1
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal: <i> Il était une fois, </i>
<i>il y a très, très longtemps </i>

2
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
<i> Enfin, plutôt </i>
<i> il y a 20 ans</i>

3
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
<i> Belle épousa la Bête </i>
<i> devant 6000 </i>

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
<i> de leurs plus proches amis </i>

5
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
<i> C'était un sacré gâteau </i>

6
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
<i> Donc à la place </i>
<i> d'une lune de miel </i>

7
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
<i> La Bête a uni </i> <i> tous
les royaumes </i>

8
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
<i> et s'est fait élire </i> <i> roi
des Etats-Unis d'Auradon. </i>

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
<i> Il a réuni tous les méchants
et leurs acolytes </i>

10
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
<i> Donc à peu près les seules
personnes intéressantes </i>

11
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
<i> et il les a emprisonnés
sur l'Ile Perdue </i>

12
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
<i> avec une barrière magique
pour les garder là-bas. </i>

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
<i> Voilà où je vis. </i>

14
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
<i> Pas de magie. </i>

15
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
<i> Pas de wi-fi. </i>

16
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
<i> Pas d'échappatoire. </i>
<i> Enfin c'est ce que je croyais. </i>

17
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
<i> Vous allez nous rencontrer
dans un instant </i>

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
<i> Mais tout d'abord, voilà
ce qu'il s'est passé. </i>

19
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
Manches. Tête.

20
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
Ah ha

21
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
Comment est-ce possible

22
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
que tu te fasse couronner
le mois prochain ?

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
Tu es encore un bébé !

24
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
- Il va avoir 16 ans, mon cher.
- Hé, papa.

25
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16 ans ? C'est bien trop jeune
pour être roi !

26
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
Je n'ai pas pris de bonne décision
avant mes 42 ans.

27
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
Tu as décidé de m'épouser à 28 ans.

28
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
C'était soi toi, soit une théière.

29
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
Je rigole.

30
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
Maman, Papa

31
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
Ah ! Non !

32
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
J'ai ma première proclamation à faire.

33
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
J'ai décide que les enfants qui
vivent sur l'Ile Perdue

34
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
ont droit à une chance

35
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
de vivre ici à Auradon.

36
00:01:50,829 --> 00:01:52,494


37
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
A chaque fois que je regarde cette île

38
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
j'ai l'impression que nous
les avons abandonnés.

39
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
Les enfants de nos ennemis,
vivant parmi nous ?

40
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
On commencerait avec seulement
quelques uns,

41
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
seulement ceux qui ont le plus
besoin de notre aide.

42
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
Je les ai déjà choisis.

43
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
Vraiment ?

44
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
Je t'ai donné une seconde chance.

45
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
Qui sont leurs parents ?

46
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
Cruella d'Enfer...

47
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
Jafar...

48
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
La Méchante Reine...

49
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
Et Maléfique.

50
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
- Maléfique !

51
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
C'est la plus grande méchante
de tous les royaumes !

52
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
- Papa, écoute-moi.
- Je n'écouterai pas ça.

53
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
- Ils sont responsables de crimes
impardonnables.

54
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
Papa, leurs enfants sont innocents.

55
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
Tu ne crois pas qu'ils ont droit
de vivre une vie normale ?

56
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
Papa ?

57
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
Leurs enfants sont peut-être innocents.

58
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
Bonne décision.

59
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
On y va ?

60
00:03:12,276 --> 00:03:15,811


61
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Ils disent que je suis un problème ♪

62
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Ils disent que je suis mauvaise ♪

63
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Ils disent que je suis méchante ♪

64
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ Et j'en suis fière ♪

65
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Je suis mauvais ♪

66
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Jusqu'aux os ♪

67
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Votre pire cauchemar ♪

68
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Ne me supporterait pas ♪

69
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ La méchanceté ♪

70
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ Coule dans mes veines ♪

71
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Pouvez-vous m'en vouloir ? ♪

72
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Je n'ai jamais eu d'amour ♪

73
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Ils me pensent sans coeur ♪

74
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Ayant une vie de criminel ♪

75
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Je me sens inutile ♪

76
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Tous : ♪ Incompris ♪

77
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Miroir, mon beau miroir ♪

78
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Dis moi qui est le plus mauvais ♪

79
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Bienvenue dans mon monde de méchanceté ♪

80
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ de méchanceté ♪

81
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon ♪

82
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Pourri jusqu'au trognon ♪

83
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon, trognon ♪

84
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Qui pourrait demander plus ? ♪

85
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Je n'ai rien en commun avec les autres ♪

86
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Avec les autres enfants.
♪ - Oh !

87
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Je suis pourri jusqu'au... ♪

88
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Je suis pourri jusqu'au... ♪

89
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon ♪

90
00:04:26,851 --> 00:04:29,435


91
00:04:29,470 --> 00:04:32,179


92
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Traitez-moi de conspirateur ♪

93
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Traitez-moi de monstre ♪

94
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Comment pouvez-vous dire ça ? ♪

95
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Je suis seulement unique ♪

96
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
♪ Traitez-moi de traitre ♪

97
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Je n'assure pas vos arrières ? ♪

98
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Ne sommes-nous pas amis ? ♪

99
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ Qu'en est-il ?

100
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Je suis inadapté ♪

101
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Je suis un batifoleur ♪

102
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Je t'ai brisé le coeur ?
T'ais-je blessé ? ♪

103
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ Le passé est passé ♪

104
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Pardonne et oublie ♪

105
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ Pour dire vrai, ♪

106
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
All: ♪ Vous n'avez encore rien vu ♪

107
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
Rend-moi ma pomme !

108
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
♪ Miroir, mon beau miroir ♪

109
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Qui est le plus mauvais ♪

110
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Bienvenue dans mon monde de méchanceté ♪

111
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ de méchanceté... ♪

112
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
Allez !

113
00:05:34,119 --> 00:05:36,952


114
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon, trognon ♪

115
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Pourri jusqu'au trognon ♪

116
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon ♪

117
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Qui en voudrait plus ? ♪

118
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Je n'ai rien en commun  ♪

119
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ avec les autres enfants ♪

120
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Je suis pourri jusqu'au ♪

121
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Je suis pourri jusqu'au ♪

122
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon. ♪

123
00:05:59,502 --> 00:06:02,019


124
00:06:04,899 --> 00:06:07,233


125
00:06:11,147 --> 00:06:13,406


126
00:06:17,653 --> 00:06:19,770


127
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
Salut, maman.

128
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
Tu voles des bonbons, Mal ?

129
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
Tu me déçois...

130
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
C'était à un bébé.

131
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
Ah ! Ca c'est ma vilaine petite fille.

132
00:06:31,325 --> 00:06:32,967


133
00:06:34,203 --> 00:06:35,744


134
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
Redonnez ça à cette sale créature.

135
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
- Maman
- C'est le petit truc

136
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
Qui fait la différence entre méchant
et purement mauvais

137
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
Quand j'avais ton âge,

138
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
- Je maudissais des royaumes entiers
-"maudissais des royaumes entiers."

139
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
Ecoute-moi.

140
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
Tu vois, j'essaie juste de t'apprendre

141
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
les choses qui comptent vraiment.
Comment être moi.

142
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
Je sais. Et je ferai de mon mieux.

143
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
Oh ! J'ai des nouvelles pour vous.
Je vais aller droit au but.

144
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
Vous avez tous les quatre été choisis

145
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
pour intégrer une autre école

146
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
à Auradon.

147
00:07:11,849 --> 00:07:15,417


148
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
Quoi ? Je vais pas aller dans
un pensionnat

149
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
rempli de princesses éfféminées.

150
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
Et de princes parfaits.

151
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
Ouais, je suis pas vraiment uniformes.

152
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
Sauf si c'est du cuir. Tu vois ce
que je veux dire ?

153
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
J'ai lu qu'ils autorisent
les chiens à Auradon.

154
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
Maman dit que ce sont des
animaux enragés

155
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
qui mangent les garçons pas sages.

156
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-Ouaf !
-Oui maman, on n'y va pas.

157
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
Tu ne vois pas très loin ma chérie.

158
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
On en revient toujours à la domination du monde.

159
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
Imbéciles !

160
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
Mal...

161
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
Tu vas y aller,

162
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
tu vas trouver Marraine la Bonne Fée

163
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
et tu vas me ramener sa
baguette magique.

164
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
Fastoche.

165
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
Qu'est-ce qu'on y gagne ?

166
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
Des trônes assortis
et des supers couronnes.

167
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
Heu, je crois qu'elle voulait dire nous.

168
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
C'est juste nous, ma chérie.

169
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
Est-ce que tu aimes voir des gens
innocents souffrir ?

170
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
-Ben, oui, qui n'aime pas ça ?
-Alors ramène-moi la baguette

171
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
et toi et moi, on pourra voir
tout ça et bien plus encore.

172
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
Et avec cette baguette et mon sceptre,

173
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
Je pourrai mélanger la magie
noire et blanche à ma guise !

174
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
- A notre guise.
- Notre guise, notre guise.

175
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
Et si tu refuses,

176
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
tu seras punie pour le restant de
tes jours, ma puce.

177
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-Qu... Maman

178
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
Ok. Très bien.

179
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
- J'ai gagné
- Evie.

180
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
Ma petite future méchante.

181
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
Trouve-toi un prince qui a un
grand château

182
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
et des quartiers pour une belle-mère.

183
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Et beaucoup, beaucoup de miroirs.

184
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
On ne rit pas, ça fait des rides.

185
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
En tout cas, ils ne prendront pas mon Carlos.

186
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-Il me manquerait trop.
-Sérieusement, maman ?

187
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
Oui, qui ferait les retouches sur mes racines,

188
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
ébourifferait ma fourrure et gratterait
les oignons de mes pieds ?

189
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
Finalement, peut-être qu'une nouvelle
école ne serait une mauvaise idée.

190
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
Oh Carlos, ils ont des chiens à Auradon !

191
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
- Oh non, je n'y vais pas !

192
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
De toute façon, Jay n'y va pas non plus.

193
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
J'ai besoin de lui au magasin.

194
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
- Qu'est-ce que tu as ?

195
00:09:30,170 --> 00:09:32,805


196
00:09:32,840 --> 00:09:35,182


197
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
Une lampe !

198
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
Papa

199
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
J'ai déjà essayé.

200
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
Evie ne bouge pas d'ici

201
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
tant qu'on ne s'est pas débarassées
de ce monosourcil.

202
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

203
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
Les gens tremblaient en entendant
notre nom !

204
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
Pendant 20 ans j'ai cherché un
moyen de s'enfuir de cette île.

205
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
Pendant 20 ans ils nous ont empêchés
d'avoir notre vengeance.

206
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
- Notre vengeance sur Blanche Neige et
ses petites bonshommes.

207
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
- Notre vengeance sur Aladdin et
son ballonné de génie. - Je vais..

208
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-Papa ! - Notre vengeance sur chaque
dalmatien sournois

209
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
qui ont échappé à tes pièges.

210
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
Mais ils n'ont pas eu ce bébé.

211
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
- Ils ne l'ont pas eu...

212
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
Ils n'ont pas eu le bébé !

213
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
Et moi, Maléfique,

214
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
La plus méchante de tous,

215
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
serai finalement vengée

216
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
de la Belle au Bois Dormant

217
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
et de son têtu de prince

218
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
- Méchants !
- Oui ?

219
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
Oui ?

220
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
- Notre heure est venue.

221
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
- Donne-lui le miroir magique.
- Ouais.

222
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
C'est ton miroir magique ?

223
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
Oui, bon, c'est plus ce que c'était.

224
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
- Mais là encore, nous non plus !

225
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
- Ca t'aidera à trouver des choses.
- Comme un prince ?

226
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
- Comme ma taille de guêpe.
- Comme la baguette magique ! Allô ?

227
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
- Mon grimoire, j'ai besoin
de mon grimoire.

228
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
Oh, la sécurité, la sécurité !

229
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
Reine, aide-moi !

230
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-J'ai jamais compris comment ça marche.

231
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
Voilà.

232
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
Mon grimoire. Viens chérie, viens.

233
00:11:08,493 --> 00:11:11,503


234
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
Le voilà. Ca ne marche pas ici,
mais ça le fera à Auradon.

235
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
Tu te souviens quand on répandait notre
méchanceté et qu'on ruinait des vies ?

236
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
Comme si c'était hier.

237
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
Et maintenant tu vas te construire
propres souvenirs.

238
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
En faisant exactement ce que je te demande.

239
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
La porte.

240
00:11:29,473 --> 00:11:31,181


241
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Que la fête commence !

242
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
Carlos ! Viens !

243
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
Qui est la plus belle de tous ?

244
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
- Moi
- Ah !

245
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
- Toi
- Oui, allons-y

246
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
- Récite-moi ton mantra
- Chacun pour soi.

247
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
Oh, vas-t'en, tu vas me faire pleurer.

248
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
- Mon sac

249
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
- Papa !
- J'arrive !

250
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
Le futur de notre monde libre
repose sur toi.

251
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
Ne gâche pas tout.

252
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
Mal !

253
00:12:23,594 --> 00:12:25,611


254
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
Ca sent le paysan.

255
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella : Reviens là !

256
00:12:36,590 --> 00:12:37,739


257
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
Carlos !

258
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
Ingrat.

259
00:12:58,846 --> 00:13:00,503


260
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
Au revoir.

261
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
Les chacals sont avec moi.

262
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: Rapporte-moi de l'or !

263
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Cruella De Vil:
Rapporte-moi un chiot.

264
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Méchante Reine : Rapporte-moi un prince !

265
00:13:17,406 --> 00:13:19,039


266
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
T'as pas l'air super.

267
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
- Laisse-moi t'aider
- Beurk, arrête.

268
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
Je suis en train de comploter.

269
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
C'est pas très canon.

270
00:13:36,759 --> 00:13:37,524


271
00:13:37,560 --> 00:13:39,543


272
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
C'est salé comme des noix,

273
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
mais c'est sucré comme je sais pas quoi.

274
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
Laisse-moi voir.

275
00:13:46,485 --> 00:13:47,860


276
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
Regardez !

277
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
- C'est un piège !

278
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

279
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
Ca doit être de la magie.

280
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
Hé.

281
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
Est-ce que ce petit bouton

282
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
vient d'ouvrir une barrière magique ?

283
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
Non, celui-ci ouvre la barrière magique.

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
Celui-là ouvre mon garage.

285
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
Et ce bouton...

286
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
Ok.

287
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
Il est villain, je l'aime bien.

288
00:15:00,059 --> 00:15:03,352


289
00:15:16,717 --> 00:15:19,951


290
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
T'as tout ce que tu veux,

291
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
pourquoi tu veux ce truc ?

292
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
- Parce que tu le veux !
- Non !

293
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
- Donne-le moi !

294
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-Laisse tomber !
- Les gars. Les gars !

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
On a un public.

296
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
On faisait que nettoyer.

297
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
- Lève-toi.

298
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
Laissez-le comme vous l'avez trouvé.

299
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
Je veux dire, laissez-le tout simplement.

300
00:15:41,592 --> 00:15:43,392


301
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
Salut, ma jolie.

302
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
Je m'appelle Jay.

303
00:15:54,171 --> 00:15:57,197


304
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
Bienvenue à l'Ecole d'Auradon !

305
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
Je suis Marraine la Bonne Fée.
La directrice.

306
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
LA Marraine la Bonne Fée ?

307
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
Comme dans "Bibbidi-bobbidi-boo"?

308
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
Bibbidi-bobbidi. Tu vois ce que je veux dire.

309
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
Je me suis toujours demandé comment
Cendrillon a dû réagir

310
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
quand vous êtes sortie de nulle part.

311
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
Avec votre baguette magique et
votre adorable sourire.

312
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
- Et cette baguette magique...

313
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
C'était il y a longtemps,
et je dis toujours

314
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"Ne restez pas dans le passé, ou
vous manquerez le futur."

315
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
Ca me fait plaisir de vous rencontrer enfin.

316
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-Je suis Ben.
-Prince Benjamin.

317
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-Futur roi !
-Je me suis arrêtée à Prince.

318
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
Ma mère est une reine, ce qui
fait de moi une princesse.

319
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
La Méchante Reine n'a aucun statut
royal ici,

320
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
Et toi non plus.

321
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
Voici Audrey.

322
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
Princesse Audrey. Sa petite amie.

323
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
Pas vrai, mon Benichou ?

324
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
Ben et Audrey vont vous
faire visiter,

325
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
et je vous verrai demain.

326
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
Les portes de la sagesses
ne sont jamais fermées.

327
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
Mais les horaires de la bibliothèque
sont de 8 à 11h,

328
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
et comme vous le savez, j'ai
un truc pour les couvre-feux.

329
00:17:12,891 --> 00:17:16,109


330
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
Ca me fait vraiment super plaisir
d'enfin tous vous rencontrer.

331
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
C'est un moment unique,

332
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
et qui je l'espère, sera
gravé dans l'histoire...

333
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
C'est du chocolat ?

334
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
... Comme le jour où nos deux
peuples ont commencé à se réconcilier.

335
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
Ou le jour où tu as montré à
quatre personnes où sont les toilettes.

336
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
T'as besoin d'y aller ?

337
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
C'est un peu plus que ça.

338
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
Et ben ça c'est une première impression.

339
00:17:57,736 --> 00:18:01,421


340
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
Hé, t'es la fille de Maléfique, non ?

341
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
Tu sais quoi ? Je t'en veux pas du
tout à propos de ta mère

342
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
qui a essayé de tuer mes parents
et tout ça.

343
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
Oh, ma mère est Aurore,
la Belle au...

344
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
Bois Dormant ! Ouais, j'en
ai entendu parler.

345
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
Et je ne t'en veux pas du tout à
propos de tes grands parents

346
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
qui ont invité le monde entier

347
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
sauf ma mère à leur stupide baptême.

348
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
- L'eau a coulé sous les ponts.
- Carrément !

349
00:18:26,140 --> 00:18:27,981


350
00:18:28,017 --> 00:18:31,000


351
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
Ok, donc ça vous dit une visite ?

352
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
L'école d'Auradon

353
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
a été contruite il y a plus de 300 ans

354
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
et a été convertie en lycée

355
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
par mon père quand il est devenu roi.

356
00:18:50,338 --> 00:18:52,414


357
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
Carlos, ça va.

358
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
Mon père voulait que sa statue se
transforme de bête en humain,

359
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
pour nous rappeler que tout est possible.

360
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
Est-ce qu'il perd ses poils ?

361
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
Ouais, ma mère ne le laisse
pas aller sur le canapé.

362
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
Donc vous avez beaucoup de magie à Auradon ?

363
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
Des baguettes magiques et tout ça ?

364
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
Oui, elle existe, mais on ne
s'en sert plus vraiment.

365
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
Nous sommes de simples mortels.

366
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
Qui se retrouvent rois et reines.

367
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
C'est vrai.

368
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
Notre sang royal coule dans nos
veines depuis des siècles.

369
00:19:38,120 --> 00:19:39,844


370
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
Doug, Doug, viens par là.

371
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
Voici Doug.

372
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
Il va vous aider avec
votre emploi du temps,

373
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
et il va vous montrer vos chambres.

374
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
On se voit plus tard ?

375
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
Et si vous avez besoin de quelque
chose, n'hésitez pas à...

376
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
- Demander à Doug !

377
00:19:57,030 --> 00:19:59,456


378
00:19:59,491 --> 00:20:00,982


379
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
Salut tout le monde, je suis
le fils de Simplet.

380
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
Comme dans Simplet, Prof, Timide,
Grincheux, Joyeux, Dormeur et...

381
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
- Heigh-Ho
- Evie.

382
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
La fille de la Méchante Reine.

383
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
Ok, donc pour vos cours,

384
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
j'ai déjà mis ce que vous devez faire.

385
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
Histoire des bûcherons et des pirates,

386
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
règles de sécurité d'internet,

387
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
et sagesse réparatrice 101.

388
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
Laisse-moi deviner...
C'est un nouveau cours ?

389
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
Allez, allons voir nos chambres.

390
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
Euh, vos chambres sont par là.

391
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
Simplet, Prof, Timide, Joyeux,
Grincheux, Dormeur et...

392
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
Atchoum.

393
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
Cet endroit est incroya...

394
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-Ecoeurant.
-T'as vu ? Incroyablement écoeurant.

395
00:21:13,265 --> 00:21:15,749


396
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
Je vais avoir besoin de
beaucoup de crème solaire.

397
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-Ouais.

398
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
Voilà, c'est beaucoup mieux.

399
00:21:33,143 --> 00:21:36,061


400
00:21:36,096 --> 00:21:39,914


401
00:21:44,504 --> 00:21:46,421


402
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
Jay, qu'est-ce que tu fais ?

403
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
Ca s'appelle voler.

404
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
Mais ça te sert à quoi ?

405
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
C'est comme acheter tout ce que tu veux,

406
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
sauf que c'est gratuit.

407
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
Ok, donc tu peux faire ça,

408
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
ou alors tu peux tout laisser ici

409
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
et les récupérer plus tard, quand
on sera aux rênes du monde.

410
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
Tu parles comme ta mère !

411
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
Merci.

412
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
Tu fais ça à ta façon, et je
le fait à la mienne.

413
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
Crevez !

414
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
Jay, viens voir ça.

415
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
C'est génial.

416
00:22:22,759 --> 00:22:25,952


417
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
Les gars !

418
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
Est-ce que je dois vous rappeler
pourquoi on est là ?

419
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
Marraine la Bonne Fée, bla, bla, bla

420
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
Baguette magique, bla, bla, bla

421
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
C'est notre seule chance de faire
nos preuves auprès de nos parents,

422
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
de montrer que nous sommes méchants et vicieux,

423
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
et impitoyables, et cruels.

424
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Ouais.

425
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
Evie, le miroir.

426
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
Miroir, mon beau miroir,

427
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
Où se trouve la baguette magique
de Marraine la Bonne Fée ?

428
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
- La voilà !
- Dézoome !

429
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
Miroir, pas si près.

430
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
Plus près. Plus près.

431
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
Plus près.

432
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
Je peux retourner jouer ?
Je suis au niveau trois !

433
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
Stop !

434
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
C'est dans un musée,
tu sais où c'est ?

435
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
A 3,7 kilomètres d'ici.

436
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
Allez.

437
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: Carlos !

438
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
J'arrive !

439
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
Allez !

440
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
Regarde ton miroir.

441
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
Mon mascara a coulé ?

442
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
Ouais, et pendant que t'y es,

443
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
pourquoi tu ne regarderais pas si
tu peux trouver la baguette ?

444
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
Ouais. C'est par là.

445
00:24:25,156 --> 00:24:26,122


446
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
C'est le rouet de ta mère ?

447
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
Ca a l'air stupide.

448
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
C'est de la magie, ça n'a pas
besoin de faire peur.

449
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"Fuseau magique, ne t'attarde pas.

450
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
Que ma victime se pique le doigt."

451
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
Impressionnant.

452
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
- J'en ai des frissons.

453
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
Ok, vous savez quoi ?

454
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"Qu'il se pique le doigt,

455
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
et que mon ennemi ne se réveille pas."

456
00:25:13,588 --> 00:25:15,088


457
00:25:17,818 --> 00:25:20,051


458
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
C'est plus vraiment
stupide maintenant, hein ?

459
00:25:32,699 --> 00:25:35,867


460
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
Reculez.

461
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"Que ce soit rapide et facile,

462
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
ouvre-toi sans un effort."

463
00:25:44,319 --> 00:25:46,861


464
00:25:46,896 --> 00:25:48,780


465
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
Tu viens ?

466
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
- Viens, Jay.
- Ca va.

467
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
Je fais qu'aider.

468
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
Chut.

469
00:26:06,941 --> 00:26:08,016


470
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal : Carlos!
-J'arrive.

471
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
C'est pas loin.

472
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
En haut.

473
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
Allez.

474
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
On monte.

475
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
Allez, on y est presque.

476
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
Ouais.

477
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
Maman.

478
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
Meurtrier.

479
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
Je n'oublierai plus jamais
la fête des mères.

480
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
Bon, la baguette n'est pas là,
on devrait y aller.

481
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
Allez.

482
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Maléfique: <i> Le futur de notre monde
libre repose sur toi. </i>

483
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
<i> Ne gâche pas tout. </i>

484
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Regarde-moi, regarde-toi ♪

485
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Je ne sais pas qui être ♪

486
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Mère ♪

487
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Est-ce bon ? Est-ce mauvais ? ♪

488
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Etre un voleur dans la nuit ♪

489
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Mère ♪

490
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Dis-moi quoi faire... ♪

491
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
Mal, allez !

492
00:27:40,001 --> 00:27:43,961


493
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
Ne sois pas aussi sérieuse, chérie.

494
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
Je suis désolée.

495
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ J'ai un jour été comme toi,
mon enfant ♪

496
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Anxieuse ♪

497
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ et me disputant avec ma mère, aussi ♪

498
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ J'étais pourtant mature, ♪

499
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Mais j'ai mis mon coeur de côté ♪

500
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ Et j'ai utilisé ma tête ♪

501
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Je pense qu'il est maintenant
temps que tu apprennes ♪

502
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Ce que ta vieille mère disait ♪

503
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Ne veux-tu pas être
méchante comme moi ♪

504
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Ne veux-tu pas être vilaine ? ♪

505
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Ne veux-tu pas faire de l'espièglerie ♪

506
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Ta routine quotidienne ? ♪

507
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Tu peux passer ta vie ♪

508
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ A aider les pauvres ♪

509
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Mais quand tu es méchante, en faire
moins est en faire plus ♪

510
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Ne veux-tu pas être
sans pitié, pourrie  ♪

511
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ Et enragée ? ♪

512
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Ne veux-tu pas être très
bonne à être mauvaise ? ♪

513
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Toute ma vie j'ai essayé ♪

514
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ De faire le pire que je pouvais ♪

515
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ En frayant mon chemin vers la victoire ♪

516
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Et organisant mon incroyable plan ♪

517
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Maintenant, l'heure est venue ma chère ♪

518
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Pour que tu prennes ma place ♪

519
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Promets-moi que tu essayeras ♪

520
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ D'être une disgrâce absolue ♪

521
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Ne veux-tu pas être
 méchante comme moi ? ♪

522
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Ne veux-tu pas être cruelle ? ♪

523
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Ne veux-tu pas être
vilaine et brutale ♪

524
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ et cool ? ♪

525
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ Et quand tu auras cette baguette ♪

526
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ C'est là que notre
règne commencera ♪

527
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Qui veut d'une méchante reine
qui n'a pas pêché ? ♪

528
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Ne veux-tu pas être sans coeur ♪

529
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ Et aussi froide que la pierre ? ♪

530
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Ne veux-tu pas être méchante ♪

531
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ Jusqu'à la moelle ? ♪

532
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Il n'y a pas à réfléchir, ♪

533
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Tout cela est pré-destiné ♪

534
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Toi et moi devons régner ensemble ♪

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Notre liberté bientôt revenue ♪

536
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Maîtresse de l'Univers ♪

537
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Puissante et forte ♪

538
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Ma fille, écoute-moi,
aide-moi, rejoins-moi ♪

539
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Chante avec moi ♪

540
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
♪ Nous allons être méchantes,
c'est vrai ♪

541
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Ne jamais changer d'avis ♪

542
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ Et nous allons être malveillantes ♪

543
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Oui, malveillantes m'a l'air bien ♪

544
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Nous ne sommes qu'à une heure ou deux
de notre futur libre ♪

545
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Ce spectacle mère/fille
va partir en tourner ♪

546
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Si tu veux être méchante, et
horrible et libre ♪

547
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Alors remercie ta bonne étoire ♪

548
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ D'être née comme tu es ♪

549
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ La fille d'une méchante reine ♪

550
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Comme moi ! ♪

551
00:30:48,347 --> 00:30:53,084


552
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
J'ai trouvé la baguette, on y va !

553
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Evie: La voilà.

554
00:31:13,347 --> 00:31:14,638


555
00:31:14,674 --> 00:31:16,449


556
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
Jay, non !

557
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
Attend. Non, non !

558
00:31:39,348 --> 00:31:41,974


559
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
Un champ de force et une sirène ?

560
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
C'est un peu excessif.

561
00:31:47,515 --> 00:31:49,256


562
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
On y va !

563
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: Vite !

564
00:32:06,534 --> 00:32:07,741


565
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
Allez.

566
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
Allô ? Donnez-moi une seconde.

567
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
Une seconde.

568
00:32:15,110 --> 00:32:17,135


569
00:32:17,170 --> 00:32:19,386


570
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
Oui, non, fausse alerte.

571
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
C'était une erreur dans la...

572
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
Puce LM 714 dans le circuit.

573
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
Ouais, d'accord. Passez le bonjour
à votre femme.

574
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: Carlos !

575
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
Je vous en prie.

576
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: Allez, Jay

577
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
On doit aller à l'école demain.

578
00:32:48,034 --> 00:32:49,875


579
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
Si quelqu'un vous tend
un bébé qui pleure,

580
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
Est-ce que vous :
A : le maudissez ?

581
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B : l'enfermez dans une tour ?

582
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C : lui donnez le biberon ?

583
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
Ou D : lui arrachez le coeur ?

584
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
- Evie
- C'était quoi le deuxième ?

585
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
Ok, quelqu'un d'autre ?

586
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
Mal ?

587
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C : lui donner le biberon.

588
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
Correct. Encore.

589
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
T'es en feu, dis donc !

590
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
Je fais que choisir celui qui n'a
pas l'air marrant.

591
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
- Ca prend tout son sens.

592
00:33:32,236 --> 00:33:33,894


593
00:33:33,929 --> 00:33:36,096


594
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
Oh, bonjour ma chérie.

595
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
Salut. Tu dois me signer une
autorisation pour aller au couronnement.

596
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
Tout le monde ici se souvient de
ma fille, Jane ?

597
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
Maman, non !

598
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
C'est bon. Jane, voici
tout le monde.

599
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
Salut.

600
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
C'est bon. Ne faites pas attention à moi.

601
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
Comme avant.

602
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
Bon, continuons.

603
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
Vous trouvez une fiole de poison.

604
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
Est-ce que vous
A : le videz dans le vin du roi ?

605
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B : le peignez sur une pomme ?

606
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
Ou C : le donnez à des autorités
qualifiées ?

607
00:34:18,407 --> 00:34:21,384


608
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
Jay.

609
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C : le donnez à des autorités qualifiées.

610
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
C'est ce que j'allais dire !

611
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
Mais je l'ai dit en premier.
Viens là.

612
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
- Allez, qui l'a dit en premier ?
Qui l'a dit en premier ?

613
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
- Oh, arrête !
- Les garçons !

614
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
Les garçons !

615
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
Je vais vous encourager à utiliser cette énergie

616
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
sur le stade du tournoi.

617
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
Oh, non, c'est bon.

618
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
Peu importe ce que c'est,
on va s'en passer.

619
00:34:47,478 --> 00:34:49,870


620
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
Jay, Ben en attaque.
Chad, tu défends..

621
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
- Taylor, t'es le butteur.
- Très bien, coach !

622
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
Hé, hé ! Hé toi, le garçon perdu !

623
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
Met ton casque et sors de la
zone de destruction !

624
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-Allez
-Zone de destruction ? Qu...

625
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Coach: Ramasse-le, met le.
Utilise tes deux mains.

626
00:35:06,856 --> 00:35:08,764


627
00:35:10,985 --> 00:35:12,685


628
00:35:12,720 --> 00:35:15,705


629
00:35:15,740 --> 00:35:18,858


630
00:35:22,855 --> 00:35:24,196


631
00:35:39,555 --> 00:35:40,688


632
00:35:40,723 --> 00:35:43,274


633
00:35:43,309 --> 00:35:45,718


634
00:35:52,193 --> 00:35:54,351


635
00:35:57,098 --> 00:35:58,647


636
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
Oh, ouais, allez !

637
00:36:04,330 --> 00:36:06,405


638
00:36:08,067 --> 00:36:09,808


639
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
C'est qui ce gars ?

640
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
Toi ! Viens là !

641
00:36:15,500 --> 00:36:18,000


642
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
Comment tu appelles ça ?

643
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
Du talent à l'état pur.

644
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
Retrouve-moi plus tard, je te montrerai
quelque chose que tu n'as jamais vu

645
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
Ca s'appelle un manuel des règles,
bienvenue dans l'équipe, mon garçon.

646
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
T'as déjà pensé à intégrer la fanfare ?

647
00:36:40,567 --> 00:36:42,941


648
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
Je le ferai travailler, coach.

649
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
Très bien, on recommence.

650
00:36:48,024 --> 00:36:49,990


651
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
<i> ♪ Je suis pourri jusqu'au trognon.
♪ </i>

652
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
Oh

653
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
Je sais, je sais

654
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
Ces gamins vont nous poser problème.

655
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
- Salut, Mal.
- Salut.

656
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
Allez Chad, donne-leur une chance.

657
00:37:08,502 --> 00:37:11,136


658
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
Ne le prend pas mal, lapinounours,
mais tu fais trop confiance.

659
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
Ecoute, je sais que ta mère est
tombée amoureuse

660
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
d'une grosse bête dégoûtante qui
s'est avérée être un prince,

661
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
Mais avec ma mère, la méchante fée

662
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
était seulement la méchante fée.

663
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
La mère de cette fille.

664
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
Je pense que tu te trompes à
leur sujet.

665
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
A plus.

666
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-Salut !
-Salut

667
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-Comment s'est passé ton premier jour ?
-Super

668
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
Tu devrais vraiment penser à
retirer ce  talent

669
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
de ton casier pour l'utiliser
dans le cours d'art.

670
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
Je pourrais t'y inscrire.
T'en penses quoi ?

671
00:37:49,560 --> 00:37:50,592


672
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
C'est un bon moyen d'en retirer
toute la partie fun.

673
00:38:01,347 --> 00:38:03,147


674
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
Salut ! Tu t'appelles Jane, non ?

675
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
J'ai toujours aimé ce nom, Jane.

676
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-Super.
-Ne pars pas !

677
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
J'espérais juste me faire une amie.

678
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
Mais tu as sûrement tous les
amis dont tu as besoin, non ?

679
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
Pas vraiment.

680
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
Vraiment ? Avec ta mère

681
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
qui est Marraine la Bonne Fée
et la directrice.

682
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
Sans oublier ton unique... personnalité

683
00:38:45,875 --> 00:38:48,150


684
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
Je préférerais être jolie.
Tu as une super coiffure !

685
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
Tu sais quoi ? J'ai exactement
ce qu'il faut pour ça.

686
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
C'est...

687
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
Ah, ici !

688
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"Prend garde, je t'en conjure,
remplace l'ancienne coiffure

689
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
par une nouvelle."

690
00:39:10,432 --> 00:39:12,716


691
00:39:17,974 --> 00:39:20,065


692
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
On ne remarque presque plus
tes...

693
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
autres caractéristiques maitenant.

694
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
Refais mon nez !

695
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
Oh, je ne peux pas.
Je me suis entraînée,

696
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
mais je ne peux pas utiliser
une magie aussi puissante.

697
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
Contrairement à ta
mère et sa baguette.

698
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
Un coup de baguette,

699
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
et tu pourrais ressembler à
ce que tu veux !

700
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
Elle n'utilise plus la baguette.

701
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
Elle pense que la vraie magie
est dans les livres,

702
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
pas dans les grimoires.

703
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
Les vrais livres avec de
l'histoire et tout.

704
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
Quelle horreur.

705
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
Ouais.

706
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
Pourtant elle a utilisé
sa magie sur Cendrillon,

707
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
qui n'était même pas sa vraie fille.

708
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
Elle ne t'aime pas ?

709
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
Bien sûr que si.

710
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
C'est juste que... l'amour

711
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"Vient de l'intérieur,
pas de l'extérieur."

712
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
Tu vois, des trucs comme ça.

713
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
C'est cette tête là !

714
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
Et après, regarde-la comme si

715
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
ton coeur était en train de
se briser.

716
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"Oh mère, je ne comprends pas

717
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
pourquoi tu ne peux pas
me rendre belle aussi."

718
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-Tu penses que ça marchera ?
-Ouais

719
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
C'est ce qu'a fait la vieille
Cindy, non ?

720
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
Et ta mère a fait son
Bobbidi-Bobbidi pour

721
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
faire ressortir sa beauté intérieure.

722
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
Et si ta mère décide de

723
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
sortir la baguette, invite-moi !

724
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
Si je peux la convaincre,
tu es la première sur la liste !

725
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
Ouais !

726
00:40:54,695 --> 00:40:56,570


727
00:40:56,605 --> 00:40:57,821


728
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
Il y a une chance qu'il soit
en lice pour le trône ?

729
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
N'importe où ?

730
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
Chad, Prince Charmant Junior.

731
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
Le fils de Cendrillon.

732
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
Chad a hérité du charme,

733
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
mais il est pas très terre-à-terre,
tu vois ce que je veux dire ?

734
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
Il a l'air très terre-à-terre
pour moi.

735
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
Evie.

736
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
Ce n'est peut être que des
révisions pour vous,

737
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
Donc dites-moi, quel est la masse
atomique moyenne de l'argent ?

738
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
Masse atomique ?

739
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
Ben, pas beaucoup.

740
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
Enfin c'est qu'un atome, non ?

741
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
Voyons voir

742
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
Comment est-ce que je trouve la
masse atomique moyenne de l'argent ?

743
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
Ca doit être 106.905

744
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
Fois .5200,

745
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
Plus 108.905

746
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
Fois .4800,

747
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
Ce qui, M. Delay, nous donnerait

748
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107.9 AMU.

749
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"AMU"?
-J'avais oublié.

750
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-J'ai fait l'erreur de sous estimer...
-Un méchant ?

751
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
Ne la faites plus.

752
00:42:46,581 --> 00:42:49,766


753
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
Ok Carlos, on va faire
quelques sprints.

754
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
T'es prêt ?

755
00:42:54,181 --> 00:42:57,249


756
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
Non, attend !

757
00:42:59,954 --> 00:43:02,503


758
00:43:02,539 --> 00:43:03,656


759
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
Carlos ? Carlos !

760
00:43:06,092 --> 00:43:10,729


761
00:43:10,764 --> 00:43:12,798


762
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: Carlos !
-Ben ?

763
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-Ben ?

764
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
Ben, aide-moi ! Cette chose va
me tuer !

765
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
Il va me pourchasser et
m'arracher la gorge !

766
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
C'est qu'un horrible
animal vicieux !

767
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-Qui t'a dit ça ?
-Ma mère

768
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-Cruella ?
-C'est une experte des chiens !

769
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
Pourquoi tu le portes ?
Il va t'attaquer !

770
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
Carlos, tu n'as jamais vraiment
rencontré un chien, pas vrai ?

771
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-Bien sûr que non.
-Mec, je te présente Carlos.

772
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
Carlos, voici Mec,
le chien de l'école.

773
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
Il a pas l'air d'un horrible
animal vicieux.

774
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
Mon dieu.

775
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
T'es un bon toutou, toi.

776
00:43:53,716 --> 00:43:56,083


777
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
Bon chien.

778
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
Je pense que ça a été
assez dur pour vous sur l'île.

779
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
Ouais.

780
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
Disons qu'on n'a pas eu beaucoup
de caresses sur le ventre.

781
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
Bon garçon. Enfin, je veux dire
que t'es un bon coureur.

782
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-T'es... Rapide tu sais.
-Oh oui.

783
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
Merci

784
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
Je vais vous laisser un
peu d'espace,

785
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
comme ça vous apprendrez
à vous connaitre.

786
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-Viens me voir quand vous aurez fini, d'accord ?
-Ok.

787
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-A tout à l'heure.
-A plus.

788
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
Coucou toi.

789
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
Oh, merci !

790
00:44:45,342 --> 00:44:48,651


791
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
Est-ce que tout le monde sur l'île
est aussi joli que toi ?

792
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
J'aime penser que je suis la
plus belle de tous.

793
00:44:53,951 --> 00:44:56,826


794
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
Tu as combien de pièces
dans ton château ?

795
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
Oh, trop pour compter !

796
00:45:00,215 --> 00:45:01,440


797
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
T'as vraiment bien réussi le
problème de chimie aujourd'hui.

798
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
- Je suis pas si intelligente.
- Oh, je t'en prie.

799
00:45:13,429 --> 00:45:16,855
Non, vraiment, je ne le suis pas.

800
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
Mais je suis très bonne à la couture,
au ménage et à la cuisine.

801
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
Un peu comme ta mère, Cendrillon.

802
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
Sans la robe en lambeaux.

803
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
Tu vois ça ?

804
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
Si je lui demande où est quelque
chose, il me le dit.

805
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-Tu rigoles ?
-Non.

806
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
Où est mon portable ?

807
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
Ca ne marchera pas pour toi, idiot.

808
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
Pas de problème, mon père m'en
achètera un autre.

809
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-Prince Charmant
-Ouais

810
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-Et Cendrillon
-Ouais.

811
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
Marraine la Bonne Fée.

812
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
J'ai entendu dire que sa baguette
est dans un musée super ennuyeux.

813
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
Ils la laissent toujours là ?

814
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
J'aimerais beaucoup parler, mais...

815
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
Je suis carrément submergé.

816
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
- Sauf si...
- Sauf si quoi ?

817
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
Si tu pouvais faire mes devoirs
avec les tiens,

818
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
on pourrait peut être passer
un peu de temps ensemble.

819
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-Trainer ensemble.
-Ok.

820
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-Merci, bébé.
-Ouais.

821
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
Salut.

822
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
-Est-ce que tu me traques ?

823
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
Techniquement... oui.

824
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
J'ai moi aussi une fascination
pour la baguette de la Bonne Fée.

825
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
C'est aussi une raison de plus pour
moi d'attendre le couronnement.

826
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
On pourrait peut être s'asseoir
et discuter de ses attributs.

827
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
Donc tu dis qu'ils l'utilisent
pour le couronnement ?

828
00:46:49,358 --> 00:46:51,424


829
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
Maman dit "si un garçon ne peut
pas voir la beauté en toi,

830
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
alors il n'en vaut pas la peine."
Tu y crois à ça ?

831
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-Elle vit dans quel monde ?
-Auradon.

832
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-Mal, t'aimes bien ?
-Ouais, c'est mignon.

833
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-Ca fait ressortir tes yeux.
-Je sais.

834
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-Je n'aurai jamais de petit ami.
-On surrestime les petits amis.

835
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
Et comment tu sais ça, Mal ?
Tu n'en as jamais eu .

836
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
C'est parce que je n'en ai pas besoin.

837
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
C'est une perte de temps.

838
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
J'ai oublié de faire les
devoirs de Chad !

839
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
Oh, non, non, non.

840
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
Et c'est exactement ce que je
voulais dire.

841
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
- Salut tout le monde !
Je suis Loonie.

842
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
Ma mère est Mulan ?

843
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
Non ? Bref, j'aime beaucoup ce
que vous avez fait aux cheveux de Jane,

844
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
et je sais que vous nous détestez,
et que... vous êtes méchantes

845
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
Mais vous pensez que vous
pourriez faire ma coiffure ?

846
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
Pourquoi on ferait ça pour toi ?

847
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
- Je vous paierai 50 dollars.
- Bonne réponse.

848
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
Il faut que j'achète plus de matériel.

849
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
Voyons voir...
On laisse tomber la frange,

850
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
peut être un peu d'éffilage,
avec quelques mèches.

851
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
Ouais, ouais, je veux que ça
soit cool.

852
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
- Comme Mal.
- Avec les fourches ?

853
00:48:13,241 --> 00:48:14,507


854
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
Ok...

855
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"Prend garde, je t'en conjure, remplace
l'ancienne coiffure par une nouvelle"

856
00:48:33,203 --> 00:48:34,986


857
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
Je sais, je sais.

858
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
On dirait que t'as une serpillère
sur la tête.

859
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
Tu sais quoi ?
On va couper tout ça.

860
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
- Faire un balayage...
- Non, non, non.

861
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
- J'adore
- Vraiment ?

862
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
Je suis...

863
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
Maintenant, je suis cool !

864
00:49:04,660 --> 00:49:06,142


865
00:49:12,550 --> 00:49:14,884


866
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
Qu'est-ce que j'ai fait ?

867
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-Maman va me tuer !

868
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
On a vraiment besoin
d'un gros dur comme toi.

869
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
L'équipe n'est qu'un gros tas de
princes, si tu vois ce que je veux dire

870
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
M'en parlez pas, c'est que des
"Après vous, mon cher.

871
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
Oh, pardonnez-moi. Vous serais-je
rentré dedans ?"

872
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
De là où je viens c'est plutôt :
"Prépare-toi à mourir, crevard"

873
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
Comme dit mon père,
"Le seul moyen de gagner,

874
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-c'est de faire perdre tous les autres"
-Jay !

875
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
- Jay ! Jay ! Jay !

876
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
Laisse-moi t'expliquer le principe
d'une équipe

877
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
C'est comme une famille.

878
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
Vous ne voudriez pas être chez
moi pour le dîner.

879
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
Ok, ok.

880
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
Tu sais comme le corps est
composé de différentes parties.

881
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
Les jambes, les coudes, les oreilles.

882
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
Mais elles ont toutes
besoin des autres.

883
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
Voilà ce qu'est une équipe,

884
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
différents joueurs qui s'allient
pour gagner.

885
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
Ca a du sens pour toi ?

886
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
Je peux être le poing ?

887
00:50:10,108 --> 00:50:12,292


888
00:50:18,792 --> 00:50:20,850


889
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
Salut !

890
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
Ton plan avec Jane a marché ?
Elle va nous conduire à la baguette ?

891
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
Tu crois vraiment que je regarderais
tous les sorts de ce bouquin

892
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
si je n'avais pas complètement
pété un câble ?

893
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
- Quelqu'un est de mauvaise humeur.
- Ma mère compte sur moi.

894
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
Je ne peux pas la laisser tomber !

895
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
On peut le faire...

896
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...si on s'allie.

897
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
Et on ne s'arrêtera pas
avant d'avoir réussi.

898
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
Parce qu'on est pourris...

899
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
- ...Jusqu'au trognon
- Oh, au fait,

900
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
J'ai découvert que Marraine la
Bonne Fée

901
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
va bénir Ben avec la baguette
pour son couronnement.

902
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
Et on est tous invités.

903
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
Bien sûr, je n'ai rien à porter.

904
00:51:01,168 --> 00:51:03,242


905
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
- Quoi ?
- Bouge pas.

906
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
Salut Mal, je vous ai pas
vu aujourd'hui.

907
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
Je me demandais si vous aviez
des questions ou quoi que ce soit...

908
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
Que... Vous aviez besoin...

909
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
Pas à ma connaissance.

910
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
Ok, très bien.

911
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
Ben, si vous avez besoin de
quelque chose...

912
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
Attend !

913
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
C'est vrai qu'on va tous à
ton couronnement ?

914
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
Oui, toute l'école y va.

915
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
C'est super excitant.

916
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
Tu penses que ça serait possible

917
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
qu'on soit tous les quatre
au premier rang,

918
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
juste à côté de Marraine la Bonne Fée
et qu'on puisse

919
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
absorber toute cette bonté ?

920
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
J'aimerais bien,

921
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
mais le premier rang
c'est juste moi,

922
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
mes amis et ma petite amie.

923
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
Et ta petite amie ?

924
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-Ouais, désolé.
-Ok, merci, à plus !

925
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
Oh, mais non, y'a encore plein de...

926
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
Je crois qu'il est temps

927
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
pour Bennychou de se trouver
une nouvelle petite amie.

928
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
Et j'ai besoin d'un
philtre d'amour.

929
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
Très bien. Ils disent qu'on a

930
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
toujours besois d'une larme,
et je pleure jamais.

931
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
- On a qu'à couper des oignons.
- Non.

932
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
C'est dit qu'on doit utiliser une
larme de tristesse humaine,

933
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
et cette potion a les
meilleures critiques,

934
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
donc on doit suivre la recette
à la lettre.

935
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
- Une larme est une larme.
- Pas exactement, Jay.

936
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
Elles ont toutes des anticorps
et des enzymes,

937
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
mais une larme d'émotion a des
hormones faites de plus de protéines

938
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
- qu'une autre larme.
- Ecoute-toi

939
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
- Ouais, je savais ça.
- Je suis sûr que non.

940
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
Si.

941
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
Te voilà, Mal ! Je te cherchais.

942
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
Toutes les filles veulent que
tu leur fasse une nouvelle coiffure.

943
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
- Petit en-cas du soir, hein ?

944
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien de spécial, des cookies.

945
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
- Oh, non, non !
- Attend !

946
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
- Quoi ? Je vais pas
retremper mon doigt.

947
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
Tu ressens quelque chose ?

948
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
Comme si quelque chose manquait ?

949
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
Salut, toi.

950
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
- Quelques pépites feraient pas de mal.
- Pépites ?

951
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
Et voilà...

952
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
Des pépites de chocolat.

953
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
L'ingrédient le plus important.

954
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
Attendez. Vos mères ne vous ont
jamais fait

955
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
des cookies aux pépites de chocolat ?

956
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
Comme quand vous êtes tristes,

957
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
et qu'ils viennent de sortir du four,

958
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
avec un gros verre de lait,

959
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
et elle vous fait rire

960
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
et met tout en perspective, et...

961
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
Pourquoi vous me regardez tous
comme ça ?

962
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
C'est différent de là où on vient.

963
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
Ouais, je sais, je pensais juste...

964
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
Même les méchants aiment leurs enfants.

965
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
Oh...

966
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
C'est terrible...

967
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
Oui, bon, c'est triste.

968
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
Mais on doit mettre tout ça
au four,

969
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
donc merci beaucoup d'être passée.

970
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
Passe une très, très bonne nuit.

971
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
A demain, fais de méchants rêves.

972
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
Bonne nuit.

973
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: A demain.

974
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
Ok, les garçons, le papier.

975
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-Evie, dans le four !
-Oui Madame.

976
00:54:48,353 --> 00:54:51,571


977
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
- Regarde, c'est Mal !
- Salut, Mal !

978
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
J'adore ma coiffure, Mal !

979
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
Tu te sens pas un peu
bizarre avec tout ça ?

980
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
C'est pas si nul ici, tu sais ?

981
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
T'es dingue ?

982
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
Longue vie aux méchants !
Tu es un méchat !

983
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
T'es horrible ! Tu apportes
des mauvaises nouvelles !

984
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
Enlève-toi ces idées de la tête.

985
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
Merci Mal, j'avais besoin
de l'entendre.

986
00:55:19,734 --> 00:55:22,610


987
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
- Elles ont vraiment payé pour ça ?
- Jay : Salut les filles.

988
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
Je m'appelle Jay.

989
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
- Vous allez toutes au tournoi ce soir ?
- Ouais.

990
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
Gardez un oeil sur le numéro 8,

991
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
- qui marquera le but de la victoire.
- D'accord !

992
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
Elle l'a aussi fait à Jane,

993
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
et Marraine la Bonne Fée n'en est
pas contente !

994
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
- Quel est le problème ?
- C'est de la magie d'ailleurs !

995
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
Ca commence avec les cheveux,

996
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
ensuite ça sera les lèvres et
les jambes,

997
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
et après les habits, et tout le monde sera
beau ! Et je serai quoi, moi ?

998
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
Ecoute, Audrey.

999
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
Je te vois au tournoi après mes
essayages pour le couronnement, ok ?

1000
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
- Ok.
- A bientôt, Bennychou.

1001
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
Salut.

1002
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
- Salut, Bennychou !
- Salut.

1003
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
J'ai fait une fournée de cookies,

1004
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
double pépites de chocolat, t'en
veux un ?

1005
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
Euh, j'ai un tournoi important.

1006
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
Je ne mange pas avant un grand tournoi.

1007
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
Mais merci beaucoup, la prochaine
fois.

1008
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
- Ouais, non.

1009
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
Je comprend complètement,

1010
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
"Fais attention aux cookies
offerts par des enfants de méchants."

1011
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-Non, non, non. -Je suis sûre que tous
 les enfants d'Auradon le savent.

1012
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
Non, c'est pas ça...

1013
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
Non, je comprends. Tu es méfiant,
c'est intelligent.

1014
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
Bon, j'en aurai plus pour moi du coup.

1015
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
Non, non. Hé.

1016
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
Tu vois ? Je te fais entièrement
confiance.

1017
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
- Entièrement.

1018
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
- Comment ils sont ?
- Ils sont bons. Ils sont biens.

1019
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
Ils sont incroyables !
Ils sont...

1020
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
Ils sont moelleux, et tu sais...

1021
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
C'est des noix ? J'adore les noix.

1022
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
Je veux dire...

1023
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
Les pépites...

1024
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
Les pépites de chocolat sont...

1025
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
Désolé...

1026
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
Elles sont... chaudes et douces.

1027
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
et sucrées...

1028
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
Mal, tu as toujours eu ces reflets
dorés dans tes yeux ?

1029
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
Comment tu te sens ?

1030
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
Je me sens... Je me sens...

1031
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
Je sens que...

1032
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
que je vais chanter ton nom !

1033
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪

1034
00:57:32,875 --> 00:57:37,687


1035
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
<i> C'est très serré ici. </i>

1036
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
<i> Il reste 47 secondes, le suspens
est à son comble. </i>

1037
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
<i> Les Faucons de Sherwood, deux. </i>
<i> Les Chevaliers Battants, deux. </i>

1038
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
<i> Quel jeu entre les plus
grands rivaux d'Auradon. </i>

1039
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-Vas-y Chad !
-Merci, Jay.

1040
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
<i> Les équipes
prennent place </i>

1041
00:57:52,128 --> 00:57:55,438


1042
00:57:55,474 --> 00:57:56,530


1043
00:57:56,565 --> 00:57:58,224


1044
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
Coach, et mon ami ici ?

1045
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
- Oh non.
- J'en suis pas sûr.

1046
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
- Coach, il s'est entraîné.
- Jay...

1047
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
Et vous avez dit qu'une équipe
est faite de différentes parties.

1048
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
- Jay, je suis pas si bon.
- Ben, il est un peu comme mon cerveau.

1049
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
Viens ici !

1050
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
T'as entendu ! Sur le terrain !

1051
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
T'inquiètes pas, j'assure tes arrières.

1052
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
- Et mes avants ?
- Allez, va t'en.

1053
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
<i> Arrivent sur le terrain :
Jay  </i>

1054
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
<i> de l'île perdue et le gamin, Carlos,
qui peut à peine tenir son bouclier. </i>

1055
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
- Pause !

1056
00:58:29,482 --> 00:58:31,591


1057
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
<i> Et c'est reparti </i>

1058
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<i> Allez </i>

1059
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
<i> Longue passe à Jay. </i>

1060
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
Jay, passe à Prince Ben !

1061
00:58:39,308 --> 00:58:41,184


1062
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
<i> Bon blocage par Carlos. </i>

1063
00:58:43,263 --> 00:58:45,821


1064
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
<i> Maintenant Jay a la balle.
Allez Jay ! </i>

1065
00:58:47,517 --> 00:58:50,234


1066
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: Passe ! <i> Jay réalise
une bonne passe </i>

1067
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
<i> au Prince Ben à travers la
zone de destruction. </i>

1068
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: Jay !
-Gros blocage de Chad.

1069
00:58:56,009 --> 00:58:57,883


1070
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
<i> Allez, tire ! </i>

1071
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
Oh, bel arrêt de Philip, le
gardien de but !

1072
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-Allez !
-Très bien, on y va !

1073
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
Allez les gars, allez !

1074
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
<i> Il reste 23 secondes. </i>

1075
00:59:10,581 --> 00:59:12,215


1076
00:59:12,250 --> 00:59:14,733


1077
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
<i> Bon mouvement de Jay. </i>

1078
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
Bon blocage de Chad.

1079
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
<i> Jay dishes off to Prince Ben. </i>

1080
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
Carlos tombe !

1081
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
<i> Jay ramasse Carlos de la zone
de destruction. </i>

1082
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
<i> Oh, il a été touché !
Il continue. </i>

1083
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
<i> Jay est libre. </i>

1084
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
<i> La balle va vers Jay </i>

1085
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-Jay !
-Carlos ?

1086
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
En haut !

1087
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
Ben !

1088
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
<i> Il passe au prince Ben </i>

1089
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
<i> Il marque ! </i>

1090
00:59:40,036 --> 00:59:44,205


1091
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
Prince Ben a gagné !

1092
00:59:46,242 --> 00:59:49,268


1093
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<i> Quelle équipe ! Incroyable ! </i>

1094
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
<i> Et ce sont les nouveaux,
Jay et Carlos </i>

1095
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
<i> qui ont mené le prince
à la victoire ! </i>

1096
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
Quelle victoire !
C'était une fin merveilleuse !

1097
01:00:01,632 --> 01:00:03,858


1098
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
Les voilà, les amis. Les gagnants
du premier tour...

1099
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je pourrais avoir votre attention ?

1100
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
Je voudrais dire quelque chose.

1101
01:00:17,223 --> 01:00:18,564


1102
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
- Donnez-moi un M !
- M !

1103
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
- Donnez-moi un A !
- A !

1104
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
- Donnez-moi un L !
- L !

1105
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Mal !

1106
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
- Je vous entend pas !
- Mal !

1107
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
Je t'aime Mal ! Est-ce que
je te l'ai dit ?

1108
01:00:45,243 --> 01:00:49,679


1109
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
- Donnez-moi un ryhtme !
<i> -Uno, dos, tres, quatro ! </i>

1110
01:00:51,682 --> 01:00:57,003


1111
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
- Qu'est-ce qu'il y avait
dans ce cookie ?

1112
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Est-ce que j'ai mentionné
que je t'aime ? ♪

1113
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ Est-ce que j'ai mentionné
que je n'y peux rien ? ♪

1114
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ Est-ce que je t'ai dit que je
pense à toi tous les jours ? ♪

1115
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Laisse-moi le chanter. ♪

1116
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ Si c'est ok, hey, hey ♪

1117
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Hey !

1118
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Si c'est ok ♪
Hey

1119
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ J'ai rencontré cette fille qui
a fait danser mon monde comme jamais ♪

1120
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Maintenant je vis pour elle
et je n'arrêterai jamais ♪

1121
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Je n'ai jamais pensé que ça
arriverait à quelqu'un comme moi ♪

1122
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Parce que mon amour pour toi
est ridicule ♪

1123
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Je ne savais pas ♪
-♪ Qui aurait pu ? ♪

1124
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Que ça pourrait être comme ça ♪

1125
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪

1126
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Mon amour est
r-i-d-i-c-u-l-e ♪

1127
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪

1128
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ C'est... ♪ -♪ Ridicule ♪

1129
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Juste... ♪ -♪ Ridicule ♪

1130
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ Je donnerais mon royaume
pour un baiser ♪

1131
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Est-ce que j'ai mentionné
que je t'aime ? ♪

1132
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ Est-ce que j'ai mentionné
que je ne peux rien y faire ? ♪

1133
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ Est-ce que j'ai dit que je
pense à toi chaque jour ? ♪

1134
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Laisse moi le crier, si
tu veux bien ♪

1135
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
- ♪ Si tu veux bien ♪
- Hey!

1136
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Je ne sais pas où aller,
dis-moi quoi faire. ♪

1137
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Tu dois me montrer que
tu seras mienne pour toujours ♪

1138
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Je ne veux pas passer une journée
sans toi ♪

1139
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Car si ton coeur n'est pas avec
moi, je ne saurais pas quoi faire ♪

1140
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Car mon amour pour toi est riducule ♪
-♪ Ridicule ♪

1141
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Je ne savais pas ♪
-♪ Qui pouvait ? ♪

1142
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Que ça pouvait être comme ça ♪

1143
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪

1144
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Mon amour est
r-i-d-i-c-u-l-e ♪

1145
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪

1146
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Ridicule ♪

1147
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
♪ Ridicule ♪

1148
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ Je donnerais mon royaume pour
un baiser ♪

1149
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
Allez !

1150
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ Oh, yeah ♪

1151
01:02:47,748 --> 01:02:49,924


1152
01:02:53,512 --> 01:02:55,913


1153
01:02:55,948 --> 01:02:59,508


1154
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Car mon amour pour toi est ridicule ♪

1155
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Je ne savais pas  ♪
-♪ Qui savait ? ♪

1156
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Que ça pourrait être comme ça ♪

1157
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪
-♪ Ridicule ♪

1158
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Mon amour est
r-i-d-i-c-u-l-e ♪

1159
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪

1160
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
♪ Ridicule ♪

1161
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
♪ Ridicule ♪

1162
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ Je donnerais mon royaume
pour un baiser ♪

1163
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
- Allez !

1164
01:03:23,275 --> 01:03:26,443


1165
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
Je t'aime Mal, je te l'ai dit ?

1166
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
- Chad est mon petit-ami maintenant !

1167
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
Je vais au couronnement avec lui,

1168
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
donc je n'ai pas besoin de toi.

1169
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
Mal, est-ce que tu iras au
couronnement avec moi ?

1170
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
- Oui !
- Elle a dit oui !

1171
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
Jay : On y va Ben

1172
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
Toute l'équipe t'attend.

1173
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
- Ouais
- Salut

1174
01:03:49,944 --> 01:03:52,636


1175
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
<i> Quelle victoire </i>

1176
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
<i> Quel jour pour les Chevaliers
d'Auradon, </i>

1177
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
<i> qui reprennent le trophée
après tant d'années. </i>

1178
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
- Je me sens désolée pour Audrey.
- Vraiment ?

1179
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
Ouais.

1180
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
Je pense que si elle
était aussi talentueuse que toi,

1181
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
qu'elle savait comment coudre
et quelques astuces de beauté,

1182
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
elle n'aurait pas besoin d'un
prince pour se sentir mieux.

1183
01:04:12,908 --> 01:04:14,683


1184
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
Je suppose que j'ai du talent.

1185
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
T'as définitivement un don.

1186
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
- Merci, Mal.
- Ouais, ouais.

1187
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
<i> Et le voici, </i>

1188
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
<i> Jay, le meilleur joueur. </i>

1189
01:04:25,555 --> 01:04:28,147


1190
01:04:28,182 --> 01:04:30,858


1191
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
Vous cherchez quelque chose ?

1192
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
Merci, Chad.

1193
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
C'est gratifiant de voir que quelqu'un
ici respecte le code d'honneur.

1194
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
Et bien sûr, vous êtes exclue.

1195
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
- M. Delay, je...
- C'est pas juste.

1196
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
Elle n'était clairement pas en train
de tricher puisqu'elle n'avais pas ce...

1197
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
- Truc.
- Ca s'appelle un miroir mag...

1198
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
Tu n'aides pas là. Arrête. Elle avait
peut être besoin d'un autre stylo.

1199
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
- A vrai dire, j'étais...
- Vraiment, n'aide pas.

1200
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
- S'il vous plaît.
- S'il vous plaît.

1201
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
Si vous réussissez ce contrôle,

1202
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
je vous rendrai votre propriété
et oublierai cet incident.

1203
01:05:11,008 --> 01:05:12,942


1204
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
Pour la première fois, c'est comme
si j'avais plus d'un joli visage.

1205
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
C'est surprenant, hein ?

1206
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
T'as été plutôt bien là bas.

1207
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
- Toi aussi.

1208
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
Je suis sûre que je peux avoir un "A"
la prochaine fois, sans le miroir.

1209
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
On peut peut-être se mettre ensemble
et trainer.

1210
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
- Ouais, mettons-nous ensemble !
- Ah, te voilà !

1211
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
- Je t'ai cherchée littéralement partout.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1212
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
Ben m'a demandé de sortir pour un...

1213
01:05:52,466 --> 01:05:55,626


1214
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
- Rendez-vous.
- Bien

1215
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
- On peut surmonter ça.
Salut !

1216
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
- T'es toute pâle.
- Ouais, évidemment.

1217
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
- Je peux réparer ça avec du gloss
et du blush. - Non !

1218
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
- Mal, je peux utiliser le...
- Non, non, non !

1219
01:06:11,235 --> 01:06:14,086


1220
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
Tout doux sur le blush.

1221
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
Je veux pas l'effrayer.

1222
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
Enfin c'est pas comme si je pouvais.

1223
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
Je t'en prie, ma mère m'a appris à
mettre du blush avant que je parle.

1224
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
Fais toujours des mouvements ascendants.

1225
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
Ma mère n'est pas trop astuces maquillage.

1226
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
- Je n'ai jamais eu de soeur.
- Maintenant, si.

1227
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
On va avoir besoin de toute la famille
qu'on peut si on s'en sort pas.

1228
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
Ma mère est moins fun quand elle
n'a pas ce qu'elle veut.

1229
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
Demande à Blanche-Neige.

1230
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
- T'as peur d'elle ?
- Des fois.

1231
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
T'as peur de ta mère ?

1232
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
Je veux juste qu'elle soit fière de moi.

1233
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
Elle se met vraiment en colère
quand je la déçois.

1234
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
Enfin, c'est ma mère, donc elle
m'aime...

1235
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
à sa manière.

1236
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
Allez, viens voir.

1237
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
- On a fini ?
- Ouais.

1238
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
- Oh
- Je sais.

1239
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
- J'ai l'air...
- Dis-le

1240
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
- Pas laide
- Pas le moins du monde.

1241
01:07:35,503 --> 01:07:37,586


1242
01:07:42,701 --> 01:07:44,510


1243
01:07:47,039 --> 01:07:47,930


1244
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
Pour la première fois, je comprends
la différence

1245
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
entre jolie et belle.

1246
01:07:53,670 --> 01:07:55,862


1247
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
J'espère que t'aimes le scooter.

1248
01:08:17,336 --> 01:08:19,294


1249
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: Dis-moi quelque chose sur toi
que tu n'as dite à personne.

1250
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: Mon second prénom est Berthe.

1251
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
- Ben: Berthe ?
- Ouais.

1252
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: Berthe. -Mal: C'est juste ma mère
qui faisait ce dont elle est la meilleure.

1253
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
Etre vraiment, vraiment méchante.
Mal Berthe.

1254
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: Le mien est Florian.
-Mal: Florian ?

1255
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Ben: Ouais.
-Mal: C'est très princier.

1256
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: Oh, c'est presque pire.
-Ben: Ouais, enfin c'est mieux que Berthe

1257
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
Attention.

1258
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
- Ca va ?

1259
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
Avance... voilà.

1260
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
- Prête ?

1261
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
Ouvre

1262
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
Allez

1263
01:09:33,654 --> 01:09:36,329


1264
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
C'est ta première fois ?

1265
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
On n'a pas vraiment de rendez-vous
sur l'île.

1266
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
C'est plus des... activités de gang.

1267
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
Je voulais dire...

1268
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
C'est la première fois que tu manges
un donut à la gelée ?

1269
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
C'est une mauvaise chose ?

1270
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
Tu as...

1271
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
Juste...

1272
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
- Ouais, fais ça.

1273
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
- C'est partit ?

1274
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
Je ne pense pas être sortable.

1275
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
J'ai fait toute la conversation,
à toi.

1276
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
Je connais pas grand chose
sur toi.

1277
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
Dis-moi quelque chose.

1278
01:10:14,936 --> 01:10:17,379


1279
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
J'ai 16 ans,

1280
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
Je suis fille unique,

1281
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
Et je n'ai vécu que dans un endroit.

1282
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
Moi aussi, on a déjà beaucoup de
points en commun.

1283
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
Crois-moi, non.

1284
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
Et tu vas être roi.

1285
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
- Ouais.
- Quoi ?

1286
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
Une couronne ne fait pas de
toi un roi.

1287
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
Ben, en quelques sortes...

1288
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
- Non, c'est...

1289
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
Ta mère est la maîtresse du mal,

1290
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
et mes parents sont l'exemple-même
de la bonté.

1291
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
Mais on n'est pas forcément comme eux.

1292
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
On peut choisir qui on veut être,

1293
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
et là,

1294
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
je peux regarder dans tes yeux
et voir que tu n'es pas méchante.

1295
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
Je le vois.

1296
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
- Allons nager.
- Quoi ?

1297
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
- Maintenant ?
- Ouais, maintenant.

1298
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
Je vais juste rester là.

1299
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
Non, non, non, viens.

1300
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
Je vais rester derrière toi

1301
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
et goûter une fraise.

1302
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
Je n'ai littéralement jamais
goûté de fraise avant.

1303
01:11:28,410 --> 01:11:32,445


1304
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
Les mange pas toutes.

1305
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
D'accord.

1306
01:11:36,944 --> 01:11:39,828


1307
01:11:39,863 --> 01:11:41,371


1308
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
C'est des petites couronnes
sur ton short ?

1309
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
Peut être.

1310
01:12:04,396 --> 01:12:06,863


1311
01:12:06,899 --> 01:12:11,342


1312
01:12:11,378 --> 01:12:13,028


1313
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Un million de pensées dans
ma tête ♪

1314
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Devrais-je laisser mon coeur
les écouter ? ♪

1315
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Jusqu'à maintenant j'allais bien ♪

1316
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Je n'ai rien perdu mais
quelque chose me manque ♪

1317
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
<i> ♪ Je ne sais pas ce qui est
mauvais ou juste ♪ </i>

1318
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
<i> ♪ Que dois-je faire ? ♪ </i>

1319
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Si seulement je savais
ce que mon coeur disait ♪

1320
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Je ne sais pas ce que je ressens ♪

1321
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Est-ce qu'un rêve ? ♪

1322
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-oh, yeah ♪

1323
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
<i> ♪ Si seulement je pouvais lire
les signes en face de moi ♪ </i>

1324
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
<i> ♪ je trouverais le chemin de ♪ </i>

1325
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
<i> ♪ qui je suis supposée
être ♪ </i>

1326
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Uh-oh ♪

1327
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Si seulement ♪

1328
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Yeah ♪

1329
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Suis-je folle ? ♪

1330
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ On pourrait peut être ♪

1331
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Arriver ♪

1332
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Seras-tu toujours avec moi ♪

1333
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ quand la magie  ♪

1334
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ n'existera plus ? ♪

1335
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
<i> ♪ Si seulement je
savais ce que mon coeur ♪ </i>

1336
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
<i> ♪ me disait ♪ </i>

1337
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
<i> ♪ Je ne sais pas ce
que je ressens ♪ </i>

1338
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Est-ce qu'un rêve ? ♪

1339
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Uh-oh ♪

1340
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Si seulement ♪

1341
01:14:00,020 --> 01:14:04,823


1342
01:14:04,858 --> 01:14:09,369


1343
01:14:09,404 --> 01:14:15,025


1344
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Si seulement ♪

1345
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
Ben ?

1346
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
Ben ?

1347
01:14:40,544 --> 01:14:42,594


1348
01:14:47,292 --> 01:14:48,767


1349
01:14:57,836 --> 01:15:00,820


1350
01:15:03,250 --> 01:15:06,793


1351
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
Tu m'as fait peur !

1352
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
- Tu peux pas nager ?
- Non !

1353
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
- Tu vis sur une île !
- Oui, avec une barrière autour

1354
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
Mais t'as quand même essayé
de me sauver.

1355
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
Ouais, et tu me remercies ?
Non !

1356
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
Tout ce que j'ai, c'est que
je suis trempée.

1357
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
Et, cette pierre,

1358
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
elle est pour toi.

1359
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
Fais un voeu, et lance-la
dans l'eau.

1360
01:15:33,087 --> 01:15:35,313


1361
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
Que...

1362
01:15:49,721 --> 01:15:51,413


1363
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
Mal...

1364
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
Je t'ai dit que je t'aimais,

1365
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
Et toi ?

1366
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
Tu m'aimes ?

1367
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.

1368
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
Je peux t'apprendre.

1369
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
Les enfants, excusez-moi.

1370
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
Comme vous le savez,

1371
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
ce dimanche est la journée des familles
à l'école d'Auradon,

1372
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
et comme vos parents ne peuvent pas
être ici à cause de...

1373
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
la distance,

1374
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
nous avons programmé un
traitement spécial.

1375
01:17:07,858 --> 01:17:09,507


1376
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Je vois rien et j'entend rien.

1377
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
- Les enfants !

1378
01:17:14,756 --> 01:17:17,482


1379
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Je peux avoir la télécommande ?
C'est allumé ?

1380
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
- C'est cassé.

1381
01:17:20,911 --> 01:17:22,800
Je déteste ces trucs électro...

1382
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
- Evie ! C'est maman !

1383
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
Comme tu es belle. Tu sais ce
qu'on dit :

1384
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
La pomme empoisonnée ne tombe
pas loin de l'arbre.

1385
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
- Tu veux pas dire des mauvaises herbes ?
- C'est qui la vieille ?

1386
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
C'est Marraine la Bonne Fée

1387
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Vous faites encore des tours
avec des aubergines ?

1388
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
J'ai transformé une citrouille
en magnifique carrosse.

1389
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
Vous auriez pas pu donner à Cendrillon
jusqu'à 1h du matin ?

1390
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
- Quoi ? Les hamsters devaient
retourner dans leurs petites roues ?

1391
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
C'était des souris, pas des...
C'était des souris.

1392
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
Merci beaucoup, merci.

1393
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-C'était des souris.
-Salut, maman.

1394
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
Mal !

1395
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
Tu me manques !

1396
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
Vous ne quittez jamais nos pensées.

1397
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Compris.

1398
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Combien de temps maman doit
attendre pour te voir ?

1399
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Il y a un gros couronnement bientôt,

1400
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
sûrement après ça.

1401
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
- Quand ?
- Vendredi, à 10 heures.

1402
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
T'es sûre qu'on ne peut pas
se voir avant ça ?

1403
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
Je ne sais pas ce que je ferais si
je n'ai pas cette baguette ma...

1404
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
Sur toi, mon petit nugget
que j'aime tout plein.

1405
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Je comprends parfaitement, mère.

1406
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
Carlos, est-ce que c'est un chien ?

1407
01:18:33,568 --> 01:18:35,301


1408
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Oh oui, chéri, je comprends.

1409
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
C'est la taille parfaite
pour des cache-oreilles.

1410
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Il a la taille parfaite
pour un animal.

1411
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
Ce chien m'aime, et je l'aime.

1412
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
Et pour info, ton chien est
en peluche.

1413
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
- Donc laisse-lui de l'espace !
- Bam.

1414
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
Va vendre des grille-pain, espèce
de vendeur à deux sous !

1415
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Les gens qui portent des peluches
ne devraient pas faire de blagues.

1416
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Ceux qui vendent des grille-pain
ne devraient pas utiliser de métaphores.

1417
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Assez !

1418
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
Je suis désolée.

1419
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
- Merci pour le traitement spécial.
- Pas de problème.

1420
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
Mal ?

1421
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
Tu crois que nos parents vont
faire quoi

1422
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
si on échoue ?

1423
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
Ils seront silencieusement déçus,

1424
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
mais au final...

1425
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
Fiers de nous parce qu'on
a fait de notre mieux.

1426
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
Vraiment ?

1427
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
Non, ils vont nous mettre
à la porte.

1428
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
Ouais.

1429
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Ok, on sait tous à quoi ça ressemble.

1430
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
Donc je serai dans l'estrade, en dessous
du sort de la Bête,

1431
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
et on viendra de là.

1432
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
Je serai tout devant,

1433
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
Vous serez tous dans les balcons.

1434
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie : Ok
- Carlos ?

1435
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
Donc je trouverai la limousine
pour qu'on puisse briser la barrière,

1436
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
et rentrer sur l'île avec la baguette.

1437
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
- Parfait. Evie ?
- Quoi ?

1438
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
Tu utiliseras ça sur le chauffeur.

1439
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
Deux sprays et il s'en ira
aussi vite que l'éclair.

1440
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
Ok.

1441
01:20:11,991 --> 01:20:13,591


1442
01:20:17,781 --> 01:20:19,146


1443
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
Mal ?

1444
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
Tu veux briser le sort de Ben ?

1445
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
Ouais.

1446
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
Tu sais, pour après.

1447
01:20:28,917 --> 01:20:30,775


1448
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
J'ai pas mal réfléchi, tu sais...

1449
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
Quand les méchants iront envahir
Auradon,

1450
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
et commenceront à piller,

1451
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
et virer les gens des châteaux,

1452
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
et emprisonner les chefs,

1453
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
et détruire tout ce que les
gens aiment.

1454
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
Le fait que Ben soit amoureux de
moi semble un peu...

1455
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
...Cruel.

1456
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
Mal ?

1457
01:21:24,114 --> 01:21:26,372


1458
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Un million de pensée  ♪

1459
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ dans ma tête ♪

1460
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Devrais-je laisser mon coeur ♪

1461
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Les écouter ? ♪

1462
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Je sais qu'il est temps
de dire au revoir ♪

1463
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ C'est dur de laisser partir. ♪

1464
01:22:09,434 --> 01:22:11,576


1465
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
<i> Ma chère mademoiselle, </i>

1466
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
C'est avec grand plaisir

1467
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
que nous vous accueillons ce soir,

1468
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
et nous vous invitons à vous détendre.

1469
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
Prenez une chaise,

1470
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
tandis que les plats défilent sous
vos yeux.

1471
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Soyez notre invité ♪

1472
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Nos services seront testés ♪

1473
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Mettez votre serviette autour du cou ♪

1474
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ et nous fournirons le reste ♪

1475
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
♪ Soupe du jour, hors d'oeuvres ♪

1476
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Nous vivons pour vous servir ♪

1477
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Essayez le truc gris, c'est
délicieux ♪

1478
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-♪ Vous ne me croyez pas ? ♪

1479
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Demandez à la vaisselle ♪
♪ Elle peut chanter, chanter ♪

1480
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Elle peut danser, danser ♪

1481
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Après tout Madame, nous
sommes en France ♪

1482
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ Et le dîner ici n'est jamais
de second choix. ♪

1483
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Dépliez notre menu ♪

1484
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Jetez un coup d'oeil et... ♪

1485
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Soyez notre invité ♪

1486
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Soyez notre invité ♪

1487
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Soyez notre invité ♪

1488
01:23:10,320 --> 01:23:12,512


1489
01:23:12,547 --> 01:23:14,789


1490
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ Tout est d'un goût exquis ♪

1491
01:23:16,692 --> 01:23:19,235


1492
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Levez votre verre ♪

1493
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Vous avez gagné votre ticket ♪

1494
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Pour être notre invité ♪
-Ben: <i> ♪ Si vous êtes stressé ♪ </i>

1495
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Nous vous suggérons un fin dîner ♪

1496
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Soyez notre invité
Soyez notre invité ♪

1497
01:23:31,474 --> 01:23:33,374


1498
01:23:33,410 --> 01:23:35,810


1499
01:23:35,846 --> 01:23:38,054


1500
01:23:38,089 --> 01:23:40,064


1501
01:23:40,100 --> 01:23:42,258


1502
01:23:46,423 --> 01:23:49,182


1503
01:23:49,217 --> 01:23:52,810


1504
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
C'était adorable

1505
01:23:56,566 --> 01:23:58,066


1506
01:24:00,170 --> 01:24:03,071


1507
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
- Prêts ?

1508
01:24:07,184 --> 01:24:09,252


1509
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
Au fait, j'ai une nouvelle
petite amie !

1510
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
Ouais

1511
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
Je n'ai jamais voulu le dire,

1512
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
mais j'ai toujours pensé qu'Audrey
était centrée sur elle-même.

1513
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
Avec son faux sourire.

1514
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
On connaît ta nouvelle
petite amie ?

1515
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
A trois,
Un...  deux...

1516
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
En quelques sortes. Mal !

1517
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
Je dois y aller

1518
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
- Trois !

1519
01:24:27,922 --> 01:24:28,888


1520
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
Mal ? Mal,

1521
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
Je veux te présenter à
mes parents.

1522
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
- Ben.

1523
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
Voici Mal, de l'île.

1524
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
Ma petite amie

1525
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
- Salut
- Salut

1526
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
J'ai pensé qu'elle pourrait
nous rejoindre pour dîner.

1527
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
Bien... sûr.

1528
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
Tous les amis de Ben...

1529
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
A vrai dire, je suis venue avec
quelques amis.

1530
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
Tu devrais les inviter alors.

1531
01:24:57,944 --> 01:25:01,103


1532
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
- Plus on est de fous, plus on rit !
- J'irai les chercher.

1533
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
Et si on faisait un match de
croquet ?

1534
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
- Bien sûr
- Allez

1535
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
- Aller

1536
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-HAVE YOU PLAYED BEFORE? -NO.

1537
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
- Non ? Ca ira.

1538
01:25:12,666 --> 01:25:14,859


1539
01:25:14,894 --> 01:25:16,711


1540
01:25:16,746 --> 01:25:17,887


1541
01:25:17,922 --> 01:25:19,079


1542
01:25:19,115 --> 01:25:19,856


1543
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
Bien !

1544
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
- Bonjour
- Bonjour

1545
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
On s'est déjà rencontrées ?

1546
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
Je ne pense pas, je suis nouvelle

1547
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
Je suis... un étudiante transférée.

1548
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
- Oh, oui
- Grammy

1549
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
Oh, Audrey ! Embrasse Grammy, chérie.

1550
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-"Grammy"?
-La mère de la Belle au Bois Dormant.

1551
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
Grammy, je ne pense pas que tu veux
parler à cette fille.

1552
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
A part si tu veux faire une
autre sieste de 100 ans.

1553
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
Quoi ?

1554
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
Vous !

1555
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
Comment êtes-vous là ?

1556
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
Et comment êtes-vous restée jeune ?

1557
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
Reine Leah, c'est bon.
Maléfique est toujours sur l'île.

1558
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
C'est sa fille, Mal.

1559
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
Vous ne vous souvenez pas de ma proclamation
de donner une chance à la nouvelle génération ?

1560
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
Une chance de quoi, Ben ?
Nous détruire ?

1561
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
Tu t'en souviens, non ?

1562
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
Les pommes empoisonnées,
les sorts

1563
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
Ma fille

1564
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
a été élevée par des fées

1565
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
à cause du sort de votre mère.

1566
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
Ses premiers mots, ses
premiers pas,

1567
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
j'ai tout manqué !

1568
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
- Vous ne devez pas lui
faire confiance.

1569
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
Reste loin d'elle !

1570
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
- Ne fais pas ça, Chad.
- Quoi ?

1571
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
Ils ont été élevés par leurs
parents, Ben.

1572
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
Tu crois que les méchants apprennent
quoi à leurs enfants ?

1573
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
La gentillesse ? La justesse ?
Rien.

1574
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
Tu as volé le petit ami
d'une autre fille.

1575
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
Tu aimes blesser les gens,

1576
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
et toi, tu n'es rien qu'une
croqueuse de diamants

1577
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
Miroir, mon beau miroir,

1578
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
qui est le plus gros imbécile
du royaume ?

1579
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
Quoi ? Allez.

1580
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
Recule, Chad, ok ?

1581
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
Recule !

1582
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
Chad ? Chad ? Evie a fait quelque
chose à Chad.

1583
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
- Réveille-toi.
- Vérifie qu'il va bien.

1584
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
Allez, MAl.

1585
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
Jay !

1586
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Chad, réveille-toi.

1587
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
- Allez, Chad.

1588
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
J'avais peur que quelque chose
comme ça arrive.

1589
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
- Ce n'est pas de leur faute.
- Non, mon fils

1590
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
C'est de la tienne.

1591
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
Maman ?

1592
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai fait un rêve...

1593
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
Comment ça va ?

1594
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
Ouais.

1595
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
Ecoutez, on va oublier tout ça.

1596
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
C'était rien, on va oublier,
laisser couler.

1597
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
Demain après le couronnement,
tout ira bien.

1598
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
Je dois y aller

1599
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
On se voit plus tard.

1600
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
- Ecoute, Evie, je veux parler de..
- Doug.

1601
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
- C'est ma faute, Doug.
- Non, c'est la mienne.

1602
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
- Doug !
- Quoi ?

1603
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
- Doug...
- Désolé, je peux pas...

1604
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
Ok.

1605
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
Elle croit que ça va durer
combien de temps ?

1606
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
- Mal n'est qu'une mauvaise fille.

1607
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
Il ne va jamais faire d'une
méchante une reine.

1608
01:29:07,877 --> 01:29:09,960


1609
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
Prend garde, je t'en conjure,
de Jane défais la coiffure.

1610
01:29:16,410 --> 01:29:20,162


1611
01:29:20,198 --> 01:29:22,698


1612
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
J'en ai encore d'autres.

1613
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
Pour qui tu te prends ?

1614
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
J'ai l'air de plaisanter ?

1615
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
J'ai vraiment hâte d'être à demain.

1616
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
On va prendre cette baguette

1617
01:29:44,239 --> 01:29:47,456


1618
01:29:52,013 --> 01:29:52,795


1619
01:29:55,750 --> 01:29:59,285


1620
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Blanche Neige: <i> Nous y voilà
enfin, </i>

1621
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
<i> en direct du couronnement </i>

1622
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
<i> Où le Prince Benjamin
sera bientôt fait roi. </i>

1623
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Je suis Blanche Neige,

1624
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
en direct du couronnement.

1625
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"Je suis Blanche Neige" De qui
tu te moques ?

1626
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
Elle est clairement passée
sur le billard.

1627
01:30:16,295 --> 01:30:18,779


1628
01:30:25,421 --> 01:30:27,413


1629
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
Oh, moi ?

1630
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, Marraine la Bonne Fée
est radieuse.

1631
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
<i> Mais que s'est-il passé avec
les cheveux de Jane ? </i>

1632
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
<i> Et voici la baguette de
Marraine la Bonne Fée </i>

1633
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
- Je veux cette baguette !
- Vraiment ? J'avais pas compris.

1634
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
<i> Et voici Ben. </i>

1635
01:30:50,655 --> 01:30:54,190


1636
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
Ne sois pas nerveuse.

1637
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
Tout ce que tu as à faire c'est
rester assise et être belle.

1638
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
- Pas de souci de ce côté-là.
- Merci

1639
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
Mal, tu veux porter ma bague ?

1640
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
Pas maintenant.

1641
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
Je pense que ça tomberait de mon doigt.

1642
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
- J'ai quelque chose pour toi.
- Pour moi ?

1643
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
Ouais

1644
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
Mais pour plus tard,

1645
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
quand tu auras besoin de force.

1646
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
Pour te redonner un coup de fouet.

1647
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
- Tu penses à tout.

1648
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
Mais je peux pas attendre.

1649
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
- Non !

1650
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
C'est vraiment bon.

1651
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
- Tu...
- Mal ?

1652
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
- Tu te sens bien ?
- Carrément.

1653
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
Tu dirais que tu..

1654
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
as toujours des sentiments
très forts pour moi ?

1655
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
Je suis pas sûr...

1656
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
Donnons quelques minutes à
la potion anti philtre d'amour

1657
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
pour faire effet.

1658
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
- Ouais...
- Ok...

1659
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
- Quoi ?

1660
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
Tu savais ?

1661
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
Que tu m'as ensorcelé ? Ouais.

1662
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
- Je savais.
- Je peux t'expliquer.

1663
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
C'est bon. T'avais un coup de coeur
pour moi, j'étais avec Audrey.

1664
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
Tu ne pensais pas que ça
arriverait tout seul.

1665
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
- Pas vrai ?
- Ouais.

1666
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
T'as raison.

1667
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
Depuis quand tu sais ?

1668
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
Depuis notre premier rendez-vous.

1669
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
Ton sort est parti dans le lac.

1670
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
Donc quoi ? Tu prétends depuis ?

1671
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
Prétendre ?

1672
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
Je n'ai rien prétendu.

1673
01:32:41,891 --> 01:32:43,073


1674
01:32:43,109 --> 01:32:46,218


1675
01:32:53,027 --> 01:32:54,668


1676
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
- Ca serait pas...
- Ma fille.

1677
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-Qui ressemble à une...
-Princesse !

1678
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
<i> Voyons qui a habillé
cette beauté. </i>

1679
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
- Evie.
- Evie ! C'est ma fille !

1680
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Quelqu'un nommé Evie a fait
sa robe.

1681
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
- C'est ma fille !
- Wahou, elle a cousu une robe !

1682
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
Pendant ce temps, ma fille a
dupé un prince,

1683
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
et est à deux doigts d'avoir
la baguette magique.

1684
01:33:16,408 --> 01:33:18,342


1685
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
On y est les gens !

1686
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
On y est ! Préparez-vous,

1687
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
préparez-vous !

1688
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
Méchants, notre vengeance
commence aujourd'hui.

1689
01:33:26,711 --> 01:33:29,603


1690
01:33:29,638 --> 01:33:32,139


1691
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
Pour l'autre jour j'ai...

1692
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
J'ai dit à Ben que ça serait
pas facile

1693
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
Tu m'as aussi appris qu'un roi
doit croire en ce qu'il veut,

1694
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
- même si ce n'est pas facile.
- Vraiment ?

1695
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
C'est... très sage de ma part.

1696
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
Ben, on est très fiers de toi.

1697
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
- Tu écoutes ton coeur.
- Merci, maman.

1698
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
Tu seras un bon roi.

1699
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
- Souhaite-moi bonne chance.

1700
01:34:28,889 --> 01:34:31,824


1701
01:34:56,133 --> 01:34:58,300


1702
01:34:58,335 --> 01:35:01,812


1703
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
Gâche pas tout, gamine.

1704
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
Jurez-vous solennellement

1705
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
de gouverner le peuple d'Auradon

1706
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
avec justesse et merci jusqu'à
la fin de votre règne ?

1707
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
Attrape ce truc !

1708
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
Je le jure.

1709
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
C'est avec honneur

1710
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
que je bennis notre nouveau roi.

1711
01:36:40,112 --> 01:36:41,245


1712
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
- Ouais !

1713
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
- Ouais !

1714
01:36:45,250 --> 01:36:48,235


1715
01:36:48,271 --> 01:36:51,272


1716
01:36:51,307 --> 01:36:53,382


1717
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
La barrière est brisée !
On est libres !

1718
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
Sceptre, maintenant !

1719
01:37:12,452 --> 01:37:17,281


1720
01:37:17,316 --> 01:37:19,641


1721
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
Mon enfant, que fais-tu ?

1722
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
Si tu ne me rends pas belle,
je le ferai.

1723
01:37:22,905 --> 01:37:24,221


1724
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
Bibbidi-Bobbidi-Boo !

1725
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
Attention !

1726
01:37:28,911 --> 01:37:31,978


1727
01:37:32,014 --> 01:37:33,814


1728
01:37:33,849 --> 01:37:35,648


1729
01:37:35,684 --> 01:37:37,634


1730
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
- Mal, donne-moi la baguette
- Recule.

1731
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
- C'est bon.
- Ben, j'ai dis recule !

1732
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
- Je te l'avais dit.

1733
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
- On y va.
- C'est l'heure de la vengeance.

1734
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
- Tu veux vraiment faire ça ?
- On n'a pas le choix, Ben.

1735
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
- Nos parents...
- Vos parents font des choix,

1736
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
maintenant, faites les vôtres.

1737
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
Je crois que je veux être bonne.

1738
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
- Tu l'es.
- Comment tu le sais ?

1739
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
Parce que...

1740
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
Parce que j'écoute mon coeur.

1741
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
Je veux aussi écouter mon coeur.

1742
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
Et il me dit que nous ne sommes
pas nos parents.

1743
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
Voler ne te rend pas heureux.

1744
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
Les tournois et les pizzas de la victoire
te rendent heureux.

1745
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Ouais !

1746
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
Et toi, gratter le vendre de Mec
te rend heureux.

1747
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
Qui l'eût cru ?

1748
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
Et Evie...

1749
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
Tu n'as pas à jouer à la stupide
pour trouver un garçon.

1750
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
- Tu es vraiment intelligente

1751
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
Je ne veux pas échanger
ce monde contre de la méchanceté.

1752
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
Ca ne me rend pas heureuse.

1753
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
Je veux aller à l'école,

1754
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
et être avec Ben.

1755
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
Parce que Ben me rend vraiment heureuse.

1756
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
Etre amie avec vous me rend heureuse.

1757
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
Pas détruire des choses.

1758
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
Je vous choisis.

1759
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
- Je choisis aussi le bien.

1760
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
- Je choisis le bien.

1761
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
Donc, pour être clair...

1762
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
On devra pas se soucier d'à
quel point nos parents

1763
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
- seront en colère ?

1764
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
Parce qu'ils le seront vraiment beaucoup.

1765
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
Vos parents ne peuvent pas vous
atteindre ici.

1766
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
Ok, alors le bien.

1767
01:40:14,134 --> 01:40:16,952


1768
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
Allez.

1769
01:40:22,976 --> 01:40:27,445


1770
01:40:27,481 --> 01:40:29,823


1771
01:40:29,858 --> 01:40:32,851


1772
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
- Je suis de retour !
- C'est pas possible.

1773
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
Va-t'en, mère.

1774
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
Elle est drôle.

1775
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
T'es vraiment drôle.

1776
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
Utilise la baguette.
Pouf, pouf.

1777
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-Non !

1778
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
- Bibbidi, Bobbidi...
- Boo !

1779
01:41:00,689 --> 01:41:02,422


1780
01:41:08,547 --> 01:41:12,190


1781
01:41:12,226 --> 01:41:15,952


1782
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
Oh, peut être dans une autre vie.

1783
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Méchante comme moi, ne veux-tu
pas être cruelle... ♪

1784
01:41:23,370 --> 01:41:24,878


1785
01:41:24,913 --> 01:41:26,872


1786
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
Quelqu'un doit s'épiler le nez.

1787
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
Par où on commence ?

1788
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
Je sais.

1789
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
Pourquoi pas en se débarrassant
de ça ?

1790
01:41:38,435 --> 01:41:40,035


1791
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
Parfait !

1792
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
Excusez-moi, pardon, excusez-moi.

1793
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
Les cornes, les cornes !

1794
01:41:47,503 --> 01:41:49,594


1795
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
Tomber amoureuse est faible...

1796
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
et ridicule.

1797
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
- Tu ne veux pas de ça.
- Tu ne sais pas ce que je veux !

1798
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
Maman, est-ce que tu m'as déjà
demandé ce que je veux ?

1799
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
- Je ne suis pas toi.
- Bien sûr,

1800
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
J'ai eu des années, et des années,
et des années

1801
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
d'entraînement pour être méchante,
tu y arriveras.

1802
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
Non, jamais.

1803
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
Et je souhaite vraiment

1804
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
que tu n'y sois jamais arrivée.

1805
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
L'amour n'est pas faible ou ridicule,

1806
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
c'est vraiment incroyable.

1807
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
Je sais une chose, jeune fille,

1808
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
Tu n'as pas de place pour l'amour
dans ta vie.

1809
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
Baguette, je t'ordonne de venir
dans ma main !

1810
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
Ca a marché !

1811
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
Je pense pas, honnêtement c'est
gamin et immature.

1812
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
Donne-moi la baguette.
Donne-moi la baguette !

1813
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
Tiens bon Mal, la bonté est
sûrement meilleure que la méchanceté.

1814
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
Oh, je t'en prie. Tu me tues.

1815
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
Oh, tu pues,

1816
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
tu pues, va-t'en.

1817
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
Gaston devrait être jaloux.

1818
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
Assez !

1819
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
Vous allez tous le regretter !

1820
01:43:18,201 --> 01:43:21,269


1821
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Allez, cours, Jay, cours !

1822
01:43:29,913 --> 01:43:32,489


1823
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Vite, vite !

1824
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
Attention !

1825
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Jay, allez !

1826
01:43:43,977 --> 01:43:46,403


1827
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
Miroir magique, montre ta lumière !

1828
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
Derrière moi !
Laisse mes amis tranquilles.

1829
01:43:54,854 --> 01:43:58,072


1830
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
C'est entre toi et moi, mère.

1831
01:43:59,952 --> 01:44:03,670


1832
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
La force de la méchanceté n'existe pas

1833
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
lorsqu'elle se tient entre quatre
coeurs bons.

1834
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
La force de la méchanceté n'existe pas

1835
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
lorsqu'elle se tient entre quatre
coeurs bons.

1836
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
La force de la méchanceté n'existe pas

1837
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
lorsqu'elle se tient entre quatre
coeurs bons.

1838
01:44:33,368 --> 01:44:38,004


1839
01:44:38,039 --> 01:44:39,347


1840
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Je sais pas.

1841
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
- T'as fait ça ?
- Je sais pas.

1842
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
Non, non, c'est ta mère.

1843
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
Elle a rétréci à la taille
de l'amour dans son coeur.

1844
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
C'est pour ça qu'elle
est riquiqui.

1845
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
Elle sera comme ça pour toujours ?

1846
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
Toujours dure longtemps.

1847
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
Tu as appris à aimer,

1848
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
elle peut le faire aussi.

1849
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
Je crois que ça vous appartient.

1850
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
Et je crois que ça...

1851
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
t'appartient.

1852
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
Vous venez tous d'avoir un "A" en
cours de bonté.

1853
01:45:19,890 --> 01:45:22,132


1854
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-Bibbidi-bobbidi-boo

1855
01:45:25,645 --> 01:45:28,496


1856
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
C'est réglé là.

1857
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
Ouais, allez.

1858
01:45:36,422 --> 01:45:40,274


1859
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
- La prochaine fois je te sauve, d'accord ?
- Ok

1860
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
On va éviter d'avoir une prochaine
fois, d'accord ?

1861
01:45:49,019 --> 01:45:51,812


1862
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
Je reviens.

1863
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
Je t'aime,

1864
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
mais tu es privée de sortie
pour très longtemps.

1865
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
Ne soyez pas trop dure avec Jane,

1866
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
c'est moi qui lui a mis toutes ces
idées en tête.

1867
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
Tu es magnifique,

1868
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
à l'intérieur, et à l'extérieur.

1869
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
Ta mère a raison.

1870
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
Je pense que j'ai eu de la chance

1871
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
- au niveau des mères.
- Ouais, je crois bien.

1872
01:46:36,175 --> 01:46:38,975


1873
01:46:39,010 --> 01:46:40,502


1874
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
Attention !

1875
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
- C'est ma mère.

1876
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
Que la fête commence !

1877
01:46:52,048 --> 01:46:54,816


1878
01:46:54,852 --> 01:46:57,444


1879
01:47:04,277 --> 01:47:07,428


1880
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ C'est parti ♪

1881
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
<i> -♪ C'est parti ♪ </i>

1882
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ You can make it happen
♪ -♪ Ohayohay, hey ♪

1883
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Kings and queens,
it's our time to rise ♪

1884
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Write the book, the
story of our lives ♪

1885
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ This is us taking back
the night ♪ -♪ Ohayohay ♪

1886
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Break the spell, we
were born this way ♪

1887
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Be yourself, forget the DNA ♪

1888
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Everybody raise
your hands and say ♪

1889
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
All: ♪ Ohayohay, hey ♪

1890
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Sound the alarm,
get on your feet ♪

1891
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Let's set it off
and rock this beat ♪

1892
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Dance till your heart
is wild and free ♪

1893
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
All: ♪ Ooh, oh, oh ♪

1894
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Feelin' the power,
let it all out ♪

1895
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Like what you see in
the mirror, shout ♪

1896
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ We got the keys,
the kingdom's ours ♪

1897
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
All: ♪ Ooh, oh, oh,
ohayohay, hey ♪

1898
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Let's set it off ♪

1899
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ Oh, yeah ♪

1900
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪

1901
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Let's set it off ♪

1902
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ Oh, yeah ♪

1903
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ You can make it happen
with everything you got ♪

1904
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Let's set it off
♪ -♪ Set it off ♪

1905
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Come on ♪ -♪ We
got to set it off ♪

1906
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ On the right ♪ -♪ Get
ready, set it off ♪

1907
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ To the left ♪
-♪ Ohayohay, hey ♪

1908
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Yo, it's time to
set this thing off ♪

1909
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Let's make it happen now ♪

1910
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ I'ma make my own future,
ignore all the rumors ♪

1911
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Show 'em how passion sound ♪

1912
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ They all told me I
should back down ♪

1913
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Judgin' me 'cause
of my background ♪

1914
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Thinkin' 'bout
changin' my path now ♪

1915
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ Nah, I ain't goin'
out like that now ♪

1916
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Feelin' the power,
let it all out ♪

1917
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Like what you see in
the mirror, shout ♪

1918
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ We got the keys,
the kingdom's ours ♪

1919
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Ooh, oh, oh ♪ -♪ Oh, yeah ♪

1920
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Let's set it off ♪

1921
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ Oh, yeah ♪ -♪
Let's set this off ♪

1922
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪

1923
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Let's set it off ♪
-♪ Let's set this off ♪

1924
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ Oh, yeah ♪ -♪
Let's set this off ♪

1925
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ You can make it happen
with everything you got ♪

1926
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Let's set it off ♪
-♪ Let's set it off ♪

1927
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Come on ♪ -♪ We
got to set it off ♪

1928
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ That's right ♪ -♪ Get
ready, set it off ♪

1929
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ To the left ♪ -♪ We
got to set it off ♪

1930
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Get ready, set it off ♪

1931
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ We got to set it off ♪

1932
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Get ready, set it
off ♪ -♪ Come on ♪

1933
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
<i> ♪ Three, two, one, uh ♪ </i>

1934
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(all shouting)
-(drumbeat plays)

1935
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ooh, yeah ♪ -♪
Let's set it off ♪

1936
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ Oh, yeah ♪ -♪
Let's set this off ♪

1937
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Start a chain reaction,
never let it stop ♪

1938
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Let's set it off ♪
-♪ Let's set this off ♪

1939
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ Oh, yeah ♪ -♪
Let's set this off ♪

1940
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ You can make it happen
with everything you got ♪

1941
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Let's set it off ♪ -♪
Get ready, set it off ♪

1942
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Come on ♪ -♪ We
got to set it off ♪

1943
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ To the left ♪ -♪ Get
ready, set it off ♪

1944
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ To the right ♪ -♪
We got to set it off ♪

1945
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ What? ♪ -(fireworks popping)

1946
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(all cheering)

1947
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
<i> ♪ Ohayohay, hey ♪ </i>

1948
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Let's set it off, oh, yeah ♪

1949
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Start a chain reaction...
♪ -Mal: <i> OH! (laughs) </i>

1950
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
<i> I WAS HAVING SO MUCH
FUN, </i> <i> I ALMOST FORGOT. </i>

1951
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
<i> YOU DIDN'T THINK </i> <i> THIS WAS THE
END </i> <i> OF THE STORY, DID YOU? </i>

1952
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
<i> ♪ You can make it happen ♪ </i>

1953
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Both: Whoo! <i> -♪ With
everything you got ♪ </i>

1954
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Let's set it off ♪ -♪
Get ready, set it off ♪

1955
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Come on ♪ -♪ We
got to set it off ♪

1956
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ On the right ♪ -♪ Get
ready, set it off ♪

1957
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
<i> -♪ To the left ♪ </i>
<i> -♪ Ohayohay, hey ♪ </i>

1958
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
<i> ♪ Set it off ♪ </i>

1959
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
<i> ♪ I believe, I believe ♪ </i>

1960
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
<i> ♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe, hey ♪ </i>

1961
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
<i> ♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe, oh ♪ </i>

1962
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
<i> ♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe, what? ♪ </i>

1963
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
<i> ♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe, what? ♪ </i>

1964
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
<i> ♪ Don't be afraid </i>
<i> to be who you are ♪ </i>

1965
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
<i> ♪ Just scream out and shout </i>
<i> and follow the stars ♪ </i>

1966
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
<i> ♪ Forget about the past ♪ </i>

1967
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
<i> ♪ It's over, </i> <i> we are
the young ones ♪ </i>

1968
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
<i> ♪ Our way is forward ♪ </i>

1969
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
<i> ♪ We learn how </i>
<i> to get back up ♪ </i>

1970
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
<i> ♪ We learn how </i>
<i> to turn the page ♪ </i>

1971
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
<i> ♪ So we will let our dreams ♪ </i>

1972
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
<i> ♪ Take flight ♪ </i>

1973
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
<i> ♪ And our hearts ignite ♪ </i>

1974
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
<i> ♪ Did you know </i> <i> that it's true?
♪ </i>

1975
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
<i> ♪ Everything is possible ♪ </i>

1976
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
<i> ♪ There's nothing </i>
<i> we can't do ♪ </i>

1977
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
<i> ♪ It's a wild </i> <i> and
beautiful fire ♪ </i>

1978
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
<i> -♪ And I believe in you ♪ </i> <i> -♪ I
believe, I believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1979
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
<i> ♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe, hey ♪ </i>

1980
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
<i> ♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1981
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
<i> ♪ I believe in you ♪ </i>

1982
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
<i> -♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1983
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
<i> ♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1984
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
<i> ♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1985
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
<i> ♪ I believe in you ♪ </i>

1986
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
<i> ♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1987
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
<i> -♪ Oh ♪ </i> <i> -♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1988
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
<i> ♪ 'Cause I believe in you ♪ </i>

1989
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
<i> -♪ I believe, I believe, </i>
<i> I believe ♪ </i> <i> -♪ Oh ♪ </i>

1990
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
<i> ♪ I believe, I
believe, </i> <i> I believe ♪ </i>

1991
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
<i> ♪ I believe, </i> <i> I
believe, I believe ♪ </i>

1992
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
<i> ♪ I believe in you ♪ </i>

1993
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
<font color="#000000">Synced By: Kunal
Traduction par Emilie/Schakyra </font>