1
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
Μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν...
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,433
Μάλλον πριν από 20 χρόνια,
3
00:00:16,516 --> 00:00:21,980
η Πεντάμορφη παντρεύτηκε το Τέρας της
μπροστά σε 6.000 στενούς τους φίλους.
4
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
Μεγάλη τούρτα.
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
Ναι... Αντί για μήνα του μέλιτος,
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
το Τέρας ένωσε όλα τα βασίλεια
7
00:00:27,193 --> 00:00:31,364
κι εξελέγη βασιλιάς
των Ηνωμένων Πολιτειών του Όραντον.
8
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
Συγκέντρωσε όλους τους κακούς
και τους παρατρεχάμενους,
9
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
βασικά όλα τα ενδιαφέροντα άτομα,
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,080
και τους πήγε στο Νησί των Χαμένων
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
με ένα μαγικό φράγμα
για να τους κρατά εκεί.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
13
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
Καμία μαγεία. Καθόλου Wi-Fi.
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Καμία διέξοδος.
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
Υπομονή, θα μας γνωρίσετε.
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Πρώτα όμως συνέβη αυτό.
18
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Μανίκι. Κεφάλι.
19
00:01:06,733 --> 00:01:09,694
Πώς είναι δυνατόν να στέφεσαι
βασιλιάς τον επόμενο μήνα;
20
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
Είσαι μόνο ένα μωρό!
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
Κλείνει τα 16, καλέ μου.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
-Γεια, μπαμπά.
-Δεκαέξι;
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Πολύ νέος για να στεφθεί βασιλιάς.
24
00:01:16,534 --> 00:01:19,329
Εγώ πήρα σωστή απόφαση
πρώτη φορά στα 42 μου.
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
Αποφάσισες να με παντρευτείς στα 28.
26
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
Θα έπαιρνα εσένα ή μια τσαγιέρα.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
Αστειεύομαι.
28
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Μαμά, μπαμπά...
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,885
Επέλεξα την πρώτη μου διακήρυξη.
30
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
Αποφάσισα να δοθεί μια ευκαιρία
31
00:01:37,347 --> 00:01:39,182
στα παιδιά στο Νησί των Χαμένων
32
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
να ζήσουν στο Όραντον.
33
00:01:42,644 --> 00:01:45,522
Όποτε κοιτάζω το νησί,
νιώθω σαν να έχουν εγκαταλειφθεί.
34
00:01:47,273 --> 00:01:50,068
Τα παιδιά των ορκισμένων εχθρών μας
ανάμεσά μας;
35
00:01:50,151 --> 00:01:54,364
Ξεκινάμε με λίγους στην αρχή, μόνο όσους
χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά μας.
36
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
-Τους έχω ήδη επιλέξει.
-Αλήθεια;
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,870
Εγώ σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.
38
00:02:01,579 --> 00:02:04,666
-Ποιοι είναι οι γονείς τους;
-Η Κρουέλα ντε Βιλ,
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,168
ο Τζαφάρ,
40
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
η Κακιά Βασίλισσα
41
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
και η Μαλέφισεντ.
42
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Η Μαλέφισεντ!
43
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Η χειρότερη κακιά στη χώρα!
44
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
-Μπαμπά, άκουσέ με...
-Δεν θα σε ακούσω.
45
00:02:20,557 --> 00:02:24,435
-Είναι ένοχοι ανείπωτων εγκλημάτων.
-Τα παιδιά τους είναι αθώα.
46
00:02:24,519 --> 00:02:27,188
Δεν τους αξίζει
μια ευκαιρία για κανονική ζωή;
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
Μπαμπά;
48
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
Υποθέτω ότι τα παιδιά είναι αθώα.
49
00:02:45,874 --> 00:02:48,084
Συγχαρητήρια.
50
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Πάμε;
51
00:03:14,527 --> 00:03:18,114
Λένε ότι είμαι μπελάς
Λένε ότι είμαι ζόρικη
52
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Λένε ότι είμαι κακιά
Και αυτό με κάνει να χαίρομαι
53
00:03:21,993 --> 00:03:25,580
Ένας άχρηστος
Μέχρι το κόκαλο
54
00:03:25,663 --> 00:03:29,542
Ο χειρότερος εφιάλτης σου
Δεν μπορείς να με πάρεις στο σπίτι
55
00:03:29,876 --> 00:03:33,463
Έχω λίγη πονηριά
Στο αίμα μου
56
00:03:33,546 --> 00:03:36,799
Μπορείς να με κατηγορήσεις;
Δεν είχα ποτέ αγάπη
57
00:03:36,883 --> 00:03:40,595
Νομίζουν ότι είμαι σκληρός
Ένας αλήτης
58
00:03:40,678 --> 00:03:44,265
Αισθάνομαι τόσο άχρηστος
Παρεξηγημένος
59
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου
60
00:03:48,770 --> 00:03:52,523
Ποιος είναι ο πιο κακός από όλους;
61
00:03:52,607 --> 00:03:56,986
Καλώς όρισες
Στον μοχθηρό μου κόσμο
62
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Στον μοχθηρό κόσμο
63
00:03:59,030 --> 00:04:02,742
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Κακός μέχρι το κόκαλο
64
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Ποιος να ζητήσει περισσότερα;
65
00:04:06,621 --> 00:04:10,375
Δεν είμαι καθόλου το παιδί
Της διπλανής πόρτας
66
00:04:10,458 --> 00:04:13,920
Είμαι κακός μέχρι το...
Είμαι κακός μέχρι το...
67
00:04:14,254 --> 00:04:16,547
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
68
00:04:21,970 --> 00:04:25,556
Πες με πονηρή
Πες με φρικιό
69
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είμαι απλά μοναδική
70
00:04:29,560 --> 00:04:33,231
Τι, εγώ προδότης;
Δεν σε προστατεύω;
71
00:04:33,314 --> 00:04:36,567
Δεν είμαστε φίλοι;
Τι συμβαίνει;
72
00:04:36,651 --> 00:04:40,530
Ωραία, είμαι απροσάρμοστη
Μου αρέσει να φλερτάρω
73
00:04:40,613 --> 00:04:44,617
Σου ράγισα την καρδιά;
Σε έκανα να πονέσεις;
74
00:04:44,701 --> 00:04:47,912
Το παρελθόν είναι παρελθόν
Συγχώρησε, ξέχνα
75
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
Η αλήθεια είναι ότι
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα
76
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
Φέρε πίσω το μήλο μου!
77
00:04:52,959 --> 00:04:56,546
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου
78
00:04:56,629 --> 00:05:00,300
Ποιος είναι
Ο πιο κακός από όλους;
79
00:05:00,383 --> 00:05:04,804
Καλώς όρισες
Στον μοχθηρό μου κόσμο
80
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
Στον μοχθηρό κόσμο
81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Έλα!
82
00:05:31,039 --> 00:05:34,625
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Κακός μέχρι το κόκαλο
83
00:05:34,709 --> 00:05:38,504
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
Ποιος να ζητήσει περισσότερα;
84
00:05:38,588 --> 00:05:42,342
Δεν είμαι καθόλου το παιδί
Της διπλανής πόρτας
85
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
Είμαι κακός μέχρι το...
Είμαι κακός μέχρι το...
86
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
87
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
Γεια σου, μαμά.
88
00:06:12,372 --> 00:06:13,956
Κλέβεις γλυκά, Μαλ;
89
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
90
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Το πήρα από μωρό.
91
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
Μπράβο το παλιοκόριτσό μου.
92
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
-Δώσ' το πίσω στο απαίσιο πλάσμα.
-Μαμά...
93
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Οι λεπτομέρειες, Μαλ,
94
00:06:29,555 --> 00:06:33,476
κάνουν τη διαφορά μεταξύ
κακίας και αληθινής μοχθηρίας.
95
00:06:34,185 --> 00:06:38,398
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
καταριόμουν ολόκληρα βασίλεια.
96
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
Εσύ... Περπάτα μαζί μου.
97
00:06:40,566 --> 00:06:44,362
Απλώς προσπαθώ να σου μάθω
αυτό που πραγματικά μετράει.
98
00:06:45,405 --> 00:06:46,948
Πώς να είσαι εγώ.
99
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Το ξέρω. Και θα τα πάω καλύτερα.
100
00:06:52,203 --> 00:06:54,580
Έχω νέα. Ξέχασα το πιο σημαντικό.
101
00:06:55,581 --> 00:06:59,377
Εσείς οι τέσσερις έχετε επιλεγεί
να πάτε σε διαφορετικό σχολείο.
102
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
Στο Όραντον.
103
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
Τι;
104
00:07:06,342 --> 00:07:08,094
Δεν θα πάω σε οικοτροφείο
105
00:07:08,177 --> 00:07:10,471
γεμάτο με ροζ πριγκίπισσες!
106
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
Και τέλειους πρίγκιπες.
107
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
Ναι, και δεν γουστάρω στολές.
108
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
Εκτός αν είναι δερμάτινες.
Με νιώθεις;
109
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
Κάπου διάβασα ότι επιτρέπουν
τα σκυλιά στο Όραντον.
110
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
Η μαμά είπε ότι είναι λυσσασμένα ζώα
που τρώνε αγόρια που δεν ακούνε.
111
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Ναι, μαμά, δεν θα πάμε.
112
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
113
00:07:30,366 --> 00:07:32,660
Το θέμα είναι η παγκόσμια κυριαρχία.
114
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Κουφιοκέφαλοι!
115
00:07:37,790 --> 00:07:39,250
Μαλ!
116
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
Θα πάτε. Θα βρείτε τη Νεραϊδονονά
117
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
και θα μου φέρετε το μαγικό της ραβδί.
118
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
Πανεύκολο.
119
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Τι θα κερδίσουμε εμείς;
120
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
Ταιριαστούς θρόνους.
Κορώνες για τις δυο μας.
121
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
Νομίζω ότι εννοούσε εμάς.
122
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Όλα για σένα κι εμένα, μωρό μου!
123
00:07:59,770 --> 00:08:02,648
Σου αρέσει να βλέπεις
αθώους να υποφέρουν;
124
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
-Σε ποιον δεν αρέσει;
-Φέρε μου το ραβδί
125
00:08:04,984 --> 00:08:08,154
κι εσύ κι εγώ
θα δούμε όλα αυτά και τόσα άλλα.
126
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
Και με αυτό το ραβδί και το σκήπτρο μου,
127
00:08:10,990 --> 00:08:15,286
θα μπορέσω να έχω το καλό
και το κακό υπό τον έλεγχό μου!
128
00:08:15,536 --> 00:08:16,829
Τον έλεγχό μας.
129
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
Τον έλεγχό μας.
130
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
Αν αρνηθείς, θα μπεις τιμωρία
για όλη σου τη ζωή, δεσποινίς.
131
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Τι... Μαμά!
132
00:08:38,976 --> 00:08:40,311
Καλά. Τέλος πάντων.
133
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Εγώ κερδίζω.
134
00:08:41,729 --> 00:08:45,316
Ήβη! Η μικρή μου Ηβούλα εκπαιδεύεται.
135
00:08:45,399 --> 00:08:48,611
Βρες απλώς έναν πρίγκιπα
με ένα μεγάλο κάστρο
136
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
και πτέρυγα για την πεθερά.
137
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Και πολλούς, πολλούς καθρέφτες.
138
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Όχι γέλια. Ρυτίδες.
139
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
Δεν θα μου πάρουν τον Κάρλος,
γιατί θα μου λείψει πάρα πολύ.
140
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
-Αλήθεια, μαμά;
-Ναι.
141
00:09:01,332 --> 00:09:05,002
Ποιος θα πιάνει τις ρίζες, θα αφρατεύει
τη γούνα και θα μου ξύνει τα πόδια;
142
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
Ίσως ένα νέο σχολείο
να μην είναι ό,τι χειρότερο.
143
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Κάρλος, έχουν σκυλιά στο Όραντον.
144
00:09:10,508 --> 00:09:13,844
-Όχι! Δεν πάω!
-Ούτε ο Τζέι θα πάει.
145
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Θέλω να γεμίζει
τα ράφια στο μαγαζί μου.
146
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Τι βρήκες;
147
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Ένα λυχνάρι!
148
00:09:29,235 --> 00:09:31,862
Μπαμπά, το προσπάθησα ήδη.
149
00:09:32,989 --> 00:09:36,409
Η Ήβη δεν πάει πουθενά
αν δεν ξεφορτωθούμε το μονόφρυδο.
150
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Τι πρόβλημα έχετε όλοι σας;
151
00:09:38,286 --> 00:09:42,415
Ο κόσμος ανατρίχιαζε
ακούγοντας τα ονόματά μας!
152
00:09:44,000 --> 00:09:47,086
Για 20 χρόνια, έψαχνα τρόπο
να φύγω από αυτό το νησί.
153
00:09:47,169 --> 00:09:50,047
Για 20 χρόνια,
μας κλέβουν την εκδίκησή μας!
154
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
Εκδίκηση από τη Χιονάτη
και τα φρικτά αντράκια της!
155
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Από τον Αλαντίν και το Τζίνι!
156
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
-Θα...
-Μπαμπά!
157
00:09:55,720 --> 00:09:59,890
Εκδίκηση από κάθε ύπουλο Δαλματίας
που ξέφυγε από τα νύχια σου!
158
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
Αλλά δεν πήραν το Μπέιμπι.
Δεν πήραν το...
159
00:10:03,728 --> 00:10:05,771
Δεν πήραν το Μπέιμπι!
160
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
Κι εγώ, η Μαλέφισεντ...
161
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Αυτή είναι...
162
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
Η πιο κακιά απ' όλους.
163
00:10:12,194 --> 00:10:15,698
Επιτέλους θα πάρω την εκδίκησή μου
164
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
από την Ωραία Κοιμωμένη
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,536
και τον αδίστακτο μικρό της πρίγκιπα.
166
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
-Κακοί!
-Ναι!
167
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Ναι;
168
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Έφτασε η μέρα μας.
169
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
-Κ.Β., δώσε της τον μαγικό καθρέφτη.
-Ναι.
170
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Αυτός είναι;
171
00:10:32,757 --> 00:10:36,093
Ναι, δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Αλλά ούτε εμείς είμαστε!
172
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Θα βρίσκεις πράγματα.
173
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
-Έναν πρίγκιπα!
-Τη μέση μου.
174
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Το μαγικό ραβδί!
175
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
Το βιβλίο με τα ξόρκια μου.
Χρειάζομαι... το βιβλίο.
176
00:10:46,103 --> 00:10:48,272
Α, στο χρηματοκιβώτιο!
177
00:10:48,564 --> 00:10:52,276
Βασίλισσα, βοήθησέ με. Δεν μπορώ
να το καταλάβω αυτό το πράγμα.
178
00:10:53,277 --> 00:10:54,654
Ορίστε.
179
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
Τα ξόρκια μου. Έλα, αγάπη μου.
180
00:10:59,909 --> 00:11:03,663
Να το. Δεν λειτουργεί εδώ,
αλλά θα λειτουργεί στο Όραντον.
181
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Θυμάσαι τότε που σκορπούσαμε
το κακό και καταστρέφαμε ζωές;
182
00:11:07,625 --> 00:11:09,168
Σαν να ήταν χθες.
183
00:11:09,835 --> 00:11:13,214
Και τώρα, θα φτιάχνεις
τις δικές σου αναμνήσεις.
184
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
Κάνοντας ακριβώς ό,τι σου λέω.
185
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
Πόρτα.
186
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Ας ξεκινήσει αυτό το πάρτι!
187
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
Κάρλος! Έλα.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,354
-Ποια είναι η πιο όμορφη από όλες;
-Εγώ.
189
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
-Εσύ.
-Ναι! Πάμε.
190
00:11:30,272 --> 00:11:32,483
-Το μάντρα μας.
-Δεν υπάρχει ομάδα "εγώ".
191
00:11:32,566 --> 00:11:35,069
Φύγε. Μου φέρνεις δάκρυα.
192
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
-Η τσάντα μου.
-Ναι.
193
00:11:36,987 --> 00:11:38,114
-Μπαμπά!
-Έρχομαι!
194
00:11:51,836 --> 00:11:55,756
Το μέλλον του ελεύθερου κόσμου
στηρίζεται στους ώμους σου.
195
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
Μην τα θαλασσώσεις.
196
00:12:05,891 --> 00:12:07,101
Μαλ!
197
00:12:21,282 --> 00:12:23,075
Μυρίζει λαουτζίκος.
198
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
Γύρνα εδώ, τώρα!
199
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Κάρλος! Αχάριστε.
200
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
Αντίο.
201
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Τα τσακάλια έφτασαν.
202
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
-Φέρε σπίτι χρυσάφι.
-Φέρε σπίτι ένα κουτάβι.
203
00:12:59,862 --> 00:13:01,572
Φέρε σπίτι έναν πρίγκιπα.
204
00:13:18,380 --> 00:13:20,800
Φαίνεσαι λίγο χλωμή.
Να σε βοηθήσω.
205
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
Σταμάτα!
206
00:13:22,384 --> 00:13:23,719
Καταστρώνω σχέδια.
207
00:13:23,803 --> 00:13:25,304
Δεν είναι πολύ ελκυστικό.
208
00:13:29,266 --> 00:13:33,103
Αυτά... Είναι αλμυρά σαν ξηροί καρποί
αλλά είναι γλυκά σαν δεν ξέρω τι.
209
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Για να δω.
210
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Κοιτάξτε!
211
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Είναι παγίδα!
212
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
Τι συνέβη μόλις τώρα;
213
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
Πρέπει να είναι μαγεία!
214
00:14:09,640 --> 00:14:10,683
Έι!
215
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
Αυτό το μικρό κουμπί μόλις
άνοιξε το μαγικό φράγμα;
216
00:14:14,436 --> 00:14:17,147
Όχι, αυτό ανοίγει το μαγικό φράγμα.
217
00:14:17,439 --> 00:14:19,525
Εκείνο ανοίγει το γκαράζ μου.
218
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
Και αυτό το κουμπί...
219
00:14:25,823 --> 00:14:27,324
Εντάξει.
220
00:14:27,575 --> 00:14:28,826
Κακό!
221
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
Μου αρέσει ο τύπος.
222
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Σταμάτα!
223
00:15:09,992 --> 00:15:12,536
Έχεις όλα τ' άλλα!
Γιατί θες αυτό;
224
00:15:12,620 --> 00:15:14,538
-Επειδή το θες εσύ!
-Όχι!
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Δώσ' το μου!
226
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
-Άσ' το!
-Παιδιά!
227
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
Έχουμε κοινό.
228
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
Απλώς καθάριζα.
229
00:15:23,505 --> 00:15:24,757
Σήκω.
230
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
Άφησέ το όπως το βρήκες!
231
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
Και με αυτό εννοώ απλά άφησέ το.
232
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
Γεια σου, ομορφούλα.
233
00:15:40,481 --> 00:15:43,317
Το όνομα είναι Τζέι.
234
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Καλωσορίσατε.
235
00:15:50,157 --> 00:15:52,534
Είμαι η Νεραϊδονονά. Διευθύντρια.
236
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Η γνωστή Νεραϊδονονά;
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
Όπως λέμε, "μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου";
238
00:15:57,081 --> 00:15:58,999
Εννοείται!
239
00:15:59,083 --> 00:16:02,920
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς ένιωσε η Σταχτοπούτα,
240
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
όταν εμφανίστηκες, από το πουθενά,
241
00:16:06,507 --> 00:16:11,095
με αυτό το αστραφτερό ραβδί
και το ζεστό χαμόγελο.
242
00:16:11,971 --> 00:16:13,889
Και αυτό το αστραφτερό ραβδί.
243
00:16:13,973 --> 00:16:15,641
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
244
00:16:15,975 --> 00:16:19,979
Όπως λέω πάντα: "Μην εστιάζετε
στο παρελθόν γιατί θα χάσετε το μέλλον!"
245
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
246
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
-Είμαι ο Μπεν.
-Πρίγκιπας Μπέντζαμιν.
247
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Σύντομα βασιλιάς.
248
00:16:27,945 --> 00:16:29,405
Ένας πρίγκηπας.
249
00:16:30,197 --> 00:16:33,742
Η μαμά μου είναι βασίλισσα.
Άρα, είμαι πριγκίπισσα.
250
00:16:33,826 --> 00:16:36,745
Η Κακιά Βασίλισσα
δεν έχει βασιλική ιδιότητα εδώ.
251
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Ούτε κι εσύ.
252
00:16:40,332 --> 00:16:41,542
Αυτή είναι η Όντρεϊ.
253
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
Πριγκίπισσα Όντρεϊ.
254
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Η κοπέλα του.
255
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
Σωστά, Μπενάκο;
256
00:16:47,589 --> 00:16:50,092
Ο Μπεν και η Όντρεϊ θα σας ξεναγήσουν,
257
00:16:50,342 --> 00:16:52,094
κι εγώ θα σας δω αύριο.
258
00:16:53,345 --> 00:16:56,932
Οι θύρες της σοφίας είναι πάντα ανοιχτές!
259
00:16:57,224 --> 00:16:59,184
Όμως η βιβλιοθήκη, 8:00 με 11:00.
260
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
Όπως ίσως ξέρετε,
έχω θέμα με το ωράριο.
261
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Χαίρομαι τόσο, τόσο πολύ
που επιτέλους σας γνωρίζω.
262
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση,
263
00:17:26,378 --> 00:17:30,299
Μία που ελπίζω
ότι θα μείνει στην Ιστορία...
264
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
Σοκολάτα;
265
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
Ως η αρχή της συμφιλίωσης
των λαών μας.
266
00:17:35,179 --> 00:17:39,433
Ή ως η μέρα που έδειξες σε τέσσερα άτομα
πού είναι οι τουαλέτες.
267
00:17:41,268 --> 00:17:42,478
Λίγο υπερβολικό;
268
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Κάτι παραπάνω.
269
00:17:44,688 --> 00:17:46,899
Πάει η πρώτη εντύπωση.
270
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
Δεν είσαι η κόρη της Μαλέφισεντ;
271
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
Ξέρεις κάτι; Δεν σε κατηγορώ καθόλου
272
00:17:54,782 --> 00:17:57,326
που η μητέρα σου πήγε
να σκοτώσει τους γονείς μου.
273
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
Η μαμά μου είναι η Ορόρα.
274
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Η Ωραία Κοιμωμένη.
275
00:18:01,663 --> 00:18:03,582
Ναι, έχω ακουστά το όνομα.
276
00:18:03,665 --> 00:18:07,086
Ξέρεις, κι εγώ δεν κατηγορώ
καθόλου τους παππούδες σου
277
00:18:07,169 --> 00:18:09,713
που προσκάλεσαν
τους πάντες από όλο τον κόσμο,
278
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
εκτός από τη μητέρα μου
στην ανόητη βάπτιση.
279
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Περασμένα ξεχασμένα.
280
00:18:14,676 --> 00:18:16,053
Εντελώς!
281
00:18:20,849 --> 00:18:22,518
Εντάξει! Είστε για μια ξενάγηση;
282
00:18:22,601 --> 00:18:23,602
Ναι;
283
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Το Όραντον, που χτίστηκε
πριν από πάνω από 300 χρόνια
284
00:18:26,563 --> 00:18:29,691
και το έκανε Λύκειο
ο πατέρας μου, όταν έγινε βασιλιάς.
285
00:18:43,163 --> 00:18:44,790
Κάρλος, όλα καλά.
286
00:18:45,332 --> 00:18:47,960
Ο πατέρας ήθελε το άγαλμά του
να μεταμορφώνεται,
287
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
για να μας θυμίζει ότι όλα είναι δυνατά.
288
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
Μαδάει πολύ;
289
00:18:51,713 --> 00:18:53,841
Η μαμά δεν τον αφήνει στον καναπέ.
290
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
Λοιπόν, έχετε πολλή μαγεία
εδώ στο Όραντον;
291
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
Ραβδιά και τέτοια πράγματα;
292
00:19:13,402 --> 00:19:16,822
Ναι, υπάρχει φυσικά,
αλλά την έχουν ουσιαστικά αποσύρει.
293
00:19:17,281 --> 00:19:20,492
Οι περισσότεροι εδώ
είμαστε κοινοί θνητοί.
294
00:19:20,576 --> 00:19:23,078
Που τυχαία είναι
βασιλιάδες και βασίλισσες.
295
00:19:23,162 --> 00:19:26,957
Σωστά. Το βασιλικό μας αίμα
πάει πίσω εκατοντάδες χρόνια.
296
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
Νταγκ. Νταγκ, έλα κάτω.
297
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
Αυτός είναι ο Νταγκ.
Θα σας δείξει το πρόγραμμα
298
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
και τους κοιτώνες.
299
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
300
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Και αν χρειαστείτε κάτι,
μη διστάσετε να...
301
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
Ρωτήσετε τον Νταγκ.
302
00:19:53,442 --> 00:19:55,194
Γεια. Είμαι ο γιος του Χαζούλη.
303
00:19:55,277 --> 00:19:59,698
Όπως λέμε Χαζούλης, Σοφός, Ντροπαλός,
Χαρούμενος, Γκρινιάρης, Υπναράς και...
304
00:20:01,658 --> 00:20:02,910
Γεια...
305
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
Ήβη. Η κόρη της Κακιάς Βασίλισσας.
306
00:20:06,872 --> 00:20:10,667
Λοιπόν, σε ό,τι αφορά τα μαθήματά σας.
Έχω ήδη βάλει τα απαιτούμενα.
307
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
Ιστορία Ξυλοκόπων και Πειρατών,
308
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Κανόνες στο Διαδίκτυο
309
00:20:13,921 --> 00:20:17,424
κι Επανορθωτική Καλοσύνη για Αρχαρίους.
310
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
Να μαντέψω...
311
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Καινούργιο μάθημα;
312
00:20:24,890 --> 00:20:26,683
Παιδιά, ας βρούμε τους κοιτώνες.
313
00:20:30,979 --> 00:20:33,357
Οι κοιτώνες σας είναι από εκεί, παιδιά.
314
00:20:35,484 --> 00:20:40,405
Χαζούλης, Σοφός, Ντροπαλός, Χαρούμενος,
Γκρινιάρης, Υπναράς και...
315
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
Συναχωμένος.
316
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
Ουάου!
317
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
-Είναι τόσο εκπληκτι...
-Χάλια.
318
00:20:59,132 --> 00:21:02,219
Το ξέρω. Εκπληκτικά χάλια.
319
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
Αηδία.
320
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Αηδία.
321
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Θα χρειαστώ πολύ αντηλιακό.
322
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
-Ναι.
-Ήβη.
323
00:21:17,734 --> 00:21:19,278
Πολύ καλύτερα.
324
00:21:37,713 --> 00:21:39,756
Τζέι, τι κάνεις;
325
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
Λέγεται κλοπή.
326
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Εντάξει, ποιο το νόημα;
327
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
Λοιπόν, Μαλ, είναι
σαν να αγοράζω ό,τι θέλω,
328
00:21:47,472 --> 00:21:48,765
μόνο που είναι δωρεάν.
329
00:21:50,100 --> 00:21:52,019
Καλά. Μπορείς να το κάνεις αυτό,
330
00:21:52,102 --> 00:21:54,479
ή θα μπορούσες
να τα αφήσεις όλα αυτά εδώ
331
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
για όταν κατακτήσουμε τον κόσμο.
332
00:21:56,565 --> 00:21:58,275
Μιλάς σαν τη μαμά σου!
333
00:21:59,318 --> 00:22:00,485
Σ' ευχαριστώ!
334
00:22:00,569 --> 00:22:02,988
Εσύ κάν' το όπως θες
κι εγώ θα το κάνω όπως θέλω.
335
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
Πεθάνετε, κορόιδα!
336
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
Τζέι, έλα να το δεις αυτό!
Φίλε, είναι φοβερό!
337
00:22:14,875 --> 00:22:16,043
Παιδιά!
338
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
Να σας θυμίσω
γιατί είμαστε όλοι εδώ;
339
00:22:19,212 --> 00:22:21,256
Νεραϊδονονά... Μπλα, μπλα, μπλα.
340
00:22:21,340 --> 00:22:23,800
Μαγικό ραβδί... Μπλα, μπλα, μπλα.
341
00:22:23,884 --> 00:22:28,764
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να δείξουμε την αξία μας στους γονείς μας.
342
00:22:32,142 --> 00:22:36,730
Να αποδείξουμε ότι είμαστε κακοί
και μοχθηροί και αδίστακτοι και σκληροί.
343
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Ναι;
344
00:22:38,940 --> 00:22:40,233
-Ναι.
-Ναι.
345
00:22:41,777 --> 00:22:43,403
Ήβη, τον καθρέφτη.
346
00:22:47,949 --> 00:22:50,786
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου...
στο χέρι μου.
347
00:22:51,078 --> 00:22:55,123
Πού είναι το ραβδί της Νεραϊδονονάς;
348
00:22:57,417 --> 00:22:58,502
Να το!
349
00:22:58,585 --> 00:22:59,628
Πιο μακριά.
350
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
Μαγικέ Καθρέφτη, όχι τόσο κοντά.
351
00:23:02,089 --> 00:23:03,465
Πιο κοντά.
352
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
Πιο κοντά.
353
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Πιο κοντά.
354
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
Να συνεχίσω;
Είμαι στην τρίτη πίστα.
355
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
Σταμάτα!
356
00:23:11,431 --> 00:23:13,934
Είναι σε μουσείο.
Ξέρουμε πού είναι;
357
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
Είναι 3,7 χιλιόμετρα από εδώ.
358
00:23:23,026 --> 00:23:24,194
Ελάτε.
359
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
Κάρλος!
360
00:23:30,450 --> 00:23:31,660
Έρχομαι!
361
00:23:35,747 --> 00:23:36,873
Ελάτε.
362
00:23:41,461 --> 00:23:43,839
-Δες τον καθρέφτη.
-Μου χάλασε η μάσκαρα;
363
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
Ναι.
364
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
Και μιας και κοιτάς,
365
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
δες αν θα μας βρεις το ραβδί.
366
00:23:49,094 --> 00:23:51,221
Φυσικά. Από εδώ.
367
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
Ο περιστρεφόμενος τροχός
της μητέρας σου;
368
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
Ναι, είναι κάπως χαζό.
369
00:24:30,635 --> 00:24:33,221
Είναι μαγεία.
Ας μη φαίνεται τρομακτικό.
370
00:24:35,098 --> 00:24:38,852
Μαγικό αδράχτι μην αργείς.
Τρύπησε το δάχτυλό του θύματός μου.
371
00:24:41,855 --> 00:24:43,148
Εντυπωσιακό.
372
00:24:43,607 --> 00:24:44,733
Ανατρίχιασα.
373
00:24:46,193 --> 00:24:47,652
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
374
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
Τρύπησε το δάχτυλο βαθιά.
Κάνε τον εχθρό μου να κοιμηθεί.
375
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
Ωχ.
376
00:25:18,058 --> 00:25:20,060
Όχι και τόσο χαζό τώρα, έτσι;
377
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
Κάντε πίσω.
378
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
Κάν' το εύκολα, κάν' το γρήγορα,
άνοιξε χωρίς κλωτσιά.
379
00:25:39,079 --> 00:25:40,247
Έρχεσαι;
380
00:25:42,082 --> 00:25:44,251
-Έλα, Τζέι.
-Είμαι καλά.
381
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
Προσπαθώ να βοηθήσω.
382
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
-Κάρλος!
-Έρχομαι.
383
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
Πολύ κοντά!
384
00:26:10,527 --> 00:26:12,153
-Επάνω.
-Πάμε, πάμε.
385
00:26:14,114 --> 00:26:15,282
Πάνω, πάνω.
386
00:26:15,699 --> 00:26:18,618
-Ελάτε, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε.
-Ναι.
387
00:26:34,593 --> 00:26:35,635
Μανούλα;
388
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
Τρομερό.
389
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά
τη Γιορτή της Μητέρας.
390
00:26:46,896 --> 00:26:49,649
Λοιπόν, το ραβδί δεν είναι εδώ.
Ας την κάνουμε.
391
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
Πάμε.
392
00:27:01,328 --> 00:27:05,373
Το μέλλον του ελεύθερου κόσμου
βασίζεται σε σένα.
393
00:27:05,957 --> 00:27:07,542
Μην τα θαλασσώσεις.
394
00:27:09,336 --> 00:27:11,087
Κοίτα εσένα, κοίτα εμένα
395
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Δεν ξέρω ποια να είμαι
396
00:27:13,089 --> 00:27:14,424
Μητέρα
397
00:27:16,301 --> 00:27:17,927
Είναι λάθος, είναι σωστό
398
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
Να γίνω κλέφτης τη νύχτα
399
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
Μητέρα
400
00:27:22,807 --> 00:27:25,935
Πες μου τι να κάνω
401
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
Μαλ! Έλα!
402
00:27:33,151 --> 00:27:36,488
Μην είσαι τόσο σοβαρή, αγάπη μου.
Συγγνώμη...
403
00:27:37,822 --> 00:27:39,991
Ήμουν κάποτε
Σαν κι εσένα, παιδί μου
404
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
Ελαφρώς ανασφαλής
405
00:27:42,619 --> 00:27:44,829
Μάλωνα κι εγώ με τη μητέρα μου
406
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
Νόμιζα ότι ήμουν ώριμη
407
00:27:47,207 --> 00:27:49,584
Αλλά έβαλα την καρδιά μου στην άκρη
408
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Και χρησιμοποίησα το μυαλό μου
409
00:27:51,878 --> 00:27:57,133
Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις
Τι είπε η αγαπημένη μαμά
410
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Δεν θέλεις να είσαι μοχθηρή σαν εμένα;
411
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
Δεν θέλεις να είσαι κακιά;
412
00:28:04,432 --> 00:28:09,854
Δεν θες να κάνεις την πονηριά
Καθημερινότητά σου;
413
00:28:10,146 --> 00:28:15,694
Μπορείς να περάσεις τη ζωή σου
Φροντίζοντας τους φτωχούς
414
00:28:15,777 --> 00:28:21,032
Αλλά σαν κακιά, αν κάνεις λιγότερα
Σημαίνει ότι κάνεις περισσότερα
415
00:28:21,282 --> 00:28:27,080
Δεν θέλεις να είσαι αδίστακτη
Κακιά και τρελή;
416
00:28:27,414 --> 00:28:32,377
Δεν θέλεις να είσαι πολύ, πολύ καλή
Στο να είσαι κακιά;
417
00:28:32,752 --> 00:28:35,088
Προσπάθησα όλη μου τη ζωή
418
00:28:35,171 --> 00:28:37,757
Να κάνω ό,τι χειρότερο μπορώ
419
00:28:38,007 --> 00:28:40,719
Προχώρησα προς τη νίκη
Με μηχανορραφίες
420
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
Κατέστρωσα το καταχθόνιο σχέδιο μου
421
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
Τώρα ήρθε η ώρα, αγάπη μου
422
00:28:46,391 --> 00:28:49,227
Να πάρεις τη θέση σου
423
00:28:49,519 --> 00:28:51,771
Υποσχέσου
Ότι θα προσπαθήσεις να γίνεις
424
00:28:51,855 --> 00:28:54,649
Η απόλυτη ντροπή
425
00:28:54,983 --> 00:28:58,319
Δεν θέλεις να είσαι μοχθηρή σαν εμένα;
426
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
Δεν θέλεις να είσαι κακιά;
427
00:29:01,072 --> 00:29:06,453
Δεν θέλεις να είσαι άθλια
Και σκληρή και κουλ;
428
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Και όταν πιάσεις αυτό το ραβδί
429
00:29:08,872 --> 00:29:12,167
Τότε αρχίζει η βασιλεία σου
430
00:29:12,250 --> 00:29:17,714
Ποιος θέλει μια κακιά βασίλισσα
Χωρίς μπόλικες αμαρτίες;
431
00:29:17,797 --> 00:29:23,428
Δεν θέλεις να είσαι άκαρδη
Και σκληρή σαν πέτρα;
432
00:29:23,511 --> 00:29:28,558
Δεν θες να είσαι λαχταριστά κακιά
Μέχρι το κόκαλο;
433
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Αυτό θα πρέπει εμείς να το σκεφτούμε
434
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
Ήταν προκαθορισμένο
435
00:29:34,314 --> 00:29:40,153
Εσύ κι εγώ θα κυβερνήσουμε μαζί
Η ελευθερία σύντομα θα ανακτηθεί
436
00:29:40,236 --> 00:29:45,700
Αρχόντισσα του σύμπαντος
Ισχυρή και δυνατή
437
00:29:45,784 --> 00:29:48,369
Κόρη, άκουσέ με
Βοήθησέ με, έλα μαζί μου
438
00:29:48,453 --> 00:29:51,372
Δεν θα τραγουδήσεις κι εσύ;
439
00:29:51,706 --> 00:29:54,751
Τώρα θα γίνουμε κακές, είναι αλήθεια
440
00:29:54,834 --> 00:29:57,462
Ποτέ δεν θα το σκεφτώ δύο φορές
441
00:29:57,545 --> 00:29:59,255
Και θα είμαστε μοχθηρές
442
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
Ναι, μοχθηρές
443
00:30:00,840 --> 00:30:02,383
Αυτό είναι καλό
444
00:30:03,092 --> 00:30:08,139
Σε μόλις μία ή δύο ώρες το μέλλον μας
Είναι ασφαλές και σίγουρο
445
00:30:08,848 --> 00:30:14,187
Αυτή η παράσταση μητέρας-κόρης
Θα βγει περιοδεία
446
00:30:14,270 --> 00:30:19,651
Αν θες να είσαι κακιά
Και απαίσια κι ελεύθερη
447
00:30:19,734 --> 00:30:22,946
Θα πρέπει να ευχαριστήσεις
Το τυχερό σου αστέρι
448
00:30:23,029 --> 00:30:26,324
Που γεννήθηκες το κορίτσι που είσαι
449
00:30:26,407 --> 00:30:30,954
Η κόρη μιας μοχθηρής βασίλισσας
450
00:30:31,037 --> 00:30:36,835
Σαν εμένα
451
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Έι!
452
00:30:44,592 --> 00:30:46,386
Βρήκα το ραβδί! Πάμε.
453
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Εκεί είναι!
454
00:31:24,048 --> 00:31:25,425
Τζέι, μην το κάνεις!
455
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
Περίμενε, όχι! Όχι! Μην το κάνεις!
456
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
Δυναμικό πεδίο και σειρήνα;
457
00:31:35,810 --> 00:31:37,270
Λίγο υπερβολικό.
458
00:31:38,938 --> 00:31:40,064
Πάμε!
459
00:31:50,116 --> 00:31:51,326
Βιαστείτε!
460
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
Ελάτε!
461
00:32:00,960 --> 00:32:02,170
Παρακαλώ;
462
00:32:02,253 --> 00:32:04,422
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.
463
00:32:09,177 --> 00:32:11,638
Ναι, ναι. Λάθος συναγερμός.
464
00:32:12,972 --> 00:32:17,894
Ήταν μια δυσλειτουργία στο τσιπ LM 714
στο κύκλωμα της πλακέτας.
465
00:32:17,977 --> 00:32:20,063
Ναι. Χαιρετίσματα στην κυρία σας.
466
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
Κάρλος!
467
00:32:24,150 --> 00:32:25,276
Παρακαλώ.
468
00:32:32,033 --> 00:32:34,911
Μπράβο, Τζέι.
Τώρα, πρέπει να πάμε σχολείο αύριο!
469
00:32:41,250 --> 00:32:45,964
Αν κάποιος σας δώσει
ένα μωρό που κλαίει, εσείς...
470
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
Α) Το καταριέστε;
471
00:32:49,050 --> 00:32:52,011
Β) Το κλειδώνετε σε πύργο;
472
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
Γ) Του δίνετε ένα μπουκάλι;
473
00:32:55,556 --> 00:32:58,726
ή Δ) Του βγάζετε την καρδιά;
474
00:33:00,395 --> 00:33:01,354
Ήβη.
475
00:33:02,605 --> 00:33:04,273
Ποιο ήταν το δεύτερο;
476
00:33:04,357 --> 00:33:06,442
Εντάξει. Κανένας άλλος;
477
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
Μαλ;
478
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
Γ) Το μπουκάλι.
479
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Σωστά. Πάλι.
480
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
Έχεις πάρει φωτιά, κοπελιά!
481
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
Επιλέξτε το λιγότερο διασκεδαστικό.
482
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
Αυτό είναι τόσο λογικό.
483
00:33:25,753 --> 00:33:27,964
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια.
484
00:33:28,047 --> 00:33:30,675
Πρέπει να υπογράψεις
την άδεια για τη στέψη.
485
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
-Θυμάστε όλοι την κόρη μου, την Τζέιν;
-Μαμά, όχι!
486
00:33:35,805 --> 00:33:39,267
Είναι εντάξει. Τζέιν, αυτοί είναι όλοι.
487
00:33:40,059 --> 00:33:41,102
Γεια.
488
00:33:41,602 --> 00:33:45,273
Δεν πειράζει, μη μου δίνετε σημασία.
Συνεχίστε.
489
00:33:50,236 --> 00:33:51,487
Ας συνεχίσουμε.
490
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
Βρίσκετε ένα φιαλίδιο με δηλητήριο.
491
00:33:55,658 --> 00:34:00,204
Α) Το ρίχνετε στο κρασί του βασιλιά;
492
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Β) Το απλώνετε σε ένα μήλο;
493
00:34:04,083 --> 00:34:07,587
Γ) Το παραδίνετε στις αρμόδιες αρχές;
494
00:34:09,756 --> 00:34:11,007
Άσ' το.
495
00:34:11,257 --> 00:34:12,216
Τζέι.
496
00:34:12,508 --> 00:34:15,303
Γ) Το δίνεις στις αρμόδιες αρχές.
497
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
-Αυτό θα έλεγα!
-Μα το είπα πρώτος!
498
00:34:18,514 --> 00:34:21,309
Έλα εδώ! Ποιος το είπε πρώτος; Ποιος;
499
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
Σταμάτα!
500
00:34:23,144 --> 00:34:26,105
Αγόρια. Αγόρια!
501
00:34:27,398 --> 00:34:32,278
Θα σας ενθαρρύνω να χρησιμοποιήσετε
αυτήν την ενέργεια στους αγώνες ιπποτών.
502
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
Όχι, δεν πειράζει.
503
00:34:35,114 --> 00:34:37,033
Ό,τι κι αν είναι, πάμε πάσο.
504
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Τζέι, Μπεν, επίθεση.
505
00:34:40,495 --> 00:34:42,371
Τσαντ, είσαι άμυνα.
506
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
-Τέιλορ, εσύ σουτάρεις.
-Εντάξει, κόουτς!
507
00:34:45,249 --> 00:34:48,795
Έι! Εσύ, χαμένο αγόρι!
508
00:34:49,128 --> 00:34:52,215
Φόρα το κράνος σου.
Βγες από τη Ζώνη Θανάτου!
509
00:34:52,298 --> 00:34:53,341
-Έλα.
-Ζώνη Θανάτου;
510
00:34:53,424 --> 00:34:56,469
Πάμε. Φόρεσε το. Και με τα δύο χέρια.
511
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
Τζέι, ο Κάρλος είμαι.
512
00:35:30,044 --> 00:35:32,088
Σταμάτα, Τζέι. Σταμάτα!
513
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
Όχι! Όχι!
514
00:35:50,314 --> 00:35:53,734
Ναι! Έλα, πάμε!
515
00:35:58,781 --> 00:36:01,075
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Ποιος είναι ο τύπος;
516
00:36:02,535 --> 00:36:04,996
Εσύ! Έλα εδώ!
517
00:36:14,213 --> 00:36:15,756
Τι ήταν αυτό;
518
00:36:17,800 --> 00:36:19,969
Εγώ λέω ότι ήταν καθαρό ταλέντο.
519
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
Έλα να με βρεις.
Θα δεις κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
520
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Λέγεται βιβλίο κανόνων.
521
00:36:25,266 --> 00:36:27,101
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
522
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
Έχεις σκεφτεί ποτέ τη χορωδία;
523
00:36:32,190 --> 00:36:33,649
Θα δουλέψω μαζί του.
524
00:36:34,233 --> 00:36:35,318
Εντάξει.
525
00:36:35,902 --> 00:36:37,236
Ας πάμε ξανά.
526
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
527
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Ωχ!
528
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
Το ξέρω.
529
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
Αυτοί είναι μπελάς.
530
00:36:52,460 --> 00:36:54,128
-Αντίο, Μαλ.
-Αντίο.
531
00:36:55,671 --> 00:36:57,965
Έλα, Τσαντ. Δώσ' τους μια ευκαιρία.
532
00:36:59,800 --> 00:37:03,137
Δεν θέλω να σε προσβάλω, Μπενάκο,
μα εμπιστεύεσαι υπερβολικά.
533
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
Ξέρω ότι η μαμά σου
534
00:37:04,889 --> 00:37:08,059
ερωτεύτηκε ένα μεγάλο τέρας
που τελικά ήταν πρίγκιπας.
535
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
Αλλά με τη μαμά μου, η Κακιά Νεράιδα
ήταν απλώς η κακιά νεράιδα.
536
00:37:13,606 --> 00:37:14,815
Η μητέρα της.
537
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
538
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
Τα λέμε.
539
00:37:24,992 --> 00:37:25,910
Γεια!
540
00:37:26,744 --> 00:37:27,662
Γεια.
541
00:37:27,745 --> 00:37:30,831
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
-Φοβερή.
542
00:37:31,415 --> 00:37:33,501
Να σκεφτείς να δείξεις αυτό το ταλέντο
543
00:37:33,584 --> 00:37:34,919
στα Καλλιτεχνικά.
544
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
Μπορώ να σε γράψω στο μάθημα.
545
00:37:37,964 --> 00:37:39,465
Τι λες;
546
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
Θα χάσει το ενδιαφέρον του.
547
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
Γεια!
548
00:38:00,778 --> 00:38:02,363
Η Τζέιν είσαι, σωστά;
549
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα. Τζέιν.
550
00:38:07,243 --> 00:38:08,911
-Ωραία.
-Μη φύγεις!
551
00:38:14,458 --> 00:38:17,336
Υποθέτω, απλώς ήθελα μια φίλη.
552
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
Θα έχεις όλους τους φίλους που θες.
553
00:38:21,757 --> 00:38:22,800
Ούτε καν.
554
00:38:23,009 --> 00:38:24,051
Αλήθεια;
555
00:38:24,302 --> 00:38:29,557
Με τη μαμά σου ΝεραΪδονονά
και διευθύντρια;
556
00:38:30,349 --> 00:38:32,560
Για να μην πω και για τη δική σου...
557
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
προσωπικότητα.
558
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
Προτιμώ την ομορφιά.
559
00:38:38,316 --> 00:38:39,984
Έχεις υπέροχα μαλλιά.
560
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
Ξέρεις κάτι;
561
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
Έχω το κατάλληλο γι' αυτό.
562
00:38:47,783 --> 00:38:49,493
Είναι ακριβώς...
563
00:38:52,538 --> 00:38:53,581
Εδώ.
564
00:38:53,956 --> 00:38:58,544
Προσοχή, ορκίσου, αντικατάστησε
τα παλιά με ολοκαίνουργια μαλλιά.
565
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Ουάου!
566
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
Σχεδόν δεν προσέχεις...
567
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά πλέον!
568
00:39:17,521 --> 00:39:20,733
-Φτιάξε τη μύτη μου!
-Δεν μπορώ.
569
00:39:20,816 --> 00:39:25,863
Εξασκούμαι, αλλά ξέρεις, δεν μπορώ
να κάνω πολύ μεγάλα μαγικά.
570
00:39:25,946 --> 00:39:28,491
Όχι σαν τη μαμά σου, με το ραβδί της.
571
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
Ένα κούνημα από αυτό
572
00:39:30,951 --> 00:39:33,662
και θα είχες ό,τι χαρακτηριστικά θες.
573
00:39:33,746 --> 00:39:35,289
Δεν χρησιμοποιεί πια το ραβδί.
574
00:39:35,956 --> 00:39:38,584
Πιστεύει ότι η αληθινή μαγεία
είναι στα βιβλία.
575
00:39:38,918 --> 00:39:42,880
Όχι τα βιβλία με τα ξόρκια,
τα κανονικά, με την Ιστορία και τέτοια.
576
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Τι κοροϊδία!
577
00:39:45,800 --> 00:39:46,842
Ναι.
578
00:39:47,426 --> 00:39:49,595
Χρησιμοποίησε μαγικά στη Σταχτοπούτα,
579
00:39:49,678 --> 00:39:51,806
που δεν ήταν καν πραγματική της κόρη.
580
00:39:52,473 --> 00:39:53,933
Δεν σε αγαπάει;
581
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
Φυσικά και με αγαπάει.
582
00:39:57,144 --> 00:39:58,604
Είναι, ξέρεις, σκληρή αγάπη.
583
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
"Δούλεψε το μέσα, όχι το έξω."
584
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.
585
00:40:04,318 --> 00:40:05,736
Αυτό είναι το ύφος!
586
00:40:05,820 --> 00:40:10,116
Ναι, και μετά κοίτα σαν να πρόκειται
να σπάσει η καρδιά σου.
587
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
"Ω, μητέρα,
588
00:40:16,705 --> 00:40:20,459
απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
να με κάνεις κι εμένα όμορφη".
589
00:40:22,044 --> 00:40:24,255
-Λες να πετύχει;
-Ναι.
590
00:40:25,131 --> 00:40:26,841
Αυτό έκανε και η Σταχτοπούτα.
591
00:40:26,924 --> 00:40:30,469
Η μαμά σου με τα μαγικά της,
της άλλαξε τα φώτα.
592
00:40:30,719 --> 00:40:34,181
Και αν η μαμά σου αποφασίσει,
593
00:40:34,598 --> 00:40:37,643
ξέρεις, να χρησιμοποιήσει το παλιό ραβδί,
594
00:40:38,394 --> 00:40:39,645
κάλεσε με.
595
00:40:39,937 --> 00:40:42,356
Αν μπορέσω να πείσω τη μαμά, είσαι εκεί.
596
00:40:42,440 --> 00:40:43,441
Ναι!
597
00:40:44,442 --> 00:40:46,610
-Αντίο.
-Αντίο.
598
00:40:51,574 --> 00:40:54,201
Υπάρχει περίπτωση
να είναι διάδοχος σε θρόνο;
599
00:40:54,285 --> 00:40:56,162
Με οποιαδήποτε σειρά;
600
00:40:56,912 --> 00:40:59,081
Ο Τσαντ, ο Πρίγκηπας Τζούνιορ.
601
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
Ο γιος της Σταχτοπούτας.
602
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
Ο Τσαντ κληρονόμησε τη γοητεία,
αλλά όχι και πολύ από...
603
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
Με καταλαβαίνεις;
604
00:41:08,549 --> 00:41:10,718
Εμένα μου φαίνεται ότι το 'χει.
605
00:41:12,636 --> 00:41:16,182
Ήβη, ίσως αυτό είναι απλώς
μια επανάληψη για σένα.
606
00:41:16,515 --> 00:41:20,644
Πες μου λοιπόν, ποιο είναι το μέσο
ατομικό βάρος του αργύρου;
607
00:41:22,605 --> 00:41:23,856
Το ατομικό βάρος;
608
00:41:25,107 --> 00:41:28,068
Όχι και πολύ.
Θέλω να πω, είναι άτομο, σωστά;
609
00:41:37,995 --> 00:41:39,163
Για να δούμε.
610
00:41:41,874 --> 00:41:46,170
Πώς να βρω το μέσο
ατομικό βάρος του αργύρου;
611
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
Θα είναι
612
00:41:48,005 --> 00:41:52,927
106,905 επί 0,5200,
613
00:41:53,260 --> 00:41:57,181
συν 108,905,
614
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
επί 0,4800
615
00:42:00,392 --> 00:42:02,895
που θα μας έδινε, κύριε Ντιλέι,
616
00:42:03,187 --> 00:42:07,441
107,9 Α.Μ.Μ.
617
00:42:08,817 --> 00:42:10,569
-Α.Μ.Μ.;
-Το ξέχασα.
618
00:42:10,903 --> 00:42:13,572
-Πάντα είναι λάθος να υποτιμάς έναν...
-Κακό;
619
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Μην το ξανακάνετε.
620
00:42:31,006 --> 00:42:33,050
Συνάντησέ με στις Κερκίδες στις Τρεις
621
00:42:38,639 --> 00:42:42,518
Εντάξει. Κάρλος, θα κάνουμε σπριντ.
Έτοιμος;
622
00:42:46,313 --> 00:42:47,523
Όχι, περίμενε!
623
00:42:48,274 --> 00:42:50,442
-Καλό!
-Όχι!
624
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
Κάρλος; Κάρλος!
625
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
-Όχι, σταμάτα!
-Κάρλος!
626
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
Μπεν; Μπεν;
627
00:43:04,623 --> 00:43:06,000
Μπεν, βοήθησέ με!
628
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
Αυτό είναι δολοφόνος!
629
00:43:07,918 --> 00:43:09,545
Θα μου κόψει τον λαιμό.
630
00:43:09,628 --> 00:43:11,755
Είναι ένα μοχθηρό, λυσσασμένο ζώο!
631
00:43:11,839 --> 00:43:13,632
Ποιος σου το είπε αυτό;
632
00:43:13,716 --> 00:43:15,509
-Η μητέρα μου.
-Η Κρουέλα;
633
00:43:15,593 --> 00:43:17,928
Είναι ειδική σε σκύλους.
634
00:43:18,679 --> 00:43:21,056
Γιατί τον κρατάς; Θα σου επιτεθεί!
635
00:43:21,140 --> 00:43:24,059
Κάρλος, δεν έχεις συναντήσει
ποτέ σκύλο, σωστά;
636
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
Φυσικά και όχι.
637
00:43:25,561 --> 00:43:28,147
Φιλάρα, αυτός είναι ο Κάρλος.
638
00:43:28,230 --> 00:43:31,275
Κάρλος, ο Φιλάρας.
Ο κόπρος της πανεπιστημιούπολης.
639
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
Δεν μοιάζει με μοχθηρό, λυσσασμένο ζώο.
640
00:43:37,489 --> 00:43:38,616
Αμάν!
641
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Είσαι καλό παιδί, έτσι;
642
00:43:47,875 --> 00:43:49,168
Είσαι καλό παιδί.
643
00:43:52,463 --> 00:43:54,757
Υποθέτω περνούσατε
πολύ δύσκολα στο Νησί.
644
00:43:55,799 --> 00:43:59,803
Ναι, ας πούμε ότι δεν μας χαϊδεύουν συχνά.
645
00:44:02,806 --> 00:44:03,766
Καλό αγόρι.
646
00:44:04,058 --> 00:44:06,644
Εννοώ, είσαι καλός στο τρέξιμο.
Είσαι γρήγορος.
647
00:44:06,727 --> 00:44:07,603
Ναι.
648
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι.
649
00:44:09,188 --> 00:44:12,358
Άκου, θα σας δώσω λίγο χώρο, ναι;
650
00:44:12,441 --> 00:44:14,318
Γνωριστείτε και απλά...
651
00:44:14,568 --> 00:44:16,236
Έλα να με βρεις όταν τελειώσετε.
652
00:44:16,320 --> 00:44:18,322
-Εντάξει.
-Τα λέμε αργότερα.
653
00:44:19,031 --> 00:44:20,157
Τα λέμε εκεί έξω.
654
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Γεια!
655
00:44:29,875 --> 00:44:31,210
Σ' ευχαριστώ.
656
00:44:37,091 --> 00:44:39,343
Είναι όλες εκεί όμορφες όσο εσύ;
657
00:44:40,427 --> 00:44:43,013
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι
η πιο όμορφη.
658
00:44:45,349 --> 00:44:47,393
Πόσα δωμάτια έχει το κάστρο σου;
659
00:44:47,810 --> 00:44:49,228
Αμέτρητα.
660
00:44:53,899 --> 00:44:56,860
Πραγματικά έσκισες σε αυτό
το πρόβλημα χημείας σήμερα.
661
00:44:57,361 --> 00:44:59,446
Όλοι οι σπασίκλες θα σε ερωτευτούν.
662
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
-Δεν είμαι τόσο έξυπνη.
-Έλα τώρα.
663
00:45:02,157 --> 00:45:04,243
Όχι, αλήθεια, δεν είμαι.
664
00:45:04,785 --> 00:45:08,330
Αλλά είμαι πολύ καλή στο ράψιμο,
στο μαγείρεμα και στο καθάρισμα.
665
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
Όπως η μητέρα σου, η Σταχτοπούτα.
Χωρίς το άθλιο φόρεμα.
666
00:45:13,419 --> 00:45:14,795
Το βλέπεις αυτό;
667
00:45:15,337 --> 00:45:17,965
Αν τον ρωτήσω πού είναι κάτι, θα μου πει.
668
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
-Με δουλεύεις;
-Όχι.
669
00:45:21,301 --> 00:45:22,761
Πού είναι το κινητό μου;
670
00:45:24,346 --> 00:45:26,014
Δεν δουλεύει για σένα, χαζούλη.
671
00:45:27,391 --> 00:45:29,977
Δεν έγινε και τίποτα.
Ο μπαμπάς θα μου πάρει άλλο.
672
00:45:30,310 --> 00:45:32,146
-Ο Πρίγκιπας.
-Ναι.
673
00:45:32,730 --> 00:45:34,773
-Και η Σταχτοπούτα.
-Ναι.
674
00:45:35,315 --> 00:45:37,067
Η Νεραϊδονονά.
675
00:45:37,776 --> 00:45:41,280
Άκουσα ότι το ραβδί της είναι
σε κάποιο βαρετό μουσείο.
676
00:45:41,780 --> 00:45:43,282
Το αφήνουν πάντα εκεί;
677
00:45:46,493 --> 00:45:48,454
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε, αλλά...
678
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Είμαι απλώς πνιγμένος.
679
00:45:54,042 --> 00:45:55,252
Εκτός...
680
00:45:55,753 --> 00:45:57,045
Εκτός;
681
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
Αν κάνεις τα μαθήματά μου
μαζί με τα δικά σου,
682
00:45:59,798 --> 00:46:03,677
τότε ίσως συναντηθούμε κάποια στιγμή,
να κάνουμε παρέα.
683
00:46:05,804 --> 00:46:06,972
Εντάξει.
684
00:46:07,890 --> 00:46:09,767
-Ευχαριστώ, μωρό.
-Ναι.
685
00:46:10,851 --> 00:46:11,977
Αντίο.
686
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
-Άκουσα κατά λάθος...
-Με παρακολουθείς;
687
00:46:16,231 --> 00:46:18,400
Από τεχνικής άποψης, ναι.
688
00:46:18,484 --> 00:46:21,320
Κι εμένα με γοητεύει
το ραβδί της Νεραϊδονονάς.
689
00:46:22,112 --> 00:46:24,740
Άλλος ένας λόγος
που ανυπομονώ για τη στέψη.
690
00:46:25,324 --> 00:46:28,994
Ίσως να καθίσουμε δίπλα-δίπλα,
να πούμε για τις ιδιότητές του.
691
00:46:31,497 --> 00:46:33,749
Λες ότι το χρησιμοποιούν στη στέψη;
692
00:46:34,291 --> 00:46:36,877
Ναι. Και σου ζητάω ραντεβού.
693
00:46:44,551 --> 00:46:45,886
Η μαμά είπε:
694
00:46:45,969 --> 00:46:49,473
"Αν ένα αγόρι δεν βλέπει
την εσωτερική ομορφιά, τότε δεν αξίζει."
695
00:46:49,556 --> 00:46:52,226
Το πιστεύεις; Σε ποιον κόσμο ζει;
696
00:46:52,518 --> 00:46:55,187
-Στο Όραντον.
-Μαλ, σου αρέσει;
697
00:46:55,521 --> 00:46:57,481
Ναι. Είναι χαριτωμένο.
698
00:46:57,856 --> 00:47:00,734
-Αναδεικνύει τα μάτια σου.
-Το ξέρω.
699
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
Δεν θα αποκτήσω ποτέ αγόρι.
700
00:47:03,278 --> 00:47:05,697
Τα αγόρια είναι υπερεκτιμημένα.
701
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
Και πώς το ξέρεις, Μαλ; Δεν είχες ποτέ.
702
00:47:08,158 --> 00:47:09,743
Γιατί δεν χρειάζομαι.
703
00:47:11,495 --> 00:47:12,871
Είναι χάσιμο χρόνου.
704
00:47:14,122 --> 00:47:16,250
Ξέχασα να κάνω τις εργασίες του Τσαντ!
705
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
Ωχ, όχι! Όχι, όχι.
706
00:47:19,336 --> 00:47:21,880
Και αυτό ακριβώς εννοώ.
707
00:47:24,299 --> 00:47:26,218
Γεια σας, παιδιά! Είμαι η Λόνι.
708
00:47:27,177 --> 00:47:28,720
Μαμά μου είναι η Μουλάν.
709
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Όχι; Τέλος πάντων,
μου αρέσουν τα μαλλιά της Τζέιν.
710
00:47:33,225 --> 00:47:37,771
Και ξέρω ότι μας μισείς και ότι...
είσαι κακιά.
711
00:47:38,480 --> 00:47:40,899
Αλλά θα μπορούσες
να φτιάξεις τα δικά μου;
712
00:47:41,233 --> 00:47:44,528
-Γιατί να το κάνω αυτό για σένα;
-Θα σου δώσω 50 δολάρια.
713
00:47:44,611 --> 00:47:46,947
Καλή απάντηση.
Πρέπει να αγοράσω υλικά.
714
00:47:47,030 --> 00:47:50,325
Για να δούμε. Σκέφτομαι,
να φύγει η φράντζα,
715
00:47:50,409 --> 00:47:52,870
ίσως φιλάρισμα και μερικές ανταύγειες.
716
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
Ναι, ναι. Τα θέλω κουλ.
717
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
Σαν της Μαλ.
718
00:47:57,040 --> 00:47:59,376
Αλήθεια. Και την ψαλίδα στις άκρες;
719
00:48:09,177 --> 00:48:10,596
Εντάξει...
720
00:48:15,267 --> 00:48:20,230
Προσοχή, ορκίσου, αντικατάστησε
τα παλιά με κουλ μαλλιά.
721
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
Το ξέρω. Το ξέρω.
722
00:48:36,997 --> 00:48:38,582
Μοιάζουν με σφουγγαρίστρα.
723
00:48:38,999 --> 00:48:40,959
Ας τα κόψουμε, να τα φιλάρουμε...
724
00:48:41,043 --> 00:48:42,377
Όχι, όχι!
725
00:48:43,211 --> 00:48:45,255
-Τα λατρεύω.
-Αλήθεια;
726
00:48:45,964 --> 00:48:47,341
Είναι απλά...
727
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Τώρα είμαι κουλ.
728
00:48:53,889 --> 00:48:55,098
Σαν εμάς.
729
00:49:03,941 --> 00:49:05,233
Τι έκανα μόλις;
730
00:49:05,943 --> 00:49:07,694
Η μαμά θα με σκοτώσει!
731
00:49:08,195 --> 00:49:10,530
Χρειάζομαι έναν σκληρό τύπο σαν εσένα.
732
00:49:10,948 --> 00:49:13,158
Η ομάδα είναι πρίγκιπες,
αν καταλαβαίνεις.
733
00:49:13,241 --> 00:49:14,409
Εμένα μου λες!
734
00:49:14,493 --> 00:49:18,997
Είναι όλο: "Μετά από εσένα, παλιόφιλε.
Με συγχωρείς, σε πέτυχα;"
735
00:49:19,748 --> 00:49:23,043
Εκεί που είμαι λέμε:
"Ετοιμάσου να πεθάνεις, κορόιδο!"
736
00:49:23,126 --> 00:49:24,836
Όπως λέει ο πατέρας μου:
737
00:49:24,920 --> 00:49:29,049
"Ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις είναι
να βεβαιωθείς ότι οι άλλοι θα χάσουν!"
738
00:49:29,132 --> 00:49:31,468
Τζέι! Να σου εξηγήσω την ομάδα.
739
00:49:32,177 --> 00:49:33,470
Είναι σαν οικογένεια.
740
00:49:34,137 --> 00:49:36,640
Δεν θες να είσαι στο σπίτι μου
την ώρα του φαγητού.
741
00:49:37,182 --> 00:49:39,267
Εντάξει, εντάξει.
742
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
Ξέρεις πώς το σώμα
έχει πολλά διαφορετικά μέρη;
743
00:49:42,437 --> 00:49:44,731
Τα πόδια, τους αγκώνες, τα αυτιά.
744
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
Χρειάζονται το ένα το άλλο.
745
00:49:47,150 --> 00:49:48,527
Αυτό είναι η ομάδα.
746
00:49:48,610 --> 00:49:52,239
Διαφορετικοί παίκτες
που συνεργάζονται για να κερδίσουν.
747
00:49:52,322 --> 00:49:53,532
Βγάζει νόημα;
748
00:49:56,326 --> 00:49:57,703
Μπορώ να είμαι η γροθιά;
749
00:50:14,219 --> 00:50:15,554
Πέτυχε το σχέδιο;
750
00:50:15,637 --> 00:50:17,055
Θα πας να δεις το ραβδί;
751
00:50:17,139 --> 00:50:19,975
Νομίζεις ότι θα περνούσα
κάθε ξόρκι σε αυτό το βιβλίο
752
00:50:20,058 --> 00:50:21,852
αν δεν είχα αποτύχει τελείως;
753
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
Κάποια έχει νεύρα.
754
00:50:23,437 --> 00:50:25,772
Η μαμά βασίζεται πάνω μου!
Μην την απογοητεύσω!
755
00:50:26,064 --> 00:50:27,315
Μπορούμε να το κάνουμε.
756
00:50:31,319 --> 00:50:32,696
Αν μείνουμε ενωμένοι.
757
00:50:34,114 --> 00:50:37,200
Και δεν θα επιστρέψουμε
μέχρι να τα καταφέρουμε.
758
00:50:38,410 --> 00:50:39,786
Γιατί είμαστε κακοί...
759
00:50:40,245 --> 00:50:41,455
Μέχρι το κόκαλο.
760
00:50:42,372 --> 00:50:44,249
Ανακάλυψα ότι η Νεραϊδονονά
761
00:50:44,332 --> 00:50:47,169
ευλογεί τον Μπεν με το ραβδί στη στέψη
και θα πάμε όλοι.
762
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
Δεν έχω τίποτα να φορέσω, φυσικά.
763
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
Τι;
764
00:50:53,425 --> 00:50:54,885
Κράτα αυτήν τη σκέψη.
765
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
Γεια σου, Μαλ.
766
00:51:01,391 --> 00:51:05,937
Δεν σας είδα σήμερα. Αναρωτιόμουν
αν είχατε ερωτήσεις ή κάτι άλλο
767
00:51:06,021 --> 00:51:08,231
που να χρειάζεστε.
768
00:51:08,315 --> 00:51:10,108
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
769
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
Εντάξει. Καλώς.
770
00:51:13,695 --> 00:51:16,406
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, απλά...
771
00:51:16,490 --> 00:51:17,991
Περίμενε!
772
00:51:18,825 --> 00:51:22,412
Είναι αλήθεια ότι όλοι
θα έρθουμε στη στέψη σου;
773
00:51:22,496 --> 00:51:23,955
Ναι, όλο το σχολείο θα έρθει.
774
00:51:24,664 --> 00:51:25,665
Ουάου!
775
00:51:26,124 --> 00:51:28,043
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
776
00:51:28,543 --> 00:51:30,629
Λες να υπάρχει
πιθανότητα να είμαστε
777
00:51:30,712 --> 00:51:32,672
στην πρώτη σειρά δίπλα στη Νεραϊδονονά;
778
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
Για να μπορέσουμε να απορροφήσουμε
όλη αυτήν την καλοσύνη;
779
00:51:38,470 --> 00:51:39,721
Μακάρι να μπορούσατε.
780
00:51:39,805 --> 00:51:44,101
Μπροστά είμαστε μόνο εγώ,
οι δικοί μου και η κοπέλα μου.
781
00:51:45,435 --> 00:51:47,979
-Και η κοπέλα σου;
-Ναι. Λυπάμαι.
782
00:51:48,730 --> 00:51:50,023
Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια.
783
00:51:50,107 --> 00:51:51,691
Αλλά, υπάρχουν πολλά...
784
00:51:54,945 --> 00:51:58,782
Νομίζω ότι είναι καιρός ο Μπενάκος
να βρει νέα κοπέλα.
785
00:51:59,866 --> 00:52:01,618
Και χρειάζομαι ένα ξόρκι αγάπης.
786
00:52:04,454 --> 00:52:07,249
Εντάξει. Λέει ότι χρειαζόμαστε
ακόμη ένα δάκρυ
787
00:52:07,332 --> 00:52:09,167
κι εγώ δεν κλαίω ποτέ.
788
00:52:09,251 --> 00:52:10,669
Ας ψιλοκόψουμε κρεμμύδια.
789
00:52:10,752 --> 00:52:11,795
Όχι.
790
00:52:12,170 --> 00:52:15,006
Λέει ότι χρειαζόμαστε
ένα δάκρυ ανθρώπινης θλίψης.
791
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
Έχει τις καλύτερες κριτικές
792
00:52:16,550 --> 00:52:18,301
οπότε πρέπει να το κάνουμε ακριβώς.
793
00:52:18,385 --> 00:52:20,762
-Ένα δάκρυ είναι δάκρυ.
-Δεν είναι έτσι, Τζέι.
794
00:52:20,846 --> 00:52:22,472
Όλα έχουν αντισώματα κι ένζυμα,
795
00:52:22,556 --> 00:52:24,474
αλλά ένα συναισθηματικό
796
00:52:24,558 --> 00:52:27,185
έχει περισσότερες ορμόνες
από ένα αντανακλαστικό.
797
00:52:28,353 --> 00:52:30,272
Για άκου πώς μιλάς!
798
00:52:30,355 --> 00:52:31,857
Ναι, το ήξερα αυτό.
799
00:52:32,190 --> 00:52:33,692
-Σιγά!
-Το ήξερα.
800
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
Εδώ είσαι, Μαλ! Σε έψαχνα.
801
00:52:38,155 --> 00:52:41,158
Όλες θέλουν να τους φτιάξεις τα μαλλιά!
802
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
Νυχτερινό σνακ;
Τι φτιάχνετε, παιδιά;
803
00:52:45,370 --> 00:52:47,247
Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς μπισκότα.
804
00:52:47,330 --> 00:52:49,207
-Όχι, όχι!
-Περίμενε, περίμενε!
805
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
Τι; Δεν θα ξαναβουτήξω.
806
00:52:54,546 --> 00:52:56,047
Νιώθεις κάτι;
807
00:52:56,131 --> 00:52:58,466
Σαν να σου λείπει κάτι;
808
00:53:03,054 --> 00:53:04,055
Γεια σου.
809
00:53:08,935 --> 00:53:10,187
Θα ήθελε λίγα τσιπς.
810
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Τσιπς;
811
00:53:12,898 --> 00:53:14,441
Και αυτά είναι...
812
00:53:14,649 --> 00:53:16,026
Τσιπς σοκολάτας.
813
00:53:16,234 --> 00:53:19,946
Η πιο σημαντική ομάδα τροφίμων.
814
00:53:21,865 --> 00:53:24,242
Περιμένετε. Οι μαμάδες σας
δεν σας έφτιαξαν ποτέ
815
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
μπισκότα σοκολάτας;
816
00:53:27,829 --> 00:53:30,582
Όταν είστε στενοχωρημένοι,
817
00:53:31,499 --> 00:53:34,044
και είναι ζεστά από τον φούρνο,
818
00:53:34,127 --> 00:53:36,922
με ένα ποτήρι γάλα
και απλά σε κάνει να γελάς
819
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
και κάνει τα πάντα
να φαίνονται σωστά και...
820
00:53:45,722 --> 00:53:47,432
Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
821
00:53:48,850 --> 00:53:50,894
Είναι διαφορετικά εκεί πού είμαστε.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,441
Ναι, το ξέρω.
Απλώς, ξέρετε, νόμιζα ότι
823
00:53:56,524 --> 00:53:58,860
και οι κακοί αγαπούν τα παιδιά τους.
824
00:54:11,289 --> 00:54:12,624
Πόσο απαίσιο.
825
00:54:18,964 --> 00:54:22,592
Ναι, κρίμα, αλλά πρέπει
να τα βάλουμε στον φούρνο
826
00:54:22,676 --> 00:54:24,261
οπότε σ' ευχαριστώ που ήρθες.
827
00:54:24,344 --> 00:54:25,762
Καλό σου βράδυ.
828
00:54:25,845 --> 00:54:27,764
-Εντάξει.
-Θα σε δω αύριο. Όνειρα κακά.
829
00:54:27,847 --> 00:54:30,517
-Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο.
830
00:54:31,476 --> 00:54:33,728
Εντάξει, αγόρια, ταψί για μπισκότα.
831
00:54:33,812 --> 00:54:35,313
Μάλιστα.
832
00:54:44,239 --> 00:54:46,533
-Κοιτάξτε, η Μαλ.
-Γεια σου, Μαλ!
833
00:54:46,616 --> 00:54:48,034
Λατρεύω τα μαλλιά μου, Μαλ!
834
00:54:51,955 --> 00:54:53,873
Νιώθεις κάπως περίεργα γι' αυτό;
835
00:54:54,666 --> 00:54:57,002
Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ, ξέρεις.
836
00:54:57,085 --> 00:54:58,461
Είσαι τρελός;
837
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Ζήτω το κακό!
838
00:55:00,463 --> 00:55:02,132
Είσαι κακός! Είσαι απαίσιος!
839
00:55:02,340 --> 00:55:03,466
Είσαι μπελάς!
840
00:55:04,467 --> 00:55:05,635
Ξύπνα!
841
00:55:07,012 --> 00:55:09,556
Ευχαριστώ, Μαλ. Το χρειαζόμουν αυτό.
842
00:55:12,642 --> 00:55:14,728
Λες όντως να πλήρωσαν γι' αυτά;
843
00:55:14,811 --> 00:55:15,937
Γεια σας!
844
00:55:16,021 --> 00:55:17,522
Με λένε Τζέι.
845
00:55:17,605 --> 00:55:18,982
Θα πάτε στον αγώνα απόψε;
846
00:55:19,065 --> 00:55:20,275
Ναι.
847
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
Τον νου σας στον αριθμό οκτώ, εντάξει;
848
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
-Θα βάλει το νικητήριο γκολ.
-Εντάξει.
849
00:55:24,738 --> 00:55:27,824
Το έκανε και στα μαλλιά της Τζέιν.
Η Νεραϊδονονά δεν χάρηκε.
850
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
Τι πειράζει;
851
00:55:29,576 --> 00:55:31,077
Ανοίγει πύλες!
852
00:55:31,411 --> 00:55:33,330
Φυσικά, ξεκινά από τα μαλλιά.
853
00:55:33,413 --> 00:55:35,582
Μετά είναι τα χείλη, τα πόδια,
854
00:55:35,665 --> 00:55:37,459
τα ρούχα και όλες θα είναι όμορφες
855
00:55:37,542 --> 00:55:40,587
και μετά πού θα είμαι εγώ;
856
00:55:41,046 --> 00:55:42,756
Άκου, Όντρεϊ...
857
00:55:42,839 --> 00:55:46,634
Θα σε δω στον αγώνα, μετά την πρόβα
του φορέματος μου για τη στέψη.
858
00:55:46,718 --> 00:55:48,887
-Εντάξει.
-Αντίο, Μπενάκο.
859
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
Αντίο.
860
00:55:53,308 --> 00:55:55,602
-Γεια σου, Μπενάκο!
-Γεια.
861
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
Μόλις έφτιαξα μπισκότα.
862
00:55:58,355 --> 00:56:00,065
Με διπλή σοκολάτα. Θες;
863
00:56:00,148 --> 00:56:02,776
Έχω σημαντικό αγώνα. Δεν τρώω πριν.
864
00:56:02,859 --> 00:56:04,652
Αλλά σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
865
00:56:04,736 --> 00:56:06,488
-Την επόμενη φορά.
-Όχι, ναι.
866
00:56:07,197 --> 00:56:08,615
Καταλαβαίνω απόλυτα.
867
00:56:08,698 --> 00:56:10,784
"Πρόσεχε τα δώρα
των παιδιών των κακών."
868
00:56:10,867 --> 00:56:13,411
-Όχι, όχι.
-Κάθε παιδί εδώ το ξέρει.
869
00:56:13,495 --> 00:56:15,330
Δεν είναι αυτό, όχι.
Αλήθεια, έχω...
870
00:56:15,413 --> 00:56:17,957
Το καταλαβαίνω.
Προσέχεις. Αυτό είναι έξυπνο.
871
00:56:18,708 --> 00:56:20,919
Πιο πολλά για μένα, υποθέτω.
872
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
Όχι, όχι.
873
00:56:23,546 --> 00:56:25,715
Είδες; Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
874
00:56:26,007 --> 00:56:27,342
Εντελώς.
875
00:56:30,720 --> 00:56:32,305
-Πώς είναι;
-Είναι καλά.
876
00:56:32,389 --> 00:56:33,932
Είναι τέλεια! Φοβερά!
877
00:56:34,516 --> 00:56:35,642
Είναι...
878
00:56:35,725 --> 00:56:38,937
Είναι μαστιχωτά και, ξέρεις, είναι...
Έχουν καρύδια;
879
00:56:39,729 --> 00:56:40,980
Λατρεύω τα καρύδια.
880
00:56:41,940 --> 00:56:46,820
Ξέρεις, η σοκολάτα...
Η σοκολάτα...
881
00:56:46,903 --> 00:56:48,696
Τα τσιπς σοκολάτας είναι...
882
00:56:49,739 --> 00:56:50,949
Συγγνώμη...
883
00:56:53,868 --> 00:56:57,414
Είναι ζεστά και μαλακά.
884
00:56:58,665 --> 00:56:59,874
Και είναι γλυκά.
885
00:57:02,627 --> 00:57:05,422
Μαλ, είχες πάντα μικρές
χρυσές κηλίδες στα μάτια σου;
886
00:57:08,466 --> 00:57:10,510
Πώς νιώθεις, αδερφέ;
887
00:57:10,927 --> 00:57:12,011
Νιώθω...
888
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
Νιώθω...
889
00:57:14,514 --> 00:57:17,976
Σαν να θέλω να τραγουδήσω το όνομά σου.
890
00:57:18,893 --> 00:57:21,312
Μαλ! Μαλ!
891
00:57:27,652 --> 00:57:28,945
Είναι αγχωτικό, παιδιά.
892
00:57:29,028 --> 00:57:30,655
Απομένουν 47 δευτερόλεπτα.
893
00:57:30,738 --> 00:57:33,074
Δύσκολα. Γεράκια του Σέργουντ, δύο.
894
00:57:33,158 --> 00:57:34,409
Μαχόμενοι Ιππότες, δύο.
895
00:57:34,492 --> 00:57:36,911
Τι παιχνίδι, μεταξύ
των πιο σκληρών αντιπάλων!
896
00:57:36,995 --> 00:57:39,080
-Εμπρός, Τσαντ.
-Ευχαριστώ, Τζέι.
897
00:57:39,164 --> 00:57:40,707
Καθώς οι ομάδες κάνουν κύκλο
898
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
στη Ζώνη Θανάτου.
899
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
Ακίο!
900
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
Οι γητευτές των δράκων...
901
00:57:44,711 --> 00:57:45,920
Σειρά σου!
902
00:57:46,004 --> 00:57:47,547
Αλλαγή από τον Τζένκινς.
903
00:57:47,630 --> 00:57:49,591
Προπονητή, τι λες για τον φίλο μου εδώ;
904
00:57:49,674 --> 00:57:50,633
Ωχ, όχι.
905
00:57:50,717 --> 00:57:52,677
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Έχει προπονηθεί.
906
00:57:52,760 --> 00:57:53,928
-Τζέι...
-Και είπες
907
00:57:54,012 --> 00:57:55,597
ότι μια ομάδα έχει πολλά μέρη.
908
00:57:55,680 --> 00:57:56,598
Δεν είμαι καλός.
909
00:57:56,681 --> 00:57:59,225
Είναι σαν το μυαλό μου.
910
00:58:00,643 --> 00:58:01,769
Αμίρ!
911
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
Τον άκουσες.
912
00:58:04,272 --> 00:58:06,900
-Βγες εκεί έξω!
-Σου καλύπτω την πλάτη.
913
00:58:06,983 --> 00:58:08,401
Καλύτερα μπροστά.
914
00:58:08,485 --> 00:58:09,694
Βγες εκεί έξω.
915
00:58:10,737 --> 00:58:13,990
Βάζει τον θερμόαιμο Τζέι
από το Νησί των Χαμένων
916
00:58:14,073 --> 00:58:16,993
Ο μικρός Κάρλος
ίσα που κρατά την ασπίδα.
917
00:58:17,410 --> 00:58:18,786
-Πάμε!
-Ιππότες!
918
00:58:18,870 --> 00:58:20,830
Θα είναι μια μεγάλη στιγμή εδώ.
919
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
Και είναι έτοιμοι.
920
00:58:23,291 --> 00:58:24,542
Πάμε.
921
00:58:24,792 --> 00:58:26,628
Μακρινή πάσα στον Τζέι.
922
00:58:26,711 --> 00:58:29,214
Ο Τζέι στον Πρίγκιπα Μπεν.
923
00:58:30,590 --> 00:58:32,550
-Ωραία άμυνα του Κάρλος.
-Μείνε κάτω!
924
00:58:32,634 --> 00:58:34,135
Χορεύει μπροστά στον αντίπαλο.
925
00:58:34,219 --> 00:58:35,970
Ο Τζέι παίρνει πίσω την μπάλα.
926
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
Έρχεται ο Τζέι.
927
00:58:37,222 --> 00:58:38,973
Ο Τζέι κάνει ελιγμό στη μέση.
928
00:58:39,057 --> 00:58:40,141
Είμαι ελεύθερος!
929
00:58:40,225 --> 00:58:42,685
Ο Τζέι ωραία πάσα στον Πρίγκιπα Μπεν.
930
00:58:42,769 --> 00:58:43,728
Τζέι!
931
00:58:44,145 --> 00:58:45,188
Φοβερή άμυνα ο Τσαντ!
932
00:58:45,271 --> 00:58:47,524
Ο Πρίγκιπας Μπεν κινείται
και δίνει στον Τζέι.
933
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
Είναι ελεύθερος!
934
00:58:48,691 --> 00:58:49,817
Βολή!
935
00:58:49,901 --> 00:58:52,737
Τι απόκρουση ο Φίλιπ,
ο τερματοφύλακας των Γερακιών!
936
00:58:52,820 --> 00:58:54,614
-Έλα!
-Εντάξει, ας το κάνουμε!
937
00:58:54,697 --> 00:58:55,698
Ελάτε, παιδιά!
938
00:58:55,782 --> 00:58:57,033
Ελάτε, δυνατά!
939
00:58:57,116 --> 00:58:58,076
Άλλα 23 δεύτερα.
940
00:58:58,159 --> 00:58:59,661
Η ένταση είναι εμφανής.
941
00:58:59,744 --> 00:59:01,454
Μακρινή μπάλα στον Τζέι.
942
00:59:01,746 --> 00:59:04,082
Τζέι, υπέροχο άλμα, φοβερό.
943
00:59:04,165 --> 00:59:05,667
Υπέροχη κίνηση από τον Τζέι.
944
00:59:05,750 --> 00:59:07,669
Φοβερή άμυνα από τον Τσαντ.
945
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Ο Τζέι δίνει στον Πρίγκιπα Μπεν.
946
00:59:10,630 --> 00:59:12,757
Ο Κάρλος με καλή άμυνα, πέφτει.
947
00:59:12,840 --> 00:59:14,551
Ο Τζέι φτάνει τον Κάρλος.
948
00:59:14,634 --> 00:59:15,593
-Πάμε!
-Το 'πιασα!
949
00:59:15,677 --> 00:59:17,011
Δέχεται πυρά δράκου.
950
00:59:17,095 --> 00:59:18,054
Συνεχίζει ακόμα.
951
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Ο Τζέι κάνει ελιγμούς.
952
00:59:19,764 --> 00:59:21,057
Είναι ελεύθερος.
953
00:59:21,140 --> 00:59:22,559
Η μπάλα πίσω στον Τζέι.
954
00:59:22,642 --> 00:59:24,227
-Τζέι!
-Κάρλος;
955
00:59:24,310 --> 00:59:25,603
Πέρνα από πάνω!
956
00:59:26,020 --> 00:59:26,980
Μπεν!
957
00:59:27,063 --> 00:59:28,731
Περνάει στον Πρίγκιπα Μπεν.
958
00:59:28,815 --> 00:59:30,024
Και σκοράρει!
959
00:59:34,028 --> 00:59:35,697
Ο πρίγκιπας Μπεν το κέρδισε!
960
00:59:35,780 --> 00:59:38,741
Τι ανιδιοτελές παιχνίδι από τον Τζέι!
961
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Τι ομάδα!
962
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
Απίστευτο!
963
00:59:41,869 --> 00:59:45,123
Είναι τα νέα παιδιά, ο Τζέι και ο Κάρλος,
964
00:59:45,206 --> 00:59:47,625
που έδωσαν τη νικητήρια πάσα
στον πρίγκιπα.
965
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Τι νίκη!
966
00:59:48,876 --> 00:59:54,007
Ένα απολύτως υπέροχο τέλος σε ένα
από τα καλύτερα παιχνίδια όλων των εποχών!
967
00:59:54,090 --> 00:59:55,008
Να τοι, παιδιά.
968
00:59:55,091 --> 00:59:56,467
Νικητές του πρώτου...
969
00:59:56,551 --> 00:59:57,802
Με συγχωρείτε.
970
00:59:57,885 --> 01:00:00,054
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
971
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
972
01:00:16,279 --> 01:00:17,530
Δώστε μου ένα "Μ"!
973
01:00:17,614 --> 01:00:18,865
"Μ"!
974
01:00:20,366 --> 01:00:21,618
Δώστε μου ένα "Α"!
975
01:00:21,701 --> 01:00:22,952
"Α"!
976
01:00:23,620 --> 01:00:24,662
Δώστε μου ένα "Λ"!
977
01:00:24,746 --> 01:00:25,747
"Λ"!
978
01:00:26,914 --> 01:00:27,999
Τι σημαίνει αυτό;
979
01:00:28,082 --> 01:00:29,667
Μαλ!
980
01:00:29,876 --> 01:00:31,127
Ελάτε, δεν σας ακούω!
981
01:00:31,210 --> 01:00:32,587
Μαλ!
982
01:00:32,670 --> 01:00:33,630
Σ' αγαπώ, Μαλ!
983
01:00:33,713 --> 01:00:35,089
Το ανέφερα αυτό;
984
01:00:38,843 --> 01:00:40,261
Δώστε μου ρυθμό!
985
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Θεέ μου!
986
01:00:47,435 --> 01:00:49,312
Τι είχε αυτό το μπισκότο;
987
01:00:49,979 --> 01:00:52,732
Είπα ότι είμαι
Ερωτευμένος μαζί σου;
988
01:00:52,815 --> 01:00:55,735
Και είπα ότι
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
989
01:00:55,818 --> 01:00:58,780
Κι έτυχε να πω
Ότι σε ονειρεύομαι κάθε μέρα
990
01:00:58,863 --> 01:01:03,117
Θα το φωνάξω δυνατά,
Αν δεν πειράζει
991
01:01:03,201 --> 01:01:04,118
Έι!
992
01:01:04,202 --> 01:01:05,995
Αν δεν πειράζει
993
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
Έι!
994
01:01:07,205 --> 01:01:10,625
Γνώρισα ένα κορίτσι που με τρέλανε
Σαν για πρώτη φορά
995
01:01:10,708 --> 01:01:13,670
Ζω μόνο γι' αυτήν
Και δεν θα σταματήσω ποτέ
996
01:01:13,753 --> 01:01:16,673
Ποτέ δεν περίμενα να συμβεί
Σ' έναν τύπο σαν εμένα
997
01:01:16,756 --> 01:01:19,592
Αλλά τώρα κοίτα τι έκανες
Με έριξες στα γόνατά μου
998
01:01:19,676 --> 01:01:22,178
Γιατί η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
999
01:01:22,261 --> 01:01:23,805
Ποτέ δεν περίμενα
1000
01:01:23,888 --> 01:01:25,682
Ότι θα ήταν έτσι
1001
01:01:25,765 --> 01:01:28,518
Η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
1002
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
1003
01:01:31,896 --> 01:01:34,857
Γ-ε-λ-ο-ί-α
1004
01:01:34,941 --> 01:01:36,150
-Είναι...
-Γελοία
1005
01:01:36,234 --> 01:01:37,610
-Απλώς...
-Γελοία
1006
01:01:37,694 --> 01:01:40,196
Θα έδινα το βασίλειό μου
Για ένα μόνο φιλί
1007
01:01:40,279 --> 01:01:43,032
Είπα ότι είμαι
Ερωτευμένος μαζί σου;
1008
01:01:43,116 --> 01:01:45,993
Και είπα ότι
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
1009
01:01:46,077 --> 01:01:48,996
Κι έτυχε να πω
Ότι σε ονειρεύομαι κάθε μέρα
1010
01:01:49,080 --> 01:01:52,917
Θα το φωνάξω δυνατά,
Αν δεν πειράζει
1011
01:01:53,000 --> 01:01:56,379
Ναι, αν δεν πειράζει
1012
01:01:56,462 --> 01:01:57,755
Έι!
1013
01:01:57,839 --> 01:02:01,342
Πρέπει να ξέρω προς τα πού να πάω
Έλα, δώσε μου ένα σημάδι
1014
01:02:01,426 --> 01:02:04,053
Πρέπει να μου δείξεις
Ότι θα γίνεις μόνο δική μου
1015
01:02:04,137 --> 01:02:06,806
Δεν θέλω να ζήσω άλλο ένα λεπτό
Χωρίς εσένα
1016
01:02:06,889 --> 01:02:09,851
Επειδή αν η καρδιά σου δεν το νιώθει
Δεν ξέρω τι θα κάνω
1017
01:02:09,934 --> 01:02:12,812
Επειδή η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
1018
01:02:12,895 --> 01:02:14,230
Ποτέ δεν περίμενα
1019
01:02:14,313 --> 01:02:16,107
Ότι θα μπορούσε να είναι έτσι
1020
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
Η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
1021
01:02:18,901 --> 01:02:22,113
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
1022
01:02:22,196 --> 01:02:25,074
Γ-ε-λ-ο-ί-α
1023
01:02:25,158 --> 01:02:26,451
-Είναι...
-Γελοία
1024
01:02:26,784 --> 01:02:28,035
-Απλώς...
-Γελοία
1025
01:02:28,119 --> 01:02:30,538
Θα έδινα το βασίλειό μου
Για ένα μόνο φιλί
1026
01:02:30,621 --> 01:02:32,039
Έλα, τώρα
1027
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Ω, ναι!
1028
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
Ναι!
1029
01:02:42,508 --> 01:02:44,302
Εντάξει
1030
01:02:45,511 --> 01:02:47,013
Εντάξει
1031
01:02:48,347 --> 01:02:51,309
Επειδή η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
1032
01:02:51,392 --> 01:02:52,852
Ποτέ δεν περίμενα
1033
01:02:52,935 --> 01:02:54,687
Ότι θα μπορούσε να είναι έτσι
1034
01:02:54,771 --> 01:02:57,231
Η αγάπη μου για σένα
Είναι γελοία
1035
01:02:57,315 --> 01:03:00,735
Η αγάπη μου είναι γ-ε-λ-ο-ι-α
1036
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
Γ-ε-λ-ο-ί-α
1037
01:03:03,821 --> 01:03:05,072
-Είναι...
-Γελοία
1038
01:03:05,156 --> 01:03:06,491
-Απλώς...
-Γελοία
1039
01:03:06,574 --> 01:03:08,993
Θα έδινα το βασίλειό μου
Για ένα μόνο φιλί
1040
01:03:09,076 --> 01:03:10,161
Έλα τώρα!
1041
01:03:15,541 --> 01:03:16,667
Σ' αγαπώ, Μαλ!
1042
01:03:16,751 --> 01:03:17,919
Το ανέφερα αυτό;
1043
01:03:18,002 --> 01:03:20,213
-Ο Τσαντ είναι το αγόρι μου τώρα!
-Ναι!
1044
01:03:20,296 --> 01:03:21,923
Και θα πάω στη στέψη μαζί του.
1045
01:03:22,006 --> 01:03:23,800
Δεν χρειάζομαι τα ραντεβού σου.
1046
01:03:25,384 --> 01:03:27,845
Μαλ! Θα με συνοδεύσεις στη στέψη;
1047
01:03:28,721 --> 01:03:29,972
Ναι!
1048
01:03:30,056 --> 01:03:31,349
Είπε "ναι"!
1049
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Πάμε, Μπεν.
1050
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Όλη η ομάδα σε περιμένει.
1051
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
-Ναι.
-Αντίο.
1052
01:03:41,818 --> 01:03:42,860
Τι νίκη!
1053
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
Τι μέρα για τους Ιππότες του Όραντον,
1054
01:03:45,154 --> 01:03:48,115
που επιτέλους κέρδισαν το τρόπαιο
μετά από τόσα χρόνια.
1055
01:03:48,199 --> 01:03:50,409
Τη λυπάμαι πολύ την Όντρεϊ.
1056
01:03:50,827 --> 01:03:52,036
-Αλήθεια;
-Ναι.
1057
01:03:54,080 --> 01:03:58,084
Πιστεύω ότι αν ήταν ταλαντούχα όπως εσύ
και ήξερε να ράβει
1058
01:03:58,167 --> 01:04:00,002
και ήξερε συμβουλές ομορφιάς,
1059
01:04:00,086 --> 01:04:03,464
δεν θα χρειαζόταν έναν πρίγκιπα
για να νιώσει καλά με τον εαυτό της.
1060
01:04:03,881 --> 01:04:05,383
Υποθέτω ότι είμαι ταλαντούχα.
1061
01:04:05,466 --> 01:04:07,510
Σίγουρα είσαι χαρισματική.
1062
01:04:07,593 --> 01:04:08,594
Ευχαριστώ, Μαλ.
1063
01:04:08,803 --> 01:04:10,221
Ναι, ναι!
1064
01:04:10,429 --> 01:04:11,848
Να τος!
1065
01:04:12,598 --> 01:04:14,851
Ο Τζέι, ο πολυτιμότερος παίκτης!
1066
01:04:14,934 --> 01:04:16,394
Πώς σας φαίνεται αυτό;
1067
01:04:16,477 --> 01:04:18,896
Κοίτα!
1068
01:04:26,529 --> 01:04:27,697
Ψάχνεις κάτι;
1069
01:04:32,451 --> 01:04:33,870
Ευχαριστώ, Τσαντ.
1070
01:04:33,953 --> 01:04:37,290
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι κάποιος
ακόμη σέβεται τον κώδικα τιμής.
1071
01:04:39,417 --> 01:04:41,961
Θα προτείνω να αποβληθείς.
1072
01:04:42,461 --> 01:04:44,213
-Κύριε Ντιλέι...
-Δεν είναι δίκαιο.
1073
01:04:44,297 --> 01:04:47,550
Προφανώς δεν έκλεβε αφού
δεν το είχε αυτό το... ό,τι κι αν είναι.
1074
01:04:47,633 --> 01:04:49,677
-Μαγικός καθρέφτης.
-Δεν βοηθάς, σταμάτα.
1075
01:04:49,760 --> 01:04:51,178
Ίσως χρειαζόταν άλλο μολύβι.
1076
01:04:51,262 --> 01:04:53,514
-Βασικά...
-Αλήθεια. Μη βοηθάς.
1077
01:04:54,140 --> 01:04:55,182
Σας παρακαλώ.
1078
01:04:55,266 --> 01:04:56,434
Σας παρακαλώ.
1079
01:04:56,517 --> 01:05:00,479
Αν περάσεις το τεστ, θα σου τον επιστρέψω
και θα το ξεχάσω το όλο θέμα.
1080
01:05:01,147 --> 01:05:02,315
Σας ευχαριστώ.
1081
01:05:15,661 --> 01:05:19,874
Για πρώτη φορά είναι σαν να είμαι κάτι
περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο.
1082
01:05:20,708 --> 01:05:21,918
Σοκαριστικό, έτσι;
1083
01:05:24,587 --> 01:05:26,088
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
1084
01:05:26,172 --> 01:05:27,298
Κι εσύ.
1085
01:05:28,966 --> 01:05:32,178
Σίγουρα μπορώ να πάρω "A"
στο επόμενο τεστ χωρίς τον καθρέφτη.
1086
01:05:32,261 --> 01:05:34,305
Ίσως βρεθούμε μαζί και...
1087
01:05:34,388 --> 01:05:35,806
Ναι, ας βρεθούμε.
1088
01:05:35,890 --> 01:05:36,933
Εδώ είσαι!
1089
01:05:37,016 --> 01:05:38,809
Σε έψαχνα κυριολεκτικά παντού!
1090
01:05:38,893 --> 01:05:40,227
Τι συμβαίνει;
1091
01:05:40,311 --> 01:05:42,647
Ο Μπεν μόλις μου ζήτησε να βγούμε...
1092
01:05:44,982 --> 01:05:46,108
Ραντεβού.
1093
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Θα το διαχειριστούμε.
1094
01:05:48,527 --> 01:05:50,237
-Αντίο.
-Αντίο.
1095
01:05:50,321 --> 01:05:52,198
-Φαίνεσαι λίγο χλωμή.
-Φυσικά.
1096
01:05:52,281 --> 01:05:54,075
Μπορώ να το διορθώσω με λίγο ρουζ.
1097
01:05:54,158 --> 01:05:56,327
-Όχι.
-Μαλ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το...
1098
01:05:56,410 --> 01:05:58,204
-Όχι, όχι.
-Μη φοβάσαι.
1099
01:06:09,590 --> 01:06:12,093
Εντάξει. Με το μαλακό το ρουζ.
1100
01:06:12,176 --> 01:06:13,511
Δεν θέλω να τον τρομάξω.
1101
01:06:14,136 --> 01:06:16,097
-Όχι ότι θα μπορούσα.
-Σε παρακαλώ.
1102
01:06:16,347 --> 01:06:19,392
Η μαμά μού έμαθε
να βάζω ρουζ πριν καν μιλήσω.
1103
01:06:19,475 --> 01:06:21,686
Πάντα κινήσεις προς τα πάνω.
1104
01:06:25,314 --> 01:06:28,401
Η μαμά μου δεν ήταν πολύ καλή
στις συμβουλές μακιγιάζ.
1105
01:06:28,484 --> 01:06:29,944
Ποτέ δεν είχα αδερφή.
1106
01:06:30,027 --> 01:06:31,320
Τώρα έχεις.
1107
01:06:31,404 --> 01:06:34,031
Θα χρειαστούμε την οικογένεια
αν δεν τα καταφέρουμε.
1108
01:06:34,115 --> 01:06:36,993
Η μητέρα μου δεν είναι καλή
όταν δεν γίνεται το δικό της.
1109
01:06:37,076 --> 01:06:38,577
Ρώτα τη Χιονάτη.
1110
01:06:40,037 --> 01:06:41,372
Τη φοβάσαι;
1111
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
Μερικές φορές.
1112
01:06:43,332 --> 01:06:44,625
Εσύ φοβάσαι τη μαμά σου;
1113
01:06:46,961 --> 01:06:48,963
Θέλω πολύ να είναι περήφανη για μένα.
1114
01:06:51,090 --> 01:06:53,884
Θυμώνει πολύ μαζί μου
όταν την απογοητεύω.
1115
01:06:56,012 --> 01:06:59,640
Και... Ναι, είναι η μαμά μου,
οπότε ξέρω ότι με αγαπάει,
1116
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
με τον δικό της τρόπο.
1117
01:07:04,979 --> 01:07:06,230
Προχωράμε. Έλα να δεις.
1118
01:07:06,313 --> 01:07:07,523
-Τελειώσαμε;
-Ναι.
1119
01:07:15,406 --> 01:07:16,449
Το ξέρω.
1120
01:07:17,241 --> 01:07:19,035
-Φαίνομαι...
-Πες το.
1121
01:07:20,411 --> 01:07:23,706
-Όχι αποκρουστική.
-Ούτε καν.
1122
01:07:39,847 --> 01:07:43,267
Για πρώτη φορά καταλαβαίνω τη διαφορά
μεταξύ χαριτωμένης και όμορφης.
1123
01:07:45,227 --> 01:07:46,771
Σου αρέσουν τα μηχανάκια;
1124
01:08:23,808 --> 01:08:26,936
Πες μου κάτι για σένα
που δεν έχεις πει ποτέ σε κανέναν.
1125
01:08:27,478 --> 01:08:28,562
Εμ...
1126
01:08:28,646 --> 01:08:31,440
Το μεσαίο μου όνομα είναι Μπέρθα.
1127
01:08:31,982 --> 01:08:33,901
-Μπέρθα;
-Ναι.
1128
01:08:34,318 --> 01:08:35,444
Μπέρθα.
1129
01:08:35,528 --> 01:08:37,154
Η μαμά μου κάνει αυτό που ξέρει.
1130
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
Είναι πραγματικά, πραγματικά κακιά.
1131
01:08:39,532 --> 01:08:41,075
Μαλ Μπέρθα.
1132
01:08:43,828 --> 01:08:45,246
Το δικό μου είναι Φλόριαν.
1133
01:08:45,621 --> 01:08:46,747
Φλόριαν;
1134
01:08:46,831 --> 01:08:48,791
-Ναι.
-Πόσο πριγκιπικό.
1135
01:08:48,874 --> 01:08:50,000
Σχεδόν χειρότερο.
1136
01:08:50,084 --> 01:08:53,045
-Είναι καλύτερο από το Μπέρθα.
-Εντάξει.
1137
01:08:53,546 --> 01:08:55,297
Πρόσεχε το πόδι σου. Ναι.
1138
01:08:55,381 --> 01:08:56,966
Είσαι εντάξει;
1139
01:08:57,341 --> 01:08:59,301
Τώρα, ανέβα. Ορίστε.
1140
01:09:02,721 --> 01:09:03,931
Είσαι έτοιμη;
1141
01:09:06,225 --> 01:09:07,351
Άνοιξε τα μάτια.
1142
01:09:15,818 --> 01:09:16,986
Πήγαινε.
1143
01:09:25,911 --> 01:09:27,663
Είναι η πρώτη σου φορά;
1144
01:09:31,458 --> 01:09:34,170
Δεν βγαίνουμε συχνά ραντεβού στο νησί.
1145
01:09:34,253 --> 01:09:36,130
Είναι περισσότερο...
1146
01:09:37,256 --> 01:09:38,465
δραστηριότητα συμμοριών.
1147
01:09:39,758 --> 01:09:43,262
Εννοούσα αν πρώτη φορά
τρως ντόνατ με μαρμελάδα.
1148
01:09:44,221 --> 01:09:45,472
Είναι χάλια;
1149
01:09:46,432 --> 01:09:47,516
Έχεις ένα...
1150
01:09:47,600 --> 01:09:48,726
Απλά ένα...
1151
01:09:49,059 --> 01:09:51,270
Ναι, κάνε αυτό.
1152
01:09:51,770 --> 01:09:52,813
Έφυγε;
1153
01:09:53,063 --> 01:09:55,524
Δεν μπορείς να με πας πουθενά, μάλλον.
1154
01:09:56,275 --> 01:09:57,860
Ξέρεις, δεν μιλάω άλλο.
1155
01:09:58,194 --> 01:09:59,153
Σειρά σου.
1156
01:09:59,236 --> 01:10:01,488
Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για σένα.
1157
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Πες μου κάτι.
1158
01:10:06,660 --> 01:10:09,955
Λοιπόν, είμαι 16.
1159
01:10:10,664 --> 01:10:12,124
Είμαι μοναχοπαίδι.
1160
01:10:12,208 --> 01:10:14,752
Κι έχω ζήσει μόνο σε ένα μέρος.
1161
01:10:14,835 --> 01:10:17,838
-Κι εγώ. Έχουμε τόσα κοινά ήδη.
-Όχι.
1162
01:10:18,797 --> 01:10:20,674
Πίστεψέ με, δεν έχουμε.
1163
01:10:23,844 --> 01:10:25,304
Και τώρα θα γίνεις βασιλιάς.
1164
01:10:25,763 --> 01:10:27,681
-Ναι.
-Τι;
1165
01:10:31,101 --> 01:10:32,853
Το στέμμα δεν σε κάνει βασιλιά.
1166
01:10:33,646 --> 01:10:36,023
Σε κάνει, βασικά.
1167
01:10:36,565 --> 01:10:37,775
Όχι...
1168
01:10:38,943 --> 01:10:41,487
Η μητέρα σου είναι
η Αρχόντισσα του Κακού
1169
01:10:41,570 --> 01:10:44,114
κι εγώ έχω γονείς υπόδειγμα καλοσύνης.
1170
01:10:45,783 --> 01:10:47,826
Αλλά δεν είμαστε οπωσδήποτε σαν αυτούς.
1171
01:10:48,160 --> 01:10:50,371
Μπορούμε να επιλέξουμε ποιοι θα είμαστε.
1172
01:10:51,705 --> 01:10:53,207
Και αυτήν τη στιγμή,
1173
01:10:54,291 --> 01:10:57,127
σε κοιτάω στα μάτια
και ξέρω ότι δεν είσαι κακιά.
1174
01:10:57,962 --> 01:10:59,255
Το βλέπω.
1175
01:11:04,927 --> 01:11:06,178
Πάμε για μπάνιο.
1176
01:11:06,262 --> 01:11:07,763
-Τι; Τώρα αμέσως;
-Έλα.
1177
01:11:07,846 --> 01:11:08,931
Ναι, τώρα.
1178
01:11:09,515 --> 01:11:11,225
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
1179
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Όχι, όχι. Έλα.
1180
01:11:12,685 --> 01:11:15,104
Νομίζω ότι θα μείνω
να δοκιμάσω μια φράουλα.
1181
01:11:15,187 --> 01:11:17,606
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μια φράουλα.
1182
01:11:22,319 --> 01:11:24,363
-Μην τις φας όλες.
-Εντάξει.
1183
01:11:44,466 --> 01:11:46,635
Στο μαγιό σου είναι μικρές κορώνες;
1184
01:11:47,970 --> 01:11:49,346
Μπορεί.
1185
01:12:09,033 --> 01:12:13,579
Ένα εκατομμύριο σκέψεις
Στο κεφάλι μου
1186
01:12:13,662 --> 01:12:18,334
Να αφήσω την καρδιά μου
Να συνεχίσει να ακούει;
1187
01:12:18,584 --> 01:12:22,963
Επειδή μέχρι τώρα
Έχω περπατήσει στα όρια
1188
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
Τίποτα δεν χάθηκε
Αλλά κάτι λείπει
1189
01:12:28,719 --> 01:12:33,182
Δεν μπορώ να αποφασίσω
Τι είναι λάθος, τι είναι σωστό
1190
01:12:33,474 --> 01:12:37,519
Προς ποια κατεύθυνση να πάω;
1191
01:12:38,395 --> 01:12:42,524
Μακάρι να ήξερα
Τι μου έλεγε η καρδιά μου
1192
01:12:42,608 --> 01:12:48,697
Δεν ξέρω τι νιώθω
Είναι αυτό μόνο ένα όνειρο;
1193
01:12:48,781 --> 01:12:51,992
Ω, ναι
1194
01:12:52,368 --> 01:12:56,872
Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω
Τα σημάδια μπροστά μου
1195
01:12:56,955 --> 01:13:02,169
Θα μπορούσα να βρω
Ποια πρέπει να είμαι
1196
01:13:05,714 --> 01:13:08,092
Αν μόνο
1197
01:13:08,759 --> 01:13:11,011
Ναι
1198
01:13:11,428 --> 01:13:13,639
Είμαι τρελή;
1199
01:13:13,722 --> 01:13:18,644
Ίσως θα μπορούσαμε
Να είμαστε μαζί
1200
01:13:19,812 --> 01:13:20,771
Ναι
1201
01:13:20,854 --> 01:13:24,400
Θα είσαι ακόμα μαζί μου
1202
01:13:24,733 --> 01:13:31,573
Όταν η μαγεία χαθεί;
1203
01:13:32,408 --> 01:13:37,037
Μακάρι να ήξερα
Τι μου έλεγε η καρδιά μου
1204
01:13:37,704 --> 01:13:39,540
Δεν ξέρω τι νιώθω
1205
01:13:39,623 --> 01:13:43,419
Είναι αυτό μόνο ένα όνειρο;
1206
01:13:43,502 --> 01:13:48,674
Αν μόνο
1207
01:13:48,757 --> 01:13:50,634
Ναι
1208
01:13:50,717 --> 01:13:53,554
Αν μόνο
1209
01:13:53,637 --> 01:13:55,472
Ναι
1210
01:13:55,556 --> 01:13:58,100
Αν μόνο
1211
01:13:58,183 --> 01:14:00,102
Ναι
1212
01:14:00,185 --> 01:14:03,605
Αν μόνο
1213
01:14:03,689 --> 01:14:06,859
Αν μόνο...
1214
01:14:24,001 --> 01:14:25,002
Μπεν;
1215
01:14:26,086 --> 01:14:27,045
Μπεν;
1216
01:14:29,590 --> 01:14:30,757
Μπεν;
1217
01:14:55,949 --> 01:14:57,117
Με τρόμαξες!
1218
01:14:57,576 --> 01:14:59,328
-Δεν ξέρεις κολύμπι;
-Όχι!
1219
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Ζεις σε νησί!
1220
01:15:00,621 --> 01:15:02,998
Ναι, με ένα φράγμα γύρω του, θυμάσαι;
1221
01:15:04,374 --> 01:15:06,251
Κι όμως προσπάθησες να με σώσεις.
1222
01:15:06,627 --> 01:15:08,962
Ναι. Και με ευχαριστείς; Όχι!
1223
01:15:09,046 --> 01:15:12,007
Το μόνο που καταφέρνω
είναι να γίνω μούσκεμα!
1224
01:15:12,090 --> 01:15:15,260
Και αυτή η φανταχτερή πέτρα.
1225
01:15:17,679 --> 01:15:18,722
Είναι δική σου.
1226
01:15:19,014 --> 01:15:21,141
Κάνε μια ευχή και πέτα την στη λίμνη.
1227
01:15:28,982 --> 01:15:30,025
Τι...
1228
01:15:50,504 --> 01:15:51,588
Μαλ...
1229
01:15:52,297 --> 01:15:54,258
Εγώ σου είπα ότι σε αγαπώ.
1230
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
Εσύ;
1231
01:16:01,181 --> 01:16:02,599
Με αγαπάς;
1232
01:16:13,443 --> 01:16:15,445
Δεν ξέρω πώς είναι η αγάπη.
1233
01:16:26,415 --> 01:16:28,125
Ίσως μπορώ να σου μάθω.
1234
01:16:37,092 --> 01:16:39,261
Παιδιά, με συγχωρείτε.
1235
01:16:39,636 --> 01:16:44,266
Όπως γνωρίζετε, αυτήν την Κυριακή είναι
η Ημέρα της Οικογένειας εδώ στο Όραντον.
1236
01:16:44,349 --> 01:16:49,605
Κι επειδή οι γονείς σας δεν μπορούν
να είναι εδώ λόγω... απόστασης,
1237
01:16:50,647 --> 01:16:53,900
κανονίσαμε μια ειδική έκπληξη.
1238
01:16:58,822 --> 01:17:02,534
Δεν βλέπω τίποτα, ούτε ακούω.
1239
01:17:02,784 --> 01:17:03,702
Παιδιά!
1240
01:17:03,785 --> 01:17:06,788
-Είναι... Είναι...
-Πατήστε "enter".
1241
01:17:06,872 --> 01:17:09,333
Ένα τηλεχειριστήριο;
Είναι ανοιχτό αυτό;
1242
01:17:09,416 --> 01:17:10,876
Είναι χαλασμένο.
1243
01:17:10,959 --> 01:17:12,669
Μισώ τα ηλεκτρονικά.
1244
01:17:14,254 --> 01:17:16,089
Ήβη, η μαμά!
1245
01:17:16,173 --> 01:17:18,300
Κοιτάξτε πόσο όμορφη.
1246
01:17:18,675 --> 01:17:19,676
Ξέρετε τι λένε.
1247
01:17:19,760 --> 01:17:22,304
Το δηλητηριασμένο μήλο
πέφτει κάτω από το δέντρο.
1248
01:17:22,387 --> 01:17:23,930
Δεν εννοείς τα ζιζάνια;
1249
01:17:25,057 --> 01:17:26,350
Ποια είναι η γριά;
1250
01:17:26,933 --> 01:17:28,769
Αυτή είναι η Νεραϊδονονά.
1251
01:17:29,061 --> 01:17:31,521
Ακόμα κάνεις κόλπα με μελιτζάνες;
1252
01:17:31,980 --> 01:17:35,275
Μετέτρεψα μια κολοκύθα
σε μια όμορφη άμαξα!
1253
01:17:35,359 --> 01:17:38,236
Δεν μπορούσες να αφήσεις
τη Σταχτοπούτα μέχρι τη 1:00;
1254
01:17:38,320 --> 01:17:39,655
Αλήθεια;
1255
01:17:39,738 --> 01:17:42,616
Τι, τα χάμστερ έπρεπε
να είναι πίσω στους τροχούς τους;
1256
01:17:43,241 --> 01:17:44,660
Ήταν ποντίκια!
1257
01:17:44,743 --> 01:17:46,203
Δεν ήταν... Ήταν ποντίκια.
1258
01:17:46,286 --> 01:17:48,038
-Δεν ήταν...
-Ευχαριστώ πολύ.
1259
01:17:48,121 --> 01:17:49,122
Ήταν ποντίκια.
1260
01:17:49,206 --> 01:17:50,248
Γεια σου, μαμά.
1261
01:17:50,332 --> 01:17:51,416
Μαλ!
1262
01:17:52,000 --> 01:17:54,127
Μου λείπεις.
1263
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Παιδιά, είστε στις σκέψεις μας.
1264
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
Το 'πιασα.
1265
01:17:57,422 --> 01:17:59,716
Πόσο καιρό να περιμένει
η μαμά για να σε δει;
1266
01:17:59,800 --> 01:18:04,513
Έρχεται μια μεγάλη στέψη.
Νομίζω κάποια στιγμή μετά από αυτό.
1267
01:18:04,596 --> 01:18:06,932
-Πότε;
-Την Παρασκευή, στις 10:00 π.μ.
1268
01:18:07,015 --> 01:18:09,601
Είσαι σίγουρη ότι δεν μπορώ
να σε δω πριν από αυτό;
1269
01:18:09,685 --> 01:18:13,146
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν δεν βάλω
στα χέρια μου το μαγικό...
1270
01:18:13,230 --> 01:18:16,900
Εσένα, μικρούλα, που αγαπώ τόσο πολύ.
1271
01:18:16,983 --> 01:18:18,151
Σε αγαπάμε τόσο πολύ.
1272
01:18:18,235 --> 01:18:20,195
Καταλαβαίνω απόλυτα, μητέρα.
1273
01:18:20,821 --> 01:18:23,490
Κάρλος, είναι σκύλος αυτό;
1274
01:18:25,200 --> 01:18:27,411
Ναι, ναι, μωρό μου, καταλαβαίνω.
1275
01:18:27,744 --> 01:18:30,330
Θα ήταν τέλειο μέγεθος
για καλύμματα αυτιών.
1276
01:18:31,123 --> 01:18:33,333
Είναι το τέλειο μέγεθος για κατοικίδιο.
1277
01:18:34,292 --> 01:18:36,712
Αυτός ο σκύλος με αγαπάει και τον αγαπώ!
1278
01:18:36,795 --> 01:18:38,755
Να ξέρεις, ο σκύλος σου είναι λούτρινο!
1279
01:18:40,132 --> 01:18:41,591
Παράτα τα λοιπόν!
1280
01:18:43,176 --> 01:18:44,302
Καίει!
1281
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
Δεν πουλάς καμιά φρυγανιέρα,
πωλητή της κακιάς ώρας!
1282
01:18:48,265 --> 01:18:50,934
Όσοι μιλάνε με λούτρινα
να μην πετάνε πέτρες!
1283
01:18:51,017 --> 01:18:53,562
Όσοι πουλάνε φρυγανιέρες
να αφήσουν τις μεταφορές!
1284
01:18:53,645 --> 01:18:54,938
Αρκετά!
1285
01:18:57,274 --> 01:18:58,608
Λυπάμαι πολύ.
1286
01:18:58,942 --> 01:19:00,444
Ευχαριστούμε για την έκπληξη.
1287
01:19:00,902 --> 01:19:02,320
Φυσικά.
1288
01:19:07,284 --> 01:19:08,326
Μαλ;
1289
01:19:09,453 --> 01:19:13,165
Τι πιστεύεις ότι θα μας κάνουν
οι γονείς μας αν δεν τα καταφέρουμε;
1290
01:19:13,832 --> 01:19:18,086
Νομίζω ότι θα είναι σιωπηλά
απογοητευμένοι από εμάς,
1291
01:19:18,170 --> 01:19:22,549
αλλά τελικά θα είναι περήφανοι για εμάς
που βάλαμε τα δυνατά μας.
1292
01:19:23,508 --> 01:19:24,634
Αλήθεια;
1293
01:19:24,718 --> 01:19:27,262
Όχι, νομίζω ότι τη βάψαμε.
1294
01:19:27,471 --> 01:19:28,722
Ναι.
1295
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
Εντάξει, όλοι ξέρουμε πώς μοιάζει αυτό.
1296
01:19:35,270 --> 01:19:38,023
Θα είμαστε στην εξέδρα
κάτω από τη γυάλα του Τέρατος,
1297
01:19:38,106 --> 01:19:39,691
και θα ερχόμαστε από εδώ.
1298
01:19:39,775 --> 01:19:40,984
Εγώ θα είμαι μπροστά.
1299
01:19:41,067 --> 01:19:42,652
Εσείς θα είστε στον εξώστη.
1300
01:19:43,236 --> 01:19:44,529
Κάρλος;
1301
01:19:44,613 --> 01:19:47,073
Θα βρω τη λιμουζίνα μας,
για να σπάσουμε το φράγμα
1302
01:19:47,157 --> 01:19:49,075
και να γυρίσουμε στο νησί με το ραβδί.
1303
01:19:49,159 --> 01:19:50,327
Τέλεια.
1304
01:19:50,410 --> 01:19:51,620
-Ήβη;
-Ναι;
1305
01:19:51,703 --> 01:19:53,663
Με αυτό θα εξουδετερώσεις τον οδηγό.
1306
01:19:53,747 --> 01:19:55,624
Δύο ψεκασμοί και θα πέσει ξερός.
1307
01:19:55,707 --> 01:19:56,750
Εντάξει.
1308
01:20:09,346 --> 01:20:10,347
Μαλ;
1309
01:20:11,306 --> 01:20:13,475
Θες να σπάσεις το ξόρκι αγάπης του Μπεν;
1310
01:20:14,935 --> 01:20:16,061
Ναι.
1311
01:20:17,229 --> 01:20:18,355
Ξέρεις, για μετά.
1312
01:20:19,564 --> 01:20:20,565
Δεν...
1313
01:20:23,193 --> 01:20:24,569
Σκεφτόμουν,
1314
01:20:25,403 --> 01:20:27,948
όταν οι κακοί εισβάλλουν στο Όραντον,
1315
01:20:28,031 --> 01:20:32,244
και αρχίζουν να λεηλατούν και να διώχνουν
τους πάντες από τα κάστρα τους
1316
01:20:32,327 --> 01:20:34,996
και να φυλακίζουν τους ηγέτες τους
1317
01:20:35,080 --> 01:20:37,290
και να καταστρέφουν
κάθε καλό και όμορφο,
1318
01:20:37,874 --> 01:20:40,919
το να είναι ο Μπεν ακόμα ερωτευμένος
μαζί μου φαίνεται...
1319
01:20:43,421 --> 01:20:44,422
σκληρό.
1320
01:20:50,428 --> 01:20:51,471
Μαλ;
1321
01:21:28,592 --> 01:21:33,263
Ένα εκατομμύριο σκέψεις
Στο κεφάλι μου
1322
01:21:33,346 --> 01:21:39,019
Να αφήσω την καρδιά μου
Να συνεχίσει να ακούει;
1323
01:21:39,102 --> 01:21:44,107
Ξέρω ότι είναι ώρα να πω αντίο...
1324
01:21:44,190 --> 01:21:49,404
Τόσο δύσκολο να το αφήσω
1325
01:22:01,249 --> 01:22:03,418
Γλυκιά μου δεσποινίς
1326
01:22:03,501 --> 01:22:06,880
Με βαθύτατη περηφάνια
και μεγάλη χαρά
1327
01:22:06,963 --> 01:22:09,299
Σας καλωσορίζουμε απόψε
1328
01:22:09,382 --> 01:22:12,093
Και τώρα σας προσκαλούμε
να χαλαρώσετε
1329
01:22:12,385 --> 01:22:14,054
Ας τραβήξουμε μια καρέκλα
1330
01:22:14,137 --> 01:22:16,264
Όπως παρουσιάζει περήφανα
η τραπεζαρία
1331
01:22:16,348 --> 01:22:17,390
Το δείπνο σας
1332
01:22:17,474 --> 01:22:19,392
Γίνετε καλεσμένη μας
1333
01:22:19,476 --> 01:22:22,020
Δοκιμάστε την υπηρεσία μας
1334
01:22:22,103 --> 01:22:24,522
Δέστε την πετσέτα σας
Γύρω από το λαιμό σας
1335
01:22:24,606 --> 01:22:26,942
-Κι εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα
-Σωστά
1336
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Σούπα ημέρας, ζεστά ορεκτικά
1337
01:22:28,985 --> 01:22:31,154
Ζούμε μόνο για να υπηρετούμε
1338
01:22:31,237 --> 01:22:32,405
Δοκιμάστε τα γκρίζα
1339
01:22:32,489 --> 01:22:33,949
-Είναι νόστιμα
-Εντάξει
1340
01:22:34,032 --> 01:22:36,159
-Δεν με πιστεύετε;
-Ρωτήστε τα πιάτα
1341
01:22:36,242 --> 01:22:38,912
Μπορούν να τραγουδήσουν
Μπορούν να χορέψουν
1342
01:22:38,995 --> 01:22:41,122
Εξάλλου, εδώ είναι Γαλλία
1343
01:22:41,206 --> 01:22:44,292
Κι ένα δείπνο εδώ
Δεν είναι ποτέ, ποτέ δεύτερο
1344
01:22:44,376 --> 01:22:45,377
Ελάτε
1345
01:22:45,460 --> 01:22:47,253
Εμπρός, ξεδιπλώστε το μενού σας
1346
01:22:47,337 --> 01:22:49,172
Εμπρός, ρίξτε μια ματιά και μετά
1347
01:22:49,255 --> 01:22:50,215
Εντάξει
1348
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
Γίνετε καλεσμένη μας
Γίνετε καλεσμένη μας
1349
01:22:53,385 --> 01:22:56,096
Ναι, ναι, ελάτε
1350
01:22:56,179 --> 01:22:57,138
Ναι
1351
01:22:57,222 --> 01:22:59,349
Γίνετε καλεσμένη μας, ναι, ναι
1352
01:22:59,432 --> 01:23:00,558
-Ανέκδοτα
-Ανέκδοτα
1353
01:23:00,642 --> 01:23:01,935
-Κόλπα
-Κόλπα
1354
01:23:02,018 --> 01:23:04,104
Με τους φίλους μου τους κορδωμένους
1355
01:23:04,187 --> 01:23:08,149
Και όλα έχουν τέλεια γεύση
Βάλτε στοίχημα
1356
01:23:08,233 --> 01:23:10,485
Σηκώστε το ποτήρι σας
1357
01:23:10,568 --> 01:23:13,238
Έχετε κερδίσει το δικό σας δωρεάν πάσο
1358
01:23:13,321 --> 01:23:14,614
Γίνετε καλεσμένη μας
1359
01:23:14,698 --> 01:23:17,909
Αν είστε αγχωμένη
Προτείνουμε καλό φαγητό
1360
01:23:17,993 --> 01:23:21,121
Γίνετε καλεσμένη μας
Γίνετε καλεσμένη μας
1361
01:23:21,204 --> 01:23:24,082
Ναι, ναι
1362
01:23:24,165 --> 01:23:27,043
Ελάτε, γίνετε καλεσμένη μας,
Γίνετε καλεσμένη μας
1363
01:23:27,460 --> 01:23:29,212
Ελάτε, ελάτε
1364
01:23:29,295 --> 01:23:30,547
Γίνετε καλεσμένη μας
1365
01:23:41,349 --> 01:23:43,935
Ήταν τόσο υπέροχο!
1366
01:23:54,154 --> 01:23:55,113
Εδώ;
1367
01:23:55,196 --> 01:23:56,823
Έτοιμοι;
1368
01:23:58,324 --> 01:24:00,994
Παρεμπιπτόντως, έχω καινούργια κοπέλα.
1369
01:24:01,077 --> 01:24:02,037
Ναι.
1370
01:24:02,120 --> 01:24:03,329
Δεν ήθελα να πω κάτι,
1371
01:24:03,413 --> 01:24:05,540
αλλά πάντα θεωρούσα
την Όντρεϊ εγωκεντρική,
1372
01:24:05,623 --> 01:24:07,709
με ψεύτικο χαμόγελο και κολακείες.
1373
01:24:07,959 --> 01:24:09,586
Γνωρίζουμε τη νέα σου κοπέλα;
1374
01:24:09,669 --> 01:24:10,587
Με το τρία.
1375
01:24:10,670 --> 01:24:13,089
-Ένα, δύο...
-Περίπου.
1376
01:24:13,173 --> 01:24:14,299
Μαλ!
1377
01:24:14,382 --> 01:24:15,467
Πρέπει να φύγω.
1378
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
Τρία!
1379
01:24:20,388 --> 01:24:21,514
Μαλ;
1380
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
Μαλ;
1381
01:24:23,767 --> 01:24:25,560
Να σε συστήσω στους γονείς μου.
1382
01:24:25,643 --> 01:24:26,686
Γεια.
1383
01:24:29,689 --> 01:24:31,357
Αυτή είναι η Μαλ.
1384
01:24:31,441 --> 01:24:32,650
Από το Νησί.
1385
01:24:32,734 --> 01:24:34,069
Η κοπέλα μου.
1386
01:24:34,402 --> 01:24:36,196
-Γεια.
-Γεια.
1387
01:24:38,073 --> 01:24:39,783
Σκέφτηκα να έρθει μαζί μας.
1388
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
Φυσικά. Κάθε φίλη του Μπεν...
1389
01:24:42,869 --> 01:24:45,413
Βασικά, ήρθα με τους φίλους μου.
1390
01:24:45,497 --> 01:24:47,415
Να τους καλέσεις.
1391
01:24:49,667 --> 01:24:51,711
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο!
1392
01:24:51,795 --> 01:24:52,712
Πάω να τους φέρω.
1393
01:24:52,796 --> 01:24:55,298
Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι
κροκέ πριν το γεύμα;
1394
01:24:55,381 --> 01:24:56,382
Φυσικά.
1395
01:24:56,466 --> 01:24:57,550
Μέσα.
1396
01:24:57,634 --> 01:24:59,469
Μέσα!
1397
01:24:59,552 --> 01:25:00,512
Έχεις ξαναπαίξει;
1398
01:25:00,595 --> 01:25:01,638
Όχι;
1399
01:25:04,390 --> 01:25:05,767
-Έλα, Φιλάρα.
-Εδώ. Σταμάτα.
1400
01:25:05,850 --> 01:25:07,435
Στάσου εδώ.
1401
01:25:07,936 --> 01:25:09,521
Πιάσ' τα.
1402
01:25:09,604 --> 01:25:10,980
Καλό!
1403
01:25:12,148 --> 01:25:14,109
-Γεια σου.
-Γεια.
1404
01:25:15,151 --> 01:25:17,237
Λοιπόν, γνωριζόμαστε;
1405
01:25:18,238 --> 01:25:19,656
Όχι, δεν νομίζω.
1406
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Είμαι καινούργια.
Είμαι σαν μαθήτρια από μεταγραφή.
1407
01:25:22,742 --> 01:25:24,327
-Α, ναι.
-Γιαγιά!
1408
01:25:24,410 --> 01:25:27,664
Όντρεϊ! Δώσε ένα φιλί στη γιαγιά.
1409
01:25:29,415 --> 01:25:30,500
Γιαγιά;
1410
01:25:30,875 --> 01:25:32,627
Η μητέρα της Ωραίας Κοιμωμένης.
1411
01:25:33,878 --> 01:25:36,631
Γιαγιά, δεν νομίζω ότι θες
να μιλάς σε αυτό το κορίτσι.
1412
01:25:36,714 --> 01:25:39,509
Εκτός αν θες να πάρεις
κανέναν υπνάκο για 100 χρόνια.
1413
01:25:39,592 --> 01:25:40,593
Τι;
1414
01:25:43,346 --> 01:25:44,347
Εσύ!
1415
01:25:49,727 --> 01:25:51,062
Πώς βρέθηκες εδώ;
1416
01:25:52,147 --> 01:25:55,108
Και πώς έμεινες τόσο νέα;
1417
01:25:55,191 --> 01:25:56,484
Βασίλισσα Λία, όλα καλά.
1418
01:25:56,568 --> 01:25:58,069
Η Μαλέφισεντ είναι στο Νησί.
1419
01:25:58,153 --> 01:25:59,654
Αυτή είναι η κόρη της, η Μαλ.
1420
01:25:59,737 --> 01:26:02,824
Δεν θυμάσαι τη διακήρυξή μου,
για μια ευκαιρία στη νέα γενιά;
1421
01:26:02,907 --> 01:26:04,450
Μια ευκαιρία για τι, Μπεν;
1422
01:26:04,534 --> 01:26:05,785
Να μας καταστρέψει;
1423
01:26:07,579 --> 01:26:09,247
Δεν θυμάστε;
1424
01:26:09,330 --> 01:26:10,957
Τα δηλητηριώδη μήλα.
1425
01:26:11,583 --> 01:26:13,126
Και τα ξόρκια.
1426
01:26:14,377 --> 01:26:15,712
Τα ξόρκια.
1427
01:26:16,921 --> 01:26:20,675
Την κόρη μου τη μεγάλωσαν νεράιδες
1428
01:26:21,342 --> 01:26:23,386
λόγω της κατάρας της μητέρας σου.
1429
01:26:24,512 --> 01:26:27,932
Τα πρώτα της λόγια, τα πρώτα της βήματα,
1430
01:26:28,266 --> 01:26:31,227
τα έχασα όλα!
1431
01:26:34,105 --> 01:26:35,231
Μην την εμπιστεύεστε.
1432
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
-Λυπάμαι...
-Φύγε!
1433
01:26:36,524 --> 01:26:38,693
-Μακριά της!
-Μην το κάνεις αυτό, Τσαντ.
1434
01:26:38,776 --> 01:26:39,861
Τι;
1435
01:26:40,904 --> 01:26:43,031
Τους μεγάλωσαν οι γονείς τους, Μπεν.
1436
01:26:43,364 --> 01:26:45,491
Τι λες να διδάσκουν στα παιδιά τους;
1437
01:26:45,575 --> 01:26:47,202
Καλοσύνη; Δικαιοσύνη;
1438
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1439
01:26:49,287 --> 01:26:51,164
Έκλεψες το αγόρι μιας άλλης.
1440
01:26:51,247 --> 01:26:52,624
Έι!
1441
01:26:52,707 --> 01:26:54,792
Εσύ απολαμβάνεις να πληγώνεις άλλους.
1442
01:26:56,169 --> 01:26:59,964
Κι εσύ, είσαι μόνο
χρυσοθήρας και απατεώνας.
1443
01:27:00,965 --> 01:27:05,386
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου,
ποιος είναι ο μεγαλύτερος βλάκας στη γη;
1444
01:27:05,470 --> 01:27:06,471
Τι;
1445
01:27:06,554 --> 01:27:07,639
Έλα τώρα!
1446
01:27:07,722 --> 01:27:09,224
Πίσω, Τσαντ. Εντάξει;
1447
01:27:09,307 --> 01:27:10,225
Κάνε πίσω!
1448
01:27:10,308 --> 01:27:12,101
Τσαντ! Τσαντ!
1449
01:27:12,435 --> 01:27:14,312
Η Ήβη έκανε κάτι στον Τσαντ!
1450
01:27:14,395 --> 01:27:16,189
-Ξύπνα.
-Δες αν είναι καλά.
1451
01:27:16,773 --> 01:27:17,857
Έλα, Μαλ.
1452
01:27:19,359 --> 01:27:20,360
Παιδιά!
1453
01:27:20,443 --> 01:27:21,486
Τζέι!
1454
01:27:21,569 --> 01:27:22,820
Τσαντ, ξύπνα!
1455
01:27:24,948 --> 01:27:26,074
Έλα, Τσαντ.
1456
01:27:29,160 --> 01:27:31,120
Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
1457
01:27:31,204 --> 01:27:32,914
Δεν φταίνε αυτοί!
1458
01:27:32,997 --> 01:27:34,249
Όχι, γιε μου.
1459
01:27:35,291 --> 01:27:36,459
Εσύ φταις.
1460
01:27:41,339 --> 01:27:42,382
Μαμά;
1461
01:27:51,349 --> 01:27:52,934
Τι συνέβη;
1462
01:27:53,017 --> 01:27:54,894
Είδα ένα όνειρο.
1463
01:28:08,741 --> 01:28:10,118
Γεια σας, παιδιά.
1464
01:28:10,201 --> 01:28:11,452
Πώς είστε;
1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,413
Ναι;
1466
01:28:13,913 --> 01:28:15,540
Ακούστε... Ξεχάστε το.
1467
01:28:15,623 --> 01:28:17,250
Δεν ήταν τίποτα. Ξεχάστε το.
1468
01:28:17,333 --> 01:28:18,501
Αφήστε το.
1469
01:28:18,876 --> 01:28:21,796
Αύριο, μετά τη στέψη,
υπόσχομαι ότι όλα θα είναι καλά.
1470
01:28:24,424 --> 01:28:25,633
Πρέπει να φύγω.
1471
01:28:28,553 --> 01:28:29,846
Θα τα πούμε αργότερα.
1472
01:28:33,725 --> 01:28:35,351
Ήβη, θέλω να μιλήσουμε για πριν.
1473
01:28:35,435 --> 01:28:36,394
Νταγκ!
1474
01:28:36,477 --> 01:28:38,062
Εγώ φταίω, Νταγκ. Λυπάμαι πολύ.
1475
01:28:38,146 --> 01:28:39,605
-Νταγκ!
-Τι;
1476
01:28:41,858 --> 01:28:43,860
-Νταγκ;
-Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
1477
01:28:45,028 --> 01:28:46,029
Εντάξει.
1478
01:28:48,239 --> 01:28:50,867
Πόσο καιρό νομίζει ότι θα κρατήσει;
1479
01:28:50,950 --> 01:28:53,202
Η Μαλ είναι κόλλημα για το κακό κορίτσι.
1480
01:28:53,286 --> 01:28:54,620
Ναι.
1481
01:28:54,704 --> 01:28:57,373
Ποτέ δεν θα γίνει βασίλισσα μια κακιά.
1482
01:29:02,754 --> 01:29:06,049
Προσοχή, ορκίσου,
άλλαξε τα μαλλιά της Τζέιν.
1483
01:29:12,889 --> 01:29:14,557
Έχει κι άλλα τέτοια.
1484
01:29:14,640 --> 01:29:16,392
Συγγνώμη, ποια νομίζεις ότι είσαι;
1485
01:29:16,476 --> 01:29:17,894
Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
1486
01:29:27,320 --> 01:29:29,530
Ανυπομονώ πραγματικά για αύριο.
1487
01:29:31,491 --> 01:29:34,118
Ας αρπάξουμε το ραβδί να τελειώνουμε.
1488
01:29:42,085 --> 01:29:44,629
Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο
1489
01:29:48,966 --> 01:29:52,720
Επιτέλους, είμαστε εδώ
και μεταδίδουμε ζωντανά από τη στέψη
1490
01:29:52,804 --> 01:29:55,723
όπου ο Πρίγκιπας Μπέντζαμιν
θα στεφθεί σύντομα Βασιλιάς.
1491
01:29:55,932 --> 01:29:58,684
Είμαι η Χιονάτη και σας ενημερώνω
1492
01:29:58,768 --> 01:30:01,104
ποια είναι η πιο όμορφη από όλες!
1493
01:30:01,187 --> 01:30:03,231
"Είμαι η Χιονάτη". Ποιον κοροϊδεύεις;
1494
01:30:03,314 --> 01:30:05,066
Σίγουρα έφτιαξε πράγματα.
1495
01:30:19,080 --> 01:30:20,289
Εγώ;
1496
01:30:22,834 --> 01:30:25,586
Η Νεραϊδονονά φαίνεται λαμπερή.
1497
01:30:25,670 --> 01:30:29,173
Αλλά τι συμβαίνει με τα μαλλιά της Τζέιν;
1498
01:30:30,675 --> 01:30:32,969
Να και το το ραβδί της Νεραϊδονονάς!
1499
01:30:33,886 --> 01:30:35,471
Το θέλω αυτό το ραβδί!
1500
01:30:35,555 --> 01:30:37,223
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
1501
01:30:38,057 --> 01:30:40,393
Έρχεται ο Μπεν τώρα!
1502
01:30:49,444 --> 01:30:50,820
Μην αγχώνεσαι.
1503
01:30:50,903 --> 01:30:53,531
Αρκεί μόνο να κάθεσαι εκεί
και να είσαι όμορφη.
1504
01:30:54,240 --> 01:30:55,491
Κανένα πρόβλημα με αυτό.
1505
01:30:56,534 --> 01:30:57,994
Σ' ευχαριστώ.
1506
01:30:58,995 --> 01:31:01,372
Μαλ, θα φορέσεις το δαχτυλίδι μου;
1507
01:31:02,707 --> 01:31:04,125
Όχι τώρα.
1508
01:31:04,542 --> 01:31:06,836
Νομίζω ότι μάλλον θα μου έπεφτε.
1509
01:31:09,172 --> 01:31:10,923
Έχω κάτι για σένα.
1510
01:31:11,007 --> 01:31:12,467
-Για μένα;
-Ναι.
1511
01:31:12,925 --> 01:31:16,095
Είναι για αργότερα, ξέρεις,
όταν χρειάζεσαι δύναμη.
1512
01:31:16,179 --> 01:31:18,347
Υδατάνθρακες για ενέργεια.
1513
01:31:18,431 --> 01:31:20,183
Πάντα σκέφτεσαι.
1514
01:31:21,225 --> 01:31:22,685
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
1515
01:31:22,768 --> 01:31:23,895
Όχι!
1516
01:31:25,021 --> 01:31:26,355
Αυτό είναι πολύ καλό.
1517
01:31:27,273 --> 01:31:29,692
-Νιώθεις...
-Μαλ;
1518
01:31:29,775 --> 01:31:31,944
-Νιώθεις καλά;
-Εννοείται.
1519
01:31:32,236 --> 01:31:34,780
Θα έλεγες ότι είσαι ακόμα...
1520
01:31:36,157 --> 01:31:38,701
Ότι έχεις πολύ έντονα
συναισθήματα για μένα;
1521
01:31:39,035 --> 01:31:40,495
Δεν είμαι σίγουρος.
1522
01:31:40,578 --> 01:31:44,332
Ας δώσουμε στο φίλτρο αναίρεσης
της αγάπης λίγα λεπτά να δράσει.
1523
01:31:44,874 --> 01:31:46,167
-Ναι.
-Εντάξει.
1524
01:31:47,752 --> 01:31:48,753
Τι;
1525
01:31:49,045 --> 01:31:50,087
Τι;
1526
01:31:50,713 --> 01:31:52,590
-Το ήξερες;
-Ότι με μάγεψες;
1527
01:31:52,924 --> 01:31:54,509
Ναι. Ναι, το ήξερα.
1528
01:31:54,592 --> 01:31:57,011
-Μπορώ να σου εξηγήσω.
-Όχι, δεν πειράζει.
1529
01:31:57,094 --> 01:31:59,096
Με ερωτεύθηκες. Ήμουν με την Όντρεϊ.
1530
01:31:59,180 --> 01:32:00,681
Δεν πίστευες ότι θα συμβεί.
1531
01:32:00,765 --> 01:32:02,600
-Έχω δίκιο;
-Ναι.
1532
01:32:03,100 --> 01:32:04,560
Έχεις πολύ δίκιο.
1533
01:32:06,729 --> 01:32:08,397
Πόσο καιρό το ήξερες;
1534
01:32:08,481 --> 01:32:10,024
Από το πρώτο μας ραντεβού.
1535
01:32:10,107 --> 01:32:12,151
Το ξόρκι αναιρέθηκε στη λίμνη.
1536
01:32:13,444 --> 01:32:14,987
Και τι;
1537
01:32:16,322 --> 01:32:18,032
Προσποιείσαι από τότε;
1538
01:32:26,499 --> 01:32:28,251
Δεν προσποιούμαι τίποτα.
1539
01:32:44,642 --> 01:32:46,727
-Να και η...
-Κόρη μου.
1540
01:32:46,978 --> 01:32:48,396
Μοιάζει με...
1541
01:32:48,479 --> 01:32:49,605
Πριγκίπισσα!
1542
01:32:50,022 --> 01:32:52,984
Για να δούμε τι φοράει αυτή η καλλονή;
1543
01:32:54,026 --> 01:32:55,236
Της Ήβη.
1544
01:32:55,319 --> 01:32:57,071
Ήβη! Αυτή είναι η... Ήβη μου!
1545
01:32:57,154 --> 01:33:00,199
Κάποια Ήβη σχεδίασε το φόρεμά της.
1546
01:33:00,283 --> 01:33:02,201
-Αυτή είναι η κόρη μου!
-Φοβερό.
1547
01:33:02,285 --> 01:33:05,955
Έραψε ένα φόρεμα. Η δικιά μου ξεγέλασε
τον πρίγκιπα και θα πάρει το ραβδί.
1548
01:33:06,038 --> 01:33:07,957
Είναι πικρή η μοναξιά.
1549
01:33:08,040 --> 01:33:10,126
Συμβαίνει! Συμβαίνει!
1550
01:33:10,209 --> 01:33:11,961
Λέω, ετοιμαστείτε!
1551
01:33:12,044 --> 01:33:13,671
Ετοιμαστείτε!
1552
01:33:14,130 --> 01:33:16,632
Κακοί, η εκδίκησή μας αρχίζει σήμερα.
1553
01:33:33,274 --> 01:33:34,650
Σχετικά με τις προάλλες...
1554
01:33:34,734 --> 01:33:36,986
Είπα στον Μπεν ότι δεν θα ήταν εύκολο.
1555
01:33:37,069 --> 01:33:39,655
Κι ότι ο βασιλιάς
πρέπει να πιστεύει στον εαυτό του.
1556
01:33:39,739 --> 01:33:41,824
-Κι όταν δεν είναι εύκολο.
-Όντως.
1557
01:33:42,033 --> 01:33:44,869
Πόσο σοφό εκ μέρους μου.
1558
01:33:45,953 --> 01:33:48,372
Μπεν, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
1559
01:33:49,373 --> 01:33:52,001
-Να ακούς την καρδιά σου.
-Ευχαριστώ, μαμά.
1560
01:33:54,211 --> 01:33:55,921
Θα γίνεις καλός βασιλιάς.
1561
01:34:07,016 --> 01:34:08,684
Ευχήσου μου καλή τύχη.
1562
01:35:17,044 --> 01:35:19,213
Μην τα θαλασσώσεις, μικρή.
1563
01:36:08,262 --> 01:36:11,599
Ορκίζεσαι να κυβερνάς
τον λαό του Όραντον
1564
01:36:11,682 --> 01:36:15,811
με δικαιοσύνη κι έλεος, όσο θα βασιλεύεις;
1565
01:36:17,813 --> 01:36:19,315
Άρπαξε αυτό το πράγμα!
1566
01:36:20,399 --> 01:36:21,942
Ορκίζομαι.
1567
01:36:23,611 --> 01:36:27,198
Τότε είναι τιμή και χαρά μου
1568
01:36:27,281 --> 01:36:29,742
να ευλογήσω τον νέο μας βασιλιά.
1569
01:36:31,285 --> 01:36:32,453
Ναι!
1570
01:36:33,037 --> 01:36:34,079
Ναι!
1571
01:36:34,330 --> 01:36:35,331
Ναι!
1572
01:36:47,593 --> 01:36:49,470
Το φράγμα έσπασε!
1573
01:36:49,553 --> 01:36:51,388
Είμαστε ελεύθεροι!
1574
01:36:53,766 --> 01:36:55,142
Σκήπτρο!
1575
01:36:55,518 --> 01:36:56,811
Τώρα!
1576
01:37:09,156 --> 01:37:10,574
Παιδί μου, τι κάνεις;
1577
01:37:10,658 --> 01:37:13,494
Αν δεν με κάνεις εσύ όμορφη,
θα το κάνω μόνη μου!
1578
01:37:13,577 --> 01:37:16,455
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου!
1579
01:37:16,539 --> 01:37:18,040
Καλυφτείτε!
1580
01:37:21,460 --> 01:37:22,878
Πρόσεχε, Μαλ!
1581
01:37:30,886 --> 01:37:33,097
Μαλ, δώσε μου το ραβδί.
1582
01:37:33,180 --> 01:37:34,431
Κάνε πίσω.
1583
01:37:35,641 --> 01:37:38,143
-Όλα καλά.
-Μπεν, είπα κάνε πίσω!
1584
01:37:38,227 --> 01:37:39,687
Σου το είπα!
1585
01:37:42,815 --> 01:37:44,358
-Πάμε!
-Ώρα για εκδίκηση.
1586
01:37:44,441 --> 01:37:45,651
Θες όντως να το κάνεις;
1587
01:37:45,734 --> 01:37:47,653
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μπεν!
1588
01:37:47,945 --> 01:37:50,447
-Οι γονείς μας...
-Αυτοί έκαναν την επιλογή τους.
1589
01:37:51,156 --> 01:37:52,616
Τώρα κάνε τη δική σου.
1590
01:38:04,295 --> 01:38:05,963
Νομίζω ότι θέλω να είμαι καλή.
1591
01:38:06,046 --> 01:38:08,173
-Είσαι καλή.
-Πώς το ξέρεις αυτό;
1592
01:38:08,257 --> 01:38:09,425
Επειδή...
1593
01:38:10,009 --> 01:38:11,886
Επειδή ακούω την καρδιά μου.
1594
01:38:17,433 --> 01:38:19,310
Κι εγώ θέλω να ακούσω την καρδιά μου.
1595
01:38:23,731 --> 01:38:27,026
Και μου λέει η καρδιά μου
ότι δεν είμαστε οι γονείς μας.
1596
01:38:28,986 --> 01:38:31,947
Εννοώ, το να κλέβεις πράγματα
δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
1597
01:38:33,073 --> 01:38:36,035
Οι αγώνες και η πίτσα μετά τη νίκη
σε κάνει ευτυχισμένο.
1598
01:38:36,118 --> 01:38:37,369
Ναι!
1599
01:38:39,121 --> 01:38:41,206
Εσένα, να ξύνεις την κοιλιά του Φιλάρα.
1600
01:38:41,290 --> 01:38:43,250
Ποιος θα το φανταζόταν;
1601
01:38:45,586 --> 01:38:47,171
Και, Ήβη,
1602
01:38:47,254 --> 01:38:50,049
μην κάνεις τη χαζή
για να κερδίσεις έναν άντρα.
1603
01:38:50,132 --> 01:38:51,634
Είσαι τόσο έξυπνη.
1604
01:38:54,219 --> 01:38:56,388
Δεν θέλω να κυριεύσω
τον κόσμο με το κακό.
1605
01:38:56,472 --> 01:38:58,432
Δεν με κάνει ευτυχισμένη.
1606
01:38:59,725 --> 01:39:01,226
Θέλω να πάω στο σχολείο.
1607
01:39:04,271 --> 01:39:05,773
Και να είμαι με τον Μπεν.
1608
01:39:08,150 --> 01:39:10,903
Γιατί ο Μπεν με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
1609
01:39:16,283 --> 01:39:19,453
Το ότι είμαστε φίλοι
με κάνει πολύ ευτυχισμένη.
1610
01:39:20,579 --> 01:39:22,581
Όχι το να καταστρέφω πράγματα.
1611
01:39:25,876 --> 01:39:27,836
Επιλέγω το καλό, παιδιά.
1612
01:39:35,344 --> 01:39:36,762
Κι εγώ επιλέγω το καλό.
1613
01:39:36,845 --> 01:39:38,305
Μπράβο, Τζέι.
1614
01:39:40,891 --> 01:39:42,601
Επιλέγω το καλό.
1615
01:39:44,603 --> 01:39:47,398
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
1616
01:39:47,481 --> 01:39:51,735
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το πόσο θα θυμώσουν οι γονείς μας;
1617
01:39:52,820 --> 01:39:55,239
Γιατί θα θυμώσουν πάρα πολύ.
1618
01:39:55,322 --> 01:39:57,157
Οι γονείς σας δεν σας φτάνουν εδώ.
1619
01:40:00,369 --> 01:40:01,662
Εντάξει, τότε.
1620
01:40:03,247 --> 01:40:04,623
Το καλό.
1621
01:40:06,542 --> 01:40:07,710
Έλα.
1622
01:40:30,190 --> 01:40:31,734
Γύρισα!
1623
01:40:32,192 --> 01:40:33,318
Δεν μπορεί.
1624
01:40:33,902 --> 01:40:35,696
Φύγε, μητέρα.
1625
01:40:36,697 --> 01:40:38,449
Έχει πλάκα.
1626
01:40:39,158 --> 01:40:41,577
Είσαι πολύ αστεία.
1627
01:40:43,579 --> 01:40:44,913
Το ραβδί. Γρήγορα.
1628
01:40:45,247 --> 01:40:46,373
Όχι!
1629
01:40:47,791 --> 01:40:49,877
-Μπίμπιντι-μπόμπιντι...
-Μπου.
1630
01:40:57,843 --> 01:40:58,927
Σας κορόιδεψα.
1631
01:41:00,345 --> 01:41:01,388
Συγγνώμη...
1632
01:41:04,767 --> 01:41:07,436
Κάποια άλλη εποχή...
1633
01:41:08,228 --> 01:41:12,691
Κακιά σαν εμένα
Δεν θες να είσαι μοχθηρή...
1634
01:41:14,443 --> 01:41:15,819
Ωχ, όχι.
1635
01:41:16,153 --> 01:41:19,364
Κάποια πρέπει να βγάλει
τις τρίχες της μύτης της.
1636
01:41:20,199 --> 01:41:21,950
Από πού να ξεκινήσουμε;
1637
01:41:23,118 --> 01:41:24,369
Ξέρω.
1638
01:41:25,079 --> 01:41:27,623
Γιατί δεν ξεκινάμε
με το να απαλλαγούμε από αυτό;
1639
01:41:29,166 --> 01:41:30,250
Ταιριάζει τέλεια!
1640
01:41:31,794 --> 01:41:33,420
Με συγχωρείς.
1641
01:41:33,504 --> 01:41:35,756
Με συγχωρείς. Τα κέρατα, τα κέρατα!
1642
01:41:39,009 --> 01:41:43,222
Το να ερωτεύεσαι είναι αδύναμο και γελοίο.
1643
01:41:44,932 --> 01:41:46,016
Δεν το θες αυτό.
1644
01:41:46,100 --> 01:41:47,810
Δεν ξέρεις τι θέλω!
1645
01:41:49,103 --> 01:41:52,689
Μαμά, με ρώτησες ποτέ τι θέλω;
1646
01:41:54,233 --> 01:41:56,110
-Δεν είμαι εσύ!
-Προφανώς.
1647
01:41:56,193 --> 01:42:00,072
Εδώ και πολλά χρόνια
εξασκούμαι πώς να είμαι κακιά.
1648
01:42:00,155 --> 01:42:02,825
-Θα γίνεις κι εσύ.
-Όχι, δεν θα γίνω.
1649
01:42:04,118 --> 01:42:07,996
Και πραγματικά εύχομαι
να μην είχες γίνει ούτε κι εσύ.
1650
01:42:09,832 --> 01:42:13,335
Η αγάπη δεν είναι αδύναμη ή γελοία.
1651
01:42:14,586 --> 01:42:16,797
Είναι βασικά εκπληκτική.
1652
01:42:16,880 --> 01:42:19,007
Ένα πράγμα ξέρω, νεαρή μου.
1653
01:42:19,091 --> 01:42:21,552
Δεν έχεις χώρο για αγάπη στη ζωή σου!
1654
01:42:23,470 --> 01:42:25,889
Και τώρα διατάζω, ραβδί στο χέρι μου!
1655
01:42:30,477 --> 01:42:31,603
Πέτυχε!
1656
01:42:31,687 --> 01:42:32,855
Δεν το νομίζω.
1657
01:42:32,938 --> 01:42:35,440
Ειλικρινά, αυτό είναι βαρετό
και πολύ ανώριμο.
1658
01:42:35,524 --> 01:42:36,775
Δώσε μου το ραβδί!
1659
01:42:36,859 --> 01:42:37,985
Περίμενε, Μαλ.
1660
01:42:38,360 --> 01:42:40,821
Ίσως το καλό είναι όντως
πιο ισχυρό από το κακό.
1661
01:42:40,904 --> 01:42:43,073
Σε παρακαλώ! Με σκοτώνεις.
1662
01:42:46,118 --> 01:42:47,244
Ανάσα!
1663
01:42:47,327 --> 01:42:49,037
Ανάσα! Φύγε από πάνω μου!
1664
01:42:54,668 --> 01:42:56,420
Ο Γκαστόν θα ζηλεύει.
1665
01:42:58,672 --> 01:43:00,090
Αρκετά!
1666
01:43:00,841 --> 01:43:05,220
Θα το μετανιώσετε όλοι!
1667
01:43:17,733 --> 01:43:19,693
Έλα, τρέξε, Τζέι, τρέξε!
1668
01:43:25,741 --> 01:43:27,826
Βιάσου, Τζέι. Βιάσου, βιάσου!
1669
01:43:27,910 --> 01:43:29,411
Πρόσεχε, Τζέι!
1670
01:43:29,494 --> 01:43:30,537
Τζέι, έλα!
1671
01:43:30,621 --> 01:43:31,663
Τζέι!
1672
01:43:35,542 --> 01:43:37,878
Καθρέφτη, δείξε το φως σου!
1673
01:43:41,632 --> 01:43:42,633
Πίσω μου, Ήβη!
1674
01:43:42,716 --> 01:43:44,301
Άσε τους φίλους μου ήσυχους!
1675
01:43:46,887 --> 01:43:49,264
Αυτό είναι μεταξύ μας, μητέρα.
1676
01:43:53,227 --> 01:43:55,687
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
1677
01:43:55,771 --> 01:43:57,898
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία.
1678
01:43:58,732 --> 01:44:01,526
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
1679
01:44:01,610 --> 01:44:04,238
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία.
1680
01:44:04,321 --> 01:44:06,323
Η δύναμη του κακού είναι καλή όσο καμία,
1681
01:44:06,406 --> 01:44:09,326
μπροστά σε τέσσερις καρδιές ως μία!
1682
01:44:31,807 --> 01:44:33,350
-Τι συνέβη;
-Δεν έχω ιδέα.
1683
01:44:33,433 --> 01:44:34,726
-Εσύ το έκανες;
-Δεν ξέρω.
1684
01:44:34,810 --> 01:44:36,186
Όχι, όχι.
1685
01:44:36,270 --> 01:44:37,521
Η μητέρα σου το έκανε.
1686
01:44:37,604 --> 01:44:40,399
Συρρικνώθηκε στο μέγεθος
της αγάπης στην καρδιά της.
1687
01:44:40,482 --> 01:44:42,943
Γι' αυτό είναι τόσο μικροσκοπική.
1688
01:44:43,610 --> 01:44:45,654
Θα είναι για πάντα έτσι;
1689
01:44:45,737 --> 01:44:48,115
Το για πάντα είναι πολύς καιρός.
1690
01:44:49,116 --> 01:44:50,701
Εσύ έμαθες να αγαπάς.
1691
01:44:51,410 --> 01:44:52,703
Μπορεί κι εκείνη.
1692
01:44:54,955 --> 01:44:56,957
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
1693
01:44:58,583 --> 01:45:00,335
Κι εγώ πιστεύω ότι αυτό
1694
01:45:01,670 --> 01:45:03,088
ανήκει σ' εσένα.
1695
01:45:05,924 --> 01:45:09,177
Όλοι έχετε κερδίσει "Α"
στο Μάθημα Καλοσύνης.
1696
01:45:10,804 --> 01:45:13,181
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου!
1697
01:45:15,809 --> 01:45:17,227
Εντάξει, εντάξει.
1698
01:45:17,311 --> 01:45:19,354
Το έχουμε τελειώσει όλο αυτό εδώ.
1699
01:45:19,438 --> 01:45:21,064
Ναι, πάμε.
1700
01:45:28,572 --> 01:45:31,074
Την επόμενη φορά, θα σε σώσω εγώ.
1701
01:45:31,825 --> 01:45:34,661
Ναι. Ας μην υπάρξει επόμενη φορά, εντάξει;
1702
01:45:41,501 --> 01:45:42,794
Επιστρέφω αμέσως.
1703
01:45:45,672 --> 01:45:46,840
Σ' αγαπώ.
1704
01:45:46,923 --> 01:45:49,259
Αλλά μπαίνεις σε μεγάλη τιμωρία.
1705
01:45:50,510 --> 01:45:52,262
Μην είσαι σκληρή με την Τζέιν.
1706
01:45:53,430 --> 01:45:56,725
Εγώ της έβαλα όλα αυτά
τα τρελά πράγματα στο κεφάλι της.
1707
01:45:59,019 --> 01:46:04,441
Είσαι όμορφη, μέσα κι έξω.
1708
01:46:06,485 --> 01:46:07,861
Η μαμά σου έχει δίκιο.
1709
01:46:08,737 --> 01:46:10,989
Υποθέτω ότι στάθηκα τυχερή
στο θέμα μητέρα.
1710
01:46:11,073 --> 01:46:13,450
Ναι, μάλλον.
1711
01:46:27,506 --> 01:46:28,507
Έι!
1712
01:46:28,590 --> 01:46:29,633
Βοήθεια!
1713
01:46:30,842 --> 01:46:32,052
Πρόσεχε!
1714
01:46:32,552 --> 01:46:34,054
Είναι η μαμά μου!
1715
01:46:38,225 --> 01:46:40,644
Ας ξεκινήσει αυτό το πάρτι!
1716
01:46:52,072 --> 01:46:54,408
Ας ξεκινήσουμε
1717
01:46:54,491 --> 01:46:55,909
Ω, ναι!
1718
01:46:56,743 --> 01:46:58,453
Ω, ναι, ναι!
1719
01:46:58,537 --> 01:47:00,247
Ας ξεκινήσουμε
1720
01:47:00,914 --> 01:47:02,833
Ω, ναι!
1721
01:47:03,208 --> 01:47:05,001
Μπορείς να το κάνεις
1722
01:47:07,087 --> 01:47:09,464
Βασιλιάδες και βασίλισσες
Ήρθε η ώρα μας
1723
01:47:09,548 --> 01:47:11,508
Να γράψουμε
Την ιστορία της ζωής μας
1724
01:47:11,591 --> 01:47:13,176
Παίρνουμε πίσω τη νύχτα
1725
01:47:15,387 --> 01:47:17,514
Σπάσαμε το ξόρκι
Ότι έτσι γεννηθήκαμε
1726
01:47:17,597 --> 01:47:19,433
Είμαστε ο εαυτός μας
Άσε το DNA
1727
01:47:19,516 --> 01:47:21,309
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε
1728
01:47:22,936 --> 01:47:25,105
Χτυπήστε συναγερμό
Σταθείτε στα πόδια σας
1729
01:47:25,188 --> 01:47:27,107
Ας ξεκινήσουμε
Ας βρούμε τον ρυθμό
1730
01:47:27,190 --> 01:47:29,526
Χορέψτε μέχρι η καρδιά
Να είναι ελεύθερη
1731
01:47:30,902 --> 01:47:33,113
Νιώστε τη δύναμη
Βγάλτε τα όλα έξω
1732
01:47:33,196 --> 01:47:35,157
Αγαπήστε τον καθρέφτη,
Φωνάξτε
1733
01:47:35,240 --> 01:47:37,951
Έχουμε τα κλειδιά
Το βασίλειο είναι δικό μας
1734
01:47:40,787 --> 01:47:42,706
Ας ξεκινήσουμε
1735
01:47:42,789 --> 01:47:44,749
Ω, ναι!
1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,877
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση
1737
01:47:46,960 --> 01:47:50,046
Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να σταματήσει
Ας ξεκινήσουμε
1738
01:47:50,130 --> 01:47:52,257
Ω, ναι!
1739
01:47:53,049 --> 01:47:55,093
Μπορείτε να το κάνετε
1740
01:47:55,177 --> 01:47:57,471
Με ό,τι έχετε, ας ξεκινήσουμε
1741
01:47:57,554 --> 01:47:59,014
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
1742
01:47:59,097 --> 01:48:00,932
Θα ξεκινήσουμε
1743
01:48:01,016 --> 01:48:02,934
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
1744
01:48:04,269 --> 01:48:05,395
Θα ξεκινήσουμε
1745
01:48:05,479 --> 01:48:07,481
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
1746
01:48:07,564 --> 01:48:09,274
Ας το κάνουμε να συμβεί τώρα
1747
01:48:09,357 --> 01:48:11,776
Θα φτιάξω το μέλλον μου
Θα αγνοήσω τις φήμες
1748
01:48:11,860 --> 01:48:13,236
Θα τους δείξω το πάθος
1749
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
Όλοι μου είπαν να κάνω πίσω
1750
01:48:15,155 --> 01:48:17,073
Με κρίνουν
Λόγω του παρελθόντος μου
1751
01:48:17,157 --> 01:48:19,075
Σκέφτομαι να αλλάξω δρόμο τώρα
1752
01:48:19,159 --> 01:48:21,036
Δεν θα γίνω έτσι
1753
01:48:21,119 --> 01:48:23,079
Νιώθω τη δύναμη
Το βγάζω προς τα έξω
1754
01:48:23,163 --> 01:48:25,332
Αγαπώ ό,τι βλέπω στον καθρέφτη,
Φωνάζω
1755
01:48:25,415 --> 01:48:27,876
Έχουμε τα κλειδιά
Το βασίλειο είναι δικό μας
1756
01:48:30,837 --> 01:48:33,840
Ας ξεκινήσουμε
Ω, ναι!
1757
01:48:33,924 --> 01:48:35,050
Ας ξεκινήσουμε
1758
01:48:35,133 --> 01:48:38,470
Μια αλυσιδωτή αντίδραση
Δεν θα το αφήσουμε ποτέ να σταματήσει
1759
01:48:38,553 --> 01:48:40,555
Ας ξεκινήσουμε
1760
01:48:40,639 --> 01:48:42,933
Ας ξεκινήσουμε
1761
01:48:43,016 --> 01:48:46,269
Μπορείς να τα καταφέρεις
Με όλα όσα έχεις
1762
01:48:46,353 --> 01:48:47,521
Ας ξεκινήσουμε
1763
01:48:47,604 --> 01:48:49,064
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
1764
01:48:49,147 --> 01:48:50,815
Θα το ξεκινήσουμε
1765
01:48:50,899 --> 01:48:52,859
Ας ξεκινήσουμε
1766
01:48:52,943 --> 01:48:54,819
Θα το ξεκινήσουμε
1767
01:48:54,903 --> 01:48:56,988
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
1768
01:48:57,072 --> 01:48:59,032
Θα το ξεκινήσουμε
1769
01:48:59,115 --> 01:49:00,909
Ας ξεκινήσουμε
1770
01:49:00,992 --> 01:49:03,328
Τρία, δύο, ένα
1771
01:49:17,008 --> 01:49:18,385
Ω, ναι!
1772
01:49:18,677 --> 01:49:20,679
Ας ξεκινήσουμε
1773
01:49:20,762 --> 01:49:22,764
Ω, ναι!
1774
01:49:23,181 --> 01:49:26,601
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση
Δεν θα το αφήσουμε να σταματήσει
1775
01:49:26,685 --> 01:49:28,853
Ας ξεκινήσουμε
1776
01:49:28,937 --> 01:49:30,981
Ας ξεκινήσουμε
1777
01:49:31,064 --> 01:49:34,234
Μπορείτε να τα καταφέρετε
Με όλα όσα έχετε
1778
01:49:34,317 --> 01:49:36,987
Ας ξεκινήσουμε
1779
01:49:37,070 --> 01:49:38,905
Θα το ξεκινήσουμε
1780
01:49:38,989 --> 01:49:40,991
Ετοιμαστείτε, ας ξεκινήσουμε
1781
01:49:41,074 --> 01:49:42,784
Θα το ξεκινήσουμε
1782
01:49:42,867 --> 01:49:43,910
Τι;
1783
01:49:54,379 --> 01:49:56,089
Ας ξεκινήσουμε
1784
01:49:56,172 --> 01:49:58,633
Ω, ναι!
1785
01:49:58,717 --> 01:50:00,677
Ξεκινάμε μια αλυσιδωτή αντίδραση
1786
01:50:00,760 --> 01:50:03,888
Διασκέδαζα τόσο πολύ,
που παραλίγο να το ξεχάσω.
1787
01:50:03,972 --> 01:50:07,058
Δεν πιστεύετε ότι αυτό ήταν
το τέλος, σωστά;
1788
01:50:07,142 --> 01:50:08,727
Μπορείτε να το κάνετε
1789
01:50:08,810 --> 01:50:09,894
Με όλα όσα έχετε
1790
01:50:09,978 --> 01:50:10,979
Ας ξεκινήσουμε
1791
01:50:11,062 --> 01:50:12,480
Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε
1792
01:50:12,564 --> 01:50:14,274
Ας ξεκινήσουμε
1793
01:50:14,357 --> 01:50:16,276
Ας ξεκινήσουμε
1794
01:50:17,736 --> 01:50:19,070
Θα το ξεκινήσουμε
1795
01:50:19,654 --> 01:50:22,616
Απόδοση Διαλόγων
Αικατερίνη Τσιακούμη