1 00:00:12,012 --> 00:00:15,098 Olipa kerran, kauan sitten... 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,518 No, enemmänkin 20 vuotta sitten. 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,020 Kaunotar meni naimisiin Hirviönsä kanssa- 4 00:00:20,229 --> 00:00:24,525 -6 000 parhaimman ystävänsä edessä. Suuri kakku. 5 00:00:24,733 --> 00:00:28,153 Häämatkan asemasta Hirviö yhdisti kaikki valtakunnat- 6 00:00:28,362 --> 00:00:32,698 -ja hänet valittiin Auradonin Yhdysvaltain kuninkaaksi. 7 00:00:32,908 --> 00:00:37,246 Hän kokosi roistot ja kätyrit, eli kaikki kiinnostavat tyypit- 8 00:00:37,454 --> 00:00:42,709 -ja heitti heidät Eksyneiden saarelle taika-aidan taakse. 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,962 Tämä on minun lähiöni. 10 00:00:45,170 --> 00:00:52,010 Ei taikaa, ei langatonta, ei poispääsyä. Tai niin luulin. 11 00:00:52,219 --> 00:00:56,640 Hetkinen, tapaat meidät pian. Mutta ensin tapahtui näin. 12 00:01:01,311 --> 00:01:04,772 Hiha. Pää. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,821 Miten sinusta voi tulla ensi kuussa kuningas? 14 00:01:11,029 --> 00:01:13,907 -Olet vasta vauva. -Hän täyttää 16, rakas. 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,369 -Hei, isi. -16 on liian nuori kuninkaaksi. 16 00:01:17,578 --> 00:01:21,081 Minä aloin tehdä hyviä päätöksiä vasta 42-vuotiaana. 17 00:01:21,290 --> 00:01:25,669 -Mennessämme naimisiin olit 28. -Piti valita sinut tai teekannu. 18 00:01:26,920 --> 00:01:29,923 -Vitsi vain. -Äiti, isä... 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,138 Olen valinnut ensimmäisen julkisen tiedotukseni. 20 00:01:36,346 --> 00:01:41,810 Eksyneiden saarten lapset saavat tilaisuden asua Auradonissa. 21 00:01:43,812 --> 00:01:46,982 Katsoessani saarta tuntuu siltä, että heidät on hylätty. 22 00:01:48,358 --> 00:01:50,986 Vannoutuneiden vihamiestemme lapset tänne? 23 00:01:51,195 --> 00:01:55,782 Otetaan ensin muutama eniten apua tarvitseva. 24 00:01:55,991 --> 00:01:59,661 -Olen jo valinnut heidät. -Oletko? 25 00:01:59,870 --> 00:02:02,497 Minäkin annoin sinulle toisen tilaisuuden. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,750 Keitä heidän vanhempansa ovat? 27 00:02:04,958 --> 00:02:10,005 Julmia Juoninen, Jafar, Ilkeä kuningatar... 28 00:02:12,883 --> 00:02:14,510 Ja Pahatar. 29 00:02:14,718 --> 00:02:18,055 Pahatar! Hän on maan pahin roisto! 30 00:02:18,263 --> 00:02:21,433 -Isä, kuuntele... -En kuuntele. 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,978 -He ovat tehneet hirmutekoja. -Lapset ovat viattomia. 32 00:02:25,187 --> 00:02:27,981 Eivätkö he ansaitse tilaisuutta normaaliin elämään? 33 00:02:29,066 --> 00:02:31,610 Isä? 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,702 Lapset ovat luultavasti viattomia. 35 00:02:47,292 --> 00:02:50,254 Hyvää työtä. 36 00:02:51,964 --> 00:02:53,715 Mennäänkö? 37 00:03:12,943 --> 00:03:14,987 KAUAN ELÄKÖÖN PAHUUS 38 00:05:05,889 --> 00:05:08,976 Tule. 39 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 Hei, äiti. 40 00:06:13,582 --> 00:06:16,877 Varastatko karkkia, Mal? Olen hyvin pettynyt. 41 00:06:17,085 --> 00:06:21,048 -Se oli pikkulapselta. -Kunnon paha tyttö. 42 00:06:26,386 --> 00:06:29,056 -Anna se takaisin kammotukselle. -Äiti. 43 00:06:29,264 --> 00:06:35,062 Teot, Mal, erottavat ilkeän ja todella pahan. 44 00:06:35,270 --> 00:06:40,901 Sinun ikäisenäsi kirosin jo kokonaisia valtakuntia. 45 00:06:41,109 --> 00:06:46,323 Yritän vain opettaa sinulle kaikkein tärkeimmän asian. 46 00:06:46,532 --> 00:06:51,453 -Miten olla minä. -Tiedän. Yritän kovemmin. 47 00:06:53,080 --> 00:06:56,542 Minulla on uutisiakin. Unohdin tärkeimmän jutun. 48 00:06:56,750 --> 00:07:02,256 Teidät neljä on valittu käymään eri koulua Auradonissa. 49 00:07:06,593 --> 00:07:11,431 En lähde sisäoppilaitokseen hemmoteltujen prinsessojen kanssa! 50 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 Ja täydellisten prinssien. 51 00:07:14,685 --> 00:07:17,354 Minä en pidä koulupukua. 52 00:07:17,563 --> 00:07:20,232 Ellei se ole nahkaa. Tajuatteko? 53 00:07:20,440 --> 00:07:23,151 Luin jostain, että Auradonissa saa olla koiria. 54 00:07:23,360 --> 00:07:27,948 Äidin mukaan vesikauhuisia hurttia, jotka syövät tuhmat pojat. 55 00:07:28,156 --> 00:07:31,201 -Emme lähde sinne. -Ajattelet kapeakatseisesti. 56 00:07:31,410 --> 00:07:36,206 Kyse on maailman herruudesta. Pölkkypäät! 57 00:07:38,792 --> 00:07:40,127 Mal. 58 00:07:43,088 --> 00:07:48,051 Lähdet, etsit Haltiakummin ja tuot hänen taikasauvansa. 59 00:07:49,428 --> 00:07:51,597 -Helpo nakki. -Mitä me siitä saamme? 60 00:07:51,805 --> 00:07:54,808 Samanlaiset valtaistuimet ja kruunut. 61 00:07:55,017 --> 00:07:57,019 Hän taisi tarkoittaa meitä. 62 00:07:58,228 --> 00:08:00,647 Tämä koskee meitä kahta, muru. 63 00:08:00,856 --> 00:08:04,860 -Nautitko nähdä viattomien kärsivän? -Joo. Siis kuka ei nauti? 64 00:08:05,068 --> 00:08:09,072 Hanki minulle taikasauva, niin näemme sitä ja paljon enemmän. 65 00:08:09,281 --> 00:08:12,242 Taikasauvalla ja valtikallani- 66 00:08:12,451 --> 00:08:16,205 -pystyn taivuttamaan sekä hyvän että pahan tahtooni. 67 00:08:16,413 --> 00:08:20,167 -Meidän tahtoomme. -Tietenkin, meidän tahtoomme. 68 00:08:20,375 --> 00:08:24,838 Jos kieltäydyt, saat kotiarestia koko loppuiäksesi. 69 00:08:40,229 --> 00:08:42,606 -Hyvä on. Ihan miten vain. -Minä voitan. 70 00:08:42,813 --> 00:08:46,235 Evie. Pikku harjoitteleva pahikseni. 71 00:08:46,443 --> 00:08:51,323 Etsi itsellesi prinssi, jolla on suuri linna ja siipi anopille. 72 00:08:51,532 --> 00:08:54,243 Ja valtavasti peilejä. 73 00:08:54,451 --> 00:08:56,954 Älä naura. Siitä saa ryppyjä. 74 00:08:57,162 --> 00:09:00,499 Carlos ei lähde. Minun tulisi häntä liian ikävä. 75 00:09:00,707 --> 00:09:02,251 -Niinkö, äiti? -Kyllä. 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,505 Kuka värjäisi juurikasvuni, pöyhisi turkkini ja poistaisi liikavarpaani? 77 00:09:06,713 --> 00:09:08,549 Ehkä uusi koulu ei olisi hullumpi. 78 00:09:08,757 --> 00:09:13,262 -Carlos, Auradonissa on koiria. -Voi ei. Sitten en lähde. 79 00:09:13,470 --> 00:09:17,182 Ei Jaykaan lähde. Tarvitsen häntä täyttämään hyllyni. 80 00:09:18,517 --> 00:09:20,561 Mitä pöllit? 81 00:09:26,650 --> 00:09:28,277 Lampun. 82 00:09:30,362 --> 00:09:32,781 Isä, yritin jo. 83 00:09:34,241 --> 00:09:37,411 Evie ei lähde, ennen kuin erotamme hänen kulmakarvansa. 84 00:09:37,619 --> 00:09:43,333 Mikä teitä vaivaa? Ihmiset pelkäsivät ennen jo kuullessaan nimemme! 85 00:09:44,960 --> 00:09:48,046 20 vuoden ajan olen etsinyt keinoa päästä tältä saarelta. 86 00:09:48,255 --> 00:09:51,049 20 vuoden ajan he ovat evänneet kostomme. 87 00:09:51,258 --> 00:09:53,844 Koston Lumikille ja kamalille pikkumiehille. 88 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 -Aladdinille ja pulskalle hengelle. -Minä....! 89 00:09:56,805 --> 00:10:00,976 Kaikille ovelille dalmatialaisille, jotka pakenivat kynsistäsi. 90 00:10:01,185 --> 00:10:06,190 Mutta he eivät saaneet Babyä. He eivät saaneet Babyä! 91 00:10:07,733 --> 00:10:13,280 Ja minä, Pahatar, kaikkein pahin- 92 00:10:13,488 --> 00:10:18,911 -saan vihdoin kostaa Prinsessa Ruususelle- 93 00:10:19,119 --> 00:10:21,997 -ja sinnikkäälle pikku prinssilleen! 94 00:10:22,206 --> 00:10:24,291 -Roistot! -Niin. 95 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 Päivämme on koittanut. 96 00:10:28,003 --> 00:10:30,714 -IK, anna hänelle taikapeili. -Joo. 97 00:10:32,299 --> 00:10:37,721 -Onko tämä taikapeilisi? -Onhan se muuttunut, kuten mekin. 98 00:10:37,930 --> 00:10:40,307 -Löydät sen avulla juttuja. -Kuten prinssin. 99 00:10:40,516 --> 00:10:43,977 -Kuten vyötäröni. -Kuten taikasauvan! Haloo. 100 00:10:44,186 --> 00:10:49,191 Loitsukirjani. Tarvitsen sitä. Ai niin, kassakaappi. 101 00:10:49,399 --> 00:10:53,612 Kuningatar, auta. En onnistu tässä ikinä. 102 00:10:54,863 --> 00:10:58,742 -Voilà. -Loitsuni. Tule, kultaseni. 103 00:11:01,286 --> 00:11:05,249 Se ei toimi täällä, mutta toimii Auradonissa. 104 00:11:05,457 --> 00:11:10,045 -Missä ennen levitimme pahuutta. -Muistan sen kuin eilisen. 105 00:11:10,254 --> 00:11:16,134 Nyt luot omat muistosi. 106 00:11:16,343 --> 00:11:19,429 Tekemällä kuten sanon. 107 00:11:19,638 --> 00:11:21,473 Ovi. 108 00:11:22,975 --> 00:11:27,145 -Aloitetaan bileet. -Carlos. Tule. 109 00:11:27,354 --> 00:11:31,108 -Ken on maassa kaunehin? -Minä. Sinä. 110 00:11:31,316 --> 00:11:33,944 -Toista mantramme. -Tiimissä ei ole "minää." 111 00:11:34,152 --> 00:11:37,990 -Mene jo, tai aivan halkean. -Laukkuni. 112 00:11:38,198 --> 00:11:40,242 -Isä! -Tullaan! 113 00:11:52,963 --> 00:11:57,718 Vapaan maailman tulevaisuus lepää hartioillasi. 114 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Älä mokaa sitä. 115 00:12:06,894 --> 00:12:08,937 Mal! 116 00:12:23,118 --> 00:12:27,414 Haisee tavallisille ihmisille. Tule heti takaisin! 117 00:12:28,624 --> 00:12:32,294 Carlos. Senkin kiittämätön. 118 00:12:51,313 --> 00:12:56,693 -Hei hei. -Shakaalit ovat laskeutuneet. 119 00:12:58,320 --> 00:13:00,739 -Tuo kotiin kultaa. -Tuo kotiin koira. 120 00:13:00,948 --> 00:13:02,407 Tuo kotiin prinssi! 121 00:13:19,299 --> 00:13:21,760 Näytät vähän kalpealta. Anna minun auttaa. 122 00:13:21,969 --> 00:13:26,932 -Lopeta. Juonittelen. -Tuo ei ole kovin viehättävää. 123 00:13:30,435 --> 00:13:36,024 -Nämä ovat suolaisia, mutta makeita. -Näytähän. 124 00:13:43,949 --> 00:13:45,367 Katsokaa! 125 00:13:50,497 --> 00:13:52,624 Se on ansa! 126 00:14:03,468 --> 00:14:06,054 Mitä juuri tapahtui? 127 00:14:08,056 --> 00:14:11,560 -Varmaankin taikaa. -Hei. 128 00:14:11,768 --> 00:14:15,189 Avasiko tämä nappi taikaesteen? 129 00:14:15,397 --> 00:14:18,817 Ei. Tämä avaa taikaesteen. 130 00:14:19,026 --> 00:14:22,446 Tuo avaa autotallini. Tämä nappi taas... 131 00:14:26,742 --> 00:14:31,330 Okei. Ilkeää. Pidän hänestä. 132 00:14:48,263 --> 00:14:50,349 AURADONIN KOULU Hyvyys ei tästä parane. 133 00:14:54,102 --> 00:14:55,521 Tervetuloa! 134 00:15:08,617 --> 00:15:10,494 Auts, lopeta! 135 00:15:10,702 --> 00:15:13,789 Sinulla on kaikkea! Miksi haluat tämän, mikä se onkin? 136 00:15:13,997 --> 00:15:17,709 -Koska sinä haluat sen! -Ei! 137 00:15:17,918 --> 00:15:20,712 -Päästä irti! -Hei, meillä on yleisöä. 138 00:15:22,506 --> 00:15:26,969 Siivoilemme vain. Nouse. 139 00:15:27,177 --> 00:15:31,682 Jätä se sellaiseksi, jona sen löysit. Toisin sanoen jätä se. 140 00:15:37,437 --> 00:15:39,773 Hei, muru. 141 00:15:41,608 --> 00:15:44,403 Olen Jay. 142 00:15:48,198 --> 00:15:50,450 Tervetuloa Auradonin kouluun. 143 00:15:50,659 --> 00:15:53,453 Olen Hyvä Haltiakummi, rehtori. 144 00:15:53,662 --> 00:15:55,706 Haltiakummi? 145 00:15:55,914 --> 00:15:59,918 -Siis "bibbidi-bobbidi-boo"? -Bibbidi-bobbidi joo. 146 00:16:00,127 --> 00:16:03,797 Mietin aina, miltä Tuhkimosta tuntui. 147 00:16:04,006 --> 00:16:07,384 Ilmestyit vain tyhjästä- 148 00:16:07,593 --> 00:16:11,972 -kimaltavan takasauvasi kanssa ja säteilevästi hymyillen. 149 00:16:13,140 --> 00:16:16,894 -Kimaltavan taikasauvan. -Siitä on pitkä aika. 150 00:16:17,102 --> 00:16:20,856 Mottoni: "Älä keskity menneeseen, tai tulevaisuus menee ohi." 151 00:16:22,357 --> 00:16:24,484 On hyvä tavata teidät vihdoin. 152 00:16:24,693 --> 00:16:28,780 -Olen Ben. -Prinssi Benjamin. Pian kuningas. 153 00:16:28,989 --> 00:16:31,116 Sinulla oli minulle prinssi. 154 00:16:31,325 --> 00:16:34,745 Äitini on kuningatar, eli olen prinsessa. 155 00:16:34,953 --> 00:16:39,791 Ilkeällä kuningattarella ei ole täällä statusta, eikä sinullakaan. 156 00:16:41,460 --> 00:16:44,713 -Tämä on Audrey. -Prinsessa Audrey. 157 00:16:44,922 --> 00:16:47,382 Hänen tyttöystävänsä. Vai mitä, Benny-muru? 158 00:16:48,800 --> 00:16:53,722 Ben ja Audrey näyttävät teille paikkoja. Tapaamme huomenna. 159 00:16:53,931 --> 00:16:58,393 Viisauden ovet eivät sulkeudu koskaan. 160 00:16:58,602 --> 00:17:02,981 Mutta kirjastotunnit ovat klo 8-11. Pidän myös kiinni kotiintuloajoista. 161 00:17:14,826 --> 00:17:18,914 On todella hyvä tavata vihdoin teidät kaikki. 162 00:17:25,295 --> 00:17:31,343 Tämä on mahtava hetki, joka jää toivottavasti historiaan... 163 00:17:31,552 --> 00:17:33,512 Onko tuo suklaata? 164 00:17:33,720 --> 00:17:36,473 ...päivänä, jona kansamme alkavat päästä sovintoon. 165 00:17:36,682 --> 00:17:40,519 Tai päivänä, jona näytätte neljälle tyypille, missä vessat ovat. 166 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 -Vähän yliampuvaa? -Eikä vain vähän. 167 00:17:45,440 --> 00:17:49,403 Se ensivaikutelmastani. 168 00:17:51,154 --> 00:17:53,240 Olet Pahattaren tytär, etkö vain? 169 00:17:53,448 --> 00:17:58,662 En syytä sinua siitä, että äitisi yritti tappaa vanhempani ja muuta. 170 00:17:58,871 --> 00:18:04,501 -Äitini on Aurora, Prinssessa... -Ruusunen. Nimi on tuttu. 171 00:18:04,710 --> 00:18:08,088 Enkä minä syytä isovanhempiasi siitä- 172 00:18:08,297 --> 00:18:14,094 -että he kutsuivat koko maailman ristiäisiin, paitsi minun äitini. 173 00:18:14,303 --> 00:18:16,930 -Vanha juttu. -Täysin! 174 00:18:21,977 --> 00:18:24,771 Haluatteko nähdä paikkoja? 175 00:18:24,980 --> 00:18:30,611 Auradonin koulu rakennettiin 300 v sitten, ja isäni muutti sen kouluksi. 176 00:18:44,249 --> 00:18:46,293 Carlos, kaikki on hyvin. 177 00:18:46,502 --> 00:18:51,089 Isäni halusi Hirviö-patsaan muistoksi siitä, että kaikki on mahdollista. 178 00:18:51,298 --> 00:18:54,718 -Lähteekö hänestä karvaa? -Äiti ei päästä häntä sohvalle. 179 00:19:08,273 --> 00:19:11,360 Onko teillä paljon taikuutta täällä Auradonissa? 180 00:19:11,568 --> 00:19:14,446 Taikasauvoja ja sen sellaista? 181 00:19:14,655 --> 00:19:18,283 Se on tietenkin olemassa, mutta oikeastaan eläkkeellä. 182 00:19:18,492 --> 00:19:21,495 Useimmat meistä ovat tavallisia kuolevaisia. 183 00:19:21,703 --> 00:19:25,374 -Ja sattumalta kuninkaallisia. -Totta. 184 00:19:25,582 --> 00:19:28,460 Kuninkaallisuus on jatkunut vuosisatoja suvuissamme. 185 00:19:29,670 --> 00:19:31,713 Doug, tulehan alas. 186 00:19:34,800 --> 00:19:38,929 Doug auttaa lukujärjestyksenne parissa ja näyttää asuntolat. 187 00:19:40,305 --> 00:19:45,269 -Nähdään. Jos tulee kysyttävää... -Kysykää Dougilta. 188 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Hei. Olen Vilkkaan poika. 189 00:19:56,405 --> 00:20:01,410 Vilkas, Viisas, Ujo, Lystkäs, Jörö, Unelias ja.... 190 00:20:02,703 --> 00:20:06,999 -Hei hoo. -Evie. Pahan Kuningattaren tytär. 191 00:20:08,292 --> 00:20:11,670 Olen jo lähettänyt eteenpäin tuntivaatimuksenne. 192 00:20:11,879 --> 00:20:15,007 Meri- ja maarosvojen historia, Internetin turvasäännöt- 193 00:20:15,215 --> 00:20:19,845 -ja Parantavan hyvyyden alkeet. 194 00:20:20,053 --> 00:20:24,141 Anna kun arvaan. Uusi tunti? 195 00:20:25,684 --> 00:20:28,687 Mennään etsimään huoneemme. 196 00:20:32,107 --> 00:20:34,276 Huoneenne ovat tuolla. 197 00:20:36,695 --> 00:20:43,619 -Jörö, Unelias ja... -Nuhanenä. 198 00:20:56,381 --> 00:21:00,135 -Vau. Tämä paikka on upea... -Ällöttävä. 199 00:21:00,344 --> 00:21:04,431 Tiedän. Upean ällöttävä. 200 00:21:06,475 --> 00:21:10,854 -Tarvitsen vahvaa aurinkovoidetta. -Totta. 201 00:21:17,194 --> 00:21:20,489 Paljon parempi. 202 00:21:38,632 --> 00:21:43,387 -Jay, mitä teet? -Sitä sanotaan varastamiseksi. 203 00:21:43,595 --> 00:21:48,433 -Mitä järkeä siinä on? -Mal, se on kuin ostaisi mitä haluaa. 204 00:21:48,642 --> 00:21:51,854 -Paitsi että se on ilmaista. -Vai niin. 205 00:21:52,062 --> 00:21:57,484 Voit tehdä niin tai jättää tavarat, kunnes valloitamme maailman. 206 00:21:57,693 --> 00:22:01,613 -Kuulostat äidiltäsi. -Kiitos. 207 00:22:01,822 --> 00:22:04,408 Tee se omalla tavallasi, minä teen omallani. 208 00:22:04,616 --> 00:22:06,660 Kuolkaa, mäntit! 209 00:22:06,869 --> 00:22:10,497 Jay, tule katsomaan tätä. Se on mahtava. 210 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Pojat! 211 00:22:18,046 --> 00:22:22,134 -Ettekö muista, miksi olemme täällä? -Haltiakummi, pälä pälä. 212 00:22:22,342 --> 00:22:24,761 Taikasauva, pälä pälä. 213 00:22:24,970 --> 00:22:29,641 Tämä on ainoa mahdollisuus todistaa vanhemmillemme jotain. 214 00:22:33,228 --> 00:22:38,317 Todistaa, että olemme pahoja, ilkeitä, armottomia ja julmia. 215 00:22:38,525 --> 00:22:41,153 -Eikö niin? -Joo. 216 00:22:43,322 --> 00:22:45,365 Evie, peili. 217 00:22:49,119 --> 00:22:51,705 Kerro, kerro, kuvastin... kädessäni. 218 00:22:51,914 --> 00:22:56,043 Missä piilee Haltiakummin taikasauva? 219 00:22:58,545 --> 00:23:02,549 -Tuolla. -Taikapeili, ei noin lähelle. 220 00:23:02,758 --> 00:23:06,595 Lähemmäs. Lähemmäs. 221 00:23:07,888 --> 00:23:12,309 -Olen kolmostasolla pelissäni. -Seis! 222 00:23:12,518 --> 00:23:14,811 Se on museossa. Tiedämmekö, missä museo on? 223 00:23:16,939 --> 00:23:19,233 3,2 kilometrin päässä. 224 00:23:24,196 --> 00:23:26,240 Tulkaa. 225 00:23:29,993 --> 00:23:33,372 -Carlos! -Tullaan! 226 00:23:37,543 --> 00:23:39,670 Tulkaa. 227 00:23:39,878 --> 00:23:42,422 KULTTUURIHISTORIAN MUSEO 228 00:23:42,631 --> 00:23:45,050 -Katso peiliin. -Onko ripsivärini levinnyt? 229 00:23:45,259 --> 00:23:51,682 On. Ja katso samalla, löydätkö taikasauvan. 230 00:23:51,890 --> 00:23:53,934 Tänne päin. 231 00:24:26,216 --> 00:24:31,430 -Onko tuo äitisi rukki? -Joo. Se on aika dorka. 232 00:24:31,638 --> 00:24:35,392 Siinä on taikaa. Ei sen tarvitse näyttää pelottavalta. 233 00:24:36,602 --> 00:24:40,147 Älä viivyttele, taikahyrrä Uhrini sormeensa näin pistä 234 00:24:42,983 --> 00:24:47,613 -Vaikuttavaa. -Menin kananlihalle. 235 00:24:47,821 --> 00:24:50,824 Kuulkaa... 236 00:24:51,033 --> 00:24:54,494 Pistä sormeen syvä haava Vihamieheni uneen saata 237 00:25:19,603 --> 00:25:22,481 Ei enää kovin dorka. 238 00:25:27,361 --> 00:25:30,322 Varokaa. 239 00:25:32,241 --> 00:25:35,077 Helposti ja nopeasti Ilman potkua avautuvaksi 240 00:25:40,916 --> 00:25:42,417 Tuletteko te? 241 00:25:43,710 --> 00:25:48,423 Tulehan, Jay. Yritin vain auttaa. 242 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 -Carlos! -Tullaan. 243 00:26:06,817 --> 00:26:08,861 Niin lähellä. 244 00:26:12,239 --> 00:26:15,450 -Yläkerrassa. -Menkää, menkää. 245 00:26:15,659 --> 00:26:18,620 Ylös. Tulkaa. 246 00:26:18,829 --> 00:26:20,873 Melkein perillä. 247 00:26:36,305 --> 00:26:38,056 Äiti? 248 00:26:40,809 --> 00:26:42,352 Tappaja. 249 00:26:44,605 --> 00:26:47,608 En enää ikinä unohda äitienpäivää. 250 00:26:47,816 --> 00:26:51,820 Taikasauva ei ole täällä. Häivytään. 251 00:26:52,029 --> 00:26:54,072 Mennään. 252 00:27:02,623 --> 00:27:06,710 Vapaan maailman tulevaisuus lepää hartioillasi. 253 00:27:06,919 --> 00:27:09,671 Älä mokaa sitä. 254 00:27:28,524 --> 00:27:31,401 Mal, tule. 255 00:27:35,197 --> 00:27:37,824 Älä ole noin vakava, kulta. Anteeksi. 256 00:30:44,052 --> 00:30:48,223 Hei. Löysin taikasauvan. Tule. 257 00:31:00,235 --> 00:31:02,863 Tuolla se on. 258 00:31:25,886 --> 00:31:28,013 Jay, älä. 259 00:31:28,222 --> 00:31:30,516 Odota. Ei, älä! 260 00:31:34,937 --> 00:31:38,565 Voimakenttä ja sireeni. Hieman yliampuvaa. 261 00:31:40,484 --> 00:31:42,694 Mennään! 262 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 Nopeasti! 263 00:31:59,127 --> 00:32:01,797 Tulkaa! 264 00:32:02,005 --> 00:32:05,968 Haloo. Hetkinen vain. Pieni hetki. 265 00:32:10,639 --> 00:32:12,933 Joo. Ei, väärä hälytys. 266 00:32:14,476 --> 00:32:21,400 LM714-sirun vika leipäkeskuksen virtapiirissä. Terveisiä vaimolle. 267 00:32:24,027 --> 00:32:28,574 -Carlos! -Eipä kestä. 268 00:32:33,245 --> 00:32:36,915 Hienoa, Jay. Nyt meidän pitää mennä huomenna kouluun. 269 00:32:42,588 --> 00:32:46,383 Jos joku antaa teille itkevän vauvan- 270 00:32:46,592 --> 00:32:50,304 -A: kiroatte sen- 271 00:32:50,512 --> 00:32:56,643 -B: lukitsette sen torniin, C:annatte sille pullon- 272 00:32:56,852 --> 00:32:59,688 -vai D: kaiverratte sen sydämen ulos? 273 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 Evie. 274 00:33:04,109 --> 00:33:07,446 -Mikä toinen vaihtoehto olikaan? -Vai niin. Tietääkö kukaan? 275 00:33:10,866 --> 00:33:13,994 -Mal? -C: annamme sille pullon. 276 00:33:14,203 --> 00:33:17,664 -Oikein. Taas. -Sinulla menee lujaa! 277 00:33:17,873 --> 00:33:20,250 Pitää valita tylsimmän kuuloinen. 278 00:33:21,960 --> 00:33:24,546 Siinä on järkeä. 279 00:33:26,757 --> 00:33:29,218 -Hei, tyttö kulta. -Hei. 280 00:33:29,426 --> 00:33:31,929 Pyydän lupaa lähteä aikaisemmin kruunajaisiin. 281 00:33:33,263 --> 00:33:36,767 -Muistattehan tyttäreni Janen? -Äiti, älä! 282 00:33:36,975 --> 00:33:42,564 -Kaikki hyvin. Jane, tässä muut. -Hei. 283 00:33:42,773 --> 00:33:46,693 Älkää minusta välittäkö. Lepo. 284 00:33:51,448 --> 00:33:53,825 Jatketaan. 285 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Löydätte myrkkykapselin. 286 00:33:57,037 --> 00:34:01,208 A: sekoitatte sen kuninkaan viiniin- 287 00:34:01,416 --> 00:34:04,670 -B: maalaatte sen omenaan- 288 00:34:04,878 --> 00:34:08,799 -vai C: annatte sen viranomaisille? 289 00:34:12,177 --> 00:34:14,596 -Jay. -C. 290 00:34:14,804 --> 00:34:17,641 -Annamme sen viranomaisille. -Aioin sanoa sen! 291 00:34:17,850 --> 00:34:19,476 Mutta minä sanoin ensin! 292 00:34:19,685 --> 00:34:23,605 -Kuka sanoi sen ensin? Kuka? -Lopeta! 293 00:34:23,813 --> 00:34:27,109 Pojat. Pojat! 294 00:34:28,318 --> 00:34:33,739 Käyttäkää tuota energiaa turnajaiskentällä. 295 00:34:33,949 --> 00:34:38,536 Voi, ei. Mitä se onkin, jätämme sen väliin. 296 00:34:40,038 --> 00:34:43,333 Jay, Ben, hyökkäämään. Chad, sinä puolustat. 297 00:34:43,542 --> 00:34:46,128 -Taylor, sinä ammut. -Kyllä, valmentaja. 298 00:34:46,335 --> 00:34:49,965 Hei, sinä siellä eksynyt poika! 299 00:34:50,174 --> 00:34:54,553 -Kypärä päähän ja tappoalueelle! -Tappoalueelle? 300 00:34:54,761 --> 00:34:57,431 Pane se päähäsi. Sinulla on kaksi kättä. 301 00:35:29,880 --> 00:35:33,592 Jay, minä tässä, Carlos. Hei, pysähdy, Jay! 302 00:35:35,093 --> 00:35:36,553 Ei, ei, ei! 303 00:35:51,652 --> 00:35:54,738 Jee, sillä tavalla! 304 00:35:59,993 --> 00:36:02,704 Mitä tapahtui? Kuka tuo on? 305 00:36:02,913 --> 00:36:07,417 Sinä! Tule tänne! 306 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Miksi kutsut tuota? 307 00:36:18,887 --> 00:36:20,931 Minä kutsun sitä silkaksi lahjaksi. 308 00:36:21,139 --> 00:36:24,226 Tule tapaamaan minua myöhemmin. Näytän sinulle jotain. 309 00:36:24,434 --> 00:36:28,063 Sen nimi on sääntökirja. Tervetuloa joukkueeseen. 310 00:36:30,315 --> 00:36:33,193 Oletko miettinyt joukkueita? 311 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 -Minä autan häntä, valmentaja. -Hyvä on. 312 00:36:37,239 --> 00:36:39,366 Tehdään sama uudelleen! 313 00:36:48,500 --> 00:36:52,963 Tiedän, tiedän. Noista nuorista koituu ongelmia. 314 00:36:53,172 --> 00:36:56,008 -Hei hei, Mal. -Hei. 315 00:36:56,216 --> 00:36:58,927 Chad, anna heille tilaisuus. 316 00:37:00,721 --> 00:37:04,099 Ei millään pahalla, Benny-nalle, mutta olet liian luottavainen. 317 00:37:04,308 --> 00:37:09,021 Tiedän, että äitisi rakastui ilkeään hirviöön, joka oli prinssi. 318 00:37:09,229 --> 00:37:16,195 Minun äitini kohdalla ilkeä keiju oli vain ilkeä keiju. Tuon tytön äiti. 319 00:37:17,404 --> 00:37:21,575 Mielestäni olette väärässä. Nähdään myöhemmin. 320 00:37:26,205 --> 00:37:28,665 -Hei. -Hei. 321 00:37:28,874 --> 00:37:31,835 -Miten eka päiväsi sujui? -Loistavasti. 322 00:37:32,044 --> 00:37:35,881 Sinun kannattaisi esitellä kykyjäsi taidetunnilla, ei täällä. 323 00:37:36,089 --> 00:37:41,011 Voin ilmoittaa sinut. Mitä sanot? 324 00:37:44,431 --> 00:37:47,351 Eihän se olisi enää hauskaa. 325 00:38:01,031 --> 00:38:03,367 Hei, sinähän olet Jane? 326 00:38:05,536 --> 00:38:09,039 -Olen aina pitänyt nimestä Jane. -Sepä kivaa. 327 00:38:09,248 --> 00:38:11,124 Älä mene! 328 00:38:15,712 --> 00:38:18,924 Taisin toivoa saavani ystävän. 329 00:38:20,092 --> 00:38:22,344 Sinulla on varmasti tarpeeksi ystäviä. 330 00:38:22,553 --> 00:38:25,013 -Tuskinpa. -Ihanko totta? 331 00:38:25,222 --> 00:38:31,311 Äitisi on Haltiakummi ja rehtori. 332 00:38:31,520 --> 00:38:35,148 Puhumattakaan omasta... 333 00:38:35,357 --> 00:38:37,776 ...luonteestasi. 334 00:38:37,985 --> 00:38:40,696 Olisin mieluummin sievä. Sinulla on hieno tukka. 335 00:38:43,365 --> 00:38:47,786 Minulla on sinulle juuri oikea juttu. 336 00:38:48,996 --> 00:38:51,707 Se on aivan... 337 00:38:52,916 --> 00:38:54,960 Tässä. 338 00:38:55,169 --> 00:39:00,674 "Varo, luovu, vanha tukka uudella korvaa." 339 00:39:08,640 --> 00:39:12,769 Vau. En melkein enää huomaa- 340 00:39:12,978 --> 00:39:15,022 -muita piirteitäsi. 341 00:39:18,817 --> 00:39:21,820 -Korjaa nenäni. -En osaa. 342 00:39:22,029 --> 00:39:26,950 Olen harjoitellut, mutta en osaa tehdä suuria taikoja. 343 00:39:27,159 --> 00:39:30,370 Kuten äitisi taikasauvallaan. 344 00:39:30,579 --> 00:39:34,750 Yksi heilautus, ja saisit toivomasi piirteet. 345 00:39:34,958 --> 00:39:37,085 Hän ei enää käytä taikasauvaa. 346 00:39:37,294 --> 00:39:40,088 Hän uskoo todellisen taian löytyvän kirjoista. 347 00:39:40,297 --> 00:39:43,926 Eikä loitsukirjoista, vaan tavallisista historiankirjoista. 348 00:39:45,093 --> 00:39:48,222 -Tosi mälsää. -Niin. 349 00:39:48,430 --> 00:39:53,227 Hän käytti taikuuttaan Tuhkimoon, joka ei ollut hänen tyttärensä. 350 00:39:53,435 --> 00:39:56,897 -Eikö hän rakasta sinua? -Tietenkin rakastaa. 351 00:39:57,105 --> 00:40:00,234 Se on vain... ankaraa rakkautta. 352 00:40:00,442 --> 00:40:03,070 "Tee töitä sisältä, älä ulkoa." 353 00:40:03,278 --> 00:40:05,322 Sellaista. 354 00:40:05,531 --> 00:40:11,119 Tuo on se ilme! Juuri noin. Näytä siltä, kuin sydämesi särkyisi. 355 00:40:15,499 --> 00:40:17,709 Voi, äiti. 356 00:40:17,918 --> 00:40:22,881 En ymmärrä, mikset voi tehdä minustakin kaunista. 357 00:40:23,090 --> 00:40:25,217 -Uskotko sen toimivan? -Joo. 358 00:40:26,552 --> 00:40:31,682 Niin Tuhkiskin teki. Äitisi käytti kaikki bibbidi-bobbidi-boonsa. 359 00:40:31,890 --> 00:40:34,560 Ja jos äitisi päättää- 360 00:40:34,768 --> 00:40:40,607 -tarttua vanhaan taikasauvaansa, kutsu minut paikalle. 361 00:40:40,816 --> 00:40:44,236 Jos vakuutan äidin, olet varmasti mukana. 362 00:40:45,529 --> 00:40:48,365 -Hei. -Hei. 363 00:40:52,786 --> 00:40:57,958 Onko hän kruununperillinen? Millä sijalla? 364 00:40:58,166 --> 00:41:01,587 Chad. Prinssi Hurmaava Jr. Tuhkimon poika. 365 00:41:03,130 --> 00:41:07,551 Chad peri hurmaavuuden, mutta ei paljon muuta. Ymmärrätkö? 366 00:41:09,303 --> 00:41:12,264 Minusta hänessä näyttää olevan paljonkin. 367 00:41:13,765 --> 00:41:17,144 Evie. Ehkä tämä on sinulle vain kertausta. 368 00:41:17,352 --> 00:41:21,607 Kerro, mikä hopean atomin keskivertopaino on? 369 00:41:23,859 --> 00:41:26,320 Atomin painon? 370 00:41:26,528 --> 00:41:29,072 Eihän se paljon paina. Se on atomi. 371 00:41:39,166 --> 00:41:41,210 Katsotaan. 372 00:41:42,753 --> 00:41:47,132 Mistä löydän hopean atomin keskivertopainon? 373 00:41:47,341 --> 00:41:54,431 Se on 106,905 kertaa 0,5200- 374 00:41:54,640 --> 00:42:01,355 -plus 108,905 kertaa 0,4800- 375 00:42:01,563 --> 00:42:03,857 -eli, herra Deley, se tekee... 376 00:42:04,066 --> 00:42:10,572 -107,9 AMU. -AMU? 377 00:42:10,781 --> 00:42:14,576 -Unohdin. On virhe aliarvioida... -Roisto? 378 00:42:15,869 --> 00:42:18,413 Älä tee sitä virhettä toiste. 379 00:42:31,301 --> 00:42:34,012 TAVATAAN KATSOMON PENKKIEN ALLA KLO 3 380 00:42:39,518 --> 00:42:44,022 No niin. Carlos, juostaan sprinttejä. Oletko valmis? 381 00:42:47,526 --> 00:42:51,446 -Ei, odota! -Hienoa! 382 00:42:53,824 --> 00:42:57,411 -Carlos? Carlos! -Apua! 383 00:43:01,915 --> 00:43:06,962 -Carlos! -Ben! Auta minua! 384 00:43:07,171 --> 00:43:12,843 Tuo on tappaja. Se repii kurkkuni. Kauhea, vesikauhuinen laumaeläin. 385 00:43:13,051 --> 00:43:15,679 -Kuka niin sanoi? -Äitini. 386 00:43:15,888 --> 00:43:18,891 -Julmiako? -Hän on koira-asiantuntija. Kutsuja. 387 00:43:19,099 --> 00:43:22,102 Miksi pitelet sitä? Se käy kimppuusi. 388 00:43:22,311 --> 00:43:26,440 -Et ole tainnut edes tavata koiraa. -En tietenkään. 389 00:43:26,648 --> 00:43:29,151 Dude, tässä on Carlos. 390 00:43:29,359 --> 00:43:32,279 Carlos, tämä on Dude. Kampuksen oma turri. 391 00:43:32,487 --> 00:43:35,699 Ei se näytä ilkeältä, vesikauhuiselta laumaeläimeltä. 392 00:43:38,702 --> 00:43:40,662 Jukra. 393 00:43:41,830 --> 00:43:44,333 Olet kiltti poika, etkö olekin? 394 00:43:49,213 --> 00:43:51,465 Olet kiltti poika. 395 00:43:53,967 --> 00:43:58,514 -Saarella taitaa olla rankkaa. -Joo. 396 00:43:58,722 --> 00:44:01,934 Kukaan ei rapsuta mahaamme. 397 00:44:03,685 --> 00:44:06,063 Kiltti poika. Tarkoitan, olet hyvä juoksija. 398 00:44:06,271 --> 00:44:10,275 -Olet nopea. -Joo. Kiitos. 399 00:44:10,484 --> 00:44:13,445 Annan teille vähän tilaa. 400 00:44:13,654 --> 00:44:18,867 Saatte tutustua toisiinne. Tule sitten luokseni. 401 00:44:19,076 --> 00:44:21,954 -Nähdään myöhemmin. -Nähdään. 402 00:44:27,960 --> 00:44:32,172 Hei. Kiitos. 403 00:44:37,427 --> 00:44:40,138 Ovatko kaikki teilläpäin yhtä kauniita kuin sinä? 404 00:44:41,390 --> 00:44:44,393 Haluan ajatella, että olen maassa kaunehin. 405 00:44:46,687 --> 00:44:50,190 -Montako huonetta linnassanne on? -Liian monta laskettavaksi. 406 00:44:55,112 --> 00:44:58,365 Selvitit sen kemian ongelman tänään hienosti. 407 00:44:58,574 --> 00:45:02,369 -Kaikki nörtit rakastuvat sinuun. -En ole kovin fiksu. 408 00:45:02,578 --> 00:45:05,706 -Älä nyt viitsi. -Ihan totta, en ole. 409 00:45:05,914 --> 00:45:09,668 Mutta olen hyvä ompelemaan, laittamaan ruokaa ja siivoamaan. 410 00:45:09,877 --> 00:45:12,671 Kuten äitisi Tuhkimo. Mutta ilman rääsymekkoa. 411 00:45:13,964 --> 00:45:15,924 Näetkö tämän? 412 00:45:16,133 --> 00:45:19,136 Jos kysyn, missä jokin on, se kertoo paikan. 413 00:45:19,344 --> 00:45:22,347 -Pilailetko? -En. 414 00:45:22,556 --> 00:45:26,977 -Missä kännykkäni on? -Ei se toimi sinulle, hupsu. 415 00:45:28,729 --> 00:45:31,273 Ei se mitään. Isäni ostaa minulle uuden. 416 00:45:31,481 --> 00:45:35,777 -Prinssi Hurmaava. Ja Tuhkimo. -Niin. 417 00:45:36,862 --> 00:45:38,906 Haltiakummi. 418 00:45:39,114 --> 00:45:44,286 Taikasauva on kuulemma tylsässä museossa. Onko se aina siellä? 419 00:45:47,706 --> 00:45:54,463 Olisi kiva jutella, mutta minulla on tosi kiire. 420 00:45:54,671 --> 00:45:58,008 -Paitsi jos... -Paitsi jos? 421 00:45:58,217 --> 00:46:00,802 Jos teet minunkin läksyni- 422 00:46:01,011 --> 00:46:04,640 -ehkä voisimme hengailla yhdessä. 423 00:46:06,850 --> 00:46:08,894 Hyvä on. 424 00:46:09,102 --> 00:46:13,732 -Kiitti, muru. -Joo. Heippa hei. 425 00:46:13,941 --> 00:46:16,693 -En voinut olla kuulematta... -Vakoiletko minua? 426 00:46:16,902 --> 00:46:19,446 Teknisesti kyllä. 427 00:46:19,696 --> 00:46:23,116 Haltiakummin taikasauva kiehtoo minuakin. 428 00:46:23,325 --> 00:46:26,078 Siitäkin syystä odotan kruunajaisia. 429 00:46:26,286 --> 00:46:29,998 Ehkä voimme istua vierekkäin ja keskustella sen ominaisuuksista. 430 00:46:32,876 --> 00:46:39,216 -Käytetäänkö sitä kruunajaisissa? -Käytetään. Pyydän sinua treffeille. 431 00:46:46,014 --> 00:46:50,561 Äiti sanoo: "Jos poika ei näe sisäistä kauneutta, ei kannata." 432 00:46:50,769 --> 00:46:54,523 -Missä maailmassa hän asuu? -Auradonissa. 433 00:46:54,731 --> 00:46:58,861 -Mal, pidätkö tästä? -Joo. Söötti. 434 00:46:59,069 --> 00:47:02,614 -Se korostaa silmiäsi. -Tiedän. 435 00:47:02,823 --> 00:47:06,702 -En saa koskaan poikaystävää. -Poikaystävät ovat yliarvostettuja. 436 00:47:06,910 --> 00:47:10,747 -Eihän sinulla ole ollutkaan, Mal. -Koska en tarvitse, E. 437 00:47:12,833 --> 00:47:17,337 -He ovat ajantuhlausta. -Unohdin tehdä Chadin läksyt! 438 00:47:17,546 --> 00:47:20,465 Voi ei, voi ei. 439 00:47:20,674 --> 00:47:23,886 Tarkoitan juuri tuota. 440 00:47:25,345 --> 00:47:29,141 Hei. Olen Lonnie. Äitini on Mulan. 441 00:47:31,310 --> 00:47:35,189 Ette tiedä? No, teit Janen tukasta todella upean. 442 00:47:35,397 --> 00:47:39,484 Tiedän, että vihaat meitä ja olet paha. 443 00:47:39,693 --> 00:47:42,321 Mutta voitko tehdä minunkin? 444 00:47:42,529 --> 00:47:45,532 -Miksi tekisin? -Maksan viisi kymppiä. 445 00:47:45,741 --> 00:47:47,951 Hyvä vastaus. Tarvitsen materiaaleja. 446 00:47:48,160 --> 00:47:54,416 Ei tuota otsatukkaa. Ehkä vähän kerroksia, muutama raita. 447 00:47:54,625 --> 00:47:57,503 Haluan coolin, kuten Malilla. 448 00:47:57,711 --> 00:48:00,339 Niinkö? Haarahiuksetkin? 449 00:48:10,098 --> 00:48:12,351 Hyvä on. 450 00:48:16,522 --> 00:48:22,694 "Varo, luovu, vanha tukka coolilla korvaa." 451 00:48:35,832 --> 00:48:40,045 Tiedän. Se näyttää lattialuutulta. 452 00:48:40,254 --> 00:48:45,425 -Kerrostetaan sitä hieman. -Ei, rakastan sitä! 453 00:48:45,634 --> 00:48:48,470 -Niinkö? -Se on... 454 00:48:52,599 --> 00:48:56,728 -Olen nyt cool. -Jäänviileä. 455 00:49:05,153 --> 00:49:08,907 Mitä oikein tein? Äiti tappaa minut! 456 00:49:09,283 --> 00:49:11,952 Minulla olisi käyttöä sinunlaisellesi kovikselle. 457 00:49:12,160 --> 00:49:15,414 -Joukkue koostuu prinsseistä. Tajuat. -Älä muuta virka. 458 00:49:15,622 --> 00:49:20,752 "Sinun jälkeesi, vanha kuoma. Anteeksi, törmäsinkö sinuun?" 459 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Meillä sanotaan: "Valmistaudu kuolemaan, mäntti." 460 00:49:24,423 --> 00:49:31,054 Kuten isäni sanoo: "Voitat vain varmistamalla, että muut häviävät." 461 00:49:31,263 --> 00:49:34,433 Kerron, mitä joukkue tarkoittaa. Olemme kuin perhe. 462 00:49:34,641 --> 00:49:38,145 Et haluaisi olla meillä päivällisaikaan. 463 00:49:38,353 --> 00:49:40,480 Hyvä on. 464 00:49:40,689 --> 00:49:43,400 Tiedäthän, että ruumiissa on erilaisia osia? 465 00:49:43,609 --> 00:49:49,615 Jalat, kyynärpäät, korvat. Mutta ne tarvitsevat toisiaan. 466 00:49:49,823 --> 00:49:53,160 Joukkueen pelaajat tekevät yhteistyötä voittaakseen. 467 00:49:53,368 --> 00:49:58,707 -Onko siinä järkeä? -Saanko olla nyrkki? 468 00:50:08,091 --> 00:50:12,804 Jou! Terve! 469 00:50:15,349 --> 00:50:18,101 Tepsikö suunnitelmasi Janeen? Näetkö taikasauvan? 470 00:50:18,310 --> 00:50:22,814 Luuletko, että kävisin läpi kirjan loitsuja, jos en osuisi kultasuoneen? 471 00:50:23,023 --> 00:50:27,152 -Joku on huonolla tuulella. -Äitini luottaa minuun. 472 00:50:27,361 --> 00:50:29,821 Pystymme tähän... 473 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Jos vedämme yhtä köyttä. 474 00:50:35,285 --> 00:50:39,540 Emmekä palaa ennen sitä. 475 00:50:39,748 --> 00:50:42,459 -Koka olemme pahoja... -Luihin ja ytimiin. 476 00:50:43,710 --> 00:50:48,841 Haltiakeiju siunaa Benin kruunajaisissa taikasauvallaan. 477 00:50:49,049 --> 00:50:51,593 Minulla ei ole tietenkään mitään päällepantavaa. 478 00:50:53,512 --> 00:50:55,848 -Mitä? -Odota hetki. 479 00:51:00,727 --> 00:51:03,480 Hei, Mal. En nähnyt teitä tänään. 480 00:51:03,689 --> 00:51:09,194 Mietin vain, onko teillä kysyttävää tai tarvitsetteko mitään. 481 00:51:09,403 --> 00:51:12,948 Ei tietääkseni. 482 00:51:13,156 --> 00:51:18,412 -Okei. No, jos tarvitsette jotain... -Odota! 483 00:51:20,622 --> 00:51:24,960 -Pääsemmekö me kruunajaisiisi? -Joo, koko koulu pääsee. 484 00:51:26,044 --> 00:51:29,464 Vau. Se on tosi jännittävää. 485 00:51:29,673 --> 00:51:33,719 Voimmeko me seistä eturivissä, lähellä Haltiakummia- 486 00:51:33,927 --> 00:51:37,556 -ja imeä itseemme hänen hyvyyttään? 487 00:51:39,641 --> 00:51:45,063 Kunpa voisite, mutta edessä olemme minä, vanhempani ja tyttöystäväni. 488 00:51:46,690 --> 00:51:48,942 -Tyttöystäväsi. -Niin. Olen pahoillani. 489 00:51:50,277 --> 00:51:52,696 -Kiitos. Hei. -On paljon muita... 490 00:51:56,158 --> 00:51:59,786 Benny-murun on aika saada uusi tyttöystävä. 491 00:52:01,079 --> 00:52:03,832 Ja tarvitsen rakkausloitsun. 492 00:52:05,667 --> 00:52:10,130 Tarvitsemme vielä yhden kyyneleen, enkä itke koskaan. 493 00:52:10,339 --> 00:52:13,300 -Pilkotaan sipulia. -Ei. 494 00:52:13,509 --> 00:52:16,678 Tarvitsemme ihmisen surusta johtuvan kyyneleen. 495 00:52:16,887 --> 00:52:19,431 Tällä juomalla on parhaat arvostelut. 496 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 -Kyynel on kyynel. -Tuo ei ole totta, Jay. 497 00:52:22,100 --> 00:52:25,646 Molemmissa on vasta-aineita ja hormoneja, mutta tunnekyneleessä- 498 00:52:25,854 --> 00:52:29,024 -on enemmän proteiinia kuin refleksikyyneleessä. 499 00:52:29,233 --> 00:52:34,696 -Tiesin tuon. -Etkä tiennyt. 500 00:52:36,240 --> 00:52:38,450 Siinähän sinä olet, Mal. Etsin sinua. 501 00:52:38,659 --> 00:52:42,162 Kaikki tytöt haluavat, että teet heidän tukkansa. 502 00:52:43,497 --> 00:52:48,168 -Keskiyön välipala. Mitä te teette? -Emme mitään, keksejä vain. 503 00:52:48,377 --> 00:52:51,129 -Ei! -Odota! 504 00:52:53,173 --> 00:52:55,551 En kasta sormeani uudelleen. 505 00:52:55,759 --> 00:53:00,597 -Tuntuuko sinusta miltään? -Puuttuuko siitä jotain? 506 00:53:04,393 --> 00:53:06,728 Hei vain. 507 00:53:10,148 --> 00:53:12,776 -Ehkä muruja. -Muruja? 508 00:53:14,319 --> 00:53:17,197 -Mitä ne ovat? -Suklaamuruja. 509 00:53:17,406 --> 00:53:21,493 Sehän on tärkein ruokaryhmä. 510 00:53:23,078 --> 00:53:27,541 Eivätkö äitinne ole tehneet teille suklaamurukeksejä? 511 00:53:28,876 --> 00:53:31,587 Jos olo on surullinen- 512 00:53:32,754 --> 00:53:36,425 -ja ne ovat uunituoreita, rinnalla iso lasi maitoa- 513 00:53:36,633 --> 00:53:40,512 -ja äitinne saa teidät nauramaan ja saa asian näyttämään hassulta... 514 00:53:46,852 --> 00:53:52,274 -Miksi te katsotte minua noin? -Meillä päin on erilaista. 515 00:53:54,359 --> 00:54:00,199 Tiedän, mutta luulin roistojenkin rakastavan lapsiaan. 516 00:54:12,211 --> 00:54:13,629 Miten kamalaa. 517 00:54:20,135 --> 00:54:25,390 Tylsä juttu, mutta nämä on saatava uuniin, joten kiitos käynnistä. 518 00:54:25,599 --> 00:54:28,810 -Hyvää yötä nyt. -Nähdään huomenna. Ilkeitä unia. 519 00:54:29,019 --> 00:54:32,022 -Hyvää yötä. -Nähdään huomenna. 520 00:54:32,231 --> 00:54:36,693 -Pojat, pelti. Evie, uuni. -Kyllä, neiti. 521 00:54:45,661 --> 00:54:49,248 -Hei, Mal. -Rakastan tukkaani, Mal. 522 00:54:53,460 --> 00:54:58,257 Eikö sinusta tunnu oudolta? Ei täällä ole hullumpaa. 523 00:54:58,465 --> 00:55:01,593 Oletko menettänyt järkesi? Kauan eläköön pahuus! 524 00:55:01,802 --> 00:55:05,931 Olet ilkeä. Olet hirveä. Sinusta koituu ongelmia. 525 00:55:06,139 --> 00:55:11,019 -Ryhdistäydy. -Kiitos, Mal. Tarvitsin tuota. 526 00:55:14,189 --> 00:55:18,819 -Maksoivatko he tukastaan? -Hei vain. Olen Jay. 527 00:55:19,027 --> 00:55:21,780 -Tuletteko illan turnajaisiin? -Joo. 528 00:55:21,989 --> 00:55:25,951 Pitäkää silmällä numeroa 8. Hän tykittää voittomaalin. 529 00:55:26,159 --> 00:55:29,037 Hän teki Janenkin tukan, eikä Haltiakummi ole iloinen. 530 00:55:29,246 --> 00:55:32,291 -Mitä pahaa siinä on? -Se on porttitaikuutta. 531 00:55:32,499 --> 00:55:34,668 Se alkaa tukasta. 532 00:55:34,877 --> 00:55:37,754 Seuraavaksi tulevat huulet, sääret ja vaatteet. 533 00:55:37,963 --> 00:55:42,676 Yhtäkkiä kaikki näyttävät hyvältä, ja miten minun sitten käy? 534 00:55:42,885 --> 00:55:48,348 Nähdään pelissä kruunajais- pukusovitukseni jälkeen. 535 00:55:48,557 --> 00:55:52,269 -Hei, Benny-muru. -Hei. 536 00:55:54,688 --> 00:55:57,774 -Hei, Benny-muru. -Hei. 537 00:55:57,983 --> 00:56:01,361 Tein keksejä. Tuplasuklaamuruilla. Maistuisiko sinulle? 538 00:56:01,570 --> 00:56:04,281 Minulla on tärkeä matsi. En voi syödä ennen sitä. 539 00:56:04,489 --> 00:56:09,912 -Mutta kiitos. Seuraavalla kerralla. -Ei, ymmärrän täysin. 540 00:56:10,120 --> 00:56:13,248 "Varo roistojen lasten tarjoamia herkkupaloja." 541 00:56:13,457 --> 00:56:17,252 -Auradonin lapset tietävät sen. -Ei se siitä johdu... 542 00:56:17,461 --> 00:56:20,047 Olet varovainen. Se on fiksua. 543 00:56:20,255 --> 00:56:24,718 -No, minulle jää enemmän. -Ei. 544 00:56:24,927 --> 00:56:29,640 Näetkö? Luotan sinuun täysin. 545 00:56:32,309 --> 00:56:37,064 -Miltä se maistuu? -Hyvältä. Uskomattomalta. 546 00:56:37,272 --> 00:56:40,901 Vähän sitkeitä, ja... Onko tässä saksanpähkinää? 547 00:56:41,109 --> 00:56:43,612 Rakastan saksanpähkinää. 548 00:56:43,820 --> 00:56:48,033 Siis suklaa, suklaa... 549 00:56:48,242 --> 00:56:53,038 ...suklaamurut ovat... Anteeksi. 550 00:56:55,666 --> 00:56:59,962 Ne ovat lämpimiä ja pehmeitä. 551 00:57:00,170 --> 00:57:02,881 Ja makeita. 552 00:57:04,258 --> 00:57:07,177 Mal, onko silmissäsi aina ollut pieniä kultapilkkuja? 553 00:57:09,721 --> 00:57:15,143 -Miltä tuntuu, kavru? -Minusta tuntuu... 554 00:57:15,352 --> 00:57:19,815 Haluan laulaa nimeäsi. 555 00:57:20,023 --> 00:57:23,360 Mal, Mal 556 00:57:27,656 --> 00:57:29,950 Tämä on todella jännittävää. 557 00:57:30,158 --> 00:57:32,953 Otteluaikaa on 47 sekuntia ja tilanne on tasapeli. 558 00:57:33,161 --> 00:57:35,539 Sherwoodin Haukat 2. Taistelevat Ritarit, 2. 559 00:57:35,789 --> 00:57:38,500 Huikea peli maan hurjimpien kilpailijoiden välillä. 560 00:57:38,709 --> 00:57:40,544 -Näytä heille, Chad. -Kiitos, Jay. 561 00:57:40,752 --> 00:57:43,755 Joukkueet menevät tappoalueelle. 562 00:57:43,964 --> 00:57:47,301 -Lohikäärmeet ovat kestäneet... -Sinun vuorosi. 563 00:57:47,509 --> 00:57:50,971 -Jenkins lähettää varamiehen. -Valmentaja, entä kaverini? 564 00:57:51,180 --> 00:57:54,057 -En tiedä. -Hän on harjoitellut. 565 00:57:54,266 --> 00:57:57,644 -Joukkue koostuu eri osista. -Jay, en ole kovin hyvä. 566 00:57:57,853 --> 00:58:00,105 Hän on vähän kuin aivoni. 567 00:58:01,982 --> 00:58:04,109 Tule tänne! 568 00:58:04,318 --> 00:58:07,905 -Kuulit häntä. Mene sinne. -Ei hätää. Suojelen selustasi. 569 00:58:08,113 --> 00:58:11,241 -Entä etupuoleni? -Mene jo. 570 00:58:12,326 --> 00:58:16,413 Peliin tulee temperamenttinen Jay Eksyneiden saarelta, ja pikkumies- 571 00:58:16,622 --> 00:58:18,749 -Carlos jaksaa tuskin pitää kilpeä! 572 00:58:18,957 --> 00:58:21,752 Tästä tulee suuri hetki. 573 00:58:21,960 --> 00:58:25,631 Valmiina. Nyt se alkaa. 574 00:58:25,839 --> 00:58:30,260 Pitkä syöttö Jaylle. Jay syöttää prinssi Benille. 575 00:58:31,845 --> 00:58:35,807 Carlos blokkasi hienosti ja teki pienen tanssiliikkeen. 576 00:58:36,016 --> 00:58:41,438 -Jay saa pallon. Mikä liike! -Olen vapaa! 577 00:58:41,647 --> 00:58:45,025 Jay syöttää hienosti prinssi Benille tappoalueen läpi! 578 00:58:45,234 --> 00:58:48,487 Chad blokkasi! Prinssi Ben siirtyy syöttäen taas Jaylle. 579 00:58:48,695 --> 00:58:51,031 Hän pääsi läpi ja tykittää! 580 00:58:51,240 --> 00:58:54,159 Mikä torjunta Philipiltä, Haukkojen maalivahdilta! 581 00:58:54,368 --> 00:58:57,955 -Tehdään tämä! -Vipinää pojat! 582 00:58:58,163 --> 00:59:02,668 23 sekuntia. Jännitystä voisi leikata miekalla. Pitkä syöttö Jaylle. 583 00:59:02,876 --> 00:59:07,214 Mahtava hyppy. Upea liike Jaylta. 584 00:59:07,422 --> 00:59:11,009 Chad blokkasi hyvin. Jay syöttää prinssi Benille. 585 00:59:11,218 --> 00:59:13,679 Carlos torjuu, mutta kaatuu. 586 00:59:13,887 --> 00:59:16,723 -Jay nostaa Carlosin. -Hoidan tämän. 587 00:59:16,932 --> 00:59:19,434 Hän saa lohikäärmeen tulesta, mutta jatkaa. 588 00:59:19,643 --> 00:59:23,564 Jay tekee hienon liikkeen ja pääsee paikalle. Pallo hänelle. 589 00:59:23,772 --> 00:59:26,859 -Carlos? -Mene ylös! 590 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 -Ben! -Hän syöttää prinssi Benille. 591 00:59:29,945 --> 00:59:32,197 Hän tekee maalin! 592 00:59:35,158 --> 00:59:39,663 Prinssi Benin voittomaali! Jay pelasi hyvin epäitsekkäästi! 593 00:59:39,872 --> 00:59:43,083 Mikä tiimi! Mieletöntä! 594 00:59:43,292 --> 00:59:48,463 Uudet pojat Jay ja Carlos auttoivat prinssiä voittamaan. 595 00:59:48,672 --> 00:59:54,970 Mikä voitto! Mahtava päätös yhteen upeimmista peleistä! 596 00:59:55,179 --> 01:00:00,934 -Tuolta tulevat voittajat... -Anteeksi, ihmiset. 597 01:00:06,773 --> 01:00:09,651 Haluan sanoa jotain. 598 01:00:17,201 --> 01:00:20,120 -Sanokaa M. -M! 599 01:00:21,496 --> 01:00:24,333 -Sanokaa A. -A! 600 01:00:24,541 --> 01:00:26,668 -Sanokaa L. -L! 601 01:00:28,045 --> 01:00:31,131 -Mitä se tekee? -Mal! 602 01:00:31,340 --> 01:00:33,717 -En kuullut! -Mal! 603 01:00:33,926 --> 01:00:35,969 Rakastan sinua, Mal! Sanoinko sen jo? 604 01:00:39,932 --> 01:00:43,977 -Antaa palaa! -Uno, dos, tres, quatro! 605 01:00:47,481 --> 01:00:50,192 -Mitä siinä keksissä oli? -Keksiä! 606 01:03:16,755 --> 01:03:19,049 Rakastan sinua, Mal! sanoinko sen jo? 607 01:03:19,258 --> 01:03:23,136 Chad on nyt poikaystäväni. Menen kruunajaisiin hänen kanssaan. 608 01:03:23,345 --> 01:03:25,889 En tarvitse säälideittejäsi. 609 01:03:26,098 --> 01:03:31,144 -Mal! Tuletko kanssani kruunajaisiin? -Kyllä! 610 01:03:31,353 --> 01:03:33,397 Hän suostui! 611 01:03:34,481 --> 01:03:38,902 -Tule, Ben. Joukkue odottaa. -Hei nyt. 612 01:03:42,990 --> 01:03:46,243 Mikä voitto. Mikä päivä Auradonin Ritareille. 613 01:03:46,451 --> 01:03:49,329 He voittivat pokaalin monen vuoden jälkeen. 614 01:03:49,538 --> 01:03:54,084 -Säälin Audreyta. -Niinkö? 615 01:03:55,419 --> 01:03:57,462 Jos hän olisi lahjakas kuten sinä- 616 01:03:57,671 --> 01:04:00,966 -ja osaisi ommella ja tietäisi kauneusvinkkejä- 617 01:04:01,175 --> 01:04:04,887 -hän ei tarvitsisi prinssiä tunteakseen olonsa paremmaksi. 618 01:04:05,095 --> 01:04:08,849 -Taidan olla lahjakas. -Sinulla on ehdottomasti kykyjä. 619 01:04:09,057 --> 01:04:10,434 -Kiitti, M. -Jee, jee. 620 01:04:11,518 --> 01:04:13,478 Tuolla hän on! 621 01:04:13,687 --> 01:04:16,982 Jay, arvokkain pelaaja! Mitäs siitä sanotte? 622 01:04:27,659 --> 01:04:30,120 Etsitkö jotain? 623 01:04:33,582 --> 01:04:39,004 Kiitos, Chad. Hienoa, että joku noudattaa yhä kunniakoodia. 624 01:04:40,506 --> 01:04:43,342 Suosittelen erotustasi. 625 01:04:43,550 --> 01:04:45,052 Tuo ei ole reilua. 626 01:04:45,260 --> 01:04:48,514 Hän ei voinut luntata, sillä hänellä ei ollut sitä... 627 01:04:48,722 --> 01:04:50,724 -Taikapei... -Tuo ei auta. Lopeta. 628 01:04:50,933 --> 01:04:54,811 Ehkä hän tarvitsi toisen kynän. Ihan totta, tuo ei auta. 629 01:04:55,020 --> 01:04:57,397 -Olkaa kiltti. -Olkaa kiltti. 630 01:04:57,606 --> 01:05:01,401 Jos pääset tästä kokeesta läpi, saat tavarasi ja annan asian olla. 631 01:05:03,111 --> 01:05:04,947 Kiitos. 632 01:05:16,416 --> 01:05:21,630 Ensimmäistä kertaa olen muutakin kuin kauniit kasvot. 633 01:05:21,839 --> 01:05:23,549 Eikö se olekin järkyttävää? 634 01:05:25,676 --> 01:05:28,178 -Olit tosi upea tuolla. -Niin sinäkin. 635 01:05:30,180 --> 01:05:33,141 Saan varmasti kympin ilman peiliäkin. 636 01:05:33,350 --> 01:05:37,062 -Ehkä voimme hengailla... -Joo, hengaillaan yhdessä. 637 01:05:37,271 --> 01:05:40,023 Siinähän sinä olet! Olen etsinyt sinua kaikkialta. 638 01:05:40,232 --> 01:05:43,110 -Mikä hätänä? -Ben pyysi minua... 639 01:05:45,612 --> 01:05:47,030 ...treffeille. 640 01:05:47,239 --> 01:05:51,910 -Kivaa. -Hoidamme tämän. Heippa. 641 01:05:52,119 --> 01:05:54,037 -Näytät kalpealta. -Tietenkin. 642 01:05:54,246 --> 01:05:56,582 Se hoituu huulikiilteellä ja poskipunalla. 643 01:05:56,790 --> 01:05:59,001 Mal, voin käyttää... 644 01:06:10,679 --> 01:06:16,393 Ei paljon poskipunaa. En halua pelästyttää häntä. En tosin voi. 645 01:06:16,602 --> 01:06:20,731 Äiti opetti minua laittamaan poski- punaa, ennen kuin osasi puhua. 646 01:06:20,939 --> 01:06:23,817 Vetoja aina ylöspäin. 647 01:06:26,653 --> 01:06:29,781 Minun äitini ei antanut juurikaan meikkausvinkkejä. 648 01:06:29,990 --> 01:06:32,659 -Minulla ei ollut siskoa. -No, nyt on. 649 01:06:32,868 --> 01:06:35,287 Tarvitsemme perhettä, jos tämä ei onnistu. 650 01:06:35,495 --> 01:06:39,499 Äitini ei ole huvittava suuttuessaan. Kysy vaikka Lumikilta. 651 01:06:41,335 --> 01:06:45,506 -Pelkäätkö häntä? -Joskus. Etkö sinä pelkää äitiäsi? 652 01:06:48,133 --> 01:06:50,427 Haluan hänen olevan minusta ylpeä. 653 01:06:52,179 --> 01:06:55,432 Hän suuttuu niin kovasti, kun tuotan hänelle pettymyksen. 654 01:06:57,017 --> 01:07:01,647 Hän on äitini ja tiedän hänen rakastavan minua- 655 01:07:01,855 --> 01:07:03,982 -omalla tavallaan. 656 01:07:06,151 --> 01:07:09,655 -Tule katsomaan. -Olenko valmis? 657 01:07:16,745 --> 01:07:18,288 Tiedän. 658 01:07:18,497 --> 01:07:21,667 -Näytän... -Sano se. 659 01:07:21,875 --> 01:07:25,754 -En kammottavalta. -Et lähellekään. 660 01:07:40,978 --> 01:07:44,147 Ensimmäistä kertaa ymmärrän sievän ja kauniin eron. 661 01:07:46,316 --> 01:07:48,402 Toivottavasti pidät moottoripyöristä. 662 01:08:24,938 --> 01:08:28,274 Kerro minulle itsestäsi jotain, mitä muut eivät tiedä. 663 01:08:30,109 --> 01:08:35,490 -Toinen nimeni on Bertha. -Bertha? 664 01:08:35,698 --> 01:08:38,327 -Bertha. -Äitini teki sen, mitä osaa. 665 01:08:38,535 --> 01:08:42,872 Eli oli tosi, tosi paha. Mal Bertha. 666 01:08:45,209 --> 01:08:48,504 -Minun on Florian. -Florian? 667 01:08:48,712 --> 01:08:51,048 Miten prinssillistä. Se on melkein pahempi. 668 01:08:51,256 --> 01:08:53,091 -On se Berthaa parempi. -Vai niin. 669 01:08:53,300 --> 01:08:56,845 Mutta ei kuitenkaan. Varo askeliasi. 670 01:08:57,054 --> 01:09:02,518 Onko kaikki hyvin? Astu tähän. Sillä tavalla. 671 01:09:03,935 --> 01:09:05,770 Oletko valmis? 672 01:09:07,523 --> 01:09:09,316 Avaa silmäsi. 673 01:09:16,948 --> 01:09:18,492 Mene. 674 01:09:27,209 --> 01:09:29,252 Onko tämä ensimmäinen kertasi? 675 01:09:32,506 --> 01:09:35,591 Emme juurikaan deittaile saarella. 676 01:09:35,801 --> 01:09:39,345 Siellä on enemmän jengimeininkiä. 677 01:09:41,223 --> 01:09:44,142 Tarkoitin syötkö ensimmäistä kertaa hillomunkkia. 678 01:09:44,350 --> 01:09:46,353 Onko se paha? 679 01:09:47,770 --> 01:09:50,064 Sinulla on... Vähän... 680 01:09:50,274 --> 01:09:53,986 -Tee näin. -Lähtikö se? 681 01:09:54,194 --> 01:09:57,364 Et voi viedä minua minnekään. 682 01:09:57,573 --> 01:10:01,952 Olen puhunut tarpeekseni. Puhu sinä. En tiedä sinusta juuri mitään. 683 01:10:04,371 --> 01:10:06,331 Kerro jotain. 684 01:10:07,666 --> 01:10:11,879 Olen 16-vuotias. 685 01:10:12,087 --> 01:10:15,716 Olen ainoa lapsi. Olen elänyt koko ikäni samassa paikassa. 686 01:10:15,924 --> 01:10:19,678 -Meillä on jo paljon yhteistä. -Ei. 687 01:10:19,887 --> 01:10:21,972 Usko pois, ei ole. 688 01:10:24,933 --> 01:10:27,769 -Ja nyt sinusta tulee kuningas. -Niin. 689 01:10:28,145 --> 01:10:29,688 Mitä? 690 01:10:32,357 --> 01:10:37,237 -Ei kruunu tee kuningasta. -Oikeastaan tekee. 691 01:10:37,446 --> 01:10:40,157 Ei. Se... 692 01:10:40,365 --> 01:10:45,037 Sinun äitisi on pahan ruhtinatar. Minun vanhempani kiiltokuvahyviä. 693 01:10:46,622 --> 01:10:50,792 Mutta emme ole automaattisesti samanlaisia. Voimme valita. 694 01:10:52,836 --> 01:10:55,380 Juuri nyt- 695 01:10:55,589 --> 01:11:00,135 -voin katsoa silmiisi ja sanoa, ettet ole paha. Näen sen. 696 01:11:06,016 --> 01:11:08,143 -Mennään uimaan. -Mitä? 697 01:11:08,352 --> 01:11:10,395 -Juuri nytkö? -Joo, juuri nyt. 698 01:11:10,604 --> 01:11:13,273 -Taidan vain pysyä tässä. -Ei. Tule. 699 01:11:13,482 --> 01:11:16,235 Jään tänne ja maistan mansikkaa. 700 01:11:16,443 --> 01:11:18,529 En ole koskaan maistanut mansikkaa. 701 01:11:23,575 --> 01:11:26,286 -Älä syö kaikkia. -Hyvä on. 702 01:11:45,722 --> 01:11:50,727 -Onko shortseissasi pikku kruunuja? -Ehkä. 703 01:14:24,882 --> 01:14:28,802 Ben? Ben? 704 01:14:30,679 --> 01:14:33,015 Ben? 705 01:14:56,914 --> 01:15:00,334 -Pelästytit minut! -Etkö osaa uida? 706 01:15:00,542 --> 01:15:05,297 -Asut saarella! -Jonka ympärillä on este, muistatko? 707 01:15:05,506 --> 01:15:07,508 Yritit silti pelastaa minut. 708 01:15:07,716 --> 01:15:10,469 Niin, ja kiititkö minua? Et. 709 01:15:10,677 --> 01:15:12,971 Kastuin vain läpimäräksi. 710 01:15:13,180 --> 01:15:17,559 Ja tämä hieno kivi. 711 01:15:18,644 --> 01:15:22,022 Se on sinun. Toivo jotain ja heitä se takaisin järveen. 712 01:15:51,718 --> 01:15:55,138 Mal, sanoin, että rakastan sinua. 713 01:15:59,393 --> 01:16:04,231 Entä sinä? Rakastatko minua? 714 01:16:14,616 --> 01:16:16,994 En tiedä, miltä rakkaus tuntuu. 715 01:16:27,546 --> 01:16:29,965 Ehkä minä voin opettaa sinua. 716 01:16:38,182 --> 01:16:40,142 Lapset, suokaa anteeksi. 717 01:16:40,350 --> 01:16:45,606 Kuten tiedätte, tämä sunnuntai on koulumme perhepäivä. 718 01:16:45,814 --> 01:16:50,903 Vanhempanne eivät pääse tänne välimatkan takia- 719 01:16:51,111 --> 01:16:54,031 -mutta järjestimme erityisyllätyksen. 720 01:17:00,245 --> 01:17:04,458 -En näe enkä kuule mitään. -Lapset! 721 01:17:04,666 --> 01:17:10,339 Saanko kaukosäätimen? Onko tämä päällä? 722 01:17:10,547 --> 01:17:13,550 Se on rikki. Vihaan sähkölaitteita... 723 01:17:15,344 --> 01:17:19,473 Evie, äiti täällä. Oletpa sinä kaunis. 724 01:17:19,681 --> 01:17:24,978 -Myrkkyomena ei putoa kauas. -Etkö tarkoita rikkaruohoja? 725 01:17:25,187 --> 01:17:27,231 Kuka tuo vanha haahka on? 726 01:17:27,439 --> 01:17:29,942 Tämä on Haltiakummi. 727 01:17:30,150 --> 01:17:32,903 Teetkö yhä temppuja munakoisoilla? 728 01:17:33,111 --> 01:17:36,198 Muutin kurpitsan kauniiksi vaunuiksi! 729 01:17:36,406 --> 01:17:39,535 Et voinut antaa Tuhkimon pysyä juhlissa aamuyhteen? 730 01:17:39,743 --> 01:17:44,164 Pitikö hamsterien palata pikku pyöriinsä? 731 01:17:44,373 --> 01:17:47,835 Ne olivat hiiriä, eivätkä... Ne olivat hiiriä! 732 01:17:48,043 --> 01:17:50,128 -Kiitos paljon. -Ne olivat hiiriä. 733 01:17:50,337 --> 01:17:53,423 -Hei, äiti! -Mal! 734 01:17:53,632 --> 01:17:55,467 Kaipaan sinua. 735 01:17:55,676 --> 01:17:58,428 -Ajattelemme aina teitä lapsia. -Okei. 736 01:17:58,637 --> 01:18:00,639 Miten pian äiti saa nähdä sinut? 737 01:18:00,848 --> 01:18:05,477 Pian on suuret kruunajaiset. Luultavasti sen jälkeen. 738 01:18:05,686 --> 01:18:07,896 -Milloin? -Perjantaina kello 10. 739 01:18:08,105 --> 01:18:10,649 Emmekö näe ennen sitä? 740 01:18:10,858 --> 01:18:14,319 En tiedä mitä tehdä, ellen saa käsiini sitä taika... 741 01:18:14,528 --> 01:18:17,906 Sinua, pikku mussukka, jota rakastan niin paljon. 742 01:18:18,115 --> 01:18:21,118 -Rakastamme sinua paljon. -Ymmärrän, äiti. 743 01:18:21,326 --> 01:18:24,413 Carlos, onko tuo koira? 744 01:18:26,123 --> 01:18:28,750 Kyllä, kulta, ymmärrän. 745 01:18:28,959 --> 01:18:31,753 Siitä tulisi täydelliset korvaläpät. 746 01:18:31,962 --> 01:18:35,174 Se on täydellinen lemmikki. 747 01:18:35,382 --> 01:18:40,095 Koira rakastaa minua ja minä sitä. Sinun koirasi on täytetty! 748 01:18:40,304 --> 01:18:42,472 Joten anna olla! 749 01:18:44,474 --> 01:18:45,851 Paloit! 750 01:18:46,059 --> 01:18:49,146 Mene myymään leivänpaahdin, kakkosluokan myyntimies. 751 01:18:49,354 --> 01:18:51,732 Täytetyille eläimille puhuja älä heitä kiviä! 752 01:18:51,940 --> 01:18:54,902 Leivänpaahdinten myyjä älä sekoita kielikuvia! 753 01:18:55,110 --> 01:18:57,487 Riittää! 754 01:18:58,906 --> 01:19:04,119 -Olen pahoillani. -Kiitos erityisyllätyksestä. 755 01:19:08,373 --> 01:19:10,709 M? 756 01:19:10,918 --> 01:19:14,880 Mitä vanhempamme tekevät, jos emme onnistu? 757 01:19:15,088 --> 01:19:19,343 Uskon heidän olevan hiljaa pettyneitä meihin- 758 01:19:19,551 --> 01:19:24,515 -mutta ylpeitä siitä, että teimme parhaamme. 759 01:19:24,723 --> 01:19:30,187 -Ihanko totta? -Ei, meidän käy kalpaten. 760 01:19:34,191 --> 01:19:36,276 Tiedämme, miltä tämä näyttää. 761 01:19:36,485 --> 01:19:40,697 Olemme Hirviön loitsupurkin alla ja tulemme täältä. 762 01:19:40,906 --> 01:19:44,409 Minä olen eturivissä, te muut parvella. 763 01:19:44,618 --> 01:19:48,372 -Carlos? -Etsin automme, rikomme esteen... 764 01:19:48,580 --> 01:19:51,333 -...ja palaamme saarelle. -Täydellistä. 765 01:19:51,542 --> 01:19:54,586 Evie. Tainnuta tällä kuski. 766 01:19:54,795 --> 01:19:57,673 -Hän sammuu kahdella ruiskauksella. -Hyvä on. 767 01:20:06,807 --> 01:20:08,517 Miten murtaa rakkausloitsu 768 01:20:10,435 --> 01:20:13,981 Haluatko murtaa Benin loitsun? 769 01:20:16,024 --> 01:20:19,945 Joo. siis jälkeenpäin. 770 01:20:20,153 --> 01:20:21,864 Minä en... 771 01:20:24,491 --> 01:20:29,079 Mietin, että kuin roistot viimein valtaavat Auradonin- 772 01:20:29,288 --> 01:20:33,417 -ja ryöstelevät ja heittävät kaikki pois linnoistaan- 773 01:20:33,625 --> 01:20:38,964 -ja vangitsevat johtajat ja tuhoavat kaiken hyvän ja kauniin- 774 01:20:39,173 --> 01:20:45,304 -olisi vähän liian julmaa, jos Ben yhä rakastaisi minua. 775 01:20:51,935 --> 01:20:53,979 M? 776 01:23:43,065 --> 01:23:45,943 Se oli tosi ihanaa! 777 01:23:55,661 --> 01:23:57,913 -Tässäkö? -Oletteko valmiit? 778 01:23:59,623 --> 01:24:03,043 Minulla on muuten uusi tyttöystävä. 779 01:24:03,252 --> 01:24:09,174 No, Audrey on aika itsekeskeinen ja mielistelevä tekohymyineen. 780 01:24:09,383 --> 01:24:13,345 -Tunnemmeko uuden tyttöystäväsi? -Lasken kolmeen. Yksi, kaksi... 781 01:24:13,554 --> 01:24:16,974 -Tavallaan. Mal! -Minun pitää mennä! 782 01:24:17,182 --> 01:24:19,935 -Kolme! -Täh? 783 01:24:21,770 --> 01:24:26,441 Mal? Haluan esitellä sinut vanhemmilleni. 784 01:24:26,650 --> 01:24:29,361 Ben. 785 01:24:31,113 --> 01:24:34,992 Tämä on Mal. Saarelta. Hän on tyttöystäväni. 786 01:24:35,200 --> 01:24:38,161 -Hei. -Hei. 787 01:24:39,371 --> 01:24:43,792 -Ehkä hän voi tulla lounaalle. -Tietenkin. Kaikki Benin ystävät... 788 01:24:44,001 --> 01:24:48,338 -Tuota, mukanani on ystäviäni. -Kutsutaan heidätkin. 789 01:24:51,466 --> 01:24:54,386 -Kyllä sopu sijaa antaa. -Haen heidät. 790 01:24:54,595 --> 01:24:57,931 -Pelataanko ensin krokettimatsi? -Tietenkin. 791 01:24:59,057 --> 01:25:03,562 -Oletko pelannut aiemmin? -En. 792 01:25:05,480 --> 01:25:08,567 -Tule, Dude. -Seiso tässä. 793 01:25:08,775 --> 01:25:12,237 -Ota kiinni! -Hienoa. 794 01:25:13,530 --> 01:25:16,366 -Hei vain. -Hei. 795 01:25:16,575 --> 01:25:19,328 Olemmeko tavanneet? 796 01:25:19,536 --> 01:25:23,582 En usko. Olen uusi. Vähän kuin vaihto-oppilas. 797 01:25:23,790 --> 01:25:26,543 -Mummi. -Hei, Audrey! 798 01:25:26,752 --> 01:25:30,214 Annahan mummille suukko. 799 01:25:30,422 --> 01:25:33,509 -Mummi? -Prinsessa Ruususen äiti. 800 01:25:34,968 --> 01:25:37,804 Ei kannata puhua tälle tytölle. 801 01:25:38,013 --> 01:25:41,475 -Ellet halua taas sadan vuoden unia. -Mitä? 802 01:25:44,436 --> 01:25:46,355 Sinä! 803 01:25:50,817 --> 01:25:53,070 Miten voit olla täällä? 804 01:25:53,278 --> 01:25:56,114 Ja miten olet pysynyt noin nuorena? 805 01:25:56,323 --> 01:25:59,076 Kuningatar Leah, ei hätää. Pahatar on yhä saarella. 806 01:25:59,284 --> 01:26:03,747 Tämä on hänen tyttärensä, Mal. Annoin lapsille mahdollisuuden. 807 01:26:03,956 --> 01:26:06,708 Mahdollisuuden tehdä mitä, Ben? Tuhota meidät? 808 01:26:08,460 --> 01:26:14,007 Muistathan sinä? Myrkkyomenat. Ja loitsut. 809 01:26:15,467 --> 01:26:17,803 Loitsut. 810 01:26:18,011 --> 01:26:23,517 Keijut kasvattivat tyttäreni äitisi kirouksen ansiosta. 811 01:26:25,602 --> 01:26:32,109 En nähnyt hänen ensimmäisiä sanojaan enkä askeliaan. 812 01:26:35,237 --> 01:26:38,240 -Älä luota häneen. -Pysy poissa hänen luotaan! 813 01:26:38,448 --> 01:26:42,119 -Älä tee tätä, Chad. -Mitä? 814 01:26:42,327 --> 01:26:46,707 He ovat vanhempiensa kasvattamia. Mitä roistot opettavat lapsilleen? 815 01:26:46,915 --> 01:26:50,210 Ystävällisyyttä? Reiluutta? Eivät varmasti. 816 01:26:50,419 --> 01:26:53,964 -Varastit toisen tytön poikaystävän. -Hei! 817 01:26:54,173 --> 01:26:56,592 Sinä nautit ihmisten satuttamisesta. 818 01:26:56,800 --> 01:27:01,847 Ja sinä olet vain onnenonkija ja huijari. 819 01:27:02,055 --> 01:27:06,351 Kerro, kerro kuvastin kuka on maan mäntein? 820 01:27:06,560 --> 01:27:08,604 Mitä? Älä viitsi. 821 01:27:08,812 --> 01:27:11,106 -Peräänny, Chad. Ihan totta! -Niinkö? 822 01:27:11,315 --> 01:27:13,609 Chad! Chad! Chad! 823 01:27:13,817 --> 01:27:17,696 -Evie teki jotain Chadille! -Herää nyt! 824 01:27:17,905 --> 01:27:20,282 Tule, Mal. 825 01:27:20,490 --> 01:27:22,075 -Pojat! -Jay! 826 01:27:22,284 --> 01:27:24,077 Chad, herää! 827 01:27:26,038 --> 01:27:28,332 Herää nyt, Chad. 828 01:27:30,292 --> 01:27:33,921 -Pelkäsin, että tällaista tapahtuisi. -Ei tämä ole heidän syytään! 829 01:27:34,129 --> 01:27:37,341 Ei, poika. Vaan sinun. 830 01:27:42,429 --> 01:27:44,014 Äiti. 831 01:28:10,082 --> 01:28:14,837 Hei, miten menee? 832 01:28:15,045 --> 01:28:20,259 Ei se ollut mitään. Unohtakaa koko juttu. 833 01:28:20,467 --> 01:28:23,804 Lupaan, että huomenna kruunajaisten jälkeen kaikki järjestyy. 834 01:28:25,639 --> 01:28:27,808 Minun pitää mennä. 835 01:28:29,852 --> 01:28:31,895 Nähdään myöhemmin. 836 01:28:34,815 --> 01:28:38,193 -Evie, haluan jutella aiemmasta. -Doug! 837 01:28:38,402 --> 01:28:41,363 -Kaikki on minun syytäni, Doug. -Mitä? 838 01:28:42,990 --> 01:28:49,162 -Doug. -Anteeksi. En voi. 839 01:28:49,371 --> 01:28:51,874 Miten kauan hän uskoo tuon kestävän? 840 01:28:52,082 --> 01:28:55,627 -Mal on vain paha tyttö -ihastus. -Niin. 841 01:28:55,836 --> 01:28:58,297 Ei hän voi tehdä roistosta kuningatarta. 842 01:29:04,052 --> 01:29:07,931 Varo, luovu, palauta Janen tukka. 843 01:29:13,979 --> 01:29:17,357 -Voin vielä jatkaa. -Kuka oikein luulet olevasi? 844 01:29:17,566 --> 01:29:19,276 Näyttääkö siltä, että pilailen? 845 01:29:28,577 --> 01:29:31,580 Odotan kovasti huomista. 846 01:29:32,831 --> 01:29:35,709 Napataan taikasauva ja räjäytetään tämä karkkikauppa. 847 01:29:49,640 --> 01:29:53,560 Viimeinkin alkaa suora lähetys kruunajaisista- 848 01:29:53,769 --> 01:29:56,480 -joissa prinssi Benjamin kruunataan kuninkaaksi. 849 01:29:56,688 --> 01:30:01,652 Olen Lumikki ja tuon teille toisen lähetyksen maan kaunehimmasta! 850 01:30:01,860 --> 01:30:06,240 "Olen Lumikki." Ketä hän huijaa? Tuolle naamalle on tehty jotain. 851 01:30:20,045 --> 01:30:22,130 Ai, minä. 852 01:30:23,757 --> 01:30:26,260 Haltiakummi näyttää säteilevältä. 853 01:30:26,468 --> 01:30:31,306 Mutta mitä Janen tukalle on tapahtunut? 854 01:30:31,515 --> 01:30:34,184 Tuolla on Haltiakummin taikasauva! 855 01:30:34,393 --> 01:30:38,522 -Haluan tuon sauvan! -Niinkö? En ole kuullutkaan. 856 01:30:38,730 --> 01:30:40,858 Tuolta tulee Ben! 857 01:30:50,659 --> 01:30:55,998 Älä hermoile. Sinun pitää vain istua ja näyttää kauniilta. 858 01:30:57,499 --> 01:30:59,626 Kiitos. 859 01:30:59,835 --> 01:31:01,879 Mal, pidätkö sormustani? 860 01:31:03,839 --> 01:31:08,177 En juuri nyt. Se kuitenkin putoaisi sormestani. 861 01:31:10,095 --> 01:31:13,390 -Minulla on jotain sinulle -Minulleko. 862 01:31:13,599 --> 01:31:18,896 Vähän hiilareita myöhemmäksi, kun tarvitset energiaa. 863 01:31:19,104 --> 01:31:23,233 Ajattelet aina minua. Mutta en malta odottaa. 864 01:31:23,442 --> 01:31:27,362 -Ei! -Tämä on tosi hyvää. 865 01:31:30,032 --> 01:31:32,743 -Voitko hyvin? -Takuulla. 866 01:31:32,951 --> 01:31:38,457 Sanoisitko, että sinulla on yhä... vahvoja tunteita minua kohtaan? 867 01:31:39,917 --> 01:31:45,672 En tiedä. Annetaan rakkauden- lopetustaialle hetki aikaa vaikuttaa. 868 01:31:45,881 --> 01:31:49,927 Hyvä on. Mitä? 869 01:31:50,135 --> 01:31:55,057 -Tiesitkö sinä? -Että käytit loitsua? Tietenkin. 870 01:31:55,265 --> 01:31:58,727 -Voin selittää. -Ei se mitään. Ihastuit minuun. 871 01:31:58,936 --> 01:32:02,189 Seurustelin Audreyn kanssa. Tarvitsit vähän apua. Niinhän? 872 01:32:02,397 --> 01:32:05,943 Kyllä, olet oikeassa. 873 01:32:07,653 --> 01:32:10,364 -Miten kauan olet tiennyt? -Ensitreffeistämme asti. 874 01:32:10,572 --> 01:32:14,034 Loitsusi kuivatti kokonaisen lumotun järven. 875 01:32:14,243 --> 01:32:18,539 Oletko teeskennellyt siitä asti? 876 01:32:27,297 --> 01:32:29,424 En ole teeskennellyt mitään. 877 01:32:45,023 --> 01:32:48,944 -Sehän on... -Tyttäreni. Hän näyttää joltain... 878 01:32:49,152 --> 01:32:54,199 Prinsessa! Katsotaan, mitä kaunottarella on päällään. 879 01:32:54,408 --> 01:32:55,826 Evie. 880 01:32:56,034 --> 01:33:01,081 -Evie! Tyttäreni Evie! -Joku Evie suunnitteli tuon puvun. 881 01:33:01,290 --> 01:33:03,458 -Tyttäreni! -Vau. Hän ompeli mekon. 882 01:33:03,667 --> 01:33:06,837 Minun tyttäreni nappasi prinssin ja pian taikasauvankin. 883 01:33:07,045 --> 01:33:08,714 Joku täällä on katkera. 884 01:33:08,922 --> 01:33:10,966 Se tapahtuu, kaikki! Se tapahtuu! 885 01:33:11,175 --> 01:33:15,262 Vyöttäkää kupeenne! 886 01:33:15,470 --> 01:33:18,223 Roistot, kostomme alkaa tänään! 887 01:33:33,780 --> 01:33:37,951 -Siitä taannoisesta... -Sanoin, ettei tämä ole helppoa. 888 01:33:38,160 --> 01:33:41,496 Sanoit myös, että kuninkaan on uskottava itseensä silloinkin. 889 01:33:41,705 --> 01:33:46,919 Niinkö? Olinpa minä viisas. 890 01:33:47,127 --> 01:33:49,880 Ben, olemme hyvin ylpeitä sinusta. 891 01:33:50,088 --> 01:33:52,466 -Kuuntelet sydäntäsi. -Kiitos, äiti. 892 01:33:55,093 --> 01:33:57,679 Sinusta tulee hieno kuningas. 893 01:34:07,689 --> 01:34:09,858 Toivota minulle onnea. 894 01:35:17,718 --> 01:35:19,678 Älä mokaa tätä, muksu. 895 01:36:09,311 --> 01:36:12,147 Lupaatko vakavasti hallita Auradonin kansoja- 896 01:36:12,356 --> 01:36:16,276 -oikeudella ja armolla koko valtakautesi ajan? 897 01:36:18,111 --> 01:36:20,989 Ota jo se kapine! 898 01:36:21,198 --> 01:36:24,117 Lupaan sen vakavasti. 899 01:36:24,326 --> 01:36:30,249 Minulla on kunnia ja ilo siunata uusi kuningas. 900 01:36:31,792 --> 01:36:35,462 Jees! Jee! 901 01:36:47,850 --> 01:36:51,854 Este on murrettu! Olemme vapaita! 902 01:36:54,565 --> 01:36:59,862 Valtikka. Nyt! 903 01:37:09,872 --> 01:37:13,041 -Hyvä lapsi, mitä teet? -Et kaunista minua. Teen sen itse! 904 01:37:14,501 --> 01:37:17,254 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 905 01:37:17,462 --> 01:37:19,047 Piiloon! 906 01:37:22,134 --> 01:37:24,052 Varo, Mal! 907 01:37:31,727 --> 01:37:34,438 -Mal, anna sauva minulle. -Peräänny. 908 01:37:36,106 --> 01:37:38,692 -Kaikki on hyvin. -Ben, käskin sinun perääntyä! 909 01:37:38,901 --> 01:37:41,320 Minähän sanoin! 910 01:37:43,655 --> 01:37:46,200 -Koston aika. -Haluatteko todella tehdä näin? 911 01:37:46,408 --> 01:37:49,328 Meillä ei ole vaihtoehtoja. Vanhempamme... 912 01:37:49,536 --> 01:37:53,540 Vanhempanne tekivät valintansa. Tehkää te nyt omanne. 913 01:38:05,177 --> 01:38:07,429 -Taidan haluta olla hyvä. -Sinä olet hyvä. 914 01:38:07,638 --> 01:38:12,351 -Mistä tiedät sen? -Kuuntelen sydäntäni. 915 01:38:18,315 --> 01:38:20,901 Minäkin haluan kuunnella omaani. 916 01:38:24,488 --> 01:38:27,991 Sydämeni kertoo, että emme ole vanhempiamme. 917 01:38:29,701 --> 01:38:34,248 Varastelu ei tee kenestäkään onnellista. 918 01:38:34,456 --> 01:38:38,585 Turnajaiset ja voitonpizza joukkueen kanssa tekee! 919 01:38:40,003 --> 01:38:45,133 Duden vatsan rapsutus tekee sinusta onnellisen. Kuka olisi uskonut? 920 01:38:46,260 --> 01:38:52,099 Evie, sinun ei tarvitse esittää tyhmää. Olet tosi älykäs. 921 01:38:55,143 --> 01:39:02,025 Enkä minä halua vallata maailmaa pahalla. Haluan käydä koulua. 922 01:39:04,987 --> 01:39:07,823 Ja olla Benin kanssa. 923 01:39:09,408 --> 01:39:12,369 Ben tekee minut onnelliseksi. 924 01:39:16,623 --> 01:39:19,334 Ystävyytemme tekee minut onnelliseksi. 925 01:39:21,295 --> 01:39:24,756 Ei juttujen tuhoaminen. 926 01:39:27,009 --> 01:39:30,429 Minä valitsen hyvyyden. 927 01:39:36,018 --> 01:39:39,062 -Minäkin valitsen hyvyyden. -Hienoa, Jay. 928 01:39:41,607 --> 01:39:44,318 Minä valitsen hyvyyden. 929 01:39:45,611 --> 01:39:52,242 Meidän ei siis tarvitse huolestua siitä, että vanhempamme suuttuvat? 930 01:39:53,535 --> 01:39:55,746 -Koska he raivostuvat. -Raivostuvat. 931 01:39:55,954 --> 01:39:58,790 Vanhempanne eivät pääse tänne. 932 01:40:01,126 --> 01:40:04,171 Hyvä on sitten. Hyvä. 933 01:40:07,257 --> 01:40:08,842 Tule. 934 01:40:30,989 --> 01:40:34,451 -Tulin takaisin! -Ei voi olla totta. 935 01:40:34,660 --> 01:40:36,411 Mene pois, äiti. 936 01:40:37,538 --> 01:40:42,668 Onpa hän hassu. Olet hyvin hassu. 937 01:40:42,876 --> 01:40:45,754 Heitä taikasauva minulle. Hopi hopi. 938 01:40:45,963 --> 01:40:48,215 Ei! 939 01:40:48,423 --> 01:40:50,717 -Bibbidi-Bobbidi... -Boo. 940 01:40:58,517 --> 01:41:02,771 Siistiä. Anteeksi... 941 01:41:06,066 --> 01:41:08,819 Toisessa elämässä... 942 01:41:09,027 --> 01:41:13,490 Etkö halua olla paha Kuten minä 943 01:41:15,158 --> 01:41:20,914 Voi ei. Jonkun pitää nyppiä pikku nenänkarvansa. 944 01:41:21,123 --> 01:41:23,792 Mistä aloitetaan? 945 01:41:24,001 --> 01:41:29,923 Tiedän. Hankkiudutaan ensiksi eroon tästä! 946 01:41:30,132 --> 01:41:32,968 Se sopii täydellisesti! 947 01:41:33,177 --> 01:41:36,221 Anteeksi. Olen pahoillani. Sarvet, sarvet! 948 01:41:39,641 --> 01:41:45,397 Rakastuminen on heikkoa ja naurettavaa. 949 01:41:45,606 --> 01:41:48,275 -Et halua sitä. -Et tiedä, mitä haluan! 950 01:41:50,110 --> 01:41:55,908 Äiti, oletko koskaan kysynyt, mitä haluan? En ole sinä! 951 01:41:56,116 --> 01:42:01,997 Et tietenkään. Olen harjoitellut pahuutta vuosikaudet. Pystyt siihen. 952 01:42:02,206 --> 01:42:04,625 En. 953 01:42:04,833 --> 01:42:08,712 Toivon, ettet olisi itsekään pyrkinyt siihen. 954 01:42:11,006 --> 01:42:15,552 Rakkaus ei ole heikkoa eikä naurettavaa. 955 01:42:15,761 --> 01:42:17,804 Se on uskomatonta. 956 01:42:18,013 --> 01:42:20,224 Tiedän yhden asian, nuori neiti. 957 01:42:20,432 --> 01:42:22,768 Elämässäsi ei ole tilaa rakkaudelle! 958 01:42:24,645 --> 01:42:27,898 Nyt määrään - sauva käteeni! 959 01:42:31,860 --> 01:42:33,904 -Se toimi! -Enpä usko. 960 01:42:34,112 --> 01:42:38,200 Tämä on pitkästyttävää ja epäkypsää. Anna sauva tänne! 961 01:42:38,408 --> 01:42:41,161 Odota, Mal. Ehkä hyvä todellakin voittaa pahan. 962 01:42:41,370 --> 01:42:44,373 Älä viitsi. Kuolen nauruun. 963 01:42:47,292 --> 01:42:50,003 Henkesi haisee! Häivy! 964 01:42:55,592 --> 01:42:58,679 Gastonin pitäisi olla kateellinen. 965 01:43:00,264 --> 01:43:07,479 Riittää! Te kaikki saatte katua tätä! 966 01:43:18,323 --> 01:43:20,659 Juokse, Jay! 967 01:43:26,623 --> 01:43:28,876 Kiiruhda! 968 01:43:29,084 --> 01:43:31,837 -Jay! -Varo, Jay! 969 01:43:36,550 --> 01:43:38,802 Taikapeili, näytä valosi! 970 01:43:43,390 --> 01:43:46,351 Jätä ystäväni rauhaan! 971 01:43:48,020 --> 01:43:50,189 Tämä on meidän välisemme asia. 972 01:43:54,526 --> 01:43:58,864 Pahuuden voima ei päde Kun sydämemme yhtyvät 973 01:44:00,032 --> 01:44:05,787 Pahuuden voima ei päde Kun sydämemme yhtyvät 974 01:44:05,996 --> 01:44:12,211 Pahuuden voima ei päde Kun sydämemme yhtyvät 975 01:44:32,940 --> 01:44:35,734 -Mitä tapahtui? Teitkö sen? -En tiedä. 976 01:44:35,943 --> 01:44:38,445 Ei. Äitisi teki. 977 01:44:38,654 --> 01:44:41,865 Hän kutistui sydämensä rakkauden kokoiseksi. 978 01:44:42,074 --> 01:44:44,451 Siksi se on noin pikkuriikkinen. 979 01:44:44,660 --> 01:44:46,954 Jääkö hän tuollaiseksi ikiajoiksi? 980 01:44:47,162 --> 01:44:49,706 No, ikuisuus on pitkä aika. 981 01:44:49,915 --> 01:44:53,669 Sinä opit rakastamaan. Hänkin voi oppia. 982 01:44:56,255 --> 01:45:00,133 Tämä taitaa kuulua sinulle. 983 01:45:00,342 --> 01:45:04,346 Ja tämä sinulle. 984 01:45:07,057 --> 01:45:10,102 Te kaikki olette saaneet kympin hyvyystunnilla. 985 01:45:12,104 --> 01:45:15,440 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 986 01:45:16,942 --> 01:45:19,945 Okei, kaikki on kunnossa. 987 01:45:21,113 --> 01:45:23,073 Lähdetään. 988 01:45:30,289 --> 01:45:32,749 Seuraavalla kerralla minä pelastan sinut. 989 01:45:32,958 --> 01:45:35,377 Varmistetaan, ettei seuraavaa kertaa tule. 990 01:45:42,718 --> 01:45:45,012 Tulen pian takaisin. 991 01:45:46,805 --> 01:45:50,726 Rakastan sinua. Mutta saat kunnon kotiarestin. 992 01:45:50,934 --> 01:45:54,354 Älä ole Janelle liian ankara. 993 01:45:54,563 --> 01:45:57,649 Minä panin hullut ajatukset hänen päähänsä. 994 01:46:00,402 --> 01:46:06,700 Olet kaunis sisältä ja ulkoa. 995 01:46:07,826 --> 01:46:09,870 Äitisi on siinä oikeassa. 996 01:46:10,078 --> 01:46:15,209 -Minua onnisti äitiosastolla. -Niin voisi sanoa. 997 01:46:28,931 --> 01:46:33,977 Hei, varovasti! Se on äitini! 998 01:46:39,525 --> 01:46:42,361 Aloitetaan nämä bileet! 999 01:50:04,855 --> 01:50:09,234 Et kai luullut tarinan päättyvän tähän? 1000 01:50:20,829 --> 01:50:23,916 Suomennos: Kristiina Smith