1
00:00:10,769 --> 00:00:13,604
Přeložil m0us3r
2
00:00:16,974 --> 00:00:20,615
NÁSLEDNÍCI
3
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Bylo nebylo, před hodně, hodně lety -
4
00:00:24,714 --> 00:00:26,668
no dobře, spíše před 20 lety -
5
00:00:27,094 --> 00:00:29,645
si Kráska vzala Zvíře před 6 000
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,307
svými nejbližšími přáteli.
7
00:00:33,028 --> 00:00:34,158
Veliký dort.
8
00:00:34,193 --> 00:00:35,986
Takže, namísto líbánek,
9
00:00:35,987 --> 00:00:37,961
Zvíře spojil všechna království
10
00:00:38,041 --> 00:00:41,411
a sebe ustanovil králem
Spojených států Auradonu.
11
00:00:42,470 --> 00:00:44,777
Zadržel všechny
ničemy a jejich pomocníky -
12
00:00:44,813 --> 00:00:46,868
v podstatě všechny
opravdu zajímavé lidi -
13
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
a uvěznil je na Ostrově ztracených,
14
00:00:49,426 --> 00:00:51,672
s magickou bariérou,
která je držela uvnitř.
15
00:00:52,265 --> 00:00:54,147
Tohle je mé vězení.
16
00:00:54,817 --> 00:00:55,990
Žádná magie.
17
00:00:56,815 --> 00:00:58,166
Žádná Wi-Fi.
18
00:00:58,782 --> 00:01:01,869
Žádná cesta ven.
Nebo to jsem si alespoň myslela.
19
00:01:02,226 --> 00:01:04,126
Neboj, setkáš se s námi.
20
00:01:04,206 --> 00:01:06,446
Ale nejdřív se stalo tohle.
21
00:01:11,039 --> 00:01:13,638
Rukáv. Hlava.
22
00:01:12,631 --> 00:01:14,631
23
00:01:17,604 --> 00:01:18,640
Jak je možné,
24
00:01:18,720 --> 00:01:20,115
že za měsíc z tebe bude král?
25
00:01:20,587 --> 00:01:21,548
Jsi ještě dítě!
26
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-Je mu 16, drahý.
-Neuvěřitelné.
27
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? To je příliš málo na to,
aby byl králem.
28
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
Já nedělal dobrá rozhodnutí
až do mých 42.
29
00:01:30,970 --> 00:01:32,876
O ruku jsi mě požádal ve 28.
30
00:01:33,233 --> 00:01:35,281
Byla jsi to buď ty,
nebo čajová konvice.
31
00:01:36,954 --> 00:01:37,924
Jen žertuji.
32
00:01:38,838 --> 00:01:39,816
Mami, tati-
33
00:01:41,209 --> 00:01:41,676
34
00:01:42,587 --> 00:01:44,692
Rozhodl jsem se ohledně
mého prvního vyhlášení.
35
00:01:45,937 --> 00:01:47,331
Dětem z Ostrova ztracených
36
00:01:47,367 --> 00:01:49,301
bude dána šance
37
00:01:50,146 --> 00:01:51,167
žít v Auradonu.
38
00:01:53,370 --> 00:01:54,803
Vždy, když se podívám na ten ostrov,
39
00:01:54,883 --> 00:01:56,566
cítím, jako by byli opuštěni.
40
00:01:57,967 --> 00:02:00,777
Děti našich zapřisáhlých nepřátel,
žijící mezi námi?
41
00:02:00,970 --> 00:02:02,862
Začneme jen s několika,
42
00:02:02,942 --> 00:02:05,024
jen s těmi,
kteří naši pomoc potřebují nejvíce.
43
00:02:06,236 --> 00:02:07,355
Už jsem je vybral.
44
00:02:08,055 --> 00:02:08,978
Vážně?
45
00:02:09,499 --> 00:02:10,997
Já ti druhou šanci dala.
46
00:02:12,658 --> 00:02:13,915
Kdo jsou jejich rodiče?
47
00:02:14,374 --> 00:02:15,427
Cruella de Vil,
48
00:02:16,588 --> 00:02:17,617
Džafar,
49
00:02:18,746 --> 00:02:19,783
Zlá královna...
50
00:02:22,541 --> 00:02:23,592
a Zloba.
51
00:02:24,190 --> 00:02:24,994
Zloba?
52
00:02:25,839 --> 00:02:27,647
Vždyť ona je tou nejhorší ze všech!
53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-Tati, jen mě vyslechni.
-Už o tom nechci ani slyšet.
54
00:02:31,159 --> 00:02:32,969
Jsou vinni z nepopsatelných zločinů.
55
00:02:33,004 --> 00:02:34,750
Tati, jejich děti jsou nevinné.
56
00:02:35,342 --> 00:02:37,167
Nemyslíš, že si
zaslouží šanci na lepší život?
57
00:02:38,906 --> 00:02:39,859
Tati?
58
00:02:48,363 --> 00:02:50,053
Nejspíš ano.
59
00:02:56,949 --> 00:02:58,603
Dobře. Moc dobře.
60
00:03:01,608 --> 00:03:02,840
Můžeme?
61
00:03:21,986 --> 00:03:24,602
AŤ ŽIJE ZLO
62
00:03:25,391 --> 00:03:27,206
Říkají, že jsem potíž
63
00:03:27,241 --> 00:03:28,859
Říkají, že jsem špatná
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,677
Říkají, že jsem zlá
65
00:03:30,678 --> 00:03:32,495
Nic mě nepotěší víc
66
00:03:32,731 --> 00:03:34,456
Špinavý a špatný,
67
00:03:34,536 --> 00:03:36,274
až do morku kostí
68
00:03:36,354 --> 00:03:38,251
Tvá nejhorší noční můra,
69
00:03:38,331 --> 00:03:39,982
má ze mě strach
70
00:03:40,248 --> 00:03:42,191
No tak mám trochu nezbednosti,
71
00:03:42,435 --> 00:03:43,986
ve své krvi
72
00:03:44,526 --> 00:03:45,501
Chceš mě soudit?
73
00:03:45,645 --> 00:03:47,110
Nikdy jsem nepoznala lásku
74
00:03:47,974 --> 00:03:49,062
Myslí, že jsem bezcitný
75
00:03:49,769 --> 00:03:51,138
Pochybná existence
76
00:03:51,655 --> 00:03:53,299
Cítím se tak zbytečný
77
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
Nepochopený
78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
kdo je ze všech nejhorší?
80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
Vítej v mém zkaženém světě,
81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
zkaženém světě
82
00:04:09,942 --> 00:04:11,701
Jsem skrz naskrz zkažený
83
00:04:11,702 --> 00:04:13,595
Skrz naskrz zkažený
84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
Jsem skrz naskrz zkažený
85
00:04:15,715 --> 00:04:17,474
Kdo by mohl chtít víc?
86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
Jsem nic, jako další dítě
87
00:04:19,585 --> 00:04:21,028
Jako dítě od vedle
88
00:04:21,029 --> 00:04:22,496
Jsem skrz naskrz zkažený
89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
Jsem skrz naskrz...
90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
Jsem skrz naskrz zkažený
91
00:04:33,201 --> 00:04:34,315
Nazvi mě intrikánkou
92
00:04:34,578 --> 00:04:36,242
Nazvi mě zrůdou
93
00:04:36,482 --> 00:04:38,149
Jak to můžeš říct?
94
00:04:38,229 --> 00:04:40,308
Jsem jen... jedinečná
95
00:04:40,388 --> 00:04:42,094
Co, já a zrádce?
96
00:04:42,174 --> 00:04:43,600
Neotočíš se zády?
97
00:04:44,098 --> 00:04:45,701
Nejsme snad přátelé?
98
00:04:45,736 --> 00:04:47,499
-Co s tím?
-Hej!
99
00:04:48,031 --> 00:04:49,289
No tak nezapadám
100
00:04:49,369 --> 00:04:51,740
No tak jen flirtuju
101
00:04:51,775 --> 00:04:55,042
Zlomila jsem ti srdce?
Ublížila ti?
102
00:04:55,512 --> 00:04:56,830
Minulost je minulost
103
00:04:57,322 --> 00:04:58,682
Odpusť a zapomeň
104
00:04:59,225 --> 00:05:00,512
Pravdou je,
105
00:05:00,592 --> 00:05:02,293
že zatím jsi nic neviděl!
106
00:05:02,373 --> 00:05:03,714
Vrať mi moje jablko!
107
00:05:03,794 --> 00:05:06,864
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
108
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
kdo je ze všech nejhorší?
109
00:05:10,795 --> 00:05:15,060
Vítej v mém zkaženém světě,
110
00:05:15,364 --> 00:05:17,125
zkaženém světě
111
00:05:17,205 --> 00:05:19,126
Pojďte!
112
00:05:42,117 --> 00:05:43,501
Jsem skrz naskrz zkažený
113
00:05:43,581 --> 00:05:45,599
Skrz naskrz zkažený
114
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
Jsem skrz naskrz zkažený
115
00:05:47,761 --> 00:05:49,440
Kdo by mohl chtít víc?
116
00:05:49,520 --> 00:05:51,067
Jsem nic, jako další dítě
117
00:05:51,147 --> 00:05:52,794
Jako dítě od vedle
118
00:05:52,874 --> 00:05:54,050
Jsem skrz naskrz zkažený
119
00:05:54,629 --> 00:05:56,446
Jsem skrz naskrz...
120
00:05:56,582 --> 00:05:59,156
Jsem skrz naskrz zkažený
121
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
122
00:06:21,178 --> 00:06:22,129
Ahoj, mami.
123
00:06:23,005 --> 00:06:24,701
Kradeš sladkosti, Mal?
124
00:06:25,001 --> 00:06:26,415
Jsem zklamaná.
125
00:06:27,166 --> 00:06:28,419
Patřilo dítěti.
126
00:06:29,211 --> 00:06:30,803
Ty moje malá potvůrko.
127
00:06:35,779 --> 00:06:37,693
Dej to zpátky té malé příšernosti.
128
00:06:38,244 --> 00:06:40,358
-Mami-
-Jsou to detaily, Mal,
129
00:06:40,478 --> 00:06:44,338
které znamenají rozdíl
mezi nepříjemností a pravým zlem.
130
00:06:44,963 --> 00:06:47,481
Když mi bylo tolik, jako tobě,
131
00:06:47,516 --> 00:06:48,792
-proklínala jsem celá království.
-... jsem celá království.
132
00:06:49,960 --> 00:06:50,752
Pojď.
133
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
Podívej, já jen,
jen tě zkouším naučit
134
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
tu nejdůležitější věc -
jak se stát mnou.
135
00:06:58,806 --> 00:07:00,921
Já vím. A zlepším se.
136
00:07:02,690 --> 00:07:05,538
No, mám novinku!
Dostala jsem dopis.
137
00:07:06,364 --> 00:07:07,818
Vy čtyři jste byli vybráni,
138
00:07:07,938 --> 00:07:09,895
abyste šli na jinou školu...
139
00:07:10,996 --> 00:07:11,848
v Auradonu.
140
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
141
00:07:16,301 --> 00:07:18,786
Cože? Já nechci
na nějakou internátní školu,
142
00:07:18,906 --> 00:07:21,347
po okraj nacpanou
upjatými růžovými princeznami!
143
00:07:21,467 --> 00:07:22,942
A perfektními princi.
144
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
Jo, a já nechci nosit uniformu.
145
00:07:26,714 --> 00:07:28,273
Pokud nebude kožená. Jestli mě chápete.
146
00:07:30,049 --> 00:07:32,885
Někde jsem četl,
že tam mají psy.
147
00:07:33,358 --> 00:07:34,737
Máma říká,
že to jsou zuřivé bestie,
148
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
které žerou kluky,
kteří se neumí chovat.
149
00:07:37,266 --> 00:07:38,808
-Haf!
-Ano, mami, nikam nejdeme.
150
00:07:39,002 --> 00:07:40,835
Přemýšlíš v malých souvislostech.
151
00:07:41,298 --> 00:07:43,325
Všechno je to o ovládnutí světa.
152
00:07:44,933 --> 00:07:46,190
Hlupáci!
153
00:07:48,531 --> 00:07:49,469
Mal!
154
00:07:52,587 --> 00:07:53,532
Půjdeš tam,
155
00:07:53,652 --> 00:07:55,623
najdeš Dobrou vílu
156
00:07:55,743 --> 00:07:57,693
a přineseš mi její kouzelnou hůlku.
157
00:07:58,994 --> 00:08:00,007
Snadné jako facka.
158
00:08:00,327 --> 00:08:01,428
Co z toho budeme mít my?
159
00:08:01,759 --> 00:08:04,407
Odpovídající postavení a moc?
160
00:08:04,527 --> 00:08:06,767
Myslím, že myslela nás.
161
00:08:08,505 --> 00:08:10,354
Všechno je to o mně a o tobě, zlato.
162
00:08:10,474 --> 00:08:13,304
Ráda sleduješ, jak nevinní trpí?
163
00:08:13,610 --> 00:08:16,450
-Samozřejmě že jo. Chci říct, kdo by ne-
-Tak mi dones tu hůlku
164
00:08:16,570 --> 00:08:18,814
a obě budeme sledovat to i mnohem víc.
165
00:08:19,291 --> 00:08:21,837
A s tou hůlkou a mým žezlem
166
00:08:21,957 --> 00:08:25,913
budu ohýbat dobro i zlo
jak se mi bude chtít!
167
00:08:26,286 --> 00:08:27,660
Nám chtít.
168
00:08:28,439 --> 00:08:29,615
Nám chtít, nám.
169
00:08:30,348 --> 00:08:31,844
A pokud odmítneš,
170
00:08:31,964 --> 00:08:33,488
dostaneš domácí vězení
na zbytek svého života, slečinko.
171
00:08:33,489 --> 00:08:35,489
Cože, ale mami-
172
00:08:49,841 --> 00:08:51,046
Dobře, jak chceš.
173
00:08:51,166 --> 00:08:53,273
-Vyhrála jsem.
-Evie.
174
00:08:53,309 --> 00:08:56,008
Má malá záškodnice ve výcviku,
175
00:08:56,232 --> 00:08:59,105
ty si hlavně najdi
nějakého prince s velkým hradem
176
00:08:59,524 --> 00:09:01,140
a připrav ho na novou tchyni.
177
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
A spoustu zrcadel!
178
00:09:04,949 --> 00:09:06,787
Nesměj se. Budeš mít vrásky.
179
00:09:06,822 --> 00:09:08,473
Carlos nikam nepůjde,
180
00:09:08,474 --> 00:09:11,326
příliš bych jej postrádala.
-Opravdu?
181
00:09:11,446 --> 00:09:13,393
Samozřejmě. Kdo by mi upravoval vlasy,
182
00:09:13,513 --> 00:09:16,191
čechral kožešiny,
a staral se o mé puchýře?
183
00:09:16,311 --> 00:09:18,690
Možná nová škola není to nejhorší,
co mě mohlo potkat.
184
00:09:19,246 --> 00:09:21,176
Nezapomeň, že tam mají psy.
185
00:09:21,296 --> 00:09:23,077
Nikam nejdu.
186
00:09:23,291 --> 00:09:24,597
Jay taky ne,
187
00:09:24,717 --> 00:09:26,995
potřebuju ho v obchodě.
188
00:09:28,107 --> 00:09:29,143
Cos přinesl?
189
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
190
00:09:36,320 --> 00:09:37,215
Lampa!
191
00:09:39,836 --> 00:09:40,646
Tati.
192
00:09:41,640 --> 00:09:43,232
To už jsem zkoušel.
193
00:09:43,767 --> 00:09:45,008
Evie nikam nepůjde,
194
00:09:45,128 --> 00:09:47,128
dokud si něco neudělá s obočím.
195
00:09:47,137 --> 00:09:48,683
Co je to s vámi?
196
00:09:49,132 --> 00:09:53,011
Lidé se bojí jen našich jmen!
197
00:09:54,686 --> 00:09:57,957
20 let jsem se odsud zkoušela dostat.
198
00:09:58,077 --> 00:10:00,866
20 let jsem čekala na pomstu.
199
00:10:00,986 --> 00:10:03,801
Pomstu Sněhurce
a těm odporným pidimužíkům!
200
00:10:03,921 --> 00:10:05,928
Pomstu Aladinovi a té nafoukané Jasmíně!
-Já...
201
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
Pomstu všem těm dalmatinům,
202
00:10:08,410 --> 00:10:10,684
kteří vyklouzli z tvých spárů.
203
00:10:10,720 --> 00:10:12,003
Ale mé děťátko nedostali.
204
00:10:12,004 --> 00:10:13,955
Mé děťátko...
205
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
Mé děťátko nedostali!
206
00:10:17,210 --> 00:10:19,210
A já, Zloba,
207
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
nejhorší ze všech,
208
00:10:23,079 --> 00:10:26,391
konečně dostanu
209
00:10:26,511 --> 00:10:28,861
Šípkovou Růženku
210
00:10:28,981 --> 00:10:31,597
a to její neúnavné princátko.
211
00:10:31,632 --> 00:10:33,213
-Lotři!
-Ano.
212
00:10:33,333 --> 00:10:34,422
Ano?
213
00:10:35,278 --> 00:10:37,063
Náš čas přichází.
214
00:10:37,296 --> 00:10:40,463
Dej jí kouzelné zrcadlo.
215
00:10:41,882 --> 00:10:43,507
To je ono?
216
00:10:43,627 --> 00:10:45,499
Tady jeho magie nefunguje,
217
00:10:45,619 --> 00:10:47,572
jako ta naše.
218
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-Pomůže ti s hledáním.
-Třeba prince?
219
00:10:50,501 --> 00:10:53,482
-Nebo mého pasu.
-A nebo třeba kouzelné hůlky!
220
00:10:54,031 --> 00:10:56,710
Moje kniha kouzel.
Kde je, když ji potřebuju?
221
00:10:57,329 --> 00:10:58,725
Trezor!
222
00:10:59,316 --> 00:11:01,043
Pomoz mi.
223
00:11:01,163 --> 00:11:03,054
Tuhle věc nikdy neotevřu.
224
00:11:04,060 --> 00:11:05,346
Voil.
225
00:11:05,733 --> 00:11:08,092
Má kouzla... Pojď sem, drahá.
226
00:11:11,078 --> 00:11:14,064
Tady. V Auradonu budou fungovat.
227
00:11:15,014 --> 00:11:18,260
Pamatuješ na to,
jak jsme šířili zlo a mařili životy?
228
00:11:18,380 --> 00:11:20,137
Jako by to bylo včera.
229
00:11:20,557 --> 00:11:23,796
Teď si ty vytvoříš
své vlastní vzpomínky,
230
00:11:25,998 --> 00:11:28,394
tím, že budeš dělat, co ti řeknu.
231
00:11:29,283 --> 00:11:30,215
Dveře.
232
00:11:32,510 --> 00:11:34,477
A party může začít!
233
00:11:35,232 --> 00:11:36,706
Carlosi! Pojď!
234
00:11:36,826 --> 00:11:38,273
Kdo je ze všech nejkrásnější?
235
00:11:38,393 --> 00:11:39,096
Já.
236
00:11:39,216 --> 00:11:41,028
-Ty.
-Ano! Pojďme.
237
00:11:41,148 --> 00:11:43,613
-Nezapomeň na naše motto.
-Není žádný tým, jen já.
238
00:11:43,939 --> 00:11:45,646
Tak běž, ještě mě rozpláčeš.
239
00:11:45,947 --> 00:11:46,729
Batoh.
240
00:11:47,786 --> 00:11:49,157
-Tati!
-Už jdu!
241
00:12:02,551 --> 00:12:06,093
Naše budoucnost spočívá na tobě.
242
00:12:07,525 --> 00:12:08,814
Nepokaz to.
243
00:12:16,617 --> 00:12:17,330
Mal!
244
00:12:32,722 --> 00:12:34,242
Tohle páchne prostým lidem.
245
00:12:34,362 --> 00:12:35,944
Okamžitě se vrať!
246
00:12:38,303 --> 00:12:39,229
Carlosi!
247
00:12:39,936 --> 00:12:41,231
Nevděčník.
248
00:13:00,917 --> 00:13:01,914
Sbohem.
249
00:13:03,136 --> 00:13:04,266
Náklad naložen.
250
00:13:08,161 --> 00:13:09,149
Vrať se se zlatem!
251
00:13:09,269 --> 00:13:10,596
Přines mi štěně!
252
00:13:10,716 --> 00:13:11,886
Přiveď prince!
253
00:13:29,260 --> 00:13:30,387
Jsi příliš bledá.
254
00:13:30,507 --> 00:13:32,545
-Pomůžu ti.
-Nech toho.
255
00:13:33,192 --> 00:13:34,414
Plánuju.
256
00:13:34,534 --> 00:13:36,008
No, není to moc atraktivní.
257
00:13:40,094 --> 00:13:41,919
Tyhle chutnají jako slané oříšky,
258
00:13:42,039 --> 00:13:43,799
ale přitom jsou sladké!
259
00:13:44,229 --> 00:13:45,021
Ukaž.
260
00:13:54,171 --> 00:13:54,925
Podívejte!
261
00:14:00,126 --> 00:14:01,279
Je to past!
262
00:14:13,087 --> 00:14:14,700
Co se to stalo?
263
00:14:17,917 --> 00:14:19,393
To je magie.
264
00:14:20,527 --> 00:14:21,202
Hej.
265
00:14:22,092 --> 00:14:23,619
Takže tohle tlačítko
266
00:14:23,739 --> 00:14:25,161
odstraní bariéru?
267
00:14:25,281 --> 00:14:27,683
Ne, na to je tohle.
268
00:14:28,602 --> 00:14:30,226
Tamto otevře moji garáž.
269
00:14:31,409 --> 00:14:33,277
A tohle...
270
00:14:36,393 --> 00:14:37,395
Dobře.
271
00:14:38,421 --> 00:14:40,737
Ten chlap se mi začíná líbit.
272
00:14:57,589 --> 00:14:59,985
VÍTEJTE NA AURADONSKÉ PŘÍPRAVNÉ ŠKOLE
TA NEJLEPŠÍ CESTA K DOBRU
273
00:15:03,669 --> 00:15:05,068
VÍTEJTE!
274
00:15:16,717 --> 00:15:19,701
Přestaň!
275
00:15:20,670 --> 00:15:22,020
Můžeš si vzít cokoliv!
276
00:15:22,055 --> 00:15:23,533
Proč chceš zrovna tohle?
277
00:15:23,613 --> 00:15:25,015
-Protože to chceš ty.
-Ne!
278
00:15:25,095 --> 00:15:25,934
Dej mi to!
279
00:15:27,519 --> 00:15:29,266
-Nech to!
-No tak, lidi!
280
00:15:29,582 --> 00:15:30,876
Nejsme tu sami.
281
00:15:32,099 --> 00:15:33,570
Jen uklízíme.
282
00:15:34,370 --> 00:15:35,140
Vstávej.
283
00:15:36,785 --> 00:15:38,953
Dej to zpátky!
284
00:15:39,719 --> 00:15:41,237
Prostě to vrať.
285
00:15:47,605 --> 00:15:49,243
Ahoj kočko.
286
00:15:51,269 --> 00:15:53,751
Jsem Jay.
287
00:15:57,802 --> 00:15:59,880
Vítejte na Auradonské přípravné škole.
288
00:16:00,949 --> 00:16:03,342
Jsem Dobrá víla, ředitelka školy.
289
00:16:03,783 --> 00:16:05,177
Ta Dobrá víla?
290
00:16:05,461 --> 00:16:07,712
Jako, "bibbidi-bobbidi-boo"?
291
00:16:07,792 --> 00:16:09,544
Bibbidi-bobbidi. Určitě to znáš.
292
00:16:09,624 --> 00:16:14,349
Vždycky jsem si představovala,
jak se asi Popelka cítila,
293
00:16:14,805 --> 00:16:17,587
když jste se z ničeho nic objevila,
294
00:16:17,667 --> 00:16:21,667
s tou třpytivou hůlkou a vřelým úsměvem.
295
00:16:22,677 --> 00:16:24,299
A tou zářící hůlkou.
296
00:16:24,658 --> 00:16:27,785
To už je dávno. A jak vždy říkám,
297
00:16:27,865 --> 00:16:30,748
nesoustřeď se na minulost,
nebo ti uteče budoucnost.
298
00:16:32,139 --> 00:16:33,956
Konečně se poznáváme.
299
00:16:34,277 --> 00:16:36,819
-Jsem Ben.
-Princ Benjamin.
300
00:16:37,313 --> 00:16:39,926
-Brzy král.
-Takže ty jsi princ?
301
00:16:41,025 --> 00:16:44,090
Má matka je královna,
takže já jsem princezna.
302
00:16:44,509 --> 00:16:46,888
Zlá královna zde nemá žádné postavení,
303
00:16:48,107 --> 00:16:49,644
takže ani ty ne.
304
00:16:51,087 --> 00:16:52,210
Toto je Audrey.
305
00:16:52,290 --> 00:16:55,401
Princezna Audrey. Jeho přítelkyně.
306
00:16:56,214 --> 00:16:57,201
Že, Bennyboo?
307
00:16:58,359 --> 00:17:00,700
Ben a Audrey vás zde provedou.
308
00:17:01,148 --> 00:17:02,554
Uvidíme se zítra.
309
00:17:04,149 --> 00:17:07,432
Dveře k moudrosti nejsou nikdy zavřené.
310
00:17:08,217 --> 00:17:11,001
Knihovna má ovšem otevřeno
pouze od 8:00 do 11:00.
311
00:17:11,081 --> 00:17:13,073
A jak jste možná slyšeli,
platí zde večerka.
312
00:17:24,559 --> 00:17:27,797
No, tedy, konečně se poznáváme.
313
00:17:34,932 --> 00:17:37,019
Toto je významná událost,
314
00:17:37,099 --> 00:17:40,735
která se jistě zapíše do historie...
315
00:17:41,585 --> 00:17:42,922
To je čokoláda?
316
00:17:43,819 --> 00:17:46,143
...jako den,
kdy se naše národy začaly usmiřovat.
317
00:17:46,223 --> 00:17:50,143
Nebo jako den, kdy jsi nám ukázal,
kde jsou tady koupelny.
318
00:17:52,163 --> 00:17:53,251
Trochu přehnané?
319
00:17:53,331 --> 00:17:54,714
Víc než trochu.
320
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
Tolik k mému prvnímu dojmu.
321
00:18:01,457 --> 00:18:03,188
Ty jsi dcera Zloby, že?
322
00:18:03,581 --> 00:18:06,312
A víš co?
Vůbec ti nezazlívám, že tvá matka
323
00:18:06,392 --> 00:18:08,600
se pokusila zabít mé rodiče.
324
00:18:08,997 --> 00:18:10,901
Má matka, Aurora. Šípková...
325
00:18:10,981 --> 00:18:13,901
Růženka. Jo, už jsem o ní slyšela.
326
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
Já ti zase vůbec nezazlívám,
že tví prarodiče
327
00:18:17,920 --> 00:18:20,195
pozvali všechny na celém světě,
328
00:18:20,597 --> 00:18:23,700
až na mou matku, na ty hloupé křtiny.
329
00:18:24,116 --> 00:18:26,125
-Zapomeňme na to.
-Přesně!
330
00:18:31,571 --> 00:18:33,019
Můžeme jít?
331
00:18:34,571 --> 00:18:36,047
Auradonská přípravná škola
332
00:18:36,127 --> 00:18:37,554
byla postavena před 300 lety
333
00:18:37,634 --> 00:18:39,322
a na školu přestavěna poté,
334
00:18:39,402 --> 00:18:41,003
co se můj otec stal králem.
335
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
Carlosi, to je v pořádku.
336
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
Můj otec tuto sochu nechal postavit,
337
00:18:59,515 --> 00:19:01,107
aby připomínala, že nic není nemožné.
338
00:19:01,108 --> 00:19:03,067
Co na to tvoje máma?
339
00:19:03,068 --> 00:19:05,068
Nebyla moc nadšená.
340
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
Máte tady v Auradonu
hodně magických věcí?
341
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
Třeba hůlky a tak?
342
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
Ano, ale většina
už má svoje odslouženo.
343
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
Většinou jsme jen obyčejní smrtelníci.
344
00:19:32,013 --> 00:19:33,957
S královskou krví.
345
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
To je pravda.
346
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
Naše linie sahají tisíce let nazpět.
347
00:19:39,879 --> 00:19:41,879
Dougu. Pojď sem.
348
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
Tohle je Doug.
349
00:19:46,261 --> 00:19:47,778
Pomůže vám s rozvrhem
350
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
a provede vás zbytkem kolejí.
351
00:19:50,332 --> 00:19:52,099
Uvidíme se později, dobře?
352
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
Kdybyste cokoliv potřebovali...
353
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
...zeptejte se Douga.
354
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
355
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
Ahoj, lidi. Já jsem Šmudlův syn.
356
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
Znáte to, Šmudla, Prófa,
Stydlín, Štístko, Rejpal, Dřímal a...
357
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
Evie.
358
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
Dcera Zlé královny.
359
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
Ohledně vašeho rozvrhu,
360
00:20:20,504 --> 00:20:22,321
s ohledem na vaše potřeby, jako...
361
00:20:22,322 --> 00:20:24,006
historie dřevorubců a pirátů,
362
00:20:24,007 --> 00:20:25,758
bezpečnost na internetu
363
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
a 101 pravidel dobra...
364
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
Nech mě hádat. Speciální třída?
365
00:20:36,028 --> 00:20:38,028
Tak pojďme najít pokoje.
366
00:20:42,342 --> 00:20:44,342
Tam ne, musíte tudy.
367
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
Šmudla, Prófa,
Stydlín, Štístko, Rejpal, Dřímal a...
368
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
Kejchal.
369
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
No teda. Tady je to úžas...
370
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
-Příšerné.
-Přesně. Úžasně příšerné.
371
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
372
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
Budu potřebovat opalovací krém.
373
00:21:18,470 --> 00:21:20,470
-Jo.
-E.
374
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
Mnohem lepší.
375
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
376
00:21:44,504 --> 00:21:46,504
377
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
Jayi, co to děláš?
378
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
Říká se tomu kradení.
379
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
A k čemu ti to je?
380
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
No, je to jako
kupování čehokoliv chceš,
381
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
ale bez placení.
382
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
Fajn. Takže buď budeš dělat tohle,
383
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
nebo se na to vykašleš
384
00:22:06,434 --> 00:22:07,952
a až nám bude patřit svět,
vezmeš si všechno, co budeš chtít.
385
00:22:07,953 --> 00:22:09,411
Teď jsi zněla úplně jako tvoje matka.
386
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
Díky.
387
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
Každý máme jiné způsoby.
388
00:22:14,851 --> 00:22:16,527
Chcípněte, šmejdi!
389
00:22:16,528 --> 00:22:18,520
Jayi, pojď se na to kouknout.
390
00:22:18,521 --> 00:22:20,521
Je to úžasné!
391
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
Lidi!
392
00:22:28,766 --> 00:22:30,524
Musím vám připomínat, proč tady jsme?
393
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
Dobrá víla, bla, bla, bla.
394
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
Kouzelná hůlka, bla, bla, bla.
395
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
Tohle je naše jediná šance
ukázat rodičům, že za něco stojíme.
396
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
Dokázat, že jsme zlí a suroví,
397
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
nemilosrdní a krutí. Jasné?
398
00:22:50,195 --> 00:22:51,386
Jasné.
399
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
Evie, zrcadlo.
400
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
Zrcadlo, zrcadlo na z... v mé dlani,
401
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
Kouzelná hůlka - kde mohu pohlédnout na ni?
402
00:23:08,396 --> 00:23:10,322
-Tady je!
-Oddal to.
403
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
Kouzelné zrcadlo, ne tak blízko.
404
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
Blíž. Blíž.
405
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
Blíž.
406
00:23:19,699 --> 00:23:21,041
Můžu se vrátit k té hře?
Už jsem na třetím levelu.
407
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
Stát!
408
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
Je to muzeum. Víme, kde je?
409
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
Necelé čtyři kilometry odsud.
410
00:23:34,138 --> 00:23:36,138
Tak jdeme.
411
00:23:40,037 --> 00:23:41,144
Carlosi!
412
00:23:41,145 --> 00:23:43,145
Už jdu!
413
00:23:46,143 --> 00:23:48,143
Rychle.
414
00:23:52,274 --> 00:23:54,183
Koukni se do zrcadla.
415
00:23:54,184 --> 00:23:55,651
Nemám rozmazanou řasenku?
416
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
A když už jsi u toho,
417
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
co se třeba kouknout, kde je ta hůlka?
418
00:24:00,841 --> 00:24:02,841
Jasně. Tudy.
419
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
Tohle je kolovrat tvé mámy?
420
00:24:40,005 --> 00:24:41,797
Nic moc.
421
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
Je kouzelný. Nemusí vypadat děsivě.
422
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"Magické vřeteno, nelenoš již,
423
00:24:48,605 --> 00:24:50,605
oběti mé propíchnout prst musíš."
424
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
Působivé.
425
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
Mám z toho husí kůži.
426
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
Fajn.
427
00:25:00,684 --> 00:25:02,676
"Z bolesti ať nedělá si nic,
428
00:25:02,677 --> 00:25:04,677
vyšli mého nepřítele spánku vstříc."
429
00:25:13,588 --> 00:25:15,588
430
00:25:28,194 --> 00:25:30,194
Už ne tak nic moc, co?
431
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
Ustupte.
432
00:25:40,423 --> 00:25:42,149
"Lehce, rychle, bez meškání,
433
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
otevření nic nebrání."
434
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
435
00:25:48,815 --> 00:25:50,815
Jdeme?
436
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-Vstávej.
-Jsem v pohodě.
437
00:25:55,013 --> 00:25:57,013
Jen se snažím pomoct.
438
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
439
00:26:10,420 --> 00:26:12,420
-Carlosi!
-Už jdu.
440
00:26:14,616 --> 00:26:16,616
Už jsme skoro tam.
441
00:26:19,963 --> 00:26:21,796
Nahoru.
442
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
No tak, běžte.
443
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
Nahoru, rychle.
444
00:26:26,369 --> 00:26:27,936
Už tam skoro jsme.
445
00:26:27,937 --> 00:26:29,937
446
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
Mami?
447
00:26:49,125 --> 00:26:51,125
Zabiják.
448
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
Už nikdy nezapomenu na Den matek.
449
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
No, hůlka tady není. Tak jdeme.
450
00:27:00,495 --> 00:27:02,495
Pojďte.
451
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Naše budoucnost spočívá na tobě.
452
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
Nepokaz to.
453
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
Koukni na nás
454
00:27:21,758 --> 00:27:23,467
Nevím, kdo jsem
455
00:27:23,468 --> 00:27:25,468
Matko
456
00:27:26,971 --> 00:27:28,522
Je to špatně? Je to dobře?
457
00:27:28,523 --> 00:27:30,141
Plížit se nocí
458
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
Matko
459
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
Řekni mi co s tím...
460
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
Mal. Pohni si.
461
00:27:43,997 --> 00:27:45,497
Nebuď tak vážná, zlato.
462
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
Omlouvám se.
463
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
Bývala jsem jako ty, mé dítě
464
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
Také nejistá
465
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
Dohadovala jsem se s mou matkou
466
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
Myslela si, že už jsem dospělá
467
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
Pak jsem se přestala spoléhat na srdce
468
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
A začala myslet hlavou
469
00:28:02,382 --> 00:28:04,350
Myslím, že je čas,
abys konečně pochopila
470
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
Co ti drahá, stará matka říká
471
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
Nechceš být zlá jako já?
472
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
Nechceš být podlá?
473
00:28:15,244 --> 00:28:17,012
Nechceš tropit potíže
474
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
každý den?
475
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
Můžeš strávit život
476
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
pomocí chudým,
477
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
ale když jsi zlá,
dělat míň znamená víc
478
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
Nechceš být bezohledná a zkažená
479
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
a šílená?
480
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
Nechceš být
velmi, velmi dobrá v tom, být zlá?
481
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
Celý svůj dlouhý život
482
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
jsem se snažila být co nejhorší
483
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
Drala se svou cestou k vítězství
484
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
Plánovala
485
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
A nyní tvůj čas přichází
486
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
Zaujmeš své místo
487
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
Slib mi, že se pokusíš
488
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
být naprostou katastrofou
489
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
Nechceš být zlá jako já?
490
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
Nechceš být krutá?
491
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
Nechceš být strašná a krutá
492
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
a chladnokrevná?
493
00:29:17,565 --> 00:29:19,565
A až popadneš tu hůlku,
494
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
tvá vláda započne
495
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
Kdo by chtěl zlou královnu
bez nějakého toho hříchu?
496
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
Nechceš být bezcitná
497
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
a mít srdce z kamene?
498
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
Nechceš hrát
499
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
na kosti svých nepřátel?
500
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
Tady není nic ke zvažování,
501
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
toto nám bylo předurčeno
502
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
Ty a já budeme vládnout spolu
503
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
Znovu získáme svobodu
504
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
Vládkyně celého světa
505
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
Mocná a silná
506
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
Dcero,
vyslyš mě, pomoz mi, připoj se ke mně
507
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
Zpívej se mnou
508
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Teď budeme zlé, to je pravda
509
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
Vždy myslet stejně
510
00:30:08,408 --> 00:30:10,334
A budeme zlomyslné
511
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
Ano, to je dobré
512
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
A už za chvíli bude naše budoucnost v bezpečí
513
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
Naše duo se vydá na cestu
514
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
Chceš-li být zlá a hrozná a svobodná,
515
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
děkuj své šťastné hvězdě,
516
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
že ses narodila
517
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
jako dcera ďábelské královny
518
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
Mě!
519
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
Pospěš, už jsme našli tu hůlku.
520
00:31:09,085 --> 00:31:11,085
Tady to je.
521
00:31:13,347 --> 00:31:14,673
522
00:31:34,594 --> 00:31:36,545
Jayi, ne!
523
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
Počkej, nedělej to!
524
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
525
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Silové pole a alarm?
526
00:31:45,838 --> 00:31:47,514
Trochu přemrštěné.
527
00:31:49,292 --> 00:31:51,292
Jdeme!
528
00:32:00,787 --> 00:32:02,787
Rychle.
529
00:32:07,776 --> 00:32:09,776
Pojďte.
530
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
Haló? Jistě, chviličku počkejte.
531
00:32:13,883 --> 00:32:15,109
Jen chviličku.
532
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
Ano, ano. Ne, jen falešný poplach.
533
00:32:23,793 --> 00:32:25,611
Byla to závada v...
534
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
...v čipu IM 714.
535
00:32:28,881 --> 00:32:30,881
Ano. V pořádku. Pozdravujte manželku.
536
00:32:32,894 --> 00:32:34,603
Carlosi!
537
00:32:34,604 --> 00:32:36,604
Není zač.
538
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Skvěle, Jayi.
539
00:32:43,922 --> 00:32:45,922
Díky tobě musíme zítra do té školy.
540
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
Pokud vám někdo podá plačící dítě,
541
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
za A, sešlete na něj kletbu?
542
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
Za B, zavřete ho do věže?
543
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
Za C, dáte mu napít?
544
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
Nebo za D, vyrvete mu srdce?
545
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-Evie
-Co bylo to druhé?
546
00:33:14,769 --> 00:33:16,769
Někdo jiný?
547
00:33:19,982 --> 00:33:21,917
Mal?
548
00:33:21,918 --> 00:33:23,568
Za C, dát mu napít.
549
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
Opět správně.
550
00:33:25,671 --> 00:33:26,863
Ty válíš!
551
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
Prostě vyber to,
co zní jako nejmenší zábava.
552
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
Teď to dává smysl.
553
00:33:32,236 --> 00:33:33,928
554
00:33:36,131 --> 00:33:37,907
Ahoj, zlatíčko.
555
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
Ahoj.
Tohle musíš podepsat kvůli korunovaci.
556
00:33:43,005 --> 00:33:44,038
Pamatujete si na moji dceru, Jane?
557
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
Mami, ne!
558
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
To je v pořádku. Jane, pozdrav.
559
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
Ahoj.
560
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
V pořádku, vůbec si mě nevšímejte,
561
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
jako bych tady nebyla.
562
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
Takže pokračujme.
563
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
Najdete lahvičku s jedem.
564
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
Za A, vylijete ji do králova poháru?
565
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
Za B, otrávíte jablko?
566
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
Nebo za C, dáte ji pověřené osobě?
567
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
Přestaň.
568
00:34:21,419 --> 00:34:23,228
Jayi.
569
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
Za C, dám ji pověřené osobě.
570
00:34:25,648 --> 00:34:27,640
To jsem chtěl říct já.
571
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
Ale já to řekl první. Pojď sem.
572
00:34:30,170 --> 00:34:31,928
Tak kdo to řekl první, no? Tak kdo?
573
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-Přestaň!
-Chlapci.
574
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
Chlapci!
575
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
Jsem si jistá,
že tuhle nadměrnou energii
576
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
byste jistě lépe využili v poli.
577
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
To nebude třeba.
578
00:34:45,509 --> 00:34:47,477
Ať už tím myslíte cokoliv.
579
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
Jayi, Bene, vy jste útok.
Chade, tebe chci v obraně.
580
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-Taylore, ty budeš střelec.
-Jasně, trenére.
581
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
Hej! Hej, ty. Ztracený chlapče!
582
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
Nasaď si helmu. A zmiz z té zóny smrti!
583
00:35:02,968 --> 00:35:04,636
-Pojď.
-Zóna smrti? Co...
584
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Vezmi si tohle. Nasaď si to! Obě ruce.
585
00:35:22,855 --> 00:35:24,855
586
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Jayi, to jsem já, Carlos!
587
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
Počkej, stůj. Zastav!
588
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
Ne, ne, ne, ne, ne!
589
00:35:57,098 --> 00:35:59,098
590
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
Jo, tak se mi to líbí!
591
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
592
00:36:08,067 --> 00:36:09,842
593
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
Co to bylo? Kdo je ten kluk?
594
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
Ty! Ke mně!
595
00:36:24,967 --> 00:36:26,967
Co to podle tebe bylo?
596
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
Já bych to nazval surovým talentem.
597
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
Potom za mnou zajdi.
Ukážu ti, co jsi ještě neviděl.
598
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
Říká se tomu soupis pravidel.
Vítej v týmu, synku.
599
00:36:38,914 --> 00:36:40,566
Už jsi někdy slyšel o pásmu?
600
00:36:42,977 --> 00:36:44,761
Já mu pomůžu, trenére.
601
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
Dobře. Tak si to dáme ještě jednou.
602
00:36:48,024 --> 00:36:50,024
603
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jsem skrz naskrz zkažený.
604
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
605
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
Já vím, já vím.
606
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
Jsou s nimi jen potíže.
607
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-Měj se, Mal.
-Ahoj.
608
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
No tak, Chade. Dej jim šanci.
609
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
610
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
Jsi prostě příliš důvěřivý, ty můj medvídku.
611
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
Podívej, já chápu, že tvoje máma
612
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
se zamilovala do netvora,
který se proměnil v prince.
613
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
Ale moje máma, víš, Zlá víla
614
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
byla prostě Zlá víla.
615
00:37:24,260 --> 00:37:26,194
Matka téhle holky.
616
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
Myslím, že se mýlíte.
617
00:37:28,673 --> 00:37:30,673
Uvidíme se později.
618
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-Ahoj.
-Ahoj.
619
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-Tak jaký byl první den?
-Super
620
00:37:42,220 --> 00:37:44,062
Víš, že s tímhle talentem bys měla
621
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
malovat spíš v uměleckém kroužku?
622
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
Mohl bych tě tam zapsat. Co ty na to?
623
00:37:54,081 --> 00:37:56,081
To by zkazilo veškerou zábavu.
624
00:37:59,381 --> 00:38:03,209
AŤ ŽIJE ZLO
625
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
Ahoj! Ty jsi Jane, že?
626
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
To jméno se mi vždycky líbilo.
627
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
-To jsem ráda.
-Nechoď pryč!
628
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
Jen jsem myslela,
že bychom mohly být kamarádky.
629
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
Ty jich ale asi máš hodně, že?
630
00:38:31,952 --> 00:38:33,952
Kéž by.
631
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
Vážně? Teda, s tvojí matkou,
632
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
Dobrou vílou a ještě navíc ředitelkou?
633
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
A to ani nemluvím o tvé... osobnosti.
634
00:38:48,185 --> 00:38:50,185
Raději bych byla hezká.
Tvoje vlasy jsou úžasné.
635
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
Víš ty co?
Mám tady něco přesně pro tebe.
636
00:38:58,621 --> 00:39:00,621
Kde to jen...
637
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
Tady to je.
638
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"Pozor, vlasy staré pryč,
639
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
novými je nahradíš."
640
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
641
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
Páni!
642
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
Člověk už by si ani nevšiml toho...
643
00:39:22,603 --> 00:39:24,603
...těch dalších věcí.
644
00:39:27,984 --> 00:39:29,667
Udělej mi nos!
645
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
To bohužel nepůjde. Sice jsem cvičila,
646
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
ale znáš to,
nedělám žádná opravdu velká kouzla.
647
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
Ne jako tvá matka, se svou hůlkou.
648
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
Mám na mysli, jedno máchnutí
649
00:39:42,990 --> 00:39:44,990
a můžeš mít cokoliv jen budeš chtít.
650
00:39:44,992 --> 00:39:46,985
Ona už s ní nekouzlí.
651
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
Věří, že opravdová magie je v knihách.
652
00:39:49,922 --> 00:39:51,823
A tím nemyslí knihy kouzel,
653
00:39:51,824 --> 00:39:53,824
ale normální knihy
o historii a jiných blbostech.
654
00:39:53,843 --> 00:39:55,660
Proboha.
655
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
Jo.
656
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
Vždyť pomohla Popelce,
657
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
která ani není její vlastní dcera.
658
00:40:03,143 --> 00:40:05,053
Copak tě nemá ráda?
659
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
Samozřejmě, že má.
660
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
Jen to moc nedává najevo.
661
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
Navenek.
662
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
Tak nějak.
663
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
Ten obličej!
664
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
Jo, a teď se podívej,
665
00:40:20,077 --> 00:40:22,077
jako bys měla zlomené srdce.
666
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
Mami, já jen nechápu,
667
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
proč mě taky nechceš udělat krásnou?
668
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-Myslíš, že to bude fungovat?
-Určitě.
669
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
Přesně tohle snad udělala Popelka, ne?
670
00:40:38,137 --> 00:40:39,662
A tvoje "bibbidi-bobbidi-boo" matka
671
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
jí prosvětlila život.
672
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
A jestli se tvá máma rozhodne
673
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
tu hůlku provětrat,
ráda bych se přišla podívat.
674
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
Jestli mamku přesvědčím, klidně přijď.
675
00:40:53,102 --> 00:40:54,694
Skvělé.
676
00:40:54,695 --> 00:40:56,604
Ahoj.
677
00:40:56,605 --> 00:40:58,605
Měj se.
678
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
Je někde v nástupnické linii?
679
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
Kdekoliv?
680
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
Chad. Pohádkový princ junior.
681
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
Popelčin syn.
682
00:41:13,238 --> 00:41:14,981
Možná zdědil půvab,
683
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
ale v hlavě toho moc nemá,
jestli víš, co tím myslím.
684
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
To zní dobře.
685
00:41:23,424 --> 00:41:25,283
Evie.
686
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
Očividně se zde nudíte.
687
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
Můžete mi tedy říct, jaká je
relativní atomová hmotnost stříbra?
688
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
Atomová hmotnost?
689
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
No, zřejmě velmi malá.
690
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
Myslím tím, je to přece atom, ne?
691
00:41:48,924 --> 00:41:50,924
Tak se na to podívejme.
692
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
Jak jen zjistím
relativní atomovou hmotnost stříbra?
693
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
To by mohlo být 106,905
694
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
krát 5200,
695
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
plus 108,905
696
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
krát 4800,
697
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
což nám, pane Delayi, dává
698
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 AMU.
699
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-AMU?
-Zapomněl jsem.
700
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
-Vždy je chybou podcenit...
-Padoucha?
701
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
Na to byste zapomínat neměl.
702
00:42:41,666 --> 00:42:43,350
Ve tři pod tribunami?
703
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
Dobře, Carlosi, teď zkusíme sprint.
704
00:42:53,030 --> 00:42:54,180
Připravený?
705
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
706
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
Ne, to ne!
707
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
Skvělé!
708
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
Carlosi? Carlosi!
709
00:43:10,764 --> 00:43:12,753
Ne, stůj!
710
00:43:12,833 --> 00:43:14,701
-Carlosi!
-Bene?
711
00:43:14,702 --> 00:43:16,544
Bene?
712
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
Pomoz mi! Ta věc je zabiják!
713
00:43:19,690 --> 00:43:21,516
Stáhne mě dolů a roztrhá mě na kusy!
714
00:43:21,517 --> 00:43:23,401
Je to zuřivá bestie!
715
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-Kdo ti to řekl?
-Moje máma.
716
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-Cruella?
-Ona je na psy odborník.
717
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
Proč to držíš? Vždyť tě to zabije!
718
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
Ty jsi ještě nikdy psa nepotkal, že?
719
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-Samozřejmě, že ne.
-Šviháku, tohle je Carlos.
720
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
Carlosi, tohle je Švihák.
Univerzitní voříšek.
721
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
Nevypadá jako zuřivá bestie.
722
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
Kristepane.
723
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
Ty jsi hodný kluk, že jo?
724
00:43:59,105 --> 00:44:01,105
Hodný kluk.
725
00:44:04,393 --> 00:44:05,710
Na ostrově to je asi dost tvrdé, že?
726
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
To jo.
727
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
Řekněme, že to tam není nejjednodušší.
728
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
Jsi dobrý. Myslím, dobrý běžec.
729
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-Jsi opravdu rychlý.
-No jo.
730
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-Díky.
-Není zač.
731
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
No, nechám vám teď
trochu prostoru, jo, hoši?
732
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
Ať se můžete trochu oťukat.
733
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-Pak za mnou přijď, dobře?
-Dobře.
734
00:44:29,651 --> 00:44:31,651
-Měj se.
-Ty taky.
735
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
Ahoj, chlapče.
736
00:44:40,162 --> 00:44:42,162
Díky.
737
00:44:48,687 --> 00:44:50,638
Je tam u vás někdo tak krásný jako ty?
738
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
Ráda si myslím,
že jsem nejkrásnější ze všech.
739
00:44:56,862 --> 00:44:58,687
Kolik pokojů má tvůj hrad?
740
00:44:58,688 --> 00:45:00,214
Víc než se dá spočítat.
741
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
Ten příklad v chemii
jsi vypočítala parádně.
742
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
-Já ve skutečnosti nejsem tak chytrá.
-Ale no tak.
743
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
Ne, vážně nejsem.
744
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
Ale umím skvěle šít, vařit a uklízet.
745
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
Jako tvá matka, Popelka,
746
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
jen nejsem tak omšelá.
747
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
Vidíš?
748
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
Můžu se toho zeptat na cokoliv.
749
00:45:29,527 --> 00:45:31,387
-Děláš si ze mě srandu?
-Ne.
750
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
Kde je můj mobil?
751
00:45:35,401 --> 00:45:37,401
Odpoví jen mně, ty moulo.
752
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
Nevadí. Táta mi koupí nový.
753
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-Pohádkový princ.
-Jo.
754
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-A Popelka.
-Jo.
755
00:45:46,145 --> 00:45:48,145
Dobrá víla.
756
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
Slyšela jsem, že její hůlka je v nějakém nudném muzeu.
757
00:45:53,585 --> 00:45:55,585
Je tam pořád?
758
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
Vážně rád
bych si s tebou povídal, ale...
759
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
...jsem úplně zasypaný povinnostmi.
760
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-Ledaže...
-Ledaže?
761
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
Kdybys udělala
moje úkoly společně se svými,
762
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
možná bychom se spolu mohli někdy sejít.
763
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-Na.
-Dobře.
764
00:46:19,720 --> 00:46:21,720
-Dík, zlato.
-Jo.
765
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
Měj se.
766
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-Nechtěl jsem poslouchat, ale...
-Ty mě sleduješ?
767
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
Technicky vzato... ano.
768
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
Taky se zajímám o hůlku Dobré víly.
769
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
Což je další důvod,
proč se těším na korunovaci.
770
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
Možná bychom si někdy
mohli někam zajít a popovídat si o tom?
771
00:46:43,527 --> 00:46:45,328
Říkáš,
že se ta hůlka objeví na korunovaci?
772
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
Ano. A ptám se tě,
jestli bys se mnou někam nešla.
773
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
Máma řekla: "Jestli ten chlapec
nevidí tvou vnitřní krásu,
774
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
nestojí ti za to." Věřila bys tomu?
775
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-Kde proboha žije?
-V Auradonu.
776
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-Mal, co na to říkáš?
-Jsou skvělé.
777
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-Jdou ti k očím.
-Já vím.
778
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-Nikdy nezískám přítele.
-Ti jsou přeceňovaní.
779
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
Jak to můžeš vědět?
Nikdy jsi žádného neměla.
780
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
Protože žádného nepotřebuju.
781
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
Je to akorát ztráta času.
782
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
Zapomněla jsem na Chadovy úkoly!
783
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
Sakra, to ne!
784
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
A to je přesně to, o čem mluvím.
785
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
Čau, lidi. Já jsem Lonnie.
786
00:47:37,965 --> 00:47:39,965
Moje mamka Mulan?
787
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
Nic? Nevadí. Líbí se mi,
co jsi udělala Jane s vlasy.
788
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
A vím, že nás nenávidíte a že jste zlí.
789
00:47:50,269 --> 00:47:51,793
Ale myslíš, že bys mohla něco udělat
i s těmi mými?
790
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
A proč bych to měla dělat?
791
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-Dám ti za to 50 dolarů.
-Dobrá odpověď.
792
00:47:57,409 --> 00:47:58,976
Potřebuju víc věcí.
793
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
Tak se na to podívejme.
Dáme pryč ofinu,
794
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
možná trochu zastřihnout a melír.
795
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
Jo, jo. Chci to mít skvělé.
796
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
-Jako Mal.
-Včetně těch roztřepených konečků?
797
00:48:20,123 --> 00:48:22,123
No tak jo.
798
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"Pozor, vlasy staré pryč,
skvělými je nahradíš."
799
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
Já vím, já vím.
800
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
Vypadá to,
jako kdybys měla na hlavě mop.
801
00:48:50,746 --> 00:48:52,405
Víš ty co? Trochu sestřihneme,
802
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-prostříháme...
-Ne, ne, ne!
803
00:48:55,042 --> 00:48:56,759
-Jsou úžasné.
-Myslíš?
804
00:48:56,760 --> 00:48:58,760
Jenom...
805
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
Teď jsem boží.
806
00:49:04,660 --> 00:49:06,660
Jako Panna Maria.
807
00:49:14,920 --> 00:49:16,429
Co jsem to provedla?
808
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
Máma mě zabije!
809
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
Pro kluka tvého ražení
bych měl využití.
810
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
S týmem plným princů
je to občas těžké, jestli mi rozumíš.
811
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
Mluvíte mi z duše.
To je samé: "Až po tobě, drahý příteli,
812
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
jejdanánku, neotřel jsem se o tebe?".
813
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
Tam, odkud pocházím,
je to: "Připrav se zemřít, šmejde!".
814
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
Jak říká můj otec:
"Jediná cesta k vítězství
815
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-vede skrz porážku ostatních!"
-Jayi!
816
00:49:40,103 --> 00:49:41,103
Jayi, Jayi, Jayi!
817
00:49:41,104 --> 00:49:42,387
Víš, co je to tým?
818
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
Tým je jako tvá rodina.
819
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
Mou rodinu byste nechtěl potkat.
820
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
Dobře, dobře...
821
00:49:50,867 --> 00:49:53,323
Naše těla se skládají z různých částí.
822
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
Nohy, lokty, uši.
823
00:49:55,922 --> 00:49:58,177
A my je potřebujeme všechny.
824
00:49:58,212 --> 00:49:59,980
A tým, to jsou různí hráči,
825
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
kteří pracují společně, aby vyhráli.
826
00:50:02,901 --> 00:50:04,901
Chápeš?
827
00:50:07,347 --> 00:50:09,347
Můžu být pěst?
828
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
829
00:50:20,886 --> 00:50:22,886
Hej!
830
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
Jak jsi na tom s Jane? Přišla jsi
na to, jak se dostat k té hůlce?
831
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
Myslíš, že kdyby ano,
832
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
procházela bych
každé jedno kouzlo v téhle knize?
833
00:50:33,573 --> 00:50:35,524
-Tady má někdo špatnou náladu.
-Moje matka na mě spoléhá!
834
00:50:35,525 --> 00:50:36,967
Nesmím ji zklamat!
835
00:50:36,968 --> 00:50:38,968
Zvládneme to...
836
00:50:42,323 --> 00:50:44,323
...pokud budeme tahat za jeden provaz.
837
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
A nevzdáme se, dokud nevyhrajeme.
838
00:50:49,414 --> 00:50:51,165
Protože jsme zkažení...
839
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Skrz naskrz.
-Málem bych zapomněla.
840
00:50:54,277 --> 00:50:55,494
Zjistila jsem, že Dobrá víla
841
00:50:55,495 --> 00:50:56,762
požehná tou hůlkou
Benovi na korunovaci.
842
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
A my všichni jsme zvaní.
843
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
Samozřejmě, nemám co na sebe.
844
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-Co je?
-Nezapomeň to.
845
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
Ahoj. Dneska jsem vás neviděl,
846
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
tak mě napadlo,
jestli nemáte nějaké otázky,
847
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
nebo tak něco...
848
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
O ničem nevím.
849
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
Tak jo, dobře.
850
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
Kdybyste cokoliv potřebovali...
851
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
Počkej!
852
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
Je pravda, že my všichni
jsme zvaní na tvou korunovaci?
853
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-Půjde tam celá škola.
-Páni.
854
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
To je skvělé.
855
00:51:39,823 --> 00:51:41,808
Myslíš, že bychom my čtyři
856
00:51:41,809 --> 00:51:43,492
mohli stát v první řadě,
857
00:51:43,493 --> 00:51:45,327
hned vedle Dobré víly?
858
00:51:45,328 --> 00:51:47,328
Jen pro ten pocit dobra kolem nás.
859
00:51:49,165 --> 00:51:50,941
Přál bych si, abyste mohli.
860
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
Ale vpředu budu pouze já,
861
00:51:53,420 --> 00:51:54,987
mí příbuzní a má přítelkyně.
862
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
Tvá přítelkyně?
863
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-Moc mě to mrzí.
-Fajn. Měj se a díky.
864
00:52:01,110 --> 00:52:03,110
Ale je tady spousta jiných...
865
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
Myslím, že je čas,
866
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
aby si Bennyboo našel novou holku.
867
00:52:10,953 --> 00:52:12,953
A já potřebuju kouzlo lásky.
868
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
Dobře. Píše se tady,
869
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
že potřebujeme slzu,
a já nikdy nepláču.
870
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-Tak pokrájej nějakou cibuli.
-Ne.
871
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
Píše se tady,
že to má být slza zármutku.
872
00:52:26,469 --> 00:52:28,053
A tenhle lektvar musí fungovat,
873
00:52:28,054 --> 00:52:29,838
takže to dodržíme do puntíku.
874
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-Slza jako slza.
-To není pravda.
875
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
Obě obsahují protilátky a enzymy,
876
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
ale ta emoční obsahuje
více hormonů na bílkovinné bázi
877
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
-než ta reflexivní.
-No teda.
878
00:52:41,643 --> 00:52:43,577
-To jsem věděl.
-Nevěděl.
879
00:52:43,578 --> 00:52:45,237
Jo, věděl.
880
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
Mal, tady jsi! Všude jsem tě hledala.
881
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
Všechny holky chtějí,
abys jim taky pomohla s vlasy!
882
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
Půlnoční svačinka?
883
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-Co to bude?
-Nic zvláštního, jen sušenky.
884
00:52:57,250 --> 00:52:59,250
-Ne, ne, ne!
-Počkej!
885
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
Já vám to nehodlám sníst.
886
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
Cítíš něco?
887
00:53:06,518 --> 00:53:08,518
Jo, jakože jestli tomu
třeba něco nechybí?
888
00:53:12,558 --> 00:53:14,558
Nazdárek.
889
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-Chtělo by to čočky.
-Čočky?
890
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
Čímž myslíš...
891
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
Čokoládové čočky.
892
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
Ta nejdůležitější ingredience.
893
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
Copak vám máma nikdy nepekla
894
00:53:34,546 --> 00:53:36,546
čokoládové sušenky?
895
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
Třeba když jste byli smutní?
896
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
Čerstvě upečené,
897
00:53:44,105 --> 00:53:45,480
se sklenicí mléka,
898
00:53:45,481 --> 00:53:47,216
a ona vás prostě donutila se usmát
899
00:53:47,217 --> 00:53:49,217
a na všechno se podívat
z jiné perspektivy...
900
00:53:55,734 --> 00:53:57,734
Proč na mě takhle hledíte?
901
00:53:59,162 --> 00:54:01,162
U nás to je prostě jiné.
902
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
Já vím, já jen myslela...
903
00:54:06,745 --> 00:54:08,745
I zloduši přece milují své děti.
904
00:54:12,025 --> 00:54:14,025
905
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
To je hrozné.
906
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
Ano, to je,
907
00:54:31,353 --> 00:54:33,203
ale teď s tím musíme do trouby,
908
00:54:33,204 --> 00:54:34,554
takže díky za tvoji návštěvu.
909
00:54:34,555 --> 00:54:36,073
Dobře se vyspi.
910
00:54:36,074 --> 00:54:37,399
Uvidíme se zítra. Přeju děsivé sny.
911
00:54:37,400 --> 00:54:38,984
Dobrou.
912
00:54:38,985 --> 00:54:40,886
Tak zítra.
913
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
Fajn. Kluci, pečicí plech.
914
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
-Evie, troubu.
-Jistě, má paní.
915
00:54:54,483 --> 00:54:56,483
-Hele, tamhle je Mal.
-Mal, ahoj!
916
00:54:56,511 --> 00:54:58,511
Ty vlasy jsou úžasné!
917
00:55:02,208 --> 00:55:04,142
Necítíš se trochu zvláštně?
918
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
Chci tím říct,
není to tady až tak špatné.
919
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
Zbláznil ses?
920
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
Ať žije zlo! Ty jsi ten zlý!
921
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
Jsi strašný! Špatná zpráva!
922
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
Nezapomeň na to!
923
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
Dík, Mal. Nevím, co mě to popadlo.
924
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-Myslíš, že jí za to fakt platí?
-Ahoj.
925
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
Jsem Jay.
926
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
-Jdete se dneska kouknout na turnaj?
-Jasně.
927
00:55:30,978 --> 00:55:32,946
Hoďte očkem po osmičce, jasné?
928
00:55:32,947 --> 00:55:34,947
-Budu ten, co dá rozhodující gól.
-Dobře.
929
00:55:34,949 --> 00:55:36,600
Udělala to i Jane,
930
00:55:36,601 --> 00:55:38,252
a Dobrá víla rozhodně nebyla nadšená.
931
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
-Ničemu to neškodí.
-Je to jen začátek!
932
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
Začne to vlasy.
933
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
Pak přijdou na řadu rty a nohy
934
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
a oblečení a pak budou všichni krásní
a kde pak budu já?
935
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
Poslyš, Audrey...
936
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
Uvidíme se na hřišti,
po mé zkoušce šatů na korunovaci, ano?
937
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Dobře.
-Měj se, Bennyboo.
938
00:55:59,266 --> 00:56:01,266
Ty taky.
939
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-Hej, Bennyboo!
-Ahoj.
940
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
Udělala jsem nějaké sušenky,
941
00:56:08,867 --> 00:56:10,358
s dvojitou porcí čokoládových čoček.
Nechceš jednu?
942
00:56:10,359 --> 00:56:12,103
No, víš, za chvíli budu hrát.
943
00:56:12,104 --> 00:56:13,954
A neměl bych moc jíst.
944
00:56:13,955 --> 00:56:15,472
Ale díky za nabídku. Snad jindy.
945
00:56:15,473 --> 00:56:17,240
-Snad jindy.
-V pohodě.
946
00:56:17,241 --> 00:56:18,367
Naprosto tě chápu.
947
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
Střežte se pokrmů,
jež vám nabízejí potomci lotrů.
948
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-To jsem ne...
-Určitě to ví každé dítě v Auradonu.
949
00:56:24,483 --> 00:56:25,782
Ne, tak to není. Já... Opravdu...
950
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
Chápu to. Jsi opatrný, to je chytré.
951
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
No, aspoň zbude víc pro mě.
952
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
Hej, to ne.
953
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
Vidíš? Věřím ti.
954
00:56:35,901 --> 00:56:37,901
Naprosto.
955
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-Jaká je?
-Dobrá. Vynikající!
956
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
Je to úžasné. Teda...
957
00:56:46,405 --> 00:56:48,280
Úplně se rozpouští na jazyku.
958
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
To jsou oříšky? Miluju je.
959
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
Myslím...
960
00:56:54,679 --> 00:56:56,613
Ta čokoláda...
961
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
Čokoláda...
Ty čokoládové čočky jsou...
962
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
Pardon.
963
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
Je tak, tak hřejivá a jemná.
964
00:57:08,885 --> 00:57:10,885
A sladká...
965
00:57:13,882 --> 00:57:15,882
Mal, už jsem ti říkal,
že máš v očích nádherné zlaté flíčky?
966
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
Jak je, kámo?
967
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
Jako...
968
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
Jako bych...
969
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
...chtěl zpívat tvé jméno!
970
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
Mal, Mal!
971
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
Tak tohle je napínavé.
972
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
Do konce již zbývá pouhých 47 vteřin
973
00:57:42,777 --> 00:57:44,620
a stav je stále vyrovnaný.
974
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
Takhle má vypadat souboj
dvou nejlepších Auradonských týmů!
975
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-Dostaň je, Chade.
-Díky, Jayi.
976
00:57:51,136 --> 00:57:52,127
Týmy zaujímají své postavení podél zóny smrti.
977
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-Střídání!
-Draci jsou
978
00:57:55,474 --> 00:57:56,564
-pod těžkým tlakem.
-Běž.
979
00:57:56,565 --> 00:57:58,258
Ale pozor,
zřejmě dochází ke střídání...
980
00:57:58,259 --> 00:58:00,218
Trenére, a co on?
981
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-Ale ne.
-Nejsem si jistý.
982
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-On ale trénoval.
-Jayi...
983
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
A vy jste říkal,
že tým se skládá z mnoha částí.
984
00:58:06,768 --> 00:58:08,768
-Jayi, já nejsem tak dobrý.
-On je můj mozek.
985
00:58:10,747 --> 00:58:12,747
Pojď sem!
986
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
Slyšels ho. Mazej tam.
987
00:58:15,769 --> 00:58:17,477
Neboj, brácho, budu ti krýt záda.
988
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-A co s předkem?
-Padej.
989
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
A nastupuje Jay
990
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
z Ostrova ztracených a Carlos,
byť ho za štítem málem není vidět.
991
00:58:28,289 --> 00:58:29,481
-Do toho!
-A hráči už se rozcházejí,
992
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
tohle bude velké, přátelé!
993
00:58:31,593 --> 00:58:33,327
Všichni už jsou na svých místech.
994
00:58:33,328 --> 00:58:34,995
A jdeme na to.
995
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
Dlouhá přihrávka na Jaye.
996
00:58:37,515 --> 00:58:39,307
Jay vrací princi Benovi.
997
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
A krásný blok od Carlose.
998
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
Vypadá to,
jako by tančil nad protivníkem.
999
00:58:45,856 --> 00:58:47,516
Nyní je míček znovu u Jaye.
A tady ho máme!
1000
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
Snaží se dostat přes střední pole.
1001
00:58:50,269 --> 00:58:52,145
-Jsem volný!
-Skvělá nahrávka
1002
00:58:52,146 --> 00:58:53,514
na prince Bena
skrz zónu smrti.
1003
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Jayi!
-Skvělý blok od Chada!
1004
00:58:56,009 --> 00:58:57,917
Princ Ben vrací Jayovi.
1005
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
A ten střílí!
1006
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
A brankář vyráží!
1007
00:59:03,875 --> 00:59:05,258
-Jdeme!
-V klidu, ještě máme čas!
1008
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
No tak, hoši! Dejte do toho všechno!
1009
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Zbývá 23 sekund
a napětí by se dalo krájet.
1010
00:59:10,581 --> 00:59:12,249
Dlouhý míč na Jaye.
1011
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
A skvělé zachycení.
1012
00:59:14,768 --> 00:59:16,470
Dobře, Jayi.
1013
00:59:16,471 --> 00:59:18,055
A další blok od Chada.
1014
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
Jay nahrává princi Benovi.
1015
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
A Carlos je na zemi.
1016
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
Jay mu pomáhá na nohy
a běží skrz zónu smrti.
1017
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
Jsou pod palbou, ale stále pokračují.
1018
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
Dostali se ven
1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,111
a míč je zpátky u Jaye.
1020
00:59:33,112 --> 00:59:34,170
-Jayi!
-Carlosi?
1021
00:59:34,171 --> 00:59:35,847
Nahoru!
1022
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
Bene!
1023
00:59:38,034 --> 00:59:39,059
Nahrává princi Benovi.
1024
00:59:39,060 --> 00:59:40,035
Gól!
1025
00:59:44,240 --> 00:59:46,240
Princ Ben dává vítězný gól!
1026
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
To bylo od Jaye ohromně nesobecké!
1027
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
To je tým! Neuvěřitelné!
1028
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
A tito noví hráči, Jay a Carlos,
1029
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
umožnili princi Benovi vyhrát.
1030
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
To je vítězství! Naprosto úžasný závěr
1031
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
jedné z nejlepších her,
která se tady kdy hrála.
1032
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
A tady je máme. Vítěze prvního turn...
1033
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
Pardon. Promiňte.
Můžu požádat o vaši pozornost?
1034
01:00:16,205 --> 01:00:17,222
Rád bych něco řekl.
1035
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-Řekněte M!
-M!
1036
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-Řekněte A!
-A!
1037
01:00:33,764 --> 01:00:35,764
-Řekněte L!
-L!
1038
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-Co to znamená?
-Mal!
1039
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-No tak, neslyším vás!
-Mal!
1040
01:00:43,315 --> 01:00:45,242
Miluju tě, Mal! Už jsem se ti zmínil?
1041
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
1042
01:00:49,714 --> 01:00:51,681
-Hrajte!
-Jedna, dva, tři, čtyři!
1043
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-Ó můj Bože!
-Co bylo v té sušence?
1044
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
Už jsem se zmínil, že tě miluju?
1045
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
A už jsem se zmínil,
že s tím nic nezmůžu?
1046
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
A už jsem ti řekl,
že o tobě sním každý den?
1047
01:01:09,584 --> 01:01:11,335
Dovol mi to vykřičet
1048
01:01:11,336 --> 01:01:13,253
Jestli je to v pořádku, hej, hej
1049
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Hej!
1050
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-Jestli je to v pořádku
-Hej!
1051
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
Tahle holka otřásla mým světem,
jako ještě nikdo
1052
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
Teď žiju jen pro ni
a nehodlám s tím přestat
1053
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
Nikdy jsem nepomyslel,
že by se mi to mohlo stát
1054
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
A teď se dívej, protože
má láska k tobě je jednoduše absurdní
1055
01:01:33,233 --> 01:01:34,724
-Nikdy jsem nevěděl,
-Kdo ví?
1056
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
že by to mohlo být takovéhle
1057
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-Má láska k tobě je absurdní
1058
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
1059
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
A-b-s-u-r-d-n-í
1060
01:01:45,470 --> 01:01:47,137
Je to... absurdní
1061
01:01:47,138 --> 01:01:49,022
Prostě... absurdní
1062
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
Své království bych dal za jediný polibek
1063
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
Už jsem se zmínil, že tě miluju?
1064
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
A už jsem se zmínil,
že s tím nic nezmůžu?
1065
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
A už jsem ti řekl,
že o tobě sním každý den?
1066
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
Dovol mi to vykřičet
1067
01:02:04,297 --> 01:02:05,582
Jestli je to v pořádku
1068
01:02:05,662 --> 01:02:07,804
-Jestli je to v pořádku
-Hej!
1069
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
Musím vědět, jak na tom jsem,
no tak, dej mi znamení
1070
01:02:12,538 --> 01:02:14,188
Musíš mi říct, jestli budeš má
1071
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
Nechci už bez tebe strávit ani minutu
1072
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
Protože jestli to tak necítíš,
nevím co budu dělat
1073
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
Protože má láska k tobě je absurdní
1074
01:02:23,741 --> 01:02:25,275
-Nikdy jsem nevěděl,
-Kdo ví?
1075
01:02:25,276 --> 01:02:26,834
že by to mohlo být takovéhle
1076
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
Má láska k tobě je absurdní
1077
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
1078
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
A-b-s-u-r-d-n-í
1079
01:02:36,062 --> 01:02:37,562
Je to... absurdní
1080
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Prostě... absurdní
1081
01:02:39,532 --> 01:02:41,308
Své království bych dal za jediný polibek
1082
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
A jedem!
1083
01:02:45,738 --> 01:02:47,738
1084
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
1085
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-Dobře
-Hej!
1086
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-Dobře
-Hej!
1087
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
Protože má láska k tobě je absurdní
1088
01:03:02,405 --> 01:03:03,688
-Nikdy jsem nevěděl,
-Kdo ví?
1089
01:03:03,689 --> 01:03:05,007
že by to mohlo být takovéhle
1090
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
Má láska k tobě je absurdní
1091
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
Má láska je a-b-s-u-r-d-n-í
1092
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
A-b-s-u-r-d-n-í
1093
01:03:14,767 --> 01:03:16,309
Je to... absurdní
1094
01:03:16,310 --> 01:03:16,952
Prostě... absurdní
1095
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
Své království bych dal za jediný polibek
1096
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
Hned teď.
1097
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
1098
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
Miluju tě, Mal. Už jsem se zmínil?
1099
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-Teď chodím s Chadem.
-Hej!
1100
01:03:31,008 --> 01:03:32,717
A na korunovaci půjdu s ním.
1101
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
Nepotřebuju tvou lítost.
1102
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
Mal!
1103
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
Půjdeš na korunovaci se mnou?
1104
01:03:39,483 --> 01:03:42,510
-Ano.
-Řekla ano!
1105
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
Pojď, Bene.
1106
01:03:45,231 --> 01:03:46,756
Čeká na tebe celý tým.
1107
01:03:46,757 --> 01:03:48,757
-Jo.
-Měj se.
1108
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
1109
01:03:52,671 --> 01:03:53,738
Jaké to vítězství,
1110
01:03:53,739 --> 01:03:55,556
jaký to den pro Auradonské rytíře,
1111
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
kteří po tolika letech
znovu získali trofej!
1112
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-Je mi Audrey líto.
-Vážně?
1113
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
Jo.
1114
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
Myslím, že je talentovaná jako ty,
1115
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
umí šít, ví, jak vypadat hezky,
1116
01:04:11,549 --> 01:04:12,907
a přesto potřebuje prince,
aby se cítila jistě.
1117
01:04:14,718 --> 01:04:15,919
Myslíš, že jsem talentovaná?
1118
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
O tom není pochyb.
1119
01:04:18,756 --> 01:04:20,490
Díky, M.
1120
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-Jo!
-A tady je.
1121
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
Jay, dnešní nejlepší hráč.
1122
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
Jak se vám líbí?
1123
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
Hej!
1124
01:04:37,074 --> 01:04:39,074
Hledáte něco?
1125
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
Děkuji, Chade.
1126
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
Je skvělé vědět, že někdo tady
ještě pořád respektuje pravidla.
1127
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
Doporučím vaše vyloučení.
1128
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-Pane Delayi, já...
-To není spravedlivé.
1129
01:04:55,459 --> 01:04:57,210
Očividně nepodvádí,
jelikož vy máte její...
1130
01:04:57,211 --> 01:04:58,920
-Cokoliv to je.
-Je to kouzelné zr...
1131
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
Nepomáháš mi. Přestaň.
Možná hledala jinou propisku.
1132
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-Vlastně jsem...
-Prosím, buď ticho.
1133
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-Prosím.
-Prosím.
1134
01:05:07,187 --> 01:05:09,180
Dobře. Pokud zvládnete tento test,
1135
01:05:09,181 --> 01:05:11,007
vrátím vám to a nechám to plavat.
1136
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
To je poprvé, co si nepřipadám
jen jako pěkná tvářička.
1137
01:05:31,245 --> 01:05:33,245
Šok, co?
1138
01:05:35,375 --> 01:05:36,683
V té třídě jsi byl dost dobrý.
1139
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
Ty taky.
1140
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
Vsadím se, že i bez zrcadla
zvládnu příští test za A.
1141
01:05:43,607 --> 01:05:45,424
Možná bychom se na to mohli spolu...
1142
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-Jo, naučíme se to společně.
-Tady jsi.
1143
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-Hledala jsem tě všude.
-Co se děje?
1144
01:05:51,048 --> 01:05:52,465
Ben mě pozval...
1145
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...na rande.
-Pěkný.
1146
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-To zvládneme. Měj se.
-Ty taky.
1147
01:06:02,034 --> 01:06:03,317
-Jsi trochu bledá.
Samozřejmě.
1148
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-Myslím, že trocha lesku a...
-Ne!
1149
01:06:06,388 --> 01:06:08,388
-Mal, když použiju...
-Ne, ne, ne!
1150
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
Dobře. Opatrně s tím.
1151
01:06:22,688 --> 01:06:23,984
Nechci ho odehnat.
1152
01:06:24,826 --> 01:06:26,787
Teda ne, že bych mohla.
1153
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
Prosím tě. Máma mě tohle naučila dřív,
než jsem uměla chodit.
1154
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
Vždy směrem nahoru.
1155
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
Moje máma na tohle zrovna není.
1156
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-A sestru jsem nikdy neměla.
-Teď už máš.
1157
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
Budeme se potřebovat navzájem,
jestli tohle máme zvládnout.
1158
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
S mojí matkou není moc legrace,
pokud není po jejím.
1159
01:06:47,972 --> 01:06:49,972
Jen se zeptej Sněhurky.
1160
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-Máš z ní strach?
-Občas.
1161
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
A co ty?
1162
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
Já jen chci, aby na mě byla hrdá.
1163
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
Vždycky je tak naštvaná,
když ji zklamu.
1164
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
A... Jasně, je to moje máma,
takže vím, že mě má ráda...
1165
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
Svým způsobem.
1166
01:07:15,666 --> 01:07:17,441
Pojď se podívat.
1167
01:07:17,442 --> 01:07:19,442
-Hotovo?
-Jo.
1168
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
Já vím.
1169
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-Nevypadám...
-Jen to řekni.
1170
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-Šeredně.
-Ani zblízka.
1171
01:07:51,076 --> 01:07:52,451
Konečně jsem pochopil
1172
01:07:52,452 --> 01:07:53,669
rozdíl mezi krásou a nádherou.
1173
01:07:55,897 --> 01:07:57,897
Doufám, že máš ráda motorky.
1174
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Řekni mi něco,
co jsi ještě nikdy nikomu neřekla.
1175
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Moje druhé jméno je Bertha.
1176
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Bertha?
Jo.
1177
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Bertha.
-Moje máma prostě dělá, v čem vyniká.
1178
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
Je velmi, velmi zlá. Mal Bertha.
1179
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Moje druhé jméno je Florian.
-Florian?
1180
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Jo.
-Jak vznešené.
1181
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Téměř tak hrozné, jako moje.
-No, je to lepší než Bertha.
1182
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
Ještě kousek... Pozor na nohy. Tak.
1183
01:09:06,752 --> 01:09:08,736
V pořádku?
1184
01:09:08,737 --> 01:09:10,737
Postav se sem.
1185
01:09:13,801 --> 01:09:15,801
Připravená?
1186
01:09:16,920 --> 01:09:18,920
Otevři oči.
1187
01:09:26,430 --> 01:09:28,430
Běž.
1188
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
1189
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
Je tohle poprvé?
1190
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
Na ostrově se moc nescházíme.
1191
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
Připomíná to spíš... činnost gangu.
1192
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
Myslel jsem,
1193
01:09:51,997 --> 01:09:53,823
jestli je to poprvé, co jíš koblihu.
1194
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
Je to vidět?
1195
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
Máš...
1196
01:09:58,195 --> 01:10:00,195
Jenom...
1197
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
Udělej tohle.
1198
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
Dobré?
1199
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
Se mnou do společnosti raději nechoď.
1200
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
No, zatím jsem mluvil jen já,
takže je řada na tobě.
1201
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
Moc toho o tobě nevím.
1202
01:10:13,386 --> 01:10:14,935
Řekni mi něco.
1203
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
Takže, je mi 16.
1204
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
Jsem jedináček.
1205
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
A celý život jsem žila na jednom místě.
1206
01:10:26,257 --> 01:10:28,090
Já taky. Máme toho dost společného.
1207
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
Ne. Věř mi, nemáme.
1208
01:10:34,806 --> 01:10:36,332
A ty se staneš králem.
1209
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-To ano.
-Co?
1210
01:10:42,214 --> 01:10:43,740
Koruna z tebe krále nedělá.
1211
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
No, trochu určitě.
1212
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
Ne, teda...
1213
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
Tvá matka je vládkyně zla
1214
01:10:52,349 --> 01:10:54,349
a mí rodiče jsou příkladně laskaví.
1215
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
Ale my nejsme automaticky jako oni.
1216
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
Sami si zvolíme, kým se staneme.
1217
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
A právě teď
1218
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
se ti dívám do očí
a vím, že ty nejsi zlá.
1219
01:11:08,591 --> 01:11:10,591
Vidím to.
1220
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-Půjdem si zaplavat?
-Cože?
1221
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-Hned teď?
-Jo, hned teď.
1222
01:11:20,802 --> 01:11:22,153
Myslím, že radši zůstanu tady.
1223
01:11:22,154 --> 01:11:23,370
No tak, pojď.
1224
01:11:23,371 --> 01:11:24,947
Ne, vážně, zůstanu tady
1225
01:11:24,948 --> 01:11:26,749
a zkusím jahodu.
1226
01:11:26,750 --> 01:11:28,409
Nikdy jsem ji nejedla.
1227
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
1228
01:11:32,481 --> 01:11:34,056
Nesněz je všechny.
1229
01:11:34,057 --> 01:11:36,057
Dobře.
1230
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
1231
01:11:39,863 --> 01:11:41,863
1232
01:11:55,762 --> 01:11:57,762
To na tvých šortkách
jsou malé korunky?
1233
01:11:58,873 --> 01:12:00,873
Možná.
1234
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
1235
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
Milion myšlenek v mojí mysli,
1236
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
měla bych své srdce nechat poslouchat?
1237
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
Až do teď jsem mířila přímo,
1238
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
nic neztratila,
přesto mi něco scházelo
1239
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
Nemám tušení, co je dobré a co špatné,
1240
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
kterým směrem se vydat
1241
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
Kdybych jen věděla,
co mi říká mé srdce
1242
01:12:54,304 --> 01:12:56,046
Netuším, co cítím
1243
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
Je to snad jen sen?
1244
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
1245
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
Kdybych tak mohla číst
znamení přede mnou,
1246
01:13:08,577 --> 01:13:10,519
snad bych pochopila,
1247
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
kým se mám stát
1248
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
1249
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
Kdyby tak...
1250
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
1251
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
Jsem blázen?
1252
01:13:25,068 --> 01:13:26,978
Snad bychom mohli
1253
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
být spolu
1254
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
Zůstaneš se mnou,
1255
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
až všechna magie
1256
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
vyprchá?
1257
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
Kdybych jen věděla,
1258
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
co mi mé srdce říká
1259
01:13:49,167 --> 01:13:51,018
Netuším, co cítím
1260
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
Je to snad jen sen?
1261
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
1262
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
Kdyby tak...
1263
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
Kdyby tak...
1264
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
Kdyby tak...
1265
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
Kdyby tak...
1266
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
Kdyby tak...
1267
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
Bene?
1268
01:14:36,707 --> 01:14:38,707
Bene?
1269
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
Bene!
1270
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
1271
01:15:06,829 --> 01:15:08,546
Vyděsil jsi mě!
1272
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-Ty neumíš plavat?
-Ne!
1273
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-Žiješ na ostrově!
-Jo, s bariérou okolo, vzpomínáš?
1274
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
A stejně ses mě pokusila zachránit.
1275
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
Jo. A dostanu poděkování? Ne!
1276
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
Nanejvýš zimnici.
1277
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
A tenhle krásný kámen.
1278
01:15:28,817 --> 01:15:30,501
Je tvůj.
1279
01:15:30,502 --> 01:15:32,502
Něco si přej a hoď ho zpátky do jezera.
1280
01:15:38,760 --> 01:15:40,760
Co to...
1281
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
Mal...
1282
01:16:02,358 --> 01:16:04,358
Řekl jsem ti, že tě miluju.
1283
01:16:08,039 --> 01:16:10,039
Co ty?
1284
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
Miluješ mě?
1285
01:16:23,731 --> 01:16:25,731
Netuším, jak poznat lásku.
1286
01:16:36,459 --> 01:16:38,459
Možná tě to můžu naučit.
1287
01:16:46,937 --> 01:16:48,854
Omluvte, že vás ruším.
1288
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
Jak asi víte,
1289
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
tuto neděli se koná rodinný den.
1290
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
A protože vaši rodiče sem kvůli...
1291
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
...vzdálenosti nemohou dorazit,
1292
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
zařídili jsme pro vás
speciální setkání.
1293
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Nic nevidím, ani neslyším.
1294
01:17:12,954 --> 01:17:14,755
-Děti!
-Je to...
1295
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Je to tohle...
-Zmáčkni enter.
1296
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Máte někdo ovladač? Je ta věc zapnutá?
1297
01:17:19,602 --> 01:17:20,945
Je to pokažené!
1298
01:17:20,946 --> 01:17:22,854
Nenávidím elektronické...
1299
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
Evie, to jsem já, máma!
1300
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
Jsi překrásná. Víte, co se říká,
1301
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
otrávené jablko
nikdy nepadá daleko od stromu.
1302
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-Nemyslíš spíš plevel?
-Co je to za starého netopýra?
1303
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Tohle je Dobrá víla.
1304
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Stále dělá triky s lilky?
1305
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
Proměnila jsem dýni v překrásný kočár.
1306
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
Opravdu jsi Popelce nemohla
dát čas až do jedné? Myslím, opravdu.
1307
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
Copak, křečci se museli vrátit
zpátky do koleček?
1308
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Byly to myši! Nebyli to... Byli to myši.
1309
01:17:56,965 --> 01:17:58,791
-Ne...
-Díky moc. Díky.
1310
01:17:58,792 --> 01:17:59,751
-Byly to myši.
-Ahoj, mami.
1311
01:17:59,752 --> 01:18:00,993
Mal!
1312
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
Chybělas mi.
1313
01:18:04,914 --> 01:18:06,107
Pořád na vás musím myslet.
1314
01:18:06,108 --> 01:18:07,858
Chápu.
1315
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Jak dlouho
musí mamka čekat, než tě uvidí?
1316
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Za chvíli se koná velká korunovace.
1317
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Myslím, že někdy po ní.
1318
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-Kdy?
-V pátek v deset.
1319
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
Jsi si jistá, že to nemůže být dřív?
1320
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
Netuším, co udělám,
pokud brzy nezískám tu kouzelnou hůl...
1321
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
ty... ty mé zlatíčko,
které tolik miluju.
1322
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Naprosto ti rozumím, matko.
1323
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
Carlosi, to je pes?
1324
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
Už chápu, mé dítě,
1325
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
má perfektní velikost
pro klapky na uši.
1326
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Má perfektní velikost pro mazlíčka.
1327
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
Ten pes mě má rád,
a já jeho.
1328
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
A jen pro tvou informaci,
tvůj pes je plyšový.
1329
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-Takže si dej pohov.
-To byl výbuch!
1330
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
Proč radši nejdeš prodávat toastovače,
ty prachsprostý prodavači!
1331
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Lidé, kteří mluví s plyšovými zvířaty,
by neměli házet kameny.
1332
01:19:02,406 --> 01:19:03,755
A lidé, kteří prodávají toastovače,
by neměli používat metafory.
1333
01:19:03,756 --> 01:19:05,756
Dost!
1334
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
Moc se omlouvám.
1335
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-Díky za speciální setkání.
-Není zač.
1336
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
M?
1337
01:19:20,382 --> 01:19:21,449
Co myslíš, že naši rodiče udělají,
1338
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
jestli to nezvládneme?
1339
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
Myslím, že budou trochu zklamaní,
1340
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
ale nakonec...
1341
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
...pyšní, že jsme
udělali vše, co jsme mohli.
1342
01:19:33,612 --> 01:19:35,287
Opravdu?
1343
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
Ne. Budeme vyřízení.
1344
01:19:37,882 --> 01:19:39,882
Jo.
1345
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Dobře, všichni víme, co to je.
1346
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
Bude na stupínku, chráněná kouzly
1347
01:19:48,385 --> 01:19:50,210
My přijdeme odsud.
1348
01:19:50,211 --> 01:19:51,804
Já budu přímo před ní.
1349
01:19:51,805 --> 01:19:52,946
Vy budete na balkóně.
1350
01:19:52,947 --> 01:19:54,548
-Dobře.
-Carlosi?
1351
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
Já najdu naši limuzínu,
takže budeme moci prolomit bariéru
1352
01:19:58,136 --> 01:19:59,286
a dostat se zpět na ostrov i s hůlkou.
1353
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-Přesně. Evie?
-Ano?
1354
01:20:02,482 --> 01:20:04,282
Tohle použiješ na řidiče.
1355
01:20:04,283 --> 01:20:05,576
Dvě stříknutí a bude mimo.
1356
01:20:05,577 --> 01:20:07,577
Dobře.
1357
01:20:16,261 --> 01:20:18,115
JAK ZLOMIT KOUZLO LÁSKY
1358
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
M?
1359
01:20:21,777 --> 01:20:23,777
Ty chceš zlomit Benovo kouzlo lásky?
1360
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
Jo.
1361
01:20:27,490 --> 01:20:28,916
Však víš, potom.
1362
01:20:28,917 --> 01:20:30,917
Nechci...
1363
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
Jen jsem přemýšlela,
1364
01:20:36,508 --> 01:20:38,050
až všichni ti ničemové a zloduši
vpadnou do Auradonu,
1365
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
začnou rabovat,
1366
01:20:41,380 --> 01:20:43,021
vyhánět lidi z jejich obydlí
1367
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
a věznit jejich vůdce
1368
01:20:45,525 --> 01:20:47,134
a ničit všechno dobré a krásné,
1369
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
Ben, stále do mě zamilovaný
mi přijde příliš...
1370
01:20:53,308 --> 01:20:55,308
...kruté.
1371
01:21:00,766 --> 01:21:02,766
M?
1372
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
Milion myšlenek
1373
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
v mojí mysli
1374
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
Měla bych své srdce
1375
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
nechat poslouchat?
1376
01:21:49,773 --> 01:21:52,025
Vím, že je čas
1377
01:21:52,105 --> 01:21:54,815
říct si sbohem,
1378
01:21:54,895 --> 01:21:57,061
ale je tak těžké
1379
01:21:57,141 --> 01:21:59,515
nechat tě jít
1380
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
Ma chere mademoiselle,
1381
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
s největší hrdostí a ohromnou radostí
1382
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
vás zde vítáme.
1383
01:22:20,428 --> 01:22:22,304
Nyní jste zváni k odpočinku.
1384
01:22:22,305 --> 01:22:24,264
Vezměte si tedy židle
1385
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
a sledujte, kterak jídelna
představuje své služby...
1386
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
Buďte našimi hosty, našimi hosty,
1387
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
vyzkoušejte si naše služby
1388
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
Uvažte si šátek kolem krku, chérie,
1389
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-A my se postaráme o zbytek
-Opravdu
1390
01:22:38,196 --> 01:22:39,972
-Opravdu
-Polévka du Jour, teplé hors d'oeuvres
1391
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
Žijeme, abychom sloužili
1392
01:22:42,575 --> 01:22:44,293
Zkuste tu našedlou věc, je delikátní
1393
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-Opravdu!
-Nevěříte?
1394
01:22:46,513 --> 01:22:48,439
Zeptejte se nádobí! Může zpívat,
1395
01:22:48,440 --> 01:22:49,748
může tančit,
1396
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
konec konců, slečno, toto je Francie
1397
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
A oběd jako žádný jiný,
1398
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
do toho, jen se podívejte na menu,
1399
01:22:58,533 --> 01:23:00,467
no tak, jen se podívejte
1400
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
A buďte naším hostem, naším hostem,
1401
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
buďte naším hostem, jen do toho!
1402
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
Buďte naším hostem, hostem, jo!
1403
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
Vyprávíme vtipy, já dělám kouzla
1404
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
se svými svícny
1405
01:23:14,825 --> 01:23:16,691
A všechno chutná skvěle,
1406
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
to se vsaďte,
1407
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
okuste ze své sklenice
1408
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
Vyhráli jste volný vstup,
1409
01:23:24,451 --> 01:23:25,449
tak buďte našimi hosty
1410
01:23:25,529 --> 01:23:26,597
Pokud jste ve stresu,
1411
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
v pořádku, stolování vyřešíme za vás
1412
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
Buďte našimi hosty, našimi hosty
1413
01:23:31,474 --> 01:23:33,409
Jo,
1414
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
jo, jen do toho
1415
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
Buďte našimi hosty
1416
01:23:38,089 --> 01:23:40,089
Jen pojďte
1417
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
Buďte našimi hosty
1418
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
1419
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
To bylo krásné!
1420
01:23:56,566 --> 01:23:58,566
1421
01:24:05,150 --> 01:24:07,150
-Tady?
-Připraveni?
1422
01:24:09,287 --> 01:24:11,163
Mimochodem, mám novou přítelkyni.
1423
01:24:11,164 --> 01:24:12,973
Jo.
1424
01:24:12,974 --> 01:24:14,974
Víš, nikdy jsem nechtěla nic říkat,
1425
01:24:14,993 --> 01:24:16,543
ale Audrey
se mi vždy zdála trochu egocentrická.
1426
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
Falešný úsměv, taková patolízalka.
1427
01:24:18,789 --> 01:24:20,364
Známe tu novou?
1428
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
Budu počítat do tří. Jedna, dva...
1429
01:24:22,850 --> 01:24:24,235
Ne tak docela. Mal!
1430
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
Musím jít, dobře?
1431
01:24:26,296 --> 01:24:27,921
Tři!
1432
01:24:30,441 --> 01:24:32,441
Mal? Mal.
1433
01:24:34,613 --> 01:24:36,062
Chtěl bych ti představit své rodiče.
1434
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
Bene.
1435
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
Tohle je Mal. Z ostrova.
1436
01:24:43,070 --> 01:24:44,321
Má přítelkyně.
1437
01:24:44,322 --> 01:24:46,322
-Ahoj.
-Ahoj.
1438
01:24:49,052 --> 01:24:50,194
Myslel jsem, že bychom se mohli společně naobědvat.
1439
01:24:50,195 --> 01:24:52,120
Samozřejmě.
1440
01:24:52,121 --> 01:24:53,722
Každý Benův přítel...
1441
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
Vlastně, mám tady pár přátel.
1442
01:24:56,092 --> 01:24:57,943
V tom případě je pozvi také.
1443
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-Čím více, tím lépe.
-Hned pro ně zajdu.
1444
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
A co takhle nejdřív partičku kroketu?
1445
01:25:05,860 --> 01:25:07,378
-Samozřejmě.
-Ať vyhraje ten nejlepší.
1446
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
Ať vyhraje ten nejlepší.
1447
01:25:10,398 --> 01:25:11,607
-Už jsi to někdy hrála?
-Ne.
1448
01:25:11,608 --> 01:25:12,665
Ne? To bude v pohodě.
1449
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
1450
01:25:14,894 --> 01:25:16,745
Šviháku, ke mně.
1451
01:25:16,746 --> 01:25:17,921
-Postav se sem.
-No tak, Šviháku!
1452
01:25:17,922 --> 01:25:19,114
Stůj takhle.
1453
01:25:19,115 --> 01:25:19,890
Dostaň je! No tak!
1454
01:25:19,891 --> 01:25:21,858
Pěkný.
1455
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-Ahoj.
-Ahoj.
1456
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
Nepotkaly už jsme se někde?
1457
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
Nemyslím. Jsem tady nová.
1458
01:25:31,902 --> 01:25:33,244
Jsem něco jako... zahraniční student.
1459
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-Aha.
-Babi.
1460
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
Audrey! Dej babičce pusu, drahoušku.
1461
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-Babi?
-Matka Šípkové Růženky.
1462
01:25:45,141 --> 01:25:46,133
Babi, nemyslím,
že se s touhle holkou chceš bavit.
1463
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
Nepřipomíná ti někoho?
1464
01:25:49,787 --> 01:25:51,787
Cože?
1465
01:25:53,549 --> 01:25:55,549
Ty!
1466
01:26:00,248 --> 01:26:02,248
Jak ses sem dostala?
1467
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
A jak to, že sis uchovala mládí?
1468
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
Královno Leah, to je v pořádku.
Zloba je stále na ostrově.
1469
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
Toto je její dcera, Mal.
1470
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
Nepamatujete si na mou vyhlášku
o šanci pro novou generaci?
1471
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
Šanci k čemu, Bene? K naší zkáze?
1472
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
Zapomněli jste snad?
1473
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
Otrávená jablka. A kouzla.
1474
01:26:24,655 --> 01:26:26,655
Kouzla.
1475
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
Má dcera...
1476
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
Vychovávána vílami,
1477
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
kvůli prokletí tvé matky.
1478
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
Její první slova, její první krůčky,
1479
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
všechno jsem to zmeškala!
1480
01:26:44,917 --> 01:26:46,626
-Nesmíte jí věřit!
-To jsem...
1481
01:26:46,627 --> 01:26:48,078
Pryč! Drž se od ní dál!
1482
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-Nedělej to, Chade.
-Cože?
1483
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Vychovávali je jejich rodiče, Bene.
1484
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
Čemu myslíš, že je naučili?
1485
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
Milosrdenství? Poctivosti? To pochybuju.
1486
01:27:00,099 --> 01:27:02,099
Tys ukradla jiné holce kluka.
1487
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-Hej, hej!
-Tebe těší bolest ostatních.
1488
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
A ty, ty nejsi
nic než zlatokopka a podvodnice.
1489
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
Zrcadlo, zrcadlo v mé dlani,
1490
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
největšího hňupa ukaž mi bez meškání!
1491
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
Co? Ani náhodou!
1492
01:27:18,910 --> 01:27:19,985
Dej si pohov, Chade, jo?
1493
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-Řekl jsem, dej si pohov!
-Chade!
1494
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
Chade? Chade! Evie Chadovi něco provedla!
1495
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-Vzbuď se!
-Jak je na tom?
1496
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
Pojď, Mal.
1497
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-Lidi!
-Jayi!
1498
01:27:32,198 --> 01:27:34,198
Chade, vzbuď se!
1499
01:27:35,810 --> 01:27:37,810
No tak, Chade.
1500
01:27:40,531 --> 01:27:41,940
Bál jsem se, že se něco takového stane.
1501
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
-To nebyla jejich chyba!
-Ne, synu.
1502
01:27:45,712 --> 01:27:47,712
Byla tvoje.
1503
01:27:51,593 --> 01:27:53,593
Mami?
1504
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Co se stalo? Zdál se mi divný sen...
1505
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
Ahoj, lidi. Jak je?
1506
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
Jo?
1507
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
Hej, poslouchejte. Zapomeneme na to, dobře?
1508
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
Nic to nebylo. Prostě to nechme být.
1509
01:28:30,890 --> 01:28:32,890
Zítra, po korunovaci,
dám všechno do pořádku. Slibuju.
1510
01:28:33,718 --> 01:28:35,718
Musím jít.
1511
01:28:38,055 --> 01:28:40,055
Uvidíme se později.
1512
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-Evie, co se týče toho dnešního rána...
-Dougu!
1513
01:28:47,132 --> 01:28:48,214
-Je to moje chyba, Dougu. Omlouvám se.
-Ne, je moje.
1514
01:28:48,215 --> 01:28:50,215
-Dougu!
-Co?
1515
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-Dougu...
-Prostě nemůžu.
1516
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
Dobře.
1517
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
Jak dlouho myslíte,
že jim to spolu vydrží?
1518
01:29:00,670 --> 01:29:03,420
Mal je prostě
špatná holka k pobláznění.
1519
01:29:03,500 --> 01:29:04,563
Svatá pravda.
1520
01:29:04,643 --> 01:29:06,591
Myslím tím,
on nikdy neudělá z ničemy královnu.
1521
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
"Kouzlo ryzí, vlasy ať hned zmizí."
1522
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
1523
01:29:22,734 --> 01:29:24,334
A je tady toho mnohem víc.
1524
01:29:24,335 --> 01:29:25,835
Promiň, ale kdo si myslíš, že jsi?
1525
01:29:25,836 --> 01:29:27,836
Vypadám snad, že žertuju?
1526
01:29:37,081 --> 01:29:39,081
Opravdu se těším na zítřek.
1527
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
Prostě popadneme tu hůlku
a vypadneme odsud.
1528
01:29:52,013 --> 01:29:54,013
Jsem skrz naskrz zkažený.
1529
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Hlásíme se vám živě
1530
01:30:01,489 --> 01:30:02,589
z právě začínající korunovace
1531
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
prince Benjamine!
1532
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Já jsem Sněhurka
a přináším vám bleskové zprávy
1533
01:30:09,630 --> 01:30:11,365
ze světa módy.
1534
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"Já jsem Sněhurka." Dělá si srandu?
1535
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
Už by s tím vážně měla seknout.
1536
01:30:25,421 --> 01:30:27,421
1537
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
Vážně?
1538
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
No ne, Dobrá víla přímo září.
1539
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
Ale co se to Jane stalo s vlasy?
1540
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
A tady máme kouzelnou hůlku.
1541
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-Já ji chci!
-Že ses nezmínila.
1542
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
A tady už máme Bena.
1543
01:30:59,930 --> 01:31:01,773
Nebuď nervózní.
1544
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
Vše, co musíš dělat, je sedět tady
a vypadat úchvatně.
1545
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-V čemž nevidím nejmenší problém.
-Díky.
1546
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
Mal, chtěla bys nosit můj prsten?
1547
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
Ne teď.
1548
01:31:14,821 --> 01:31:16,821
Bojím se, že by mi spadl.
1549
01:31:19,784 --> 01:31:21,659
-Něco pro tebe mám.
-Pro mě?
1550
01:31:21,660 --> 01:31:23,186
Jo.
1551
01:31:23,187 --> 01:31:24,804
Nech si to na potom,
1552
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
až budeš potřebovat posilnit.
1553
01:31:26,991 --> 01:31:28,641
Trocha sacharidů pro zachování energie.
1554
01:31:28,642 --> 01:31:30,376
Vždy přemýšlející.
1555
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
Ale já nechci čekat.
1556
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
Ne!
1557
01:31:35,399 --> 01:31:37,066
Je to vážně dobré.
1558
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-Cítíš...
-Mal?
1559
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-Cítíš se dobře?
-To se vsaď.
1560
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
Myslela jsem...
1561
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
Cítíš ke mně pořád to stejné?
1562
01:31:49,289 --> 01:31:51,048
Nejsem si jistý.
1563
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
Myslím tím...
1564
01:31:53,225 --> 01:31:54,275
Zlomení kouzla lásky nějakou dobu trvá.
1565
01:31:54,276 --> 01:31:56,276
Dobře.
1566
01:31:58,097 --> 01:31:59,331
Cože?
1567
01:31:59,332 --> 01:32:01,208
Ty to víš?
1568
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
Že jsi mě očarovala?
1569
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-Jo, vím.
-Já... můžu to vysvětlit.
1570
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
Ne, to je v pořádku. Prostě ses do mě
zamilovala. A já byl s Audrey.
1571
01:32:09,700 --> 01:32:11,284
Nikdy neuvěříš, dokud se ti to nestane.
1572
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-Správně?
-Ano.
1573
01:32:13,471 --> 01:32:15,471
Trefils to.
1574
01:32:17,308 --> 01:32:18,533
Takže, jak dlouho to víš?
1575
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
Od našeho prvního rande.
1576
01:32:21,103 --> 01:32:22,938
Kouzlo vyprchalo, když jsem
skočil do toho čarovného jezírka.
1577
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
Takže od té doby...
1578
01:32:26,542 --> 01:32:28,542
...jsi jen předstíral?
1579
01:32:36,835 --> 01:32:38,835
Nepředstíral jsem nic.
1580
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-Není to...
-Moje dcera.
1581
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
-Vypadá jako...
-Princezna!
1582
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
To by mě zajímalo,
od koho ta krása asi je.
1583
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie.
-Evie! To je moje Evie!
1584
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Tuto róbu navrhl někdo jménem Evie.
1585
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-To je má dcera!
-No páni. Ušila šaty.
1586
01:33:13,514 --> 01:33:15,007
Zatímco má dcera ošálila prince
1587
01:33:15,008 --> 01:33:16,407
a za chvíli mi donese tu hůlku.
1588
01:33:16,408 --> 01:33:18,376
Abys samou pýchou nepukla.
1589
01:33:18,377 --> 01:33:20,303
Je to tady, lidi!
1590
01:33:20,304 --> 01:33:22,247
Je to tady! Připravte se!
1591
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
Připravte se!
1592
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
Čas naší pomsty právě nastal.
1593
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
Ohledně toho dne, jen...
1594
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
Říkal jsem Benovi, že to nebude snadné.
1595
01:33:48,290 --> 01:33:50,216
A také jsi mě učil,
že mám věřit sám v sebe.
1596
01:33:50,217 --> 01:33:52,185
-I když to nebude snadné.
-Vážně?
1597
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
To ode mne bylo moudré.
1598
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
Bene, jsme na tebe opravdu hrdí.
1599
01:34:00,086 --> 01:34:02,086
-Nasloucháš svému srdci.
-Díky, mami.
1600
01:34:04,707 --> 01:34:06,707
Bude z tebe dobrý král.
1601
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
Popřej mi štěstí.
1602
01:35:27,256 --> 01:35:29,256
Neskaz to, holka.
1603
01:36:19,349 --> 01:36:20,675
Slavnostně přísaháš,
1604
01:36:20,676 --> 01:36:22,676
že budeš vládnout Auradonskému lidu
1605
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
se spravedlností a milosrdenstvím
tak dlouho, jak dlouhá bude tvá vláda?
1606
01:36:27,958 --> 01:36:29,701
Tak už tu věc popadni!
1607
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
Slavnostně přísahám.
1608
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
Pak je mou ctí a radostí
1609
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
požehnat našemu novému králi.
1610
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
Ano!
1611
01:36:43,574 --> 01:36:45,249
Konečně! Ano!
1612
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
1613
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
Bariéra je prolomena! Jsme volní!
1614
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
Žezlo! Hned!
1615
01:37:19,676 --> 01:37:21,676
Dítě, co to děláš?
1616
01:37:21,745 --> 01:37:22,904
Když mě neuděláš krásnou ty,
udělám to sama!
1617
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
Bibbidi-bobbidi-boo!
1618
01:37:27,126 --> 01:37:28,910
Kryjte se!
1619
01:37:32,014 --> 01:37:33,848
Mal, opatrně!
1620
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-Mal, dej mi tu hůlku.
-Ustup.
1621
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-To je v pořádku.
-Řekla jsem ustup!
1622
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
Já vás varovala!
1623
01:37:53,668 --> 01:37:54,527
-Tak pojďme!
-Čas na pomstu.
1624
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-Vy to nechcete udělat.
-Nemáme na výběr, Bene!
1625
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-Naši rodiče...
-Oni už si zvolili.
1626
01:38:01,677 --> 01:38:03,677
Teď si zvolte vy.
1627
01:38:14,874 --> 01:38:16,766
Chtěla bych být dobrá.
1628
01:38:16,767 --> 01:38:18,484
-Ty jsi dobrá.
-Jak to můžeš vědět?
1629
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
Protože...
1630
01:38:20,779 --> 01:38:22,779
Protože naslouchám svému srdci.
1631
01:38:28,370 --> 01:38:30,370
Taky bych chtěla.
1632
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
A to moje mi říká,
že my nejsme naši rodiče.
1633
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
Chci tím říct,
kradení tě nedělá šťastným.
1634
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
Turnaj a vítězná pizza s týmem
tě udělá šťastným.
1635
01:38:46,880 --> 01:38:48,081
Jo!
1636
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
A ty, drbání Šviháka na bříšku
tě dělá šťastným.
1637
01:38:52,753 --> 01:38:54,753
Kdo by si to jen pomyslel?
1638
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
A Evie...
1639
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
Nemusíš hrát pitomou,
aby si tě kluci všimli.
1640
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
Jsi tak chytrá.
1641
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
A já nechci ovládnout celý svět se zlem.
1642
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
To mě nedělá šťastnou.
1643
01:39:10,187 --> 01:39:12,187
Chci chodit do školy.
1644
01:39:14,767 --> 01:39:16,767
A být s Benem.
1645
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
Protože to mě dělá opravdu šťastnou.
1646
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
A to, že jsme přátelé.
1647
01:39:31,216 --> 01:39:33,216
Ne ničení věcí.
1648
01:39:36,630 --> 01:39:38,630
Volím si dobro.
1649
01:39:46,198 --> 01:39:48,198
Já taky.
1650
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
Volím si dobro.
1651
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
Takže, jen pro pořádek,
1652
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
nikdo z vás si nedělá těžkou hlavu
1653
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
ohledně našich rodičů?
1654
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
Protože ti budou šílet.
1655
01:40:06,018 --> 01:40:08,018
Vaši rodiče sem na vás nemůžou.
1656
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
Tak dobře. Dobro.
1657
01:40:16,987 --> 01:40:18,987
Pojď sem.
1658
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-Jsem zpátky!
-To je nemožné.
1659
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
Běž pryč, matko.
1660
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
Je zábavná.
1661
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
Velmi zábavná.
1662
01:40:54,174 --> 01:40:55,691
Tu hůlku. Hned.
1663
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
Ne!
1664
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-Bibbidi-bobbidi...
-Boo.
1665
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
No teda.
1666
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
1667
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
Jindy, v jiném čase...
1668
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
Zlá jako já, nechceš snad být...
1669
01:41:23,370 --> 01:41:24,912
1670
01:41:24,913 --> 01:41:26,906
Ale ne.
1671
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
Tady někdo potřebuje
vytrhat chloupky v nose.
1672
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
Tak čím začneme?
1673
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
Už vím.
1674
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
Nejdřív bychom tě měli zbavit tohohle.
1675
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
Perfektní!
1676
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
Promiň. Pardon. Promiň.
1677
01:41:45,050 --> 01:41:47,050
To ty rohy!
1678
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
1679
01:41:49,630 --> 01:41:51,630
Láska je slabost...
1680
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
A šílenství.
1681
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-To není to, co chceš.
-Ty nevíš co chci!
1682
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
Zeptala ses mě vůbec někdy, co já chci?
1683
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-Já nejsem ty!
-To zjevně nejsi.
1684
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
Já mám roky a roky a roky...
1685
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
A roky praxe v páchání zla.
Taky se tam dostaneš.
1686
01:42:12,110 --> 01:42:14,110
Nedostanu.
1687
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
A přeju si,
1688
01:42:17,024 --> 01:42:19,024
abys taková nebyla ani ty.
1689
01:42:20,834 --> 01:42:25,354
Láska není slabost, ani šílenství.
1690
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
Je úžasná.
1691
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
Jedno vím, mladá dámo,
1692
01:42:30,262 --> 01:42:32,262
ve tvém životě není na lásku místo!
1693
01:42:34,499 --> 01:42:36,499
"Jak teď přikazuji,
hůlku zabavuji!"
1694
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
Funguje to!
1695
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
Tohle bych si nikdy nepomyslela.
Jak únavné a nedospělé.
1696
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
Dej mi tu hůlku. Dej mi tu hůlku!
1697
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
No to mě podrž. Možná je dobro
opravdu silnější než zlo.
1698
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
Ale no tak. Zabíjíte mě.
1699
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
No fuj!
1700
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
To páchne! Zmiz ze mě!
1701
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
Gaston by žárlil.
1702
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
Dost!
1703
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
Za tohle zaplatíte!
1704
01:43:28,111 --> 01:43:29,912
Jayi, uteč odtamtud!
1705
01:43:36,970 --> 01:43:38,863
Pospěš, Jayi! Běž, běž, běž!
1706
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
Jayi! Pozor!
1707
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Rychle! No tak, Jayi!
1708
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
1709
01:43:46,438 --> 01:43:48,438
Kouzelné zrcadlo,
ukaž své jasné světlo!
1710
01:43:52,644 --> 01:43:53,767
Zůstaňte za mnou!
1711
01:43:53,847 --> 01:43:54,823
Nech mé přátele na pokoji!
1712
01:43:58,108 --> 01:43:59,951
Tohle je mezi tebou a mnou, matko.
1713
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
Tam zlo zmizí v nedohledno,
1714
01:44:06,900 --> 01:44:08,434
kde čtyři srdce bijí v jedno.
1715
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
Tam zlo zmizí v nedohledno,
1716
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
kde čtyři srdce bijí v jedno.
1717
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
Tam zlo zmizí v nedohledno,
1718
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
kde čtyři srdce bijí v jedno!
1719
01:44:38,039 --> 01:44:40,039
1720
01:44:43,036 --> 01:44:44,570
-Co se stalo?
-Nemám ponětí.
1721
01:44:44,571 --> 01:44:45,972
-Udělalas to?
-Já nevím.
1722
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
Ne, ne, ne. To tvá matka.
1723
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
Scvrkla se na velikost své lásky.
1724
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
Proto je tak... mrňavá.
1725
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
Bude taková navždy?
1726
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
No, věčnost je dlouhá doba.
1727
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
Ty ses naučila milovat.
1728
01:45:01,838 --> 01:45:03,838
Ona může taky.
1729
01:45:05,892 --> 01:45:07,892
Myslím, že tohle patří vám.
1730
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
A já myslím, že tohle...
1731
01:45:12,615 --> 01:45:14,615
patří tobě.
1732
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
V dobru ode mě máte všichni za A.
1733
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
Bibbidi-bobbidi-boo!
1734
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
To je v pořádku, v pořádku.
1735
01:45:28,532 --> 01:45:29,891
Všechno dobře dopadlo.
1736
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
Tak pojďme.
1737
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
1738
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
-Příště zachráním já tebe, jasné?
-Jasné.
1739
01:45:43,622 --> 01:45:45,622
I když doufám, že žádné příště nebude.
1740
01:45:51,847 --> 01:45:53,847
Hned jsem zpátky.
1741
01:45:56,434 --> 01:45:58,260
Mám tě ráda.
1742
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
Ale tohle si s tebou vyřídím.
1743
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
Nebuďte na ni tak tvrdá.
1744
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
Já byla jedna z těch,
které jí ty nesmysly nasadily do hlavy.
1745
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
Jsi krásná...
1746
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
Uvnitř i navenek.
1747
01:46:17,614 --> 01:46:19,232
Tvá máma má pravdu.
1748
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
Myslím, že na mámu mám celkem štěstí.
1749
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
Tím si buď jista.
1750
01:46:39,010 --> 01:46:40,536
-Hej!
-Pomoc!
1751
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
Opatrně!
1752
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
To je moje máma!
1753
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
A party může začít!
1754
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
1755
01:47:04,877 --> 01:47:07,428
1756
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
Jen se bav
1757
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
1758
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
Můžeš to provést
1759
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
Králové a královny, tohle je náš čas
1760
01:47:19,792 --> 01:47:21,327
Napíšeme náš vlastní příběh
1761
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
Tahle noc bude naše
1762
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
Zlomit kouzlo, pro to jsme se narodili
1763
01:47:28,335 --> 01:47:30,144
Být sví, zapomenout na DNA
1764
01:47:30,145 --> 01:47:31,378
Všichni zvedněte ruce a zakřičte
1765
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
1766
01:47:33,848 --> 01:47:35,758
Bít na poplach, zvednout se na nohy
1767
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
Vypni a poslouchej
1768
01:47:37,844 --> 01:47:39,844
Tanči, dokud
je tvé srdce divoké a volné
1769
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
1770
01:47:41,906 --> 01:47:43,841
Pociť tu sílu, vypusť to ze sebe
1771
01:47:43,842 --> 01:47:45,476
Zakřič ze všech sil
1772
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
Získali jsme klíče, království je naše
1773
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
1774
01:47:50,915 --> 01:47:52,908
Jen se bav
1775
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
1776
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
1777
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
Jen se bav
1778
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
1779
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
Teď můžeš cokoliv
1780
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-Jen se bav
-Bav se
1781
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-A pojďme!
-Budeme se bavit
1782
01:48:11,603 --> 01:48:13,546
-Napravo!
-Připrav se a bav se
1783
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
Nalevo!
1784
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
Jo, je čas se bavit
1785
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
Tak na co čekáme
1786
01:48:20,395 --> 01:48:22,079
Kašlu na zvěsti,
stvořím si svou vlastní budoucnost
1787
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
Ukážu všem, jak vzplanout pro hudbu
1788
01:48:24,148 --> 01:48:26,033
Všichni říkali, ať se držím vzadu
1789
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
Soudili mě kvůli původu
1790
01:48:28,103 --> 01:48:29,912
Teď přemýšlím o změně
1791
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
Ne, teď nikam nepospíchám
1792
01:48:32,082 --> 01:48:33,782
Pociť tu sílu, vypusť to ze sebe
1793
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
Zakřič ze všech sil
1794
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
Získali jsme klíče, království je naše
1795
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
1796
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
Jen se bav
1797
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
Jen se bav
1798
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
1799
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-Jen se bav
-Bav se
1800
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
Jen se bav
1801
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
Teď můžeš cokoliv
1802
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-Jen se bav
-Bav se
1803
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
Budeme se bavit
1804
01:49:01,820 --> 01:49:03,579
Teď je ta správná chvíle
1805
01:49:03,580 --> 01:49:05,580
Budeme se bavit
1806
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
Připrav se a bav se
1807
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
Budeme se bavit
1808
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-Připrav se a bav se
-A pojďme!
1809
01:49:12,138 --> 01:49:13,764
Tři, dva, jedna
1810
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
Jen se bav
1811
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
Prostě se bav
1812
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
Spusť řetězovou reakci, nikdy nepřestaň
1813
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-Jen se bav
-Bav se
1814
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-Jen se bav
-Prostě se bav
1815
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
Teď můžeš cokoliv
1816
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-Jen se bav
-Připrav se a bav se
1817
01:49:47,891 --> 01:49:49,825
-Pojďme!
-Budeme se bavit
1818
01:49:49,826 --> 01:49:51,669
-Nalevo!
-Připrav se a bav se
1819
01:49:51,670 --> 01:49:53,670
-Napravo!
-Budeme se bavit
1820
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
Co to?
1821
01:50:03,165 --> 01:50:05,074
1822
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
Jen se bav
1823
01:50:09,554 --> 01:50:11,554
Spusť řetězovou reakci...
1824
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
Přes samou zábavu bych málem zapomněla.
1825
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
Nemysleli jste si,
že tohle je konec, že ne?
1826
01:50:17,437 --> 01:50:20,457
Teď můžeš cokoliv
1827
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-Jen se bav
-Připrav se a bav se
1828
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-Pojďme!
-Budeme se bavit
1829
01:50:25,403 --> 01:50:27,354
-Napravo!
-Připrav se a bav se
1830
01:50:27,355 --> 01:50:28,172
Nalevo!
1831
01:50:28,173 --> 01:50:30,040
Jen se bav!
1832
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1833
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1834
01:50:34,379 --> 01:50:35,788
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1835
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
Já věřím, já věřím, já věřím, co?
1836
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
Já věřím, já věřím, já věřím, co?
1837
01:50:40,852 --> 01:50:41,760
Neboj se toho, kdo jsi,
1838
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
jen sni venku a křič a sleduj hvězdy
1839
01:50:44,514 --> 01:50:46,373
Zapomeň na minulost, je po všem,
1840
01:50:46,374 --> 01:50:49,438
jsme mladí jen jednou,
naše cesta je vpřed
1841
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
Učíme se, jak se dostat zpět na vrchol,
1842
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
a jak obrátit na další list
1843
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
Takže necháme
1844
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
své sny vzlétnout
1845
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
a naše srdce se vznítí
1846
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
Věděl jsi, že je to pravda?
1847
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
Všechno je možné
1848
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
Není nic, co nemůžeme udělat,
1849
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
je to divoký a krásný oheň
1850
01:51:21,529 --> 01:51:23,257
A já v tebe věřím
1851
01:51:23,337 --> 01:51:25,842
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1852
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1853
01:51:27,991 --> 01:51:29,408
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1854
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
Já v tebe věřím
1855
01:51:32,495 --> 01:51:33,996
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1856
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1857
01:51:36,166 --> 01:51:37,416
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1858
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
Já v tebe věřím
1859
01:51:40,295 --> 01:51:42,137
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1860
01:51:42,138 --> 01:51:43,639
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1861
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
Protože já v tebe věřím
1862
01:51:46,801 --> 01:51:48,510
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1863
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1864
01:51:50,646 --> 01:51:52,097
Já věřím, já věřím, já věřím, hej
1865
01:51:52,098 --> 01:51:55,815
Já v tebe věřím
1866
01:51:56,408 --> 01:51:59,927
Přeložil m0us3r