 --> 01:27:27,500
Bangunlah. /
Periksa apa dia baik saja.
1431
01:27:27,535 --> 01:27:30,135
Ayo, Mal.
1432
01:27:30,170 --> 01:27:32,263
Kawan-kawan!
/ Jay!
1433
01:27:32,298 --> 01:27:33,330
Chad, bangunlah!
1434
01:27:35,910 --> 01:27:36,917
Ayo, Chad.
1435
01:27:40,631 --> 01:27:42,006
Ayah takut hal seperti ini akan terjadi.
1436
01:27:42,041 --> 01:27:44,141
Ini bukan salah mereka!
/ Tidak, Nak.
1437
01:27:45,812 --> 01:27:46,844
Ini salahmu.
1438
01:27:51,693 --> 01:27:53,234
Ibu?
1439
01:28:02,569 --> 01:28:05,329
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi...
1440
01:28:19,704 --> 01:28:22,004
Hei. Apa kabar semuanya?
1441
01:28:22,039 --> 01:28:24,907
Baik?
1442
01:28:24,943 --> 01:28:27,259
Dengar. Lupakan soal itu.
Oke?
1443
01:28:27,295 --> 01:28:30,355
Itu bukan apa-apa.
Lupakan.
1444
01:28:30,490 --> 01:28:32,389
Besok, setelah acara penobatan,
aku janji semuanya akan baik saja.
1445
01:28:35,000 --> 01:28:36,049
Aku harus pergi.
1446
01:28:39,000 --> 01:28:40,008
Sampai nanti.
1447
01:28:44,786 --> 01:28:47,296
Dengar, Evie, aku ingin bicara soal
tadi pagi. / Doug!
1448
01:28:47,432 --> 01:28:49,798
Ini salahku, Doug. Maaf.
/ Doug! / Apa?
1449
01:28:51,494 --> 01:28:54,378
Doug... /
Maaf, aku tak bisa.
1450
01:28:54,413 --> 01:28:57,932
Baiklah.
1451
01:28:57,967 --> 01:29:00,734
Berapa lama menurutnya ini akan berakhir?
1452
01:29:00,770 --> 01:29:04,689
Mal hanyalah gadis nakal yang tergila-gila.
/ Ya.
1453
01:29:04,691 --> 01:29:08,007
Maksudku, dia takkan pernah membuat
penjahat jadi Ratu.
1454
01:29:12,740 --> 01:29:16,475
Hati-hati, ingkar janji, kembalikan
rambut Jane ke semula.
1455
01:29:23,834 --> 01:29:25,400
Ada banyak dari tempat asalnya.
1456
01:29:25,435 --> 01:29:26,901
Maaf, kaupikir kau siapa?
1457
01:29:26,936 --> 01:29:28,194
Apa aku terlihat bercanda?
1458
01:29:38,181 --> 01:29:39,789
Aku sungguh menantikan besok.
1459
01:29:42,719 --> 01:29:45,303
Ayo kita ambil tongkat ajaib dan
meneruskan hidup kita.
1460
01:29:53,013 --> 01:29:54,195
♪ I'm rotten to the core.♪
1461
01:30:00,420 --> 01:30:02,554
Akhirnya, kita di sini,
1462
01:30:02,589 --> 01:30:03,655
menyiarkan langsung dari acara penobatan,
1463
01:30:03,690 --> 01:30:07,517
di mana Pangeran Benjamin akan
segera diangkat jadi raja!
1464
01:30:07,552 --> 01:30:10,695
Aku Puteri Salju, membawa kalian
ke liputan ke dua,
1465
01:30:10,730 --> 01:30:12,430
siapa yang paling adil dari mereka.
1466
01:30:12,466 --> 01:30:14,507
"Aku Puteri Salju".
Siapa yang kauejek?
1467
01:30:14,542 --> 01:30:17,360
Pekerjaan dia sudah selesai.
1468
01:30:28,548 --> 01:30:32,183
Oh, aku?
1469
01:30:34,512 --> 01:30:36,521
Oh, Ibu Peri terlihat berseri-seri.
1470
01:30:36,556 --> 01:30:41,526
Tapi apa yang terjadi pada rambut Jane?
1471
01:30:41,561 --> 01:30:45,196
Dan itu dia tongkat ajaib Ibu Peri.
1472
01:30:45,231 --> 01:30:49,400
Aku ingin tongkat ajaib itu! /
Benarkah? Belum dengar.
1473
01:30:49,436 --> 01:30:51,719
Ini dia Ben datang.
1474
01:31:01,030 --> 01:31:02,839
Jangan gugup.
1475
01:31:02,874 --> 01:31:05,758
Yang harus kita lakukan yaitu
duduk di sana dan bersikap manis.
1476
01:31:05,794 --> 01:31:10,213
Tak masalah.
/ Terima kasih.
1477
01:31:10,248 --> 01:31:12,349
Mal, maukah memakai cincinku?
1478
01:31:12,384 --> 01:31:15,885
Jangan sekarang.
1479
01:31:15,921 --> 01:31:17,812
Kurasa itu mungkin akan jatuh di depanku.
1480
01:31:20,884 --> 01:31:22,725
Aku punya sesuatu untukmu.
/ Untukku?
1481
01:31:22,760 --> 01:31:24,251
Ya.
1482
01:31:24,287 --> 01:31:25,870
Ini untuk nanti,
1483
01:31:25,905 --> 01:31:28,056
ketika kau butuh tenaga.
1484
01:31:28,091 --> 01:31:29,707
Karbohidrat untuk meningkatkan tenagamu.
1485
01:31:29,742 --> 01:31:31,442
Selalu berpikir.
1486
01:31:31,477 --> 01:31:33,861
Tapi aku tak bisa menunggu.
1487
01:31:33,896 --> 01:31:36,464
Jangan!
1488
01:31:36,499 --> 01:31:38,132
Ini enak sekali.
1489
01:31:38,167 --> 01:31:41,177
Apa kau..
/ Mal?
1490
01:31:41,212 --> 01:31:43,746
Kau merasa baik saja?
/ Tentu.
1491
01:31:43,782 --> 01:31:47,875
Maukah kau bilang kalau kau masih...
1492
01:31:47,911 --> 01:31:50,353
... punya perasaan cinta kepadaku?
1493
01:31:50,389 --> 01:31:52,113
Aku tidak yakin.
1494
01:31:52,149 --> 01:31:54,290
Maksudku, ayo kita beri ramuan anti cinta...
1495
01:31:54,325 --> 01:31:55,341
... beberapa menit untuk bereaksi.
1496
01:31:55,376 --> 01:31:57,018
Ya.
/ Oke.
1497
01:31:58,997 --> 01:32:00,197
Apa?
1498
01:32:00,432 --> 01:32:02,273
Apa? Kau sudah tahu?
1499
01:32:02,309 --> 01:32:04,985
Kalau kau memeletku? Ya.
1500
01:32:05,020 --> 01:32:07,537
Ya, aku tahu. /
Aku bisa menjelaskannya.
1501
01:32:07,573 --> 01:32:10,265
Tak apa. Maksudku, kau naksir padaku.
Aku sedang bersama Audrey.
1502
01:32:10,300 --> 01:32:11,850
Kau tak percaya cinta bisa terjadi
dengan sendirinya.
1503
01:32:11,885 --> 01:32:14,036
Benar, kan?
/ Ya.
1504
01:32:14,571 --> 01:32:15,703
Kau benar sekali.
1505
01:32:18,008 --> 01:32:19,499
Lalu, berapa lama kau tahu?
1506
01:32:19,534 --> 01:32:21,868
Sejak kencan pertama kita.
1507
01:32:22,003 --> 01:32:23,903
Manteramu hilang di Danau Pesona.
1508
01:32:24,039 --> 01:32:27,607
Lalu apa?
Kau sudah...
1509
01:32:27,642 --> 01:32:28,833
... berpura-pura semenjak itu?
1510
01:32:37,735 --> 01:32:39,527
Aku tidak berpura-pura.
1511
01:32:55,403 --> 01:32:58,346
Jika bukan pura-pura..
/ Anakku.
1512
01:32:58,381 --> 01:33:01,241
Terlihat seperti...
/ Puteri!
1513
01:33:01,277 --> 01:33:04,845
Kita lihat siapa yang pakai baju cantik ini.
1514
01:33:04,880 --> 01:33:08,206
Evie. /
Evie! Itu anakku Evie!
1515
01:33:08,242 --> 01:33:11,960
Seseorang bernama Evie merancang sendiri gaunnya.
1516
01:33:11,996 --> 01:33:14,179
Itu anakku! /
Wow. Dia menjahit pakaian.
1517
01:33:14,214 --> 01:33:15,706
Sementara itu, anakku menipu pangeran,
1518
01:33:15,708 --> 01:33:17,073
dan dia sedekat ini untuk mengambil
tongkat ajaib itu.
1519
01:33:17,108 --> 01:33:19,042
Pahit, pesta satu.
1520
01:33:19,077 --> 01:33:20,968
Ini terjadi, semuanya!
1521
01:33:21,004 --> 01:33:22,913
Ini terjadi!
Kubilang, bersiaplah untuk beraksi!
1522
01:33:22,948 --> 01:33:25,231
Bersiaplah untuk beraksi!
1523
01:33:25,266 --> 01:33:27,376
Para penjahat, sekarang hari pembalasan kita.
1524
01:33:44,069 --> 01:33:46,244
Soal tempo hari, aku...
1525
01:33:46,280 --> 01:33:48,955
Aku memberitahu Ben ini takkan mudah.
1526
01:33:48,990 --> 01:33:50,882
Ayah juga mengajariku kalau seorang raja
harus percaya pada dirinya sendiri.
1527
01:33:50,917 --> 01:33:52,851
Meskipun itu tidak mudah.
/ Benarkah?
1528
01:33:52,886 --> 01:33:56,697
Betapa bijaksananya diriku.
1529
01:33:56,832 --> 01:34:00,109
Ben, kami bangga padamu.
1530
01:34:00,786 --> 01:34:02,494
Kau terus mendengarkan hatimu.
/ Terima kasih, Bu.
1531
01:34:05,407 --> 01:34:06,731
Kau akan jadi raja yang baik.
1532
01:34:18,153 --> 01:34:20,303
Doakan aku.
1533
01:35:27,956 --> 01:35:29,581
Jangan gagal, Nak.
1534
01:36:20,049 --> 01:36:21,340
Kau bersumpah..
1535
01:36:21,376 --> 01:36:23,310
... untuk memerintah rakyat Auradon...
1536
01:36:23,386 --> 01:36:26,513
... dengan adil dan murah hati
selama menjabat?
1537
01:36:28,658 --> 01:36:30,367
Oh, ambil benda itu!
1538
01:36:30,402 --> 01:36:32,685
Aku bersumpah.
1539
01:36:34,906 --> 01:36:38,499
Maka kehormatan dan kesenangan bagiku...
1540
01:36:38,535 --> 01:36:40,777
... untuk memberkati Raja baru kita.
1541
01:36:41,980 --> 01:36:44,239
Ya!
/ Oh!
1542
01:36:44,274 --> 01:36:45,915
Ya! /
Yeah!
1543
01:36:59,397 --> 01:37:01,923
Dinding sihir pembatasnya hancur!
Kita bebas!
1544
01:37:05,045 --> 01:37:09,180
Tongkat sihir! Sekarang!
1545
01:37:20,376 --> 01:37:22,369
Nak, apa yang kaulakukan?
1546
01:37:22,445 --> 01:37:24,170
Jika Ibu tak mau membuatku cantik,
akan kulakukan sendiri!
1547
01:37:24,956 --> 01:37:27,790
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
1548
01:37:27,826 --> 01:37:29,576
Berlindung!
1549
01:37:32,714 --> 01:37:34,514
Hati-hati, Mal!
1550
01:37:42,098 --> 01:37:44,416
Mal, berikan tongkat ajaibnya.
/ Mundur.
1551
01:37:46,778 --> 01:37:49,145
Tak apa. /
Ben, sudah kubilang mundur!
1552
01:37:49,181 --> 01:37:51,298
Sudah kubilang.
1553
01:37:54,068 --> 01:37:55,193
Ayo! /
Waktunya pembalasan.
1554
01:37:55,228 --> 01:37:59,398
Kau sungguh ingin melakukan ini?
/ Kami tak punya pilihan, Ben!
1555
01:37:59,474 --> 01:38:02,041
Orangtua kami. / Orangtua kalian
membuat pilihan mereka sendiri.
1556
01:38:02,077 --> 01:38:03,310
Sekarang kalian pilih jalan kalian.
1557
01:38:15,274 --> 01:38:17,131
Kurasa aku ingin jadi orang baik.
1558
01:38:17,167 --> 01:38:18,849
Kau memang baik. /
Bagaimana kau tahu?
1559
01:38:18,885 --> 01:38:20,844
Karena...
1560
01:38:20,979 --> 01:38:22,412
... aku mendengarkan kata hatiku.
1561
01:38:28,770 --> 01:38:30,503
Aku juga ingin mendengarkan kata hatiku.
1562
01:38:35,377 --> 01:38:37,969
Dan kata hatiku mengatakan kalau
kita bukanlah orangtua kita.
1563
01:38:40,282 --> 01:38:43,475
Maksudku, mencuri bukan hal
yang membuatmu bahagia.
1564
01:38:43,510 --> 01:38:47,245
Lapangan pertandingan dan pizza kemenangan
bersama tim membuatmu bahagia.
1565
01:38:47,280 --> 01:38:48,447
Ya!
1566
01:38:48,482 --> 01:38:53,118
Dan kau, menggaruk perut Dude
membuatmu bahagia.
1567
01:38:53,153 --> 01:38:54,319
Siapa sangka?
1568
01:38:56,331 --> 01:38:58,781
Dan Evie...
1569
01:38:58,816 --> 01:39:01,151
Kau tidak perlu berpura-pura bodoh
untuk dapatkan pria.
1570
01:39:01,186 --> 01:39:04,262
Kau sangat pintar.
1571
01:39:04,297 --> 01:39:07,665
Dan aku tidak mau menguasai dunia
dengan kejahatan.
1572
01:39:07,701 --> 01:39:10,552
Itu tidak membuatku bahagia.
1573
01:39:10,587 --> 01:39:12,045
Aku ingin sekolah.
1574
01:39:15,167 --> 01:39:16,383
Dan bersama Ben.
1575
01:39:19,338 --> 01:39:22,430
Karena Ben membuatku sangat bahagia.
1576
01:39:27,120 --> 01:39:29,396
Kita berteman membuatku
sangat bahagia.
1577
01:39:31,616 --> 01:39:33,108
Bukan merusak sesuatu.
1578
01:39:37,030 --> 01:39:38,613
Aku pilih jadi orang baik.
1579
01:39:46,598 --> 01:39:48,289
Aku pilih jadi orang baik.
1580
01:39:52,095 --> 01:39:54,421
Aku pilih jadi orang baik.
1581
01:39:56,090 --> 01:39:58,809
Hanya untuk memastikan.
1582
01:39:59,011 --> 01:40:01,344
Kita tak perlu khawatir soal
betapa marahnya...
1583
01:40:01,379 --> 01:40:03,538
... orangtua kita.
1584
01:40:04,374 --> 01:40:06,383
Karena mereka akan benar-benar marah.
1585
01:40:06,418 --> 01:40:07,800
Orang tua kalian tak bisa ke sini.
1586
01:40:11,498 --> 01:40:14,499
Baiklah, kalau begitu.
Jadi orang baik.
1587
01:40:17,387 --> 01:40:19,112
Ayo.
1588
01:40:40,760 --> 01:40:43,344
Aku kembali!
/ Tak mungkin.
1589
01:40:44,881 --> 01:40:47,040
Pergilah, Ibu.
1590
01:40:47,075 --> 01:40:49,002
Dia lucu.
1591
01:40:50,337 --> 01:40:54,539
Aku merasa kau lucu sekali.
Sini.
1592
01:40:54,574 --> 01:40:56,057
Tongkat ajaibnya. Cepat.
1593
01:40:56,092 --> 01:40:58,843
Tidak!
1594
01:40:58,878 --> 01:41:01,053
Bibbidi-Bobbidi..
/ Boo.
1595
01:41:08,647 --> 01:41:10,390
Keren.
1596
01:41:16,388 --> 01:41:19,989
Oh, lain kali.
1597
01:41:20,024 --> 01:41:23,735
♪ Evil like me, don't you wanna be mean... ♪
1598
01:41:25,313 --> 01:41:27,272
Oh, tidak.
1599
01:41:27,307 --> 01:41:31,409
Seseorang perlu mencabuti bulu hidungnya.
1600
01:41:31,444 --> 01:41:34,011
Kita mulai dari mana?
1601
01:41:34,046 --> 01:41:36,522
Aku tahu.
1602
01:41:36,557 --> 01:41:38,800
Kenapa tidak mulai dengan
menyingkirkan ini?
1603
01:41:40,470 --> 01:41:42,879
Pas sekali.
1604
01:41:42,915 --> 01:41:45,415
Oh, permisi.
1605
01:41:45,450 --> 01:41:46,524
Tanduknya!
1606
01:41:50,030 --> 01:41:51,454
Jatuh cinta itu lemah...
1607
01:41:53,491 --> 01:41:55,634
... dan konyol.
1608
01:41:55,669 --> 01:41:58,461
Itu bukan yang kauinginkan.
/ Ibu tak tahu yang kuinginkan!
1609
01:42:00,207 --> 01:42:04,860
Pernahkah Ibu bertanya apa yang kuinginkan?
1610
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
Aku bukan Ibu!
/ Sudah jelas.
1611
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
Ibu bertahun-tahun...
1612
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
... berlatih menjadi jahat.
Kau pun sama.
1613
01:42:12,510 --> 01:42:13,518
Tidak akan.
1614
01:42:15,255 --> 01:42:17,389
Dan aku berharap Ibu...
1615
01:42:17,424 --> 01:42:18,931
... takkan pernah jadi sejahat itu.
1616
01:42:20,736 --> 01:42:25,254
Cinta itu tidak lemah atau konyol.
1617
01:42:25,290 --> 01:42:27,708
Itu bahkan sangat luar biasa.
1618
01:42:27,743 --> 01:42:30,127
Ibu tahu satu hal, gadis muda.
1619
01:42:30,162 --> 01:42:31,995
Kau tak punya tempat untuk cinta
di dalam hidupmu!
1620
01:42:34,399 --> 01:42:36,283
Dan sekarang kuperintahkan.
tongkat sihir pindah ke tanganku!
1621
01:42:40,446 --> 01:42:42,390
Berhasil!
1622
01:42:42,925 --> 01:42:46,284
Aku susah berpikir. Terus terang,
ini membosankan dan sangat tidak dewasa.
1623
01:42:46,320 --> 01:42:48,361
Berikan tongkat ajaibnya!
1624
01:42:48,397 --> 01:42:50,972
Tunggu, Mal. Mungkin kebaikan
memang lebih kuat dari kejahatan.
1625
01:42:51,708 --> 01:42:54,718
Yang benar saja.
Kau membunuhku!
1626
01:42:57,000 --> 01:42:58,552
Oh, nafasnya!
1627
01:42:58,940 --> 01:43:00,467
Menyingkir dariku!
1628
01:43:03,803 --> 01:43:07,113
Gaston seharusnya cemburu.
1629
01:43:09,942 --> 01:43:11,293
Sudah cukup!
1630
01:43:12,228 --> 01:43:16,581
Kalian semua akan menyesali ini!
1631
01:43:28,511 --> 01:43:30,278
Cepat lari, Jay!
1632
01:43:37,370 --> 01:43:39,228
Cepat, Jay.
Cepat!
1633
01:43:39,264 --> 01:43:41,288
Jay! /
Hati-hati, Jay!
1634
01:43:41,324 --> 01:43:44,341
Jay, kemarilah!
Kumohon, Jay!
1635
01:43:46,838 --> 01:43:48,571
Kaca ajaib, tunjukkan cahaya terangmu!
1636
01:43:53,094 --> 01:43:55,219
Berdiri di belakangku, E!
Jangan ganggu temanku!
1637
01:43:58,508 --> 01:44:00,316
Ini antara Ibu dan aku.
1638
01:44:04,105 --> 01:44:07,265
Kekuatan kejahatan tidak ada,
1639
01:44:07,300 --> 01:44:08,800
ketika berhadapan dengan
empat hati menjadi satu.
1640
01:44:08,835 --> 01:44:13,271
Kekuatan kejahatan tidak ada,
1641
01:44:13,306 --> 01:44:15,832
ketika berhadapan dengan
empat hati menjadi satu.
1642
01:44:15,867 --> 01:44:18,610
Kekuatan kejahatan tidak ada,
1643
01:44:18,645 --> 01:44:21,145
ketika berhadapan dengan
empat hati menjadi satu.
1644
01:44:43,436 --> 01:44:44,935
Apa yang terjadi?
/ Entahlah.
1645
01:44:44,971 --> 01:44:46,337
Kau melakukannya?
/ Entahlah.
1646
01:44:46,373 --> 01:44:49,265
Tidak, ibumu yang melakukannya.
1647
01:44:49,267 --> 01:44:52,443
Dia menyusut ke ukuran cinta di hatinya.
1648
01:44:52,479 --> 01:44:55,004
Itu sebabnya badanya sangat kecil.
1649
01:44:55,039 --> 01:44:57,489
Apa dia akan seperti itu selamanya?
1650
01:44:57,525 --> 01:45:00,034
Selamanya waktu yang sangat panjang.
1651
01:45:00,069 --> 01:45:02,203
Kau telah belajar cinta.
1652
01:45:02,238 --> 01:45:03,479
Dia juga akan bisa.
1653
01:45:06,292 --> 01:45:07,817
Aku yakin ini milikmu.
1654
01:45:09,820 --> 01:45:12,980
Dan kuyakin ini...
1655
01:45:13,015 --> 01:45:14,157
... milikmu.
1656
01:45:17,445 --> 01:45:20,254
Kalian semua mendapat nilai "A"
di kelas kebaikan.
1657
01:45:22,067 --> 01:45:25,510
Bibbidi-Bobbidi-Boo.
1658
01:45:25,545 --> 01:45:28,396
Baiklah! Oh!
1659
01:45:28,432 --> 01:45:29,756
Kami sudah membereskan masalahnya..
1660
01:45:29,792 --> 01:45:32,384
Oh... /
Ya, ayo.
1661
01:45:40,210 --> 01:45:43,487
Lain kali, aku menyelamatkanmu, oke?
/ Ya.
1662
01:45:43,522 --> 01:45:44,971
Semoga tidak ada lagi masalah, oke?
1663
01:45:51,747 --> 01:45:53,113
Aku akan kembali.
1664
01:45:56,334 --> 01:45:58,126
Ibu menyayangimu.
1665
01:45:58,161 --> 01:46:00,703
Tapi kau dalam masalah besar.
1666
01:46:00,739 --> 01:46:04,198
Jangan terlalu keras pada Jane.
1667
01:46:04,234 --> 01:46:07,127
Akulah yang mengisi ide gila di pikirannya.
1668
01:46:09,857 --> 01:46:12,257
Kau cantik...
1669
01:46:14,110 --> 01:46:17,279
... di dalam maupun di luar.
1670
01:46:17,514 --> 01:46:19,097
Ibumu juga.
1671
01:46:19,133 --> 01:46:21,416
Kurasa aku sangat beruntung...
1672
01:46:21,451 --> 01:46:24,561
... dapat itu dari Ibu.
/ Ya, kurasa begitu.
1673
01:46:38,410 --> 01:46:39,902
Hei!
1674
01:46:40,337 --> 01:46:42,620
Hati-hati!
1675
01:46:42,856 --> 01:46:45,283
Itu ibuku.
1676
01:46:49,596 --> 01:46:51,913
Ayo kita mulai pestanya!
1677
01:46:51,948 --> 01:46:54,716
♪ Ohayohay, hey ♪
1678
01:47:04,177 --> 01:47:07,328
♪ Oh, yeah ♪
1679
01:47:07,364 --> 01:47:10,440
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Let's set it off ♪
1680
01:47:10,475 --> 01:47:12,650
♪ Oh, yeah ♪
♪ Set it off ♪
1681
01:47:12,685 --> 01:47:17,271
♪ You can make it happen ♪
♪ Ohayohay, hey ♪
1682
01:47:17,307 --> 01:47:19,657
♪ Kings and queens,
it's our time to rise ♪
1683
01:47:19,692 --> 01:47:21,192
♪ Write the book, the
story of our lives ♪
1684
01:47:21,228 --> 01:47:25,622
♪ This is us taking back the night ♪
♪ Ohayohay ♪
1685
01:47:25,657 --> 01:47:28,200
♪ Break the spell, we
were born this way ♪
1686
01:47:28,235 --> 01:47:30,010
♪ Be yourself, forget the DNA ♪
1687
01:47:30,045 --> 01:47:31,244
♪ Everybody raise
your hands and say ♪
1688
01:47:31,279 --> 01:47:33,713
♪ Ohayohay, hey ♪
1689
01:47:33,748 --> 01:47:35,623
♪ Sound the alarm,
get on your feet ♪
1690
01:47:35,659 --> 01:47:37,708
♪ Let's set it off
and rock this beat ♪
1691
01:47:37,744 --> 01:47:39,719
♪ Dance till your heart
is wild and free ♪
1692
01:47:39,755 --> 01:47:41,771
♪ Ooh, oh, oh ♪
1693
01:47:41,806 --> 01:47:43,707
♪ Feelin' the power,
let it all out ♪
1694
01:47:43,742 --> 01:47:45,341
♪ Like what you see in
the mirror, shout ♪
1695
01:47:45,377 --> 01:47:47,785
♪ We got the keys,
the kingdom's ours ♪
1696
01:47:47,821 --> 01:47:50,780
♪ Ooh, oh, oh,
ohayohay, hey ♪
1697
01:47:50,815 --> 01:47:52,774
♪ Let's set it off ♪
1698
01:47:52,809 --> 01:47:55,468
♪ Oh, yeah ♪
1699
01:47:55,503 --> 01:47:58,580
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪
1700
01:47:58,615 --> 01:48:00,824
♪ Let's set it off ♪
1701
01:48:00,859 --> 01:48:03,443
♪ Oh, yeah ♪
1702
01:48:03,479 --> 01:48:07,029
♪ You can make it happen
with everything you got ♪
1703
01:48:07,065 --> 01:48:09,323
♪ Let's set it off♪
♪ Set it off ♪
1704
01:48:09,359 --> 01:48:11,426
♪ Come on ♪
♪ We got to set it off ♪
1705
01:48:11,503 --> 01:48:13,411
♪ On the right ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1706
01:48:13,447 --> 01:48:15,646
♪ To the left ♪
♪ Ohayohay, hey ♪
1707
01:48:15,682 --> 01:48:17,865
♪ Yo, it's time to
set this thing off ♪
1708
01:48:17,900 --> 01:48:20,260
♪ Let's make it happen now ♪
1709
01:48:20,295 --> 01:48:21,944
♪ I'ma make my own future,
ignore all the rumors ♪
1710
01:48:21,980 --> 01:48:24,013
♪ Show 'em how passion sound ♪
1711
01:48:24,048 --> 01:48:25,899
♪ They all told me I
should back down ♪
1712
01:48:25,934 --> 01:48:27,967
♪ Judgin' me 'cause
of my background ♪
1713
01:48:28,003 --> 01:48:29,778
♪ Thinkin' 'bout
changin' my path now ♪
1714
01:48:29,813 --> 01:48:31,947
♪ Nah, I ain't goin'
out like that now ♪
1715
01:48:31,982 --> 01:48:33,648
♪ Feelin' the power,
let it all out ♪
1716
01:48:33,683 --> 01:48:35,825
♪ Like what you see in
the mirror, shout ♪
1717
01:48:35,860 --> 01:48:38,136
♪ We got the keys,
the kingdom's ours ♪
1718
01:48:38,171 --> 01:48:40,872
♪ Ooh, oh, oh ♪
♪ Oh, yeah ♪
1719
01:48:40,907 --> 01:48:43,041
♪ Let's set it off ♪
1720
01:48:43,076 --> 01:48:45,435
♪ Oh, yeah ♪
♪ Let's set this off ♪
1721
01:48:45,470 --> 01:48:49,089
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪
1722
01:48:49,166 --> 01:48:51,383
♪ Let's set it off ♪
♪ Let's set this off ♪
1723
01:48:51,418 --> 01:48:53,910
♪ Oh, yeah ♪
♪ Let's set this off ♪
1724
01:48:53,946 --> 01:48:56,979
♪ You can make it happen
with everything you got ♪
1725
01:48:57,015 --> 01:48:59,457
♪ Let's set it off ♪
♪ Let's set it off ♪
1726
01:48:59,493 --> 01:49:01,643
♪ Come on ♪
♪ We got to set it off ♪
1727
01:49:01,720 --> 01:49:03,444
♪ That's right ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1728
01:49:03,480 --> 01:49:05,455
♪ To the left ♪
♪ We got to set it off ♪
1729
01:49:05,490 --> 01:49:07,598
♪ Get ready, set it off ♪
1730
01:49:07,634 --> 01:49:09,826
♪ We got to set it off ♪
1731
01:49:09,862 --> 01:49:12,003
♪ Get ready, set it off ♪
♪ Come on ♪
1732
01:49:12,038 --> 01:49:13,630
♪ Three, two, one, uh ♪
1733
01:49:27,437 --> 01:49:31,423
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Let's set it off ♪
1734
01:49:31,458 --> 01:49:33,775
♪ Oh, yeah ♪
♪ Let's set this off ♪
1735
01:49:33,810 --> 01:49:37,262
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪
1736
01:49:37,339 --> 01:49:39,389
♪ Let's set it off ♪
♪ Let's set this off ♪
1737
01:49:39,424 --> 01:49:42,083
♪ Oh, yeah ♪
♪ Let's set this off ♪
1738
01:49:42,119 --> 01:49:45,378
♪ You can make it happen
with everything you got ♪
1739
01:49:45,414 --> 01:49:47,755
♪ Let's set it off ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1740
01:49:47,791 --> 01:49:49,649
♪ Come on ♪
♪ We got to set it off ♪
1741
01:49:49,726 --> 01:49:51,534
♪ To the left ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1742
01:49:51,570 --> 01:49:53,544
♪ To the right ♪
♪ We got to set it off ♪
1743
01:49:53,579 --> 01:49:56,982
♪ What? ♪
1744
01:50:03,065 --> 01:50:04,940
♪ Ohayohay, hey ♪
1745
01:50:04,975 --> 01:50:09,418
♪ Let's set it off, oh, yeah ♪
1746
01:50:09,454 --> 01:50:11,379
♪ Start a chain reaction...
/ Oh!
1747
01:50:11,456 --> 01:50:15,083
Aku sangat senang sekali,
aku hampir lupa.
1748
01:50:15,118 --> 01:50:17,302
Kau tidak berpikir ini
akhir dari cerita, kan?
1749
01:50:17,337 --> 01:50:19,395
♪ You can make it happen ♪
1750
01:50:19,431 --> 01:50:20,338
♪ With everything you got ♪
1751
01:50:20,373 --> 01:50:23,082
♪ Let's set it off ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1752
01:50:23,118 --> 01:50:25,227
♪ Come on ♪
♪ We got to set it off ♪
1753
01:50:25,303 --> 01:50:27,220
♪ On the right ♪
♪ Get ready, set it off ♪
1754
01:50:27,255 --> 01:50:28,037
♪ To the left ♪
♪ Ohayohay, hey ♪
1755
01:50:28,073 --> 01:50:29,905
♪ Set it off ♪
1756
01:50:29,941 --> 01:50:35,654
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
1757
01:50:35,689 --> 01:50:41,626
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
1758
01:50:41,661 --> 01:50:44,378
♪ Just scream out and shout
and follow the stars ♪
1759
01:50:44,414 --> 01:50:46,239
♪ Forget about the past ♪
1760
01:50:46,274 --> 01:50:47,315
♪ It's over, we are
the young ones ♪
1761
01:50:47,350 --> 01:50:48,491
♪ Our way is forward ♪
1762
01:50:50,537 --> 01:50:52,620
♪ We learn how
to get back up ♪
1763
01:50:52,655 --> 01:50:55,539
♪ We learn how
to turn the page ♪
1764
01:50:55,575 --> 01:50:59,561
♪ So we will let our dreams ♪
1765
01:50:59,596 --> 01:51:01,721
♪ Take flight ♪
1766
01:51:01,756 --> 01:51:05,550
♪ And our hearts ignite ♪
1767
01:51:05,585 --> 01:51:07,977
♪ Did you know that it's true?♪
1768
01:51:08,012 --> 01:51:12,524
♪ Everything is possible ♪
1769
01:51:12,559 --> 01:51:16,377
♪ There's nothing
we can't do ♪
1770
01:51:16,412 --> 01:51:21,349
♪ It's a wild and
beautiful fire ♪
1771
01:51:21,384 --> 01:51:25,745
-♪ And I believe in you ♪ -♪ I
believe, I believe, I believe ♪
1772
01:51:25,822 --> 01:51:27,855
♪ I believe, I believe,
I believe, hey ♪
1773
01:51:27,891 --> 01:51:29,274
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1774
01:51:29,309 --> 01:51:32,360
♪ I believe in you ♪
1775
01:51:32,395 --> 01:51:33,861
-♪ I believe, I believe,
I believe ♪ -♪ Oh ♪
1776
01:51:33,897 --> 01:51:36,030
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1777
01:51:36,066 --> 01:51:37,282
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1778
01:51:37,317 --> 01:51:40,159
♪ I believe in you ♪
1779
01:51:40,195 --> 01:51:42,003
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1780
01:51:42,038 --> 01:51:43,504
-♪ Oh ♪ -♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1781
01:51:43,540 --> 01:51:46,666
♪ 'Cause I believe in you ♪
1782
01:51:46,701 --> 01:51:48,375
-♪ I believe, I believe,
I believe ♪ -♪ Oh ♪
1783
01:51:48,411 --> 01:51:50,511
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1784
01:51:50,546 --> 01:51:51,963
♪ I believe, I
believe, I believe ♪
1785
01:51:51,998 --> 01:51:59,403
♪ I believe in you ♪