1
00:00:06,400 --> 00:00:10,160
Disney
DESCENDANTS - DIE NACHKOMMEN
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,560
Es war einmal, vor sehr langer Zeit.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
Na ja, eigentlich vor 20 Jahren.
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,640
Da heiratete Belle ihr Biest
im Kreis ihrer 6000 engsten Freunde.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
Riesige Torte.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,320
Anstatt Flitterwochen
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
einte das Biest alle Königreiche
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
und ließ sich zum König der
Vereinigten Staaten Auradons wählen.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
VEREINIGTE STAATEN
VON AURADON
10
00:00:31,760 --> 00:00:34,360
Er trieb alle Bösewichte
und ihre Gehilfen zusammen,
11
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
eben alle interessanten Leute,
12
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
und schickte sie
auf die Insel der Verlorenen,
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,680
mit einer magischen Barriere,
um sie dort festzuhalten.
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,680
Das ist mein Viertel.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
Gebrauchter Besen
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
Keine Magie. Kein W-LAN.
17
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
Kein Ausweg.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,360
Dachte ich.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
Moment, gleich lernt ihr uns kennen.
20
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Aber erst passierte das da.
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
Ärmel. Kopf.
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
Wie kann es sein, dass du nächsten
Monat zum König gekrönt wirst?
23
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
Du bist doch noch ein Baby!
24
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Er wird 16, Schatz.
25
00:01:12,800 --> 00:01:14,440
-Hallo, Paps.
-16?
26
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
Das ist viel zu jung,
um gekrönt zu werden.
27
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
Meine erste gute Entscheidung
traf ich mit 42.
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,320
Mit 28 hast du dich entschieden,
mich zu heiraten.
29
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Ich hatte die Wahl
zwischen dir und 'nem Teekessel.
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,120
Ein Witz.
31
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
Mom, Dad,
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,480
meine erste offizielle Proklamation
steht bereits fest:
33
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
Die Kinder auf der Insel der Verlorenen
34
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
bekommen die Möglichkeit,
35
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
hier in Auradon zu leben.
36
00:01:42,680 --> 00:01:46,440
Wenn ich zur Insel blicke, denke ich,
sie wurden im Stich gelassen.
37
00:01:47,240 --> 00:01:50,080
Die Kinder unserer Feinde?
Sollen unter uns leben?
38
00:01:50,200 --> 00:01:54,560
Wir fangen mit ein paar wenigen an,
die unsere Hilfe am meisten brauchen.
39
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
Ich habe sie schon ausgewählt.
40
00:01:57,240 --> 00:01:58,480
Hast du das?
41
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
Dir gab ich auch eine zweite Chance.
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,360
Wer sind ihre Eltern?
43
00:02:03,640 --> 00:02:04,880
Cruella de Vil,
44
00:02:05,800 --> 00:02:07,160
Jafar,
45
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
die Böse Königin
46
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
und Maleficent.
47
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
Maleficent!
48
00:02:15,040 --> 00:02:16,880
Sie ist die größte Übeltäterin im Land!
49
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Dad, hör mich an...
50
00:02:18,320 --> 00:02:19,960
Das kommt nicht in Frage!
51
00:02:20,360 --> 00:02:22,400
Sie sind
unsäglicher Verbrechen schuldig.
52
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
Dad, ihre Kinder sind unschuldig.
53
00:02:24,520 --> 00:02:27,640
Verdienen sie nicht eine Chance
auf ein normales Leben?
54
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
Dad?
55
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Die Kinder sind wohl unschuldig.
56
00:02:45,920 --> 00:02:47,800
Nun... Gut gemacht.
57
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
Wollen wir?
58
00:03:14,600 --> 00:03:18,080
Es heißt, ich mach' nur Ärger
Und benehm' mich schlecht
59
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
Es heißt, ich bin so böse
Und das macht mich froh
60
00:03:22,160 --> 00:03:25,520
Ein mieser Taugenichts
Mit Haut und Haar
61
00:03:25,680 --> 00:03:29,280
Euer schlimmster Albtraum
Ihr wollt mich nicht um euch haben
62
00:03:29,640 --> 00:03:33,160
Jede Menge Bosheit
Liegt mir im Blut
63
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Was kann ich denn dafür?
Ich wurde nie geliebt
64
00:03:37,160 --> 00:03:40,600
Man hält mich für herzlos
Für 'nen fiesen Typ
65
00:03:40,680 --> 00:03:44,160
Ich fühl' mich nutzlos
Wer versteht mich schon
66
00:03:45,240 --> 00:03:48,720
Spieglein, Spieglein an der Wand
67
00:03:48,840 --> 00:03:52,440
Wer sind die Schlimmsten
Im ganzen Land?
68
00:03:52,680 --> 00:03:57,000
Willkommen in meiner bösen Welt
69
00:03:59,160 --> 00:04:02,720
Ich bin total abscheulich
70
00:04:02,880 --> 00:04:06,440
Abscheulich durch und durch
Was will man mehr?
71
00:04:06,560 --> 00:04:10,240
Ich bin komplett anders
Als die Kids von nebenan
72
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Ich bin total abscheulich
Total abscheulich
73
00:04:14,160 --> 00:04:16,520
Abscheulich durch und durch
74
00:04:22,040 --> 00:04:25,560
Ihr sagt, ich bin hinterlistig
Ihr sagt, ich bin ein Freak
75
00:04:25,680 --> 00:04:29,400
Wie könnt ihr so was sagen?
Ich bin einfach originell
76
00:04:29,560 --> 00:04:33,080
Ich, ein Verräter?
Der dir in den Rücken fällt?
77
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
Sind wir nicht Freunde?
Was ist schon dabei?
78
00:04:36,880 --> 00:04:40,560
Ich benehm' mich daneben
Verdreh' allen den Kopf
79
00:04:40,680 --> 00:04:44,280
Ich hab dir das Herz gebrochen?
Dir wehgetan?
80
00:04:44,640 --> 00:04:47,720
Vorbei ist vorbei
Vergiss und verzeih
81
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
In Wahrheit
Kommt's noch viel dicker
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Komm mit meinem Apfel wieder!
83
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
Spieglein, Spieglein an der Wand
84
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
Wer sind die Schlimmsten
Im ganzen Land?
85
00:05:00,320 --> 00:05:04,800
Willkommen in meiner bösen Welt
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Bösen Welt
87
00:05:06,760 --> 00:05:07,920
Komm!
88
00:05:31,160 --> 00:05:34,600
Ich bin total abscheulich
Abscheulich durch und durch
89
00:05:34,680 --> 00:05:38,280
Ich bin total abscheulich
Was will man mehr?
90
00:05:38,560 --> 00:05:42,200
Ich bin komplett anders
Als die Kids von nebenan
91
00:05:42,320 --> 00:05:45,640
Ich bin total abscheulich
Total abscheulich
92
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
Abscheulich durch und durch
93
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Hallo, Mom.
94
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Stiehlst du Süßigkeiten, Mal?
95
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Ich bin sehr enttäuscht.
96
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
Sie waren von einem Baby.
97
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
So ist es recht, meine fiese Kleine.
98
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
-Gib sie der ekligen Kreatur wieder.
-Mom...
99
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Details, Mal,
100
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
machen den Unterschied
zwischen gemein und richtig böse.
101
00:06:34,160 --> 00:06:38,240
Als ich so alt war wie du,
verfluchte ich ganze Königreiche.
102
00:06:38,320 --> 00:06:39,680
Du... Komm mit.
103
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Ich will dir nur beibringen,
was wirklich zählt,
104
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
wie du so wirst wie ich.
105
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
Das weiß ich.
Und ich mache es noch besser.
106
00:06:52,440 --> 00:06:54,400
Das Wichtigste kommt noch.
107
00:06:55,440 --> 00:06:59,240
Ihr vier wurdet
für eine neue Schule ausgewählt,
108
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
in Auradon.
109
00:07:05,160 --> 00:07:06,240
Was?
110
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Ich gehe auf kein Internat,
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,360
auf dem lauter tussige,
rosa Prinzessinnen sind!
112
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Und perfekte Prinzen.
113
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Ja, und ich trage keine Uniformen.
114
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
Außer aus Leder. Klar?
115
00:07:19,240 --> 00:07:22,280
Ich las irgendwo,
dass in Auradon Hunde erlaubt sind.
116
00:07:22,520 --> 00:07:26,160
Mom sagt, sie sind räudige Rudeltiere,
die freche Jungs fressen.
117
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
Ja, Mom, wir gehen nicht dorthin.
118
00:07:28,560 --> 00:07:30,440
Du denkst zu engstirnig, Kleine.
119
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Es geht immer um die Weltherrschaft.
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
Schwachköpfe!
121
00:07:37,720 --> 00:07:38,880
Mal...
122
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Du wirst gehen.
Du findest die Gute Fee
123
00:07:44,720 --> 00:07:46,840
und bringst mir ihren Zauberstab.
124
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Ganz einfach.
125
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
Was springt für uns dabei raus?
126
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Passende Throne.
Kronen für sie und sie.
127
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
Ich glaube, sie meinte uns.
128
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
Es geht um dich und mich, Baby!
129
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
Siehst du gern Unschuldige leiden?
130
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
-Na ja, wer mag das nicht...
-Dann besorg mir den Stab
131
00:08:05,040 --> 00:08:07,840
und du und ich sehen das
und noch viel mehr.
132
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
Und mit diesem Stab
und meinem Zepter
133
00:08:11,040 --> 00:08:15,080
werde ich Gut und Böse
meinen Willen aufzwingen!
134
00:08:15,480 --> 00:08:16,760
Unseren Willen.
135
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
Unseren Willen, unseren Willen.
136
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
Und wenn du dich weigerst,
hast du für immer Hausarrest.
137
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Was... Mom...
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,240
Schön. Wie du meinst.
139
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
Ich habe gewonnen.
140
00:08:41,600 --> 00:08:44,960
Evie.
Mein kleines Miststück in Ausbildung.
141
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Du suchst dir einen Prinz
mit einem großen Schloss,
142
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
das einen Schwiegermutter-Flügel hat.
143
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
-Und mit jeder Menge Spiegel.
-Und mit jeder Menge Spiegel.
144
00:08:54,200 --> 00:08:55,760
Nicht lachen. Falten.
145
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Meinen Carlos nehmen sie nicht mit,
ich würde ihn vermissen.
146
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
-Wirklich, Mom?
-Ja.
147
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Wer färbt mir den Haaransatz?
148
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
Bürstet meinen Pelz
und kratzt mir die Hühneraugen weg?
149
00:09:05,080 --> 00:09:07,440
Ja, eine neue Schule könnte gut sein.
150
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
Carlos, in Auradon gibt es Hunde.
151
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
Nein! Ich gehe nicht!
152
00:09:12,240 --> 00:09:13,840
Jay geht auch nicht.
153
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Er muss in meinem Laden
die Regale befüllen.
154
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Was hast du erbeutet?
155
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Eine Lampe.
156
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
Dad, ich habe es schon probiert.
157
00:09:33,000 --> 00:09:36,040
Evie bleibt hier,
bis diese Monobraue weg ist.
158
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Was ist los mit euch?
159
00:09:38,320 --> 00:09:42,080
Früher zuckten alle zusammen,
wenn unsere Namen fielen!
160
00:09:43,760 --> 00:09:47,000
Seit 20 Jahren suche ich
nach einem Weg von dieser Insel.
161
00:09:47,240 --> 00:09:50,040
20 Jahre lang berauben sie
uns schon unserer Rache!
162
00:09:50,120 --> 00:09:52,800
Rache an Schneewittchen
und ihren furchtbaren kleinen Männern!
163
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Rache an Aladdin
und seinem aufgeplusterten Geist!
164
00:09:54,440 --> 00:09:55,480
-Ich werde...
-Dad!
165
00:09:55,560 --> 00:09:59,720
Rache an jedem Dalmatiner,
der deinen Klauen entkam!
166
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
Aber Baby bekamen sie nicht.
Nicht das...
167
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Sie bekamen nicht das Baby...
168
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Und ich, Maleficent...
169
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Sie ist...
170
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Die Böseste von allen.
171
00:10:12,280 --> 00:10:15,600
Ich werde endlich meine Rache
172
00:10:15,760 --> 00:10:20,400
an Dornröschen
und ihrem gnadenlosen Prinzen üben!
173
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
-Bösewichte!
-Ja!
174
00:10:22,360 --> 00:10:23,440
Ja?
175
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
Unser Tag ist gekommen.
176
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
-Gib ihr den Zauberspiegel.
-Ja.
177
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
Das ist dein Zauberspiegel?
178
00:10:32,640 --> 00:10:36,440
Er ist nicht mehr das, was er mal war,
aber das sind wir auch nicht!
179
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Mit ihm kannst du Dinge finden.
180
00:10:38,400 --> 00:10:40,040
-Etwa einen Prinzen!
-Etwa meine Taille.
181
00:10:40,160 --> 00:10:42,840
-Etwa den Zauberstab! Hallo!
-Hallo.
182
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
Mein Zauberbuch. Mein Buch.
Ich brauche mein... Das Buch.
183
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Der Safe. Der Safe.
184
00:10:48,480 --> 00:10:52,320
Königin, hilf mir.
185
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Voilà.
186
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Mein Fluch... Komm, Schatz.
187
00:10:59,840 --> 00:11:03,480
Das funktioniert hier nicht,
aber in Auradon wird es.
188
00:11:04,280 --> 00:11:07,520
Weißt du noch, als wir das Böse
verbreiteten und Leben zerstörten?
189
00:11:07,600 --> 00:11:09,440
Als wäre es gestern gewesen.
190
00:11:09,720 --> 00:11:13,240
Und jetzt schafft ihr
eure eigenen Erinnerungen.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
Indem ihr genau tut, was ich euch sage.
192
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
Tür.
193
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Möge die Party beginnen!
194
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
Carlos! Komm!
195
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
-Wer ist die Schönste im ganzen Land?
-Ich.
196
00:11:28,440 --> 00:11:29,880
-Du.
-Ja! Gehen wir.
197
00:11:30,360 --> 00:11:33,000
-Zitieren wir unser Mantra.
-Mein Team besteht aus mir.
198
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
Lauf. Ich muss weinen.
199
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
-Meine Tasche.
-Ja.
200
00:11:36,920 --> 00:11:38,280
-Dad!
-Ich komme!
201
00:11:51,720 --> 00:11:55,600
Die Zukunft der freien Welt
ruht auf euren Schultern.
202
00:11:56,720 --> 00:11:58,120
Verpatzt es nicht.
203
00:12:05,800 --> 00:12:07,040
Mal!
204
00:12:21,920 --> 00:12:23,080
Riecht nach gewöhnlichem Volk.
205
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Komm zurück!
206
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
Carlos! Undankbarer Kerl!
207
00:12:49,960 --> 00:12:51,120
Tschüss!
208
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
Die Schakale sind gelandet.
209
00:12:57,320 --> 00:12:58,360
Bringt Gold mit.
210
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
Bringt ein Hündchen mit.
211
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Bringt einen Prinzen mit.
212
00:13:18,400 --> 00:13:20,920
Dein Make-up ist verwischt.
Ich helfe dir.
213
00:13:21,080 --> 00:13:22,240
Hör auf!
214
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
Ich plane.
215
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Es ist nicht sehr attraktiv.
216
00:13:29,240 --> 00:13:33,120
Das schmeckt wie salzige Nüsse,
aber süß, ich weiß nicht, wie.
217
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
Zeig.
218
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Schaut!
219
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Eine Falle!
220
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Was war das?
221
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Muss Magie sein!
222
00:14:09,280 --> 00:14:10,360
Hey!
223
00:14:11,320 --> 00:14:13,960
Hat der Knopf
die magische Barriere geöffnet?
224
00:14:14,400 --> 00:14:16,880
Nein, der öffnet die magische Barriere.
225
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
Der öffnet meine Garage.
226
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Und dieser Knopf...
227
00:14:25,680 --> 00:14:27,320
Ok.
228
00:14:27,600 --> 00:14:28,760
Fies.
229
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Der Kerl gefällt mir.
230
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Halt!
231
00:15:09,800 --> 00:15:12,520
Du hast alles andere,
warum willst du das da?
232
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
-Weil du es willst!
-Nein!
233
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
Gib her!
234
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
-Lass los!
-Jungs.
235
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
Wir haben Publikum.
236
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Wir räumen nur auf.
237
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Steh auf.
238
00:15:26,120 --> 00:15:28,520
Lass es liegen,
wo du es gefunden hast!
239
00:15:28,720 --> 00:15:30,840
Damit meine ich, leg es einfach zurück.
240
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Hallo, Süße.
241
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
Ich heiße Jay.
242
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
Willkommen an der Auradon Prep.
243
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
Ich bin die Gute Fee. Direktorin.
244
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
Die Gute Fee?
245
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
Die mit "Bibbidi-Babbidi-Bu?"
246
00:15:57,000 --> 00:15:58,680
Bibbidi-Babbidi, genau!
247
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
Ich fragte mich immer,
wie es für Cinderella war,
248
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
wenn du aus dem Nichts
aufgetaucht bist,
249
00:16:06,440 --> 00:16:10,680
mit dem funkelnden Zauberstab,
dem warmen Lächeln.
250
00:16:11,840 --> 00:16:13,640
Und dem funkelnden Zauberstab.
251
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
Das ist lange her.
252
00:16:15,840 --> 00:16:19,720
Ich sage immer: "Schaut nicht zurück,
sonst verpasst ihr die Zukunft!"
253
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
So schön,
euch endlich alle kennenzulernen.
254
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
-Ich bin Ben.
-Prinz Benjamin.
255
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
Demnächst König.
256
00:16:27,840 --> 00:16:30,120
Ich war schon bei "Prinz" begeistert.
257
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
Meine Mom ist Königin,
demnach bin ich Prinzessin.
258
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
Die Böse Königin
hat hier keinen königlichen Status
259
00:16:37,280 --> 00:16:38,720
und du auch nicht.
260
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Das ist Audrey.
261
00:16:41,520 --> 00:16:43,200
Prinzessin Audrey.
262
00:16:43,760 --> 00:16:45,080
Seine Freundin.
263
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Stimmt's, Bennylein?
264
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
Ben und Audrey zeigen euch alles,
265
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
und wir sehen uns morgen wieder.
266
00:16:53,280 --> 00:16:56,640
Die Türen zur Weisheit
sind nie verschlossen!
267
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
Aber die Bücherei
ist von acht bis elf offen
268
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
und in Sachen Ausgangszeiten
bin ich etwas pingelig.
269
00:17:13,760 --> 00:17:17,400
Es ist so, so schön,
euch endlich zu treffen.
270
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
Dies ist ein denkwürdiger Moment,
271
00:17:26,240 --> 00:17:30,160
der, wie ich hoffe,
in die Geschichte eingehen wird...
272
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
Ist das Schokolade?
273
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
...als der Tag, an dem die Versöhnung
zwischen unsren Völkern begannen.
274
00:17:35,080 --> 00:17:39,120
Oder der Tag, an dem du
uns 4 Vertretern zeigst, wo das Klo ist.
275
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Ein bisschen übertrieben?
276
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Ein bisschen mehr als ein bisschen.
277
00:17:44,760 --> 00:17:46,880
Tja, so viel zu meinem ersten Eindruck.
278
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Hey! Du bist die Tochter
von Maleficent, oder?
279
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Ich gebe dir
überhaupt keine Schuld daran,
280
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
dass deine Mutter
meine Eltern töten wollte und so.
281
00:17:58,120 --> 00:17:59,720
Meine Mom ist Aurora.
282
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
-Dorn...
-Röschen.
283
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Den Namen habe ich mal gehört.
284
00:18:03,760 --> 00:18:07,000
Ich gebe deinen Großeltern
gar keine Schuld daran,
285
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
dass sie alle eingeladen haben,
286
00:18:09,800 --> 00:18:12,720
bloß meine Mutter nicht,
zu ihrer blöden Taufe.
287
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Längst vergessen!
288
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
Total!
289
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
Ok! Wie wär's mit einer Tour?
290
00:18:22,600 --> 00:18:23,640
Ja?
291
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Die Auradon-Prep wurde
vor über 300 Jahren gebaut
292
00:18:26,600 --> 00:18:30,040
und zu einer Highschool gemacht,
als mein Vater König wurde.
293
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Carlos, schon gut.
294
00:18:45,280 --> 00:18:47,840
Mein Vater wollte, dass diese Statue
vom Biest zum Mann mutiert,
295
00:18:47,920 --> 00:18:50,240
um daran zu erinnern,
dass alles möglich ist.
296
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
Verliert er viele Haare?
297
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Ja. Mom lässt ihn nicht aufs Sofa.
298
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
Und, habt ihr hier viel Magie,
in Auradon?
299
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Zauberstäbe und so was?
300
00:19:13,400 --> 00:19:17,160
Natürlich gibt es sie,
aber sie wird kaum angewandt.
301
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
Die meisten hier
sind nur gewöhnliche Sterbliche.
302
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
Die zufällig Könige
und Königinnen sind.
303
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Stimmt. Unser Königsgeschlecht
reicht viele Jahrhunderte zurück.
304
00:19:28,720 --> 00:19:30,400
Doug, Doug, komm runter.
305
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
Das ist Doug.
Er hilft euch mit den Stundenplänen
306
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
und zeigt euch eure Unterkünfte.
307
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
Bis später, ok?
308
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Und wenn ihr was braucht,
kommt jederzeit...
309
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Zu Doug.
310
00:19:53,200 --> 00:19:55,120
Hallo, Leute. Ich bin Seppls Sohn.
311
00:19:55,200 --> 00:19:59,760
Der aus Seppl, Chef, Pimpel,
Happy, Brummbär, Schlafmütz und...
312
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
Hei-ho.
313
00:20:03,080 --> 00:20:05,800
Evie. Tochter der Bösen Königin.
314
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Wegen eurer Fächer, ich hab
die Pflichtkurse schon eingetragen.
315
00:20:10,720 --> 00:20:12,520
Geschichte der Waldarbeiter
und Piraten,
316
00:20:12,600 --> 00:20:13,920
Sicherheitsregeln fürs Internet,
317
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
und Benehmen und Anstand
für Anfänger.
318
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
Lass mal raten...
319
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Neues Fach?
320
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
Kommt, suchen wir unsere Zimmer.
321
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Zu denen geht es hier entlang.
322
00:20:35,440 --> 00:20:40,360
Seppl, Chef, Pimpel,
Happy, Brummbär, Schlafmütz und...
323
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Hatschi.
324
00:20:56,920 --> 00:20:58,960
-Der Laden ist um...
-Eklig.
325
00:20:59,040 --> 00:21:02,120
Ja, oder? Umwerfend eklig.
326
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
Ich brauche echt Sonnenschutz.
327
00:21:07,480 --> 00:21:09,160
-Ja.
-E.
328
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
Schon besser.
329
00:21:37,640 --> 00:21:39,680
Jay, was machst du?
330
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Das nennt man stehlen.
331
00:21:42,400 --> 00:21:44,080
Ok, und wozu?
332
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Mal, es ist, als würde ich mir kaufen,
was ich will,
333
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
nur kostenlos.
334
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Ok. Du könntest das tun,
335
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
oder du lässt das alles da
336
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
und nimmst es,
wenn wir die Welt übernehmen.
337
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Du klingst genau wie deine Mom!
338
00:21:59,240 --> 00:22:00,480
Danke!
339
00:22:00,560 --> 00:22:03,080
Du machst es auf deine Art,
ich auf meine.
340
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
Sterbt, ihr Penner!
341
00:22:05,520 --> 00:22:08,360
Jay, probier das mal! Das ist klasse!
342
00:22:15,000 --> 00:22:16,120
Jungs!
343
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Muss ich euch daran erinnern,
weshalb wir hier sind?
344
00:22:19,200 --> 00:22:20,480
Gute Fee...
345
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Zauberstab...
346
00:22:23,920 --> 00:22:26,440
Das ist unsere Chance,
347
00:22:26,960 --> 00:22:29,120
uns vor unseren Eltern zu beweisen.
348
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Zu beweisen: Wir sind böse, gemein,
ruchlos und grausam.
349
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
-Ja?
-Ja.
350
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
-Ja.
-Ja.
351
00:22:41,760 --> 00:22:43,240
Evie, spiegle mich.
352
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
Spieglein, Spieglein an der...
In der Hand.
353
00:22:51,080 --> 00:22:54,840
Wo ist der Zauberstab der Guten Fee?
354
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Da ist er!
355
00:22:58,480 --> 00:22:59,520
Zoom raus.
356
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Zauberspiegel, nicht so nah.
357
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Näher.
358
00:23:04,560 --> 00:23:05,720
Näher.
359
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Näher.
360
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
Kann ich weiterspielen?
Ich bin auf Level drei.
361
00:23:10,040 --> 00:23:11,080
Halt!
362
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
Er ist in einem Museum? Wo?
363
00:23:12,520 --> 00:23:14,280
MUSEUM für
KULTURGESCHICHTE
364
00:23:15,600 --> 00:23:17,360
3,7 km entfernt.
365
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
Kommt.
366
00:23:28,840 --> 00:23:29,880
Carlos!
367
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
Komme!
368
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
Kommt.
369
00:23:38,640 --> 00:23:40,760
MUSEUM für
KULTURGESCHICHTE
370
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
-Schau in den Spiegel.
-Ist meine Mascara verwischt?
371
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Ja.
372
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Und wenn du schon dabei bist,
373
00:23:47,080 --> 00:23:49,040
sieh nach,
ob du den Zauberstab findest.
374
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
Klar. Hier lang.
375
00:24:24,520 --> 00:24:27,280
Das ist das Spinnrad deiner Mutter?
376
00:24:28,440 --> 00:24:30,440
Ja, sieht leicht beknackt aus.
377
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
Es ist magisch.
Da muss es nicht fies aussehen.
378
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
"Zauberspindel zög're nicht, auf dass
'mein Feind sich in den Finger sticht."
379
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
Beeindruckend.
380
00:24:43,520 --> 00:24:44,680
Gänsehaut.
381
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Ok, wisst ihr was...
382
00:24:49,240 --> 00:24:53,680
"Spindel, Spindel, pieks' nun brav,
schick mein'n Feind in tiefsten Schlaf."
383
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Nicht so doof, was?
384
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Zurück.
385
00:25:30,560 --> 00:25:33,440
"Mach einfach, mach schnell,
Türe auf ohne Knall."
386
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Kommt ihr?
387
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
-Komm, Jay.
-Schon gut.
388
00:25:45,640 --> 00:25:47,120
Ich will nur helfen.
389
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
-Carlos!
-Ich komme!
390
00:26:04,960 --> 00:26:06,200
Ganz nah dran.
391
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
-Oben.
-Kommt. Los, los.
392
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
Hoch, hoch.
393
00:26:15,600 --> 00:26:18,440
-Kommt, Leute. Fast geschafft.
-Ja.
394
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Mami?
395
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Hammer.
396
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Ich vergesse nie mehr den Muttertag.
397
00:26:46,840 --> 00:26:49,400
Hier ist der Zauberstab nicht.
Hauen wir ab.
398
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Gehen wir.
399
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
Die Zukunft der freien Welt
ruht auf euren Schultern.
400
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
Verpatzt es nicht.
401
00:27:09,360 --> 00:27:11,080
Sieh dich an, sieh mich an
402
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
Was soll nur aus mir werden
403
00:27:13,160 --> 00:27:14,720
Mutter
404
00:27:16,320 --> 00:27:17,920
Ist es falsch, ist es richtig
405
00:27:18,000 --> 00:27:19,920
Eine Diebin zu sein
406
00:27:20,000 --> 00:27:22,640
Mutter
407
00:27:22,720 --> 00:27:25,880
Sag mir, was ich tun soll
408
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Mal! Komm schon!
409
00:27:33,160 --> 00:27:36,400
Sei nicht so ernst, Schatz.
Entschuldige...
410
00:27:37,680 --> 00:27:39,960
Ich war einst wie du, mein Kind
411
00:27:40,040 --> 00:27:42,120
Unsicher, verwirrt
412
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
Auch ich widersprach meiner Mutter
413
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
Und hielt mich für sehr reif
414
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Doch ich ließ mein Herz verstummen
415
00:27:49,520 --> 00:27:51,560
Und benutzte den Verstand
416
00:27:51,760 --> 00:27:57,120
Zeit, dass du erfährst,
was meine Mama sagte
417
00:27:58,680 --> 00:28:01,640
Werd' doch einfach böse wie ich
418
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Werd' doch gemein
419
00:28:04,440 --> 00:28:09,720
Willst du nicht Tag für Tag
boshaft sein?
420
00:28:10,200 --> 00:28:15,440
Man kann sein Leben
auch den Armen widmen
421
00:28:15,840 --> 00:28:21,080
Aber wer böse ist,
hat mit weniger Aufwand mehr davon
422
00:28:21,320 --> 00:28:27,080
Willst du nicht fies sein,
abscheulich und zornig?
423
00:28:27,160 --> 00:28:32,240
Und sehr, sehr gut im Böse sein?
424
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
Mein Leben lang bemüh' ich mich
425
00:28:35,160 --> 00:28:37,640
Möglichst schlecht zu sein
426
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Hab' meine Siege hart erkämpft
427
00:28:40,720 --> 00:28:43,000
Meinen finsteren Plan geschmiedet
428
00:28:43,560 --> 00:28:46,200
Es ist soweit, auch du, mein Kind
429
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Musst deinen Platz einnehmen
430
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
Versprich mir, dass du stets versuchst
431
00:28:51,920 --> 00:28:54,440
Dich schrecklich zu benehmen
432
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
Werd' doch einfach böse wie ich
433
00:28:58,160 --> 00:29:00,960
Werde grausam
434
00:29:01,040 --> 00:29:06,480
Willst du nicht garstig sein,
brutal und cool?
435
00:29:06,640 --> 00:29:08,680
Klaust du diesen Zauberstab
436
00:29:08,760 --> 00:29:12,120
Fängt deine Herrschaft an
437
00:29:12,280 --> 00:29:17,640
Wer braucht 'ne böse Königin,
die nichts verbrochen hat?
438
00:29:17,880 --> 00:29:23,200
Werd' doch einfach herzlos
und hart wie Stein
439
00:29:23,520 --> 00:29:28,600
Willst du nicht bis ins Mark
so richtig schön böse sein
440
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Da gibt es nichts zu grübeln
441
00:29:31,720 --> 00:29:34,120
Es ist uns vorbestimmt
442
00:29:34,360 --> 00:29:39,840
Wir werden gemeinsam regieren,
wenn wieder Freiheit herrscht
443
00:29:40,160 --> 00:29:45,680
Als Herrinnen des Universums
Mächtig und stark
444
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
Tochter, hör mich, hilf mir, komm und
445
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
Sing doch mit
446
00:29:51,640 --> 00:29:54,680
Zusammen werden wir böse sein, klar
447
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Und überlegen nicht lang
448
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Wir werden gehässig sein
449
00:29:59,280 --> 00:30:00,600
Ja, gehässig
450
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
Wie nett
451
00:30:03,160 --> 00:30:07,920
In ein, zwei Stunden
ist unsere Zukunft gesichert
452
00:30:08,840 --> 00:30:14,000
Dann geht das Mutter-Tochter-Duo
auf 'ne große Tour
453
00:30:14,440 --> 00:30:19,640
Wenn du böse sein willst,
scheußlich und frei
454
00:30:20,080 --> 00:30:22,880
Dann danke deinem Glücksstern
455
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
Dass du auf die Welt gekommen bist
456
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
Als Tochter einer mega-bösen Königin
457
00:30:30,960 --> 00:30:37,240
Wie mir
458
00:30:42,720 --> 00:30:44,040
Hey!
459
00:30:44,400 --> 00:30:46,680
Ich habe den Zauberstab gefunden!
Gehen wir.
460
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
Da ist er!
461
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
Jay, nicht!
462
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Warte, nein! Nicht!
463
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Ein Kraftfeld und eine Sirene?
464
00:31:35,760 --> 00:31:37,440
Das ist etwas exzessiv.
465
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
Gehen wir!
466
00:31:50,040 --> 00:31:51,120
Schnell!
467
00:31:57,920 --> 00:31:59,280
Kommt!
468
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Hallo?
469
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Eine Sekunde. Einen Moment.
470
00:32:09,120 --> 00:32:11,320
Ja, ja. Nein, falscher Alarm.
471
00:32:12,800 --> 00:32:17,760
Eine Fehlfunktion im LM-714-Chip
im Surfboard-Schaltkreis.
472
00:32:17,840 --> 00:32:19,760
Ja. Ok. Grüßen Sie Ihre Frau.
473
00:32:22,640 --> 00:32:23,720
Carlos!
474
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
Gern geschehen.
475
00:32:31,880 --> 00:32:34,760
Super, Jay.
Jetzt müssen wir morgen in die Schule!
476
00:32:41,240 --> 00:32:45,920
Wenn dir jemand
ein weinendes Baby reicht, wirst du es,
477
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
A, verfluchen?
478
00:32:49,000 --> 00:32:51,680
B, in einen Turm sperren?
479
00:32:52,720 --> 00:32:54,920
C, ihm die Flasche geben?
480
00:32:55,600 --> 00:32:58,360
Oder D, ihm das Herz ausreißen?
481
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Evie.
482
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
Was war das Zweite?
483
00:33:05,040 --> 00:33:06,360
Ok. Noch jemand?
484
00:33:09,880 --> 00:33:10,960
Mal?
485
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
C, ihm die Flasche geben.
486
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
Wieder richtig.
487
00:33:15,000 --> 00:33:16,560
Du hast es voll drauf.
488
00:33:17,120 --> 00:33:19,480
Nimm einfach das,
was langweilig klingt.
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Das klingt sehr sinnvoll.
490
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
-Hallo, Liebes.
-Hallo.
491
00:33:28,160 --> 00:33:31,200
Du musst die Befreiung
für die Krönung unterschreiben.
492
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
Kennt jeder meine Tochter, Jane?
493
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
Mom, nein!
494
00:33:35,840 --> 00:33:39,040
Schon gut, Jane, das sind sie alle.
495
00:33:39,880 --> 00:33:40,920
Hallo.
496
00:33:41,520 --> 00:33:45,240
Schon gut, ignoriert mich weiter.
497
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
Fahren wir fort.
498
00:33:52,720 --> 00:33:55,480
Ihr findet eine Phiole mit Gift.
499
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
Gießt ihr es,
A, in den Wein des Königs?
500
00:34:00,720 --> 00:34:03,760
B, streicht ihr es auf einen Apfel?
501
00:34:03,960 --> 00:34:07,600
Oder gebt ihr es, C, den Behörden?
502
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Hau ab...
503
00:34:11,360 --> 00:34:12,440
Jay.
504
00:34:12,520 --> 00:34:15,200
C. Man gibt es den Behörden.
505
00:34:15,320 --> 00:34:18,400
-Das wollte ich sagen!
-Aber ich habe es zuerst gesagt!
506
00:34:18,480 --> 00:34:21,240
Komm her! Wer hat es zuerst gesagt?
507
00:34:21,840 --> 00:34:22,880
Aufhören!
508
00:34:22,960 --> 00:34:25,640
Jungs. Jungs!
509
00:34:27,440 --> 00:34:32,280
Ich rate euch, diese Energie
auf dem Turnierfeld zu nutzen.
510
00:34:33,120 --> 00:34:34,560
Nein. Schon gut.
511
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Was es auch ist, wir lassen es.
512
00:34:38,640 --> 00:34:40,360
Jay, Ben, Angriff.
513
00:34:40,480 --> 00:34:42,280
Chad, du bist Verteidigung.
514
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
-Taylor, du bist der Schütze.
-Gut, Coach!
515
00:34:45,160 --> 00:34:48,600
Hey. Hey! Hey, du. Verlorener!
516
00:34:49,080 --> 00:34:51,960
Setz den Helm auf.
Raus aus der Kill-Zone!
517
00:34:52,160 --> 00:34:53,280
-Komm.
-Kill-Zone? Was...
518
00:34:53,400 --> 00:34:56,080
Nimm ihn. Setz ihn auf.
Mit zwei Händen.
519
00:35:28,360 --> 00:35:30,040
Jay, ich bin's. Carlos.
520
00:35:30,200 --> 00:35:31,880
Warte, halt, Jay. Halt!
521
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
Nein, nein, nein!
522
00:35:50,680 --> 00:35:53,320
Ja! Komm, los geht's!
523
00:35:59,000 --> 00:36:01,360
Was ist da gerade passiert?
Wer ist der?
524
00:36:02,520 --> 00:36:05,040
Du! Komm zu mir!
525
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Wie nennst du das?
526
00:36:17,880 --> 00:36:20,160
Ich nenne das ungeschliffenes Talent.
527
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
Komm später zu mir.
Ich zeige dir was Neues.
528
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
Man nennt es Regelwerk.
529
00:36:25,120 --> 00:36:27,040
Willkommen im Team, mein Sohn.
530
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Willst du nicht lieber
in einer Band spielen?
531
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Ich arbeite mit ihm, Coach.
532
00:36:34,200 --> 00:36:35,280
Gut.
533
00:36:35,960 --> 00:36:37,520
Machen wir es nochmal.
534
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Ich bin abscheulich durch und durch
535
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
Ich weiß, ich weiß.
536
00:36:50,840 --> 00:36:52,320
Diese Leute machen nur Ärger.
537
00:36:52,400 --> 00:36:54,080
-Tschüss, Mal.
-Tschüss.
538
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
Komm, Chad. Gib ihnen eine Chance.
539
00:36:59,640 --> 00:37:02,720
Tut mir leid, Bennybär,
du bist zu vertrauensselig.
540
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Ich weiß, deine Mutter verliebte sich
541
00:37:04,920 --> 00:37:08,200
in ein großes, fieses Biest,
das sich als Prinz rausstellte.
542
00:37:08,280 --> 00:37:12,160
Aber bei meiner Mom
war die Böse Fee einfach die Böse Fee.
543
00:37:13,640 --> 00:37:15,440
Die Mutter dieses Mädchens.
544
00:37:16,120 --> 00:37:18,280
Ich glaube, ihr irrt euch in ihnen.
545
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
Bis später.
546
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
Hey!
547
00:37:26,640 --> 00:37:27,760
Hey.
548
00:37:27,840 --> 00:37:29,520
Wie lief dein erster Tag?
549
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
Super.
550
00:37:31,440 --> 00:37:33,440
Du solltest das Talent vom Spind
551
00:37:33,560 --> 00:37:34,960
in die Kunstklasse bringen.
552
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
Ich könnte dich eintragen.
553
00:37:38,080 --> 00:37:39,280
Was meinst du?
554
00:37:43,120 --> 00:37:45,360
Dass es dann keinen Spaß mehr macht.
555
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
Hallo!
556
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
Jane, nicht?
557
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
Fand ich immer einen tollen Namen.
Jane.
558
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
-Das ist cool.
-Geh nicht!
559
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
Ich hatte wohl gehofft,
eine Freundin zu finden.
560
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
Du hast sicher alle Freunde,
die du brauchst, was?
561
00:38:21,720 --> 00:38:22,800
Wohl kaum.
562
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
Wirklich?
563
00:38:24,160 --> 00:38:29,520
Wo deine Mom die Gute Fee
und Direktorin ist?
564
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Ganz zu schweigen
von deiner eigenen...
565
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Persönlichkeit.
566
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
Ich wäre lieber hübsch.
567
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Du hast super Haare.
568
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Weißt du was?
569
00:38:43,440 --> 00:38:45,800
Dafür habe ich eine Idee.
570
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Und zwar genau...
571
00:38:52,440 --> 00:38:53,520
Hier.
572
00:38:54,040 --> 00:38:58,560
"Hab acht, verzicht,
neues Haar gib ihr, das alte nicht."
573
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
Man bemerkt fast deine
574
00:39:11,720 --> 00:39:13,720
anderen Gesichtszüge nicht mehr!
575
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
Mach meine Nase!
576
00:39:19,400 --> 00:39:20,640
Kann ich nicht.
577
00:39:20,800 --> 00:39:25,880
Ich habe geübt,
aber ich kann keine großen Zauber.
578
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
Nicht wie deine Mom mit ihrem Stab.
579
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
Ein Schwenker von dem Ding
580
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
und du hättest jedes Aussehen,
das du willst.
581
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Sie benutzt den Stab nicht mehr.
582
00:39:36,000 --> 00:39:38,680
Sie glaubt,
die wahre Magie steckt in Büchern.
583
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
Nicht in Zauberbüchern, sondern in
normalen, mit Geschichte und so.
584
00:39:43,520 --> 00:39:45,160
Was für eine Verarsche.
585
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Ja.
586
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
Bei Cinderella hat sie
auch Magie benutzt,
587
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
und die war nicht mal ihre Tochter.
588
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Liebt sie dich nicht?
589
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
Doch, natürlich. Es ist nur...
590
00:39:57,160 --> 00:39:59,120
Du weißt schon. Strenge Liebe.
591
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
"Arbeite am Inneren,
nicht am Äußeren."
592
00:40:02,080 --> 00:40:03,600
So was.
593
00:40:04,480 --> 00:40:05,720
Das ist der Gesichtsausdruck!
594
00:40:05,840 --> 00:40:09,680
Ja, und dann sieh drein,
als würde dein Herz brechen.
595
00:40:14,160 --> 00:40:15,680
"Mutter,
596
00:40:16,680 --> 00:40:20,400
"ich verstehe nicht, warum du mich
nicht auch schön machen kannst."
597
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
-Glaubst du, das würde gehen?
-Ja.
598
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
Das hat die gute Cindy ja auch getan.
599
00:40:26,960 --> 00:40:30,440
Und deine Mutter machte
Bibbidi-Babbidi-Bu bis zum Abwinken.
600
00:40:30,720 --> 00:40:34,240
Und wenn deine Mom beschließt,
601
00:40:34,560 --> 00:40:37,640
den alten Zauberstab rauszuholen,
602
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
dann lad' mich ein.
603
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Wenn ich Mom überreden kann,
auf jeden Fall.
604
00:40:44,440 --> 00:40:46,640
-Tschüss.
-Tschüss.
605
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Wartet irgendwo ein Thron auf ihn?
606
00:40:54,240 --> 00:40:55,840
Egal wo?
607
00:40:56,880 --> 00:40:59,160
Chad. Prinz Charming Junior.
608
00:40:59,440 --> 00:41:01,080
Cinderellas Sohn.
609
00:41:01,880 --> 00:41:05,760
Chad hat den Charme geerbt,
aber nicht viel da oben,
610
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
verstehst du?
611
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
Sieht für mich schon so aus.
612
00:41:12,560 --> 00:41:15,760
Evie. Für dich
ist das vielleicht Wiederholung.
613
00:41:16,400 --> 00:41:20,240
Sag mir, wie lautet
das atomare Gewicht von Silber?
614
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
Atomares Gewicht?
615
00:41:25,200 --> 00:41:27,680
Nicht viel. Ist ja nur ein Atom, oder?
616
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Mal sehen.
617
00:41:41,840 --> 00:41:45,800
Wie finde ich
das atomare Gewicht für Silber?
618
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Das wäre
619
00:41:48,040 --> 00:41:53,080
106,905 mal 0,5200,
620
00:41:53,320 --> 00:41:57,120
plus 108,905,
621
00:41:57,280 --> 00:42:00,200
mal 0,4800,
622
00:42:00,280 --> 00:42:02,640
und das, Mr. Deley, macht
623
00:42:03,240 --> 00:42:07,400
107,9 AMU.
624
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
-Amu?
-Ich vergaß.
625
00:42:10,960 --> 00:42:13,880
-Unterschätze niemals...
-Eine von den Bösen?
626
00:42:14,520 --> 00:42:16,640
Machen Sie den Fehler nicht mehr.
627
00:42:30,960 --> 00:42:33,000
TRIFF MICH UM 3
UNTER DER TRIBÜNE
628
00:42:38,600 --> 00:42:42,320
Ok. Carlos,
wir machen ein paar Sprints. Bereit?
629
00:42:46,320 --> 00:42:47,640
Nein, warte!
630
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
-Süß!
-Nein!
631
00:42:53,000 --> 00:42:54,640
Carlos? Carlos!
632
00:43:00,640 --> 00:43:02,320
-Nein, halt!
-Carlos!
633
00:43:02,560 --> 00:43:04,000
Ben? Ben?
634
00:43:04,800 --> 00:43:06,000
Ben, hilf mir!
635
00:43:06,400 --> 00:43:07,840
Das Ding ist ein Killer!
636
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
Er wird mich jagen
und mir die Kehle rausreißen.
637
00:43:09,880 --> 00:43:11,760
Das ist ein bösartiges,
räudiges Rudeltier!
638
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
Wer hat denn das gesagt?
639
00:43:13,680 --> 00:43:15,360
-Meine Mutter.
-Cruella?
640
00:43:15,480 --> 00:43:17,920
Sie ist Hundeexpertin.
Hunde-Schreierin.
641
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
Warum hältst du ihn?
Er wird dich angreifen!
642
00:43:21,120 --> 00:43:23,960
Carlos, du hast noch nie
einen Hund gesehen, was?
643
00:43:24,520 --> 00:43:25,760
Natürlich nicht.
644
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Dude, das ist Carlos.
645
00:43:28,360 --> 00:43:31,000
Carlos, das ist Dude.
Er ist der Campusköter.
646
00:43:31,920 --> 00:43:35,200
Er sieht nicht aus wie ein bösartiges,
räudiges Rudeltier.
647
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Himmel.
648
00:43:40,480 --> 00:43:42,240
Du bist ein Braver, nicht?
649
00:43:47,800 --> 00:43:49,520
Du bist ein braver Junge.
650
00:43:52,600 --> 00:43:55,120
Ihr habt es wohl
sehr schwer auf der Insel?
651
00:43:55,720 --> 00:43:59,720
Sagen wir mal,
uns krault keiner den Bauch.
652
00:44:02,840 --> 00:44:03,960
Guter Junge.
653
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Ich meine, du bist ein guter Läufer.
Du... Du bist schnell.
654
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
Ja.
655
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
-Danke.
-Ja.
656
00:44:09,200 --> 00:44:12,000
Hör zu, ich lasse euch mal allein, ja?
657
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
Damit ihr euch kennenlernen könnt.
658
00:44:14,480 --> 00:44:16,320
Wenn du fertig bist, komm zu mir, ok?
659
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
-Ok.
-Bis dann.
660
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
Bis später.
661
00:44:26,680 --> 00:44:28,800
Hallo.
662
00:44:29,720 --> 00:44:30,800
Danke.
663
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Ist bei euch jeder so hübsch wie du?
664
00:44:40,520 --> 00:44:42,560
Ich bin schon gern die Schönste.
665
00:44:45,400 --> 00:44:47,520
Wie viele Zimmer hat dein Schloss?
666
00:44:47,760 --> 00:44:49,560
Zu viele, um sie zu zählen.
667
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
Du hast diese Chemieaufgabe
echt super gelöst.
668
00:44:57,320 --> 00:44:59,760
Alle Nerds werden sich
in dich verlieben.
669
00:44:59,960 --> 00:45:02,160
-So klug bin ich nicht.
-Ach, komm.
670
00:45:02,280 --> 00:45:04,000
Wirklich nicht.
671
00:45:04,640 --> 00:45:08,400
Aber ich kann gut nähen
und kochen und putzen.
672
00:45:08,600 --> 00:45:11,920
Wie deine Mutter, Cinderella.
Ohne das schäbige Kleid.
673
00:45:13,440 --> 00:45:14,720
Siehst du das?
674
00:45:15,360 --> 00:45:18,000
Wenn ich frage,
wo etwas ist, sagt er es mir.
675
00:45:18,520 --> 00:45:20,160
-Machst du Witze?
-Nein.
676
00:45:21,320 --> 00:45:22,720
Wo ist mein Handy?
677
00:45:24,400 --> 00:45:26,440
Für dich klappt es nicht, Dummi.
678
00:45:27,440 --> 00:45:29,920
Kein Thema.
Mein Dad kauft mir ein neues.
679
00:45:30,160 --> 00:45:32,000
-Prinz Charming.
-Ja.
680
00:45:32,640 --> 00:45:34,480
-Und Cinderella.
-Ja.
681
00:45:35,400 --> 00:45:37,120
Gute Fee.
682
00:45:37,720 --> 00:45:41,400
Hey, ich höre, ihr Zauberstab
ist in einem langweiligen Museum.
683
00:45:41,680 --> 00:45:43,560
Lassen sie ihn immer dort?
684
00:45:46,440 --> 00:45:48,400
Ich würde gern reden, aber...
685
00:45:50,960 --> 00:45:52,640
Ich habe so viel zu tun.
686
00:45:54,000 --> 00:45:55,280
Außer...
687
00:45:55,640 --> 00:45:57,200
Außer...
688
00:45:57,280 --> 00:45:59,600
Du machst meine Hausaufgaben
gleich mit,
689
00:45:59,680 --> 00:46:03,960
dann könnten wir uns mal treffen
und abhängen.
690
00:46:05,680 --> 00:46:06,960
Ok.
691
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
-Danke, Kleines.
-Ja.
692
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
Tschüss.
693
00:46:13,280 --> 00:46:16,200
-Ich habe zufällig mitgehört...
-Verfolgst du mich?
694
00:46:16,280 --> 00:46:18,360
Technisch gesehen, ja.
695
00:46:18,560 --> 00:46:22,000
Ich habe ebenso eine Faszination
mit dem Zauberstab der Guten Fee.
696
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Noch ein Grund,
mich auf die Krönung zu freuen.
697
00:46:25,400 --> 00:46:29,400
Wir könnten uns nebeneinander setzen
und seine Eigenschaften besprechen.
698
00:46:31,520 --> 00:46:34,120
Du meinst,
sie benutzen ihn bei der Krönung?
699
00:46:34,320 --> 00:46:36,800
Ja. Und ich lade dich auch ein.
700
00:46:44,600 --> 00:46:45,840
Mom sagt,
701
00:46:45,920 --> 00:46:49,480
wenn ein Junge die innere Schönheit
nicht sieht, ist er es nicht wert.
702
00:46:49,560 --> 00:46:52,480
Ist das zu glauben?
In was für einer Welt lebt die?
703
00:46:52,560 --> 00:46:54,880
-Auradon.
-Mal, gefällt dir das?
704
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
Ja, süß.
705
00:46:57,800 --> 00:46:59,520
Betont deine Augen.
706
00:46:59,600 --> 00:47:00,920
Ich weiß.
707
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
Ich finde nie einen Freund.
708
00:47:03,360 --> 00:47:05,560
Freunde werden überschätzt.
709
00:47:05,680 --> 00:47:08,000
Woher weißt du das, Mal?
Du hattest noch nie einen.
710
00:47:08,080 --> 00:47:09,720
Weil ich keinen brauche, E.
711
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
Reine Zeitverschwendung.
712
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Ich muss noch
Chads Hausaufgaben machen.
713
00:47:16,200 --> 00:47:18,280
Nein! Nein, nein.
714
00:47:19,360 --> 00:47:21,760
Genau das meine ich.
715
00:47:23,920 --> 00:47:26,240
Hey, Leute! Ich bin Lonnie.
716
00:47:27,200 --> 00:47:28,720
Meine Mom ist Mulan.
717
00:47:30,200 --> 00:47:33,520
Egal, jedenfalls find ich toll,
was ihr mit Janes Haar gemacht habt.
718
00:47:33,600 --> 00:47:38,080
Und ich weiß, ihr hasst uns und na ja,
ihr seid böse.
719
00:47:38,520 --> 00:47:40,600
Aber könntest du meines machen?
720
00:47:41,280 --> 00:47:43,000
Warum sollte ich?
721
00:47:43,080 --> 00:47:44,360
Ich zahle dir $50.
722
00:47:44,440 --> 00:47:47,040
Gute Antwort.
Ich muss mehr Material kaufen.
723
00:47:47,240 --> 00:47:49,800
Mal sehen, weg mit dem Pony,
724
00:47:50,480 --> 00:47:52,720
ein paar Stufen und ein paar Highlights.
725
00:47:52,800 --> 00:47:54,960
Ja, ja. Ich will es cool.
726
00:47:55,680 --> 00:47:56,840
Wie bei Mal.
727
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
Echt. Mitsamt Spliss?
728
00:48:08,800 --> 00:48:10,160
Ok...
729
00:48:15,240 --> 00:48:20,000
"Hab acht, verzicht,
ersetze das alte durch cooles Haar."
730
00:48:34,480 --> 00:48:36,400
Ich weiß.
731
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
Es sieht aus wie ein Mopp
auf deinem Kopf.
732
00:48:38,960 --> 00:48:40,920
Weißt du was?
Wir schneiden es ab. Stufen...
733
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
Nein, nein!
734
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
-Ich liebe es!
-Echt?
735
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Nur noch...
736
00:48:51,440 --> 00:48:52,880
Jetzt bin ich cool.
737
00:48:53,800 --> 00:48:55,000
Wie Eis.
738
00:49:03,840 --> 00:49:05,480
Was habe ich getan?
739
00:49:05,840 --> 00:49:07,560
Mom wird mich umbringen!
740
00:49:08,240 --> 00:49:10,800
Ich könnte einen so harten Kerl
wie dich gebrauchen.
741
00:49:10,880 --> 00:49:13,160
Das Team sind lauter Prinzen,
du verstehst.
742
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Wem sagen Sie das.
743
00:49:14,520 --> 00:49:18,960
"Nach dir, alter Freund.
Verzeihung, habe ich dich gestoßen?"
744
00:49:19,600 --> 00:49:22,640
Bei uns heißt das:
"Sei bereit zu sterben, du Sack!"
745
00:49:23,080 --> 00:49:24,680
Wie mein Vater sagt:
746
00:49:24,840 --> 00:49:29,120
"Man kann nur gewinnen,
wenn alle anderen verlieren! Reiß..."
747
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Jay! Jay, ich erkläre dir,
was ein Team ist.
748
00:49:32,280 --> 00:49:33,920
Es ist wie eine Familie.
749
00:49:34,040 --> 00:49:36,720
An unserem Abendbrottisch
ist es ungemütlich.
750
00:49:37,120 --> 00:49:39,120
Ok, ok,
751
00:49:39,320 --> 00:49:42,440
du weißt doch, ein Körper
hat viele verschiedene Teile.
752
00:49:42,520 --> 00:49:44,760
Beine, Ellbogen, Ohren.
753
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
Aber sie alle brauchen einander.
754
00:49:47,120 --> 00:49:48,520
Das ist ein Team.
755
00:49:48,640 --> 00:49:51,760
Verschiedene Spieler arbeiten
zusammen, um zu gewinnen.
756
00:49:52,400 --> 00:49:53,880
Klingt das logisch?
757
00:49:56,320 --> 00:49:58,000
Kann ich die Faust sein?
758
00:50:10,080 --> 00:50:11,280
Hey...
759
00:50:14,080 --> 00:50:15,640
Hat dein Plan mit Jane geklappt?
760
00:50:15,720 --> 00:50:16,920
Wirst du je den Zauberstab sehen?
761
00:50:17,000 --> 00:50:19,840
Glaubst du, ich würde
jeden Fluch in diesem Buch lesen,
762
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
wenn ich nicht komplett versagt hätte?
763
00:50:21,920 --> 00:50:23,360
Da ist jemand schlecht gelaunt.
764
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
Meine Mom zählt auf mich!
Ich darf sie nicht im Stich lassen!
765
00:50:26,040 --> 00:50:27,480
Wir schaffen das...
766
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
Wenn wir zusammenhalten.
767
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Und wir gehen erst zurück,
wenn wir ihn haben.
768
00:50:38,400 --> 00:50:40,160
Denn wir sind durch und durch...
769
00:50:40,240 --> 00:50:41,400
Verdorben.
770
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Ja. Ich habe erfahren,
dass die Gute Fee Ben
771
00:50:44,280 --> 00:50:47,560
bei der Krönung mit dem Zauberstab
segnet und wir dürfen alle hin.
772
00:50:47,640 --> 00:50:49,960
Ich habe natürlich
nichts zum Anziehen.
773
00:50:52,480 --> 00:50:53,640
Was?
774
00:50:53,720 --> 00:50:55,440
Merk dir deinen Gedanken.
775
00:50:59,440 --> 00:51:00,800
Hallo, Mal.
776
00:51:01,240 --> 00:51:02,360
Ich habe euch heute nicht gesehen.
777
00:51:02,440 --> 00:51:05,560
Hab' mich gefragt, ob ihr Fragen habt
778
00:51:05,920 --> 00:51:07,760
oder was braucht?
779
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
Nicht, dass ich wüsste.
780
00:51:12,040 --> 00:51:13,440
Ok. Gut.
781
00:51:13,520 --> 00:51:16,320
Also, wenn ihr etwas braucht, dann...
782
00:51:16,640 --> 00:51:18,160
Warte!
783
00:51:19,080 --> 00:51:22,360
Ist es wahr, dass wir alle
zu deiner Krönung gehen dürfen?
784
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
Ja, die ganze Schule geht hin.
785
00:51:26,080 --> 00:51:27,960
Das ist mehr als aufregend.
786
00:51:28,520 --> 00:51:30,680
Glaubst du,
es wäre möglich, dass wir vier
787
00:51:30,760 --> 00:51:32,600
neben der Guten Fee
in der ersten Reihe stehen dürften,
788
00:51:32,680 --> 00:51:35,680
um all ihre Güte aufzusaugen?
789
00:51:38,240 --> 00:51:39,840
Ich wünschte, ihr könntet es.
790
00:51:39,920 --> 00:51:43,640
Vorne sind nur ich,
meine Familie und meine Freundin.
791
00:51:45,400 --> 00:51:47,720
-Und deine Freundin?
-Ja. Tut mir leid.
792
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
Ok. Danke. Tschüss.
793
00:51:50,360 --> 00:51:52,240
Aber nein, es gibt massig...
794
00:51:55,000 --> 00:51:58,360
Zeit, dass Bennylein
eine neue Freundin findet.
795
00:51:59,560 --> 00:52:01,600
Ich brauche einen Liebeszauber.
796
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
Gut. Wir brauchen noch eine Träne.
797
00:52:07,320 --> 00:52:08,800
Aber ich weine nie.
798
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
Schneiden wir Zwiebeln.
799
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
Nein.
800
00:52:12,080 --> 00:52:14,920
Hier steht, wie brauchen eine Träne
aus Menschentrauer.
801
00:52:15,000 --> 00:52:16,480
Und dieser Liebestrank
hat die besten Kritiken,
802
00:52:16,560 --> 00:52:18,240
wir müssen ihm genau folgen.
803
00:52:18,320 --> 00:52:20,800
-Eine Träne ist eine Träne...
-Das stimmt nicht, Jay.
804
00:52:20,880 --> 00:52:22,480
Sie haben beide
Antikörper und Enzyme,
805
00:52:22,560 --> 00:52:23,880
aber eine emotionale Träne
806
00:52:23,960 --> 00:52:27,160
hat mehr protein-basierte Hormone
als eine Reflex-Träne.
807
00:52:28,280 --> 00:52:30,160
Hör dir das an.
808
00:52:30,320 --> 00:52:31,920
Ja, wusste ich schon.
809
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
-Nein.
-Doch.
810
00:52:34,920 --> 00:52:37,680
Da bist du ja, Mal!
Ich habe dich gesucht.
811
00:52:38,080 --> 00:52:41,080
Alle Mädchen wollen,
dass du ihnen die Haare machst!
812
00:52:42,400 --> 00:52:44,560
Mitternachtssnack? Was kocht ihr?
813
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Nichts Besonderes. Nur Plätzchen.
814
00:52:47,280 --> 00:52:49,160
-Nein, nein!
-Warte!
815
00:52:51,880 --> 00:52:53,880
Was? Ich nehm schon keine zwei.
816
00:52:54,520 --> 00:52:55,960
Spürst du was?
817
00:52:56,040 --> 00:52:58,440
Ja, vielleicht, ob etwas fehlt?
818
00:53:03,120 --> 00:53:04,440
Hallo.
819
00:53:08,680 --> 00:53:10,680
Da könnten ein paar Stückchen rein.
820
00:53:11,160 --> 00:53:12,200
Stückchen?
821
00:53:13,000 --> 00:53:14,360
Und das sind...
822
00:53:14,720 --> 00:53:16,040
Schokoladenstückchen.
823
00:53:16,120 --> 00:53:19,760
Einfach die wichtigste
Lebensmittelgruppe.
824
00:53:21,840 --> 00:53:24,120
Hat eure Mom euch nie
825
00:53:24,200 --> 00:53:25,920
Schokoladenkekse gemacht?
826
00:53:27,880 --> 00:53:30,160
Wenn ihr traurig seid,
827
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
und sie sind frisch aus dem Ofen,
828
00:53:33,920 --> 00:53:36,520
mit einem Glas Milch
und sie bringt dich zum Lachen
829
00:53:36,600 --> 00:53:39,080
und rückt alles wieder zurecht und...
830
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Warum seht ihr mich so an?
831
00:53:48,920 --> 00:53:50,960
Wo wir herkommen, ist es anders.
832
00:53:53,080 --> 00:53:56,160
Ja, ich weiß. Ich dachte nur...
833
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
Sogar Bösewichte lieben ihre Kinder.
834
00:54:11,200 --> 00:54:12,480
Wie furchtbar.
835
00:54:18,800 --> 00:54:22,520
Ja, schade, aber wir müssen
die in den Ofen schieben,
836
00:54:22,680 --> 00:54:24,120
aber vielen Dank, dass du hier warst.
837
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Wirklich, eine gute Nacht.
838
00:54:25,520 --> 00:54:27,680
-Ok, ok.
-Bis morgen. Böse Träume.
839
00:54:27,760 --> 00:54:30,520
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, bis morgen.
840
00:54:31,480 --> 00:54:33,760
Ok, Jungs, Backblech.
841
00:54:33,840 --> 00:54:35,360
-Evie, Ofen.
-Jawohl.
842
00:54:44,280 --> 00:54:46,200
-Schaut, da ist Mal.
-Hi, Mal!
843
00:54:46,360 --> 00:54:48,240
Ich liebe meine Frisur, Mal!
844
00:54:52,000 --> 00:54:54,120
Fühlst du dich nicht seltsam?
845
00:54:54,640 --> 00:54:56,800
Ich meine, so schlecht ist das hier nicht.
846
00:54:56,880 --> 00:54:58,320
Bist du wahnsinnig?
847
00:54:58,520 --> 00:54:59,960
Lang lebe das Böse!
848
00:55:00,400 --> 00:55:02,120
Du bist gemein! Du bist furchtbar!
849
00:55:02,200 --> 00:55:03,680
Du bist gefährlich!
850
00:55:04,400 --> 00:55:05,560
Wach auf!
851
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
Danke, Mal. Das habe ich gebraucht.
852
00:55:12,640 --> 00:55:14,760
Glaubst du, die haben dafür bezahlt?
853
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Hallo.
854
00:55:16,080 --> 00:55:17,280
Ich heiße Jay.
855
00:55:17,560 --> 00:55:18,880
Geht ihr heute zum Turnier?
856
00:55:18,960 --> 00:55:20,000
Ja.
857
00:55:20,280 --> 00:55:22,360
Haltet Ausschau
nach der Nummer acht.
858
00:55:22,440 --> 00:55:24,360
-Der erzielt das Siegestor.
-Ok.
859
00:55:24,440 --> 00:55:28,080
Sie hat es auch mit Janes Haar getan
und die Gute Fee ist nicht froh.
860
00:55:28,160 --> 00:55:29,200
Was schadet das denn?
861
00:55:29,280 --> 00:55:30,960
Es ist Einsteigermagie!
862
00:55:31,360 --> 00:55:33,280
Klar, es fängt mit den Haaren an.
863
00:55:33,360 --> 00:55:35,560
Als Nächstes
kommen Lippen und Beine
864
00:55:35,640 --> 00:55:37,320
und die Kleidung,
dann sehen alle gut aus
865
00:55:37,440 --> 00:55:40,080
und wie stehe ich dann da?
866
00:55:41,080 --> 00:55:42,760
Hör zu, Audrey...
867
00:55:42,880 --> 00:55:44,000
Ich sehe dich beim Spiel,
868
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
nach meiner Anprobe für die Krönung.
869
00:55:46,720 --> 00:55:48,920
-Ok.
-Tschüss, Bennylein.
870
00:55:49,560 --> 00:55:50,600
Tschüss.
871
00:55:52,920 --> 00:55:54,680
Hallo, Bennylein!
872
00:55:54,760 --> 00:55:55,840
Hallo.
873
00:55:56,880 --> 00:55:58,200
Ich habe Plätzchen gebacken.
874
00:55:58,280 --> 00:55:59,600
Mit doppelt
Schokoladenstückchen. Bitte!
875
00:55:59,680 --> 00:56:02,880
Ich habe ein großes Spiel.
Davor esse ich nichts.
876
00:56:02,960 --> 00:56:04,640
Aber danke dir sehr. Danke!
877
00:56:04,720 --> 00:56:06,480
-Nächstes Mal.
-Ja.
878
00:56:07,120 --> 00:56:08,600
Ich verstehe.
879
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
"Vorsicht vor Süßigkeiten,
die Kinder von Bösewichten anbieten."
880
00:56:10,840 --> 00:56:11,880
Nein, nein.
881
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Nein, das weiß sicher
jedes Kind in Auradon.
882
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
Nein, das ist es nicht.
Nein, ich habe wirklich...
883
00:56:15,360 --> 00:56:18,000
Ich sehe schon. Du bist klug.
Das ist schlau.
884
00:56:18,680 --> 00:56:20,480
Dann bleiben mir mehr.
885
00:56:20,560 --> 00:56:22,480
Nein, nein. Hey...
886
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
Siehst du? Ich vertraue dir total.
887
00:56:26,080 --> 00:56:27,200
Total.
888
00:56:30,720 --> 00:56:32,200
-Wie sind sie?
-Lecker.
889
00:56:32,280 --> 00:56:34,280
Sie schmecken toll! Fantastisch!
890
00:56:34,480 --> 00:56:35,640
Sie sind...
891
00:56:35,720 --> 00:56:38,960
Ich meine, sie sind weich und...
Ist das Walnuss?
892
00:56:39,480 --> 00:56:40,880
Ich liebe Walnuss.
893
00:56:42,000 --> 00:56:46,360
Weißt du, die Schokolade...
Die Schokolade...
894
00:56:47,000 --> 00:56:48,640
Schokoladenstückchen sind...
895
00:56:49,680 --> 00:56:51,040
Es tut mir leid.
896
00:56:53,840 --> 00:56:57,160
Sie sind warm und weich.
897
00:56:58,640 --> 00:57:00,000
Und sie sind süß.
898
00:57:02,520 --> 00:57:05,960
Mal, hast du schon immer
diese goldenen Flecken in den Augen?
899
00:57:08,360 --> 00:57:10,400
Wie geht es dir, Bruder?
900
00:57:10,960 --> 00:57:12,360
Ich fühle mich...
901
00:57:12,560 --> 00:57:13,920
Ich fühle mich...
902
00:57:14,360 --> 00:57:17,680
Ich will deinen Namen singen.
903
00:57:18,520 --> 00:57:21,320
Mal
Mal
904
00:57:26,320 --> 00:57:27,640
Ohayohay
905
00:57:27,720 --> 00:57:30,600
Ein spannendes Spiel, Leute.
Noch 47 Sekunden.
906
00:57:30,720 --> 00:57:33,200
Wir haben Gleichstand.
Die Sherwood-Falken, zwei.
907
00:57:33,280 --> 00:57:34,320
Die Kämpfenden Ritter, zwei.
908
00:57:34,400 --> 00:57:36,920
Welch ein Spiel zwischen
den härtesten Rivalen Auradons.
909
00:57:37,000 --> 00:57:38,080
-Schnapp sie dir, Chad.
-Danke, Jay.
910
00:57:38,160 --> 00:57:39,200
Ohayohay
911
00:57:39,280 --> 00:57:40,640
Die Teams machen ihre Umarmungen
912
00:57:40,720 --> 00:57:41,800
und positionieren sich an der Kill-Zone.
913
00:57:41,880 --> 00:57:42,920
Akiho!
914
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
Die Drachenkämpfer ließen
einen Feuerhagel niedergehen.
915
00:57:45,000 --> 00:57:46,040
Du bist dran!
916
00:57:46,120 --> 00:57:47,480
Und jetzt tauscht Coach Jenkins
jemanden aus.
917
00:57:47,560 --> 00:57:49,520
Coach, was ist mit meinem Kumpel?
918
00:57:49,600 --> 00:57:50,640
Nein.
919
00:57:50,720 --> 00:57:52,640
-Bin mir nicht sicher.
-Coach, er hat geübt.
920
00:57:52,720 --> 00:57:53,960
-Jay...
-Und Sie sagten selbst,
921
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
ein Team besteht aus vielen Teilen.
922
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
Jay, so gut bin ich nicht.
923
00:57:56,680 --> 00:57:58,840
Er ist so was wie mein Gehirn.
924
00:58:00,320 --> 00:58:01,360
Komm her!
925
00:58:02,880 --> 00:58:04,080
Du hast ihn gehört.
926
00:58:04,160 --> 00:58:05,240
Raus mit euch!
927
00:58:05,320 --> 00:58:06,960
Keine Sorge, Bro.
Ich halte dir den Rücken frei.
928
00:58:07,040 --> 00:58:08,320
Und meine Vorderseite?
929
00:58:08,400 --> 00:58:09,680
Raus da.
930
00:58:10,720 --> 00:58:14,040
Er holt den Hitzkopf Jay
von der Insel der Verlorenen,
931
00:58:14,120 --> 00:58:17,000
und dieser kleine Carlos
kann kaum einen Schild halten.
932
00:58:17,080 --> 00:58:18,480
-Los!
-Ritter!
933
00:58:18,560 --> 00:58:21,000
Wenn die Umarmung aufbricht,
kommt ein großer Moment.
934
00:58:21,080 --> 00:58:22,920
Und es geht los.
935
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
Da sind wir.
936
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Ein langer Pass geht an Jay.
937
00:58:26,640 --> 00:58:28,640
Jay reicht an Prinz Ben weiter.
938
00:58:30,560 --> 00:58:32,560
-Schöne Blockade von Carlos.
-Bleib unten!
939
00:58:32,640 --> 00:58:34,120
Er tanzt dem Gegner vor der Nase rum.
940
00:58:34,240 --> 00:58:36,040
Und jetzt hat Jay den Ball wieder.
941
00:58:36,160 --> 00:58:37,200
Hier kommt Jay.
942
00:58:37,280 --> 00:58:39,040
Jay, Hürdenmanöver im Mittelfeld.
943
00:58:39,160 --> 00:58:40,240
Ich bin offen!
944
00:58:40,320 --> 00:58:42,640
Jay macht einen schönen Pass
an Prinz Ben durch die Kill-Zone.
945
00:58:42,720 --> 00:58:43,760
Jay!
946
00:58:43,840 --> 00:58:45,200
Große Abwehr durch Chad!
947
00:58:45,280 --> 00:58:47,480
Prinz Ben geht rüber,
gibt wieder an Jay.
948
00:58:47,560 --> 00:58:48,760
Er ist frei!
949
00:58:48,880 --> 00:58:49,920
Schuss!
950
00:58:50,000 --> 00:58:52,720
Toll gehalten von Philip,
dem Torhüter der Falken!
951
00:58:52,840 --> 00:58:54,520
-Ach komm!
-Also los, tun wir es!
952
00:58:54,600 --> 00:58:55,680
Kommt, Jungs!
953
00:58:55,800 --> 00:58:57,040
Kommt, schnell!
954
00:58:57,120 --> 00:58:59,600
Noch 23 Sekunden.
Die Anspannung ist fühlbar groß.
955
00:58:59,680 --> 00:59:01,440
Der lange Ball wird Jay zugespielt.
956
00:59:01,520 --> 00:59:04,080
Jay, ein super Sprung.
957
00:59:04,240 --> 00:59:05,920
Und ein toller Zug von Jay.
958
00:59:06,000 --> 00:59:07,720
Große Blockade durch Chad.
959
00:59:07,800 --> 00:59:09,760
Jay gibt ab an Prinz Ben.
960
00:59:10,520 --> 00:59:12,760
Und Carlos geht unter,
mit großer Blockade.
961
00:59:12,840 --> 00:59:14,480
Jay durch die Kill-Zone,
hebt Carlos hoch.
962
00:59:14,560 --> 00:59:15,600
-Los!
-Ich hab' ihn!
963
00:59:15,680 --> 00:59:17,000
Er wird mit Drachenfeuer beschossen.
964
00:59:17,080 --> 00:59:18,160
-Und geht weiter.
-Runter!
965
00:59:18,240 --> 00:59:19,640
Jay manövriert sich durchs Mittelfeld.
966
00:59:19,720 --> 00:59:20,960
Er ist frei.
967
00:59:21,040 --> 00:59:22,520
Der Ball geht wieder an Jay.
968
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
-Hey, Jay!
-Carlos?
969
00:59:24,400 --> 00:59:25,480
Geh hoch!
970
00:59:26,000 --> 00:59:27,040
Ben!
971
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
Er gibt an Prinz Ben ab.
972
00:59:28,480 --> 00:59:29,720
Der trifft!
973
00:59:33,760 --> 00:59:35,600
Prinz Ben hat gewonnen!
974
00:59:35,680 --> 00:59:38,640
Was für ein selbstloses Spiel von Jay!
975
00:59:38,760 --> 00:59:39,960
Was für eine Mannschaft!
976
00:59:40,040 --> 00:59:41,720
Unglaublich!
977
00:59:41,800 --> 00:59:45,200
Und es waren die Neuen,
Jay und Carlos,
978
00:59:45,280 --> 00:59:47,560
die den Sieg des Prinzen
vorbereiteten.
979
00:59:47,640 --> 00:59:48,800
Was für ein Sieg!
980
00:59:48,880 --> 00:59:53,760
Ein absolut wundervolles Ende für
eines der besten Spiele aller Zeiten!
981
00:59:53,840 --> 00:59:55,040
Hier kommen sie, Leute.
982
00:59:55,120 --> 00:59:56,240
Die Gewinner des ersten...
983
00:59:56,360 --> 00:59:57,760
Verzeihung.
984
00:59:57,840 --> 01:00:00,480
Verzeihung,
ich bitte um eure Aufmerksamkeit!
985
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
Ich möchte etwas sagen.
986
01:00:16,040 --> 01:00:17,400
Gebt mir ein "M"!
987
01:00:17,480 --> 01:00:18,760
"M"!
988
01:00:20,160 --> 01:00:21,520
Gebt mir ein "A"!
989
01:00:21,680 --> 01:00:22,960
"A"!
990
01:00:23,400 --> 01:00:24,480
Gebt mir ein "L"!
991
01:00:24,560 --> 01:00:26,000
"L"!
992
01:00:26,480 --> 01:00:27,800
Wie heißt das Wort?
993
01:00:27,880 --> 01:00:29,720
Mal!
994
01:00:29,800 --> 01:00:31,200
Kommt, ich höre euch nicht!
995
01:00:31,280 --> 01:00:32,440
Mal!
996
01:00:32,520 --> 01:00:33,640
Ich liebe dich, Mal!
997
01:00:33,720 --> 01:00:35,280
Habe ich das erwähnt?
998
01:00:38,800 --> 01:00:40,280
Gib mir einen Beat!
999
01:00:46,280 --> 01:00:47,320
Mein Gott!
1000
01:00:47,400 --> 01:00:49,360
-Was war in diesem Keks?
-Keks!
1001
01:00:49,920 --> 01:00:52,720
Habe ich erwähnt,
dass ich in dich verliebt bin?
1002
01:00:52,800 --> 01:00:55,680
Und dass ich nichts
dagegen machen kann?
1003
01:00:55,760 --> 01:00:58,720
Hab ich schon gesagt,
dass ich täglich von dir träum'
1004
01:00:58,840 --> 01:01:02,880
Dann sing' ich's jetzt ganz laut,
wenn das ok ist
1005
01:01:03,040 --> 01:01:04,120
Hey
1006
01:01:04,200 --> 01:01:06,040
Wenn das ok ist
1007
01:01:06,120 --> 01:01:07,160
Hey
1008
01:01:07,240 --> 01:01:10,480
Ich traf ein Mädchen und
sie stellt meine Welt auf den Kopf
1009
01:01:10,560 --> 01:01:13,520
Ich leb' nur noch für sie
und das hört niemals auf
1010
01:01:13,600 --> 01:01:16,520
Ich dachte, das passiert nie
einem Typ wie mir
1011
01:01:16,600 --> 01:01:19,480
Schau dir an, was du geschafft hast:
Ich knie nieder vor dir
1012
01:01:19,560 --> 01:01:22,240
Meine Liebe zu dir ist abgefahren
1013
01:01:22,320 --> 01:01:23,760
Ich hab' nie geahnt
1014
01:01:23,840 --> 01:01:25,720
Dass es so was gibt
1015
01:01:25,800 --> 01:01:28,520
Meine Liebe zu dir ist abgefahren
1016
01:01:28,600 --> 01:01:31,800
Ganz klar a-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1017
01:01:31,920 --> 01:01:34,800
A-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1018
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
-Sie ist
-Abgefahren
1019
01:01:36,360 --> 01:01:37,560
-Einfach
-Abgefahren
1020
01:01:37,640 --> 01:01:39,880
Ich gäb' mein Königreich
für einen Kuss
1021
01:01:39,960 --> 01:01:43,040
Hab' ich erwähnt,
dass ich in dich verliebt bin?
1022
01:01:43,120 --> 01:01:46,080
Und dass ich nichts
dagegen machen kann?
1023
01:01:46,160 --> 01:01:49,000
Hab' ich schon gesagt,
dass ich täglich von dir träum'
1024
01:01:49,080 --> 01:01:52,920
Ich sing's jetzt ganz laut,
wenn das ok ist
1025
01:01:53,000 --> 01:01:56,400
Ja, wenn das ok ist
1026
01:01:56,480 --> 01:01:57,640
Hey
1027
01:01:57,720 --> 01:02:00,840
Ich muss wissen, woran ich bin
Also gib mir ein Zeichen
1028
01:02:00,920 --> 01:02:03,760
Zeig mir, dass du für immer
zu mir gehörst
1029
01:02:03,840 --> 01:02:06,840
Keine Minute mehr will ich
ohne dich leben
1030
01:02:06,920 --> 01:02:09,840
Wenn dir das egal ist,
weiß ich nicht mehr weiter
1031
01:02:09,920 --> 01:02:12,880
Denn meine Liebe zu dir
ist abgefahren
1032
01:02:12,960 --> 01:02:14,360
Ich hab' nie geahnt
1033
01:02:14,440 --> 01:02:15,920
Dass es so was gibt
1034
01:02:16,000 --> 01:02:18,800
Meine Liebe zu dir ist abgefahren
1035
01:02:18,880 --> 01:02:22,200
Ganz klar a-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1036
01:02:22,280 --> 01:02:25,120
A-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
-Sie ist
-Abgefahren
1038
01:02:26,640 --> 01:02:28,040
-Einfach
-Abgefahren
1039
01:02:28,120 --> 01:02:30,480
Ich gäb' mein Königreich
für einen Kuss
1040
01:02:30,600 --> 01:02:33,120
Kommt jetzt
Ho
1041
01:02:35,200 --> 01:02:36,560
Oh ja
1042
01:02:36,640 --> 01:02:38,880
Ho
Jo
1043
01:02:42,560 --> 01:02:44,800
-Alles klar
-Hey
1044
01:02:45,360 --> 01:02:47,840
-Alles klar
-Hey
1045
01:02:48,360 --> 01:02:51,360
Meine Liebe zu dir ist abgefahren
1046
01:02:51,440 --> 01:02:52,760
Ich hab' nie geahnt
1047
01:02:52,840 --> 01:02:54,560
Dass es so was gibt
1048
01:02:54,640 --> 01:02:57,240
Meine Liebe zu dir ist abgefahren
1049
01:02:57,320 --> 01:03:00,640
Ganz klar a-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1050
01:03:00,720 --> 01:03:03,680
A-b-g-e-f-a-h-r-e-n
1051
01:03:03,800 --> 01:03:05,080
-Sie ist
-Abgefahren
1052
01:03:05,160 --> 01:03:06,560
-Einfach
-Abgefahren
1053
01:03:06,640 --> 01:03:09,000
Ich gäb' mein Königreich
für einen Kuss
1054
01:03:09,080 --> 01:03:10,560
Los jetzt
1055
01:03:15,240 --> 01:03:16,600
Ich liebe dich, Mal!
1056
01:03:16,680 --> 01:03:17,840
Habe ich das erwähnt?
1057
01:03:17,920 --> 01:03:19,000
Chad ist jetzt mein Freund!
1058
01:03:19,080 --> 01:03:20,120
Hey!
1059
01:03:20,200 --> 01:03:21,920
Und ich gehe mit ihm zur Krönung.
1060
01:03:22,000 --> 01:03:24,240
Ich brauche dein Mitleidsdate nicht.
1061
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Mal! Gehst du mit mir zur Krönung?
1062
01:03:28,600 --> 01:03:29,680
Ja!
1063
01:03:29,960 --> 01:03:31,400
Sie hat Ja gesagt!
1064
01:03:33,040 --> 01:03:34,120
Gehen wir, Ben!
1065
01:03:34,200 --> 01:03:36,160
Das ganze Team wartet auf dich.
1066
01:03:36,240 --> 01:03:37,680
-Ja.
-Tschüss.
1067
01:03:41,680 --> 01:03:42,800
Was für ein Sieg.
1068
01:03:42,880 --> 01:03:45,120
Was für ein Tag
für die Ritter von Auradon,
1069
01:03:45,200 --> 01:03:48,120
die nach so vielen Jahren
endlich die Trophäe zurück haben.
1070
01:03:48,200 --> 01:03:50,080
Audrey tut mir richtig leid.
1071
01:03:50,720 --> 01:03:51,960
-Echt?
-Ja.
1072
01:03:54,040 --> 01:03:58,080
Wäre sie so begabt wie du,
könnte sie nähen
1073
01:03:58,160 --> 01:03:59,720
und wüsste Schönheitstipps,
1074
01:03:59,800 --> 01:04:03,200
bräuchte sie keinen Prinzen,
damit sie sich besser fühlt.
1075
01:04:03,760 --> 01:04:05,440
Vielleicht bin ich ja begabt.
1076
01:04:05,520 --> 01:04:07,520
Du bist definitiv begabt.
1077
01:04:07,600 --> 01:04:08,640
Danke, M.
1078
01:04:08,720 --> 01:04:10,200
Ja, ja!
1079
01:04:10,400 --> 01:04:11,680
Und da ist er!
1080
01:04:12,440 --> 01:04:14,800
Jay, der beste Spieler!
1081
01:04:14,880 --> 01:04:16,480
Wie gefällt dir das?
1082
01:04:16,560 --> 01:04:19,080
-Siehst du?
-Hey, hey!
1083
01:04:26,440 --> 01:04:28,040
Suchst du etwas?
1084
01:04:32,360 --> 01:04:33,760
Danke, Chad.
1085
01:04:33,840 --> 01:04:37,320
Gut zu sehen, dass sich noch jemand
an den Ehrenkodex hält.
1086
01:04:39,440 --> 01:04:41,920
Ich werde empfehlen,
dass du gehen musst.
1087
01:04:42,000 --> 01:04:43,920
-Mr. Deley, ich...
-Das ist nicht fair.
1088
01:04:44,000 --> 01:04:47,360
Sie hat ja nicht geschummelt, seit sie
das nicht mehr hat... Was es auch ist.
1089
01:04:47,440 --> 01:04:49,520
-Es heißt Zauber...
-Das ist kontraproduktiv.
1090
01:04:49,600 --> 01:04:51,120
Vielleicht brauchte sie
einen anderen Stift.
1091
01:04:51,240 --> 01:04:53,720
-Eigentlich war ich...
-Wirklich. Lass es.
1092
01:04:54,080 --> 01:04:55,200
Bitte.
1093
01:04:55,280 --> 01:04:56,360
Bitte.
1094
01:04:56,440 --> 01:04:57,640
Wenn du diesen Test bestehst,
1095
01:04:57,720 --> 01:05:01,040
gebe ich dir das wieder
und lasse die Sache auf sich beruhen.
1096
01:05:01,120 --> 01:05:02,320
Danke.
1097
01:05:16,440 --> 01:05:19,720
Zum ersten Mal
bin ich mehr als nur hübsch.
1098
01:05:20,200 --> 01:05:21,640
Ein Schocker, was?
1099
01:05:24,480 --> 01:05:26,200
Du warst super da drin.
1100
01:05:26,320 --> 01:05:27,680
Du auch.
1101
01:05:28,880 --> 01:05:31,960
Ich wette, im nächsten Test
schaffe ich auch ohne Spiegel ein "A".
1102
01:05:32,040 --> 01:05:34,320
Ja. Und vielleicht können wir
mal zusammen abhängen...
1103
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
Ja, unternehmen wir was.
1104
01:05:35,800 --> 01:05:36,840
Da bist du ja!
1105
01:05:36,920 --> 01:05:38,720
Ich habe dich überall gesucht!
1106
01:05:38,800 --> 01:05:40,200
Was ist?
1107
01:05:40,280 --> 01:05:42,480
Ben hat mich gerade...
1108
01:05:44,880 --> 01:05:46,080
Eingeladen.
1109
01:05:47,160 --> 01:05:48,560
-Schön.
-Das kriegen wir hin.
1110
01:05:48,640 --> 01:05:50,320
-Tschüss.
-Tschüss.
1111
01:05:50,400 --> 01:05:52,080
-Du bist etwas blass...
-Ja, klar...
1112
01:05:52,160 --> 01:05:54,040
...aber das kriege ich
mit Gloss und Rouge hin.
1113
01:05:54,120 --> 01:05:56,360
-Nein.
-Mal, ich kann das...
1114
01:05:56,440 --> 01:05:58,160
-Nein, nein.
-Keine Angst.
1115
01:06:09,520 --> 01:06:11,680
Ok. Nur wenig Rouge.
1116
01:06:11,760 --> 01:06:13,800
Ich will ihn nicht verschrecken.
1117
01:06:14,080 --> 01:06:15,280
Nicht, dass ich das könnte.
1118
01:06:15,360 --> 01:06:16,400
Bitte.
1119
01:06:16,480 --> 01:06:19,440
Meine Mom hat mir Rouge gezeigt,
bevor ich laufen konnte.
1120
01:06:19,520 --> 01:06:21,640
Man trägt es immer nach oben auf.
1121
01:06:25,360 --> 01:06:28,200
Meine Mom war nie gut
mit Make-up-Tipps.
1122
01:06:28,520 --> 01:06:29,880
Ich hatte nie eine Schwester.
1123
01:06:29,960 --> 01:06:31,400
Jetzt hast du eine.
1124
01:06:31,480 --> 01:06:33,960
Wir brauchen die ganze Familie,
wenn wir das durchziehen wollen.
1125
01:06:34,040 --> 01:06:36,920
Meine Mutter ist nicht witzig,
wenn sie nicht kriegt, was sie will.
1126
01:06:37,000 --> 01:06:38,680
Frag Schneewittchen.
1127
01:06:39,960 --> 01:06:41,520
Hast du Angst vor ihr?
1128
01:06:42,160 --> 01:06:43,240
Manchmal.
1129
01:06:43,320 --> 01:06:45,280
Hast du Angst vor deiner Mom?
1130
01:06:46,720 --> 01:06:49,240
Ich will nur, dass sie stolz auf mich ist.
1131
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
Sie wird so wütend,
wenn ich sie enttäusche.
1132
01:06:55,840 --> 01:06:59,720
Und... Sie ist meine Mom,
ich weiß, sie liebt mich,
1133
01:07:00,360 --> 01:07:01,760
auf ihre Weise.
1134
01:07:04,800 --> 01:07:06,280
Weiter geht's. Komm, schau.
1135
01:07:06,360 --> 01:07:07,920
-Sind wir fertig?
-Ja.
1136
01:07:15,400 --> 01:07:16,440
Ich weiß.
1137
01:07:17,200 --> 01:07:18,880
-Ich sehe...
-Sag es.
1138
01:07:20,400 --> 01:07:21,720
Nicht scheußlich aus.
1139
01:07:21,800 --> 01:07:23,920
Nicht im Geringsten.
1140
01:07:39,760 --> 01:07:44,000
Jetzt sehe ich den Unterschied
zwischen hübsch und schön.
1141
01:07:44,960 --> 01:07:47,000
Ich hoffe, du magst Motorräder.
1142
01:08:23,640 --> 01:08:27,160
Erzähl mir etwas von dir,
das du nie jemandem erzählt hast.
1143
01:08:28,680 --> 01:08:31,480
Mein zweiter Vorname ist Bertha.
1144
01:08:31,920 --> 01:08:33,680
-Bertha?
-Ja.
1145
01:08:34,320 --> 01:08:35,520
Bertha.
1146
01:08:35,600 --> 01:08:37,160
Da tat meine Mom,
was sie am besten kann.
1147
01:08:37,240 --> 01:08:39,440
Richtig, richtig böse sein.
1148
01:08:39,520 --> 01:08:40,960
Mal Bertha.
1149
01:08:43,840 --> 01:08:45,200
Meiner ist Florian.
1150
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Florian?
1151
01:08:46,840 --> 01:08:48,760
-Ja.
-Wie prinzlich.
1152
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
Das ist fast noch schlimmer.
1153
01:08:50,000 --> 01:08:51,680
Ich meine, besser als Bertha.
1154
01:08:51,760 --> 01:08:53,440
-Aber trotzdem nicht...
-Ok.
1155
01:08:53,520 --> 01:08:55,200
Pass auf deinen Fuß auf. Ja.
1156
01:08:55,280 --> 01:08:56,520
Alles gut?
1157
01:08:57,280 --> 01:08:59,200
Jetzt steig hoch. So.
1158
01:09:02,560 --> 01:09:04,200
Bereit?
1159
01:09:06,120 --> 01:09:07,280
Mach auf.
1160
01:09:15,560 --> 01:09:16,880
Geh.
1161
01:09:25,920 --> 01:09:27,680
Ist das dein erstes Mal?
1162
01:09:31,040 --> 01:09:34,120
Wir haben nicht viele Dates
auf der Insel.
1163
01:09:34,200 --> 01:09:36,040
Da gibt es eher
1164
01:09:37,160 --> 01:09:38,600
Bandenaktivitäten.
1165
01:09:39,840 --> 01:09:42,880
Ich meinte, isst du
zum ersten Mal einen Gelee-Donut?
1166
01:09:43,880 --> 01:09:45,120
Ist es schlimm?
1167
01:09:46,360 --> 01:09:47,640
Du hast da...
1168
01:09:47,720 --> 01:09:48,880
Nur ein...
1169
01:09:48,960 --> 01:09:51,040
Ja, ich meine, mach so.
1170
01:09:51,840 --> 01:09:52,880
Weg?
1171
01:09:53,320 --> 01:09:55,840
Du kannst mich wohl nirgends
mit hinnehmen.
1172
01:09:56,240 --> 01:09:58,000
Dauernd habe ich geredet.
1173
01:09:58,080 --> 01:09:59,160
Jetzt bist du dran.
1174
01:09:59,240 --> 01:10:01,480
Ich weiß nicht viel über dich.
1175
01:10:02,800 --> 01:10:04,160
Erzähl mir etwas.
1176
01:10:06,240 --> 01:10:09,960
Na ja, ich bin 16.
1177
01:10:10,680 --> 01:10:12,200
Ich bin Einzelkind.
1178
01:10:12,280 --> 01:10:14,520
Und ich habe nur an einem Ort gelebt.
1179
01:10:14,600 --> 01:10:16,680
Ich auch.
Wir haben schon viel gemeinsam.
1180
01:10:16,760 --> 01:10:18,080
Nein.
1181
01:10:18,560 --> 01:10:20,400
Glaub mir, haben wir nicht.
1182
01:10:23,440 --> 01:10:25,120
Und du wirst jetzt König.
1183
01:10:25,800 --> 01:10:27,560
-Ja.
-Was?
1184
01:10:30,800 --> 01:10:33,120
Die Krone macht dich nicht zum König.
1185
01:10:33,640 --> 01:10:35,760
Irgendwie schon.
1186
01:10:36,600 --> 01:10:37,760
Nein, sie...
1187
01:10:39,080 --> 01:10:41,520
Deine Mutter
ist die Meisterin des Bösen
1188
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
und meine Eltern
sind Vorbilder für Güte.
1189
01:10:45,800 --> 01:10:48,120
Aber wir sind nicht automatisch wie sie.
1190
01:10:48,200 --> 01:10:50,600
Wir dürfen wählen, wer wir sein wollen.
1191
01:10:51,640 --> 01:10:53,360
Und jetzt
1192
01:10:54,240 --> 01:10:57,680
blicke ich in deine Augen und sehe,
dass du nicht böse bist.
1193
01:10:58,080 --> 01:10:59,480
Ich sehe es.
1194
01:11:04,640 --> 01:11:06,160
Gehen wir schwimmen.
1195
01:11:06,240 --> 01:11:07,840
-Was? Jetzt?
-Komm.
1196
01:11:07,920 --> 01:11:09,000
Ja, jetzt.
1197
01:11:09,560 --> 01:11:11,040
Ich werde einfach hier bleiben.
1198
01:11:11,160 --> 01:11:12,600
Nein, nein, komm doch.
1199
01:11:12,680 --> 01:11:14,880
Ich bleibe hier
und probiere eine Erdbeere.
1200
01:11:14,960 --> 01:11:17,440
Ich habe noch nie
eine Erdbeere probiert.
1201
01:11:22,320 --> 01:11:24,200
-Iss nicht alle.
-Ok.
1202
01:11:44,360 --> 01:11:46,840
Sind das kleine Kronen
auf deinen Shorts?
1203
01:11:48,000 --> 01:11:49,200
Vielleicht.
1204
01:12:09,040 --> 01:12:13,520
Millionen Gedanken
gehen mir durch den Kopf
1205
01:12:13,600 --> 01:12:17,960
Soll ich auf mein Herz hören?
1206
01:12:18,560 --> 01:12:23,080
Bis jetzt hab' ich getan,
was man mir sagte
1207
01:12:23,160 --> 01:12:27,720
Es lief ganz gut,
doch irgendwas fehlt mir
1208
01:12:28,720 --> 01:12:33,320
Ich weiß nicht mehr
was richtig ist oder falsch
1209
01:12:33,400 --> 01:12:37,640
Wofür soll ich mich entscheiden?
1210
01:12:38,280 --> 01:12:42,520
Wenn ich nur wüsste,
was mein Herz mir sagt
1211
01:12:42,600 --> 01:12:48,640
Ich weiß nicht, was ich fühle
Ist das nur ein Traum?
1212
01:12:48,760 --> 01:12:52,040
Oh ja
1213
01:12:52,120 --> 01:12:56,880
Ach, wenn ich nur
die Zeichen verstehen könnte
1214
01:12:56,960 --> 01:13:03,080
Würde ich endlich wissen,
wer ich wirklich bin
1215
01:13:03,160 --> 01:13:08,680
Ach, wenn nur
1216
01:13:08,760 --> 01:13:11,200
Ja
1217
01:13:11,280 --> 01:13:13,640
Bin ich verrückt?
1218
01:13:13,720 --> 01:13:18,600
Vielleicht könnte das
etwas werden mit uns
1219
01:13:19,720 --> 01:13:20,800
Ja
1220
01:13:20,880 --> 01:13:24,360
Bleibst du bei mir
1221
01:13:24,440 --> 01:13:31,440
wenn der Zauber nicht mehr wirkt?
1222
01:13:32,280 --> 01:13:37,120
Wenn ich nur wüsste,
was mein Herz mir sagt
1223
01:13:37,200 --> 01:13:39,440
Ich weiß nicht, was ich fühle
1224
01:13:39,560 --> 01:13:43,280
Ist das nur ein Traum?
1225
01:13:43,360 --> 01:13:48,680
Ach, wenn nur
1226
01:13:48,760 --> 01:13:50,600
Ja
1227
01:13:50,680 --> 01:13:53,560
Ach, wenn nur
1228
01:13:53,640 --> 01:13:55,400
Ja
1229
01:13:55,480 --> 01:13:58,200
Ach, wenn nur
1230
01:13:58,280 --> 01:14:00,160
Ja
1231
01:14:00,240 --> 01:14:03,600
Ach, wenn nur
1232
01:14:03,680 --> 01:14:06,880
Ach, wenn nur
1233
01:14:24,000 --> 01:14:25,080
Ben?
1234
01:14:26,160 --> 01:14:27,480
Ben?
1235
01:14:29,440 --> 01:14:30,720
Ben?
1236
01:14:55,600 --> 01:14:57,280
Du hast mich erschreckt!
1237
01:14:57,400 --> 01:14:58,880
-Du kannst nicht schwimmen?
-Nein!
1238
01:14:58,960 --> 01:15:00,440
Du lebst auf einer Insel!
1239
01:15:00,560 --> 01:15:02,800
Ja, mit einer Barriere drum herum.
1240
01:15:04,280 --> 01:15:06,520
Und trotzdem wolltest du mich retten.
1241
01:15:06,600 --> 01:15:08,960
Ja. Und dankst du es mir? Nein!
1242
01:15:09,040 --> 01:15:11,480
Ich werde nur klatschnass.
1243
01:15:12,120 --> 01:15:15,000
Und ich habe
einen schönen Stein für dich.
1244
01:15:17,400 --> 01:15:18,600
Er gehört dir.
1245
01:15:18,800 --> 01:15:21,520
Wünsch' dir was
und wirf ihn wieder ins Wasser.
1246
01:15:28,880 --> 01:15:29,920
Was...
1247
01:15:50,120 --> 01:15:51,280
Mal.
1248
01:15:52,360 --> 01:15:54,520
Ich sagte dir, dass ich dich liebe.
1249
01:15:57,960 --> 01:15:59,440
Und du?
1250
01:16:01,240 --> 01:16:02,560
Liebst du mich?
1251
01:16:13,120 --> 01:16:15,480
Ich weiß nicht, wie Liebe sich anfühlt.
1252
01:16:26,280 --> 01:16:28,520
Vielleicht kann ich dich das lehren.
1253
01:16:37,040 --> 01:16:38,800
Kinder, entschuldigt mich.
1254
01:16:39,560 --> 01:16:44,360
Ihr wisst, am Sonntag
ist in unserer Schule Familientag.
1255
01:16:44,440 --> 01:16:49,440
Und weil eure Eltern wegen
der Entfernung nicht kommen können,
1256
01:16:50,280 --> 01:16:54,040
haben wir
etwas Besonderes vorbereitet.
1257
01:16:58,720 --> 01:17:02,280
Ich sehe und höre nichts.
1258
01:17:02,520 --> 01:17:03,600
Kinder!
1259
01:17:03,680 --> 01:17:06,720
-Ist das... Ist das...
-Drück "Enter".
1260
01:17:06,800 --> 01:17:09,240
Gibt es eine Fernbedienung?
Ist das Ding an?
1261
01:17:09,320 --> 01:17:10,560
Es ist kaputt.
1262
01:17:10,760 --> 01:17:12,440
Ich hasse Elektronik...
1263
01:17:13,960 --> 01:17:15,840
Evie, hier Mami.
1264
01:17:16,440 --> 01:17:18,240
Wie schön!
1265
01:17:18,520 --> 01:17:19,600
Du weißt doch,
1266
01:17:19,680 --> 01:17:22,320
der vergiftete Apfel
fällt nicht weit vom Stamm.
1267
01:17:22,400 --> 01:17:24,280
Meinst du nicht das Unkraut?
1268
01:17:24,600 --> 01:17:26,200
Wer ist die alte Hexe?
1269
01:17:26,880 --> 01:17:28,480
Das ist die Gute Fee.
1270
01:17:29,040 --> 01:17:31,560
Machst du noch immer Tricks
mit Auberginen?
1271
01:17:32,160 --> 01:17:35,160
Ich verwandelte einen Kürbis
in eine schöne Kutsche!
1272
01:17:35,560 --> 01:17:38,360
Du konntest Cinderella nicht
bis ein Uhr geben?
1273
01:17:38,440 --> 01:17:39,480
Im Ernst.
1274
01:17:39,560 --> 01:17:42,480
Was, die Hamster
mussten wieder ins Rad?
1275
01:17:43,200 --> 01:17:44,560
Das waren Mäuse!
1276
01:17:44,640 --> 01:17:46,240
Sie waren keine... es waren Mäuse!
1277
01:17:46,320 --> 01:17:48,040
-Sie waren keine...
-Vielen Dank. Danke sehr.
1278
01:17:48,120 --> 01:17:49,160
-Danke.
-Es waren Mäuse.
1279
01:17:49,240 --> 01:17:50,280
Hallo, Mom.
1280
01:17:50,360 --> 01:17:51,440
Mal!
1281
01:17:51,960 --> 01:17:54,160
Ich vermisse dich.
1282
01:17:54,240 --> 01:17:56,240
Ihr Kinder seid stets
in unseren Gedanken.
1283
01:17:56,320 --> 01:17:57,400
Ich verstehe.
1284
01:17:57,480 --> 01:17:59,640
Wie lange muss Mami warten,
bis sie dich sieht?
1285
01:17:59,720 --> 01:18:04,360
Bald ist eine große Krönung,
wohl irgendwann danach.
1286
01:18:04,520 --> 01:18:06,680
-Wann?
-Freitag, 10 Uhr früh.
1287
01:18:06,840 --> 01:18:09,480
Kann ich dich nicht
vorher schon sehen?
1288
01:18:09,560 --> 01:18:13,160
Ich weiß nicht, was ich tue,
wenn ich nicht den Zauber...
1289
01:18:13,240 --> 01:18:16,640
Dich kleine Zaubermaus sehe,
die ich so sehr liebe.
1290
01:18:16,720 --> 01:18:18,000
Wir lieben euch so sehr.
1291
01:18:18,080 --> 01:18:20,200
Ja, ich verstehe sehr gut, Mutter.
1292
01:18:20,720 --> 01:18:23,000
Carlos, ist das ein Hund?
1293
01:18:25,200 --> 01:18:27,480
Ja, ja, Liebes, ich verstehe.
1294
01:18:27,600 --> 01:18:30,240
Er hätte die richtige Größe
für Ohrenschützer.
1295
01:18:31,120 --> 01:18:33,680
Er hat die richtige Größe
für ein Haustier.
1296
01:18:34,400 --> 01:18:36,640
Dieser Hund liebt mich
und ich liebe ihn!
1297
01:18:36,720 --> 01:18:38,880
Dein Hund ist übrigens ausgestopft!
1298
01:18:39,960 --> 01:18:41,440
Also halt den Mund!
1299
01:18:43,120 --> 01:18:44,320
Volltreffer!
1300
01:18:45,320 --> 01:18:48,080
Verkauf einen Toaster,
du billiger Vertreter!
1301
01:18:48,160 --> 01:18:50,960
Wer mit ausgestopften Tieren redet,
sollte keine Steine werfen!
1302
01:18:51,080 --> 01:18:53,320
Wer Toaster verkauft,
sollte keine Metaphern vermischen!
1303
01:18:53,400 --> 01:18:54,440
Genug!
1304
01:18:57,280 --> 01:18:58,680
Es tut mir sehr leid.
1305
01:18:58,800 --> 01:19:00,560
Danke für die Überraschung.
1306
01:19:00,880 --> 01:19:02,400
Natürlich.
1307
01:19:07,040 --> 01:19:08,080
M?
1308
01:19:09,520 --> 01:19:13,280
Was glaubst du, tun unsere Eltern,
wenn wir das nicht schaffen?
1309
01:19:13,760 --> 01:19:18,080
Sie werden leise Enttäuschung zeigen,
1310
01:19:18,160 --> 01:19:22,400
aber stolz sein,
dass wir es versucht haben.
1311
01:19:23,400 --> 01:19:24,480
Wirklich?
1312
01:19:24,600 --> 01:19:27,280
Nein, wir sind erledigt.
1313
01:19:27,480 --> 01:19:28,600
Ja.
1314
01:19:33,240 --> 01:19:35,200
Ok, wir wissen, wie es läuft.
1315
01:19:35,280 --> 01:19:38,040
Wir sind auf dem Podium
unter dem Zaubergefäß vom Biest,
1316
01:19:38,120 --> 01:19:39,520
und wir kommen von hier.
1317
01:19:39,600 --> 01:19:41,000
Ich bin ganz vorne.
1318
01:19:41,080 --> 01:19:43,280
-Ihr seid alle auf dem Balkon.
-Ok.
1319
01:19:43,360 --> 01:19:44,480
Carlos?
1320
01:19:44,560 --> 01:19:46,880
Ich suche unsere Limousine,
um die Barriere zu durchbrechen
1321
01:19:46,960 --> 01:19:48,960
und mit dem Zauberstab
auf die Insel zu fahren.
1322
01:19:49,040 --> 01:19:50,080
Perfekt.
1323
01:19:50,160 --> 01:19:51,680
-Evie?
-Ja?
1324
01:19:51,760 --> 01:19:53,880
Du benutzt das,
um den Fahrer zu betäuben.
1325
01:19:53,960 --> 01:19:55,880
Zweimal sprühen und er ist weg.
1326
01:19:55,960 --> 01:19:57,160
Ok.
1327
01:20:05,120 --> 01:20:07,280
Wie man einen Liebeszauber bricht
1328
01:20:09,400 --> 01:20:10,480
M?
1329
01:20:11,040 --> 01:20:13,280
Willst du Bens Liebeszauber brechen?
1330
01:20:14,800 --> 01:20:16,240
Ja.
1331
01:20:17,160 --> 01:20:18,640
Für die Zeit danach.
1332
01:20:19,400 --> 01:20:20,760
Ich will nicht...
1333
01:20:23,200 --> 01:20:25,400
Ich habe überlegt,
1334
01:20:25,480 --> 01:20:27,880
wenn die Bösen Auradon überfallen
1335
01:20:27,960 --> 01:20:32,240
und alles plündern
und alle aus den Schlössern werfen,
1336
01:20:32,320 --> 01:20:36,720
und ihre Anführer einsperren und
alles zerstören, was gut und schön ist,
1337
01:20:37,800 --> 01:20:40,840
wäre es noch grausamer,
wenn Ben immer noch
1338
01:20:42,840 --> 01:20:44,440
in mich verliebt wäre.
1339
01:20:50,400 --> 01:20:51,520
M?
1340
01:21:28,600 --> 01:21:33,240
Millionen Gedanken
gehen mir durch den Kopf
1341
01:21:33,320 --> 01:21:38,960
Soll ich auf mein Herz hören?
1342
01:21:39,040 --> 01:21:44,080
Ich weiß
dass ich Abschied nehmen muss
1343
01:21:44,160 --> 01:21:50,120
Loszulassen ist so schwer
1344
01:22:01,240 --> 01:22:03,480
Ma chère Mademoiselle
1345
01:22:03,560 --> 01:22:06,760
Es erfüllt uns mit tiefstem Stolz
und größtem Vergnügen
1346
01:22:06,840 --> 01:22:09,360
Sie heute hier begrüßen zu dürfen
1347
01:22:09,440 --> 01:22:11,800
Und jetzt laden wir Sie ein,
sich zu entspannen
1348
01:22:12,440 --> 01:22:14,000
Bitte nehmen Sie doch Platz
1349
01:22:14,080 --> 01:22:16,280
Denn nun präsentiert das Esszimmer
mit dem größten Stolz
1350
01:22:16,360 --> 01:22:17,400
Ihr Diner
1351
01:22:17,480 --> 01:22:19,480
Sei hier Gast, sei hier Gast
1352
01:22:19,560 --> 01:22:21,920
Wir bedienen ohne Hast
1353
01:22:22,000 --> 01:22:24,680
Die Serviette um den Hals, Chérie
1354
01:22:24,760 --> 01:22:26,880
Dass du hier nichts verpasst
1355
01:22:26,960 --> 01:22:28,800
Soup du jour
In Terrinen
1356
01:22:28,880 --> 01:22:31,200
Wir sind hier, um dir zu dienen
1357
01:22:31,280 --> 01:22:33,880
Versuch' mal das da
Schmeckt vorzüglich
1358
01:22:33,960 --> 01:22:35,040
Frag's Geschirr, du weißt
Das lügt nicht
1359
01:22:35,120 --> 01:22:36,240
-Frag das Geschirr
-Ja
1360
01:22:36,320 --> 01:22:38,920
Beim Gesang und beim Danse
1361
01:22:39,000 --> 01:22:40,760
Denkt man gleich nur: Vive la France
1362
01:22:40,840 --> 01:22:44,040
Schlechtes Essen
wird von jedem hier gehasst
1363
01:22:44,280 --> 01:22:45,360
Kommt
1364
01:22:45,480 --> 01:22:47,360
Lies sie genau, die Karte
1365
01:22:47,440 --> 01:22:49,080
Sieh's von unsrer Warte
1366
01:22:49,160 --> 01:22:50,240
Also gut
1367
01:22:50,360 --> 01:22:53,200
Sei hier Gast, sei hier Gast
Sei hier Gast
1368
01:22:53,320 --> 01:22:55,960
Ja, ja, komm
1369
01:22:56,040 --> 01:22:57,120
Ja
1370
01:22:57,200 --> 01:22:59,360
Sei hier Gast
1371
01:22:59,440 --> 01:23:00,560
Wir erzählen
1372
01:23:00,640 --> 01:23:01,760
Als wär's nichts
1373
01:23:01,840 --> 01:23:03,920
Jeden neuen Kerzenwitz
1374
01:23:04,000 --> 01:23:08,200
Worauf du wetten kannst
Das hat Geschmack
1375
01:23:08,280 --> 01:23:10,560
Komm und erheb' dein Glas
1376
01:23:10,640 --> 01:23:13,080
Wir gönnen dir den Spaß
1377
01:23:13,160 --> 01:23:14,280
Du bist hier Gast
1378
01:23:14,360 --> 01:23:17,760
Drückt dich 'ne Last
Gönn dir doch beim Essen Rast
1379
01:23:17,840 --> 01:23:21,080
Sei hier Gast, sei hier Gast
sei hier Gast
1380
01:23:21,160 --> 01:23:23,960
Ja
Ja
1381
01:23:24,080 --> 01:23:26,720
Sei hier Gast, sei hier Gast
1382
01:23:27,480 --> 01:23:29,160
Komm, komm
1383
01:23:29,240 --> 01:23:30,600
Sei hier Gast
1384
01:23:41,280 --> 01:23:43,360
Das war so schön!
1385
01:23:54,000 --> 01:23:55,080
Einfach hier?
1386
01:23:55,160 --> 01:23:57,280
-Bereit?
-Lehn dich ruhig an.
1387
01:23:58,280 --> 01:24:00,840
Ich habe übrigens eine neue Freundin.
1388
01:24:00,920 --> 01:24:01,960
Ja.
1389
01:24:02,040 --> 01:24:03,120
Ich wollte nichts sagen,
1390
01:24:03,200 --> 01:24:05,520
aber ich fand Audrey
immer etwas selbstverliebt,
1391
01:24:05,600 --> 01:24:07,800
mit falschem Lächeln
und einem Kussmund.
1392
01:24:07,880 --> 01:24:09,360
Kennen wir deine neue Freundin?
1393
01:24:09,480 --> 01:24:10,600
Bei drei.
1394
01:24:10,720 --> 01:24:13,120
-Eins, zwei...
-Na ja, irgendwie.
1395
01:24:13,200 --> 01:24:14,360
Mal!
1396
01:24:14,440 --> 01:24:15,800
Ich muss los, ja?
1397
01:24:16,320 --> 01:24:17,440
Drei!
1398
01:24:20,320 --> 01:24:21,400
Mal?
1399
01:24:21,600 --> 01:24:23,040
Mal?
1400
01:24:23,840 --> 01:24:25,680
Ich möchte dich
meinen Eltern vorstellen.
1401
01:24:25,760 --> 01:24:26,800
Hallo.
1402
01:24:29,760 --> 01:24:31,400
Das ist Mal.
1403
01:24:31,520 --> 01:24:32,680
Von der Insel.
1404
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Meine Freundin.
1405
01:24:34,440 --> 01:24:35,920
-Hallo.
-Hallo.
1406
01:24:37,920 --> 01:24:39,880
Ich dachte, sie könnte mit uns essen.
1407
01:24:39,960 --> 01:24:42,760
Sicher, jeder Freund von Ben...
1408
01:24:42,840 --> 01:24:45,440
Ich bin mit meinen Freunden hier.
1409
01:24:45,560 --> 01:24:47,600
Du musst sie einladen.
1410
01:24:49,680 --> 01:24:51,760
Je mehr, desto lustiger!
1411
01:24:51,840 --> 01:24:52,880
Ja, ich hole sie.
1412
01:24:52,960 --> 01:24:55,200
Wie wär's mit Krocket vor dem Essen?
1413
01:24:55,320 --> 01:24:56,360
Natürlich.
1414
01:24:56,440 --> 01:24:57,560
Das Spiel beginnt.
1415
01:24:57,640 --> 01:24:59,400
Das Spiel beginnt.
1416
01:24:59,480 --> 01:25:00,520
-Hast du das schon mal gespielt?
-Nein.
1417
01:25:00,600 --> 01:25:02,080
Nein? Das wirst du.
1418
01:25:04,280 --> 01:25:05,920
-Komm, Dude.
-Stell dich hierher.
1419
01:25:06,000 --> 01:25:07,440
-Komm, Dude.
-Nein, nein. Stell dich hierher.
1420
01:25:07,520 --> 01:25:08,880
Hol sie.
1421
01:25:09,000 --> 01:25:10,960
-Hey, hol sie.
-Schön!
1422
01:25:12,040 --> 01:25:14,000
-Hallo.
-Hi.
1423
01:25:15,120 --> 01:25:17,240
Kennen wir uns?
1424
01:25:18,160 --> 01:25:19,840
Nein, ich glaube nicht.
1425
01:25:19,960 --> 01:25:22,880
Ich bin neu.
Ich bin eine Art Austauschschülerin.
1426
01:25:22,960 --> 01:25:24,280
-Ja.
-Grammy.
1427
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
Audrey!
Gib Grammy einen Kuss, Liebes!
1428
01:25:29,600 --> 01:25:30,840
"Grammy"?
1429
01:25:30,920 --> 01:25:32,720
Die Mutter von Dornröschen.
1430
01:25:33,920 --> 01:25:36,600
Grammy, mit diesem Mädchen
solltest du nicht reden.
1431
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Außer, du willst wieder
100 Jahre schlafen.
1432
01:25:39,560 --> 01:25:40,640
Was?
1433
01:25:43,040 --> 01:25:44,080
Du!
1434
01:25:49,600 --> 01:25:51,240
Wie kommst du hierher?
1435
01:25:52,040 --> 01:25:55,000
Und wie bist du so jung geblieben?
1436
01:25:55,080 --> 01:25:56,400
Königin Leah, es ist ok.
1437
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
Maleficent ist noch auf der Insel.
1438
01:25:58,000 --> 01:25:59,560
Das ist ihre Tochter, Mal.
1439
01:25:59,680 --> 01:26:02,840
Ich habe doch angekündigt, der neuen
Generation eine Chance zu geben.
1440
01:26:02,920 --> 01:26:04,400
Eine Chance auf was, Ben?
1441
01:26:04,480 --> 01:26:06,040
Uns zu zerstören?
1442
01:26:07,520 --> 01:26:09,160
Komm. Du erinnerst dich doch.
1443
01:26:09,240 --> 01:26:10,840
Die vergifteten Äpfel.
1444
01:26:11,520 --> 01:26:12,760
Und die Flüche.
1445
01:26:14,120 --> 01:26:15,200
Flüche.
1446
01:26:16,840 --> 01:26:21,120
Meine Tochter wurde
von Feen großgezogen,
1447
01:26:21,200 --> 01:26:23,320
durch den Fluch deiner Mutter.
1448
01:26:24,560 --> 01:26:28,000
Ihre ersten Worte, ihre ersten Schritte,
1449
01:26:28,120 --> 01:26:30,520
das habe ich alles verpasst!
1450
01:26:34,080 --> 01:26:35,200
Du darfst ihr nicht vertrauen.
1451
01:26:35,280 --> 01:26:36,480
-Hey, es tut mir...
-Geh weg!
1452
01:26:36,560 --> 01:26:38,800
-Bleib von ihr weg!
-Tu das nicht, Chad.
1453
01:26:38,880 --> 01:26:39,920
Was?
1454
01:26:40,960 --> 01:26:43,240
Sie wurden
von ihren Eltern großgezogen, Ben.
1455
01:26:43,320 --> 01:26:45,480
Was glaubst du,
bringen Bösewichte ihren Kindern bei?
1456
01:26:45,600 --> 01:26:47,120
Güte? Fairness?
1457
01:26:47,200 --> 01:26:48,720
Niemals, ok?
1458
01:26:49,320 --> 01:26:51,120
Du hast einem Mädchen
den Freund ausgespannt.
1459
01:26:51,200 --> 01:26:52,640
Hey, hey!
1460
01:26:52,720 --> 01:26:55,040
Es macht dir Spaß,
andere zu verletzen.
1461
01:26:55,840 --> 01:26:59,800
Und du bist ein Goldgräber
und Betrüger.
1462
01:27:00,560 --> 01:27:04,840
Spiegel, Spiegel in meiner Hand,
wer ist der größte Idiot im Land?
1463
01:27:05,280 --> 01:27:06,400
Was?
1464
01:27:06,480 --> 01:27:07,520
Kommt schon!
1465
01:27:07,600 --> 01:27:09,160
-Geh weg, Chad!
-Schon gut! Ja?
1466
01:27:09,240 --> 01:27:10,320
-Geh weg!
-Ja?
1467
01:27:10,400 --> 01:27:12,000
Chad! Chad!
1468
01:27:12,320 --> 01:27:14,240
-Chad!
-Evie hat etwas mit Chad gemacht.
1469
01:27:14,320 --> 01:27:16,120
-Wach auf.
-Sieh nach, ob er ok ist.
1470
01:27:16,200 --> 01:27:17,560
Komm, Mal.
1471
01:27:18,800 --> 01:27:19,840
Leute!
1472
01:27:19,920 --> 01:27:21,240
Jay!
1473
01:27:21,320 --> 01:27:22,720
Chad, wach auf!
1474
01:27:24,200 --> 01:27:25,440
Komm, Chad...
1475
01:27:29,160 --> 01:27:31,120
Ich fürchtete, dass so etwas passiert.
1476
01:27:31,200 --> 01:27:32,880
Es ist nicht ihre Schuld!
1477
01:27:32,960 --> 01:27:34,120
Nein, Sohn.
1478
01:27:35,160 --> 01:27:36,400
Es ist deine.
1479
01:27:41,360 --> 01:27:42,400
Mom...
1480
01:27:51,160 --> 01:27:52,520
Was ist passiert?
1481
01:27:53,080 --> 01:27:54,640
Ich hatte den Traum...
1482
01:28:08,720 --> 01:28:10,080
Hey, Leute.
1483
01:28:10,160 --> 01:28:11,840
Wie geht es euch allen?
1484
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Ja?
1485
01:28:13,760 --> 01:28:15,440
Hört zu. Vergesst es.
1486
01:28:15,560 --> 01:28:17,120
Ja? Es war gar nichts.
Vergesst das alles.
1487
01:28:17,200 --> 01:28:18,400
Hakt es ab.
1488
01:28:18,920 --> 01:28:22,360
Morgen, nach der Krönung,
ist alles gut, das verspreche ich.
1489
01:28:23,960 --> 01:28:25,200
Ich muss los.
1490
01:28:28,280 --> 01:28:29,800
Wir sehen uns später.
1491
01:28:33,600 --> 01:28:35,200
Evie, ich will über vorhin sprechen.
Ich...
1492
01:28:35,280 --> 01:28:36,360
Doug!
1493
01:28:36,800 --> 01:28:38,200
-Ich bin schuld, Doug. Verzeihung.
-Nein, ich.
1494
01:28:38,280 --> 01:28:39,760
-Doug!
-Was ist?
1495
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
-Doug...
-Ich kann nicht.
1496
01:28:45,120 --> 01:28:46,200
Ok.
1497
01:28:48,200 --> 01:28:50,480
Wie lange denkt sie, dass das anhält?
1498
01:28:50,880 --> 01:28:53,000
Mal ist nur eine Obsession.
1499
01:28:53,120 --> 01:28:54,160
Ja.
1500
01:28:54,560 --> 01:28:57,520
Er wird nie eine Schurkin
zur Königin machen.
1501
01:29:02,720 --> 01:29:05,640
Hab acht, verzicht,
Janes Haar gibt es nicht.
1502
01:29:12,520 --> 01:29:14,480
Davon gibt es noch viel mehr.
1503
01:29:14,560 --> 01:29:16,240
Entschuldige, für wen hältst du dich?
1504
01:29:16,320 --> 01:29:18,600
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?
1505
01:29:27,160 --> 01:29:29,480
Ich freue mich auf morgen.
1506
01:29:31,360 --> 01:29:34,640
Schnappen wir uns den Zauberstab
und jagen diese Eisdiele hoch.
1507
01:29:42,160 --> 01:29:44,320
Ich bin durch und durch abscheulich
1508
01:29:48,920 --> 01:29:52,560
Endlich übertragen wir live
von der Krönung,
1509
01:29:52,640 --> 01:29:55,840
wo Prinz Benjamin
bald zum König gekrönt wird.
1510
01:29:55,920 --> 01:29:58,640
Ich bin Schneewittchen
und halte Sie auf dem Laufenden,
1511
01:29:58,720 --> 01:30:00,640
wer die Schönste im Land ist.
1512
01:30:01,080 --> 01:30:03,120
"Ich bin Schneewittchen."
Was für ein Witz.
1513
01:30:03,200 --> 01:30:04,920
Sie hatte definitiv OPs.
1514
01:30:19,080 --> 01:30:20,280
Ich?
1515
01:30:23,200 --> 01:30:25,480
Die Gute Fee strahlt.
1516
01:30:25,560 --> 01:30:28,920
Aber was ist mit Janes Haaren?
1517
01:30:30,560 --> 01:30:32,920
Und da ist der Zauberstab
der Guten Fee!
1518
01:30:33,880 --> 01:30:35,320
Ich will diesen Stab!
1519
01:30:35,400 --> 01:30:37,400
Ja? War mir nicht klar.
1520
01:30:38,080 --> 01:30:39,680
Und jetzt kommt Ben!
1521
01:30:49,400 --> 01:30:50,840
Sei nicht nervös.
1522
01:30:50,920 --> 01:30:53,400
Du musst nur dasitzen und schön sein.
1523
01:30:54,200 --> 01:30:55,480
Kein Problem.
1524
01:30:56,360 --> 01:30:57,520
Danke.
1525
01:30:58,920 --> 01:31:01,080
Mal, würdest du meinen Ring tragen?
1526
01:31:02,600 --> 01:31:03,760
Nicht jetzt.
1527
01:31:04,320 --> 01:31:07,080
Er würde mir sicher vom Finger fallen.
1528
01:31:09,160 --> 01:31:10,840
Ich habe etwas für dich.
1529
01:31:11,040 --> 01:31:12,280
-Für mich?
-Ja.
1530
01:31:12,880 --> 01:31:16,080
Nur für später,
wenn du deine Kraft brauchst.
1531
01:31:16,280 --> 01:31:18,360
Kohlehydrate,
damit du nicht müde wirst.
1532
01:31:18,440 --> 01:31:19,920
Immer denkst du mit.
1533
01:31:21,280 --> 01:31:22,560
Aber ich kann es nicht erwarten.
1534
01:31:22,640 --> 01:31:23,680
Nein!
1535
01:31:25,000 --> 01:31:26,360
Das ist echt gut.
1536
01:31:27,680 --> 01:31:29,400
-Hast du...
-Mal?
1537
01:31:29,480 --> 01:31:30,880
Geht es dir gut?
1538
01:31:30,960 --> 01:31:32,000
Und ob.
1539
01:31:32,080 --> 01:31:34,840
Würdest du sagen,
du bist immer noch...
1540
01:31:36,160 --> 01:31:38,680
Dass du sehr starke Gefühle
für mich hast?
1541
01:31:39,080 --> 01:31:40,320
Ich bin mir nicht sicher.
1542
01:31:40,400 --> 01:31:43,680
Ich meine, lass den Anti-Liebestrank
etwas wirken.
1543
01:31:44,840 --> 01:31:46,000
-Ja.
-Ok.
1544
01:31:47,640 --> 01:31:48,720
Was?
1545
01:31:49,040 --> 01:31:50,120
Was?
1546
01:31:50,560 --> 01:31:52,800
-Du wusstest es?
-Dass du mich verzaubert hast?
1547
01:31:52,880 --> 01:31:54,320
Ja. Wusste ich.
1548
01:31:54,440 --> 01:31:55,680
Ich kann es erklären.
1549
01:31:55,760 --> 01:31:57,040
Nein, schon gut.
1550
01:31:57,120 --> 01:31:58,960
Du fandest mich toll,
ich war mit Audrey zusammen.
1551
01:31:59,040 --> 01:32:00,640
Du warst nicht sicher,
dass es von selbst passiert.
1552
01:32:00,720 --> 01:32:02,520
-Stimmt's?
-Ja.
1553
01:32:03,080 --> 01:32:04,480
Du hast so recht.
1554
01:32:06,280 --> 01:32:08,360
Und wie lange weißt du es schon?
1555
01:32:08,440 --> 01:32:10,080
Seit unserem ersten Date.
1556
01:32:10,160 --> 01:32:12,960
Dein Zauber wurde
im verzauberten See abgespült.
1557
01:32:13,200 --> 01:32:15,200
Und dann? Hast du seither
1558
01:32:16,280 --> 01:32:17,960
nur alles vorgetäuscht?
1559
01:32:26,240 --> 01:32:28,160
Ich habe nichts vorgetäuscht.
1560
01:32:44,320 --> 01:32:46,760
-Wenn das nicht...
-Meine Tochter ist.
1561
01:32:46,960 --> 01:32:48,280
Sieht aus wie eine...
1562
01:32:48,360 --> 01:32:49,560
Prinzessin!
1563
01:32:49,640 --> 01:32:52,480
Mal sehen, wen diese Schönheit trägt.
1564
01:32:54,040 --> 01:32:55,080
Evie.
1565
01:32:55,160 --> 01:32:56,880
Evie! Das ist meine Evie!
1566
01:32:56,960 --> 01:32:59,920
Jemand namens Evie
entwarf diese Robe.
1567
01:33:00,320 --> 01:33:01,800
Das ist meine Tochter!
1568
01:33:01,880 --> 01:33:04,040
Sie hat ein Kleid genäht.
Mein Kind hat einen Prinzen überlistet
1569
01:33:04,120 --> 01:33:05,720
und steht kurz davor,
den Zauberstab zu nehmen.
1570
01:33:05,800 --> 01:33:07,960
Bitter, sehr bitter.
1571
01:33:08,040 --> 01:33:10,160
Es geschieht! Leute, es geschieht!
1572
01:33:10,240 --> 01:33:11,960
Ich sage, wappnet euch!
1573
01:33:12,040 --> 01:33:13,360
Wappnet euch!
1574
01:33:14,160 --> 01:33:16,480
Bösewichte,
unsere Rache beginnt heute.
1575
01:33:33,360 --> 01:33:34,600
Wegen neulich, ich...
1576
01:33:34,680 --> 01:33:37,120
Ich sagte Ben,
dass es nicht einfach werden würde.
1577
01:33:37,200 --> 01:33:39,600
Du hast mir auch gesagt,
ein König muss an sich glauben.
1578
01:33:39,680 --> 01:33:41,880
-Selbst, wenn es nicht einfach ist.
-Ja?
1579
01:33:41,960 --> 01:33:44,400
Ich... Wie weise von mir.
1580
01:33:45,880 --> 01:33:48,320
Ben, wir sind stolz auf dich.
1581
01:33:49,040 --> 01:33:50,480
Hör weiter auf dein Herz.
1582
01:33:50,560 --> 01:33:51,880
Danke, Mom.
1583
01:33:54,040 --> 01:33:56,080
Du wirst ein guter König sein.
1584
01:34:06,880 --> 01:34:08,880
Wünsch mir Glück.
1585
01:35:17,080 --> 01:35:18,800
Verpatze es nicht, Kleine.
1586
01:36:08,240 --> 01:36:11,440
Schwörst du feierlich,
die Völker von Auradon
1587
01:36:11,520 --> 01:36:16,320
gerecht und gnädig zu regieren,
solange du herrschst?
1588
01:36:17,320 --> 01:36:18,800
Nimm das Ding schon!
1589
01:36:20,040 --> 01:36:21,960
Ich schwöre es feierlich.
1590
01:36:23,480 --> 01:36:28,960
Dann ist es meine Ehre und Freude,
unseren neuen König zu segnen.
1591
01:36:31,280 --> 01:36:32,320
Ja!
1592
01:36:33,000 --> 01:36:34,040
Ja!
1593
01:36:34,320 --> 01:36:35,440
Ja!
1594
01:36:47,360 --> 01:36:49,240
Die Barriere ist gebrochen!
1595
01:36:49,600 --> 01:36:50,800
Wir sind frei!
1596
01:36:53,640 --> 01:36:54,760
Zepter!
1597
01:36:55,560 --> 01:36:56,880
Jetzt!
1598
01:37:08,800 --> 01:37:10,360
Kind, was tust du?
1599
01:37:10,520 --> 01:37:13,520
Wenn du mich nicht schön machst,
tue ich es selbst!
1600
01:37:13,600 --> 01:37:16,080
Bibbidi-Babbidi-Bu!
1601
01:37:16,560 --> 01:37:18,000
Deckung!
1602
01:37:21,120 --> 01:37:22,320
Vorsicht, Mal!
1603
01:37:30,760 --> 01:37:32,960
Mal, gib mir den Stab.
1604
01:37:33,120 --> 01:37:34,160
Zurück.
1605
01:37:35,160 --> 01:37:36,240
Schon gut.
1606
01:37:36,320 --> 01:37:38,000
Ben, ich sagte, zurück!
1607
01:37:38,120 --> 01:37:39,760
Ich habe es dir gesagt!
1608
01:37:42,680 --> 01:37:44,200
-Gehen wir!
-Zeit für die Rache!
1609
01:37:44,280 --> 01:37:45,600
Willst du das wirklich tun?
1610
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
Wir haben keine Wahl, Ben!
1611
01:37:47,880 --> 01:37:50,480
-Unsere Eltern...
-Sie haben gewählt.
1612
01:37:51,120 --> 01:37:52,920
Jetzt trefft ihr eure Wahl.
1613
01:38:04,200 --> 01:38:05,840
Ich will gut sein.
1614
01:38:05,920 --> 01:38:08,040
-Du bist gut.
-Woher weißt du das?
1615
01:38:08,120 --> 01:38:09,480
Weil...
1616
01:38:09,920 --> 01:38:12,040
Weil ich auf mein Herz höre.
1617
01:38:17,320 --> 01:38:19,440
Ich will auch auf mein Herz hören.
1618
01:38:23,320 --> 01:38:26,680
Und mein Herz sagt,
wir sind nicht unsere Eltern.
1619
01:38:29,040 --> 01:38:32,160
Sachen zu stehlen
macht dich nicht glücklich.
1620
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
Turniere und Siegerpizza
mit dem Team machen dich glücklich.
1621
01:38:36,080 --> 01:38:37,520
-Ja.
-Ja.
1622
01:38:39,080 --> 01:38:41,200
Und dich macht es glücklich,
Dudes Bauch zu kraulen.
1623
01:38:41,280 --> 01:38:43,000
Wer hätte das gedacht?
1624
01:38:45,400 --> 01:38:47,120
Und Evie,
1625
01:38:47,200 --> 01:38:49,680
du musst dich nicht dumm stellen,
um einen Freund zu finden.
1626
01:38:49,760 --> 01:38:51,680
Du bist so klug.
1627
01:38:54,160 --> 01:38:56,360
Und ich will die Welt
nicht mit Bösem überziehen.
1628
01:38:56,440 --> 01:38:58,400
Es macht mich nicht glücklich.
1629
01:38:59,400 --> 01:39:01,160
Ich will zur Schule gehen.
1630
01:39:04,320 --> 01:39:06,080
Und mit Ben zusammen sein.
1631
01:39:08,080 --> 01:39:10,880
Denn Ben macht mich richtig glücklich.
1632
01:39:16,080 --> 01:39:19,080
Dass wir Freunde sind,
macht mich richtig glücklich.
1633
01:39:20,560 --> 01:39:22,720
Nicht, Sachen zu zerstören.
1634
01:39:25,560 --> 01:39:27,560
Ich wähle das Gute, Leute.
1635
01:39:34,960 --> 01:39:36,880
Ich wähle auch das Gute.
1636
01:39:36,960 --> 01:39:38,080
Los, Jay.
1637
01:39:40,640 --> 01:39:42,600
Ich wähle das Gute.
1638
01:39:44,360 --> 01:39:47,480
Um das klarzustellen,
1639
01:39:47,560 --> 01:39:51,840
wir müssen uns nicht sorgen,
ob unsere Eltern stinksauer sind?
1640
01:39:52,560 --> 01:39:55,400
Denn die werden
so richtig stinksauer sein.
1641
01:39:55,480 --> 01:39:58,160
Eure Eltern können euch hier
nicht erreichen.
1642
01:40:00,360 --> 01:40:01,400
Also gut.
1643
01:40:03,200 --> 01:40:04,360
Gut.
1644
01:40:06,520 --> 01:40:07,720
Komm.
1645
01:40:30,120 --> 01:40:32,080
Ich bin wieder da!
1646
01:40:32,160 --> 01:40:33,480
Das kann nicht sein.
1647
01:40:33,560 --> 01:40:35,040
Geh weg, Mutter.
1648
01:40:36,720 --> 01:40:38,080
Sie ist lustig.
1649
01:40:38,640 --> 01:40:42,200
Ich bin so... Du bist sehr witzig hier.
1650
01:40:43,360 --> 01:40:44,800
Stab her. Hopp-hopp.
1651
01:40:44,880 --> 01:40:45,960
Nein!
1652
01:40:47,800 --> 01:40:49,520
-Bibbidi-Babbidi...
-Bu.
1653
01:40:57,600 --> 01:40:58,640
Ätsch.
1654
01:41:00,440 --> 01:41:01,640
Verzeihung...
1655
01:41:04,840 --> 01:41:07,640
In einer anderen Zeit,
in einer anderen Zeit.
1656
01:41:08,120 --> 01:41:12,520
Böse wie ich
Sei doch einfach gemein...
1657
01:41:14,880 --> 01:41:15,960
Nein.
1658
01:41:16,080 --> 01:41:19,160
Da muss sich einer
die Nasenhaare zupfen.
1659
01:41:20,120 --> 01:41:21,600
Wo fangen wir an?
1660
01:41:22,840 --> 01:41:24,000
Ich weiß.
1661
01:41:24,960 --> 01:41:27,520
Werden wir doch erst mal das da los.
1662
01:41:29,080 --> 01:41:30,240
Passt genau!
1663
01:41:32,160 --> 01:41:33,400
Verzeihung. Pardon.
1664
01:41:33,480 --> 01:41:35,680
Verzeihung. Die Hörner, die Hörner!
1665
01:41:38,760 --> 01:41:43,440
Sich zu verlieben,
ist schwach und lächerlich.
1666
01:41:44,600 --> 01:41:45,840
Das ist nicht das, was du willst.
1667
01:41:45,920 --> 01:41:48,000
Du weißt nicht, was ich will!
1668
01:41:48,800 --> 01:41:52,760
Mom, hast du mich je gefragt,
was ich will?
1669
01:41:54,200 --> 01:41:56,080
-Ich bin nicht du!
-Offensichtlich.
1670
01:41:56,160 --> 01:42:00,000
Ich habe viele, viele Jahre
das Bösesein geübt.
1671
01:42:00,080 --> 01:42:02,760
-Du schaffst das noch.
-Nein, werde ich nicht.
1672
01:42:03,880 --> 01:42:07,560
Und ich wünschte,
du wärst nie so geworden.
1673
01:42:09,800 --> 01:42:13,040
Liebe ist nicht schwach oder lächerlich.
1674
01:42:14,240 --> 01:42:16,160
Sie ist fabelhaft.
1675
01:42:16,600 --> 01:42:18,600
Ich weiß eines, junge Frau.
1676
01:42:18,960 --> 01:42:21,640
Du hast keinen Raum für Liebe
in deinem Leben!
1677
01:42:23,120 --> 01:42:25,560
Und nun befehle ich, Stab in die Hand!
1678
01:42:30,440 --> 01:42:31,480
Es hat geklappt!
1679
01:42:31,560 --> 01:42:32,800
Das glaube ich kaum.
1680
01:42:32,880 --> 01:42:35,280
Das ist langweilig und sehr unreif.
1681
01:42:35,400 --> 01:42:36,880
Gib mir den Stab. Gib mir den Stab!
1682
01:42:36,960 --> 01:42:38,280
Warte, Mal.
1683
01:42:38,360 --> 01:42:40,840
Vielleicht ist das Gute
wirklich mächtiger als das Böse.
1684
01:42:40,920 --> 01:42:42,760
Bitte! Du bringst mich um.
1685
01:42:45,960 --> 01:42:47,120
Atem!
1686
01:42:47,240 --> 01:42:48,960
Dieser Atem! Weg von mir!
1687
01:42:54,080 --> 01:42:56,000
Gaston sollte neidisch sein.
1688
01:42:58,640 --> 01:43:00,080
Es reicht!
1689
01:43:00,640 --> 01:43:05,200
Das werdet ihr alle bereuen!
1690
01:43:17,480 --> 01:43:19,080
Komm, Jay, renn, renn!
1691
01:43:25,720 --> 01:43:27,640
Schnell, Jay. Schnell, schnell!
1692
01:43:27,720 --> 01:43:29,200
-Jay!
-Pass auf, Jay!
1693
01:43:29,400 --> 01:43:30,480
Jay, komm, bitte!
1694
01:43:30,560 --> 01:43:31,640
Jay!
1695
01:43:35,480 --> 01:43:38,160
Zauberspiegel,
zeig mir dein strahlendes Licht!
1696
01:43:41,560 --> 01:43:42,640
Hinter mir, E.
1697
01:43:42,720 --> 01:43:44,520
Lass meine Freunde in Ruhe!
1698
01:43:46,880 --> 01:43:49,240
Das geht nur dich und mich an, Mutter!
1699
01:43:53,080 --> 01:43:55,400
Die Kraft des Bösen ist wie keine
1700
01:43:55,480 --> 01:43:57,840
vor vier Herzen wie eines!
1701
01:43:58,720 --> 01:44:01,120
Die Kraft des Bösen ist wie keine
1702
01:44:01,200 --> 01:44:03,920
vor vier Herzen wie eines!
1703
01:44:04,240 --> 01:44:06,240
Die Kraft des Bösen ist wie keine
1704
01:44:06,320 --> 01:44:09,040
vor vier Herzen wie eines!
1705
01:44:31,720 --> 01:44:33,120
-Was ist da passiert?
-Keine Ahnung.
1706
01:44:33,200 --> 01:44:34,600
-Hast du es getan?
-Ich weiß nicht.
1707
01:44:34,680 --> 01:44:36,200
Nein, nein.
1708
01:44:36,280 --> 01:44:37,440
Das war deine Mutter.
1709
01:44:37,520 --> 01:44:40,280
Sie schrumpfte auf die Größe
der Liebe in ihrem Herzen.
1710
01:44:40,360 --> 01:44:42,920
Deshalb ist er so winzig.
1711
01:44:43,520 --> 01:44:45,520
Wird sie für immer so bleiben?
1712
01:44:45,600 --> 01:44:48,040
Für immer ist eine lange Zeit.
1713
01:44:49,040 --> 01:44:50,840
Du hast gelernt zu lieben.
1714
01:44:51,200 --> 01:44:52,640
Das kann sie auch.
1715
01:44:54,880 --> 01:44:57,040
Ich glaube, das gehört dir.
1716
01:44:58,400 --> 01:45:00,520
Und ich glaube, das
1717
01:45:01,520 --> 01:45:03,080
gehört dir.
1718
01:45:05,720 --> 01:45:09,000
Ihr habt alle
ein "A" im Fach Güte verdient.
1719
01:45:10,720 --> 01:45:12,840
Bibbidi-Babbidi-Bu!
1720
01:45:15,560 --> 01:45:16,640
Ok, ok.
1721
01:45:17,160 --> 01:45:19,320
Wir haben hier alles erledigt.
1722
01:45:19,600 --> 01:45:21,040
Ja, gehen wir.
1723
01:45:28,400 --> 01:45:30,440
Nächstes Mal rette ich dich, ja?
1724
01:45:31,680 --> 01:45:34,600
Ja. Lass es
kein nächstes Mal geben, ok?
1725
01:45:41,240 --> 01:45:43,000
Ich bin gleich zurück.
1726
01:45:45,360 --> 01:45:46,760
Ich habe dich lieb.
1727
01:45:46,840 --> 01:45:49,840
Aber trotzdem gibt es jetzt mal
eine Riesen-Auszeit.
1728
01:45:50,280 --> 01:45:52,400
Sei nicht zu streng mit Jane.
1729
01:45:53,200 --> 01:45:56,960
Ich habe ihr das alles
in den Kopf gesetzt.
1730
01:45:58,960 --> 01:46:04,440
Du bist schön, innen wie außen.
1731
01:46:06,360 --> 01:46:08,040
Da hat deine Mom recht.
1732
01:46:08,600 --> 01:46:10,960
Ich habe ziemlich Glück gehabt
mit meiner Mom.
1733
01:46:11,040 --> 01:46:13,320
Ja, allerdings.
1734
01:46:27,160 --> 01:46:28,240
Hey!
1735
01:46:28,360 --> 01:46:29,400
Hilfe!
1736
01:46:30,760 --> 01:46:32,000
Vorsicht!
1737
01:46:32,320 --> 01:46:33,760
Das ist meine Mom!
1738
01:46:38,160 --> 01:46:40,480
Dann bringen wir die Party in Schwung!
1739
01:46:41,160 --> 01:46:43,360
Ohayohay, hey
1740
01:46:52,000 --> 01:46:54,920
Gehen wir's an
1741
01:46:55,000 --> 01:46:56,480
Oh ja
1742
01:46:56,560 --> 01:46:58,280
Oh ja, ja
1743
01:46:58,360 --> 01:47:00,680
Gehen wir's an
1744
01:47:00,760 --> 01:47:03,080
Oh ja
1745
01:47:03,160 --> 01:47:04,960
Ihr könnt es wahr machen
1746
01:47:05,040 --> 01:47:07,040
Ohayohay, hey
1747
01:47:07,120 --> 01:47:09,320
Könige, Königinnen
Unsere Zeit ist da
1748
01:47:09,400 --> 01:47:11,280
Schreiben wir
Die Geschichte unseres Lebens
1749
01:47:11,360 --> 01:47:13,120
Wir sind hier
Und holen uns die Nacht zurück
1750
01:47:13,200 --> 01:47:15,120
Ohayohay
1751
01:47:15,200 --> 01:47:17,280
Brecht den bösen Bann
Dazu sind wir auf der Welt
1752
01:47:17,360 --> 01:47:19,240
Seid ihr selbst
Vergesst die DNS
1753
01:47:19,320 --> 01:47:20,960
Hände in die Luft und ruft:
1754
01:47:21,080 --> 01:47:22,880
Ohayohay, hey
1755
01:47:23,000 --> 01:47:25,040
Schlagt Alarm
Steht alle auf
1756
01:47:25,120 --> 01:47:27,080
Gehen wir's an
Und rocken los
1757
01:47:27,160 --> 01:47:29,400
Tanzt, bis euer Herz
Wild und frei ist
1758
01:47:29,480 --> 01:47:30,960
Ooh, oh, oh
1759
01:47:31,040 --> 01:47:33,040
Spürt die Kraft
Lasst alles raus
1760
01:47:33,120 --> 01:47:35,120
Freut euch über das
Was ihr im Spiegel seht
1761
01:47:35,200 --> 01:47:37,080
Wir haben die Schlüssel
Das Königreich gehört uns
1762
01:47:37,160 --> 01:47:40,680
Ooh, oh, oh
Ohayohay, hey
1763
01:47:40,760 --> 01:47:42,680
Gehen wir's an
1764
01:47:42,760 --> 01:47:44,720
Oh ja
1765
01:47:45,000 --> 01:47:46,800
Setzt 'ne Kettenreaktion in Gang
1766
01:47:46,880 --> 01:47:50,000
Lasst es niemals enden
Gehen wir's an
1767
01:47:50,080 --> 01:47:52,560
Oh ja
1768
01:47:53,000 --> 01:47:54,840
Ihr könnt es wahr machen
1769
01:47:54,920 --> 01:47:57,240
Hängt euch rein
Gehen wir's an
1770
01:47:57,320 --> 01:47:58,960
Los
Wir gehen's jetzt an
1771
01:47:59,040 --> 01:48:00,800
Gehen wir's an
1772
01:48:00,880 --> 01:48:02,800
-Rechts
-Macht euch bereit, geht es an
1773
01:48:02,880 --> 01:48:04,280
-Links
-Ohayohay, hey
1774
01:48:04,360 --> 01:48:05,480
-Wir gehen es jetzt an
-Jo
1775
01:48:05,560 --> 01:48:07,360
Zeit, die Sache anzugehen
1776
01:48:07,440 --> 01:48:09,400
Machen wir's jetzt wahr
1777
01:48:09,480 --> 01:48:11,640
Ich schaff' mir 'ne Zukunft
Geb' nichts auf Gerüchte
1778
01:48:11,760 --> 01:48:13,120
Zeig', was Leidenschaft ist
1779
01:48:13,200 --> 01:48:15,000
Man ließ mich abblitzen
1780
01:48:15,080 --> 01:48:17,040
Wegen meiner Vorgeschichte
1781
01:48:17,120 --> 01:48:19,040
Jetzt schlag' ich 'nen neuen Weg ein
1782
01:48:19,120 --> 01:48:21,000
So bin ich nicht mehr drauf
1783
01:48:21,080 --> 01:48:23,080
Spürt die Kraft
Lasst alles raus
1784
01:48:23,160 --> 01:48:25,080
Freut euch über das
Was ihr im Spiegel seht
1785
01:48:25,160 --> 01:48:27,360
Wir haben den Schlüssel
Das Königreich gehört uns
1786
01:48:27,440 --> 01:48:30,560
-Ooh, oh, oh
-Ohayohayoh, yeah
1787
01:48:30,640 --> 01:48:33,840
Gehen wir's an
1788
01:48:33,920 --> 01:48:34,960
Gehen wir's endlich an
1789
01:48:35,040 --> 01:48:38,200
Setzt 'ne Kettenreaktion in Gang
Lasst es niemals es enden
1790
01:48:38,280 --> 01:48:40,360
Gehen wir's an
1791
01:48:40,440 --> 01:48:42,840
-Oh ja
-Gehen wir es an
1792
01:48:42,960 --> 01:48:46,200
Ihr könnt es wahr machen
Hängt euch rein
1793
01:48:46,280 --> 01:48:47,320
Gehen wir's an
1794
01:48:47,400 --> 01:48:48,680
Wir gehen's jetzt an
1795
01:48:48,760 --> 01:48:50,680
-Los jetzt
-Wir gehen es jetzt an
1796
01:48:50,800 --> 01:48:52,720
Wir gehen's jetzt an
1797
01:48:52,840 --> 01:48:54,640
-Links
-Wir gehen's jetzt an
1798
01:48:54,720 --> 01:48:56,880
Wir gehen's jetzt an
1799
01:48:56,960 --> 01:48:58,920
Macht euch bereit, geht es an
1800
01:48:59,000 --> 01:49:00,760
Wir gehen's jetzt an
1801
01:49:00,840 --> 01:49:03,320
-Los jetzt
-Drei, zwei, eins
1802
01:49:16,920 --> 01:49:18,360
Oh ja
1803
01:49:18,440 --> 01:49:20,520
Gehen wir's an
1804
01:49:20,600 --> 01:49:22,960
-Oh ja
-Wir gehen's jetzt an
1805
01:49:23,040 --> 01:49:26,400
Setzt 'ne Kettenreaktion in Gang
Lasst es niemals enden
1806
01:49:26,480 --> 01:49:28,720
Gehen wir's an
1807
01:49:28,800 --> 01:49:30,920
-Oh ja
-Gehen wir's an
1808
01:49:31,000 --> 01:49:34,280
Ihr könnt es wahr machen
Hängt euch rein
1809
01:49:34,360 --> 01:49:36,880
Gehen wir's an
1810
01:49:36,960 --> 01:49:38,760
-Los jetzt
-Wir gehen's jetzt an
1811
01:49:38,840 --> 01:49:40,880
-Links
-Macht euch bereit, wir gehen's an
1812
01:49:40,960 --> 01:49:42,560
-Rechts
-Wir gehen's jetzt an
1813
01:49:42,680 --> 01:49:43,920
Was
1814
01:49:52,480 --> 01:49:54,200
Ohayohay, hey
1815
01:49:54,320 --> 01:49:58,440
Gehen wir's an
1816
01:49:58,520 --> 01:50:00,320
Setzt 'ne Kettenreaktion in Gang
Lasst es niemals enden
1817
01:50:00,400 --> 01:50:03,520
Ich hatte so einen Spaß,
ich hätte euch fast vergessen.
1818
01:50:03,840 --> 01:50:06,960
Ihr dachtet doch nicht, das war
das Ende der Geschichte, oder?
1819
01:50:07,040 --> 01:50:09,760
Ihr könnt es wahr machen
Hängt euch rein
1820
01:50:09,840 --> 01:50:10,880
Gehen wir's an
1821
01:50:11,000 --> 01:50:12,240
Macht euch bereit, geht es an
1822
01:50:12,320 --> 01:50:14,240
-Kommt
-Wir gehen es gleich an
1823
01:50:14,320 --> 01:50:16,320
-Rechts
-Macht euch bereit, geht es an
1824
01:50:16,400 --> 01:50:17,400
-Links
-Ohayohay
1825
01:50:17,480 --> 01:50:19,000
Wir gehen es jetzt an