1 00:00:11,887 --> 00:00:14,556 Engang for længe, længe siden. 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,392 Altså, for 20 år siden. 3 00:00:17,601 --> 00:00:22,648 Giftede Belle sig med Udyret foran 6000 af deres nærmeste venner. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,399 Stor kage. 5 00:00:24,608 --> 00:00:26,318 I stedet for bryllupsrejse, 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 forenede Udyret alle kongeriger 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,822 og blev valgt som konge af Auradons forenede stater. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,448 AURADONS FORENEDE STATER 9 00:00:32,783 --> 00:00:35,244 Han samlede alle skurkene og sidefigurerne, 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,204 stort set alle virkelig interessante mennesker, 11 00:00:37,329 --> 00:00:40,040 og sendte dem til De fortabtes Ø 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,459 der havde en magisk barriere, så de blev der. 13 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Det er mit kvarter. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Brugt kost 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,423 Ingen magi. Ingen wi-fi. 16 00:00:49,091 --> 00:00:50,717 Ingen vej ud. 17 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 Eller det troede jeg. 18 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 Vent lidt, nu skal I møde os. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,557 Men først skete dette. 20 00:01:01,144 --> 00:01:03,689 Ærme. Hoved. 21 00:01:07,901 --> 00:01:10,654 Hvordan er det muligt, at du bliver konge i næste måned? 22 00:01:10,821 --> 00:01:11,864 Du er kun et barn! 23 00:01:11,989 --> 00:01:13,615 Han bliver 16. 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 -Hej, far. -16? 25 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Det er alt for ungt til en konge. 26 00:01:17,578 --> 00:01:20,372 Jeg tog ingen gode beslutninger før jeg var mindst 42. 27 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Du blev da gift med mig da du var 28. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,419 Det var enten dig eller en tekande. 29 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 For sjov. 30 00:01:29,131 --> 00:01:30,424 Mor, far... 31 00:01:32,843 --> 00:01:34,803 Jeg har valgt min første offentlige proklamation. 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,223 Jeg har besluttet at børnene på De fortabtes ø 33 00:01:38,348 --> 00:01:39,766 skal have en chance 34 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 for at leve her i Auradon. 35 00:01:43,729 --> 00:01:46,648 Hver gang jeg ser over på øen, føler jeg de er blevet svigtet. 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,819 Vores fjenders børn? Leve blandt os? 37 00:01:51,236 --> 00:01:55,574 Vi begynder med nogle få, dem der har mest brug for hjælp. 38 00:01:56,575 --> 00:01:58,160 Jeg har allerede valgt dem. 39 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 Har du? 40 00:01:59,745 --> 00:02:01,538 Jeg gav dig en ny chance. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,333 Hvem er deres forældre? 42 00:02:04,666 --> 00:02:05,792 Cruella de Vil, 43 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Jafar, 44 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 Den onde dronning 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,092 og Maleficent. 46 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 Maleficent! 47 00:02:16,094 --> 00:02:17,888 Hun er den værste skurk i landet! 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,223 Far, lyt til mig... 49 00:02:19,348 --> 00:02:20,933 Jeg tillader det ikke. 50 00:02:21,391 --> 00:02:23,393 De er skyldige i usigelige forbrydelser. 51 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Far, deres børn er uskyldige. 52 00:02:25,562 --> 00:02:28,106 Synes du ikke de fortjener et normalt liv? 53 00:02:29,066 --> 00:02:30,108 Far? 54 00:02:38,617 --> 00:02:40,452 Ja, børnene er vel uskyldige. 55 00:02:46,959 --> 00:02:48,794 Godt gået. 56 00:02:51,880 --> 00:02:53,131 Skal vi? 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,778 LÆNGE LEVE ONDSKAB! 58 00:03:15,654 --> 00:03:19,074 De si'r jeg er en byrde De si'r jeg er slem 59 00:03:19,241 --> 00:03:22,786 De si'r jeg er en lømmel Og det gør mig glad 60 00:03:23,203 --> 00:03:26,540 En ussel døgenigt Helt ind til benet 61 00:03:26,707 --> 00:03:30,294 Dit værste mareridt Kan ikk' komme med hjem 62 00:03:30,669 --> 00:03:34,173 Jeg er en gavtyv I mit blod 63 00:03:34,673 --> 00:03:37,509 Kan man bebrejd' mig? Jeg fik ingen ømhed 64 00:03:38,218 --> 00:03:41,597 De syn's jeg er hård En kriminel 65 00:03:41,722 --> 00:03:45,142 Jeg føler mig uduelig Misforstået 66 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Lille spejl på væggen der 67 00:03:49,897 --> 00:03:53,442 Hvem er slemmest i landet her? 68 00:03:53,734 --> 00:03:57,988 Velkommen til min onde verden 69 00:03:58,572 --> 00:04:00,073 Onde verden 70 00:04:00,199 --> 00:04:03,702 Jeg er rådden ind til benet Ind til benet 71 00:04:03,911 --> 00:04:07,456 Jeg er rådden ind til benet Hvem ka' be' om mer'? 72 00:04:07,623 --> 00:04:11,251 Jeg er ikk' naboens knægt 73 00:04:11,460 --> 00:04:14,963 Jeg er rådden ind til Jeg er rådden ind til 74 00:04:15,214 --> 00:04:17,507 Jeg er rådden ind til benet 75 00:04:23,096 --> 00:04:26,558 Kald mig en rænkesmed Kald mig en freak 76 00:04:26,725 --> 00:04:30,395 Hvordan kan du si' det? Jeg er bare unik 77 00:04:30,604 --> 00:04:34,066 Er jeg forræder? Har jeg ikk' din ryg? 78 00:04:34,233 --> 00:04:37,569 Er vi ikk' venner? Hva' er der galt i det? 79 00:04:37,945 --> 00:04:41,573 Jeg passer ikk' ind Jeg flirter 80 00:04:41,740 --> 00:04:45,285 Knust' jeg dit hjerte? Gjorde det ondt? 81 00:04:45,702 --> 00:04:48,705 Fortid er fortid Tilgiv og glem 82 00:04:49,248 --> 00:04:52,417 Sandheden er Du har ikk' set alt 83 00:04:52,543 --> 00:04:53,919 Kom tilbage med mit æble! 84 00:04:54,044 --> 00:04:57,506 Lille spejl på væggen der 85 00:04:57,631 --> 00:05:01,009 Hvem er slemmest i landet her? 86 00:05:01,343 --> 00:05:05,806 Velkommen til min onde verden 87 00:05:06,056 --> 00:05:07,683 Onde verden 88 00:05:07,808 --> 00:05:08,934 Kom! 89 00:05:32,207 --> 00:05:35,586 Jeg er rådden ind til benet Rådden ind til benet 90 00:05:35,711 --> 00:05:39,298 Jeg er rådden ind til benet Hvem ka' be' om mer'? 91 00:05:39,590 --> 00:05:43,218 Jeg er ikk' som ham ved siden af Ham ved siden af 92 00:05:43,343 --> 00:05:46,638 Jeg er rådden ind til Jeg er rådden ind til 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,308 Jeg er rådden ind til benet 94 00:06:11,413 --> 00:06:12,706 Hej, mor. 95 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 Stjæler du slik, Mal? 96 00:06:15,125 --> 00:06:16,585 Jeg er så skuffet. 97 00:06:17,377 --> 00:06:18,587 Det var fra et barn. 98 00:06:19,463 --> 00:06:21,048 Sådan min slemme lille pige. 99 00:06:26,136 --> 00:06:28,847 -Aflevér til det forfærdelige væsen. -Mor... 100 00:06:29,056 --> 00:06:30,349 Det er detaljerne, Mal, 101 00:06:30,516 --> 00:06:34,019 der gør forskellen mellem led og virkelig ond. 102 00:06:35,187 --> 00:06:39,233 Da jeg var på din alder, forbannede jeg hele kongeriger. 103 00:06:39,358 --> 00:06:40,692 Du... Gå med mig. 104 00:06:41,610 --> 00:06:45,322 Jeg prøver at lære dig de ting der virkelig tæller, 105 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 hvordan du er mig. 106 00:06:49,076 --> 00:06:51,161 Det ved jeg. Jeg kan gøre det bedre. 107 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 Nyheder! Jeg gemte det bedste til sidst. 108 00:06:56,500 --> 00:07:00,254 I fire er blevet udvalgt til at gå i en anden skole, 109 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 i Auradon. 110 00:07:06,218 --> 00:07:07,261 Hvad? 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,929 Jeg skal ikke på kostskole 112 00:07:09,054 --> 00:07:11,348 fyldt til bristepunktet af sippede lyserøde prinsesser! 113 00:07:11,473 --> 00:07:13,058 Og perfekte prinser. 114 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Ja, og jeg gider ikke uniformer. 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,897 Medmindre det er læder. Forstår du? 116 00:07:20,274 --> 00:07:22,985 Jeg læste et sted, at man må have hund i Auradon. 117 00:07:23,569 --> 00:07:27,114 Mor sagde de er rabiate flokdyr, der spiser uartige drenge. 118 00:07:27,656 --> 00:07:28,866 Mor, vi tager ikke afsted. 119 00:07:29,616 --> 00:07:30,951 Du er for ensporet, søde ven. 120 00:07:31,577 --> 00:07:33,328 Det handler om verdensdominans. 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,373 Kvajpander! 122 00:07:38,750 --> 00:07:39,877 Mal... 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,632 Du skal afsted. Du skal finde Den gode fe 124 00:07:45,757 --> 00:07:47,843 og komme tilbage med hendes tryllestav. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Barnemad. 126 00:07:50,554 --> 00:07:51,889 Hvad får vi ud af det? 127 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 Matchende troner. Hendes-og-hans kroner. 128 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 Jeg tror hun mente os. 129 00:07:58,770 --> 00:08:00,397 Det handler om dig og mig, skat! 130 00:08:00,606 --> 00:08:03,400 Nyder du se uskyldige mennesker lide? 131 00:08:03,775 --> 00:08:05,944 -Ja, jeg mener, hvem gør ikke... -Så skaf tryllestaven til mig, 132 00:08:06,069 --> 00:08:08,822 og du og jeg kan se alt det og meget mere. 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,909 Og med den tryllestav og mit scepter, 134 00:08:12,075 --> 00:08:16,079 behersker jeg både det gode og det onde som jeg lyster! 135 00:08:16,538 --> 00:08:17,748 Som vi lyster. 136 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Vi lyster. 137 00:08:20,501 --> 00:08:23,420 Og hvis du nægter, får du stuearrest resten af dit liv, min pige. 138 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Hvad... Mor... 139 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Fint. Ja, ja. 140 00:08:41,355 --> 00:08:42,397 Jeg vinder. 141 00:08:42,648 --> 00:08:45,984 Evie. Min egen lille onde pige. 142 00:08:46,443 --> 00:08:49,655 Find du dig en prins med et stort slot 143 00:08:49,780 --> 00:08:51,198 og en svigermor-fløj. 144 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 -Og masser af spejle. -Og masser af spejle. 145 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 Ikke grine. Rynker. 146 00:08:57,162 --> 00:09:00,249 Min Carlos skal ikke med, for jeg vil savne ham for meget. 147 00:09:00,749 --> 00:09:02,042 -Er det rigtigt, mor? -Ja. 148 00:09:02,251 --> 00:09:03,293 Hvem skal ordne mit hår? 149 00:09:03,418 --> 00:09:06,004 Børste min pels og slibe mine knyster? 150 00:09:06,129 --> 00:09:08,423 Måske ville en ny skole ikke være det værste. 151 00:09:08,549 --> 00:09:11,134 Carlos, de har hunde i Auradon. 152 00:09:11,552 --> 00:09:12,636 Nej! Jeg tager ikke afsted! 153 00:09:13,303 --> 00:09:14,847 Så skal Jay heller ikke. 154 00:09:14,972 --> 00:09:17,057 Han skal fylde varer op i min butik. 155 00:09:18,350 --> 00:09:19,852 Hvad scorede du? 156 00:09:25,983 --> 00:09:27,025 En lampe. 157 00:09:30,070 --> 00:09:32,614 Far, jeg har allerede prøvet. 158 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Evie skal ingen steder før vi får ordnet øjenbrynet. 159 00:09:37,369 --> 00:09:38,912 Hvad er der galt med jer? 160 00:09:39,371 --> 00:09:43,083 Engang krøb folk sammen når vores navne blev nævnt! 161 00:09:44,793 --> 00:09:47,921 I 20 år har jeg søgt efter en vej væk fra denne ø. 162 00:09:48,297 --> 00:09:51,049 I 20 år, har de berøvet os vores hævn! 163 00:09:51,175 --> 00:09:53,635 Hævn over Snehvide og hendes forfærdelige små mænd! 164 00:09:53,927 --> 00:09:55,345 Hævn over Aladdin og hans opblæste Genie! 165 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 -Jeg vil... -Far! 166 00:09:56,597 --> 00:10:00,726 Hævn over alle snu dalmatinere, der undslap dine kløer! 167 00:10:01,018 --> 00:10:03,437 Men de fik ikke Baby. De fik ikke... 168 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 De fik ikke Baby... 169 00:10:07,649 --> 00:10:08,984 Og jeg, Maleficent... 170 00:10:09,693 --> 00:10:10,694 Hun er... 171 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Det ondeste af dem alle. 172 00:10:13,322 --> 00:10:16,617 Jeg vil endelig få min hævn 173 00:10:16,783 --> 00:10:21,413 over Tornerose. 174 00:10:21,997 --> 00:10:23,290 -Skurke! -Ja! 175 00:10:23,415 --> 00:10:24,458 Ja? 176 00:10:25,501 --> 00:10:27,044 Vores dag er kommet. 177 00:10:27,669 --> 00:10:30,547 -OD, giv hende det magiske spejl. -Ja. 178 00:10:32,132 --> 00:10:33,509 Er det dit magiske spejl? 179 00:10:33,675 --> 00:10:37,304 Det er ikke hvad det har været, men det er vi heller ikke! 180 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Det vil hjælpe dig finde ting. 181 00:10:39,431 --> 00:10:41,058 -Som en prins! -Som min talje. 182 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 -Som tryllestaven! Hallo! -Hallo. 183 00:10:44,019 --> 00:10:46,730 Min tryllebog. Min bog. Jeg skal bruge den bog. 184 00:10:47,606 --> 00:10:48,982 Pengeskabet. 185 00:10:49,525 --> 00:10:53,320 Dronning, hjælp mig. Jeg kan aldrig finde ud af det. 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,572 Voilà. 187 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 Min fortryllelse... Kom, skat. 188 00:11:00,869 --> 00:11:04,498 Der er hun. Den virker ikke her, men det gør den i Auradon. 189 00:11:05,332 --> 00:11:08,293 Husker I, da vi spredte ondskab og ødelagde liv. 190 00:11:08,627 --> 00:11:09,878 Som det var i går. 191 00:11:10,754 --> 00:11:14,258 Og nu vil I skabe jeres egne minder. 192 00:11:16,093 --> 00:11:18,846 Ved at gøre nøjagtig som jeg siger. 193 00:11:19,596 --> 00:11:20,806 Dør. 194 00:11:22,766 --> 00:11:24,726 Lad festen begynde! 195 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 Carlos! Kom. 196 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 -Hvem er skønnest i landet her? -Mig. 197 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 -Dig. -Ja! Afsted. 198 00:11:31,400 --> 00:11:33,360 -Sig vores mantra. -Man er flere på et hold. 199 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Afsted med dig. Du får mig til at græde. 200 00:11:36,196 --> 00:11:37,614 -Min taske. -Ja. 201 00:11:37,948 --> 00:11:39,074 -Far! -Kommer! 202 00:11:52,754 --> 00:11:56,592 Den fri verdens fremtid hviler på dine skuldre. 203 00:11:57,759 --> 00:11:59,094 Klok ikke i det. 204 00:12:06,852 --> 00:12:08,061 Mal! 205 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 Lugter af almindelige mennesker. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Kom tilbage, nu! 207 00:12:28,540 --> 00:12:30,959 Carlos! Utaknemlig. 208 00:12:51,021 --> 00:12:52,105 Farvel. 209 00:12:53,273 --> 00:12:54,483 Sjakalerne er landet. 210 00:12:58,362 --> 00:12:59,363 Tag guld med hjem. 211 00:12:59,488 --> 00:13:00,614 Tag en hvalp med hjem. 212 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Tag en prins med hjem. 213 00:13:19,466 --> 00:13:21,552 Du ser lidt træt ud. Lad mig hjælpe dig. 214 00:13:22,135 --> 00:13:23,262 Stop! 215 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Jeg planlægger. 216 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Det er ikke særlig attraktivt. 217 00:13:30,269 --> 00:13:34,106 De er salte som nødder, men søde som jeg ved ikke hvad. 218 00:13:34,398 --> 00:13:35,649 Lad mig se. 219 00:13:44,241 --> 00:13:45,284 Se! 220 00:13:50,330 --> 00:13:51,415 Det er en fælde! 221 00:14:03,135 --> 00:14:04,386 Hvad skete der? 222 00:14:08,182 --> 00:14:09,516 Det må være magi! 223 00:14:10,309 --> 00:14:11,351 Du der. 224 00:14:12,352 --> 00:14:14,980 Åbnede denne knap den magiske barriere? 225 00:14:15,439 --> 00:14:17,900 Nej, den her gør. 226 00:14:18,567 --> 00:14:19,943 Den der er til min garage. 227 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 Og denne knap... 228 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Okay. 229 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 Sejt. 230 00:14:29,995 --> 00:14:30,996 Jeg kan lide ham. 231 00:14:47,930 --> 00:14:48,931 VELKOMMEN TIL AURADONSKOLE 232 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 Godhed bliver ikke bedre 233 00:14:53,769 --> 00:14:55,270 Velkommen! 234 00:15:09,368 --> 00:15:10,619 Stop! 235 00:15:10,827 --> 00:15:13,539 Du har alt, hvorfor vil du have den her? 236 00:15:13,664 --> 00:15:15,123 -Fordi du vil have den! -Nej! 237 00:15:15,249 --> 00:15:16,291 Giv mig den! 238 00:15:17,668 --> 00:15:19,211 -Slip! -Drenge. 239 00:15:19,837 --> 00:15:21,296 Vi har et publikum. 240 00:15:22,339 --> 00:15:23,882 Rydder bare op. 241 00:15:24,550 --> 00:15:25,551 Op med dig. 242 00:15:27,177 --> 00:15:29,263 Lad det være som du fandt det! 243 00:15:29,763 --> 00:15:31,557 Og med det, mener jeg lad det være. 244 00:15:37,855 --> 00:15:39,398 Goddag, lækre. 245 00:15:41,525 --> 00:15:44,069 Navnet er Jay. 246 00:15:47,990 --> 00:15:49,241 Velkommen til Auradonskolen. 247 00:15:51,118 --> 00:15:53,662 Jeg er Den gode fe. Inspektør. 248 00:15:54,037 --> 00:15:55,330 Den gode fe? 249 00:15:55,706 --> 00:15:57,875 Som i "Bibbidi-Bobbidi-Boo"? 250 00:15:58,041 --> 00:15:59,668 Bibbidi-Bobbidi du kender det! 251 00:16:00,127 --> 00:16:03,797 Jeg har altid tænkt på hvordan det var for Askepot, 252 00:16:03,922 --> 00:16:07,050 da du bare dukkede op ud af det blå, 253 00:16:07,467 --> 00:16:11,680 med den der funklende tryllestav og det varme smil. 254 00:16:12,890 --> 00:16:14,641 Og den funklende tryllestav. 255 00:16:14,892 --> 00:16:16,685 Det er længe siden. 256 00:16:16,894 --> 00:16:20,522 Og som jeg siger: "Fokusér ikke på fortiden for så misser du fremtiden!" 257 00:16:22,357 --> 00:16:24,026 Det er godt endelig at møde jer. 258 00:16:24,443 --> 00:16:27,154 -Jeg hedder Ben. -Prins Benjamin. 259 00:16:27,571 --> 00:16:28,697 Kommende konge. 260 00:16:28,906 --> 00:16:30,240 Jeg var solgt ved prins. 261 00:16:31,241 --> 00:16:34,369 Min mor er dronning. Hvilket gør mig til prinsesse. 262 00:16:34,745 --> 00:16:37,706 Den onde dronning har ingen royal status her, 263 00:16:38,332 --> 00:16:39,541 og det har du heller ikke. 264 00:16:41,293 --> 00:16:42,419 Det er Audrey. 265 00:16:42,544 --> 00:16:44,213 Prinsesse Audrey. 266 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Hans kæreste. 267 00:16:46,340 --> 00:16:47,382 Ikke, Bennymus? 268 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 Ben og Audrey vil vise jer rundt, 269 00:16:51,303 --> 00:16:53,013 og vi ses i morgen. 270 00:16:54,306 --> 00:16:57,643 Dørene til lærdom er aldrig lukket! 271 00:16:58,268 --> 00:17:00,062 Men biblioteket er åben fra 8 til 11. 272 00:17:00,187 --> 00:17:02,731 Og som I måske har hørt, går jeg op i tider. 273 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Det er så godt endelig at møde jer. 274 00:17:25,127 --> 00:17:26,922 Det er en skelsættende begivenhed, 275 00:17:27,297 --> 00:17:31,176 og jeg håber den vil gå over i historien... 276 00:17:31,802 --> 00:17:33,387 Er det chokolade? 277 00:17:34,054 --> 00:17:35,931 ...som dagen hvor vores to riger begyndte at hele. 278 00:17:36,139 --> 00:17:40,102 Eller dagen hvor du viste fire mennesker hvor toiletterne er. 279 00:17:42,145 --> 00:17:43,230 Var det lidt for meget? 280 00:17:43,480 --> 00:17:44,773 Lidt mere end lidt. 281 00:17:45,816 --> 00:17:47,776 Der røg det gode første indtryk. 282 00:17:51,196 --> 00:17:53,365 Du er Maleficents datter, er du ikke? 283 00:17:53,824 --> 00:17:55,701 Ved du hvad? Jeg bebrejder dig overhovedet ikke 284 00:17:55,826 --> 00:17:58,287 fordi din mor prøvede at myrde mine forældre. 285 00:17:59,162 --> 00:18:00,539 Min mor er Aurora. 286 00:18:00,831 --> 00:18:02,082 -Torne... -Rose. 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Jeg har hørt navnet. 288 00:18:04,793 --> 00:18:08,005 Og jeg bebrejder overhovedet ikke dine bedsteforældre 289 00:18:08,130 --> 00:18:10,632 for at invitere alle i hele verden, 290 00:18:10,841 --> 00:18:13,719 undtagen min mor, til deres åndssvage dåb. 291 00:18:14,469 --> 00:18:15,679 Det er glemt. 292 00:18:15,804 --> 00:18:16,847 Totalt! 293 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 Okay! Hvad med en rundvisning? 294 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Ja? 295 00:18:24,771 --> 00:18:27,524 Auradonskolen, bygget for over 300 år siden 296 00:18:27,649 --> 00:18:30,402 og omdannet til high school af min far da han blev konge. 297 00:18:44,082 --> 00:18:45,792 Carlos, det er okay. 298 00:18:46,335 --> 00:18:48,795 Min far ønskede sin statue blev omdannet fra udyr til mand, 299 00:18:48,962 --> 00:18:50,839 for at minde os om, at alt er muligt. 300 00:18:51,381 --> 00:18:52,382 Fælder han meget? 301 00:18:52,799 --> 00:18:54,510 Ja, mor vil ikke have ham op i sofaen. 302 00:19:08,565 --> 00:19:11,276 Har I meget magi her i Auradon? 303 00:19:11,401 --> 00:19:13,862 Som tryllestave og sådan noget? 304 00:19:14,446 --> 00:19:18,158 Ja, det findes selvfølgelig, men vi bruger det ikke. 305 00:19:18,283 --> 00:19:21,370 De fleste er almindelig dødelige. 306 00:19:21,578 --> 00:19:23,789 Der tilfældigvis er konger og dronninger. 307 00:19:24,039 --> 00:19:27,417 Det er rigtigt. Vores royale blod går flere hundreder år tilbage. 308 00:19:29,753 --> 00:19:31,421 Doug, kom herned. 309 00:19:34,633 --> 00:19:37,052 Det er Doug, han skal hjælpe jer med jeres skemaer 310 00:19:37,261 --> 00:19:38,637 og vise jer sovesalene. 311 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 Vi ses senere, okay? 312 00:19:41,974 --> 00:19:44,142 Og hvis I har brug for noget, så bare... 313 00:19:44,268 --> 00:19:45,644 Spørg Doug. 314 00:19:54,236 --> 00:19:55,904 Hejsa. Jeg er Dumpes søn. 315 00:19:56,238 --> 00:20:00,742 Som i Dumpe, Brille, Flovmand, Lystig, Gnavpot, Søvnig og... 316 00:20:02,619 --> 00:20:03,996 Hej-ho. 317 00:20:04,121 --> 00:20:06,790 Evie. Den onde dronnings datter. 318 00:20:07,958 --> 00:20:11,545 Vedrørende jeres klasser. Jeg har lavet en plan. 319 00:20:11,753 --> 00:20:13,505 Læren om Jægere og Pirater, 320 00:20:13,630 --> 00:20:14,923 Sikkerhedsregler for Internettet 321 00:20:15,048 --> 00:20:18,260 og Introduktion til Bedre Godhed. 322 00:20:19,928 --> 00:20:21,263 Lad mig gætte... 323 00:20:21,805 --> 00:20:23,098 Ny klasse? 324 00:20:25,809 --> 00:20:27,352 Kom, lad os finde vores sovesal. 325 00:20:32,316 --> 00:20:34,109 Jeres sovesal er den vej. 326 00:20:36,486 --> 00:20:41,366 Dumpe, Brille, Flovmand, Lystig, Gnavpot, Søvnig og... 327 00:20:41,491 --> 00:20:42,618 Prosit. 328 00:20:57,966 --> 00:20:59,968 -Det her sted er fantas... -Ulækkert. 329 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Ja, fantastisk ulækkert. 330 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 Jeg skal bruge noget solcreme. 331 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 -Ja. -E. 332 00:21:18,820 --> 00:21:20,322 Det er meget bedre. 333 00:21:38,674 --> 00:21:40,676 Jay, hvad laver du? 334 00:21:41,051 --> 00:21:43,011 Det kaldes at stjæle. 335 00:21:43,428 --> 00:21:45,097 Hvorfor? 336 00:21:45,222 --> 00:21:48,183 Mal, det er som at købe lige hvad jeg vil, 337 00:21:48,392 --> 00:21:49,768 det er bare gratis. 338 00:21:51,061 --> 00:21:52,938 Du kan enten gøre det, 339 00:21:53,063 --> 00:21:55,399 eller du lade det ligge her 340 00:21:55,566 --> 00:21:57,442 og hente det når vi overtager verden. 341 00:21:57,568 --> 00:21:59,152 Du lyder ligesom min mor! 342 00:22:00,279 --> 00:22:01,488 Tak! 343 00:22:01,613 --> 00:22:04,032 Du gør det på din måde eller jeg gør det på min. 344 00:22:04,408 --> 00:22:06,076 Dø, skiderikker! 345 00:22:06,577 --> 00:22:09,371 Jay, kom og se det her! Det er så fedt! 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,129 Gutter! 347 00:22:17,754 --> 00:22:20,132 Lad mig lige minde om hvorfor vi er her. 348 00:22:20,257 --> 00:22:21,466 Den gode fe... 349 00:22:22,259 --> 00:22:23,427 Tryllestav... 350 00:22:24,970 --> 00:22:27,431 Det er vores eneste chance 351 00:22:28,015 --> 00:22:30,058 for at bevise noget over for vores forældre. 352 00:22:33,187 --> 00:22:37,566 At bevise at vi er onde og modbydelige og grusomme. 353 00:22:38,859 --> 00:22:39,860 -Ja? -Ja. 354 00:22:39,985 --> 00:22:40,986 -Ja. -Ja. 355 00:22:42,821 --> 00:22:44,156 Evie, op med spejlet. 356 00:22:48,952 --> 00:22:51,914 Lille spejl på... I min hånd. 357 00:22:52,122 --> 00:22:55,834 Hvor er Den gode fes tryllestav? 358 00:22:58,337 --> 00:22:59,379 Dér er den! 359 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Zoom ud. 360 00:23:00,631 --> 00:23:02,216 Tryllespejl, ikke så tæt på. 361 00:23:03,133 --> 00:23:04,343 Tættere. 362 00:23:05,594 --> 00:23:06,720 Tættere. 363 00:23:07,846 --> 00:23:08,972 Tættere. 364 00:23:09,097 --> 00:23:10,766 Kan jeg gå tilbage til spillet? Jeg er på niveau tre. 365 00:23:11,099 --> 00:23:12,100 Stop! 366 00:23:12,434 --> 00:23:13,435 Er den på museum? Ved vi hvor det ligger? 367 00:23:13,560 --> 00:23:14,603 KULTURHISTORISK MUSEUM 368 00:23:16,647 --> 00:23:18,357 3,7 km herfra. 369 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 Kom nu. 370 00:23:29,868 --> 00:23:30,869 Carlos! 371 00:23:31,370 --> 00:23:32,579 Kommer! 372 00:23:36,708 --> 00:23:37,835 Kom nu. 373 00:23:39,670 --> 00:23:41,755 KULTURHISTORISK MUSEUM 374 00:23:42,673 --> 00:23:44,591 -Tjek dit spejl. -Er min mascara løbet? 375 00:23:44,758 --> 00:23:45,843 Ja. 376 00:23:46,009 --> 00:23:47,970 Og nu du er i gang, 377 00:23:48,136 --> 00:23:50,055 så se om du kan finde tryllestaven. 378 00:23:50,180 --> 00:23:51,890 Ja, denne vej. 379 00:24:24,882 --> 00:24:26,049 Maleficents rokke 380 00:24:26,175 --> 00:24:28,093 Er det din mors rokke? 381 00:24:29,469 --> 00:24:31,430 Ja, det er lidt fjollet. 382 00:24:31,555 --> 00:24:34,057 Den er magisk. Den behøver ikke se uhyggelig ud. 383 00:24:36,143 --> 00:24:39,479 "Magiske spinder, gid en må stikke sin finger." 384 00:24:42,941 --> 00:24:44,193 Imponerende. 385 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Jeg fik gåsehud. 386 00:24:47,237 --> 00:24:48,614 Ved I hvad... 387 00:24:50,282 --> 00:24:53,535 "Stik den finger, stik den dybt. Send min fjende til sin krypt." 388 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 Ikke så fjollet nu, hvad? 389 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 Gå tilbage. 390 00:25:31,615 --> 00:25:34,368 "Gør det let, gør det kvikt, åbn op som en slik." 391 00:25:40,123 --> 00:25:41,250 Kommer du? 392 00:25:43,168 --> 00:25:45,337 -Kom nu, Jay. -Jeg er okay. 393 00:25:46,672 --> 00:25:47,756 Prøver bare at hjælpe. 394 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 -Carlos! -Kommer. 395 00:26:06,024 --> 00:26:07,192 Så tæt på. 396 00:26:09,820 --> 00:26:10,821 Auradons kroner 397 00:26:11,488 --> 00:26:12,781 -Ovenpå. -Afsted. 398 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Skurkegalleri 399 00:26:15,075 --> 00:26:16,285 Op, op, op. 400 00:26:16,660 --> 00:26:19,454 -Kom nu, drenge. Er der næsten. -Ja. 401 00:26:29,131 --> 00:26:31,133 Maleficent - Jafar Onde dronning 402 00:26:35,512 --> 00:26:36,722 Mor? 403 00:26:40,642 --> 00:26:41,810 Sejt. 404 00:26:44,021 --> 00:26:46,440 Jeg glemmer aldrig Mors Dag igen. 405 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 Tryllestaven er her ikke. Vi skrider. 406 00:26:51,653 --> 00:26:52,988 Kom. 407 00:27:02,456 --> 00:27:06,001 Den fri verdens fremtid hviler på dine skuldre. 408 00:27:06,919 --> 00:27:08,337 Klok ikke i det. 409 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 Se på dig, se på mig 410 00:27:12,216 --> 00:27:13,967 Jeg ved ikk' hvem jeg er 411 00:27:14,218 --> 00:27:15,719 Mor 412 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 Det' forkert, det' rigtigt 413 00:27:19,056 --> 00:27:20,933 Som en tyv i natten 414 00:27:21,058 --> 00:27:23,644 Mor 415 00:27:23,769 --> 00:27:26,897 Sig hvad jeg ska' gør' 416 00:27:28,774 --> 00:27:30,359 Mal! Kom nu! 417 00:27:34,196 --> 00:27:37,407 Vær ikke så alvorlig, skat. 418 00:27:38,742 --> 00:27:40,953 Jeg var som dig, mit barn 419 00:27:41,078 --> 00:27:43,121 Tem'lig usikker 420 00:27:43,539 --> 00:27:45,707 Skændtes også med min mor 421 00:27:45,832 --> 00:27:47,709 Troed' jeg var så moden 422 00:27:48,210 --> 00:27:50,379 Men jeg glemte hjertet 423 00:27:50,546 --> 00:27:52,548 Og brugte mit hoved' 424 00:27:52,798 --> 00:27:58,136 Nu ska' du lær' hvad go'e gamle mor sa' 425 00:27:59,721 --> 00:28:02,641 Vil du ikk' være ond som mig? 426 00:28:02,766 --> 00:28:05,060 Vil du ikk' vær' led? 427 00:28:05,477 --> 00:28:10,732 Lave galestreger hver dag 428 00:28:11,233 --> 00:28:16,446 Du ka' bruge dit liv og passe på de svage 429 00:28:16,864 --> 00:28:22,077 Men når du er mindre ond er du mer' ond 430 00:28:22,369 --> 00:28:28,083 Vil du ikk' vær' ubarmhjertig og rådden og gal? 431 00:28:28,208 --> 00:28:33,255 Vil du ikk' vær' meget, meget go' til at vær' slem? 432 00:28:33,505 --> 00:28:36,049 Jeg har prøvet hele livet 433 00:28:36,216 --> 00:28:38,635 At gør' det værste jeg ka' 434 00:28:38,969 --> 00:28:41,597 Har kradset mig til sejr 435 00:28:41,763 --> 00:28:44,016 Skabt min mesterplan 436 00:28:44,600 --> 00:28:47,186 Nu er tiden kommet, kære 437 00:28:47,436 --> 00:28:49,938 Hvor du ska' ta' din plads 438 00:28:50,355 --> 00:28:52,774 Lov mig du prøver at vær' 439 00:28:52,983 --> 00:28:55,444 En absolut skændsel 440 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Vil du ikk' vær' ond som mig? 441 00:28:59,198 --> 00:29:01,950 Vil du ikke vær' grusom som mig? 442 00:29:02,075 --> 00:29:07,497 Vil du ikke vær' beskidt og brutal og cool? 443 00:29:07,664 --> 00:29:09,666 Og når du ta'r den tryllestav 444 00:29:09,791 --> 00:29:13,128 Så begynder din storhedstid 445 00:29:13,337 --> 00:29:18,634 Hvem ønsker en ond dronning uden sine synder? 446 00:29:18,926 --> 00:29:24,223 Vil du ikke vær' hjerteløs og hård som sten? 447 00:29:24,556 --> 00:29:29,603 Vil du ikke vær' ond helt ind til benet? 448 00:29:30,145 --> 00:29:32,564 Vi ska' ikke overveje 449 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Det var forudbestemt 450 00:29:35,400 --> 00:29:40,822 Du og jeg skal regere sammen friheden er nær 451 00:29:41,198 --> 00:29:46,662 Universets herskerinde Magtfuld og stærk 452 00:29:46,912 --> 00:29:49,331 Datter, hør mig, hjælp mig, foren dig 453 00:29:49,540 --> 00:29:52,417 Vil du synge med? 454 00:29:52,668 --> 00:29:55,671 Vi ska' vær' onde, det er sandt 455 00:29:55,838 --> 00:29:58,215 Vil aldrig tænk' igen 456 00:29:58,590 --> 00:30:00,217 Og vi ska' vær' hadefulde 457 00:30:00,342 --> 00:30:01,593 Ja, hadefulde 458 00:30:01,760 --> 00:30:03,345 Det er fint 459 00:30:04,221 --> 00:30:08,934 Om en time eller to er vores fremtid ganske vist 460 00:30:09,893 --> 00:30:15,023 Dette mor/datter nummer ska' på turné 461 00:30:15,482 --> 00:30:20,654 Hvis du vil vær' ond og vældig og fri 462 00:30:21,113 --> 00:30:23,866 Så tak din lykkestjerne 463 00:30:24,032 --> 00:30:27,327 For' du blev født den pig' du er 464 00:30:27,494 --> 00:30:31,707 Datter af den enormt onde dronning 465 00:30:31,999 --> 00:30:38,255 Som mig 466 00:30:43,760 --> 00:30:45,053 Hej! 467 00:30:45,429 --> 00:30:47,347 Jeg fandt tryllestaven! Kom. 468 00:30:59,568 --> 00:31:00,861 Dér er den! 469 00:31:25,010 --> 00:31:26,094 Jay, lad være! 470 00:31:27,638 --> 00:31:29,598 Vent, nej! Nej! 471 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 Et kraftfelt og en sirene? 472 00:31:36,813 --> 00:31:37,898 Det er lidt overdrevet. 473 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Kom nu! 474 00:31:51,078 --> 00:31:52,120 Skynd jer! 475 00:31:58,961 --> 00:32:00,295 Kom nu! 476 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Hallo? 477 00:32:03,841 --> 00:32:05,259 Giv mig lige et sekund. 478 00:32:10,180 --> 00:32:12,307 Ja. Nej, falsk alarm. 479 00:32:13,851 --> 00:32:18,772 Det var en fejl i LM 714 chippen i elskabet. 480 00:32:18,897 --> 00:32:20,691 Ja, okay. Hils konen. 481 00:32:23,694 --> 00:32:24,736 Carlos! 482 00:32:25,028 --> 00:32:26,113 Velbekomme. 483 00:32:32,911 --> 00:32:35,622 Flot, Jay. Nu skal vi i skole i morgen! 484 00:32:42,296 --> 00:32:46,925 Hvis nogen giver dig et grædende barn, hvad gør du så: 485 00:32:47,050 --> 00:32:49,344 A: forbander det? 486 00:32:50,053 --> 00:32:52,681 B: låser det inde i et tårn? 487 00:32:53,765 --> 00:32:55,934 C: giver det en flaske? 488 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 Eller D: skærer dets hjerte ud? 489 00:33:01,565 --> 00:33:02,649 Evie. 490 00:33:03,734 --> 00:33:04,943 Hvad var nummer to? 491 00:33:06,069 --> 00:33:07,196 Er der andre? 492 00:33:10,908 --> 00:33:11,950 Mal? 493 00:33:12,576 --> 00:33:13,702 C, giver det en flaske. 494 00:33:14,036 --> 00:33:15,662 Korrekt. Igen. 495 00:33:16,038 --> 00:33:17,581 Det kører for dig! 496 00:33:18,165 --> 00:33:20,042 Bare vælg det, der ikke lyder sjovt. 497 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 Det giver mening. 498 00:33:26,798 --> 00:33:28,675 -Goddag, søde. -Hej. 499 00:33:29,218 --> 00:33:31,970 Du skal godkende den korte dag på grund af kroningen. 500 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Husker alle min datter, Jane? 501 00:33:35,015 --> 00:33:36,308 Mor, nej! 502 00:33:36,892 --> 00:33:40,062 Det er okay. Jane, det er allesammen. 503 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 Hej. 504 00:33:42,564 --> 00:33:46,235 Tag jer ikke af mig, som I var. 505 00:33:51,240 --> 00:33:52,574 Vi fortsætter. 506 00:33:53,784 --> 00:33:56,495 Du finder en flaske gift. 507 00:33:56,787 --> 00:34:00,916 Hvad gør du? A: putter det i kongens vin? 508 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 B: kommer det på en æble? 509 00:34:05,003 --> 00:34:08,590 Eller C: afleverer det til myndighederne. 510 00:34:10,801 --> 00:34:11,885 Lad være... 511 00:34:12,386 --> 00:34:13,428 Jay. 512 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 C: afleverer det til myndighederne. 513 00:34:16,348 --> 00:34:18,934 -Det ville jeg sige! -Men jeg sagde det først! 514 00:34:19,518 --> 00:34:22,228 Hvem sagde det først? 515 00:34:22,896 --> 00:34:23,897 Stop! 516 00:34:24,022 --> 00:34:26,650 Drenge! 517 00:34:28,485 --> 00:34:33,282 Jeg vil opfordre jer til at bruge energien på tourney-banen. 518 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Det er okay. 519 00:34:36,034 --> 00:34:37,744 Hvad det end er, så springer vi over. 520 00:34:39,705 --> 00:34:41,373 Jay, Ben, angreb. 521 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 Chad, du er i forsvaret. 522 00:34:43,500 --> 00:34:45,502 -Taylor, du skyder. -Ja, Coach! 523 00:34:46,210 --> 00:34:49,590 Hey! Du der, dreng! 524 00:34:50,132 --> 00:34:52,967 Tag hjelm på. Og ud af dræberzonen. 525 00:34:53,217 --> 00:34:54,303 -Kom nu. -Dræberzonen? 526 00:34:54,428 --> 00:34:57,097 Saml den op. På med den. To hænder. 527 00:35:29,421 --> 00:35:30,547 Jay, det er mig, Carlos. 528 00:35:31,256 --> 00:35:32,758 Vent, stop, Jay. Stop! 529 00:35:34,384 --> 00:35:36,512 Nej, nej, nej! 530 00:35:51,735 --> 00:35:54,321 Ja! Kom så! 531 00:36:00,035 --> 00:36:02,120 Hvad skete der? Hvem er han? 532 00:36:03,580 --> 00:36:06,041 Dig! Kom herover! 533 00:36:15,217 --> 00:36:16,760 Hvad kalder du det der? 534 00:36:18,929 --> 00:36:20,556 Jeg kalder det talent. 535 00:36:21,390 --> 00:36:24,059 Find mig senere. Så viser jeg dig noget du ikke har set før. 536 00:36:24,184 --> 00:36:25,394 Det kaldes et regelsæt. 537 00:36:26,144 --> 00:36:27,646 Velkommen til holdet. 538 00:36:29,773 --> 00:36:31,483 Har du overvejet et band? 539 00:36:33,110 --> 00:36:34,236 Jeg arbejder med ham, Coach. 540 00:36:35,237 --> 00:36:36,280 Okay. 541 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 Vi øver det en gang til. 542 00:36:42,786 --> 00:36:45,247 Jeg er rådden ind til benet 543 00:36:48,542 --> 00:36:49,877 Jeg ved det. 544 00:36:51,879 --> 00:36:53,338 De er lig med problemer. 545 00:36:53,463 --> 00:36:54,756 -Hej-hej, Mal. -Hej-hej. 546 00:36:56,675 --> 00:36:58,510 Kom nu, Chad. Giv dem en chance. 547 00:37:00,679 --> 00:37:03,724 Ikke for noget, Bennymus, du er for godtroende. 548 00:37:04,349 --> 00:37:05,851 Jeg ved din mor forelskede sig 549 00:37:05,976 --> 00:37:08,687 i et stort grimt udyr, der viste sig at være en prins. 550 00:37:09,313 --> 00:37:13,150 Men for min mor, var den fe bare den onde fe. 551 00:37:14,693 --> 00:37:15,861 Den piges mor. 552 00:37:17,154 --> 00:37:18,405 Du tager fejl af dem. 553 00:37:19,448 --> 00:37:20,616 Vi ses senere. 554 00:37:26,163 --> 00:37:27,206 Hej! 555 00:37:27,706 --> 00:37:28,749 Hej. 556 00:37:28,874 --> 00:37:30,292 Hvordan var den første dag? 557 00:37:30,751 --> 00:37:31,919 Super. 558 00:37:32,503 --> 00:37:34,463 Du burde overveje at tage det der kunst på skabet 559 00:37:34,588 --> 00:37:35,964 og ind i en kunstklasse. 560 00:37:36,089 --> 00:37:37,591 Jeg kunne melde dig til. 561 00:37:39,134 --> 00:37:40,177 Hvad synes du? 562 00:37:44,181 --> 00:37:45,974 Så er det jo ikke sjovt længere. 563 00:37:49,353 --> 00:37:54,024 LÆNGE LEVE ONDSKAB 564 00:38:00,906 --> 00:38:01,907 Hej! 565 00:38:02,032 --> 00:38:03,617 Det er Jane, ikke? 566 00:38:05,035 --> 00:38:07,037 Har altid elsket navnet Jane. 567 00:38:07,913 --> 00:38:09,498 -Det er cool. -Gå ikke! 568 00:38:15,379 --> 00:38:18,006 Jeg håbede på at få en ven. 569 00:38:19,883 --> 00:38:21,969 Men du har nok alle de venner du skal bruge? 570 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Næppe. 571 00:38:24,096 --> 00:38:25,097 Er det rigtigt? 572 00:38:25,222 --> 00:38:30,519 Når nu din mor er Den gode fe og inspektør? 573 00:38:31,353 --> 00:38:33,564 For ikke at nævne din egen... 574 00:38:35,232 --> 00:38:36,525 Personlighed. 575 00:38:37,609 --> 00:38:38,819 Jeg vil hellere være køn. 576 00:38:39,319 --> 00:38:41,029 Du har flot hår. 577 00:38:43,073 --> 00:38:44,157 Ved du hvad? 578 00:38:44,491 --> 00:38:46,785 Jeg har lige noget til det. 579 00:38:48,829 --> 00:38:50,998 Det er rigtigt. 580 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 Her. 581 00:38:55,085 --> 00:38:59,548 "Pas på hvor du står, erstat det gamle med helt nyt hår." 582 00:39:10,350 --> 00:39:11,977 Man ser næsten ikke 583 00:39:12,769 --> 00:39:14,646 dit gamle udseende mere. 584 00:39:18,609 --> 00:39:19,610 Lav min næse! 585 00:39:20,444 --> 00:39:21,445 Det kan jeg ikke. 586 00:39:21,862 --> 00:39:26,867 Jeg har øvet mig, men det er for meget magi. 587 00:39:26,992 --> 00:39:29,411 Ikke som din mor med sit tryllestav. 588 00:39:30,329 --> 00:39:31,914 Et sving med den 589 00:39:32,039 --> 00:39:34,458 og du kunne se ud lige som du ønsker. 590 00:39:34,833 --> 00:39:36,251 Hun bruger ikke tryllestaven mere. 591 00:39:37,044 --> 00:39:39,254 Hun tror på ægte magi som i bøgerne. 592 00:39:40,047 --> 00:39:43,634 Og ikke tryllebøgerne, rigtige bøger med historier. 593 00:39:44,551 --> 00:39:45,761 Sludder. 594 00:39:46,887 --> 00:39:47,888 Ja. 595 00:39:48,347 --> 00:39:50,557 Hun brugte magi på Askepot, 596 00:39:50,724 --> 00:39:52,851 der slet ikke var hendes rigtige datter. 597 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Elsker hun dig ikke? 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,272 Selvfølgelig gør hun det. 599 00:39:58,190 --> 00:39:59,608 Det er bare svært. 600 00:40:00,234 --> 00:40:02,528 "Arbejd med det indeni, ikke udenpå." 601 00:40:03,111 --> 00:40:04,613 Og den slags. 602 00:40:05,531 --> 00:40:06,740 Det er ansigtet! 603 00:40:06,865 --> 00:40:10,661 Og se ud som om dit hjerte er ved at blive knust. 604 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 "Mor, 605 00:40:17,709 --> 00:40:21,338 "jeg forstår ikke, du ikke kan gøre mig smuk også." 606 00:40:23,173 --> 00:40:24,883 -Tror du det går? -Ja. 607 00:40:26,218 --> 00:40:27,886 Det var det gamle Aske gjorde, ikke? 608 00:40:28,011 --> 00:40:31,348 Og din mor bibbidi-bobbidi-booed uden problemer. 609 00:40:31,765 --> 00:40:35,227 Og hvis din mor beslutter sig for, 610 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 du ved, at indvie den gamle tryllestav, 611 00:40:39,398 --> 00:40:40,691 så invitér mig. 612 00:40:41,066 --> 00:40:43,026 Hvis jeg kan overbevise mor, så okay. 613 00:40:45,487 --> 00:40:47,656 -Farvel. -Farvel. 614 00:40:52,411 --> 00:40:54,705 Står han i kø til en trone? 615 00:40:55,289 --> 00:40:56,832 Et eller andet sted i køen? 616 00:40:57,916 --> 00:41:00,169 Chad. Drømmeprinsen Jr. 617 00:41:00,502 --> 00:41:02,087 Askepots søn. 618 00:41:02,921 --> 00:41:06,758 Chad arvede charmen, men ikke så meget der og der, 619 00:41:06,925 --> 00:41:08,385 forstår du? 620 00:41:09,428 --> 00:41:11,430 Det ser fint ud for mig. 621 00:41:13,599 --> 00:41:16,768 Evie. Du kigger vist bare på. 622 00:41:17,436 --> 00:41:21,231 Fortæl mig, hvad er atomvægten for sølv? 623 00:41:23,609 --> 00:41:24,902 Atomvægten? 624 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 Ikke meget. Det er et atom, ikke? 625 00:41:39,082 --> 00:41:40,292 Lad mig se. 626 00:41:42,878 --> 00:41:46,798 Hvordan finder jeg atomvægten for sølv? 627 00:41:47,633 --> 00:41:48,634 Det må være, 628 00:41:49,092 --> 00:41:54,097 106,905 gange 0,5200, 629 00:41:54,348 --> 00:41:58,143 plus 108,905, 630 00:41:58,310 --> 00:42:01,188 gange 0,4800, 631 00:42:01,313 --> 00:42:03,649 hvilket, mr. Deley, giver os 632 00:42:04,274 --> 00:42:08,403 107,9 AMU. 633 00:42:09,821 --> 00:42:11,573 -Amu? -Det glemte jeg. 634 00:42:11,990 --> 00:42:14,868 -Undervurdér aldrig en... -En skurk? 635 00:42:15,577 --> 00:42:16,787 Gør det ikke igen. 636 00:42:30,843 --> 00:42:31,885 KEMI 637 00:42:32,010 --> 00:42:33,637 MØD MIG UNDER TRIBUNEN KL. 3 638 00:42:39,643 --> 00:42:43,313 Carlos, i dag skal vi sprinte. Er du klar? 639 00:42:47,359 --> 00:42:48,652 Nej, vent! 640 00:42:49,361 --> 00:42:50,863 -Du godeste! -Nej! 641 00:42:54,032 --> 00:42:55,659 Carlos? Carlos! 642 00:43:01,665 --> 00:43:03,333 -Nej, stop! -Carlos! 643 00:43:03,584 --> 00:43:05,002 Ben? Ben? 644 00:43:05,836 --> 00:43:06,962 Ben, hjælp mig! 645 00:43:07,462 --> 00:43:08,714 Den er en dræber! 646 00:43:08,964 --> 00:43:10,799 Han jagter mig og bider mig i struben. 647 00:43:10,924 --> 00:43:12,718 Den er et ondskabsfuldt, rabiat flokdyr! 648 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 Hvem har sagt det? 649 00:43:14,720 --> 00:43:16,180 -Min mor. -Cruella? 650 00:43:16,513 --> 00:43:18,515 Hun er ekspert i hunde. En hunde-råber. 651 00:43:19,683 --> 00:43:22,019 Hvorfor holder du ham? Han angriber dig! 652 00:43:22,186 --> 00:43:24,646 Carlos, har du nogensinde mødt en hund? 653 00:43:25,564 --> 00:43:26,773 Nej, selvfølgelig ikke. 654 00:43:26,899 --> 00:43:28,734 Dude, det er Carlos. 655 00:43:29,401 --> 00:43:31,862 Carlos, det er Dude. Han er skolens gadekryds. 656 00:43:32,946 --> 00:43:35,240 Han ligner ikke et ondskabsfuldt, rabiat flokdyr. 657 00:43:38,493 --> 00:43:39,703 Altså. 658 00:43:41,538 --> 00:43:42,956 Du er en god dreng, er du ikke? 659 00:43:48,837 --> 00:43:50,214 Du er en god dreng. 660 00:43:53,634 --> 00:43:56,053 I har det vist ret hårdt på øen. 661 00:43:56,762 --> 00:44:00,724 Ja, lad os bare sige, at vi bliver ikke kløet på maven. 662 00:44:03,894 --> 00:44:04,978 God dreng. 663 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Du løber godt. Du er hurtig. 664 00:44:07,689 --> 00:44:08,732 Ja. 665 00:44:08,899 --> 00:44:10,067 -Tak. -Ja. 666 00:44:10,234 --> 00:44:12,986 Jeg giver jer lige lidt plads. 667 00:44:13,445 --> 00:44:15,197 Så kan I lære hinanden at kende, 668 00:44:15,531 --> 00:44:17,324 så find mig når du er færdig, okay? 669 00:44:17,449 --> 00:44:19,368 -Okay. -Ses senere. 670 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 Ses derude. 671 00:44:27,709 --> 00:44:29,795 Hej. 672 00:44:30,754 --> 00:44:31,797 Tak. 673 00:44:38,136 --> 00:44:40,013 Er alle derhjemme så kønne som dig? 674 00:44:40,138 --> 00:44:41,431 kønnest 675 00:44:41,557 --> 00:44:43,433 Jeg tror, jeg er den kønneste. 676 00:44:46,436 --> 00:44:47,938 Hvor mange rum er der på slottet? 677 00:44:48,814 --> 00:44:49,857 For mange til at tælle dem. 678 00:44:54,945 --> 00:44:57,823 Du gjorde det godt til kemi i dag. 679 00:44:58,365 --> 00:45:00,325 Alle nørderne forelsker sig i dig. 680 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 -Jeg er ikke så klog. -Hold op. 681 00:45:03,328 --> 00:45:04,997 Nej, det er jeg ikke. 682 00:45:05,664 --> 00:45:09,418 Men jeg er god til at sy og lave mad og gøre rent. 683 00:45:09,626 --> 00:45:12,921 Som din mor, Askepot. Uden den lasede kjole. 684 00:45:14,506 --> 00:45:15,716 Kan du se det her? 685 00:45:16,425 --> 00:45:18,760 Hvis jeg spørger det om noget, fortæller det mig svaret. 686 00:45:19,553 --> 00:45:20,679 -Laver du sjov? -Nej. 687 00:45:22,347 --> 00:45:23,682 Hvor er min mobiltelefon? 688 00:45:25,434 --> 00:45:26,977 Du kan ikke, fjols. 689 00:45:28,478 --> 00:45:30,939 Helt i orden. Min far køber bare en ny til mig. 690 00:45:31,190 --> 00:45:32,983 -Drømmeprinsen. -Ja. 691 00:45:33,692 --> 00:45:35,485 -Og Askepot. -Ja. 692 00:45:36,445 --> 00:45:38,113 Den gode fe. 693 00:45:38,780 --> 00:45:42,409 Jeg hørte hendes tryllestav er på et kedeligt museum. 694 00:45:42,743 --> 00:45:44,578 Er den altid det? 695 00:45:47,497 --> 00:45:49,416 Jeg ville virkelig gerne snakke, men... 696 00:45:52,002 --> 00:45:53,545 Jeg er helt overvældet. 697 00:45:55,047 --> 00:45:56,298 Medmindre... 698 00:45:56,673 --> 00:45:58,217 Medmindre... 699 00:45:58,342 --> 00:46:00,594 Hvis du kunne lave mine lektier sammen med dine, 700 00:46:00,719 --> 00:46:04,973 så kunne vi måske mødes en dag og hænge ud. 701 00:46:06,725 --> 00:46:07,976 Okay. 702 00:46:09,061 --> 00:46:10,354 -Tak, søde. -Ja. 703 00:46:11,855 --> 00:46:12,940 Farvel. 704 00:46:14,316 --> 00:46:16,902 -Jeg kunne ikke undgå at høre... -Følger du efter mig? 705 00:46:17,319 --> 00:46:19,363 Teknisk set, ja. 706 00:46:19,613 --> 00:46:22,407 Jeg er også fascineret af Den gode fes tryllestav. 707 00:46:23,158 --> 00:46:25,619 Hvilket også er grunden til, at jeg ser frem til kroningen. 708 00:46:26,453 --> 00:46:29,623 Måske kunne vi sidde ved siden af hinanden og diskutere dens fordele. 709 00:46:32,584 --> 00:46:35,003 Siger du, de bruger den ved kroningen? 710 00:46:35,379 --> 00:46:37,798 Ja. Og jeg inviterer dig ud. 711 00:46:45,639 --> 00:46:46,849 Mor sagde: 712 00:46:46,974 --> 00:46:50,477 "Hvis en dreng ikke kan se den indre skønhed, så er han ikke det værd." 713 00:46:50,602 --> 00:46:53,188 Tænk engang. Hvilken verden bor hun i? 714 00:46:53,605 --> 00:46:55,899 -Auradon. -Mal, kan du lide? 715 00:46:56,692 --> 00:46:58,235 Ja. Den er sød. 716 00:46:58,861 --> 00:47:00,529 Den fremhæver dine øjne. 717 00:47:00,654 --> 00:47:01,905 Ja. 718 00:47:02,447 --> 00:47:03,866 Jeg får aldrig en kæreste. 719 00:47:04,408 --> 00:47:06,577 Kærester er overvurderet. 720 00:47:06,743 --> 00:47:08,996 Hvordan ved du det, Mal? Du har aldrig haft en. 721 00:47:09,121 --> 00:47:10,706 Det er fordi jeg ikke har brug for en. 722 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 De er spild af tid. 723 00:47:15,169 --> 00:47:17,004 Jeg glemte at lave Chads lektier! 724 00:47:17,254 --> 00:47:19,298 Nej! 725 00:47:20,424 --> 00:47:22,759 Det er præcis hvad jeg mener. 726 00:47:24,970 --> 00:47:27,222 Hej! Jeg hedder Lonnie. 727 00:47:28,223 --> 00:47:29,433 Min mor hedder Mulan? 728 00:47:31,226 --> 00:47:34,354 Nå, men, jeg er vild med det du har gjort med Janes hår. 729 00:47:34,646 --> 00:47:39,067 Og jeg ved du hader os, og ja, du er ond. 730 00:47:39,568 --> 00:47:41,612 Men tror du, du kunne ordne mit? 731 00:47:42,321 --> 00:47:43,989 Hvorfor skulle jeg gøre det? 732 00:47:44,114 --> 00:47:45,365 Jeg betaler $50. 733 00:47:45,490 --> 00:47:47,576 Godt svar. Jeg må købe flere materialer. 734 00:47:48,285 --> 00:47:50,787 Jeg tænker, pandehåret skal væk, 735 00:47:51,538 --> 00:47:53,707 der skal være flere etager, og nogle lyse striber. 736 00:47:53,832 --> 00:47:55,959 Ja, det skal være cool. 737 00:47:56,710 --> 00:47:57,794 Som Mals. 738 00:47:58,045 --> 00:47:59,922 Også med spaltede spidser? 739 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Okay... 740 00:48:16,271 --> 00:48:20,984 "Pas på hvor du står, erstat det gamle med cool hår." 741 00:48:35,541 --> 00:48:37,417 Ja, jeg ved det. 742 00:48:37,918 --> 00:48:39,628 Det ligner en moppe på dit hoved. 743 00:48:40,003 --> 00:48:41,922 Ved du hvad? Vi klipper det. Laver nogle etager... 744 00:48:42,047 --> 00:48:43,382 Nej, nej, nej! 745 00:48:44,258 --> 00:48:46,009 -Jeg er vild med det. -Er du? 746 00:48:46,927 --> 00:48:48,345 Det er bare... 747 00:48:52,474 --> 00:48:53,892 Nu er jeg cool. 748 00:48:54,852 --> 00:48:56,019 Som is. 749 00:49:04,903 --> 00:49:06,488 Hvad har jeg lige gjort? 750 00:49:06,905 --> 00:49:08,448 Min mor slår mig ihjel! 751 00:49:09,283 --> 00:49:11,660 Jeg kunne godt bruge en sej fyr som dig. 752 00:49:11,910 --> 00:49:14,037 Holdet er nogle prinser, hvis du forstår hvad jeg mener. 753 00:49:14,288 --> 00:49:15,455 Ja, mon ikke. 754 00:49:15,581 --> 00:49:19,960 Det er: "Efter dig, gamle dreng. Undskyld, stødte jeg ind i dig?" 755 00:49:20,627 --> 00:49:23,630 Hvor jeg kommer fra: "Nu dør du, din skiderik!" 756 00:49:24,131 --> 00:49:25,674 Som min far siger: 757 00:49:25,883 --> 00:49:30,137 "Man vinder kun ved at sørge for alle andre taber!" 758 00:49:30,262 --> 00:49:32,014 Jay! Jay, Jay. Lad mig forklare et hold. 759 00:49:33,307 --> 00:49:34,641 Det er som en familie. 760 00:49:35,100 --> 00:49:37,728 Du ønsker ikke at være hjemme hos mig ved spisetid. 761 00:49:38,145 --> 00:49:40,105 Okay, 762 00:49:40,355 --> 00:49:43,442 ved du at en krop har mange forskellige dele? 763 00:49:43,567 --> 00:49:45,777 Benene, albuer, ører. 764 00:49:46,069 --> 00:49:47,571 Men de har brug for hinanden. 765 00:49:48,155 --> 00:49:49,531 Sådan er et hold. 766 00:49:49,698 --> 00:49:52,784 Forskellige spillere, der arbejder sammen for at vinde. 767 00:49:53,452 --> 00:49:54,578 Giver det mening? 768 00:49:57,372 --> 00:49:58,707 Må jeg være næven? 769 00:50:11,136 --> 00:50:12,262 Hey... 770 00:50:15,140 --> 00:50:16,558 Virkede din plan med Jane? 771 00:50:16,767 --> 00:50:17,935 Skal du over og se tryllestaven? 772 00:50:18,060 --> 00:50:20,854 Tror du, at jeg ville gennemgå alle fortryllelser i bogen 773 00:50:20,979 --> 00:50:22,731 hvis jeg ikke havde mislykkedes? 774 00:50:22,981 --> 00:50:24,316 Nogen er i dårligt humør. 775 00:50:24,483 --> 00:50:26,777 Min mor regner med mig! Jeg må ikke skuffe hende! 776 00:50:27,069 --> 00:50:28,320 Vi kan gøre det her... 777 00:50:32,074 --> 00:50:33,325 Hvis vi holder sammen. 778 00:50:35,118 --> 00:50:38,038 Og vi kommer ikke tilbage, før vi gør. 779 00:50:39,456 --> 00:50:40,832 Fordi vi er rådne... 780 00:50:41,291 --> 00:50:42,417 Helt ind til benet. 781 00:50:43,418 --> 00:50:45,212 Jeg fandt ud af, at Den gode fe velsigner Ben 782 00:50:45,337 --> 00:50:48,131 med tryllestaven ved kroningen og vi er alle inviteret. 783 00:50:48,674 --> 00:50:50,592 Jeg har ikke noget at tage på. 784 00:50:53,512 --> 00:50:54,638 Hvad? 785 00:50:54,763 --> 00:50:56,056 Vent lige lidt. 786 00:51:00,477 --> 00:51:01,812 Hej, Mal. 787 00:51:02,271 --> 00:51:03,355 Jeg så jer ikke i dag. 788 00:51:03,480 --> 00:51:06,567 Jeg tænkte, om I havde nogle spørgsmål eller om 789 00:51:06,984 --> 00:51:08,777 I havde brug for noget? 790 00:51:09,361 --> 00:51:10,988 Ikke hvad jeg ved. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,449 Okay. 792 00:51:14,575 --> 00:51:17,327 Hvis I har brug for noget, så... 793 00:51:17,703 --> 00:51:19,162 Vent! 794 00:51:20,122 --> 00:51:23,000 Er det rigtigt, at vi alle skal med til din kroning? 795 00:51:23,625 --> 00:51:25,460 Ja, hele skolen kommer. 796 00:51:27,129 --> 00:51:28,964 Det er mere end spændende. 797 00:51:29,548 --> 00:51:31,675 Tror du det er muligt at vi fire 798 00:51:31,800 --> 00:51:33,594 kunne stå i første række ved siden af Den gode fe, 799 00:51:33,719 --> 00:51:36,680 så vi kan suge godheden til os? 800 00:51:39,266 --> 00:51:40,392 Gid I kunne. 801 00:51:40,976 --> 00:51:44,646 Men det er kun mig, mine forældre og min kæreste oppe foran. 802 00:51:46,440 --> 00:51:48,525 -Og din kæreste? -Ja. Beklager. 803 00:51:49,943 --> 00:51:51,153 Okay. Tak, farvel. 804 00:51:51,403 --> 00:51:52,404 Men der er masser af... 805 00:51:56,033 --> 00:51:59,369 Jeg tror det er på tide, at Bennymus får en ny kæreste. 806 00:52:00,621 --> 00:52:02,206 Og jeg skal bruge en kærlighedfortryllelse. 807 00:52:05,709 --> 00:52:08,253 Der står at vi skal bruge én tåre, 808 00:52:08,378 --> 00:52:09,713 og jeg græder aldrig. 809 00:52:10,255 --> 00:52:11,507 Lad os hakke nogle løg. 810 00:52:11,715 --> 00:52:12,716 Nej. 811 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 Der står vi skal bruge en tåre fra et trist menneske. 812 00:52:16,053 --> 00:52:17,471 Og denne kærlighedsdrik får de bedste anmeldelser, 813 00:52:17,596 --> 00:52:19,181 så vi skal følge den nøjagtigt. 814 00:52:19,348 --> 00:52:21,642 -En tåre er en tåre... -Det er ikke sandt, Jay. 815 00:52:21,934 --> 00:52:23,477 Begge dele består af antistoffer og enzymer, 816 00:52:23,602 --> 00:52:24,895 men en emotionel tåre 817 00:52:25,020 --> 00:52:27,898 har mere proteinbaserede hormoner end en reflekståre. 818 00:52:29,316 --> 00:52:31,151 Hør dig. 819 00:52:31,360 --> 00:52:32,903 Ja, jeg vidste det. 820 00:52:33,153 --> 00:52:34,363 -Gjorde du ej. -Jo, jeg gjorde. 821 00:52:35,948 --> 00:52:38,700 Der er du, Mal! Jeg ledte efter dig. 822 00:52:39,117 --> 00:52:41,620 Alle pigerne vil have du ordner deres hår! 823 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 Midnatssnack? Hvad laver I? 824 00:52:46,416 --> 00:52:48,126 Ikke noget særligt. Bare småkager. 825 00:52:48,335 --> 00:52:50,170 -Nej, nej! -Vent, vent! 826 00:52:52,923 --> 00:52:54,800 Hvad? Jeg dypper den ikke igen. 827 00:52:55,551 --> 00:52:56,969 Kan du mærke noget? 828 00:52:57,094 --> 00:52:59,429 Ja, måske mangler der noget? 829 00:53:04,142 --> 00:53:05,435 Hejsa. 830 00:53:09,731 --> 00:53:10,941 Der mangler chokoladestykker. 831 00:53:12,192 --> 00:53:13,193 Chokoladestykker? 832 00:53:14,027 --> 00:53:15,362 Og det er... 833 00:53:15,779 --> 00:53:16,822 Chokoladestykker. 834 00:53:17,155 --> 00:53:20,784 Den vigtigste fødevaregruppe. 835 00:53:22,870 --> 00:53:25,122 Har jeres mødre aldrig lavet 836 00:53:25,247 --> 00:53:26,790 småkager med chokoladestykker? 837 00:53:28,917 --> 00:53:31,170 Når I var kede af det, 838 00:53:32,504 --> 00:53:34,840 og de kom frisk fra ovnen, 839 00:53:34,965 --> 00:53:37,509 med et stort glas mælk og hun fik jer til at grine 840 00:53:37,634 --> 00:53:40,095 og satte alting i perspektiv og... 841 00:53:46,560 --> 00:53:48,061 Hvorfor kigger I sådan på mig? 842 00:53:49,980 --> 00:53:51,732 Det er bare anderledes der hvor vi kommer fra. 843 00:53:54,109 --> 00:53:57,154 Ja, jeg ved det. Jeg tænkte bare... 844 00:53:57,613 --> 00:53:59,656 Selv skurke elsker deres børn. 845 00:54:12,252 --> 00:54:13,462 Hvor forfærdeligt. 846 00:54:19,843 --> 00:54:23,514 Ja, det var en skam, men nu skal de i ovnen, 847 00:54:23,722 --> 00:54:25,140 så tak fordi du kom forbi. 848 00:54:25,265 --> 00:54:26,433 Hav en virkelig god aften. 849 00:54:26,558 --> 00:54:28,685 -Okay. -Ses i morgen. Onde drømme. 850 00:54:28,810 --> 00:54:31,522 -Godnat. -Godnat, ses i morgen. 851 00:54:32,523 --> 00:54:34,775 Okay, bagepapir. 852 00:54:34,900 --> 00:54:36,193 -Evie, ovn. -Ja, frue. 853 00:54:45,327 --> 00:54:47,162 -Se, det er Mal. -Hej, Mal! 854 00:54:47,412 --> 00:54:48,789 Er vild med mit hår, Mal! 855 00:54:53,043 --> 00:54:55,128 Har du det også underligt med det her? 856 00:54:55,671 --> 00:54:57,798 Det er jo ikke så slemt her. 857 00:54:57,923 --> 00:54:59,216 Er du vanvittig? 858 00:54:59,550 --> 00:55:00,968 Længe leve ondskab! 859 00:55:01,426 --> 00:55:03,136 Du er led! Du er modbydelig! 860 00:55:03,262 --> 00:55:04,388 Du er dårligt nyt! 861 00:55:05,430 --> 00:55:06,557 Vågn op! 862 00:55:08,100 --> 00:55:10,102 Tak, Mal. Det havde jeg brug for. 863 00:55:13,689 --> 00:55:15,774 Tror du, de har betalt for det? 864 00:55:15,899 --> 00:55:16,984 Halløjsa. 865 00:55:17,109 --> 00:55:18,193 Navnet er Jay. 866 00:55:18,610 --> 00:55:19,862 Skal I allesammen til tourney-kamp i aften? 867 00:55:19,987 --> 00:55:20,988 Ja. 868 00:55:21,321 --> 00:55:23,365 Hold øje med nummer otte. 869 00:55:23,490 --> 00:55:25,367 -Scorer vindermålet. -Okay. 870 00:55:25,492 --> 00:55:28,412 Hun gjorde det ved Janes hår også, og De gode fe er ikke glad. 871 00:55:29,204 --> 00:55:30,205 Hvad kan der ske? 872 00:55:30,330 --> 00:55:31,623 Det er indgangs-magi! 873 00:55:32,416 --> 00:55:34,293 Ja, det starter med håret. 874 00:55:34,418 --> 00:55:36,545 Og lige pludselig er det læber, ben 875 00:55:36,670 --> 00:55:38,338 og tøj, og så ser alle godt ud, 876 00:55:38,463 --> 00:55:41,091 og hvad gør jeg så? 877 00:55:42,134 --> 00:55:43,760 Hør, Audrey... 878 00:55:43,927 --> 00:55:45,012 Vi ses til kampen 879 00:55:45,137 --> 00:55:47,639 efter min tøjprøve til kroningen. 880 00:55:47,764 --> 00:55:49,933 -Okay. -Hej-hej, Bennymus. 881 00:55:50,601 --> 00:55:51,602 Hej-hej. 882 00:55:53,979 --> 00:55:55,689 Hej, Bennymus! 883 00:55:55,814 --> 00:55:56,857 Hej. 884 00:55:57,941 --> 00:55:59,193 Jeg har lige lavet nogle kager. 885 00:55:59,318 --> 00:56:00,611 Ekstra chokoladestykker, vil du have en? 886 00:56:00,736 --> 00:56:03,864 Jeg har en stor kamp. Jeg spiser ikke før en kamp. 887 00:56:03,989 --> 00:56:05,657 Men tak skal du have. 888 00:56:05,782 --> 00:56:07,492 -Næste gang. -Nej, ja. 889 00:56:08,160 --> 00:56:09,620 Jeg forstår. 890 00:56:09,745 --> 00:56:11,747 "Tag ikke imod noget fra skurkenes børn." 891 00:56:11,872 --> 00:56:12,873 Nej, nej. 892 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Jeg er sikker på alle børn i Auradon ved det. 893 00:56:14,374 --> 00:56:16,293 Det er ikke det. Nej, jeg skal bare... 894 00:56:16,418 --> 00:56:18,545 Jeg forstår. Du er forsigtig. Det er klogt. 895 00:56:19,713 --> 00:56:21,465 Så er der flere til mig. 896 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Nej, nej. 897 00:56:24,218 --> 00:56:26,220 Se? Jeg stoler på dig. 898 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 Totalt. 899 00:56:31,767 --> 00:56:33,185 -Hvordan er den? -Den er god. 900 00:56:33,310 --> 00:56:34,978 Den er god! Fantastisk! 901 00:56:35,521 --> 00:56:36,647 Den er... 902 00:56:36,772 --> 00:56:39,983 Den er sprød og den... Er det valnødder? 903 00:56:40,526 --> 00:56:41,860 Jeg elsker valnødder. 904 00:56:43,028 --> 00:56:47,366 Jeg mener, chokoladen... Chokoladen... 905 00:56:48,033 --> 00:56:49,284 Chokoladestykkerne er... 906 00:56:50,744 --> 00:56:51,828 Undskyld. 907 00:56:54,873 --> 00:56:58,168 De er varme og bløde. 908 00:56:59,670 --> 00:57:01,004 Og de er søde. 909 00:57:03,549 --> 00:57:06,301 Mal, har du altid haft de små gyldne pletter i dine øjne? 910 00:57:09,388 --> 00:57:11,390 Hvordan har du det, makker? 911 00:57:12,015 --> 00:57:13,100 Jeg har det... 912 00:57:13,600 --> 00:57:14,768 Jeg har det... 913 00:57:15,394 --> 00:57:18,689 Jeg føler jeg synger dit navn. 914 00:57:19,565 --> 00:57:22,317 Mal! Mal! 915 00:57:27,364 --> 00:57:28,657 Ohayohay! 916 00:57:28,782 --> 00:57:31,618 Det er nervepirrende. Der er 47 sekunder tilbage. 917 00:57:31,743 --> 00:57:34,204 Vi er alle spændte. Sherwood falkene, to 918 00:57:34,329 --> 00:57:35,330 De kæmpende riddere, to. 919 00:57:35,455 --> 00:57:37,916 Sikken kamp mellem Auradons værste rivaler. 920 00:57:38,041 --> 00:57:39,084 -På dem, Chad. -Tak, Jay. 921 00:57:39,209 --> 00:57:40,210 Ohayohay! 922 00:57:40,335 --> 00:57:41,628 Holdene stimler sammen 923 00:57:41,753 --> 00:57:42,796 og indtager deres positioner i dræberzonen. 924 00:57:42,921 --> 00:57:43,922 Akiho! 925 00:57:44,047 --> 00:57:45,924 Dragerne har efterladt en ødelæggende regn af ild. 926 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Du skal ind! 927 00:57:47,176 --> 00:57:48,468 Og nu en udskiftning af Coach Jenkins. 928 00:57:48,594 --> 00:57:50,512 Coach, hvad med min kammerat her? 929 00:57:50,637 --> 00:57:51,638 Nej. 930 00:57:51,763 --> 00:57:53,640 -Ikke sikker på det. -Coach, han har trænet. 931 00:57:53,765 --> 00:57:54,975 -Jay... -Og du sagde selv 932 00:57:55,100 --> 00:57:56,476 et hold er lavet af forskellige dele. 933 00:57:56,602 --> 00:57:57,603 Jay, så god er jeg ikke. 934 00:57:57,728 --> 00:57:59,855 Han er som min hjerne. 935 00:58:01,356 --> 00:58:02,357 Kom her! 936 00:58:03,942 --> 00:58:04,985 Du hørte ham. 937 00:58:05,194 --> 00:58:06,236 Se så at komme derud! 938 00:58:06,361 --> 00:58:07,946 Bare rolig. Jeg har din ryg. 939 00:58:08,071 --> 00:58:09,323 Hvad med min front? 940 00:58:09,448 --> 00:58:10,699 Ud med dig. 941 00:58:11,783 --> 00:58:15,037 Han tager den hidsige Jay ind fra De fortabtes ø 942 00:58:15,162 --> 00:58:17,998 og den lille fyr Carlos kan næsten ikke holde skjolet. 943 00:58:18,123 --> 00:58:19,499 -Bryd! -Riddere! 944 00:58:19,625 --> 00:58:22,002 Når de bryder fra deres samråd, bliver det et stort øjeblik. 945 00:58:22,127 --> 00:58:23,921 Og bolden kastes. 946 00:58:24,046 --> 00:58:25,255 Vi er i gang. 947 00:58:26,131 --> 00:58:27,549 Langt skud til Jay. 948 00:58:27,674 --> 00:58:29,593 Jay tackler Prins Ben. 949 00:58:31,595 --> 00:58:33,555 -God lille blokering af Carlos. -Bliv nede! 950 00:58:33,680 --> 00:58:35,140 Han danser lige foran modstanderen. 951 00:58:35,265 --> 00:58:37,059 Og nu får Jay bolden tilbage. 952 00:58:37,184 --> 00:58:38,185 Her kommer Jay. 953 00:58:38,310 --> 00:58:40,062 Jay, en springmanøvre på midten. 954 00:58:40,187 --> 00:58:41,230 Jeg er åben! 955 00:58:41,355 --> 00:58:43,649 Jake kaster til Prins Ben gennem dræberzonen. 956 00:58:43,774 --> 00:58:44,775 Jay! 957 00:58:44,900 --> 00:58:45,943 Blokering af Chad! 958 00:58:46,318 --> 00:58:48,487 Prins Ben går langt, giver den tilbage til Jay. 959 00:58:48,612 --> 00:58:49,780 Han er fri! 960 00:58:49,905 --> 00:58:50,906 Skyd! 961 00:58:51,031 --> 00:58:53,742 Sikken redning af Philip, Falkenes målmand! 962 00:58:53,867 --> 00:58:55,536 -Kom nu! -Okay, vi gør det! 963 00:58:55,661 --> 00:58:56,703 Kom så, gutter! 964 00:58:56,828 --> 00:58:58,038 Kom så, presse, presse! 965 00:58:58,163 --> 00:59:00,582 23 sekunder tilbage. Spændingen er på sit højeste. 966 00:59:00,707 --> 00:59:02,334 Den lange bold spilles til Jay. 967 00:59:02,584 --> 00:59:05,087 Jay, godt sprunget. 968 00:59:05,295 --> 00:59:06,588 Og et godt træk af Jay. 969 00:59:07,047 --> 00:59:08,715 Blokering fra Chad. 970 00:59:08,841 --> 00:59:10,759 Jay tackler Prins Ben. 971 00:59:11,552 --> 00:59:13,762 Og Carlos blokerer, han er nede. 972 00:59:13,887 --> 00:59:15,472 Jay gennem dræberzonen, ser Carlos. 973 00:59:15,597 --> 00:59:16,598 -Kom så! -Jeg har den! 974 00:59:16,723 --> 00:59:18,016 Han bliver smadret af drageild. 975 00:59:18,141 --> 00:59:19,142 -Han fortsætter. -Ned! 976 00:59:19,268 --> 00:59:20,644 Jay, springmanøvre midt på banen. 977 00:59:20,769 --> 00:59:21,979 Han er fri. 978 00:59:22,104 --> 00:59:23,522 Bolden går tilbage til Jay. 979 00:59:23,647 --> 00:59:24,773 -Hej, Jay! -Carlos? 980 00:59:25,440 --> 00:59:26,483 Gå op! 981 00:59:27,025 --> 00:59:28,026 Ben! 982 00:59:28,151 --> 00:59:29,403 Han afleverer til Prins Ben. 983 00:59:29,528 --> 00:59:30,737 Han scorer! 984 00:59:34,825 --> 00:59:36,618 Prins Ben har vundet! 985 00:59:36,743 --> 00:59:39,663 Hvilket uselvisk spil af Jay! 986 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Sikken et hold! 987 00:59:41,081 --> 00:59:42,708 Utroligt! 988 00:59:42,833 --> 00:59:46,211 De nye drenge, Jay og Carlos, 989 00:59:46,336 --> 00:59:48,547 lagde vinderbolden op til prinsen. 990 00:59:48,672 --> 00:59:49,798 Sikken sejr! 991 00:59:49,923 --> 00:59:54,761 En vidunderlig afslutning på en af de bedste kampe nogensinde! 992 00:59:54,887 --> 00:59:56,054 Her kommer de. 993 00:59:56,180 --> 00:59:57,264 Vinderne af første... 994 00:59:57,389 --> 00:59:58,765 Undskyld mig. 995 00:59:58,891 --> 01:00:00,517 Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed? 996 01:00:06,481 --> 01:00:08,525 Der er noget jeg gerne vil sige. 997 01:00:17,075 --> 01:00:18,327 Giv mig et "M!" 998 01:00:18,535 --> 01:00:19,745 "M!" 999 01:00:21,205 --> 01:00:22,206 Giv mig et "A!" 1000 01:00:22,706 --> 01:00:23,957 "A!" 1001 01:00:24,458 --> 01:00:25,501 Giv mig et "L!" 1002 01:00:25,626 --> 01:00:27,002 "L!" 1003 01:00:27,544 --> 01:00:28,795 Hvad siger det? 1004 01:00:28,921 --> 01:00:30,714 Mal! 1005 01:00:30,839 --> 01:00:32,216 Jeg kan ikke høre jer! 1006 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Mal! 1007 01:00:33,550 --> 01:00:34,635 Jeg elsker dig, Mal! 1008 01:00:34,760 --> 01:00:35,761 Fik jeg nævnt det? 1009 01:00:39,848 --> 01:00:40,891 Så tæller vi! 1010 01:00:47,314 --> 01:00:48,315 Du godeste! 1011 01:00:48,440 --> 01:00:49,691 -Hvad var der i kagen? -Kage! 1012 01:00:50,943 --> 01:00:53,737 Nævnte jeg at jeg elsker dig? 1013 01:00:53,862 --> 01:00:56,698 Og fik jeg nævnt, at jeg intet ka' gør'? 1014 01:00:56,823 --> 01:00:59,743 Jeg er glad for at si' jeg drømmer om dig hver dag 1015 01:00:59,868 --> 01:01:03,872 Lad mig sig' det igen hvis det er okay, hey, hey 1016 01:01:04,081 --> 01:01:05,123 Hey! 1017 01:01:05,249 --> 01:01:07,042 Hvis det er okay 1018 01:01:07,167 --> 01:01:08,168 Hey! 1019 01:01:08,293 --> 01:01:11,463 Jeg mødte en pige uden li' har aldrig prøvet det før 1020 01:01:11,588 --> 01:01:14,508 Nu lever jeg kun for hend' og det vil ikk' stop' 1021 01:01:14,633 --> 01:01:17,511 Jeg troed' ikk' det ku' ske for en fyr som mig 1022 01:01:17,636 --> 01:01:20,472 Men se hva' du har gjort Jeg er helt ned' på knæ 1023 01:01:20,597 --> 01:01:23,225 Fordi min kærlighed til dig er absurd 1024 01:01:23,350 --> 01:01:24,768 -Jeg vidste ikk' -Hvem gjord' det? 1025 01:01:24,893 --> 01:01:26,728 At det ku' vær' sådan 1026 01:01:26,854 --> 01:01:29,523 Min kærlighed til dig er absurd 1027 01:01:29,648 --> 01:01:32,818 Min kærlighed er a-b-s-u-r-d 1028 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 A-b-s-u-r-d 1029 01:01:35,946 --> 01:01:37,281 -Den er... -Absurd 1030 01:01:37,406 --> 01:01:38,574 -Bare... -Absurd 1031 01:01:38,699 --> 01:01:40,868 Og jeg vil gi' mit kongerig' for bare ét kys 1032 01:01:40,993 --> 01:01:44,037 Fik jeg nævnt jeg er forelsket i dig? 1033 01:01:44,162 --> 01:01:47,082 Fik jeg nævnt der er intet jeg ka' gør'? 1034 01:01:47,207 --> 01:01:50,002 Og fik jeg sagt at jeg drømmer om dig hver dag 1035 01:01:50,127 --> 01:01:53,922 Lad mig si' det højt hvis det er okay, hey, hey 1036 01:01:54,047 --> 01:01:57,384 Ja, hvis det er okay 1037 01:01:57,509 --> 01:01:58,635 Hey! 1038 01:01:58,760 --> 01:02:01,847 Jeg må vie' hva' vej Kom nu, gi' mig et tegn 1039 01:02:01,972 --> 01:02:04,766 Du må vise mig at du kun vil vær' min 1040 01:02:04,892 --> 01:02:07,853 Vil ikke gå uden at vær' sammen med dig 1041 01:02:07,978 --> 01:02:10,856 For hvis dit hjerte ikke ka' ved jeg ikk' hva' jeg gør 1042 01:02:10,981 --> 01:02:13,901 -For min kærlighed er absurd -Absurd 1043 01:02:14,026 --> 01:02:15,319 -Jeg vidste ikk' -Hvem gjord' det? 1044 01:02:15,485 --> 01:02:16,904 At det ku' vær' sådan 1045 01:02:17,029 --> 01:02:19,781 -Min kærlighed til dig er absurd -Absurd 1046 01:02:19,907 --> 01:02:23,202 Min kærlighed er a-b-s-u-r-d 1047 01:02:23,327 --> 01:02:26,121 A-b-s-u-r-d 1048 01:02:26,246 --> 01:02:27,539 -Den er... -Absurd 1049 01:02:27,664 --> 01:02:29,041 -Bare... -Absurd 1050 01:02:29,166 --> 01:02:31,502 Jeg vil gi' mit kongerig' for bare ét kys 1051 01:02:31,627 --> 01:02:34,129 Kom nu 1052 01:02:36,256 --> 01:02:37,549 Åh, ja 1053 01:02:37,674 --> 01:02:39,885 Ho Yow 1054 01:02:43,597 --> 01:02:45,807 -Okay -Hey! 1055 01:02:46,391 --> 01:02:48,852 -Okay -Hey! 1056 01:02:49,394 --> 01:02:52,356 -For min kærlighed til dig er absurd -Absurd 1057 01:02:52,481 --> 01:02:53,774 -Jeg vidste ikk' -Hvem gjord' det? 1058 01:02:53,899 --> 01:02:55,567 At det ku' vær' sådan 1059 01:02:55,692 --> 01:02:58,237 -For min kærlighed til dig er absurd -Absurd 1060 01:02:58,362 --> 01:03:01,657 Min kærlighed er a-b-s-u-r-d 1061 01:03:01,782 --> 01:03:04,701 A-b-s-u-r-d 1062 01:03:04,826 --> 01:03:06,078 -Den er... -Absurd 1063 01:03:06,203 --> 01:03:07,579 -Bare... -Absurd 1064 01:03:07,704 --> 01:03:09,998 Og jeg vil gi' mit kongerig' for bare ét kys 1065 01:03:10,123 --> 01:03:11,583 Kom nu! 1066 01:03:16,296 --> 01:03:17,506 Jeg elsker dig, Mal! 1067 01:03:17,714 --> 01:03:18,841 Fik jeg nævnt det? 1068 01:03:18,966 --> 01:03:20,008 Chad er min kæreste nu! 1069 01:03:20,133 --> 01:03:21,134 Hey! 1070 01:03:21,260 --> 01:03:22,928 Og jeg skal til kroningen med ham. 1071 01:03:23,053 --> 01:03:24,680 Jeg har ikke brug for en medlidenhedsdate. 1072 01:03:26,390 --> 01:03:29,101 Mal! Vil du tage til kroning med mig? 1073 01:03:29,643 --> 01:03:30,686 Ja! 1074 01:03:31,019 --> 01:03:32,354 Hun sagde ja! 1075 01:03:34,106 --> 01:03:35,107 Kom, Ben. 1076 01:03:35,232 --> 01:03:37,150 Hele holdet venter på dig. 1077 01:03:37,276 --> 01:03:38,694 -Ja. -Hej-hej. 1078 01:03:42,739 --> 01:03:43,782 Sikken sejr. 1079 01:03:43,907 --> 01:03:46,118 Sikken dag for Auradon Ridderne, 1080 01:03:46,243 --> 01:03:49,121 der endelig vandt trofæet tilbage efter så mange år. 1081 01:03:49,246 --> 01:03:50,998 Jeg har ondt af Audrey. 1082 01:03:51,748 --> 01:03:52,958 -Har du? -Ja. 1083 01:03:55,085 --> 01:03:59,089 Hvis hun var talentfuld som dig, og hun kunne sy 1084 01:03:59,214 --> 01:04:00,716 og kendte nogle skønhedstips, 1085 01:04:00,841 --> 01:04:04,219 så havde hun ikke brug for en prins til at løfte sit selvværd. 1086 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 Ja, jeg er ret talentfuld. 1087 01:04:06,555 --> 01:04:08,515 Du har i hvert fald evnerne. 1088 01:04:08,640 --> 01:04:09,641 Tak, M. 1089 01:04:09,766 --> 01:04:11,185 Ja! 1090 01:04:11,435 --> 01:04:12,686 Og der er han! 1091 01:04:13,478 --> 01:04:15,814 Dagens bedste spiller! 1092 01:04:15,939 --> 01:04:17,482 Hvad siger I så! 1093 01:04:17,608 --> 01:04:20,068 -Se? -Hey, hey, hey! 1094 01:04:27,492 --> 01:04:29,036 Leder du efter noget? 1095 01:04:33,415 --> 01:04:34,750 Tak, Chad. 1096 01:04:34,875 --> 01:04:38,337 Det er dejligt at se, at nogen stadig respekterer æreskodekset. 1097 01:04:40,464 --> 01:04:42,925 Jeg vil anbefale at du bliver bortvist. 1098 01:04:43,050 --> 01:04:44,927 -Mr. Deley, jeg... -Det er ikke fair. 1099 01:04:45,052 --> 01:04:48,347 Hun snød jo ikke eftersom hun ikke havde den der... Hvad det end er. 1100 01:04:48,472 --> 01:04:50,516 -Det kaldes et trylle... -Du hjælper ikke, stop. 1101 01:04:50,641 --> 01:04:52,142 Måske skulle hun bruge en blyant. 1102 01:04:52,267 --> 01:04:54,269 -Jeg... -Helt ærligt. Hjælp ikke. 1103 01:04:55,145 --> 01:04:56,188 Venligst. 1104 01:04:56,313 --> 01:04:57,356 Venligst. 1105 01:04:57,481 --> 01:04:58,649 Hvis du består testen, 1106 01:04:58,774 --> 01:05:01,527 får du din ejendel tilbage og jeg lader det fare. 1107 01:05:02,152 --> 01:05:03,320 Tak. 1108 01:05:15,874 --> 01:05:17,376 B+ - AURADONSKOLE EKSAMEN Evie - Kemi 1109 01:05:17,501 --> 01:05:20,712 For første gang er jeg mere end bare et kønt ansigt. 1110 01:05:21,255 --> 01:05:22,422 Et chok, hvad? 1111 01:05:25,509 --> 01:05:27,219 Du var ret god. 1112 01:05:27,344 --> 01:05:28,679 Det var du også. 1113 01:05:29,930 --> 01:05:32,933 Jeg kan garanteret få et "A" i næste prøve, uden spejlet. 1114 01:05:33,100 --> 01:05:35,310 Ja, måske kan vi mødes og hænge ud sammen... 1115 01:05:35,435 --> 01:05:36,728 Ja, lad os mødes. 1116 01:05:36,854 --> 01:05:37,855 Dér er du! 1117 01:05:37,980 --> 01:05:39,731 Jeg har ledt efter dig overalt! 1118 01:05:39,857 --> 01:05:41,191 Hvad er der galt? 1119 01:05:41,316 --> 01:05:43,485 Ben har lige inviteret mig ud på... 1120 01:05:45,904 --> 01:05:47,072 En date. 1121 01:05:48,198 --> 01:05:49,575 -Skønt. -Den klarer vi. 1122 01:05:49,700 --> 01:05:51,326 -Hej-hej. -Hej-hej. 1123 01:05:51,451 --> 01:05:53,078 -Du ser lidt bleg ud... -Ja, selvfølgelig. 1124 01:05:53,203 --> 01:05:55,038 Men det kan jeg fikse med lidt gloss og blush. 1125 01:05:55,163 --> 01:05:57,374 -Nej. -Mal, jeg kan bruge... 1126 01:05:57,499 --> 01:05:59,001 -Nej, nej. -Vær ikke bange. 1127 01:06:10,554 --> 01:06:12,681 Ikke så meget blush. 1128 01:06:12,806 --> 01:06:14,516 Jeg vil ikke skræmme ham væk. 1129 01:06:15,142 --> 01:06:16,268 Ikke fordi jeg kan. 1130 01:06:16,393 --> 01:06:17,394 Hold op. 1131 01:06:17,519 --> 01:06:20,439 Min mor lærte mig hvordan man lægger blush før jeg kunne tale. 1132 01:06:20,564 --> 01:06:22,608 Altid stryge opad. 1133 01:06:26,403 --> 01:06:29,198 Min mor havde ikke så mange makeup-tips. 1134 01:06:29,573 --> 01:06:30,866 Jeg havde ikke en søster. 1135 01:06:30,991 --> 01:06:32,409 Det har du nu. 1136 01:06:32,534 --> 01:06:34,953 Vi skal bruge al den familie vi kan få, hvis vi ikke klarer det her. 1137 01:06:35,078 --> 01:06:37,915 Min mor bliver ikke glad hvis hun ikke får sin vilje. 1138 01:06:38,040 --> 01:06:39,666 Bare spørg Snehvide. 1139 01:06:41,001 --> 01:06:42,377 Er du bange for hende? 1140 01:06:43,212 --> 01:06:44,254 Nogle gange. 1141 01:06:44,379 --> 01:06:45,797 Er du bange for din mor? 1142 01:06:47,758 --> 01:06:49,885 Jeg ønsker bare hun er stolt af mig. 1143 01:06:52,095 --> 01:06:54,723 Hun bliver vred på mig når jeg skuffer hende. 1144 01:06:56,892 --> 01:07:00,729 Og, ja, hun er min mor, så jeg ved hun elsker mig 1145 01:07:01,396 --> 01:07:02,773 på sin egen måde. 1146 01:07:05,859 --> 01:07:07,277 Vi skal videre. Kom og se. 1147 01:07:07,402 --> 01:07:08,654 -Er vi færdige? -Ja. 1148 01:07:16,453 --> 01:07:17,454 Jeg ved det. 1149 01:07:18,247 --> 01:07:19,873 -Jer ser... -Sig det. 1150 01:07:21,458 --> 01:07:22,709 Ikke grim ud. 1151 01:07:22,835 --> 01:07:24,920 Ikke engang tæt på. 1152 01:07:40,811 --> 01:07:45,023 For første gang, forstår jeg forskellen på pæn og smuk. 1153 01:07:46,024 --> 01:07:47,359 Jeg håber du kan lide cykler. 1154 01:08:24,688 --> 01:08:28,149 Fortæl mig noget om dig selv som du aldrig har fortalt nogen. 1155 01:08:29,734 --> 01:08:32,487 Jeg hedder Bertha til mellemnavn. 1156 01:08:32,946 --> 01:08:34,698 -Bertha? -Ja. 1157 01:08:35,365 --> 01:08:36,533 Bertha. 1158 01:08:36,658 --> 01:08:38,160 Bare min mor når hun er bedst. 1159 01:08:38,285 --> 01:08:40,453 Sådan virkelig ond. 1160 01:08:40,578 --> 01:08:41,955 Mal Bertha. 1161 01:08:44,875 --> 01:08:46,167 Mit er Florian. 1162 01:08:46,335 --> 01:08:47,752 Florian? 1163 01:08:47,877 --> 01:08:49,755 -Ja. -Hvor prinseagtigt. 1164 01:08:49,921 --> 01:08:50,923 Det er næsten værre. 1165 01:08:51,048 --> 01:08:52,674 Jeg mener, det er bedre end Bertha. 1166 01:08:52,799 --> 01:08:54,426 -Men det er det stadig ikke... -Okay. 1167 01:08:54,551 --> 01:08:56,220 Pas på hvor du træder. 1168 01:08:56,345 --> 01:08:57,513 Er du okay? 1169 01:08:58,305 --> 01:09:00,224 Træd op. Sådan. 1170 01:09:03,602 --> 01:09:05,187 Er du klar? 1171 01:09:07,147 --> 01:09:08,273 Åbn. 1172 01:09:16,615 --> 01:09:17,866 Gå bare. 1173 01:09:26,959 --> 01:09:28,669 Er det første gang? 1174 01:09:32,089 --> 01:09:35,133 Vi dater ikke så meget på øen. 1175 01:09:35,259 --> 01:09:37,051 Det er mere ligesom 1176 01:09:38,220 --> 01:09:39,388 bander og sådan noget. 1177 01:09:40,889 --> 01:09:43,725 Jeg mente, er det første gang du spiser en donut med syltetøj? 1178 01:09:44,935 --> 01:09:45,935 Er det slemt? 1179 01:09:47,395 --> 01:09:48,647 Du har... 1180 01:09:48,772 --> 01:09:49,898 Bare lidt... 1181 01:09:50,023 --> 01:09:52,024 Gør sådan. 1182 01:09:52,901 --> 01:09:53,902 Er det væk? 1183 01:09:54,361 --> 01:09:56,405 Du kan ikke have mig med nogen steder. 1184 01:09:57,281 --> 01:09:58,991 Jeg har fortalt en masse. 1185 01:09:59,116 --> 01:10:00,158 Din tur. 1186 01:10:00,284 --> 01:10:02,494 Jeg ved ikke så meget om dig. 1187 01:10:03,829 --> 01:10:04,913 Fortæl mig noget. 1188 01:10:07,291 --> 01:10:10,961 Jeg er 16 år. 1189 01:10:11,712 --> 01:10:13,213 Jeg er enebarn. 1190 01:10:13,338 --> 01:10:15,507 Og jeg har kun boet ét sted. 1191 01:10:15,632 --> 01:10:17,676 Også mig. Vi har allerede meget til fælles. 1192 01:10:17,801 --> 01:10:19,094 Nej. 1193 01:10:19,595 --> 01:10:21,388 Tro mig, det har vi ikke. 1194 01:10:24,474 --> 01:10:26,018 Og du skal være konge. 1195 01:10:26,852 --> 01:10:28,562 -Ja. -Hvad? 1196 01:10:31,857 --> 01:10:33,942 Kronen gør dig ikke til konge. 1197 01:10:34,693 --> 01:10:36,778 Det gør den altså. 1198 01:10:37,654 --> 01:10:38,780 Nej, den... 1199 01:10:40,115 --> 01:10:42,534 Din mor er hersker af det onde 1200 01:10:42,659 --> 01:10:44,912 og jeg har de perfekte forældre af godhed. 1201 01:10:46,830 --> 01:10:48,790 Men vi er ikke automatisk som dem. 1202 01:10:49,249 --> 01:10:51,168 Vi kan vælge hvem vi vil være. 1203 01:10:52,669 --> 01:10:54,379 Og lige nu, 1204 01:10:55,297 --> 01:10:58,050 kan jeg se i dine øjne og jeg kan se du ikke er ond. 1205 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Det kan jeg se. 1206 01:11:05,682 --> 01:11:06,808 Lad os svømme en tur. 1207 01:11:07,267 --> 01:11:08,852 -Hvad? Nu? -Kom. 1208 01:11:08,977 --> 01:11:09,978 Ja, nu. 1209 01:11:10,604 --> 01:11:12,064 Jeg tror, jeg bliver her. 1210 01:11:12,189 --> 01:11:13,607 Nej, nej, kom nu. 1211 01:11:13,732 --> 01:11:15,901 Jeg tror, jeg bliver her og prøver et jordbær. 1212 01:11:16,026 --> 01:11:18,153 Jeg har aldrig smagt jordbær før. 1213 01:11:23,367 --> 01:11:25,202 -Spis ikke allesammen. -Okay. 1214 01:11:45,389 --> 01:11:47,850 Er det små kroner på dine shorts? 1215 01:11:49,059 --> 01:11:50,185 Måske. 1216 01:12:10,080 --> 01:12:14,501 En million tanker i mit hoved' 1217 01:12:14,626 --> 01:12:18,964 Skulle jeg lad mit hjerte lytt'? 1218 01:12:19,590 --> 01:12:24,094 For indtil nu er jeg gået langt 1219 01:12:24,219 --> 01:12:28,724 Intet tabt men der mangler nog't 1220 01:12:29,766 --> 01:12:34,313 Jeg ka' ikk' beslut' hvad er galt, hvad er rigtigt 1221 01:12:34,438 --> 01:12:38,650 Hvilken vej ska' jeg gå? 1222 01:12:39,318 --> 01:12:43,530 Hvis jeg bar' vidste hva' mit hjerte sa til mig 1223 01:12:43,655 --> 01:12:49,661 Ved ikke hva' jeg føler Er det bar' en drøm? 1224 01:12:49,786 --> 01:12:53,040 Åh, ja 1225 01:12:53,165 --> 01:12:57,878 Hvis bar' jeg ku' tyde tegn'ne foran mig 1226 01:12:58,003 --> 01:13:04,092 Så ku' jeg se hvem det ska' vær' 1227 01:13:04,218 --> 01:13:09,681 Hvis bar' 1228 01:13:09,806 --> 01:13:12,184 Ja 1229 01:13:12,309 --> 01:13:14,645 Er jeg skør? 1230 01:13:14,770 --> 01:13:19,608 Måske ku' det bli' os 1231 01:13:20,776 --> 01:13:21,818 Ja 1232 01:13:21,944 --> 01:13:25,364 Vil du stadig vær' hos mig 1233 01:13:25,489 --> 01:13:32,454 Når magien er væk? 1234 01:13:33,330 --> 01:13:38,126 Hvis jeg bar' vidst' hva' mit hjerte sa' 1235 01:13:38,252 --> 01:13:40,462 Ved ikk' hva' jeg føler 1236 01:13:40,587 --> 01:13:44,299 Er det kun en drøm? 1237 01:13:44,424 --> 01:13:49,680 Hvis bar' 1238 01:13:49,805 --> 01:13:51,598 Ja 1239 01:13:51,723 --> 01:13:54,560 Hvis bar' 1240 01:13:54,685 --> 01:13:56,395 Ja 1241 01:13:56,520 --> 01:13:59,189 Hvis bar' 1242 01:13:59,314 --> 01:14:01,149 Ja 1243 01:14:01,275 --> 01:14:04,611 Hvis bar' 1244 01:14:04,736 --> 01:14:07,865 Hvis bar' 1245 01:14:25,048 --> 01:14:26,091 Ben? 1246 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 Ben? 1247 01:14:30,470 --> 01:14:31,722 Ben? 1248 01:14:56,663 --> 01:14:57,873 Du skræmte mig! 1249 01:14:58,457 --> 01:14:59,875 -Kan du ikke svømme? -Nej! 1250 01:15:00,000 --> 01:15:01,293 Du bor på en ø! 1251 01:15:01,585 --> 01:15:03,795 Ja, med en barriere rundt om. 1252 01:15:05,339 --> 01:15:07,216 Og du prøvede alligevel at redde mig. 1253 01:15:07,633 --> 01:15:09,968 Ja, siger du tak? Nej. 1254 01:15:10,093 --> 01:15:12,471 Jeg bliver bare gennemblødt! 1255 01:15:13,180 --> 01:15:16,016 Og denne fine sten. 1256 01:15:18,435 --> 01:15:19,478 Det er din. 1257 01:15:19,853 --> 01:15:21,605 Ønsk noget og kast den tilbage i søen. 1258 01:15:29,905 --> 01:15:30,906 Hvad... 1259 01:15:51,176 --> 01:15:52,302 Mal. 1260 01:15:53,387 --> 01:15:55,138 Jeg sagde, jeg elskede dig. 1261 01:15:59,017 --> 01:16:00,435 Hvad med dig? 1262 01:16:02,271 --> 01:16:03,564 Elsker du mig? 1263 01:16:14,157 --> 01:16:16,410 Jeg ved ikke hvordan det føles. 1264 01:16:27,337 --> 01:16:29,423 Måske kan jeg lære dig det. 1265 01:16:38,098 --> 01:16:39,600 Undskyld mig, børn. 1266 01:16:40,601 --> 01:16:45,355 Som I ved, er der familiedag på søndag her på Auradonskolen. 1267 01:16:45,480 --> 01:16:50,444 Og da jeres forældre ikke kan være her på grund af afstand, 1268 01:16:51,320 --> 01:16:55,032 har vi arrangeret noget særligt. 1269 01:16:59,745 --> 01:17:03,290 Jeg kan ikke se eller høre noget. 1270 01:17:03,582 --> 01:17:04,583 Unger! 1271 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 -Det er... -Tryk på enter. 1272 01:17:07,836 --> 01:17:09,838 Må jeg lige få en remote! Er den tændt? 1273 01:17:10,380 --> 01:17:11,465 Den er i stykker. 1274 01:17:11,798 --> 01:17:13,133 Jeg hader elektronik. 1275 01:17:15,010 --> 01:17:16,845 Evie, det er mor. 1276 01:17:17,471 --> 01:17:19,223 Se hvor smuk. 1277 01:17:19,556 --> 01:17:20,599 Du ved hvad man siger: 1278 01:17:20,724 --> 01:17:23,185 Det giftige æble falder ikke langt fra stammen. 1279 01:17:23,435 --> 01:17:24,895 Mener du ikke ukrudtet? 1280 01:17:25,646 --> 01:17:26,980 Hvem er den gamle heks? 1281 01:17:27,940 --> 01:17:29,483 Det er Den gode fe. 1282 01:17:30,067 --> 01:17:32,444 Laver du stadig tricks med auberginer? 1283 01:17:33,195 --> 01:17:35,948 Jeg lavede et græskar om til en smuk karet! 1284 01:17:36,615 --> 01:17:39,368 Kunne du virkelig ikke give Askepot til kl. 01? 1285 01:17:39,493 --> 01:17:40,494 Helt ærligt. 1286 01:17:40,619 --> 01:17:43,497 Skulle hamsterne tilbage i hjulene? 1287 01:17:44,248 --> 01:17:45,541 Det var mus! 1288 01:17:45,666 --> 01:17:47,251 Det var ikke... Det var mus. 1289 01:17:47,376 --> 01:17:49,044 -Det var ikke... -Mange tak skal du have. 1290 01:17:49,169 --> 01:17:50,170 -Tak. -Det var mus. 1291 01:17:50,295 --> 01:17:51,296 Hej, mor. 1292 01:17:51,421 --> 01:17:52,464 Mal! 1293 01:17:53,006 --> 01:17:55,175 Jeg savner dig. 1294 01:17:55,300 --> 01:17:57,261 I er aldrig langt fra vores tanker. 1295 01:17:57,386 --> 01:17:58,387 Jeg forstår. 1296 01:17:58,512 --> 01:18:00,639 Hvor længe skal mor vente med at se dig? 1297 01:18:00,764 --> 01:18:05,352 Der afholdes snart kroning. På et tidspunkt derefter. 1298 01:18:05,561 --> 01:18:07,688 -Hvornår? -Fredag, kl. 10. 1299 01:18:07,896 --> 01:18:10,482 Er du sikker på, jeg ikke ser dig før? 1300 01:18:10,607 --> 01:18:14,152 Jeg ved ikke hvad jeg gør, hvis jeg ikke får fingre i den magiske... 1301 01:18:14,278 --> 01:18:17,656 Dig, min lille skat, som jeg elsker så meget. 1302 01:18:17,781 --> 01:18:18,991 Vi elsker jer så meget. 1303 01:18:19,116 --> 01:18:20,701 Ja, jeg forstår, mor. 1304 01:18:21,785 --> 01:18:23,996 Carlos, er det en hund? 1305 01:18:26,248 --> 01:18:28,500 Ja, skat, jeg forstår. 1306 01:18:28,625 --> 01:18:31,253 Den har perfekt størrelse til et par ørevarmere. 1307 01:18:32,171 --> 01:18:34,590 Han har en perfekt størrelse som kæledyr. 1308 01:18:35,424 --> 01:18:37,634 Den hund elsker mig og jeg elsker ham! 1309 01:18:37,759 --> 01:18:39,636 Og til din info, din hund er udstoppet! 1310 01:18:41,013 --> 01:18:42,389 Så slap lige af! 1311 01:18:44,183 --> 01:18:45,309 Den sad! 1312 01:18:46,351 --> 01:18:49,062 Skal du ikke ud og sælge en toaster, din usle sælger! 1313 01:18:49,188 --> 01:18:51,982 Folk der snakker med udstoppede dyr, bør ikke kaste med sten! 1314 01:18:52,107 --> 01:18:54,318 Folk der sælger toastere, bør ikke bruge miksede metaforer! 1315 01:18:54,443 --> 01:18:55,444 Nu er det nok! 1316 01:18:58,322 --> 01:18:59,406 Det er jeg ked af. 1317 01:18:59,823 --> 01:19:01,366 Tak for den særlige hilsen. 1318 01:19:01,909 --> 01:19:03,410 Velbekomme. 1319 01:19:08,081 --> 01:19:09,082 M? 1320 01:19:10,584 --> 01:19:14,296 Hvad tror du, vores forældre gør ved os, hvis vi ikke klarer det her? 1321 01:19:14,796 --> 01:19:19,092 Jeg tror de vil blive skuffede over os, 1322 01:19:19,218 --> 01:19:23,388 men også stolte fordi vi gjorde vores bedste. 1323 01:19:24,431 --> 01:19:25,474 Er det rigtigt? 1324 01:19:25,641 --> 01:19:28,268 Nej, jeg tror vi er færdige. 1325 01:19:28,519 --> 01:19:29,603 Ja. 1326 01:19:34,274 --> 01:19:36,193 Vi alle ved hvordan det ser ud. 1327 01:19:36,318 --> 01:19:39,029 Vi vil være på podiet under Udyrets tryllekrukke, 1328 01:19:39,154 --> 01:19:40,531 og vi kommer ind herfra. 1329 01:19:40,656 --> 01:19:41,990 Jeg vil være helt oppe foran. 1330 01:19:42,115 --> 01:19:44,284 -I vil være på balkonen. -Okay. 1331 01:19:44,409 --> 01:19:45,494 Carlos? 1332 01:19:45,619 --> 01:19:47,871 Jeg finder vores limo, så vi kan bryde barrieren 1333 01:19:47,996 --> 01:19:49,957 og køre tilbage til øen med tryllestaven. 1334 01:19:50,082 --> 01:19:51,083 Perfekt. 1335 01:19:51,208 --> 01:19:52,668 -Evie? -Ja? 1336 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Du skal bruge det her til at bedøve chaufføren. 1337 01:19:55,003 --> 01:19:56,880 To pust og han går ud som et lys. 1338 01:19:57,005 --> 01:19:58,173 Okay. 1339 01:20:06,181 --> 01:20:08,016 Sådan brydes kærlighedsfortryllelse 1340 01:20:10,435 --> 01:20:11,478 M? 1341 01:20:12,104 --> 01:20:14,231 Vil du bryde Bens kærlighedsfortryllelse? 1342 01:20:15,858 --> 01:20:17,234 Ja. 1343 01:20:18,193 --> 01:20:19,486 Du ved, til bagefter. 1344 01:20:20,445 --> 01:20:21,488 Jeg... 1345 01:20:24,241 --> 01:20:26,410 Jeg har tænkt, 1346 01:20:26,535 --> 01:20:28,871 når skukene til sidst invaderer Auradon, 1347 01:20:28,996 --> 01:20:33,250 og smider alle ud af deres slotte 1348 01:20:33,375 --> 01:20:37,713 og fængsler deres ledere og ødelægger alt det gode og smukke, 1349 01:20:38,839 --> 01:20:41,842 og Ben stadig er forelsket i mig, så virker det ekstra 1350 01:20:43,886 --> 01:20:44,928 ondt. 1351 01:20:51,435 --> 01:20:52,519 M? 1352 01:21:29,640 --> 01:21:34,228 En million tanker i mit hoved' 1353 01:21:34,353 --> 01:21:39,942 Burde jeg la' mit hjerte lytte? 1354 01:21:40,067 --> 01:21:45,072 Jeg ved vi ska' si' farvel 1355 01:21:45,197 --> 01:21:51,119 Så svært at gi' slip 1356 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Ma chère Mademoiselle 1357 01:22:04,591 --> 01:22:07,761 Det er med yderste stolthed og største glæde 1358 01:22:07,886 --> 01:22:09,221 At vi byder Dem velkommen 1359 01:22:09,346 --> 01:22:10,347 Familiedag! 1360 01:22:10,472 --> 01:22:12,808 Og nu be'r vi Dem ta' plads 1361 01:22:13,475 --> 01:22:15,018 Og sætte Dem tilbag' 1362 01:22:15,143 --> 01:22:17,271 Når spisesalen stolt præsenterer 1363 01:22:17,396 --> 01:22:18,397 Deres middag 1364 01:22:18,522 --> 01:22:20,482 Vær vor gæst, vær vor gæst 1365 01:22:20,607 --> 01:22:22,901 Vor betjening den er bedst 1366 01:22:23,026 --> 01:22:25,696 Bind din hvide serviet chérie 1367 01:22:25,821 --> 01:22:27,865 -Mens vi gør klar til fest -Netop 1368 01:22:27,990 --> 01:22:29,783 Soup du jour Canapéer 1369 01:22:29,908 --> 01:22:32,202 Hva' ka' nogen ønske mer' 1370 01:22:32,327 --> 01:22:34,872 -Prøv og smag her udnyt chancen -Okay 1371 01:22:34,997 --> 01:22:36,039 Det er lækkert Spørg fajancen 1372 01:22:36,164 --> 01:22:37,249 -Spørg fajancen -Ja 1373 01:22:37,374 --> 01:22:39,918 Hvert et fad danser glad, danser, danser, danser 1374 01:22:40,043 --> 01:22:41,712 Det er Frankrig, det er mad 1375 01:22:41,879 --> 01:22:45,048 Og en middag her er simpelthen en fest 1376 01:22:45,340 --> 01:22:46,383 Kom nu 1377 01:22:46,508 --> 01:22:48,343 Ta' nu og læs menuen 1378 01:22:48,468 --> 01:22:50,095 Mens vi skummer skyen 1379 01:22:50,220 --> 01:22:51,263 Okay 1380 01:22:51,388 --> 01:22:54,224 Vær vor gæst, vær vor gæst vær vor gæst 1381 01:22:54,349 --> 01:22:56,977 Ja, kom 1382 01:22:57,102 --> 01:22:58,103 Ja 1383 01:22:58,228 --> 01:23:00,355 Vær vor gæst, ja 1384 01:23:00,480 --> 01:23:01,565 -Mens servicen underholder -Underholder 1385 01:23:01,690 --> 01:23:02,774 -Her er sjov her er grin -Grin 1386 01:23:02,900 --> 01:23:04,902 Her er drypfri stearin 1387 01:23:05,027 --> 01:23:09,198 Vi bereder dig en stilfuld soirée 1388 01:23:09,323 --> 01:23:11,575 Værsgo og løft dit glas 1389 01:23:11,700 --> 01:23:14,077 Og føl dig veltilpas 1390 01:23:14,203 --> 01:23:15,287 Og vær vor gæst 1391 01:23:15,412 --> 01:23:18,749 Er du sur Har vi søde petit fours 1392 01:23:18,874 --> 01:23:22,085 Vær vor gæst, vær vor gæst vær vor gæst 1393 01:23:22,211 --> 01:23:24,963 Ja Ja 1394 01:23:25,130 --> 01:23:27,716 Kom Vær vor gæst, vær vor gæst 1395 01:23:28,509 --> 01:23:30,177 Kom nu, kom nu 1396 01:23:30,302 --> 01:23:31,595 Vær vor gæst 1397 01:23:42,314 --> 01:23:44,358 Det var så skønt! 1398 01:23:55,035 --> 01:23:56,078 Bare her? 1399 01:23:56,203 --> 01:23:58,288 -Klar? -Bare stå stille. 1400 01:23:59,331 --> 01:24:01,834 Forresten, jeg har fået en ny kæreste. 1401 01:24:01,959 --> 01:24:02,960 Ja. 1402 01:24:03,085 --> 01:24:04,127 Jeg ville ikke sige noget, 1403 01:24:04,253 --> 01:24:06,505 men jeg har altid syntes, at Audrey var lidt selvoptaget 1404 01:24:06,630 --> 01:24:08,799 med et falsk smil og lidt slesk. 1405 01:24:08,924 --> 01:24:10,384 Kender vi din nye kæreste? 1406 01:24:10,509 --> 01:24:11,593 Jeg tæller til tre. 1407 01:24:11,760 --> 01:24:14,137 -En, to... -Ja, lidt. 1408 01:24:14,263 --> 01:24:15,347 Mal! 1409 01:24:15,472 --> 01:24:16,557 Jeg skal gå. 1410 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Tre! 1411 01:24:21,353 --> 01:24:22,396 Mal? 1412 01:24:22,646 --> 01:24:24,022 Mal? 1413 01:24:24,898 --> 01:24:26,692 Jeg vil introducere mine forældre. 1414 01:24:26,817 --> 01:24:27,818 Hej. 1415 01:24:30,821 --> 01:24:32,406 Det er Mal. 1416 01:24:32,573 --> 01:24:33,699 Fra øen. 1417 01:24:33,824 --> 01:24:35,075 Min kæreste. 1418 01:24:35,492 --> 01:24:36,910 -Hej. -Hej. 1419 01:24:38,954 --> 01:24:40,873 Jeg tænkte, hun kunne spise frokost med os. 1420 01:24:40,998 --> 01:24:43,750 Selvfølgelig, Bens venner... 1421 01:24:43,876 --> 01:24:46,461 Jeg kom faktisk sammen med mine venner. 1422 01:24:46,587 --> 01:24:48,589 Så må du invitere dem. 1423 01:24:50,716 --> 01:24:52,759 For jo flere jo bedre! 1424 01:24:52,885 --> 01:24:53,886 Jeg henter dem. 1425 01:24:54,011 --> 01:24:56,221 Hvad med et spil croquet før frokost? 1426 01:24:56,346 --> 01:24:57,347 Selvfølgelig. 1427 01:24:57,472 --> 01:24:58,557 Aftale. 1428 01:24:58,682 --> 01:25:00,392 Aftale. 1429 01:25:00,517 --> 01:25:01,518 -Har du spillet før? -Nej. 1430 01:25:01,643 --> 01:25:03,103 Nej? Det kommer du til. 1431 01:25:05,314 --> 01:25:06,940 -Kom nu, Dude. -Her. Stå. 1432 01:25:07,065 --> 01:25:08,442 -Kom nu, Dude. -Nej, nej. Stå her. 1433 01:25:08,567 --> 01:25:09,902 Tag dem. 1434 01:25:10,027 --> 01:25:11,945 -Tag dem. -Flot! 1435 01:25:13,071 --> 01:25:14,990 -Hejsa. -Hej. 1436 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Har vi mødtes før? 1437 01:25:19,203 --> 01:25:20,621 Nej, det tror jeg ikke. 1438 01:25:20,996 --> 01:25:23,874 Jeg er ny. Jeg er en slags udvekslingselev. 1439 01:25:23,999 --> 01:25:25,292 -Ja. -Bedste. 1440 01:25:25,667 --> 01:25:28,378 Audrey! Giv Bedste et kys. 1441 01:25:30,631 --> 01:25:31,840 "Bedste?" 1442 01:25:31,965 --> 01:25:33,509 Torneroses mor. 1443 01:25:34,968 --> 01:25:37,596 Bedste, jeg tror ikke, du skal tale med den pige. 1444 01:25:37,721 --> 01:25:40,349 Medmindre du vil have en lur mere på 100 år. 1445 01:25:40,599 --> 01:25:41,642 Hvad? 1446 01:25:44,102 --> 01:25:45,103 Din! 1447 01:25:50,651 --> 01:25:52,236 Hvorfor er du her? 1448 01:25:53,070 --> 01:25:55,989 Og hvordan har du holdt dig så ung? 1449 01:25:56,114 --> 01:25:57,407 Dronning Leah, det er okay. 1450 01:25:57,533 --> 01:25:58,909 Maleficent er stadig på øen. 1451 01:25:59,034 --> 01:26:00,494 Det er hendes datter, Mal. 1452 01:26:00,702 --> 01:26:03,830 Husker du min proklamation om, at give den nye generation en chance? 1453 01:26:03,956 --> 01:26:05,415 En chance til hvad, Ben? 1454 01:26:05,541 --> 01:26:07,042 At ødelægge os? 1455 01:26:08,544 --> 01:26:10,170 Kom nu. Det husker du da. 1456 01:26:10,295 --> 01:26:11,797 De giftige æbler. 1457 01:26:12,548 --> 01:26:13,549 Og fortryllelser. 1458 01:26:15,175 --> 01:26:16,218 Fortryllelser. 1459 01:26:17,886 --> 01:26:22,140 Min datter blev opfostret af feer 1460 01:26:22,266 --> 01:26:24,309 på grund af din mors forbandelse. 1461 01:26:25,602 --> 01:26:29,022 Så, hendes første ord, hendes første skridt, 1462 01:26:29,147 --> 01:26:31,525 jeg gik glip af det hele! 1463 01:26:35,112 --> 01:26:36,196 Du skal ikke stole på hende. 1464 01:26:36,321 --> 01:26:37,489 -Jeg er virkelig... -Gå væk! 1465 01:26:37,614 --> 01:26:39,783 -Hold dig fra hende! -Gør det ikke, Chad. 1466 01:26:39,908 --> 01:26:40,909 Hvad? 1467 01:26:41,994 --> 01:26:44,246 De blev opfostret af deres forældre, Ben. 1468 01:26:44,371 --> 01:26:46,498 Hvad tror du skurke lærer sine børn? 1469 01:26:46,623 --> 01:26:48,125 Venlighed? Lighed? 1470 01:26:48,250 --> 01:26:49,710 Niks. 1471 01:26:50,377 --> 01:26:52,129 Du stjal en andens kæreste. 1472 01:26:52,254 --> 01:26:53,630 Hey! 1473 01:26:53,755 --> 01:26:55,799 Du nyder at såre folk. 1474 01:26:56,884 --> 01:27:00,804 Og du er ikke andet end en golddigger og en bedrager. 1475 01:27:01,597 --> 01:27:05,851 Lille spejl i min hånd, hvem er det største fjols i landet her? 1476 01:27:06,310 --> 01:27:07,394 Hvad? 1477 01:27:07,519 --> 01:27:08,520 Kom nu! 1478 01:27:08,645 --> 01:27:10,105 -Gå væk, Chad. -Okay! Ja? 1479 01:27:10,272 --> 01:27:11,315 -Gå nu væk! -Ja? 1480 01:27:11,440 --> 01:27:12,983 Chad! Chad! 1481 01:27:13,358 --> 01:27:15,235 -Chad! -Evie gjorde noget ved Chad! 1482 01:27:15,360 --> 01:27:17,112 -Vågn op. -Se om han er okay. 1483 01:27:17,237 --> 01:27:18,572 Kom nu, Mal. 1484 01:27:19,823 --> 01:27:20,824 Gutter! 1485 01:27:20,949 --> 01:27:22,242 Jay! 1486 01:27:22,367 --> 01:27:23,744 Chad, vågn op! 1487 01:27:25,245 --> 01:27:26,455 Kom nu, Chad... 1488 01:27:30,209 --> 01:27:32,127 Jeg frygtede noget som dette ville ske. 1489 01:27:32,252 --> 01:27:33,879 Det er ikke deres skyld! 1490 01:27:34,004 --> 01:27:35,130 Nej, søn. 1491 01:27:36,215 --> 01:27:37,216 Det er din. 1492 01:27:42,387 --> 01:27:43,388 Mor... 1493 01:27:52,189 --> 01:27:53,482 Hvad skete der? 1494 01:27:54,107 --> 01:27:55,484 Jeg havde en drøm... 1495 01:28:09,748 --> 01:28:11,083 Hejsa. 1496 01:28:11,208 --> 01:28:12,417 Hvordan har I det? 1497 01:28:13,335 --> 01:28:14,378 Ja? 1498 01:28:14,795 --> 01:28:16,463 Hør her. Glem det. 1499 01:28:16,588 --> 01:28:18,131 Det var ingenting. Glem det. 1500 01:28:18,257 --> 01:28:19,341 Lad det fare. 1501 01:28:19,967 --> 01:28:23,095 I morgen, efter kroningen, lover jeg alt vil være okay. 1502 01:28:25,013 --> 01:28:26,056 Jeg må gå. 1503 01:28:29,309 --> 01:28:30,727 Vi ses senere. 1504 01:28:34,648 --> 01:28:36,191 Hør, Evie, jeg vil gerne snakke om tidligere i dag. 1505 01:28:36,316 --> 01:28:37,359 Doug! 1506 01:28:37,860 --> 01:28:39,194 -Det er min skyld. Undskyld. -Nej, det er min. 1507 01:28:39,319 --> 01:28:40,779 -Doug! -Hvad? 1508 01:28:42,656 --> 01:28:44,616 -Doug... -Beklager. Jeg kan ikke. 1509 01:28:46,159 --> 01:28:47,202 Okay. 1510 01:28:49,246 --> 01:28:51,373 Hvor længe tror hun det holder? 1511 01:28:51,915 --> 01:28:54,001 Han er bare forgabt i den slemme Mal. 1512 01:28:54,168 --> 01:28:55,169 Ja. 1513 01:28:55,586 --> 01:28:58,505 Han gør aldrig en skurk til dronning. 1514 01:29:03,760 --> 01:29:06,638 "Pas på hvor du står, find Janes tidligere hår." 1515 01:29:13,562 --> 01:29:15,480 Der er meget mere hvor det kom fra. 1516 01:29:15,606 --> 01:29:17,232 Undskyld, hvem tror du, du er? 1517 01:29:17,357 --> 01:29:18,984 Ligner jeg en der laver sjov? 1518 01:29:28,202 --> 01:29:30,495 Jeg ser virkelig frem til i morgen. 1519 01:29:32,414 --> 01:29:35,000 Lad os få fat i tryllestaven og forsvinde herfra. 1520 01:29:43,217 --> 01:29:45,135 Jeg er rådden ind til benet 1521 01:29:49,973 --> 01:29:53,560 Endelig, og nu sender vi live fra kroningen 1522 01:29:53,685 --> 01:29:56,855 hvor Prins Benjamin snart vil blive kronet til konge. 1523 01:29:56,980 --> 01:29:59,650 Jeg er Snehvide, der opdaterer jer 1524 01:29:59,775 --> 01:30:01,610 på hvem der er kønnest af dem alle! 1525 01:30:02,110 --> 01:30:04,112 "Jeg er Snehvide." Helt ærligt? 1526 01:30:04,238 --> 01:30:05,906 Hun har helt sikkert fået lavet noget. 1527 01:30:20,128 --> 01:30:21,296 Mig? 1528 01:30:24,258 --> 01:30:26,468 De gode fe ser strålende ud. 1529 01:30:26,593 --> 01:30:29,930 Men hvad er der sket med Janes hår? 1530 01:30:31,598 --> 01:30:33,934 Og dér er Den gode fes tryllestav! 1531 01:30:34,935 --> 01:30:36,228 Jeg vil have den tryllestav! 1532 01:30:36,436 --> 01:30:38,397 Vil du? Havde jeg ikke hørt. 1533 01:30:39,106 --> 01:30:40,691 Og her kommer Ben! 1534 01:30:50,450 --> 01:30:51,827 Vær ikke nervøs. 1535 01:30:51,952 --> 01:30:54,413 Du skal bare sidde der og se smuk ud. 1536 01:30:55,247 --> 01:30:56,498 Det er ikke noget problem. 1537 01:30:57,416 --> 01:30:58,542 Tak. 1538 01:30:59,960 --> 01:31:01,837 Mal, vil du have min ring på? 1539 01:31:03,630 --> 01:31:04,673 Ikke nu. 1540 01:31:05,382 --> 01:31:08,093 Jeg tror, den falder af. 1541 01:31:10,220 --> 01:31:11,847 Jeg har noget til dig. 1542 01:31:12,097 --> 01:31:13,265 -Til mig? -Ja. 1543 01:31:13,932 --> 01:31:17,102 Det er til senere, når du behøver styrke. 1544 01:31:17,311 --> 01:31:18,770 Kulhydrater til at holde energien oppe. 1545 01:31:19,479 --> 01:31:20,772 Tænker altid. 1546 01:31:22,316 --> 01:31:23,567 Men jeg kan ikke vente. 1547 01:31:23,692 --> 01:31:24,693 Nej! 1548 01:31:26,028 --> 01:31:27,279 Det smager godt. 1549 01:31:28,739 --> 01:31:30,407 -Har du... -Mal? 1550 01:31:30,532 --> 01:31:31,867 Har du det godt? 1551 01:31:31,992 --> 01:31:32,993 Ja, mon ikke. 1552 01:31:33,118 --> 01:31:35,829 Vil du sige, at du stadig er... 1553 01:31:37,206 --> 01:31:39,541 At du har stærke følelser for mig? 1554 01:31:40,125 --> 01:31:41,335 Jeg er ikke sikker. 1555 01:31:41,460 --> 01:31:44,671 Lad os lige lade anti-kærlighedsdrikken virke. 1556 01:31:45,881 --> 01:31:47,007 -Ja. -Okay. 1557 01:31:48,675 --> 01:31:49,718 Hvad? 1558 01:31:50,093 --> 01:31:51,136 Hvad? 1559 01:31:51,595 --> 01:31:53,388 -Vidste du det? -At du fortryllede mig? 1560 01:31:53,931 --> 01:31:55,307 Ja, det gjorde jeg. 1561 01:31:55,474 --> 01:31:56,683 Jeg kan forklare. 1562 01:31:56,808 --> 01:31:58,060 Nej, det er fint. 1563 01:31:58,185 --> 01:31:59,978 Du var varm på mig. Jeg var kæreste med Audrey. 1564 01:32:00,103 --> 01:32:01,647 Du troede ikke det kunne ske af sig selv. 1565 01:32:01,772 --> 01:32:03,524 -Har jeg ret? -Ja. 1566 01:32:04,107 --> 01:32:05,484 Du har så meget ret. 1567 01:32:07,319 --> 01:32:09,363 Hvor længe har du vidst det? 1568 01:32:09,488 --> 01:32:10,864 Siden vores første date. 1569 01:32:11,198 --> 01:32:12,908 Din fortryllelse skyllede hele den fortryllede sø væk. 1570 01:32:14,243 --> 01:32:16,203 Og hvad så? Har du bare 1571 01:32:17,329 --> 01:32:18,914 spillet skuespil siden? 1572 01:32:27,297 --> 01:32:29,007 Jeg har ikke spillet noget som helst. 1573 01:32:45,357 --> 01:32:47,776 -Er det ikke... -Min datter. 1574 01:32:47,985 --> 01:32:49,278 Der ligner en slags... 1575 01:32:49,403 --> 01:32:50,571 Prinsesse! 1576 01:32:50,696 --> 01:32:53,490 Lad os se hvem denne skønhed har på? 1577 01:32:55,075 --> 01:32:56,076 Evie. 1578 01:32:56,201 --> 01:32:57,870 Evie! Det er min... Evie! 1579 01:32:57,995 --> 01:33:00,914 En der hedder Evie designede hendes kjole. 1580 01:33:01,373 --> 01:33:02,708 Det er min datter! 1581 01:33:02,916 --> 01:33:05,043 Hun syede en kjole. Imens min pige narrede en prins 1582 01:33:05,169 --> 01:33:06,712 og hun er så tæt på at få fat i tryllestaven. 1583 01:33:06,837 --> 01:33:08,964 Et styks bitter. Et styks bitter. 1584 01:33:09,089 --> 01:33:11,175 Det sker, folkens! Det sker! 1585 01:33:11,300 --> 01:33:12,968 Jeg siger, forbered jer! 1586 01:33:13,093 --> 01:33:14,344 Forbered jer! 1587 01:33:15,220 --> 01:33:17,181 Skurke, vores hævn begynder i dag. 1588 01:33:34,281 --> 01:33:35,490 Vedrørende den anden dag... 1589 01:33:35,616 --> 01:33:37,993 Jeg sagde til Ben det ikke ville blive nemt. 1590 01:33:38,118 --> 01:33:40,495 Du lærte mig også at en konge skal tro på sig selv. 1591 01:33:40,621 --> 01:33:42,456 -Selv når det ikke er let. -Gjorde jeg? 1592 01:33:42,873 --> 01:33:45,292 Hvor klogt af mig. 1593 01:33:46,793 --> 01:33:49,213 Ben, vi er meget stolte af dig. 1594 01:33:50,130 --> 01:33:51,507 Bliv ved at lytte til dit hjerte. 1595 01:33:51,632 --> 01:33:52,925 Tak, mor. 1596 01:33:55,135 --> 01:33:57,137 Du bliver en fin konge. 1597 01:34:07,981 --> 01:34:09,942 Ønsk mig held og lykke. 1598 01:35:18,177 --> 01:35:19,511 Klok nu ikke i det. 1599 01:36:09,311 --> 01:36:12,481 Lover du højt og helligt at lede folket i Auradon 1600 01:36:12,606 --> 01:36:17,361 med retfærdighed og nåde, så længe du skal regere? 1601 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 Tag nu den tingest! 1602 01:36:21,114 --> 01:36:22,991 Jeg lover højt og helligt. 1603 01:36:24,576 --> 01:36:29,998 Så er det min ære og glæde, at velsigne vores nye konge. 1604 01:36:32,376 --> 01:36:33,377 Ja! 1605 01:36:34,086 --> 01:36:35,087 Ja! 1606 01:36:35,420 --> 01:36:36,463 Ja! 1607 01:36:48,433 --> 01:36:50,269 Barrieren er brudt! 1608 01:36:50,686 --> 01:36:51,687 Vi er frie! 1609 01:36:54,731 --> 01:36:55,816 Scepter! 1610 01:36:56,650 --> 01:36:57,943 Nu! 1611 01:37:09,872 --> 01:37:11,415 Barn, hvad laver du dog? 1612 01:37:11,623 --> 01:37:13,792 Hvis du ikke vil gøre mig smuk, så gør jeg det selv! 1613 01:37:14,668 --> 01:37:17,129 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1614 01:37:17,629 --> 01:37:19,047 Søg skjul! 1615 01:37:22,217 --> 01:37:23,260 Forsigtig, Mal! 1616 01:37:31,852 --> 01:37:34,021 Mal, giv mig tryllestaven. 1617 01:37:34,188 --> 01:37:35,189 Tilbage. 1618 01:37:36,231 --> 01:37:37,274 Det er okay. 1619 01:37:37,399 --> 01:37:38,984 Ben, jeg sagde tilbage! 1620 01:37:39,193 --> 01:37:40,360 Hvad sagde jeg? 1621 01:37:43,780 --> 01:37:45,240 -Lad os komme afsted! -Tid til hævn. 1622 01:37:45,365 --> 01:37:46,658 Vil du virkelig gøre det? 1623 01:37:46,783 --> 01:37:48,452 Vi har ikke noget valg, Ben! 1624 01:37:48,952 --> 01:37:51,538 -Vores forældre... -Vores forældre tog et valg. 1625 01:37:52,206 --> 01:37:53,373 Tag dit. 1626 01:38:05,302 --> 01:38:06,887 Jeg tror, jeg vil være god. 1627 01:38:07,012 --> 01:38:09,097 -Du er god. -Hvordan ved du det? 1628 01:38:09,223 --> 01:38:10,516 Fordi... 1629 01:38:11,016 --> 01:38:13,101 Fordi jeg lytter til mit hjerte. 1630 01:38:18,398 --> 01:38:20,192 Jeg vil også lytte til mit hjerte. 1631 01:38:24,404 --> 01:38:27,741 Og mit hjerte siger mig, at vi ikke er vores forældre. 1632 01:38:30,118 --> 01:38:33,205 At stjæle ting gør dig ikke lykkelig. 1633 01:38:34,081 --> 01:38:37,042 Tourney og sejrspizza med holdet gør dig lykkelig. 1634 01:38:37,167 --> 01:38:38,585 -Ja! -Ja! 1635 01:38:40,170 --> 01:38:42,256 Og dig, at klø Dude på maven gør dig lykkelig. 1636 01:38:42,381 --> 01:38:44,049 Hvem skulle have troet det? 1637 01:38:46,468 --> 01:38:48,178 Og Evie, 1638 01:38:48,303 --> 01:38:50,722 du behøver ikke spille dum for at få en fyr. 1639 01:38:50,848 --> 01:38:52,724 Du er så klog. 1640 01:38:55,227 --> 01:38:57,396 Og jeg vil ikke overtage verden med ondskab. 1641 01:38:57,521 --> 01:38:59,273 Det gør mig ikke lykkelig. 1642 01:39:00,482 --> 01:39:01,900 Jeg vil gå i skole. 1643 01:39:05,404 --> 01:39:07,072 Og være sammen med Ben. 1644 01:39:09,157 --> 01:39:11,910 Fordi Ben gør mig virkelig lykkelig. 1645 01:39:17,165 --> 01:39:19,960 At vi er venner gør mig virkelig lykkelig. 1646 01:39:21,628 --> 01:39:23,755 Ikke at ødelægge ting. 1647 01:39:26,633 --> 01:39:28,594 Jeg vælger god. 1648 01:39:36,059 --> 01:39:37,936 Jeg vælger også god. 1649 01:39:38,061 --> 01:39:39,104 Sådan, Jay. 1650 01:39:41,732 --> 01:39:43,650 Jeg vælger god. 1651 01:39:45,444 --> 01:39:48,530 Jeg skal bare lige høre: 1652 01:39:48,655 --> 01:39:52,868 Skal vi så ikke være nervøse for hvor sure vores forældre bliver? 1653 01:39:53,660 --> 01:39:56,455 Fordi de bliver virkelig, virkelig sure. 1654 01:39:56,580 --> 01:39:58,373 Jeres forældre kan ikke nå jer her. 1655 01:40:01,460 --> 01:40:02,461 Godt så. 1656 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 Godt. 1657 01:40:07,591 --> 01:40:08,759 Kom. 1658 01:40:31,198 --> 01:40:33,116 Jeg er tilbage! 1659 01:40:33,242 --> 01:40:34,284 Det kan ikke passe. 1660 01:40:34,660 --> 01:40:36,078 Gå med dig, mor. 1661 01:40:37,788 --> 01:40:39,122 Hun er sjov. 1662 01:40:39,706 --> 01:40:43,252 Jeg er så... Du er meget sjov. 1663 01:40:44,461 --> 01:40:45,754 Giv mig tryllestaven. Hurtigt. 1664 01:40:45,963 --> 01:40:47,005 Nej! 1665 01:40:48,882 --> 01:40:50,551 -Bibbidi-Bobbidi... -Boo. 1666 01:40:58,684 --> 01:40:59,685 Snydt. 1667 01:41:01,520 --> 01:41:02,563 Undskyld... 1668 01:41:05,941 --> 01:41:08,694 I en anden tid, en anden tid. 1669 01:41:09,194 --> 01:41:13,574 Ond som mig Vil du ikk' bar' vær' ond... 1670 01:41:15,951 --> 01:41:16,994 Nej. 1671 01:41:17,160 --> 01:41:20,205 Nogen skal have plukket næsehår. 1672 01:41:21,206 --> 01:41:22,624 Hvor skal vi begynde? 1673 01:41:23,917 --> 01:41:25,043 Jeg ved det. 1674 01:41:26,044 --> 01:41:28,547 Hvorfor starter vi ikke med at fjerne den her? 1675 01:41:30,174 --> 01:41:31,175 Den passer! 1676 01:41:33,260 --> 01:41:34,428 Undskyld mig. 1677 01:41:34,553 --> 01:41:36,722 Undskyld mig. Hornene, hornene! 1678 01:41:39,850 --> 01:41:44,479 At forelske sig er svagt og latterligt. 1679 01:41:45,689 --> 01:41:46,899 Det er ikke det du ønsker. 1680 01:41:47,024 --> 01:41:49,026 Du ved ikke hvad jeg ønsker! 1681 01:41:49,902 --> 01:41:53,822 Mor, har dun nogensinde spurgt mig hvad jeg ønsker? 1682 01:41:55,282 --> 01:41:57,034 -Jeg er ikke dig! -Tydeligvis ikke. 1683 01:41:57,242 --> 01:42:01,038 Jeg har øvet mig i at være ond i mange, mange, mange, mange år. 1684 01:42:01,163 --> 01:42:03,248 -Du når dertil. -Nej, jeg gør ikke. 1685 01:42:04,958 --> 01:42:08,587 Og jeg ville ønske, at du aldrig var nået dertil. 1686 01:42:10,881 --> 01:42:14,092 Kærlighed er ikke svagt eller latterligt. 1687 01:42:15,344 --> 01:42:17,221 Det er faktisk ret fantastisk. 1688 01:42:17,679 --> 01:42:19,640 Jeg ved én ting, unge dame. 1689 01:42:20,057 --> 01:42:22,184 Du har ikke plads til kærlighed i dit liv! 1690 01:42:24,228 --> 01:42:26,605 Og nu befaler jeg, tryllestav her! 1691 01:42:31,527 --> 01:42:32,528 Det virkede! 1692 01:42:32,653 --> 01:42:33,862 Det tror jeg næppe. 1693 01:42:33,987 --> 01:42:36,323 Helt ærligt, det er trættende og meget umodent. 1694 01:42:36,490 --> 01:42:37,908 Giv mig tryllestaven! 1695 01:42:38,033 --> 01:42:39,326 Vent lidt, Mal. 1696 01:42:39,451 --> 01:42:41,870 Måske er godhed virkelig mere magtfuldt end ondskab. 1697 01:42:41,995 --> 01:42:43,789 Hold op! Jeg dør af grin. 1698 01:42:47,042 --> 01:42:48,168 Ånde! 1699 01:42:48,335 --> 01:42:49,920 Ånde! Gå væk! 1700 01:42:55,175 --> 01:42:57,052 Gaston burde være jaloux. 1701 01:42:59,721 --> 01:43:01,139 Nu er det nok! 1702 01:43:01,723 --> 01:43:06,228 I vil alle angre dette! 1703 01:43:18,574 --> 01:43:20,117 Løb, Jay, løb! 1704 01:43:26,790 --> 01:43:28,667 Skynd dig, Jay! 1705 01:43:28,792 --> 01:43:30,085 -Jay! -Pas på, Jay! 1706 01:43:30,502 --> 01:43:31,503 Jay, kom nu. 1707 01:43:31,628 --> 01:43:32,671 Jay! 1708 01:43:36,550 --> 01:43:38,177 Tryllespejl, vis dit lys! 1709 01:43:42,639 --> 01:43:43,682 Bag mig, E. 1710 01:43:43,807 --> 01:43:45,559 Lad mine venner være i fred! 1711 01:43:47,978 --> 01:43:49,855 Det her er mellem dig og mig, mor. 1712 01:43:54,151 --> 01:43:56,445 Ondskabens styrke er intet værd, 1713 01:43:56,570 --> 01:43:58,906 når den står overfor fire hjerter hver især. 1714 01:43:59,823 --> 01:44:02,159 Ondskabens styrke er intet værd, 1715 01:44:02,284 --> 01:44:04,953 når den står overfor fire hjerter hver især. 1716 01:44:05,329 --> 01:44:07,289 Ondskabens styrke er intet værd, 1717 01:44:07,414 --> 01:44:10,083 når den står overfor fire hjerter hver især. 1718 01:44:32,814 --> 01:44:34,149 -Hvad skete der? -Jeg aner det ikke. 1719 01:44:34,274 --> 01:44:35,651 -Hvordan gjorde du? -Jeg ved det ikke. 1720 01:44:35,776 --> 01:44:37,236 Nej, nej, nej. 1721 01:44:37,361 --> 01:44:38,487 Din mor døde. 1722 01:44:38,612 --> 01:44:41,198 Hun skrumpede ind til størrelsen på kærligheden i hendes hjerte. 1723 01:44:41,448 --> 01:44:43,951 Det er derfor den er så lillebitte. 1724 01:44:44,618 --> 01:44:46,578 Vil hun leve sådan for evigt? 1725 01:44:46,703 --> 01:44:49,081 For evigt er lang tid. 1726 01:44:50,123 --> 01:44:51,583 Du lærte at elske. 1727 01:44:52,292 --> 01:44:53,377 Det kan hun også. 1728 01:44:55,963 --> 01:44:58,090 Den tilhører vist dig. 1729 01:44:59,466 --> 01:45:01,552 Og den her 1730 01:45:02,594 --> 01:45:04,137 tilhører vist dig. 1731 01:45:06,807 --> 01:45:10,060 I har alle fortjent topkarakter i Godhed. 1732 01:45:11,812 --> 01:45:13,897 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1733 01:45:16,650 --> 01:45:17,693 Okay, okay. 1734 01:45:18,235 --> 01:45:20,362 Vi har ligesom klaret det. 1735 01:45:20,696 --> 01:45:22,072 Ja, kom. 1736 01:45:29,496 --> 01:45:31,498 Næste gang så redder jeg dig, okay? 1737 01:45:32,749 --> 01:45:35,627 Ja. Lad os ikke lave en næste gang, okay? 1738 01:45:42,342 --> 01:45:44,052 Jeg er straks tilbage. 1739 01:45:46,430 --> 01:45:47,764 Jeg elsker dig. 1740 01:45:47,931 --> 01:45:50,142 Men du får en kæmpe time-out. 1741 01:45:51,351 --> 01:45:53,145 Vær ikke så hård ved Jane. 1742 01:45:54,271 --> 01:45:57,983 Det var mig, der gav hende idéer. 1743 01:46:00,027 --> 01:46:05,490 Du er smuk indeni og udenpå. 1744 01:46:07,451 --> 01:46:08,911 Det har din mor ret i. 1745 01:46:09,703 --> 01:46:11,997 Jeg er nok ret heldig med min mor. 1746 01:46:12,122 --> 01:46:14,374 Ja, det er du. 1747 01:46:28,263 --> 01:46:29,306 Hey! 1748 01:46:29,431 --> 01:46:30,432 Hjælp! 1749 01:46:31,850 --> 01:46:33,060 Forsigtig! 1750 01:46:33,393 --> 01:46:34,561 Det er min mor! 1751 01:46:39,233 --> 01:46:41,527 Lad os få gang i festen! 1752 01:46:42,236 --> 01:46:44,363 Ohayohay, hey 1753 01:46:53,080 --> 01:46:55,958 Sæt i gang, sæt i gang 1754 01:46:56,083 --> 01:46:57,543 Åh, ja 1755 01:46:57,668 --> 01:46:59,336 Åh, ja, ja 1756 01:46:59,461 --> 01:47:01,713 La' os sæt' i gang 1757 01:47:01,839 --> 01:47:04,132 Åh, ja 1758 01:47:04,258 --> 01:47:06,009 Du får det til at ske 1759 01:47:06,134 --> 01:47:08,095 Ohayohay, hey 1760 01:47:08,220 --> 01:47:10,347 Konger og dronninger Vi ska' rejse os 1761 01:47:10,472 --> 01:47:12,307 Skrive bogen Om vores liv 1762 01:47:12,432 --> 01:47:14,142 Det er os Vi ta'r natten tilbag' 1763 01:47:14,268 --> 01:47:16,144 Ohayohay 1764 01:47:16,270 --> 01:47:18,313 Bryd fortryllelsen Vi blev født sådan 1765 01:47:18,438 --> 01:47:20,274 Vær jer selv Glem DNA 1766 01:47:20,399 --> 01:47:22,025 Alle sammen Hænderne i vejret og si' 1767 01:47:22,150 --> 01:47:23,944 Ohayohay, hey 1768 01:47:24,069 --> 01:47:26,071 Lav noget larm Gang i fødderne 1769 01:47:26,196 --> 01:47:28,115 La' os sæt' i gang 1770 01:47:28,240 --> 01:47:30,450 Dans til dit hjerte Er vildt og frit 1771 01:47:30,576 --> 01:47:31,994 Åh, åh, åh 1772 01:47:32,119 --> 01:47:34,079 Mærker kraften Slip det løs 1773 01:47:34,204 --> 01:47:36,164 Elsk det du ser I spejlet, råb 1774 01:47:36,290 --> 01:47:38,125 Vi har nøglerne Riget er vores 1775 01:47:38,250 --> 01:47:41,712 Åh, åh, åh Ohayohay, hey 1776 01:47:41,837 --> 01:47:43,714 La' os sæt' i gang 1777 01:47:43,839 --> 01:47:45,757 Åh, ja 1778 01:47:46,091 --> 01:47:47,843 Start en kædereaktion 1779 01:47:47,968 --> 01:47:51,054 La' den ikk' stop' La' os sæt' i gang 1780 01:47:51,180 --> 01:47:53,599 Åh, ja 1781 01:47:54,099 --> 01:47:55,893 Få det til at ske 1782 01:47:56,018 --> 01:47:58,270 Med alt det du har La' os sæt' i gang 1783 01:47:58,395 --> 01:48:00,022 Vær klar, sæt i gang 1784 01:48:00,147 --> 01:48:01,857 -Kom så -Vi sætter i gang 1785 01:48:01,982 --> 01:48:03,859 -Til højre -Klar, sæt i gang 1786 01:48:03,984 --> 01:48:05,319 -Til venstre -Ohayohay, hey 1787 01:48:05,444 --> 01:48:06,528 -Vi sætter i gang -Yo! 1788 01:48:06,653 --> 01:48:08,405 Det er tid at sæt' i gang 1789 01:48:08,530 --> 01:48:10,449 Få det til at ske nu 1790 01:48:10,574 --> 01:48:12,701 Det er min fremtid Glem alle rygter 1791 01:48:12,826 --> 01:48:14,161 Vis dem hva' passion er 1792 01:48:14,286 --> 01:48:16,038 De sa'e jeg sku' slap' af 1793 01:48:16,163 --> 01:48:18,081 Dømmer mig på min baggrund 1794 01:48:18,207 --> 01:48:20,083 Tænker gå en ny vej nu 1795 01:48:20,209 --> 01:48:22,044 Jeg gør ikke' sådan nu 1796 01:48:22,169 --> 01:48:24,129 Mærker kraften Slip det løs 1797 01:48:24,254 --> 01:48:26,131 Elsk hva' du ser I spejlet, råb 1798 01:48:26,256 --> 01:48:28,383 Vi har nøglerne Riget er vores 1799 01:48:28,509 --> 01:48:31,595 -Åhh, åh, åh -Ohayohayoh, ja 1800 01:48:31,720 --> 01:48:34,890 La' os sæt' i gang Åh, ja 1801 01:48:35,015 --> 01:48:36,016 La' os sæt' i gang 1802 01:48:36,141 --> 01:48:39,228 Start en kædereaktion La' den ikk' stop' 1803 01:48:39,353 --> 01:48:41,396 -La' os sæt i gang -La' os sæt i gang 1804 01:48:41,522 --> 01:48:43,899 -Åh, ja -La' os sæt i gang 1805 01:48:44,024 --> 01:48:47,236 Du ka' få det til at ske Med alt det du har 1806 01:48:47,361 --> 01:48:48,362 La' os sæt i gang 1807 01:48:48,487 --> 01:48:49,738 Vær klar, sæt i gang 1808 01:48:49,863 --> 01:48:51,740 -Kom så -Vi sætter i gang 1809 01:48:51,865 --> 01:48:53,784 -Nemlig -Vær klar, sæt i gang 1810 01:48:53,909 --> 01:48:55,702 -Til venstre -Vi sætter i gang 1811 01:48:55,827 --> 01:48:57,913 Vær klar, sæt i gang 1812 01:48:58,038 --> 01:48:59,957 Vi sætter i gang 1813 01:49:00,082 --> 01:49:01,792 -Hvad -Vær klar, sæt i gang 1814 01:49:01,917 --> 01:49:04,378 -Kom så -Tre, to, en 1815 01:49:18,016 --> 01:49:19,393 Åh, ja 1816 01:49:19,518 --> 01:49:21,562 La' os sæt' i gang 1817 01:49:21,687 --> 01:49:24,022 -Åh, ja -La' os sæt i gang 1818 01:49:24,147 --> 01:49:27,442 Start en kædereaktion Aldrig la' den stop' 1819 01:49:27,568 --> 01:49:29,778 -La' os sæt' det i gang -La' os sæt' i gang 1820 01:49:29,903 --> 01:49:31,947 -Åh, ja -La' os sæt' i gang 1821 01:49:32,072 --> 01:49:35,325 Du ka' få det til at ske Med alt det du har 1822 01:49:35,450 --> 01:49:37,911 -La' os sæt i gang -Vær klar, sæt i gang 1823 01:49:38,036 --> 01:49:39,788 -Kom så -Vi sætter i gang 1824 01:49:39,913 --> 01:49:41,915 -Og til venstre -Vær klar, sæt i gang 1825 01:49:42,040 --> 01:49:43,625 -Og til højre -Vi sætter i gang 1826 01:49:43,750 --> 01:49:44,960 Hvad 1827 01:49:53,552 --> 01:49:55,262 Ohayohay, hey 1828 01:49:55,387 --> 01:49:57,055 La' os sæt' i gang 1829 01:49:57,181 --> 01:49:59,474 Åh, ja 1830 01:49:59,600 --> 01:50:01,351 Start en kædereaktion La' den aldrig stop' 1831 01:50:01,476 --> 01:50:04,563 Jeg havde det så sjovt, at jeg næsten glemte det. 1832 01:50:04,938 --> 01:50:07,983 Du troede vel ikke historien var slut, gjorde du? 1833 01:50:08,108 --> 01:50:10,819 Du ka' få det til at ske Med alt det du har 1834 01:50:10,944 --> 01:50:11,945 La' os sæt i gang 1835 01:50:12,070 --> 01:50:13,280 Vær klar, sæt i gang 1836 01:50:13,405 --> 01:50:15,282 -Kom så -Vi sætter i gang 1837 01:50:15,407 --> 01:50:17,367 -Til højre -Vær klar, sæt i gang 1838 01:50:17,492 --> 01:50:18,493 -Til venstre -Ohayohay 1839 01:50:18,619 --> 01:50:20,078 Vi sætter i gang