1 00:00:42,876 --> 00:00:45,675 'ลุกขึ้นใหม่ ให้ใจลืมเจ็บ' Subtitle Thai OCR by mlove 2 00:00:46,246 --> 00:00:51,082 โอเค ฉันคิดว่าเราต้องการข้อสรุป ว่าคืนที่แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนีน่า 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,720 เพราะว่าพวกเราเป็นห่วงเธอมาก 4 00:00:54,421 --> 00:00:56,185 มันคงจะไม่ใช่เรื่องง่าย 5 00:00:56,356 --> 00:00:59,918 แต่ว่าฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้ และแสดงว่าตัวเองเป็นนีน่า 6 00:01:00,294 --> 00:01:03,025 ฉันอยากให้ทุกคนพูด..ชักจูง 7 00:01:03,196 --> 00:01:06,360 ฉันอยากให้ทุกคนพูดกับฉัน 8 00:01:06,533 --> 00:01:11,870 พูดกับนีน่า การฆ่าตัวตายของเธอ มีผลกับทุกคน 9 00:01:13,106 --> 00:01:14,472 โอเค 10 00:01:17,477 --> 00:01:18,877 โอเค 11 00:01:21,048 --> 00:01:22,311 ฟู้ว 12 00:01:22,482 --> 00:01:27,750 เอาล่ะฉันอยากจะพูด..กับเธอ..นีน่า 13 00:01:28,422 --> 00:01:30,914 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงคิดฆ่าตัวตาย 14 00:01:31,291 --> 00:01:34,784 ฉันเสียใจเกล ยกโทษให้ฉันได้รึเปล่า 15 00:01:36,196 --> 00:01:37,755 แล้วลูกของเธอจะอยู่ยังไง 16 00:01:40,734 --> 00:01:42,703 เขาไม่แม่มีอีกต่อไปแล้ว 17 00:01:42,903 --> 00:01:44,701 ทำไมเธอไม่มาขอความช่วยเหลือ 18 00:01:45,305 --> 00:01:48,139 เพื่อนๆเธอจะโทรหาใครก็ได้ เราพร้อมเสมอ 19 00:01:49,209 --> 00:01:50,404 ยกโทษให้ฉันได้มั้ย 20 00:01:55,282 --> 00:01:56,910 แล้วคุณล่ะ แคลร์ 21 00:01:59,486 --> 00:02:01,011 ฉันทำไมเหรอ 22 00:02:01,221 --> 00:02:03,713 คุณอยากพูดอะไรกับนีน่ารึเปล่า 23 00:02:04,157 --> 00:02:05,318 ไม่ 24 00:02:06,827 --> 00:02:11,356 รู้มั้ย มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ที่ได้สัมผัสกับความรู้สึกของตัวเอง 25 00:02:14,334 --> 00:02:16,769 ถ้าเป็นอย่างงั้นล่ะก็ฉันมีเรื่องอยากจะถาม 26 00:02:17,971 --> 00:02:19,234 ว่ามาเลย 27 00:02:22,643 --> 00:02:25,613 เธอกระโดดลงมาจากทางด่วนใช่มั้ยค่ะ 28 00:02:26,980 --> 00:02:29,677 โดยตั้งใจที่จะไม่ให้ตัวเอง ได้มีโอกาสรอด 29 00:02:31,051 --> 00:02:32,075 ใช่ นั่น... 30 00:02:32,252 --> 00:02:36,451 จริงรึเปล่าที่เธอตกลงไปที่รถบรรทุก 31 00:02:36,623 --> 00:02:39,252 ที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้แล้ว และกำลังมุ่งหน้าไปเม็กซิโก 32 00:02:39,793 --> 00:02:41,523 เราควรมุ่งประเด็น ไปที่ความรู้สึกของพวกเรา 33 00:02:41,695 --> 00:02:44,130 จนไม่มีใครหาร่างของเธอพบ 34 00:02:44,297 --> 00:02:48,758 จนกระทั่งรถไปถึงอากาปุลโก ที่อยู่ไกลมากกว่าสองพันไมล์ 35 00:02:49,302 --> 00:02:50,736 แล้วเขาค่อยส่งร่างของเธอกลับมา 36 00:02:50,904 --> 00:02:52,873 ในเครื่องทำความเย็น 37 00:02:53,040 --> 00:02:56,533 ซึ่งติดอยู่ในกรมศุลกากรเป็นอาทิตย์ 38 00:02:56,710 --> 00:02:59,270 ก่อนที่สามีของนีน่าจะเคลมมาได้ 39 00:03:02,015 --> 00:03:03,677 ทำได้ดีมากนีน่า 40 00:03:05,686 --> 00:03:08,178 โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเกลียดมากเมื่อการฆ่าตัวตาย 41 00:03:08,355 --> 00:03:11,587 เป็นเรื่องง่ายแบบนี้ แต่ก็เชิญ 42 00:03:37,184 --> 00:03:40,848 นี่ค่ะ ขอบคุณ ไม่ต้องทอน 43 00:03:41,021 --> 00:03:42,421 ขอบคุณ 44 00:03:57,637 --> 00:03:59,765 ยังทำอะไรอยู่นี่อีก 45 00:03:59,940 --> 00:04:01,704 ก็ทำมื้อค่ำไง 46 00:04:02,075 --> 00:04:04,544 ฉันไม่อยากกิน ฉันไม่หิว 47 00:04:04,945 --> 00:04:07,779 แต่หมอบอกว่าคุณต้องกิน เกซาดิยา 48 00:04:08,115 --> 00:04:10,550 - เอาล่ะๆๆ - อือ 49 00:04:22,062 --> 00:04:27,399 เฮ้แคลร์ นี่แอนเน็ต ฟังนะพวกเรา อยู่กันต่อหลังจากที่คุณกลับไปแล้ว 50 00:04:27,567 --> 00:04:30,560 จริงๆแล้วเราก็ไม่ได้อยาก ทำให้คุณรู้สึกแย่หรอก 51 00:04:30,737 --> 00:04:34,333 แต่เราต่างเห็นตรงกันว่าคุณ น่าจะไปหากลุ่มอื่นดีกว่า 52 00:04:34,508 --> 00:04:37,603 กลุ่มอื่นอาจช่วยจัดการ กับอารมณ์โกรธของคุณได้ 53 00:04:37,878 --> 00:04:40,404 หรือไปรักษาที่อื่นเลยก็ได้ 54 00:04:41,181 --> 00:04:44,481 เอาล่ะ แค่นี้นะ โชคดี 55 00:04:46,653 --> 00:04:47,814 เฮ้ ผมเอง 56 00:04:49,656 --> 00:04:53,457 ฟังนะผมขอเข้าไปเก็บ ของของผมที่เหลือได้มั้ย 57 00:04:54,294 --> 00:04:56,263 ไปตอนคุณไม่อยู่ก็ได้ 58 00:04:56,596 --> 00:05:01,534 ผมคิดว่า..จะฉลาดกว่าถ้าเรา ไม่ต้องเจอกัน ยังไม่พร้อม 59 00:05:01,701 --> 00:05:05,297 ฉลาด ไปเอาคำพูดแบบนี้มาจากไหน 60 00:05:06,139 --> 00:05:07,198 เสร็จแล้วค่ะ 61 00:05:07,407 --> 00:05:10,844 โอ้ อีกเดี๋ยวฉันค่อยมากินก็แล้วกัน จะขออยู่เงียบๆสักพัก 62 00:05:11,044 --> 00:05:12,068 สัญญานะ 63 00:05:12,245 --> 00:05:14,510 สัญญา ด้วยหลุมศพของแม่ 64 00:05:14,781 --> 00:05:15,805 แต่แม่ของคุณยังไม่ตาย 65 00:05:15,982 --> 00:05:17,610 โอเค เอานี่รับไปเถอะค่าล่วงเวลา 66 00:05:17,784 --> 00:05:19,184 ไม่ๆๆๆ ฉันกำลังจะกลับพอดี 67 00:05:19,352 --> 00:05:21,480 ไม่เอาน่า เก็บไว้ให้เด็กๆ 68 00:05:22,556 --> 00:05:24,616 โอเค ขอบคุณมากค่ะ 69 00:05:25,158 --> 00:05:29,118 อย่าลืมนะ ว่าห้ามตั้งนาฬิกาปลุกเด็ดขาด 70 00:05:29,296 --> 00:05:31,356 โอ้ใช่เกือบลืม โทษทีค่ะ 71 00:05:31,531 --> 00:05:33,659 ไม่เป็นไร มันแค่เสียงดังเท่านั้น 72 00:05:33,834 --> 00:05:36,998 ค่ะ นอนหลับฝันดีนะคะ 73 00:05:42,342 --> 00:05:43,674 ฝันดี... 74 00:06:09,336 --> 00:06:10,736 ให้ตายสิ 75 00:06:31,258 --> 00:06:32,749 พระเจ้า 76 00:07:19,039 --> 00:07:20,667 เฮ้อ... หลับสบายมั้ย 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,358 อรุณสวัสดิ์ 78 00:07:40,860 --> 00:07:46,128 อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ คุณนายเบนเนต 79 00:07:50,971 --> 00:07:52,337 กี่โมงแล้วเนี๊ย 80 00:07:52,772 --> 00:07:54,707 โอ้ตัวคุณเย็นมาก 81 00:07:56,576 --> 00:07:57,600 จริงเหรอ 82 00:07:57,777 --> 00:08:00,611 ค่ะ คุณดูแย่มาก มาเถอะค่ะ 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,477 เข้าข้างในกัน โอเค 84 00:08:10,724 --> 00:08:11,987 อืม 85 00:08:13,660 --> 00:08:14,821 มาเถอะค่ะ 86 00:08:18,331 --> 00:08:19,856 ไม่เอา มันไม่ได้ผล 87 00:08:20,033 --> 00:08:21,695 ค่ะ แต่คุณต้องใช้ 88 00:08:21,868 --> 00:08:24,303 น้องสาวฉันมีแผลเป็นใหญ่มาก ใช้แล้วหายเลย 89 00:08:24,471 --> 00:08:25,495 ไม่ได้ผลหรอก 90 00:08:25,672 --> 00:08:27,470 คุณต้องลองใช้ก่อน 91 00:08:27,640 --> 00:08:28,869 มันดีกับคุณนะค่ะ 92 00:08:29,042 --> 00:08:33,878 โอเคฉันจะไปแต่งตัวจะรีบไป อะไร 93 00:08:34,047 --> 00:08:35,515 เปล่าค่ะ 94 00:08:45,825 --> 00:08:48,056 ไม่เคยมาเครสเซ็นไฮท์สใช่มั้ย 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,224 คุณรู้ได้ยังไง 96 00:08:50,430 --> 00:08:52,331 เพราะฉันรู้สึกได้นะสิ 97 00:08:54,267 --> 00:08:56,930 เครสเซ็นไฮท์สก็เหมือนกับ ถูกโยนใส่ถุงทราย 98 00:08:57,103 --> 00:08:59,334 แล้วโดนม้าลากข้ามทุ่ง 99 00:08:59,506 --> 00:09:01,099 ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด 100 00:09:01,274 --> 00:09:05,837 งั้น... เลี้ยวซ้ายตรงไฟแดง แล้วไปที่ถนนแฟร์แฟ็กซ์ 101 00:09:06,212 --> 00:09:07,236 โอเค 102 00:09:07,414 --> 00:09:09,246 โทษที ขอบใจ 103 00:09:22,362 --> 00:09:26,595 หมายเลขสี่สิบเจ็ด หมายเลขสี่สิบเจ็ด 104 00:09:27,467 --> 00:09:28,662 เขาเรียกแล้ว 105 00:09:29,436 --> 00:09:33,737 โอ้ คราวหน้าเรียกชื่อนะ โอ้เชื่อเถอะไม่มีใครด่าหรอก 106 00:09:34,607 --> 00:09:35,905 เป็นยังไงบ้างค่ะ 107 00:09:36,076 --> 00:09:40,446 ฉันกำลังจะดีขึ้น แต่กลุ่มช่วยเหลือผู้ป่วย จะทำให้ฉันแย่ลง 108 00:09:40,613 --> 00:09:44,209 ดีค่ะ ฉันคิดว่ามันอาจมีผล 109 00:09:44,684 --> 00:09:47,204 เหมือนกับสตรีท่านอื่นที่ได้รับ การช่วยเหลือ แต่ไม่ได้รับการรักษา 110 00:09:47,220 --> 00:09:49,121 - ใช่แล้วค่ะ - เยี่ยม 111 00:09:54,761 --> 00:09:58,220 พระเจ้า แล้วใบอนุญาต การรักษาเบื้องต้นของคุณล่ะไม่เห็นมีเลย 112 00:09:58,798 --> 00:10:01,233 ทางออฟฟิศหมอชิปแมน บอกว่าส่งมาแล้วนี่ค่ะ 113 00:10:01,401 --> 00:10:02,494 หมอก็คิดว่าอย่างนั้น 114 00:10:03,303 --> 00:10:05,795 หมอว่าเขาคงจะลืมแน่ ถ้าไม่ได้เขียนโน้ตเตือนเอาไว้ 115 00:10:06,806 --> 00:10:10,743 ฉันรู้ฉันก็เป็นเหมือนกัน ทุกครั้ง ฉันจะเขียนโน้ตเตือนว่าต้องทำอะไรบ้าง 116 00:10:12,645 --> 00:10:15,171 - ค่ะ - ตอนนี้ลูกสาวหมอทำอะไรอยู่คะ 117 00:10:15,348 --> 00:10:16,611 เธอใกล้จะจบแล้วค่ะ 118 00:10:16,983 --> 00:10:19,919 ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณที่ถามนะคะ 119 00:10:20,120 --> 00:10:22,248 เธอยังสนใจเรียนที่ยูซีแอลเออยู่มั้ย 120 00:10:23,623 --> 00:10:26,491 ถ้ามีการรับรองจากศิษย์เก่า บางทีก็อาจจะช่วยได้ 121 00:10:26,659 --> 00:10:29,595 ถ้าเธอสมัครเรียนที่นั่น ฉันจะเขียนหนังสือรับรองให้เธอ 122 00:10:30,997 --> 00:10:34,934 เราจะให้คุณเขียนหนังสือรับรองให้ คุณใจดีมากเลย 123 00:10:38,004 --> 00:10:41,304 เอาล่ะ หมอขอเริ่มเลยแล้วกัน หมอจะจ่ายยา 124 00:10:41,508 --> 00:10:43,875 ออกซิโดโคน เพื่อบรรเทาอาการปวดให้คุณ 125 00:10:44,077 --> 00:10:45,136 ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครนะ 126 00:10:45,778 --> 00:10:48,213 ฉันจะโทรไปออฟฟิศ แล้วบอกให้ทางนั้นส่งมาใหม่ 127 00:10:48,381 --> 00:10:49,713 - ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ - โอเค 128 00:10:49,883 --> 00:10:51,647 - ฉันสิต้องขอบคุณ - พยายามต่อไปนะคะ 129 00:10:51,818 --> 00:10:53,047 ฉันรู้ จะพยายาม 130 00:10:53,620 --> 00:10:55,384 คุณทำถูกแล้วค่ะ 131 00:11:15,975 --> 00:11:17,034 ไม่ๆ 132 00:11:18,144 --> 00:11:19,168 ไว้นี่แหละ 133 00:11:19,345 --> 00:11:20,711 กลับบ้านได้แล้วซิลวาน่า 134 00:11:20,914 --> 00:11:24,282 - ยังไม่ถึงเวลา - กลับไปได้แล้ว เลยเวลางานแล้ว 135 00:11:24,651 --> 00:11:27,177 ฉันจะไป..ทำความสะอาดลานบ้าน 136 00:11:27,353 --> 00:11:28,651 กลับบ้านได้แล้ว ขอร้อง 137 00:11:29,422 --> 00:11:31,220 - แน่ใจนะ - ใจ 138 00:11:32,792 --> 00:11:35,159 ได้ โอเค 139 00:12:23,142 --> 00:12:24,269 อย่าทำแบบนี้... 140 00:12:42,128 --> 00:12:43,426 สวยมาก 141 00:12:44,364 --> 00:12:46,356 โอ้ปากหวานจังเลยนะ 142 00:13:08,454 --> 00:13:10,184 ถอดกางเกงออกสิ 143 00:13:19,632 --> 00:13:22,329 ไม่ๆๆ 144 00:14:06,346 --> 00:14:10,249 เอานี่ ฉันไปเจอในโรงจอดรถ 145 00:14:10,450 --> 00:14:11,975 เอาไปให้ลูกเล่นสิ 146 00:14:12,985 --> 00:14:16,046 ขอบคุณ ลูกคุณโตแล้วเหรอ 147 00:14:16,222 --> 00:14:17,485 ราตรีสวัสดิ์ 148 00:14:35,608 --> 00:14:37,839 {\a6} เดี๋ยวๆๆๆ อย่าพึ่งไป 149 00:14:38,010 --> 00:14:39,672 {\a6} เอากล่องนั่นมาได้ยังไง 150 00:14:40,046 --> 00:14:41,241 {\a6} ก็ไปถามเธอเองสิ 151 00:14:41,414 --> 00:14:42,535 {\a6} หมายความว่าไง เอาไปไม่ได้นะ 152 00:14:42,615 --> 00:14:43,776 {\a6} เธอเป็นคนให้ฉันมา ไปถามสิ 153 00:14:43,983 --> 00:14:46,043 {\a6} - เอาไปไม่ได้นะ - ไปถาม... 154 00:14:47,186 --> 00:14:48,984 {\a6} ทำอะไรลงไปเจ้าทึ่ม 155 00:14:49,522 --> 00:14:50,888 {\a6} นายเอาของพวกนี้ไปไม่ได้ 156 00:14:51,691 --> 00:14:53,125 {\a6} ถ้านายกล้าเอาไปล่ะก็ ฉันสาบานว่า 157 00:14:53,292 --> 00:14:56,228 {\a6} ฉันจะแช่งนาย และลูกทั้งสองคนของนายด้วย 158 00:14:56,429 --> 00:14:58,398 {\a6} - ยายหมาบ้าเอ้ย - ไปให้พ้น 159 00:15:35,134 --> 00:15:36,659 {\a6} แม่มาแล้ว 160 00:15:39,439 --> 00:15:40,839 มาช้าจัง 161 00:15:42,608 --> 00:15:45,442 {\a6} ไม่มีคำพูดอื่นทักทายแม่บ้างเหรอ 162 00:15:47,680 --> 00:15:49,046 อะไรอยู่ในกล่อง 163 00:15:50,249 --> 00:15:51,273 {\a6} ของเล่น 164 00:15:52,418 --> 00:15:53,442 ให้เฟลิเป้เหรอ 165 00:15:54,120 --> 00:15:57,579 {\a6} เปล่า แม่เก็บเอาไว้ให้คุณผู้หญิงต่างหาก 166 00:15:59,425 --> 00:16:01,189 ยายนั่นบอกให้แม่ทำเหรอ 167 00:16:02,094 --> 00:16:03,460 {\a6} อย่าพูดแบบนั้นสิลูกรัก 168 00:16:04,130 --> 00:16:07,259 ซิลวาน่า ช่วยพาฉันไปร้านขายยาหน่อย 169 00:16:07,934 --> 00:16:09,835 {\a6} หยุดพูดซักทีจะได้มั้ยลูก 170 00:16:10,002 --> 00:16:11,994 เธอจ่ายค่าจ้างให้แม่ไม่คุ้มด้วยซ้ำ 171 00:16:13,840 --> 00:16:16,139 ถ้าหนูเป็นแม่หนูลาออกไปนานแล้ว 172 00:16:18,344 --> 00:16:20,575 {\a6} แต่ว่าลูกไม่ใช่แม่ โอเค 173 00:16:23,316 --> 00:16:24,875 หนูหาอะไรให้แม่กินดีกว่า 174 00:16:25,084 --> 00:16:28,680 {\a6} ไม่ต้องท้องแม่โครกครากไปหมด รู้สึกไม่ค่อยดี 175 00:16:29,121 --> 00:16:31,352 {\a6} เป็นความผิดของยายแม่มดนั้น 176 00:16:31,824 --> 00:16:34,316 {\a6} แม่บอกว่าให้เลิกพูดยังไงล่ะ 177 00:16:34,494 --> 00:16:36,725 {\a6} เลิกพูดจาหยาบคายแบบนี้ซักที 178 00:16:36,963 --> 00:16:38,397 ก็มันจริงนี่ 179 00:17:36,822 --> 00:17:38,950 อาร์ตูโร่ไปให้พ้น 180 00:17:41,494 --> 00:17:43,690 ฉันบอกว่าไปให้พ้น 181 00:18:19,332 --> 00:18:21,028 เธอต้องการอะไร 182 00:18:22,201 --> 00:18:23,692 ขอดื่มอะไรหน่อยได้มั้ย 183 00:18:23,903 --> 00:18:24,927 พระเจ้า 184 00:18:25,705 --> 00:18:29,767 กลับไปซะ ไปให้พ้น 185 00:18:33,713 --> 00:18:35,875 ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้ 186 00:18:38,250 --> 00:18:41,948 ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเธอ แต่ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องผี 187 00:18:42,154 --> 00:18:45,386 ดี เธอไม่ใช่คนขี้ขลาด 188 00:18:46,025 --> 00:18:47,288 ฉันรู้ 189 00:18:50,429 --> 00:18:51,590 แล้วทำไมไม่ทำ 190 00:18:53,232 --> 00:18:57,192 เธอไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า เรื่องสวรรค์ 191 00:18:57,570 --> 00:19:01,769 หรือนรก ไม่เชื่ออะไรเลย 192 00:19:05,778 --> 00:19:07,076 ฉันรู้ 193 00:19:08,247 --> 00:19:09,772 ทำตอนนี้เลยสิ 194 00:19:11,584 --> 00:19:13,280 - ทำไร - ทำเถอะน่า 195 00:19:13,452 --> 00:19:15,478 - พอเถอะ - ทำไมล่ะเธอก็แค่ทำ 196 00:19:15,688 --> 00:19:17,208 - อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย - หยุดเดี๋ยวนี้ 197 00:19:37,843 --> 00:19:39,072 โอ้ว เจ็บชะมัด 198 00:19:39,245 --> 00:19:40,269 ฉันเข้าใจ 199 00:19:40,446 --> 00:19:41,505 ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก 200 00:19:41,714 --> 00:19:44,309 กางขาให้กว้างอีกนิดนึง 201 00:19:45,251 --> 00:19:49,780 จากกระดูกเชิงกราน รู้สึกว่าผ่อนคลายขึ้นบ้างรึยัง โอเค 202 00:19:50,423 --> 00:19:52,119 โอ้ปวดชะมัดเลย 203 00:19:53,359 --> 00:19:54,383 มองอะไรไม่ทราบ 204 00:19:54,560 --> 00:19:55,584 - เฮ้... - เวร 205 00:19:55,761 --> 00:19:57,320 - ตั้งสติหน่อย - ฉันควบคุมอยู่ 206 00:19:57,496 --> 00:19:58,759 ไม่คุมสติหน่อย 207 00:19:58,931 --> 00:20:00,422 ก็มันเจ็บนี่ 208 00:20:00,599 --> 00:20:04,730 ใช่ก็คุณมีเหล็กดามขาอยู่เป็นปีแล้วนี่ มันก็ต้องเจ็บอยู่แล้ว 209 00:20:11,944 --> 00:20:14,743 คุณหมออยากให้ฉัน เขียนผลประเมินของคุณ 210 00:20:15,181 --> 00:20:17,776 ประเมินอะไรท่าเต้นบัลเล่ย์ของฉันเหรอ 211 00:20:17,950 --> 00:20:21,887 ไม่ใช่ประเมินว่าทำไม หกเดือนที่ผ่านมา..ไม่พัฒนาขึ้นเลย 212 00:20:27,159 --> 00:20:30,152 แต่ฉันก็มาตามที่คุณนัดทุกครั้งไม่ใช่เหรอ 213 00:20:30,329 --> 00:20:35,199 บางทีคุณอาจจะทำได้ดีกับคนอื่น 214 00:20:36,068 --> 00:20:37,366 โอเคเยี่ยม 215 00:22:47,266 --> 00:22:48,290 แล้วไงต่อ 216 00:22:50,636 --> 00:22:55,199 ไปที่ถนนหนึ่งหนึ่งศูนย์ ถ้าใกล้ถึงแล้วบอกฉันด้วยนะ 217 00:22:55,407 --> 00:22:56,500 โอเค 218 00:23:13,058 --> 00:23:15,687 ตอนนั้นเป็นเวลาพักของผม และผมก็มองออกไปแบบนี้ 219 00:23:15,861 --> 00:23:19,559 แล้วผมก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง ปีนขึ้นไปบนสะพาน 220 00:23:20,199 --> 00:23:22,828 แล้วผมก็ โอ้วเธอกำลังจะโดดลงมา 221 00:23:23,002 --> 00:23:25,665 - แล้วคุณทำไง - ผมก็ตะโกนบอกเธอว่าอย่าโดด 222 00:23:25,838 --> 00:23:28,569 อย่าโดด ผมว่า... ผมว่าเธอ 223 00:23:28,741 --> 00:23:32,041 คงไม่ได้ยินผมหรอก เพราะตอนนั้นอยู่ไกลกันมาก 224 00:23:32,211 --> 00:23:34,840 แล้วนานแค่ไหนกว่าเธอจะโดดลง 225 00:23:35,648 --> 00:23:39,585 - ผมว่าก็นานอยู่นะ - น่าจะสองสามนาทีก่อนกระโดดได้มั้ย 226 00:23:40,986 --> 00:23:42,010 ก็อาจจะ 227 00:23:44,490 --> 00:23:46,823 ตอนนั้นเธอคงลังเลใจอยู่ 228 00:23:48,360 --> 00:23:51,819 ผมไม่คิดแบบนั้นนะ เพราะเธอโดดลงมาเเละ... 229 00:23:51,997 --> 00:23:54,466 เธอก็ฆ่าตัวตายได้สำเร็จ 230 00:23:55,100 --> 00:23:56,227 ใช่ 231 00:23:57,903 --> 00:24:01,738 - โอ้ฟังนะผมต้องไปทำงานแล้วโอเค - แล้วเรา... โอ้ โอเค 232 00:24:01,974 --> 00:24:04,341 แล้วเธอเป็นเพื่อนรักของคุณเหรอ 233 00:24:05,210 --> 00:24:07,611 ค่ะ ใช่ค่ะ 234 00:24:07,780 --> 00:24:09,271 เสียใจด้วยนะครับ 235 00:24:09,481 --> 00:24:10,676 ค่ะ 236 00:24:12,418 --> 00:24:13,681 อะไร 237 00:24:13,886 --> 00:24:15,411 นั่นคุณจะทำอะไรนะ 238 00:24:15,587 --> 00:24:17,249 ฉันแค่อยากดูก็เท่านั้น 239 00:24:17,423 --> 00:24:19,915 กลับมาเถอะค่ะ มันอันตราย 240 00:24:20,125 --> 00:24:22,287 นั่งอยู่ในรถนั่นแหละ 241 00:24:22,594 --> 00:24:23,789 น่ามันอันตรายมากนะคะ 242 00:24:23,996 --> 00:24:25,430 ไม่เป็นไร 243 00:24:26,699 --> 00:24:28,224 กลับมาเถอะ 244 00:25:49,148 --> 00:25:52,312 ว้าว สวัสดีแคลร์ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า 245 00:25:52,518 --> 00:25:54,214 ทุกอย่างไปได้ด้วยดี 246 00:25:55,287 --> 00:25:59,520 วิเศษไปเลย แล้วคุณได้ เอ่อกลุ่มใหม่แล้วรึยัง 247 00:25:59,691 --> 00:26:01,523 โอ้น่าขำที่คุณถามเรื่องนี้ 248 00:26:01,693 --> 00:26:04,891 จริงๆแล้วฉันตัดสินใจ ที่จะฟ้องร้องกลุ่มให้ความช่วยเหลือ 249 00:26:05,330 --> 00:26:06,525 จริงสิ 250 00:26:06,698 --> 00:26:08,997 แต่ฉันก็ไม่ได้ฟ้องร้องจริงๆหรอกนะ 251 00:26:09,168 --> 00:26:10,608 อาจเป็นทางเทศมนตรี ลอสแองเจลิสฟ้องแทน 252 00:26:10,736 --> 00:26:15,333 เพราะพวกเขาควบคุม ศาลาประชาคมที่ให้การสนับสนุนกลุ่ม 253 00:26:16,408 --> 00:26:20,470 มันน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อสองสามปีก่อน ที่ฉันสงสัย 254 00:26:20,646 --> 00:26:22,342 แมคดอนเนลล์กับซิตี้ออฟเกลนเดล 255 00:26:22,514 --> 00:26:24,847 ที่ปกครองกลุ่มให้ความช่วยเหลือที่ให้ ทุกคนสามารถเลือกอยู่สมาชิกกลุ่มได้ 256 00:26:25,017 --> 00:26:28,146 ฉันไม่ได้พูดว่าการแบ่งแยก 257 00:26:28,387 --> 00:26:32,825 เป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายหรอก เรื่องเชื้อชาติ 258 00:26:33,058 --> 00:26:37,826 หรือศาสนา แต่บางเรื่องก็ไม่ควรก้าวก่าย 259 00:26:38,330 --> 00:26:41,129 อย่างเช่นลักษณะส่วนตัวของแต่ละคน 260 00:26:42,067 --> 00:26:44,127 หรือจะเรียกว่าแคลร์นั้น เป็นพวกที่พูดจาเพ้อเจ้อ 261 00:26:47,072 --> 00:26:48,233 แล้วจะฟ้องเรื่องอะไร 262 00:26:49,074 --> 00:26:54,172 ฉันล้อเล่น ฉันมาขอที่อยู่ของนีน่า 263 00:26:56,014 --> 00:26:57,539 นีน่าที่เคยอยู่กับเรา 264 00:26:57,716 --> 00:27:00,345 ผู้หญิงที่ฆ่าตัวตายใช่คนนั้นแหละ 265 00:27:01,053 --> 00:27:05,013 แต่ฉันเกรงว่าฉันคงจะ ให้ข้อมูลของเธอไม่ได้ ฉันเสียใจ 266 00:27:05,224 --> 00:27:08,092 จำเรื่องที่ฉันบอกว่าล้อเล่น เรื่องการฟ้องร้องได้มั้ย 267 00:27:10,195 --> 00:27:11,788 คราวนี้พูดจริง 268 00:27:25,410 --> 00:27:27,402 - หวัดดีค่ะ - หวัดดี 269 00:27:27,746 --> 00:27:28,770 ฉันชื่อแคลร์ 270 00:27:29,681 --> 00:27:31,081 หวัดดีแคลร์ 271 00:27:32,618 --> 00:27:35,918 ฉันเคยอยู่บ้านหลังนี้ ตอนฉันเป็นเด็กตัวเล็กๆ 272 00:27:37,689 --> 00:27:39,885 คงฟังดูแปลกๆใช่มั้ยค่ะ 273 00:27:40,792 --> 00:27:41,885 ไม่หรอก 274 00:27:42,094 --> 00:27:44,495 ฉันอยากขอเข้าไปดูข้างใน 275 00:27:45,430 --> 00:27:49,993 แต่เอ่อ มันคงจะไม่ดี ฉันดูอยู่ตรงนี้ก็ได้ค่ะ 276 00:27:50,235 --> 00:27:51,931 ไม่หรอก เชิญครับ 277 00:27:52,437 --> 00:27:55,771 - จริงเหรอ - ครับ รกหน่อยนะครับ 278 00:28:00,946 --> 00:28:02,744 เราเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย 279 00:28:04,783 --> 00:28:06,911 - ค่ะ - ใช่เราทุบห้องครัวออกทั้งหมด 280 00:28:07,519 --> 00:28:09,317 โอ้วว้าว... 281 00:28:09,655 --> 00:28:11,021 ผมจะรับรองแขกที่นี่ 282 00:28:12,624 --> 00:28:13,956 อื้มม.. คงงั้น 283 00:28:16,862 --> 00:28:19,161 ขึ้นไปดูข้างบนได้มั้ยค่ะ 284 00:28:21,833 --> 00:28:23,233 เชิญครับ 285 00:28:23,769 --> 00:28:24,828 โอเค 286 00:28:26,271 --> 00:28:29,969 ถ้าให้ผมเดานะ นี่น่าจะเป็นห้องของคุณ 287 00:28:31,977 --> 00:28:33,445 ค่ะ 288 00:28:35,814 --> 00:28:37,783 อืม..แต่ฉันไม่มีรูปสพันจ์บ็อบติดที่ผนัง 289 00:28:38,684 --> 00:28:40,118 ฮึ ผมก็ว่างั้น 290 00:28:40,285 --> 00:28:43,312 ห้องฉันสีม่วง สีชมพูและ... 291 00:28:44,256 --> 00:28:45,554 อะไรครับ 292 00:28:46,692 --> 00:28:48,160 เอ่อ...ไหนดูสิแม่เอ่อ... 293 00:28:48,327 --> 00:28:53,459 แม่ฉันวาดภาพนัทแครกเกอร์ ไว้ที่ผนังด้านนี้ด้วย 294 00:28:53,632 --> 00:28:55,032 ภาพอะไรนะ 295 00:28:56,268 --> 00:28:57,964 คนที่อยู่กับหนูไง 296 00:29:00,839 --> 00:29:02,501 ลูกชายคุณเอิ่ม... 297 00:29:02,674 --> 00:29:03,698 - เคสซี่ - เคสซี่ 298 00:29:03,875 --> 00:29:07,312 - ห้าขวบ - ห้าขวบ กำลังน่าฟัดเลยสิ 299 00:29:07,913 --> 00:29:09,074 ครับ 300 00:29:12,317 --> 00:29:15,583 ใช่ เขาต้องไปนอนกับย่า เพราะว่าเขาฝันร้ายตลอด 301 00:29:16,855 --> 00:29:18,414 แย่จังเลยนะ 302 00:29:20,859 --> 00:29:21,986 โอเค 303 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 ใช่... ที่นี่ยังเหมือนเดิม 304 00:29:34,406 --> 00:29:39,310 ในห้องนอนเราไม่ได้ทำอะไรเลย คิดจะทำแต่ก็ไม่ได้ทำ 305 00:29:40,045 --> 00:29:43,072 ฝันสลายแล้ว ใช่ 306 00:29:48,320 --> 00:29:49,618 ฉันควรกลับได้แล้ว 307 00:29:51,556 --> 00:29:52,717 ขอบคุณมากค่ะ 308 00:29:52,891 --> 00:29:54,189 เอิ่ม... 309 00:29:56,762 --> 00:30:00,392 - มันน่าสนใจใช่มั้ย - ฉันดีใจมาก 310 00:30:01,433 --> 00:30:05,461 การแสดงของคุณน่าประทับใจมาก แต่เราไม่ได้ทำอะไรกับบ้านหลังนี้ 311 00:30:06,038 --> 00:30:07,062 โทษที 312 00:30:07,239 --> 00:30:09,902 แอนเน็ตโทรหาผมหลังจากที่คุณออกมา 313 00:30:11,376 --> 00:30:12,969 คุณข่มขู่เธอเหรอ 314 00:30:16,048 --> 00:30:17,346 ค่ะ 315 00:30:20,085 --> 00:30:21,348 ทำไม 316 00:30:23,889 --> 00:30:28,452 ฉันก็ไม่รู้ พูดจริงๆนะฉันก็ไม่รู้ 317 00:30:30,228 --> 00:30:32,424 นีน่าไม่เคยพูดถึงคุณด้วยซ้ำ 318 00:30:32,597 --> 00:30:34,031 แล้วคุณยอมให้ฉันเข้าไปทำไม 319 00:30:34,199 --> 00:30:37,636 ไม่รู้สิ แค่อยากจะดูคุณเล่นละคร 320 00:30:39,237 --> 00:30:40,261 ฉันขอโทษ 321 00:30:40,439 --> 00:30:43,637 ไม่ต้องหรอกสนุกดี ผมว่าสนุกออก 322 00:30:46,144 --> 00:30:47,442 คุณนี่พิลึก 323 00:30:47,646 --> 00:30:49,308 คุณก็เหมือนกัน 324 00:31:11,336 --> 00:31:14,465 - พรุ่งนี้ฉันอยากไปตีฮัวน่า - ไปทำไม 325 00:31:14,673 --> 00:31:17,006 ไปร้านขายยาที่เคยคุยกับเธอตอนนั้น 326 00:31:19,444 --> 00:31:20,673 คิดดีแล้วเหรอค่ะ 327 00:31:21,279 --> 00:31:23,180 เธอมีกรีนการ์ดใช่มั้ย 328 00:31:23,415 --> 00:31:26,647 ค่ะ แต่มันไกลนะคะ.. 329 00:31:26,818 --> 00:31:29,811 ถ้าเธอไม่อยากไป ฉันพาคนอื่นไปแทนก็ได้ 330 00:31:30,489 --> 00:31:32,617 โอเค ฉันจะไป 331 00:31:36,728 --> 00:31:38,697 ถึงออเรนจ์เคาน์ตี้รึยัง 332 00:31:39,197 --> 00:31:40,529 ฉันก็ไม่รู้ 333 00:31:41,032 --> 00:31:43,365 เธอเห็นแต่คนขาวใช่มั้ย 334 00:31:43,535 --> 00:31:45,003 ไม่รู้สิคงงั้นมั้ง 335 00:31:45,170 --> 00:31:46,900 งั้นก็ถึงออเรนจ์เคาน์ตี้แล้วล่ะ 336 00:31:47,072 --> 00:31:48,734 บ้านเรือนสวยจัง 337 00:31:50,509 --> 00:31:52,978 โอ้ฉันเกลียดทางที่ออเรนจ์เคาน์ตี้ 338 00:31:53,378 --> 00:31:56,974 เอ สมมุติว่าทุกคนเป็นคน..งี่เง่า 339 00:31:57,349 --> 00:32:01,013 บี สมมุติว่าทุกคนมีปีกขวา ที่เป็นพวกเห็นอกเห็นใจนาซี 340 00:32:02,154 --> 00:32:05,955 เฮ้ฉันเป็นสมาชิกของเอซีแอลยู ในฐานะที่เป็นทนาย 341 00:32:06,358 --> 00:32:10,955 กรุณาอย่าฟ้องร้องตัดสินประหารชีวิต ลูกความของฉันที่ไปขโมยของในร้าน 342 00:32:12,063 --> 00:32:13,156 โอเค 343 00:32:13,331 --> 00:32:15,857 และอย่าให้ฉัน ต้องเริ่มจากห้องสมุดนิกสัน 344 00:32:16,034 --> 00:32:18,333 วันนี้คุณได้ทานยารึเปล่าค่ะ 345 00:32:20,205 --> 00:32:24,609 ถ้าวันนี้ฉันกินยา แล้วฉันจะให้เธอขับรถพามาตีฮัวน่าทำไม 346 00:32:29,281 --> 00:32:31,273 เม็กซิโก 347 00:33:00,045 --> 00:33:02,446 - ถามให้หน่อยว่าใช้ยังไง - ผมพูดอังกฤษได้ 348 00:33:02,614 --> 00:33:04,139 โอ้เยี่ยม โอเค 349 00:33:04,382 --> 00:33:06,214 - อยากได้อะไร - ฉันจดมาแล้ว 350 00:33:06,818 --> 00:33:10,949 ฉันเช็คในอินเตอร์เนตว่า ที่เม็กซิโกยาพวกนี้แตกต่างกันยังไง 351 00:33:14,092 --> 00:33:18,553 ยาวเหยียดเลย คุณพยายาม จะบรรเทาอาการปวด 352 00:33:24,769 --> 00:33:26,362 สบู่นี่ใช้ดีนะ ที่โน่นไม่มีขาย 353 00:33:26,538 --> 00:33:27,972 เอาสิได้ๆ 354 00:33:31,076 --> 00:33:32,135 คุณมีใบสั่งยามั้ย 355 00:33:33,645 --> 00:33:35,978 ฉันคิดว่าเราไม่ต้องมีใบสั่งยามาก็ได้ 356 00:33:36,147 --> 00:33:37,740 นี่คือพรมแดน 357 00:33:38,250 --> 00:33:40,116 นอกจากจะมีใบสั่งยาไม่งั้นถูกยึดแน่ 358 00:33:40,285 --> 00:33:43,187 โอเคแล้วต้องทำไง จะให้ทำยังไง 359 00:33:51,329 --> 00:33:53,491 เปิดพระแม่มารีออก 360 00:33:54,266 --> 00:33:57,361 แอบลักลอบเอาข้ามแดน แล้วถ้าเราถูกจับล่ะ 361 00:33:57,569 --> 00:34:00,562 คุณเป็นคนขาวมีเงิน คุณเคยถูกจับเรื่องอะไรบ้าง 362 00:34:02,474 --> 00:34:07,071 คุณช่วยหาอย่างอื่นใส่แทนจะได้มั้ย เอาที่ไม่ใช่พระแม่มารี 363 00:34:07,812 --> 00:34:09,678 ปัญหาเยอะจริงๆเลยคุณ 364 00:34:18,123 --> 00:34:19,614 อ้า อันนี้แหละ 365 00:34:20,525 --> 00:34:23,962 ตอนเธออยู่ที่นี่ เธอชอบเข้าไปนั่งที่ร้านไหน 366 00:34:24,229 --> 00:34:25,663 คุณหิวเหรอ 367 00:34:26,231 --> 00:34:28,325 ใช่ ฉันเริ่มหิวแล้ว 368 00:34:28,500 --> 00:34:33,598 ที่จริงแล้วฉันก็รู้จักอยู่ร้านหนึ่ง แต่ราคาแพงอยู่เหมือนกัน 369 00:34:34,139 --> 00:34:39,077 - ไม่มีอะไรหยุดความหิวได้มาเถอะ เร็ว - โอเค 370 00:34:39,844 --> 00:34:42,211 เขาเป็นใครบอกอีกรอบซิ 371 00:34:44,015 --> 00:34:48,851 เซนต์จูด ผู้อุปถัมภ์ของความหวัง และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ 372 00:34:50,021 --> 00:34:51,216 อ้า วิเศษ 373 00:34:55,060 --> 00:34:56,084 อะไร 374 00:34:56,261 --> 00:34:57,354 ซิลวาน่า 375 00:34:57,896 --> 00:34:59,524 {\a6} ว่าไงชาติต้า 376 00:34:59,864 --> 00:35:01,992 {\a6} ดีใจจังเลย สบายดีมั้ย 377 00:35:02,500 --> 00:35:04,935 {\a6} สบายดี น่าแปลกจังเลยนะ 378 00:35:05,737 --> 00:35:07,535 {\a6} ไปนี่คือคุณนายเบนเนต 379 00:35:07,872 --> 00:35:11,070 พวกเธอเป็นเพื่อนฉันเอง เออร์ม่ากับอิโนเซนเซีย 380 00:35:11,343 --> 00:35:12,743 โอ้ยินดีที่ได้พบค่ะ 381 00:35:12,911 --> 00:35:14,140 {\a6} ยินดีเช่นกันค่ะ 382 00:35:15,780 --> 00:35:18,249 {\a6} เฮ้ชาติต้า ฉันได้ยินมาว่า 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,351 {\a6} นันซิโอ้ยังหางานไม่ได้เหรอน่าสงสารจัง 384 00:35:20,919 --> 00:35:24,947 {\a6} ไม่ๆ ไม่จริงหรอก สามีของฉันได้งานทำแล้ว 385 00:35:25,156 --> 00:35:26,522 {\a6} จริงเหรอ 386 00:35:26,691 --> 00:35:28,626 {\a6} แน่นอนเขาได้งานดีซะด้วย 387 00:35:28,793 --> 00:35:31,285 {\a6} เขากำลังสร้างสระน้ำ สระน้ำใหญ่ซะด้วยนะ 388 00:35:31,763 --> 00:35:33,891 {\a6} - จริงเหรอ - จริงสิ เงินดีด้วย 389 00:35:34,165 --> 00:35:35,292 โทษทีนะเดี๋ยวฉันมา 390 00:35:35,533 --> 00:35:36,592 {\a6} คริสติน่าเป็นยังไงบ้าง 391 00:35:36,768 --> 00:35:38,236 {\a6} ลูกสาวของฉันสบายดี 392 00:35:38,403 --> 00:35:42,738 {\a6} หน้าตาเธอสะสวยดีนะ แล้วเธอแต่งงานรึยังล่ะ 393 00:35:44,476 --> 00:35:48,880 {\a6} ไม่ ยังไม่ได้แต่งงาน ตอนนี้เธอเป็นพยาบาล 394 00:35:49,047 --> 00:35:50,640 {\a6} ที่อเมริกาก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ 395 00:35:50,815 --> 00:35:55,116 ซิลวาน่าเธออยากไปซื้ออะไรเพิ่มมั้ย หรือว่าเธอจะกลับบ้านเลยล่ะ 396 00:35:55,920 --> 00:35:56,944 ช้อปปิ้ง 397 00:35:57,122 --> 00:35:58,385 โอเค เยี่ยม 398 00:35:58,556 --> 00:36:01,219 {\a6} ขอโทษครับเงินทอนครับคุณผู้หญิง 399 00:36:01,393 --> 00:36:03,760 ซิลวาน่าขอบใจสำหรับมื้อเที่ยงนะ อาหารอร่อยมากเลย 400 00:36:08,333 --> 00:36:10,199 ยินดีที่ได้พบคุณสองคนค่ะ 401 00:36:11,403 --> 00:36:15,397 {\a6} ฉันต้องไปก่อนนะ ดีใจที่ได้พบเธอสองคน 402 00:36:15,640 --> 00:36:19,168 {\a6} หวังว่าจะได้พบเธอสองคนอีกนะ 403 00:36:19,344 --> 00:36:21,836 {\a6} ดีใจจังที่พบเธอแล้วพบกันใหม่ 404 00:36:29,421 --> 00:36:32,585 ฉันคิดว่าคุณพูดภาษาสเปนไม่ได้ซะอีก 405 00:36:32,791 --> 00:36:36,319 ฉันฟังออกไม่กี่คำ แต่ส่วนมาก จะรู้จากท่าทางของสองคนนั่น 406 00:36:38,830 --> 00:36:39,854 ขอบคุณ 407 00:36:42,534 --> 00:36:45,333 สองคนนั่น..เป็นเพื่อนฉันตอนเด็ก 408 00:36:45,570 --> 00:36:49,905 แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว นั่นก็เพราะว่าเงิน 409 00:36:52,477 --> 00:36:53,843 แย่ที่สุดเลย 410 00:36:54,079 --> 00:36:55,570 นี่แหละชีวิต 411 00:37:00,785 --> 00:37:01,809 มีอะไร 412 00:37:02,854 --> 00:37:04,447 คุณนั่งได้มั้ย 413 00:37:04,956 --> 00:37:06,618 โอ้เอ่อยิ่งกว่าไม่ซะอีก 414 00:37:07,559 --> 00:37:09,619 น่าไม่เจ็บหรอกค่ะลองดูก่อนสิ 415 00:37:09,828 --> 00:37:11,660 ซิลวาน่าคือฉันไม่อยากจะ... 416 00:37:11,830 --> 00:37:13,162 ฉันว่าคุณต้องนั่งแล้วล่ะ 417 00:37:14,265 --> 00:37:15,358 นะคะ 418 00:37:20,638 --> 00:37:22,266 เชิญไปด้านโน้นหน่อยครับ 419 00:37:22,440 --> 00:37:23,635 ค่ะ 420 00:37:24,309 --> 00:37:26,608 พระเจ้า ให้ตาย 421 00:37:36,387 --> 00:37:38,322 - ขอใช้โทรศัพท์หน่อย - โทรหาใครครับ 422 00:37:38,490 --> 00:37:41,187 สามีฉัน จะบอกเขาว่าฉันคงถึงช้า 423 00:37:41,593 --> 00:37:42,788 ได้ครับ 424 00:37:42,961 --> 00:37:44,122 ขอบคุณ 425 00:37:51,102 --> 00:37:52,161 ออฟฟิศเจสันเบนเนตค่ะ 426 00:37:52,337 --> 00:37:54,397 นี่แคลร์พูดขอคุยกับเขาหน่อย 427 00:37:54,572 --> 00:37:55,631 ตอนนี้เขาติดสายอยู่ค่ะ 428 00:37:55,807 --> 00:37:57,537 แต่ฉันมีเรื่องด่วน 429 00:38:13,525 --> 00:38:15,050 คุณมาทำอะไรที่นี่ 430 00:38:16,661 --> 00:38:18,857 ผมแค่มาดูว่าคุณกลับถึงบ้านรึยัง 431 00:38:19,030 --> 00:38:20,589 น่าจะโทรบอกก่อนนะ 432 00:38:20,765 --> 00:38:24,395 ผมโทรมาก็ฝากข้อความเสียงตลอด 433 00:38:24,569 --> 00:38:26,868 แล้วคุณ..ก็ไม่เคยโทรกลับด้วย 434 00:38:27,038 --> 00:38:28,700 โอ้...ใช่ 435 00:38:28,873 --> 00:38:30,569 เฮ้ ซิลวาน่า 436 00:38:30,742 --> 00:38:35,180 คุณเบนเนต ดีใจที่ได้พบคุณ 437 00:38:35,780 --> 00:38:37,681 คุณดูซูบไปเยอะนะคะ 438 00:38:37,849 --> 00:38:40,011 - โอเค ไม่เป็นไรแล้ว - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน 439 00:38:40,185 --> 00:38:42,017 ไม่เป็นไรแล้ว คุณกลับไปเถอะ 440 00:38:42,187 --> 00:38:45,282 แล้วคุณจะ..ไม่ขอบคุณผมหน่อยเหรอ 441 00:38:45,723 --> 00:38:49,455 โอ้ใช่ ขอบคุณที่ใช้ตำแหน่ง ในรัฐบาลกลางประกันตัวฉันออกมา 442 00:38:49,627 --> 00:38:52,119 - นี่ผมช่วยคุณนะ - งั้นก็ขอบคุณที่ช่วยฉันแล้วกัน 443 00:38:52,297 --> 00:38:54,562 ของในรูปปั้นนั่น พวกเขาไม่มีทางหาเจอหรอก 444 00:38:58,636 --> 00:38:59,660 ลาก่อน 445 00:39:02,407 --> 00:39:04,035 ลาก่อนซิลวาน่า 446 00:39:04,209 --> 00:39:07,407 - โอเค ลาก่อนเจสัน - เอ่อ... ผมขอเข้าไป... 447 00:39:08,913 --> 00:39:10,643 เก็บของที่เหลือหน่อยได้มั้ย 448 00:39:10,815 --> 00:39:13,614 คงไม่เหมาะ คืนนี้คงไม่เหมาะ 449 00:39:16,554 --> 00:39:20,047 - คุณไม่เคยโทรบอกด้วยซ้ำ - พรุ่งนี้จะโทรบอกผู้ช่วยคุณแล้วกัน 450 00:39:20,225 --> 00:39:21,284 - โกหก - ให้ตาย 451 00:39:21,459 --> 00:39:23,223 แล้วคุณจะเอายังไง 452 00:39:38,509 --> 00:39:40,444 นั่นไม่ได้หมายความว่ากำลังจะกลับใช่มั้ย 453 00:39:42,013 --> 00:39:44,107 ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นไงบ้าง 454 00:40:17,515 --> 00:40:19,143 เคยดีกว่านี้นะ 455 00:40:25,456 --> 00:40:26,890 ผมขอโทษ 456 00:40:34,899 --> 00:40:36,663 อาจฟังดูแล้ว..รู้สึก 457 00:40:36,834 --> 00:40:40,168 เเปลกๆเเละอาจจะ... 458 00:40:40,338 --> 00:40:42,705 ไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่ 459 00:40:43,408 --> 00:40:44,967 ว่ามาเลย 460 00:40:46,811 --> 00:40:49,337 ฉันไม่ได้อยากมีเซ็กซ์หรืออะไรทั้งนั้น 461 00:40:49,714 --> 00:40:54,709 แต่คุณช่วยอยู่ในห้องเป็นเพื่อน จนกว่าฉันจะหลับได้มั๊ย 462 00:40:56,921 --> 00:40:58,287 แน่นอน 463 00:41:08,433 --> 00:41:10,163 ทำได้ใช่มั้ย 464 00:41:19,677 --> 00:41:20,872 ห่มผ้าซะ 465 00:41:21,045 --> 00:41:22,445 ขอบคุณ 466 00:41:22,914 --> 00:41:25,315 ณอยากให้ผมนอนอยู่ข้างๆมั้ย 467 00:41:25,717 --> 00:41:28,448 ไม่ นั่งเก้าอี้เถอะ 468 00:41:28,619 --> 00:41:29,951 โอเค 469 00:41:40,064 --> 00:41:42,533 อยากให้ผมเล่านิทานก่อนนอนให้ฟังมั้ย 470 00:41:44,569 --> 00:41:45,935 ค่ะ 471 00:41:50,375 --> 00:41:52,640 เล่านิทานเรื่องไหนก็ได้ 472 00:41:53,611 --> 00:41:57,207 ที่ตอนสุดท้ายแม่มดถูกฆ่าตาย 473 00:41:58,916 --> 00:42:00,578 เอางั้นก็ได้ 474 00:42:02,053 --> 00:42:03,544 ขอบคุณนะ 475 00:42:06,157 --> 00:42:09,127 กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีราชินีองค์หนึ่ง 476 00:42:09,293 --> 00:42:12,286 ตัดสินใจที่จะท่องเที่ยว ไปในดินแดนวิเศษอันแสนไกล 477 00:42:12,463 --> 00:42:15,399 ชื่อว่า... ตีฮัวน่า 478 00:42:30,114 --> 00:42:31,480 เจสัน 479 00:42:53,037 --> 00:42:54,699 ติดรถไปด้วยคน 480 00:42:56,407 --> 00:42:58,842 เอิ่มม... ผมจะไปทำธุระ 481 00:42:59,010 --> 00:43:00,410 ไม่เป็นไร 482 00:43:15,426 --> 00:43:17,793 ขอบคุณที่ไม่ถามว่าทำไมฉันถึงนอน 483 00:43:18,463 --> 00:43:20,989 หรือทำไมคุณถึงชอบมาบ้านผมจัง 484 00:43:23,468 --> 00:43:25,960 ฉันไม่ใช่..พวกแอบตามนะ 485 00:43:27,939 --> 00:43:30,135 เอ่อ แต่มันอาจจะดูไม่งามเท่านั้นเอง 486 00:43:30,741 --> 00:43:33,336 ผมไม่สนหรอก ผมไม่ได้เดือดร้อน 487 00:43:35,012 --> 00:43:36,708 ฉันชอบทัศนคติคุณ 488 00:43:43,354 --> 00:43:44,955 นีน่า คอลลินส์ 25 ก.ค. 1982-18 มี.ค. 2014 489 00:43:44,956 --> 00:43:47,858 ทำได้สวยมาก 490 00:43:48,025 --> 00:43:49,357 ทำจากหินแกรนิต 491 00:43:50,661 --> 00:43:54,894 แล้วต้องไปสั่งที่ไหน ฉันกำลังคิดว่า จะเอาไปปูพื้นห้องครัว 492 00:43:55,066 --> 00:43:58,264 โอ้เขาเป็นคนกรีก ผมจะให้นามบัตรเขาก็แล้วกัน 493 00:43:58,469 --> 00:44:01,371 เยี่ยมไปเลย เยี่ยม 494 00:44:05,877 --> 00:44:07,743 เธอแค่สามสิบเอ็ด 495 00:44:09,280 --> 00:44:10,543 ใช่ 496 00:44:11,482 --> 00:44:14,179 - ที่จริงยังไม่ถึงด้วยซ้ำ - ทำไมล่ะ 497 00:44:14,352 --> 00:44:15,980 เธอยังเด็กอยู่เลย 498 00:44:23,528 --> 00:44:25,360 - ช่วยถือหน่อย... - อ๋อได้ 499 00:44:35,540 --> 00:44:36,735 ส่งมา 500 00:44:44,248 --> 00:44:46,274 เเม่ 501 00:44:46,751 --> 00:44:47,912 มันผิดกฎหมายนะ 502 00:44:49,053 --> 00:44:50,578 ผมไม่สนใจหรอก 503 00:45:03,334 --> 00:45:04,927 เยี่ยมขอบคุณ 504 00:45:06,737 --> 00:45:09,172 ตอนนั้นฉันอยู่ที่ตีฮัวน่า 505 00:45:09,640 --> 00:45:10,664 คุณไปทำอะไร 506 00:45:10,841 --> 00:45:13,811 ผู้ชายที่ฉันเดทด้วย..เขาอยากจะไปที่นั่น 507 00:45:13,978 --> 00:45:18,279 แล้วไปเมาที่ร้านเหล้าข้างทาง และดูผู้หญิงมีเซ็กซ์กับลา 508 00:45:23,020 --> 00:45:24,044 ฉันพูดเล่น 509 00:45:26,524 --> 00:45:29,358 - ฉันไปทำงานที่ตีฮัวน่า - เหรอทำงานอะไร 510 00:45:29,827 --> 00:45:31,352 ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรน่าสนใจ 511 00:45:31,562 --> 00:45:32,689 อืม 512 00:45:35,833 --> 00:45:38,098 รู้มั้ยว่าเธอฆ่าตัวตายยังไง 513 00:45:39,136 --> 00:45:40,365 รู้ 514 00:45:44,208 --> 00:45:45,642 เธอทิ้งโน้ตไว้มั้ย 515 00:45:48,312 --> 00:45:49,336 ไม่ 516 00:45:53,384 --> 00:45:56,684 พวกเขาทำแบบนี้ที่กลุ่มช่วยเหลือ คนที่จะคิดฆ่าตัวตาย 517 00:45:56,854 --> 00:46:01,952 ที่ๆเพื่อนของคุณ แสดงเป็นคนที่ตายไปแล้ว 518 00:46:04,662 --> 00:46:06,858 อยากรู้มั้ยผมพูดอะไรกับคนที่แสดง 519 00:46:08,165 --> 00:46:09,189 ค่ะ 520 00:46:10,001 --> 00:46:15,338 ขอบคุณที่ทำลายชีวิตผม ขอบคุณที่ทำลายชีวิตเคสซี่ 521 00:46:16,941 --> 00:46:19,035 ขอบคุณที่ทิ้งให้ผม เผชิญปัญหาคนเดียว 522 00:46:20,645 --> 00:46:23,308 ผมเกลียดคุณมากจนไม่อยากมีลมหายใจ 523 00:46:25,216 --> 00:46:30,519 ผมขอให้คุณตกนรก เพราะว่าคุณทิ้งผมกับเคสซี่ไป 524 00:46:34,558 --> 00:46:36,720 ผมคิดว่าเพื่อนๆในกลุ่ม อาจจะกลัวผมก็ได้ 525 00:46:38,262 --> 00:46:41,528 กลัวว่าผมจะชกหน้า 526 00:46:47,238 --> 00:46:48,763 คุณกลัวผมมั้ย 527 00:46:52,710 --> 00:46:54,838 ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร 528 00:47:00,951 --> 00:47:03,944 ดื่ม พวก 529 00:47:04,689 --> 00:47:05,918 ดื่ม พวก 530 00:47:10,628 --> 00:47:12,324 โอ้ ระวัง 531 00:47:14,198 --> 00:47:15,723 โอเค 532 00:47:19,170 --> 00:47:21,036 โอ้น่าท้าทายดี 533 00:47:21,205 --> 00:47:24,539 โอเคผมคงต้อง..พูดให้เข้าใจตรงกัน 534 00:47:24,709 --> 00:47:28,476 ฉันเองก็อยากจะ เปลี่ยนบรรยากาศอยู่เหมือนกัน 535 00:47:29,113 --> 00:47:30,274 - พูดจริงๆนะ - ค่ะ 536 00:47:30,448 --> 00:47:31,814 ผมไม่อยากมีเซ็กซ์ 537 00:47:31,982 --> 00:47:34,713 - ฉันรู้ - ผมอยากพูดให้เข้าใจตรงกัน 538 00:47:34,885 --> 00:47:39,983 ฉันรู้ ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่อยากนอนกับตัวเองก็แค่นั้น 539 00:47:40,191 --> 00:47:41,989 เข้าใจตรงกันแล้วนะ 540 00:48:42,987 --> 00:48:44,387 โอ้วให้ตาย 541 00:48:55,533 --> 00:48:57,525 บิลลี่ โจเอล 542 00:49:32,503 --> 00:49:37,737 เอาล่ะ ไม่ทนกับความรู้สึกนี้แล้ว 543 00:49:38,509 --> 00:49:40,102 ให้ตาย 544 00:50:17,748 --> 00:50:19,148 มีอะไรเหรอ 545 00:50:21,151 --> 00:50:22,881 ฉันนั่งแท็กซี่มาถึงนี่ 546 00:50:24,221 --> 00:50:26,747 - ทำไม - มันทำให้ฉันฉุกคิด 547 00:50:27,091 --> 00:50:29,151 ว่าคุณเป็นมากกว่าความเครียด 548 00:50:29,360 --> 00:50:32,353 - ฉันไม่มีเบอร์โทรคุณ - คุณว่าผมจะฆ่าตัวตายเหรอ 549 00:50:32,563 --> 00:50:34,623 จริงๆแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของฉันหรอก 550 00:50:34,865 --> 00:50:37,892 ไม่ทำหรอก ผมยังไม่ตาย 551 00:50:38,068 --> 00:50:39,092 ฉันรู้ 552 00:50:39,703 --> 00:50:40,727 เยี่ยม 553 00:50:40,905 --> 00:50:44,307 ยังไม่ตาย จะได้ไม่ต้องพังประตูเข้าไป 554 00:50:44,642 --> 00:50:45,666 วู้โล่งอกไปที 555 00:50:47,578 --> 00:50:49,979 คุณแค่บอกว่าคุณอยากมาที่นี่ก็ได้นี่ 556 00:50:51,448 --> 00:50:53,417 ใช่ไม่เห็นน่าอายตรงไหน 557 00:51:02,026 --> 00:51:06,862 โอ้เด็กดี เด็กดี เด็กดี 558 00:51:08,699 --> 00:51:11,362 รู้มั้ยคนโบราณเชื่อกันว่า 559 00:51:11,635 --> 00:51:15,595 เราสามารถขโมยวิญญาณคนอื่นได้ แค่ใช้รูปคนๆนั้น 560 00:51:30,321 --> 00:51:31,345 นังร่าน 561 00:51:31,522 --> 00:51:33,081 โอ้เฮ้ 562 00:51:33,724 --> 00:51:35,989 ขอบใจสำหรับยาแก้ปวด 563 00:51:36,160 --> 00:51:38,220 เธอมาทำอะไรที่นี่ 564 00:51:38,662 --> 00:51:42,429 เขาไม่ได้ชอบเธอซักหน่อย เขากำลังอาลัยอาวรณ์หาฉัน 565 00:51:43,934 --> 00:51:45,425 เขาไม่ได้คิดถึงเธอเลย 566 00:51:45,603 --> 00:51:47,834 ขอเวลาพักผ่อนหน่อยจะได้มั้ย 567 00:51:48,839 --> 00:51:50,740 เธอรักเขาข้างเดียวรู้ตัวมั้ย 568 00:51:53,177 --> 00:51:54,475 ฉันรู้ 569 00:51:55,479 --> 00:51:57,004 ไปตายซะ 570 00:51:57,181 --> 00:52:00,743 การพูดจาของเธอ เริ่มหยาบคายตั้งแต่เข้ากลุ่ม 571 00:52:03,053 --> 00:52:07,081 รู้มั้ยฉันได้ยินเขาตะโกนว่าอย่าโดดด้วย 572 00:52:09,326 --> 00:52:12,956 อย่าโดด อย่าโดด 573 00:52:31,882 --> 00:52:33,976 โอ้ตาย ซวยแล้ว 574 00:52:34,151 --> 00:52:35,175 อะไรเหรอ 575 00:52:35,352 --> 00:52:38,618 ผมลืมไป วันนี้แม่จะพาเคสซี่มาส่ง 576 00:52:38,789 --> 00:52:39,882 โอเค 577 00:52:56,740 --> 00:52:58,606 หน้าคุณไปโดนอะไรมาเหรอ 578 00:53:02,680 --> 00:53:06,048 เอิ่ม..ขอฉี่ให้เสร็จก่อนนะ ได้มั้ย 579 00:53:12,990 --> 00:53:14,322 ให้ตาย 580 00:53:18,028 --> 00:53:19,860 วันนี้วันเกิดผม 581 00:53:20,431 --> 00:53:21,899 สุขสันต์วันเกิด 582 00:53:22,199 --> 00:53:23,997 คุณซื้อว่าวให้ผมได้มั้ย 583 00:53:24,168 --> 00:53:26,501 วันนี้ไม่ใช่วันเกิดลูกอาทิตย์หน้าโน้น 584 00:53:26,704 --> 00:53:28,900 โอ้ใช่ 585 00:53:30,741 --> 00:53:32,039 ผมอยากได้ตัวใหญ่ๆ 586 00:53:32,209 --> 00:53:34,201 เอาที่เป็นรูปฉลาม 587 00:53:43,787 --> 00:53:46,757 ฉันชอบสัตว์ทุกชนิดที่กัดได้ 588 00:53:49,760 --> 00:53:51,023 คุณโอเคนะ 589 00:53:53,363 --> 00:53:54,456 ค่ะ 590 00:53:57,868 --> 00:53:59,700 ฉันสบายดี 591 00:53:59,870 --> 00:54:02,271 ฉันสบายดีขอบคุณ 592 00:54:37,875 --> 00:54:39,036 น้ำ 593 00:54:42,880 --> 00:54:43,939 ทั้งหมดเลยเหรอ 594 00:54:47,851 --> 00:54:49,114 เธอคิดว่ายังไง 595 00:54:50,487 --> 00:54:53,946 มีแต่สีฟ้าทั้งนั้นเลย งี่เง่าชะมัด 596 00:54:55,592 --> 00:54:59,859 ปิกัสโซ่ก็ทำแบบนี้ และกลับกลายเป็นว่าดีเลยด้วย 597 00:55:04,535 --> 00:55:05,867 ทำอันนี้ 598 00:55:17,648 --> 00:55:18,809 เดี๋ยวฉันมานะ 599 00:55:30,260 --> 00:55:33,560 ฉันจะตบให้ฟันของเธอ ร่วงจนหมดปากเลยคอยดู 600 00:55:33,797 --> 00:55:36,289 - อะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่ 601 00:55:36,500 --> 00:55:38,628 ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวบ้างจะได้มั้ย 602 00:56:04,061 --> 00:56:05,085 ค่ะ 603 00:56:05,596 --> 00:56:09,192 ผมเป็นเพื่อนของแคลร์ วันก่อนคุณพาเธอไปส่งบ้านผม 604 00:56:09,666 --> 00:56:14,730 ค่ะๆใช่ค่ะ ตอนนี้เธอหลับอยู่ ท่าทางเหนื่อยมาก 605 00:56:14,905 --> 00:56:16,806 - เธอลืมนี่ไว้ครับ - ค่ะใช่ๆ 606 00:56:18,675 --> 00:56:19,938 ขอบคุณ 607 00:56:21,044 --> 00:56:23,036 ผมรออยู่นี่ก็ได้ 608 00:56:23,247 --> 00:56:24,510 ว่าไงนะ 609 00:56:26,950 --> 00:56:28,612 คือว่าผมเป็นห่วงเธอ 610 00:56:33,557 --> 00:56:35,321 เข้ามารอข้างในก็ได้ 611 00:56:54,344 --> 00:56:55,573 เเคลร์ 612 00:56:57,281 --> 00:56:59,580 - เเคลร์ - โอ้พระเจ้า 613 00:57:00,150 --> 00:57:01,982 โทษที โทษที 614 00:57:06,356 --> 00:57:08,791 นั่นคุณจริงๆหรือว่าภาพหลอน 615 00:57:09,960 --> 00:57:11,394 ผมเอง 616 00:57:12,095 --> 00:57:13,119 พิสูจน์ซิ 617 00:57:15,132 --> 00:57:16,532 คุณต้องเชื่อใจผม 618 00:57:22,472 --> 00:57:24,998 ผมโกหกนีน่าทิ้งโน้ตเอาไว้ 619 00:57:37,487 --> 00:57:39,285 ไม่ค่อยเหมือนเดิมเท่าไหร่ 620 00:57:42,426 --> 00:57:44,327 ยกโทษให้ฉันด้วย 621 00:57:48,031 --> 00:57:50,432 ซิลวาน่าบอกว่าคุณประสบอุบัติเหตุ 622 00:57:53,470 --> 00:57:54,995 ลูกชายของคุณ 623 00:58:02,913 --> 00:58:05,815 ซิลวาน่าควรหุบปากของเธอไว้ซะบ้าง 624 00:58:08,218 --> 00:58:09,652 เธอเป็นห่วงคุณนะ 625 00:58:09,820 --> 00:58:11,413 ก็ฉันจ่ายเงินให้เธอนี่ 626 00:58:13,223 --> 00:58:15,658 ไม่ใช่ความผิดฉันที่จะซาบซึ้งใจ 627 00:58:17,194 --> 00:58:19,493 เชิญคุณซาบซึ้งใจไปคนเดียวเถอะ 628 00:58:23,367 --> 00:58:25,029 ผมช่วยคุณไม่ได้ 629 00:58:28,372 --> 00:58:30,932 ผมยังช่วยตัวเองและลูกไม่ได้เลย 630 00:58:36,346 --> 00:58:38,508 ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย 631 00:58:44,388 --> 00:58:45,856 ซิลวาน่า 632 00:58:50,093 --> 00:58:51,117 ค่ะ 633 00:58:51,695 --> 00:58:55,063 ซิลวาน่า เธอมีสิทธิ์อะไร 634 00:58:55,232 --> 00:58:58,464 ที่จะปล่อยให้ใครๆ..เข้ามาในบ้าน 635 00:58:59,036 --> 00:59:00,902 เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ 636 00:59:02,339 --> 00:59:03,898 และฉันคิดว่าคุณคงจะไม่โกรธถ้าหาก... 637 00:59:04,074 --> 00:59:05,599 ทำไม อะไร 638 00:59:05,776 --> 00:59:09,178 เอิ่ม ก็มะรืนนี้ฉันเชิญเขากับลูกชาย 639 00:59:09,346 --> 00:59:12,976 ให้มาทานอาหารกลางวัน 640 00:59:13,784 --> 00:59:14,808 อะไรนะ 641 00:59:15,052 --> 00:59:17,749 ฉันทำทะมาลี่ คุณชอบทะมาลี่ไม่ใช่เหรอ 642 00:59:17,988 --> 00:59:21,254 ฉันไม่สน ฉันไม่สนด้วยซ้ำ นั่นไม่ใช่ประเด็นซักหน่อย 643 00:59:22,926 --> 00:59:25,418 โอ้พระเจ้าให้ตาย 644 00:59:31,268 --> 00:59:33,499 แล้วแล้วเขาว่าไงบ้าง 645 00:59:34,805 --> 00:59:36,603 ก็ตกลง 646 00:59:43,513 --> 00:59:44,640 ดี 647 00:59:48,885 --> 00:59:50,080 ดี 648 00:59:52,489 --> 00:59:54,822 ช่วยทำทะมาลี่มะม่วงด้วยก็ดีนะ 649 00:59:55,258 --> 00:59:58,888 ค่ะ มีอะไรอีกมั้ย 650 00:59:59,062 --> 01:00:00,257 มี 651 01:00:01,832 --> 01:00:05,462 ถ้ามีคนมายืนรอหน้าบ้าน 652 01:00:05,836 --> 01:00:09,534 เธอต้องถามฉันก่อน ก่อนที่จะ ให้เขาเข้ามา เธอเข้าใจใช่มั้ย 653 01:00:09,806 --> 01:00:10,933 ค่ะๆๆ 654 01:00:11,108 --> 01:00:13,908 - ต่อให้เป็นพระเยซูก็ต้องมาบอกฉันก่อน - คุณไม่ต้องพูดถึงพระเยซูก็ได้... 655 01:00:14,044 --> 01:00:16,809 เธอเตรียมทำทะมาลี่ได้แล้ว ฉันจะไปซื้อของ 656 01:00:17,180 --> 01:00:18,341 ตกลงตามนั้น 657 01:00:31,361 --> 01:00:32,556 หวัดดีค่ะ 658 01:00:33,163 --> 01:00:34,426 หวัดดี 659 01:00:38,702 --> 01:00:40,568 ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก 660 01:00:40,737 --> 01:00:42,467 ฉันต้องเอาบางอย่างที่หนักอกออก 661 01:00:43,440 --> 01:00:44,703 โอเค 662 01:00:46,710 --> 01:00:49,578 ช่วงนี้ฉันปวดมากกว่าเดิมอีก 663 01:00:50,847 --> 01:00:52,213 ฉันรู้ 664 01:00:53,617 --> 01:00:56,348 คุณอาจเข้าใจแต่... บางครั้งฉันสงสัยว่า 665 01:00:56,520 --> 01:01:01,823 คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นยายแก่ที่ก้าวร้าว 666 01:01:01,992 --> 01:01:04,018 ยายแก่ที่ขี้โวยวายแถมยังไม่มีความอดทน 667 01:01:04,227 --> 01:01:07,322 คุณอยากดีขึ้นมั้ย จริงนะ 668 01:01:07,497 --> 01:01:09,523 ไม่ใช่แบบนั้น อยากดีขึ้นมั้ย 669 01:01:13,103 --> 01:01:14,366 แน่นอน 670 01:01:21,611 --> 01:01:22,840 แอนเน็ต 671 01:01:23,046 --> 01:01:24,378 แอนเน็ต 672 01:01:24,714 --> 01:01:26,910 โอ้ไม่เอาน่า แอนเน็ตเราต้องคุยกัน 673 01:01:27,117 --> 01:01:30,019 ฉันฉันไม่มีอะไร..จะคุยกับคุณ 674 01:01:30,187 --> 01:01:32,247 ฉันอยากจะขอโทษคุณ 675 01:01:32,989 --> 01:01:36,517 ฉันเจอปัญหามามากแล้ว คุณทำให้ฉันดูไม่เป็นมืออาชีพเลย 676 01:01:36,693 --> 01:01:40,221 เอาล่ะฉันเอา..ของขวัญมาให้คุณด้วยนะ 677 01:01:40,397 --> 01:01:42,662 - อะไรแอปเปิ้ลอาบยาพิษเหรอ - อันนั้นก็ดีนะ 678 01:01:42,832 --> 01:01:45,893 ไม่ใช่จริงๆแล้ว ฉันเอาวอดก้ารสดีมาฝากต่างหาก 679 01:01:51,274 --> 01:01:52,298 ชนิดไหน 680 01:01:53,410 --> 01:01:55,038 ขวดใหญ่จากคอสโค 681 01:01:55,545 --> 01:01:56,774 ขอดูหน่อย 682 01:02:08,024 --> 01:02:09,652 วางไว้ที่พื้น 683 01:02:11,261 --> 01:02:12,285 อะไรนะ 684 01:02:12,596 --> 01:02:15,566 ฉันยอมรับคำขอโทษคุณ เอาวอดก้าวางไว้ที่พื้น 685 01:02:16,066 --> 01:02:18,558 - ไม่อยากให้ฉันยื่นให้เหรอ - ไม่ 686 01:02:20,670 --> 01:02:22,161 ก็ได้ 687 01:02:38,755 --> 01:02:40,223 ขอให้มีความสุข 688 01:02:40,390 --> 01:02:41,915 เหมือนกันแคลร์ 689 01:03:10,620 --> 01:03:12,248 ผมว่ายน้ำได้มั้ย 690 01:03:13,023 --> 01:03:14,924 ลูกไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมา 691 01:03:16,426 --> 01:03:18,861 - ใส่กางเกงในเล่นสิ - ไม่ 692 01:03:19,029 --> 01:03:21,863 - ถอดหมดเลยก็ได้ - ไม่ 693 01:03:24,768 --> 01:03:27,101 ฉันอาจมีให้เธอยืมใส่นะ 694 01:03:29,172 --> 01:03:33,667 ซิลวาน่าต้องใช้เวลา เตรียมงานฉลองอีกนิดหน่อย 695 01:03:33,843 --> 01:03:35,539 รอแป๊บนึงนะ 696 01:03:36,780 --> 01:03:38,305 อย่าลืมขอบคุณเธอล่ะ 697 01:03:47,624 --> 01:03:49,320 เฮ้ซิลวาน่า 698 01:05:01,631 --> 01:05:04,226 - ซิลวาน่า - ค่ะ 699 01:05:04,401 --> 01:05:08,702 เธอช่วย มาช่วยฉันทางนี้ แป๊บนึงได้รึเปล่า 700 01:05:08,872 --> 01:05:10,340 คุณอยู่ไหน 701 01:05:10,640 --> 01:05:11,835 อยู่ในนี้ 702 01:05:15,478 --> 01:05:17,276 คุณเข้ามาทำอะไรในนี้ 703 01:05:17,447 --> 01:05:21,407 ฉันแค่... ฉันแค่อยากหาชุดว่ายน้ำให้เคสซี่ 704 01:05:22,552 --> 01:05:25,454 - อาจอยู่นี่... - ฉันจะหาให้ ฉันจะหาให้เอง 705 01:05:25,622 --> 01:05:26,954 ขอบใจ 706 01:05:38,668 --> 01:05:40,728 แล้วผมก็ออกจากกลุ่มให้ความช่วยเหลือ 707 01:05:41,971 --> 01:05:47,569 - จริงเหรอ - จริง ยิ่งอยู่ยิ่งทำให้โมโห 708 01:05:47,744 --> 01:05:49,406 น่าเบื่อจะตาย 709 01:05:50,613 --> 01:05:52,514 โมโหแล้วรู้สึกดี 710 01:05:52,882 --> 01:05:55,317 มันก็เหมือนยานั่นแหละ 711 01:05:57,086 --> 01:05:59,681 ผมคิดว่าอาทิตย์หน้าผมจะกลับไปทำงาน 712 01:05:59,889 --> 01:06:02,518 - จริงเหรอ - จริง ผมต้องเอาเรื่องนี้ออกจากหัว 713 01:06:02,959 --> 01:06:05,588 - พวกเขามียาดีไว้รักษา - ใช่ 714 01:06:06,129 --> 01:06:07,597 เราต้องเดินหน้าต่อไป 715 01:06:09,933 --> 01:06:12,960 ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้ซักที 716 01:06:13,470 --> 01:06:15,200 คงต้องไปตัดผมแล้วล่ะ 717 01:06:15,405 --> 01:06:17,533 ฉันก็ไม่ได้ตัดเหมือนกัน 718 01:06:17,707 --> 01:06:19,938 - ทำไมผมฉันเป็นยังไง - ไม่นี่ 719 01:06:20,944 --> 01:06:22,640 คุณดูดีออก 720 01:06:29,919 --> 01:06:31,148 ถามอะไรหน่อยสิ 721 01:06:32,655 --> 01:06:33,850 ว่า 722 01:06:36,292 --> 01:06:38,056 คุณทนอยู่นี่ได้ไง 723 01:06:40,864 --> 01:06:42,526 ก็นี่บ้านฉัน 724 01:06:44,167 --> 01:06:45,533 ใช่แต่ว่า... 725 01:06:46,536 --> 01:06:50,667 คุณไม่รู้สึกว่า... รอบตัวคุณมีแต่ผีเหรอ 726 01:06:51,140 --> 01:06:52,369 ไม่ ไม่ 727 01:06:52,542 --> 01:06:55,137 ผมหมายถึง ความทรงจำทั้งหมด 728 01:06:55,311 --> 01:06:57,542 ไม่ คุณเอาไวน์เพิ่มมั้ย 729 01:06:57,881 --> 01:06:59,042 ครับ 730 01:06:59,649 --> 01:07:01,311 โอเค 731 01:07:09,659 --> 01:07:11,855 เฮ้ โจรสลัดน้อย 732 01:07:12,028 --> 01:07:13,997 อยากดำน้ำหาขุมทรัพย์มั้ย 733 01:07:15,231 --> 01:07:16,358 พร้อมนะ 734 01:07:40,256 --> 01:07:41,588 ปรบมือขอบคุณหน่อย 735 01:07:42,058 --> 01:07:44,960 ไม่ต้องๆ พอแล้ว 736 01:07:45,128 --> 01:07:47,654 พอแล้วๆ ขอจานหน่อยส่งมาเลย 737 01:07:48,698 --> 01:07:51,224 ฉันดีใจที่ได้ทานมื้อกลางวันด้วยกัน 738 01:07:51,801 --> 01:07:54,771 ขอบคุณ ผมก็เหมือนกัน 739 01:07:57,574 --> 01:07:59,406 - ซิลวาน่าช่างมันเถอะ - แป๊บเดียวค่ะ 740 01:07:59,609 --> 01:08:01,373 คุณเคยเอาอะไรติดที่ผนัง 741 01:08:02,879 --> 01:08:06,543 แค่ของบางอย่าง ก็แค่อะไร ที่เข้ากับห้องทานอาหาร 742 01:08:07,717 --> 01:08:09,379 - โอเค - คุณนายเบนเนต 743 01:08:10,086 --> 01:08:12,351 มีผู้ชายมาถามหาคุณค่ะ 744 01:08:12,555 --> 01:08:14,717 - เขาชื่ออะไร - เขาไม่ยอมพูด 745 01:08:14,924 --> 01:08:16,722 - แล้วเธอรู้จักเขารึเปล่า - ไม่ 746 01:08:16,926 --> 01:08:19,691 บอกเขาไปให้พ้น เขาอาจเป็นพยานพระยะโฮวาห์ 747 01:08:19,896 --> 01:08:21,922 ฉันบอกเขาแล้ว แต่เขาบอกจะรออยู่ข้างนอก 748 01:08:22,131 --> 01:08:24,396 โอ้พระเจ้าให้ตาย เดี๋ยวฉันมานะคะ 749 01:08:24,634 --> 01:08:26,603 เขาไม่เอ่ยชื่อ 750 01:08:40,083 --> 01:08:42,882 ออกไปให้พ้นจากบ้านฉัน ก่อนที่ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ 751 01:08:43,353 --> 01:08:47,791 ผมขอโทษ ผมหวังว่า จะช่วยอะไรคุณได้บ้าง 752 01:08:47,991 --> 01:08:49,323 ผมไม่อยากอยู่กับตราบาป 753 01:08:50,093 --> 01:08:52,722 ถ้าผมเปลี่ยนอะไรได้ผมทำไปแล้ว 754 01:08:52,962 --> 01:08:55,158 ผมอยากยอมรับผิด แต่ทนายของผม 755 01:08:55,365 --> 01:08:57,664 เขาไม่ยอมให้ผมทำแบบนั้น 756 01:08:59,068 --> 01:09:00,161 ออกไป ไปให้พ้น 757 01:09:00,370 --> 01:09:04,273 ไอ้คนเศษสวะ ไสหัวไปให้พ้น ออกไป 758 01:09:05,942 --> 01:09:07,376 ฉันน่าจะฆ่าแกให้ตายซะ 759 01:09:08,044 --> 01:09:10,343 - แคลร์ พอเถอะ - ไสหัวไปให้พ้น 760 01:09:15,084 --> 01:09:18,020 ห้ามให้ผู้ชายคนนี้ เข้ามาในบ้านของฉันอีกเด็ดขาด 761 01:09:18,254 --> 01:09:21,656 - เธอทำถูกแล้ว - ขอร้องล่ะไปให้พ้นหน้าฉันซะ 762 01:10:50,446 --> 01:10:54,247 พระเจ้า พระเจ้า 763 01:11:13,136 --> 01:11:14,399 อย่าโดดนะ 764 01:11:17,006 --> 01:11:18,235 อย่าโดด 765 01:11:18,641 --> 01:11:19,631 อย่าโดด 766 01:13:38,314 --> 01:13:39,577 ทรงผมสวยนะฉันชอบ 767 01:13:40,182 --> 01:13:41,445 ขอบใจ 768 01:13:42,118 --> 01:13:44,087 หวังว่าจะได้พูดแบบนี้กับเธอ 769 01:13:44,420 --> 01:13:47,788 ไม่ฉันยังไม่ได้ล้างเครื่องสำอางเลย 770 01:13:50,159 --> 01:13:52,719 เธอต้องสงสัยเรื่องเค้กก้อนนี้แน่ 771 01:13:53,262 --> 01:13:55,731 ฉันไม่อยากหยาบคายนะแต่แน่นอน 772 01:13:55,932 --> 01:13:58,424 จำที่แอนเน็ตถามได้มั้ยว่าเราจะรู้สึกยังไง 773 01:13:58,634 --> 01:13:59,727 ถ้าหายจากอาการปวด 774 01:13:59,936 --> 01:14:03,338 พระเจ้าฉันเกลียด ตอนที่เธอให้ฉันออกกำลังกาย 775 01:14:03,572 --> 01:14:06,906 ของเธอคืออยากมีเซ็กซ์ กับนักฟุตบอลทั้งทีม 776 01:14:10,613 --> 01:14:14,106 และตรงนั้นของเธอก็คงจะเหี่ยวเฉาน่าดู 777 01:14:14,317 --> 01:14:17,651 มันผิดด้วยเหรอที่แม่ อยากจะทำเค้กวันเกิดให้ลูกชาย 778 01:14:20,656 --> 01:14:23,854 ทุกคนในกลุ่มพากันร้องไห้ 779 01:14:26,195 --> 01:14:27,686 ทุกคนยกเว้นเธอ 780 01:14:28,531 --> 01:14:30,500 ฉันมีเหตุผลของฉัน 781 01:14:32,001 --> 01:14:33,469 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว 782 01:14:34,470 --> 01:14:35,665 ฉันรู้ว่าเธอรู้ 783 01:14:39,408 --> 01:14:44,210 บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้สึกประทับใจ เรื่องของเซนต์นีน่าสักนิด 784 01:14:44,413 --> 01:14:46,609 นักบุญไม่โดดสะพานหรอก 785 01:14:47,116 --> 01:14:49,142 ฉันให้คะแนนที่เธอฆ่าตัวตายสำเร็จ 786 01:14:49,352 --> 01:14:51,082 ฉันว่าเธอต้องชอบแน่ 787 01:14:54,123 --> 01:14:55,352 อธิษฐานสิ 788 01:15:05,167 --> 01:15:06,692 ฉันคิดอะไรไม่ออก 789 01:15:07,903 --> 01:15:10,668 ช่างมันเถอะ เป่าเค้กสิ 790 01:15:40,970 --> 01:15:43,098 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 791 01:15:43,305 --> 01:15:45,001 - อย่ามาแตะตัวฉัน - ไม่แตะ ไม่แตะ 792 01:15:45,207 --> 01:15:48,575 ได้โปรด ไม่เอายาแล้ว บอกว่าไม่เอาแล้ว เอานี่ออกไป 793 01:15:49,879 --> 01:15:54,544 ให้ฉันช่วยนะค่ะ ไม่เป็นไรนะ 794 01:15:55,985 --> 01:15:58,250 ครั้งหนึ่งที่นี่เคยเป็นที่ของหนุ่มสาว 795 01:15:58,454 --> 01:16:02,050 โรงหนังแบบขับรถเข้าไปดู เกือบจะสูญหายไปจากอเมริกา 796 01:16:02,258 --> 01:16:04,727 การฉายหนัง แบบขับรถเข้าไปดูที่สุดท้ายนั้น 797 01:16:04,894 --> 01:16:08,194 อยู่ที่แคลิฟอร์เนียเมืองริเวอร์ไซด์ 798 01:16:08,397 --> 01:16:10,059 คุณต้องกินอะไรบ้างนะ 799 01:16:10,266 --> 01:16:12,292 ซอสแอปเปิ้ลหน่อยดีมั้ย 800 01:16:13,502 --> 01:16:15,232 ฉันก็เคยขับรถเข้าไปดู 801 01:16:15,438 --> 01:16:16,462 กับใคร 802 01:16:17,606 --> 01:16:21,976 เป็นการออกเดทครั้งแรก ตอนนั้นฉันเรียนกฎหมายที่ยูซีแอลเอ 803 01:16:22,144 --> 01:16:24,739 ฉันน่าจะรู้มาก่อนว่าคุณเป็นทนาย 804 01:16:26,415 --> 01:16:28,407 ทูชเช่ อิเมลด้า 805 01:16:28,617 --> 01:16:32,884 เมเลีย แต่ฉันชอบรองเท้าของฉัน 806 01:16:35,224 --> 01:16:40,492 พึ่งรู้ว่าเขาชอบบิลลี่โจเอล ไม่ได้พูดแดกดันนะ 807 01:16:42,364 --> 01:16:44,924 ตอนนั้นฉันเมาเหล้ารัมผสมโค้ก 808 01:16:46,836 --> 01:16:49,067 เขารวบผมฉันไปข้างหลังตอนฉันอ้วก 809 01:16:53,742 --> 01:16:58,146 อยเอามือลูบหลังให้ฉัน.. แล้วพูดว่า 810 01:16:58,314 --> 01:17:02,251 เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น เดี๋ยวมันก็จะหาย 811 01:17:03,853 --> 01:17:05,321 เยี่ยมไปเลย 812 01:17:08,023 --> 01:17:09,719 ฉันเชื่อใจเขา 813 01:17:17,299 --> 01:17:19,029 เราจะไปเที่ยวกันซิลวาน่า 814 01:17:19,268 --> 01:17:20,600 กลับบ้านเถอะค่ะ 815 01:17:20,803 --> 01:17:22,465 ไม่ ไปริเวอร์ไซด์ 816 01:17:23,205 --> 01:17:24,833 ไม่ได้ คุณต้องกลับบ้าน 817 01:17:25,040 --> 01:17:27,874 ริเวอร์ไซด์ ฉันจะไป 818 01:17:42,491 --> 01:17:44,016 คุณโอเคนะ 819 01:18:08,517 --> 01:18:10,577 โอ้ซิลวาน่า... 820 01:18:24,066 --> 01:18:26,194 - โค้กหมดแล้วนี่ - เดี๋ยวฉันไปซื้อให้ 821 01:18:26,402 --> 01:18:28,166 - ไม่ๆ ไม่ต้อง - เดี๋ยวฉันไปซื้อให้ 822 01:18:28,370 --> 01:18:33,070 ไม่ๆซิลวาน่าฉันไปเอง อยากออก ไปยืดเส้นยืดสาย อยากได้อะไรมั้ย 823 01:18:33,275 --> 01:18:35,710 ไม่ ขอบคุณค่ะ 824 01:18:38,948 --> 01:18:40,211 ระวังนะ 825 01:19:38,107 --> 01:19:39,473 ให้ตาย 826 01:19:42,611 --> 01:19:45,513 พอไม่ใช้ยามันก็ทรมานใช่มั้ยล่ะ 827 01:19:46,048 --> 01:19:48,984 มันทรมานอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ 828 01:19:50,419 --> 01:19:52,445 แล้วเซนต์จูดจะทำยังไง 829 01:19:53,188 --> 01:19:55,851 เขาคงจะนอนให้รถไฟทับตายไปแล้ว 830 01:19:56,058 --> 01:19:58,584 และให้ยูเนี่ยนแปซิฟิก ปลดปล่อยความทุกข์ให้ 831 01:20:10,039 --> 01:20:12,634 เจ้าหน้าที่ต้องใช้ทางเป็นไมล์ เพื่อหยุดรถไฟ 832 01:20:13,342 --> 01:20:14,810 อาจมากกว่านั้น 833 01:20:15,010 --> 01:20:16,308 โอเค 834 01:20:33,595 --> 01:20:35,689 ความคิดสุดท้ายของเธอสำคัญมาก 835 01:20:37,833 --> 01:20:39,927 เพราะเป็นสิ่งเดียวที่จะเอาไปได้ 836 01:20:46,108 --> 01:20:48,168 เฟรนช์ฟรายของแมคโดนัลล์ 837 01:20:53,582 --> 01:20:57,644 ครีมกันแดดคอปเปอร์โทน ฉันชอบกลิ่นของมัน 838 01:21:04,560 --> 01:21:09,589 ฉันเป็นหนู ในนัทแครกเกอร์สามปีติดกัน 839 01:21:09,898 --> 01:21:11,867 คงน่ารักมาก 840 01:21:13,635 --> 01:21:15,900 ฉันอยากเล่น เป็นคลาร่าเทพธิดาขนมหวาน 841 01:21:16,105 --> 01:21:18,540 แต่แม่ของฉันบอกว่าฉันยังสวยไม่พอ 842 01:21:18,707 --> 01:21:21,871 แคลร์... เวลาใกล้หมดแล้ว 843 01:21:30,619 --> 01:21:32,087 พูดสิแคลร์ 844 01:21:37,626 --> 01:21:38,924 พูดสิ 845 01:21:50,806 --> 01:21:52,900 ฉันเป็นแม่ที่ดี 846 01:21:58,280 --> 01:22:00,511 ฉันเป็นแม่ที่ดี 847 01:22:19,001 --> 01:22:20,936 คุณนายเบนเนต 848 01:22:22,471 --> 01:22:24,030 ซิลวาน่า 849 01:22:26,275 --> 01:22:28,335 {\a6} เอาล่ะ พอกันทีคุณผู้หญิง 850 01:22:28,577 --> 01:22:31,046 {\a6} ฉันพยายามทนพฤติกรรมแย่ๆของคุณ 851 01:22:31,213 --> 01:22:33,239 {\a6} แต่ว่าต่อไปนี้ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว 852 01:22:33,449 --> 01:22:36,510 {\a6} ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณนอนกับพวกผู้ชายไม่เลือกหน้า 853 01:22:36,718 --> 01:22:38,710 {\a6} คุณเมาเหล้า คุณใช้ยาทำตัวเหลวแหลก 854 01:22:38,921 --> 01:22:39,911 {\a6} ซิลวาน่า 855 01:22:40,122 --> 01:22:43,752 {\a6} และยิ่งไปกว่านั้นคุณจ่ายเงินค่าจ้างให้ฉัน เลยทำกับฉันเหมือนสุนัขตัวหนึ่ง 856 01:22:44,442 --> 01:22:46,402 {\a6} ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าทำไมฉันต้องเป็นห่วงคุณ 857 01:22:46,462 --> 01:22:47,662 {\a6} ไม่เคยเห็นเธอโกรธแบบนี้มาก่อน 858 01:22:47,796 --> 01:22:50,197 {\a6} ทำไมฉันต้องไปขอ ให้พระแม่คุ้มครองคุณด้วย 859 01:22:50,365 --> 01:22:52,766 {\a6} ถ้าคุณอยากจะฆ่าตัวตายนะ งั้นก็เชิญตามสบายเลย 860 01:22:52,935 --> 01:22:54,597 {\a6} เชิญตามสบายเลย เชิญตามสบาย 861 01:22:54,803 --> 01:22:59,503 {\a6} อภัยให้ลูกด้วยพระแม่มารี ที่พูดคำไม่ดี ออกไปแต่ลูกก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง 862 01:22:59,708 --> 01:23:02,439 {\a6} คุณมีชีวิตที่สวยงามและดีมากขนาดนี้ 863 01:23:02,644 --> 01:23:03,725 {\a6} คุณยังจะต้องการอะไรอีกเหรอ 864 01:23:03,879 --> 01:23:07,941 {\a6} คุณไล่คุณเบนเนตไปทั้งๆที่เขาเอง ก็จะอยากดูแลคุณ 865 01:23:08,183 --> 01:23:11,278 {\a6} ที่จริงเขาก็เสียลูกไปเหมือนกันนั่นแหละ 866 01:23:11,553 --> 01:23:13,354 ซิลวาน่าฉันจะปล่อยให้เธอ โวยวายจนกว่าเธอจะพอใจ 867 01:23:13,489 --> 01:23:15,529 เพราะสิ่งที่ฉันรู้ในตอนนี้ คือเธออึดอัดที่อยู่กับฉัน 868 01:23:15,557 --> 01:23:17,526 {\a6} คำว่าอึดอัดยังน้อยไปด้วยซ้ำ 869 01:23:17,726 --> 01:23:21,822 {\a6} มันยังน้อยไปที่จะอธิบายว่า ตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง 870 01:23:22,030 --> 01:23:24,022 {\a6} รู้มั้ยว่าฉันน่าจะลาออกไปตั้งนานแล้ว ฮึ 871 01:23:25,067 --> 01:23:27,161 - ซิลวาน่า - อะไร 872 01:23:27,369 --> 01:23:28,837 เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่านี้แล้ว 873 01:23:33,208 --> 01:23:35,143 {\a6} ฮึ ให้มันได้อย่างนี้สิ 874 01:23:36,445 --> 01:23:41,713 พรุ่งนี้เช้าเขาถึงจะให้เราเช่ารถ โทรบอกทางบ้านด้วย 875 01:23:41,917 --> 01:23:42,907 โอเค 876 01:23:49,358 --> 01:23:53,386 โอ้..คุณพระช่วย มันไม่น่าจะเกิดขึ้น 877 01:24:06,675 --> 01:24:08,337 เดี๋ยวฉันนอนที่เก้าอี้เอง 878 01:24:08,544 --> 01:24:10,069 ไม่ ซิลวาน่าไม่ 879 01:24:10,412 --> 01:24:13,678 - ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ต้อง 880 01:24:51,753 --> 01:24:53,722 ฝันดีซิลวาน่า 881 01:25:41,770 --> 01:25:42,760 มีอะไรให้ช่วยมั้ย 882 01:25:43,538 --> 01:25:45,803 ไม่ฉันไม่ได้จะมาขโมยอะไรนะ 883 01:25:47,609 --> 01:25:49,271 แล้ววิ่งหนีอะไรมา 884 01:25:51,046 --> 01:25:52,139 บอยซี่ 885 01:25:52,614 --> 01:25:54,139 ฉันไม่เคยไปบอยซี่ 886 01:25:55,117 --> 01:25:56,107 เมืองสวยนะ 887 01:25:56,318 --> 01:26:00,153 ถ้าให้เดา คุณกำลังจะไปแอลเอใช่มั้ยล่ะ 888 01:26:01,323 --> 01:26:02,450 ค่ะ 889 01:26:14,569 --> 01:26:17,698 เกิดอะไรขึ้น เสียเลือดเยอะมั้ย 890 01:26:19,007 --> 01:26:23,809 ร่มชูชีพของฉันไม่กาง และฉัน ก็ร่วงลงพื้นจากระดับหนึ่งหมื่นฟุต 891 01:26:25,480 --> 01:26:26,675 ไม่จริงหรอก 892 01:26:26,982 --> 01:26:28,177 ตามใจ 893 01:26:29,718 --> 01:26:30,811 ไปทำไรที่แอลเอ 894 01:26:31,453 --> 01:26:32,682 จะไปเป็นดารา 895 01:26:34,723 --> 01:26:37,454 เหรอ น่าเศร้าจังนะ 896 01:26:39,227 --> 01:26:41,389 ที่จริงฉันก็ไม่อยากจะพูดหรอกนะ 897 01:26:42,064 --> 01:26:44,363 แต่เธอคงต้องจบลงด้วยการเล่นหนังโป๊ 898 01:26:44,566 --> 01:26:46,626 พระเจ้า ฉันจะไม่เล่นหนังโป๊ 899 01:26:46,835 --> 01:26:49,771 ใช่ เพราะเด็กพวกนั้นเป็นเด็กที่ไม่ดี 900 01:26:50,806 --> 01:26:53,640 ฉันแค่พยายามช่วยเธอ ให้หลีกเลี่ยงจากข้อผิดพลาด 901 01:26:53,842 --> 01:26:55,743 ที่ดูเหมือนว่าเธอตั้งใจจะทำ 902 01:26:56,211 --> 01:26:58,680 คุณเป็นคนที่ปากร้ายแบบนี้อยู่แล้วเหรอ 903 01:27:00,215 --> 01:27:04,084 .เป็นคำพูดที่เฉียบคมมากๆ 904 01:27:19,801 --> 01:27:22,771 พระเจ้าเธอรู้มั้ย ว่ากลิ่นนั่นมันหอมแค่ไหน 905 01:27:24,372 --> 01:27:29,072 เค้กโฮมเมดสีเหลือง ฟัดจ์ฟรอสติ้ง 906 01:27:32,114 --> 01:27:33,742 อยากมีเงินเยอะๆมั้ย 907 01:27:36,785 --> 01:27:39,084 ฉันอยากให้เธอไปทำเค้กให้ฉันกิน 908 01:27:41,456 --> 01:27:42,685 แน่นอน 909 01:27:51,399 --> 01:27:55,359 โอเคห้องครัวอยู่ทางนี้ เดินเข้าไปเลย 910 01:27:55,971 --> 01:27:58,406 มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย 911 01:27:58,573 --> 01:28:01,372 อ่า..ค่ะ อย่ามาขวางทางฉันก็พอ 912 01:28:01,576 --> 01:28:02,908 โอเค 913 01:28:12,354 --> 01:28:15,518 เขาสมควรอยู่ที่นี่ 914 01:29:41,142 --> 01:29:43,668 ค่ะ ช่วยต่อสายเจสันให้ฉันหน่อย 915 01:29:46,414 --> 01:29:49,350 ค่ะ คือฉันจะฝากข้อความถึงเขา 916 01:29:50,852 --> 01:29:55,119 ช่วยบอกเขาว่า..ขอบคุณสำหรับของขวัญ 917 01:29:56,424 --> 01:29:57,517 ค่ะ 918 01:31:18,373 --> 01:31:22,071 คุณนายเบนเนต คุณนายเบนเนต คุณนายเบนเนต 919 01:31:22,377 --> 01:31:24,346 อะไร นี่กี่โมงแล้ว 920 01:31:24,646 --> 01:31:29,641 เมื่อวานนี้เด็กคนนั้นขโมยของ เธอขโมย กระเป๋าเงิน และเงินที่อยู่ในเคาน์เตอร์ 921 01:31:29,951 --> 01:31:31,783 พระเจ้า 922 01:31:33,254 --> 01:31:35,280 ฉันประเมินเด็กคนนั้นต่ำไปจริงๆ 923 01:31:35,590 --> 01:31:36,580 ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ 924 01:31:36,791 --> 01:31:39,386 โอ้ไม่ๆๆ ไม่ต้องหรอก ฉันโทรยกเลิกบัตรเครดิตก็ได้ 925 01:31:39,594 --> 01:31:43,292 ไม่ไม่ได้ๆขนาดคุณไม่สบาย เธอยังทำกับคุณได้ 926 01:31:44,866 --> 01:31:46,630 - ฉันรู้ - เพราะว่าเด็กคนนั้น 927 01:31:46,835 --> 01:31:49,999 - เป็นเด็กไม่ดีรู้มั้ย - เธอยังเด็กอยู่ 928 01:31:50,338 --> 01:31:52,864 - ฉันบอกคุณแล้ว - ใช่เธอบอกแล้ว 929 01:31:58,913 --> 01:32:02,111 นี่เค้กโฮมเมด 930 01:32:11,059 --> 01:32:13,426 - อร่อยดีเหมือนกันนะ - ใช่มั้ย 931 01:32:22,303 --> 01:32:24,272 - เฮ้ - เฮ้ 932 01:32:25,006 --> 01:32:26,474 เคสซี่อยู่มั้ย 933 01:32:27,175 --> 01:32:31,044 - เขาเล่นกับเพื่อนบ้านอยู่ - โอ้เยี่ยม เข้าไปได้มั้ย 934 01:32:32,047 --> 01:32:34,209 - ได้สิ - ขอบคุณ 935 01:35:53,381 --> 01:35:55,009 - เดี๋ยวๆ - อะไร 936 01:35:55,216 --> 01:35:57,048 ขอเวลาฉันเดี๋ยว 937 01:36:11,299 --> 01:36:15,100 ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ 938 01:36:36,844 --> 01:36:46,843 Modified by Zakky 939 01:37:34,382 --> 01:37:37,250 'ลุกขึ้นใหม่ ให้ใจลืมเจ็บ'