1
00:00:43,029 --> 00:00:44,965
TORTA
2
00:00:45,007 --> 00:00:46,671
OK.
3
00:00:46,713 --> 00:00:48,544
Mislim da nam treba neki zaključak
4
00:00:48,586 --> 00:00:51,559
o tome šta se desilo sa
Ninom prošlog meseca.
5
00:00:51,601 --> 00:00:54,128
Zato što nam je svima bilo stalo do nje.
6
00:00:54,429 --> 00:01:00,504
Biće teško, ali ja ću sedeti ovde
i pretvarati se da sam Nina.
7
00:01:00,546 --> 00:01:03,254
Iako se osećate, zatvoreno.
8
00:01:03,296 --> 00:01:09,291
Želim da opišete meni, Nini,
9
00:01:09,462 --> 00:01:12,517
kako je njeno samoubistvo uticalo na vas.
10
00:01:13,525 --> 00:01:14,507
OK?
11
00:01:17,869 --> 00:01:19,640
OK.
12
00:01:22,775 --> 00:01:28,321
Samo želim da ti kažem, Nina,
13
00:01:28,470 --> 00:01:31,048
da ne razumem kako si mogla
da odustaneš.
14
00:01:31,224 --> 00:01:35,519
Žao mi je, Gejl. Možeš li mi oprostiti?
15
00:01:36,375 --> 00:01:38,566
Šta je sa tvojim sinom?
16
00:01:40,933 --> 00:01:43,035
On više nema majku.
17
00:01:43,145 --> 00:01:45,419
Zašto, dođavola, nisi zatražila pomoć?!
18
00:01:45,501 --> 00:01:49,443
Mogla si pozvati nekog od nas.
Mi smo prošle kroz to.
19
00:01:49,485 --> 00:01:51,570
Hoćeš li mi oprostiti?
20
00:01:55,599 --> 00:01:57,802
Šta je sa tobom, Kler?
21
00:01:59,903 --> 00:02:04,116
Šta je sa mnom?
- Želis li nešto da kažeš Nini?
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,983
Ne.
23
00:02:06,874 --> 00:02:12,506
Znaš, možda se budeš osećala bolje,
ako se povežeš sa svojim osećanjima.
24
00:02:14,768 --> 00:02:17,871
OK, u tom slučaju imam pitanje.
25
00:02:18,038 --> 00:02:20,038
Samo napred.
26
00:02:22,892 --> 00:02:25,946
Ona je skočila sa nadvožnjaka na
autoputu, zar ne?
27
00:02:27,039 --> 00:02:30,443
Preciznije, tamo gde se spajaju
putevi 110 i 105.
28
00:02:31,266 --> 00:02:32,248
Da, ali...
29
00:02:32,290 --> 00:02:36,592
I da li je istina da je sletela
na ravan kamion...
30
00:02:36,715 --> 00:02:39,724
koji je bio pun polovnog nameštaja,
koji je pošao u Meksiko?
31
00:02:40,060 --> 00:02:42,069
Kler, trebalo bi da se fokusiramo
na naša osećanja.
32
00:02:42,140 --> 00:02:44,990
I da niko nije pronašao telo
33
00:02:45,032 --> 00:02:48,706
dok nije stiglo u Akapulko, koji je više
od 3200 km udaljen?
34
00:02:48,749 --> 00:02:49,763
O, Bože.
35
00:02:49,806 --> 00:02:52,766
I da su poslali telo nazad
u ručnom frižideru,
36
00:02:52,821 --> 00:02:55,258
koji se onda zaglavio na carini,
37
00:02:55,740 --> 00:02:59,934
na skoro nedelju dana pre nego što ga je
Ninin muž mogao potvrditi?
38
00:03:02,557 --> 00:03:04,557
Svaka čast, Nina!
39
00:03:05,869 --> 00:03:09,319
Lično, mrzim kada samoubistva olakšavaju
preživelima.
40
00:03:09,362 --> 00:03:11,982
Ali molim vas, nastavite.
41
00:03:37,384 --> 00:03:41,130
Izvolite. Hvala. Zadržite sve.
42
00:03:41,172 --> 00:03:43,172
Hvala.
43
00:03:58,154 --> 00:04:00,154
Šta još uvek radiš ovde?
44
00:04:00,365 --> 00:04:04,623
Spremam večeru.
- Neću da jedem. Nisam gladna.
45
00:04:05,203 --> 00:04:08,182
Moraš da jedeš. Doktor je rekao.
Kesedilje?
46
00:04:08,224 --> 00:04:10,761
Šta dođavola?
Naravno. Naravno.
47
00:04:22,154 --> 00:04:24,260
Zdravo Kler, Anet ovde.
48
00:04:24,303 --> 00:04:27,315
Slušaj, mi smo sve ostale dugo nakon
što si ti otišla,
49
00:04:27,953 --> 00:04:30,931
i mi ne umanjujemo tvoja osećanja
ni u kojem smislu uopšte,
50
00:04:31,075 --> 00:04:34,643
ali smo se sve složile da bi bilo
najbolje da pronađes drugu grupu.
51
00:04:34,685 --> 00:04:38,076
Možda neku koja će ti pomoći da
se izboriš sa svojim besom.
52
00:04:38,236 --> 00:04:42,814
Mislimo da će ti više koristiti
nešto drugo. To je sve.
53
00:04:43,341 --> 00:04:45,341
Srećno.
54
00:04:46,762 --> 00:04:48,833
Zdravo, ja sam.
55
00:04:49,873 --> 00:04:53,639
Slušaj, misliš li da mogu svratiti
i pokupiti ostatak svojih stvari?
56
00:04:54,636 --> 00:04:56,758
Možda kada ne budeš tu.
57
00:04:56,963 --> 00:05:02,104
Mislim da je obazrivo, da se ne
vidimo, još uvek.
58
00:05:02,146 --> 00:05:04,146
Obazrivo?
59
00:05:04,373 --> 00:05:06,249
Pitam se gde je naučio tu reč.
60
00:05:06,291 --> 00:05:07,273
Spremna?
61
00:05:07,315 --> 00:05:09,851
O, da. Poješću ovo za nekoliko
minuta, OK?
62
00:05:09,893 --> 00:05:11,370
Samo hoću malo mira.
63
00:05:11,465 --> 00:05:12,973
Obećavaš?
- Obećavam.
64
00:05:13,058 --> 00:05:15,832
Kunem se u grob svoje majke.
- Ali tvoja majka je živa.
65
00:05:15,874 --> 00:05:17,503
OK, izvoli, uzmi ovo.
66
00:05:17,546 --> 00:05:18,330
Ne, ne, ne, ne.
67
00:05:18,372 --> 00:05:20,613
Silvana, hajde.
- To nije moj način, ne.
68
00:05:20,655 --> 00:05:24,748
Idi, budi sa svojom porodicom.
- OK, hvala vam puno.
69
00:05:25,483 --> 00:05:29,416
Ne zaboravi. Molim te, nemoj
uključivati alarm.
70
00:05:29,458 --> 00:05:31,138
Znam, znam.
71
00:05:31,180 --> 00:05:33,947
Žao mi je.
- OK, samo je previše glasan.
72
00:05:34,033 --> 00:05:37,845
Jeste. Lepo spavajte,
nadam se.
73
00:05:42,628 --> 00:05:44,276
' Noć.
74
00:06:09,786 --> 00:06:11,786
Jebi me!
75
00:06:31,568 --> 00:06:33,568
OK.
76
00:07:19,481 --> 00:07:21,481
Lepa noć, a?
77
00:07:38,311 --> 00:07:40,311
Dobro jutro.
78
00:07:41,000 --> 00:07:44,396
Dobro jutro. Dobro jutro.
79
00:07:44,548 --> 00:07:46,655
Gospođo Benet?
80
00:07:51,232 --> 00:07:52,877
Koliko je sati?
81
00:07:52,919 --> 00:07:55,022
Tako ste hladni.
82
00:07:56,885 --> 00:07:59,888
Jesam li?
- Jeste, jadnice.
83
00:07:59,930 --> 00:08:02,409
Dođite. Dođite.
84
00:08:18,758 --> 00:08:21,986
Ne, to ne funkcioniše.
- Da, morate to da radite.
85
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
Moja sestra je imala veliki
ožiljak i nestao je.
86
00:08:24,924 --> 00:08:27,370
Nije bitno.
- Morate to da radite.
87
00:08:27,413 --> 00:08:29,268
Dobro je za vas.
88
00:08:29,310 --> 00:08:32,285
OK, kada se obučem,
hoću da idem u kliniku.
89
00:08:33,597 --> 00:08:35,782
Šta?
- Ništa.
90
00:08:46,235 --> 00:08:48,456
Nikad ne idi u Kreskent Hajts!
91
00:08:49,399 --> 00:08:52,610
Kako znate?
- Zato što osećam.
92
00:08:54,406 --> 00:08:57,114
Kreskent Hajts je kao da si gurnut u
platnenu vreću
93
00:08:57,157 --> 00:08:59,423
i kao da te tako vuku konji preko tundre.
94
00:08:59,998 --> 00:09:01,432
Ne razumem.
95
00:09:01,474 --> 00:09:04,346
Samo, skreni levo na semaforu,
96
00:09:04,388 --> 00:09:06,154
i umesto toga idi u Ferfaks, molim te.
97
00:09:06,196 --> 00:09:07,903
OK.
98
00:09:19,876 --> 00:09:22,844
SKOČI OD RADOSTI!
SJAJNO TI IDE!
99
00:09:22,887 --> 00:09:26,791
Broj 47, broj 47.
100
00:09:27,652 --> 00:09:29,526
To ste vi.
101
00:09:29,568 --> 00:09:31,568
Sledeći put samo reci moje ime.
102
00:09:31,733 --> 00:09:33,797
Veruj mi, nikog nije briga.
103
00:09:34,792 --> 00:09:38,314
Kako ide?
- Veoma dobro.
104
00:09:38,453 --> 00:09:40,905
Ta grupa podrške je napravila
veliku promenu.
105
00:09:40,947 --> 00:09:42,123
Dobro je.
106
00:09:42,165 --> 00:09:47,494
I mislila sam da hoće. Druge žene,
super-podržavajuće, ne-preteće.
107
00:09:47,536 --> 00:09:49,788
Upravo.
- Sjajno.
108
00:09:51,909 --> 00:09:53,909
Bože.
109
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
Ne mogu da pronađem ovlašćenje
tvog doktora.
110
00:09:59,068 --> 00:10:01,635
Iz kancelarije dr. Šipmana su rekli
da su poslali.
111
00:10:01,677 --> 00:10:03,539
Sigurna sam da jesu.
112
00:10:03,582 --> 00:10:06,245
Kunem se da bih izgubila glavu da
nije povezana sa mojim telom.
113
00:10:06,288 --> 00:10:08,938
Da, znam. Ista sam.
114
00:10:08,981 --> 00:10:12,257
Ja pišem podsetnike
o mojim podsetnicima.
115
00:10:13,188 --> 00:10:15,438
Baš. - Kako je vaša ćerka?
116
00:10:15,480 --> 00:10:19,964
Skoro je maturant. Teško je
poverovati. Hvala na pitanju.
117
00:10:20,007 --> 00:10:23,451
Je li još zainteresovana za Univerzitet
Kalifornije u L.A.-u? - Aha.
118
00:10:23,802 --> 00:10:27,511
Ko zna da li preporuke svršenih studenata
znače nešto uopšte i dalje, ali
119
00:10:27,553 --> 00:10:30,448
javite mi kada se prijavi. Biću
srećna da napišem jednu.
120
00:10:31,273 --> 00:10:33,773
Definitivno ćemo vas obavestiti o tome.
121
00:10:34,176 --> 00:10:36,307
Preslatki ste.
122
00:10:38,505 --> 00:10:41,722
Ne želim da vam trošim vreme. Idem dalje
i daću vam nekoliko Perkoceta.
123
00:10:41,765 --> 00:10:45,531
I OxyContin da vas izvuče.
Samo nemojte nikome da kažete.
124
00:10:45,971 --> 00:10:48,625
I zvaću kancelariju i tražiti
da ponovo pošalju faks.
125
00:10:48,667 --> 00:10:50,042
Sjajno. Hvala vam.
- OK.
126
00:10:50,220 --> 00:10:52,602
Ne, hvala vama.
- Nastavite dobar posao.
127
00:10:53,852 --> 00:10:56,142
Sjajno vam ide.
128
00:11:16,143 --> 00:11:20,906
Ne, ne. Ostavi to...
Možeš da ideš kuci, Silvana.
129
00:11:21,168 --> 00:11:24,454
Rano je.
- Nije baš. Ustvari nije.
130
00:11:24,796 --> 00:11:29,051
Pa možda ću oprati...
- Silvana, idi kući, molim te.
131
00:11:29,523 --> 00:11:31,563
Stvarno?
- Da.
132
00:11:32,851 --> 00:11:35,577
Pa, OK.
133
00:12:23,587 --> 00:12:25,587
Ne tu.
134
00:12:33,520 --> 00:12:36,497
Ti si moja lepotica, razumeš?
135
00:12:42,550 --> 00:12:46,646
Lepa?
- O, sereš.
136
00:13:08,889 --> 00:13:10,889
Skini pantalone.
137
00:13:19,777 --> 00:13:21,150
Ne, ne.
138
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
Ne.
139
00:14:06,763 --> 00:14:12,397
Izvoli. Našla sam ovo u garaži.
Za tvoju decu.
140
00:14:13,148 --> 00:14:15,148
Hvala ti.
141
00:14:15,840 --> 00:14:17,901
Da li tvoja deca...
- Laku noć.
142
00:14:35,528 --> 00:14:36,872
Čekaj, Čekaj.
143
00:14:36,919 --> 00:14:38,177
Čekaj sekund.
144
00:14:38,312 --> 00:14:40,102
Odakle ti ta kutija?
145
00:14:40,181 --> 00:14:41,596
Tvoja šefica mi je dala.
146
00:14:41,639 --> 00:14:42,857
Kako to misliš, moja šefica ti je dala?
147
00:14:42,900 --> 00:14:44,341
Idi pitaj je. Dala mi je.
148
00:14:44,384 --> 00:14:45,725
Ne možeš uzeti to.
149
00:14:45,794 --> 00:14:47,185
Idi pitaj...
150
00:14:47,230 --> 00:14:49,152
Pogledaj šta si uradio, idiote.
151
00:14:49,601 --> 00:14:51,492
Ne možeš uzeti ništa od ovih stvari.
152
00:14:51,783 --> 00:14:53,471
Ako uzmeš nešto, kunem ti se...
153
00:14:53,514 --> 00:14:56,141
Prokleću tebe, tvoju decu i tvoje unuke.
154
00:14:56,305 --> 00:14:57,688
Luda kučko!
155
00:14:57,731 --> 00:14:58,784
Beži odavde.
156
00:15:35,521 --> 00:15:37,068
Stigla sam.
157
00:15:39,914 --> 00:15:41,914
Kasniš.
158
00:15:42,847 --> 00:15:45,636
Reci mi nešto novo, srce.
159
00:15:47,940 --> 00:15:49,940
Šta je u kutiji?
160
00:15:50,613 --> 00:15:52,379
Igračke.
161
00:15:52,736 --> 00:15:54,037
Za Felipea?
162
00:15:54,079 --> 00:15:57,480
Ne, čuvam ih za gospođu.
163
00:15:59,870 --> 00:16:01,972
Da li te je ta kučka naterala
da to uradiš?
164
00:16:02,210 --> 00:16:03,905
Ne govori to, srećo.
165
00:16:04,039 --> 00:16:08,218
Silvana, vozi me kod dilera droge.
166
00:16:08,261 --> 00:16:09,930
Rekla sam ti, ućuti.
167
00:16:09,973 --> 00:16:12,967
Ne plaća te dovoljno da se boriš sa njenim
sranjima, mama.
168
00:16:14,175 --> 00:16:16,676
Da sam na tvom mestu dala bih otkaz.
169
00:16:18,244 --> 00:16:21,525
Ali nisi ja, u redu?
170
00:16:23,498 --> 00:16:25,498
Hoćeš da ti spremim nešto za jelo?
171
00:16:25,541 --> 00:16:28,673
Ne, stomak me muči.
Ne osećam se baš dobro.
172
00:16:29,352 --> 00:16:31,836
Kriva je ona kučka.
173
00:16:32,047 --> 00:16:34,414
Rekla sam ti da ćutis!
174
00:16:34,872 --> 00:16:37,315
Tako lepa sa tako poganim jezikom.
175
00:16:37,358 --> 00:16:39,358
Istina.
176
00:17:37,000 --> 00:17:39,099
Arturo, odlazi.
177
00:17:41,979 --> 00:17:44,265
Rekoh, odlazi!
178
00:18:19,654 --> 00:18:24,183
Šta kog đavola ti hoćeš?
- Mogla bih nešto da popijem.
179
00:18:24,306 --> 00:18:26,023
O, Bože.
180
00:18:26,065 --> 00:18:28,065
Odlazi.
181
00:18:28,642 --> 00:18:30,642
Odlazi.
182
00:18:33,913 --> 00:18:36,473
Zašto si takva pička?
183
00:18:38,509 --> 00:18:43,801
Ne želim da ti kvarim, ali ja ne
verujem u duhove.
184
00:18:43,836 --> 00:18:45,677
To ne znači da nisi kukavica.
185
00:18:46,278 --> 00:18:48,278
Znam.
186
00:18:50,681 --> 00:18:56,275
Šta te sprečava? Ti ne veruješ
u Boga.
187
00:18:56,807 --> 00:19:00,315
Raj ili pakao.
188
00:19:00,516 --> 00:19:02,516
Ne veruješ ni u šta.
189
00:19:06,313 --> 00:19:08,313
Znam.
190
00:19:08,557 --> 00:19:10,557
Uradi to sada.
191
00:19:11,902 --> 00:19:13,442
Šta?
- Samo uradi to.
192
00:19:13,484 --> 00:19:15,031
Prestani.
- Zašto samo ne učiniš to?
193
00:19:15,073 --> 00:19:15,793
Skloni se od mene.
194
00:19:15,835 --> 00:19:17,175
Ne budi takva kukavica.
- Prestani!
195
00:19:17,217 --> 00:19:19,217
Ne!
196
00:19:37,988 --> 00:19:40,149
Prokletstvo, to boli!
- Razumem.
197
00:19:40,195 --> 00:19:41,731
Ne, ocigledno ne razumeš.
198
00:19:41,773 --> 00:19:45,204
Hajde, raširi kukove malo više.
199
00:19:45,378 --> 00:19:48,315
Okreni karlicu. Osećaš
kako se tvoji kukovi opuštaju?
200
00:19:48,358 --> 00:19:49,362
Ne mogu.
201
00:19:49,404 --> 00:19:52,468
Možeš.
- Isuse jebeni Hriste!
202
00:19:53,419 --> 00:19:54,641
Šta vi gledate?!
203
00:19:54,684 --> 00:19:55,796
Hej!
204
00:19:55,838 --> 00:19:57,490
Moraš da se skoncentrišeš.
- Jesam skoncentrisana.
205
00:19:57,532 --> 00:20:00,255
Ne, ne, nisi.
- To jebeno boli.
206
00:20:00,478 --> 00:20:05,646
Imala si šipke u nozi više od godinu dana.
Mora da boli.
207
00:20:12,254 --> 00:20:15,281
Tvoj doktor želi da napišem procenu.
208
00:20:15,323 --> 00:20:18,176
Oh, u redu. O mojim elegantnim
baletskim pokretima?
209
00:20:18,218 --> 00:20:22,674
Ne, zabrinuta sam da nema ni malo
napretka, za 6 meseci.
210
00:20:27,519 --> 00:20:30,585
Pojavila sam se na svakom jebenom terminu!
211
00:20:30,628 --> 00:20:35,365
Pa možda bi bilo bolje da radiš sa...
nekim drugim.
212
00:20:35,842 --> 00:20:37,842
Oh, OK.
213
00:22:47,818 --> 00:22:52,732
Kuda sad?
- Južno na 110.
214
00:22:52,932 --> 00:22:56,828
Reci mi kad dođeš blizu 105.
- OK.
215
00:23:13,219 --> 00:23:16,549
Bio sam na pauzi i posmatrao ovako...
216
00:23:16,620 --> 00:23:20,205
i odjednom sam video ženu koja
se popela na obod...
217
00:23:20,406 --> 00:23:22,738
i ja sam bio, kao, jebo te, ona će skočiti.
218
00:23:22,793 --> 00:23:24,730
Šta si uradio?
219
00:23:24,897 --> 00:23:28,006
Počeo sam da vičem:
"Nemojte skočiti, nemojte skočiti!"
220
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
Pretpostavljam da me nije mogla čuti,
221
00:23:30,394 --> 00:23:31,850
jer je bila jako daleko.
222
00:23:31,892 --> 00:23:35,326
Koliko joj je dugo trebalo da skoči?
223
00:23:35,671 --> 00:23:38,005
To je... To je
prilično dugo trajalo.
224
00:23:38,048 --> 00:23:40,607
Nekoliko minuta pre nego sto je skočila?
225
00:23:41,380 --> 00:23:43,380
Možda.
226
00:23:45,092 --> 00:23:47,234
Nije bila 100 posto sigurna.
227
00:23:48,610 --> 00:23:52,709
Ja ne bih to rekao jer...
uradila je to...
228
00:23:52,874 --> 00:23:55,382
i bila je 100 posto uspešna.
229
00:23:55,436 --> 00:23:57,436
Tačno.
230
00:23:58,130 --> 00:24:00,034
Oh, moram da se vratim na posao, OK?
231
00:24:00,076 --> 00:24:01,965
Da li mi... Oh, OK.
232
00:24:02,007 --> 00:24:05,194
Pa, je li bila vaš dobar prijatelj?
233
00:24:05,529 --> 00:24:07,808
Jeste... Jeste.
234
00:24:08,029 --> 00:24:11,016
Žao mi je što to čujem.
- Da.
235
00:24:12,761 --> 00:24:13,907
Šta?!
236
00:24:14,630 --> 00:24:17,525
OK, momci, samo hoću da pogledam.
237
00:24:17,634 --> 00:24:19,936
Vratite se. Nije bezbedno.
238
00:24:19,979 --> 00:24:22,571
Silvana, samo ostani u kolima.
239
00:24:22,698 --> 00:24:25,767
Nije bezbedno.
- U redu je.
240
00:24:26,831 --> 00:24:28,831
Vratite se!
241
00:25:49,352 --> 00:25:54,194
Pa, zdravo Kler. Kako smo?
- Oh, odlicno smo.
242
00:25:54,342 --> 00:25:59,982
Pa to je super. Da li si pronašla
novu grupu podrške?
243
00:26:00,025 --> 00:26:01,931
Smešno je što si to spomenula.
244
00:26:01,973 --> 00:26:05,510
Ustvari sam odlučila da
tužim grupu podrške.
245
00:26:05,752 --> 00:26:06,734
O, Bože.
246
00:26:06,776 --> 00:26:09,144
Mislim, tehnički, ne tužim
grupu podrške...
247
00:26:09,229 --> 00:26:12,010
nego Okrug Los Anđelesa
jer su nadgledali
248
00:26:12,150 --> 00:26:15,927
zajednicu koja je sponzorisala grupu.
249
00:26:16,165 --> 00:26:16,736
Pa...
250
00:26:16,779 --> 00:26:20,831
Ima jedan mali, interesantan slučaj od pre
par godina, mislila sam da si čula za to.
251
00:26:20,873 --> 00:26:24,920
McDonald protiv Glendala, gde je
bilo pravlio da grupe podrške mogu
252
00:26:25,297 --> 00:26:28,594
da "Deskriminišu na osnovu članstva."
253
00:26:28,735 --> 00:26:32,195
Ali ne i kada je diskriminacija
legalno zabranjena.
254
00:26:32,318 --> 00:26:36,430
Tj. rasa, religija ili
obuhvata
255
00:26:36,485 --> 00:26:41,722
nematerijalno ili
subjektivne lične osobine.
256
00:26:42,346 --> 00:26:44,997
Tj. Kler je besna kučka.
257
00:26:46,206 --> 00:26:49,255
Ali, ali tužba...
258
00:26:49,298 --> 00:26:51,883
Šalim se.
259
00:26:52,329 --> 00:26:55,141
Samo sam došla po Nininu adresu.
260
00:26:56,126 --> 00:26:57,983
Nina iz grupe?
261
00:26:58,151 --> 00:27:00,870
Ona što se ubila?
Da, ta Nina.
262
00:27:01,273 --> 00:27:05,208
Pa, sigurna sam da ti ne mogu
dati tu informaciju, žao mi je.
263
00:27:05,251 --> 00:27:08,285
Sećaš se kada sam rekla
da se šalim za tužbu?
264
00:27:08,571 --> 00:27:12,693
Aha.
- Sada se ne šalim.
265
00:27:25,776 --> 00:27:27,776
Zdravo.
- Zdravo.
266
00:27:28,062 --> 00:27:31,412
Ja sam Kler.
- Zdravo, Kler.
267
00:27:32,941 --> 00:27:36,490
Živela sam u ovoj kući kada sam
bila mala devojčica.
268
00:27:36,564 --> 00:27:39,981
To je verovatno
zvučalo veoma čudno.
269
00:27:41,086 --> 00:27:42,388
Nije.
270
00:27:42,430 --> 00:27:45,146
Pa, pitala sam se, mogu
li da je pogledam...
271
00:27:45,512 --> 00:27:50,414
ali... čini mi se da bi to bila loša ideja,
sada kada sam ovde.
272
00:27:50,457 --> 00:27:52,539
Naravno, uđi.
273
00:27:52,582 --> 00:27:54,707
Mogu li?
- Naravno, malo je nered.
274
00:27:54,750 --> 00:27:57,302
Znaš, ali...
275
00:28:00,030 --> 00:28:03,540
Ja, ja pokušavam neke stvari.
276
00:28:05,120 --> 00:28:07,371
OK. - Nokautirali smo
celu kuhinju.
277
00:28:07,838 --> 00:28:09,382
Da, wow.
278
00:28:09,425 --> 00:28:14,220
Sada možemo da večeramo tu.
- Hm, kladim se.
279
00:28:16,857 --> 00:28:19,285
Mogu li da pogledam sprat?
280
00:28:22,166 --> 00:28:24,154
Da, naravno.
281
00:28:24,196 --> 00:28:26,196
OK.
282
00:28:26,540 --> 00:28:30,694
Pa, pretpostavljam da je ovo
bila tvoja soba?
283
00:28:32,425 --> 00:28:34,454
Jeste.
284
00:28:35,642 --> 00:28:38,853
Nisam imala sliku Sunđer Boba u to vreme.
285
00:28:39,261 --> 00:28:43,706
Pretpostavljam da nisi.
- Bilo je vise ljubičaste i roze i...
286
00:28:44,537 --> 00:28:45,841
I šta još?
287
00:28:46,273 --> 00:28:53,349
Da vidimo, moja mama je naslikala scenu
iz Krcka Oraščića na zidu.
288
00:28:53,922 --> 00:28:58,779
Koju scenu?
- Onu sa miševima.
289
00:29:01,111 --> 00:29:03,608
Koliko godina ima...
- Kejsi.
290
00:29:03,709 --> 00:29:04,757
Kejsi. - Pet.
291
00:29:04,800 --> 00:29:06,994
Pet, to je dosta.
292
00:29:07,037 --> 00:29:09,448
Jeste.
293
00:29:10,623 --> 00:29:15,466
On spava kod moje majke jer
ima noćne more.
294
00:29:17,290 --> 00:29:19,282
To je šteta.
295
00:29:21,114 --> 00:29:22,970
OK?
- Aha.
296
00:29:29,694 --> 00:29:34,233
Da, ovo je još uvek isto.
297
00:29:34,738 --> 00:29:36,769
Nismo ništa radili sa spavaćom sobom.
298
00:29:38,070 --> 00:29:40,122
Hteli smo ali nismo.
299
00:29:40,406 --> 00:29:43,566
Nekako smo izgubili put, znaš.
300
00:29:48,651 --> 00:29:50,651
Trebalo bi da idem.
301
00:29:51,832 --> 00:29:54,598
Hvala još jednom. - Aha.
302
00:29:56,746 --> 00:30:00,911
Pa, to je bilo interesantno.
- Drago mi je.
303
00:30:01,566 --> 00:30:03,771
Tvoj performans je impresivan.
304
00:30:03,814 --> 00:30:06,234
Nismo promenili ni jednu prokletu
stvar u ovoj kući.
305
00:30:06,405 --> 00:30:10,848
Pa...
- Anet, zvala me je kada si otišla.
306
00:30:11,716 --> 00:30:13,782
Da li si joj stvarno pretila?
307
00:30:16,477 --> 00:30:17,953
Da.
308
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
Zašto?
309
00:30:24,210 --> 00:30:29,095
Ne znam. Iskreno, ne znam.
310
00:30:30,414 --> 00:30:32,676
Ti i Nina niste nikada ni pričale o tome.
311
00:30:32,757 --> 00:30:34,280
Zašto si me pustio tako da se pretvaram?
312
00:30:34,404 --> 00:30:38,643
Ne znam. Samo sam želeo da vidim
koliko ćes daleko otići sa tim.
313
00:30:39,528 --> 00:30:42,633
Žao mi je.
- Nemoj da ti bude, u redu je.
314
00:30:42,675 --> 00:30:44,675
Uživao sam.
315
00:30:46,531 --> 00:30:49,841
To je sjebano.
- Kao i ti.
316
00:31:10,218 --> 00:31:13,302
Želim da idem u Tihuanu sutra.
317
00:31:14,151 --> 00:31:17,989
Zašto?
- U tu apoteku za koju sam te pitala.
318
00:31:19,781 --> 00:31:23,443
Nije dobra ideja.
- Imaš zelenu kartu, je l' da?
319
00:31:23,485 --> 00:31:25,485
Da.
320
00:31:26,149 --> 00:31:30,377
Ali ne vozim... - Silvana, ako ti
nećeš da ideš, zaposliću nekog drugog.
321
00:31:30,716 --> 00:31:32,837
OK, pokušaću.
322
00:31:36,894 --> 00:31:40,808
Jesmo li već u Okrug Oranžu?
- Ne znam.
323
00:31:41,537 --> 00:31:43,688
Da li vidiš samo bele ljude?
324
00:31:44,239 --> 00:31:45,520
Ne znam, možda.
325
00:31:45,562 --> 00:31:47,252
To znači da je jebeni Okrug Oranž.
326
00:31:47,295 --> 00:31:49,295
Lepe kuće.
327
00:31:50,314 --> 00:31:53,500
Mrzela sam suđenja u Okrug Oranžu.
328
00:31:53,607 --> 00:31:57,256
A: Pretpostavljaš da su svi jebeni
retardi.
329
00:31:57,299 --> 00:32:01,939
Ili B: Moraš pretpostaviti da su svi jebena
desna ruka pristalica nacizma.
330
00:32:02,282 --> 00:32:06,246
Zdravo, ja sam Kler
ACLU branilac.
331
00:32:06,289 --> 00:32:11,110
Molim vas ne gonite mog klijenta i ne
osudite ga na smrt zbog krađe namirnica.
332
00:32:12,484 --> 00:32:13,308
OK.
333
00:32:13,351 --> 00:32:16,519
I ne daj mi da započnem o toj
jebenoj Niksonovoj biblioteci.
334
00:32:16,562 --> 00:32:18,979
Da li ste uzeli svoj lek danas?
335
00:32:20,592 --> 00:32:25,077
Da li bi smo isle u Tihuanu da sam uzela
svoj jebeni lek danas?
336
00:33:00,331 --> 00:33:02,949
U redu, kako ovo funkcioniše?
- Ne brini, ja pričam engleski.
337
00:33:02,992 --> 00:33:04,852
Odlično, OK.
338
00:33:04,894 --> 00:33:06,894
Šta vam treba?
- Napravila sam spisak.
339
00:33:07,149 --> 00:33:11,181
I onda sam proverila na internetu da li
su dostupne u Meksiku.
340
00:33:14,495 --> 00:33:18,995
To je puno. Pokušavate
da smirite mali grad?
341
00:33:24,381 --> 00:33:28,158
Ovo je veoma dobar sapun. Treba
mi kod kuće. - Uzmi ga, uzmi ga.
342
00:33:31,337 --> 00:33:36,236
Imate li recepte?
- Mislila sam da nam ne trebaju recepti!
343
00:33:36,439 --> 00:33:40,516
Na granici, ako nemate recepte,
oduzeće vam.
344
00:33:40,559 --> 00:33:41,822
Ok, pa šta da radimo?
345
00:33:41,985 --> 00:33:43,671
Šta da radimo?!
346
00:33:51,840 --> 00:33:54,326
Otvorićemo Mariju.
347
00:33:54,475 --> 00:33:57,905
To je vrlo lukavo. Šta ako nas uhvate?
348
00:33:57,947 --> 00:34:02,048
Vi ste bogata belkinja. Da li su vas ikada
uhvatili zbog nečeg?
349
00:34:02,802 --> 00:34:05,230
Hoćete mi dati nešto drugo umesto Marije?
350
00:34:05,272 --> 00:34:07,757
Imam problem sa bilo čim religioznim.
351
00:34:08,166 --> 00:34:10,515
Mislim da imate veće probleme.
352
00:34:11,052 --> 00:34:13,377
Perceptivan.
353
00:34:18,097 --> 00:34:20,097
Oh, to je taj.
354
00:34:20,738 --> 00:34:24,242
Koji ti je bio omiljeni restoran
kada si živela ovde?
355
00:34:24,360 --> 00:34:27,120
Jeste li gladni?
- Da.
356
00:34:27,162 --> 00:34:28,802
Jesam gladna.
357
00:34:28,845 --> 00:34:33,705
Znam veoma dobro mesto, ali
nije jeftino.
358
00:34:33,750 --> 00:34:39,484
Nebo je granica. Hajde, idemo.
- OK.
359
00:34:40,006 --> 00:34:43,987
Ko je taj tip, još jednom?
- San Hudas Tadeo.
360
00:34:44,029 --> 00:34:45,907
Apostol Tadej.
361
00:34:46,285 --> 00:34:50,026
Sveti zaštitnik izgubljenih
i očajnih uzroka.
362
00:34:50,266 --> 00:34:52,266
Savršeno.
363
00:34:55,427 --> 00:34:57,376
Šta?
- Silvana?
364
00:34:58,016 --> 00:35:00,126
Aj, ćatita.
365
00:35:00,190 --> 00:35:02,675
Kakvo iznenađenje! Kako ste?
366
00:35:02,772 --> 00:35:05,483
Veoma dobro. Kakvo čudo!
367
00:35:05,729 --> 00:35:07,861
Ovo je gospođa Benet.
368
00:35:07,862 --> 00:35:13,201
Moje prijateljice Irma i Inocencia.
- Drago mi je.
369
00:35:13,293 --> 00:35:14,528
Počastvovana.
370
00:35:15,807 --> 00:35:18,674
Ćatita, čule smo trač
371
00:35:18,717 --> 00:35:21,064
da Nunćio ne može da nađe posao.
372
00:35:21,347 --> 00:35:25,167
Ne, moj muž ima posao.
373
00:35:25,293 --> 00:35:26,932
Je li tako?
374
00:35:26,975 --> 00:35:28,597
Da, naravno. Ima odličan posao.
375
00:35:28,710 --> 00:35:31,765
On pravi bazene. Veoma velike bazene.
376
00:35:32,318 --> 00:35:33,827
Stvarno? - Da, vrlo lepe.
377
00:35:33,870 --> 00:35:35,124
Odmah se vraćam.
378
00:35:35,440 --> 00:35:37,050
Kako je Kristina?
379
00:35:37,093 --> 00:35:38,668
Moja ćerka je vrlo dobro, hvala.
380
00:35:38,711 --> 00:35:42,675
Uvek je bila tako lepa.
Je l' se konačno udala?
381
00:35:44,673 --> 00:35:48,875
Ne, nije se još udala.
Ona je medicinska sestra.
382
00:35:48,918 --> 00:35:50,569
To se dešava u Americi.
383
00:35:50,612 --> 00:35:55,815
Silvana, hoćeš li još u kupovinu ili
moram da te vodim kući?
384
00:35:56,697 --> 00:35:58,712
Kupovina.
- Da? OK, odlično.
385
00:35:58,755 --> 00:36:00,776
Izvinite me.
Vaš kusur, gospođo.
386
00:36:00,905 --> 00:36:04,567
Silvana, hvala ti na ručku.
Bilo je predivno.
387
00:36:08,403 --> 00:36:10,987
Dame, veoma mi je drago
da sam vas upoznala.
388
00:36:11,371 --> 00:36:15,380
Drago mi je da sam vas videla.
389
00:36:15,599 --> 00:36:19,348
Možda se opet vidimo uskoro.
390
00:36:19,396 --> 00:36:22,193
Doviđenja Catitas.
Sve najbolje.
391
00:36:29,808 --> 00:36:32,540
Mislila sam da ne pričate španski.
392
00:36:32,583 --> 00:36:36,256
Razumem par reči, ali to je najviše
bio stav tih kučki.
393
00:36:39,234 --> 00:36:41,234
Hvala vam.
- Nema na čemu.
394
00:36:42,612 --> 00:36:47,360
Bile su mi prijateljice kada sam bila
mlada. Sada mi nisu prijateljice.
395
00:36:48,493 --> 00:36:50,629
Zbog novca.
396
00:36:52,486 --> 00:36:55,853
To je sjebano.
- To je život.
397
00:37:00,881 --> 00:37:04,641
Šta se dešava?
- Zašto se ne podignete?
398
00:37:05,246 --> 00:37:07,854
Radije ne bih.
399
00:37:07,897 --> 00:37:09,691
Ali ne boli vas kad sedite lepo.
400
00:37:09,776 --> 00:37:13,710
Silvana, ne želim.
- Možda bi bilo dobro da to uradite sada.
401
00:37:14,652 --> 00:37:16,652
Molim vas.
402
00:37:20,976 --> 00:37:23,673
Molim vas da se zaustavite sa strane.
- Da.
403
00:37:24,446 --> 00:37:26,790
O, Bože. Sranje!
404
00:37:36,591 --> 00:37:37,869
Mogu li da obavim telefonski poziv?
405
00:37:37,911 --> 00:37:39,636
Sa kim?
- Sa mojim mužem.
406
00:37:39,678 --> 00:37:41,808
Samo da ga obavestim da kasnimo.
407
00:37:41,871 --> 00:37:43,015
U redu.
408
00:37:43,058 --> 00:37:45,058
Hvala.
409
00:37:51,356 --> 00:37:54,668
Džejson Benetova kancelarija? Kler je.
Hoćete li, molim vas, da me povežete?
410
00:37:54,710 --> 00:37:58,248
Ima drugi poziv.
- Važno je.
411
00:38:13,905 --> 00:38:16,536
Šta radiš ovde?
412
00:38:16,799 --> 00:38:19,323
Želeo sam da se uverim da si stigla kući.
413
00:38:19,370 --> 00:38:21,854
Mogao si da nazoveš.
- Pa...
414
00:38:22,551 --> 00:38:27,353
Svaki put se javi sekretarica, a ti me
nikada ne nazoveš nazad.
415
00:38:27,396 --> 00:38:28,962
A, da.
416
00:38:29,004 --> 00:38:30,478
Zdravo.
417
00:38:30,520 --> 00:38:32,687
Silvana.
- Gospodine Benet.
418
00:38:33,898 --> 00:38:37,977
Drago mi je da vas vidim.
Izgledate mršavo, znate.
419
00:38:38,019 --> 00:38:40,195
Drago mi je da vas vidim.
- Dobro smo.
420
00:38:40,237 --> 00:38:41,916
Dobro smo. Možeš da ideš sada.
421
00:38:42,001 --> 00:38:45,562
Nećeš da se... Neću dobiti ni hvala?
422
00:38:46,060 --> 00:38:49,717
O, da. Hvala što si zloupotrebio svoj
položaj u saveznoj vladi...
423
00:38:49,760 --> 00:38:52,455
Da spasim tvoje dupe.
- Zbog nekog glupog deterdženta za veš.
424
00:38:52,498 --> 00:38:55,358
I šta god da si stavila u tu statuu
što oni nisu našli.
425
00:38:59,099 --> 00:39:01,099
Doviđenja.
426
00:39:02,569 --> 00:39:04,303
Doviđenja, Silvana.
427
00:39:04,428 --> 00:39:06,597
OK, doviđenja Džejsone.
428
00:39:06,639 --> 00:39:10,762
Možda bih trebao... da pokupim ostatak
mojih stvari dok sam ovde?
429
00:39:10,804 --> 00:39:12,661
Ne večeras.
430
00:39:12,704 --> 00:39:14,704
Ne bi bilo obazrivo.
431
00:39:17,079 --> 00:39:20,169
Nikad nisi nazvala mog asistenta.
- Znam, zvaću je sutra.
432
00:39:20,212 --> 00:39:23,515
Lažeš.
433
00:39:38,671 --> 00:39:41,093
To ne znači da odlazim.
434
00:39:42,425 --> 00:39:44,680
Voleo bih da znam kako si?
435
00:40:17,840 --> 00:40:20,002
Bila sam i bolje.
436
00:40:25,869 --> 00:40:27,869
Žao mi je.
437
00:40:35,253 --> 00:40:42,935
Ovo će zvučati uvrnuto i puno svih vrsta
neprikladnih namera...
438
00:40:43,535 --> 00:40:45,535
Mogu to da podnesem.
439
00:40:47,106 --> 00:40:49,786
Ne želim seks niti bilo šta.
440
00:40:50,391 --> 00:40:55,019
Možeš li samo da ostaneš u mojoj sobi,
sa mnom, dok ne zaspim?
441
00:40:57,233 --> 00:40:59,233
Naravno.
442
00:41:08,912 --> 00:41:10,912
To je bilo lako.
443
00:41:20,049 --> 00:41:22,823
Eto ga.
- Hvala ti.
444
00:41:23,343 --> 00:41:25,588
Da li želiš da legnem pored tebe?
445
00:41:25,812 --> 00:41:30,057
Ne, u redu je.
- OK.
446
00:41:40,443 --> 00:41:42,994
Hoćeš da ti ispričam uspavanku?
447
00:41:44,775 --> 00:41:46,775
Da.
448
00:41:50,505 --> 00:41:52,844
Da, ispričaj mi.
449
00:41:53,807 --> 00:41:57,602
Gde se sve završi dobro
na kraju za zlu vešticu.
450
00:41:58,909 --> 00:42:01,004
Mogu ja to.
451
00:42:02,340 --> 00:42:03,979
Hvala ti.
452
00:42:05,706 --> 00:42:08,964
Nekada davno...
453
00:42:09,613 --> 00:42:15,738
Ova dama je putovala u magičnu,
daleku zemlju koja se zove... Tihuana.
454
00:42:30,326 --> 00:42:32,326
Džejsone?
455
00:42:53,383 --> 00:42:55,383
Treba mi prevoz.
456
00:42:57,404 --> 00:43:00,724
Obavljam neki poslić.
- Nema veze.
457
00:43:15,463 --> 00:43:18,330
Hvala ti što ne pitaš
zašto sedim ovako.
458
00:43:18,708 --> 00:43:21,043
Ili zašto se stalno pojavljuješ
kod moje kuce.
459
00:43:23,608 --> 00:43:26,508
Vidi, ja nisam progonitelj.
460
00:43:27,061 --> 00:43:30,823
Mislim, ne u tradicionalnom smislu.
461
00:43:31,096 --> 00:43:33,597
Nije me briga.
Ne smeta mi ni na koji način.
462
00:43:35,192 --> 00:43:37,192
Sviđa mi se tvoj stav.
463
00:43:43,395 --> 00:43:45,118
NINA KOLINS 25. JUL 1982. - 19. MART 2014.
VOLJENA ŽENA I MAJKA
464
00:43:45,160 --> 00:43:48,213
Uradili su dobar posao.
Veoma brzo.
465
00:43:48,255 --> 00:43:50,672
Je li to granit?
- Aha.
466
00:43:50,824 --> 00:43:52,119
Da li znaš gde su ga nabavili?
467
00:43:52,162 --> 00:43:54,925
Razmišljam da stavim svoje kuhinjsko
ostrvo u dvorište iza kuće.
468
00:43:55,796 --> 00:43:59,834
Neki Grk. Daću ti njegovu vizit kartu.
- To je odlično.
469
00:44:05,881 --> 00:44:10,655
Imala je 31 godinu?
- Da.
470
00:44:11,845 --> 00:44:14,419
Nikad ne bih to pomislila.
- Zašto?
471
00:44:14,633 --> 00:44:16,633
Izgledala je mlađe.
472
00:44:23,531 --> 00:44:26,726
Možeš li da...
- O, da.
473
00:44:35,560 --> 00:44:37,779
Daj mi to.
- OK.
474
00:44:47,125 --> 00:44:50,708
Mislim da je to ilegalno.
- Baš me briga.
475
00:45:03,151 --> 00:45:05,151
Odlično, hvala.
476
00:45:07,070 --> 00:45:11,089
Bila sam skoro u Tihuani.
- Zašto?
477
00:45:11,131 --> 00:45:13,297
Taj tip sa kojim sam se zabavljala.
478
00:45:13,409 --> 00:45:16,187
Želeo je da ide tamo da se napije
jeftinim pićem...
479
00:45:16,230 --> 00:45:18,826
i onda da gleda kako žene imaju
seks sa magarcima.
480
00:45:23,500 --> 00:45:26,543
Šalim se.
- Dobro je.
481
00:45:26,962 --> 00:45:29,912
Bila sam poslom tamo.
- Kakvim poslom?
482
00:45:29,988 --> 00:45:31,745
Ništa, ništa zanimljivo.
483
00:45:36,137 --> 00:45:38,320
Znaš kako se moja žena ubila?
484
00:45:39,385 --> 00:45:40,980
Da.
485
00:45:44,562 --> 00:45:46,562
Je li ostavila oproštajno pismo?
486
00:45:48,586 --> 00:45:50,112
Ne.
487
00:45:53,591 --> 00:45:58,183
Radio sam tu vežbu u suicidalnoj
grupi podrške gde se
488
00:45:58,225 --> 00:46:02,018
tvoj partner pravi da je onaj koji je umro.
489
00:46:04,958 --> 00:46:07,527
Želiš li da znaš šta sam rekao
mojoj prelepoj ženi?
490
00:46:08,393 --> 00:46:12,399
Da.
- Hvala ti što si mi uništila život.
491
00:46:13,466 --> 00:46:15,678
Hvala ti što si uništila Kejsijev život.
492
00:46:17,220 --> 00:46:19,685
Hvala ti što si me ostavila u
ovom jebenom haosu.
493
00:46:20,849 --> 00:46:23,493
Mrzim te toliko da jedva mogu
da dišem.
494
00:46:25,520 --> 00:46:28,082
Nadam se da goriš u paklu.
495
00:46:28,583 --> 00:46:31,025
Jer upravo tamo si ostavila
mene i Kejsija.
496
00:46:34,863 --> 00:46:37,888
Baš sam uplasio svog partnera.
497
00:46:37,978 --> 00:46:41,849
Možda su mislili da cu ih tresnuti u lice.
498
00:46:47,592 --> 00:46:50,679
Da li tebe plašim?
- Aha.
499
00:46:53,081 --> 00:46:55,081
Ali to nije loša stvar.
500
00:47:01,370 --> 00:47:06,185
Živeli, druže.
- Živeli druže.
501
00:47:15,971 --> 00:47:17,522
OK.
502
00:47:19,431 --> 00:47:21,346
Oh, to je izazov.
503
00:47:21,483 --> 00:47:23,236
Ok, treba da uzmemo...
504
00:47:23,278 --> 00:47:28,320
Treba nešto da razjasnim.
- Reče on, menjajući atmosferu sobe.
505
00:47:29,231 --> 00:47:30,645
Ozbiljno.
- Da.
506
00:47:30,687 --> 00:47:33,609
Ne želim da imam seks.
- Znam.
507
00:47:33,651 --> 00:47:36,508
Samo želim to da razjasnimo.
- Znam.
508
00:47:37,041 --> 00:47:40,350
Kapiram. Ni ja ne volim da
spavam sa sobom.
509
00:47:40,421 --> 00:47:42,672
Veoma Kler jasno.
510
00:48:43,678 --> 00:48:45,678
Sranje! Oh...
511
00:49:32,627 --> 00:49:35,667
Oh, dosta je više...
512
00:49:35,909 --> 00:49:38,018
Dosta sa jebenom iskrenošću.
513
00:49:38,808 --> 00:49:40,808
Sranje.
514
00:50:18,186 --> 00:50:20,186
Šta se dešava?
515
00:50:21,565 --> 00:50:23,565
Uzela sam jebeni taksi!
516
00:50:24,562 --> 00:50:26,965
Zašto?
- Sinulo mi je.
517
00:50:27,445 --> 00:50:30,832
Ti si više nego malo depresivan.
Nisam imala tvoj broj telefona.
518
00:50:30,874 --> 00:50:34,935
Milslila si da ću se ubiti?
- Nije da je to moja stvar.
519
00:50:35,003 --> 00:50:39,359
Nisam. Živ sam.
- Vidim.
520
00:50:39,506 --> 00:50:41,698
Dobro je, nisi mrtav.
521
00:50:42,248 --> 00:50:44,904
Ne moram da provaljujem unutra,
zovem policiju.
522
00:50:45,080 --> 00:50:47,080
To je olakšanje.
523
00:50:47,825 --> 00:50:51,115
Znaš da si mogla samo da kažeš
da si želela da dođeš ovde.
524
00:50:51,687 --> 00:50:54,101
Da, ali šta je zabavno u tome?
525
00:51:02,302 --> 00:51:07,612
O, dobra devojčica.
Dobra devojčica. Dobra devojčica.
526
00:51:08,979 --> 00:51:11,848
Znaš da postoji mnoštvo ljudi
koji misle
527
00:51:11,890 --> 00:51:16,346
da kradeš ljudsku dušu kada
ih fotografišeš.
528
00:51:30,677 --> 00:51:33,622
Zdravo, kurvo.
- O, zdravo.
529
00:51:34,129 --> 00:51:36,384
Hvala za Perkocet.
530
00:51:36,558 --> 00:51:40,529
Šta radiš ovde?
Čak mu se ni ne dopadaš.
531
00:51:40,853 --> 00:51:43,500
U žalosti je za mnom.
532
00:51:44,302 --> 00:51:48,940
Ne razmišlja jasno.
- Ostavi me jebeno na miru.
533
00:51:49,202 --> 00:51:51,786
Ti samo iskorišćavaš ljude.
534
00:51:53,573 --> 00:51:55,573
Znam.
535
00:51:55,943 --> 00:51:57,685
Jebi se.
536
00:51:57,727 --> 00:52:01,162
Tvoj jezik je veoma ponižavajući
od grupe.
537
00:52:03,300 --> 00:52:07,459
Znaš, mogu da ga čujem kako viče:
"Nemoj da skočiš".
538
00:52:09,720 --> 00:52:13,871
Nemoj da skočiš.
Nemoj da skočiš!
539
00:52:31,986 --> 00:52:35,333
O, Bože... Bože.
- Šta se dešava?
540
00:52:35,709 --> 00:52:40,446
Zaboravio sam da mama dovodi Kejsija.
Ostani ovde.
541
00:52:57,262 --> 00:52:59,465
Šta ti se desilo sa licem?
542
00:53:02,951 --> 00:53:06,358
Da li bi mogao da me ostaviš
da završim sa piškenjem?
543
00:53:13,152 --> 00:53:15,152
O, Bože.
544
00:53:18,448 --> 00:53:20,448
Danas mi je rođendan.
545
00:53:20,752 --> 00:53:24,289
Srećan rođendan.
- Možeš li mi pokloniti zmaja?
546
00:53:24,422 --> 00:53:26,867
Nije ti rođendan.
Rođendan ti je sledeće nedelje.
547
00:53:26,909 --> 00:53:29,392
A, da.
548
00:53:31,213 --> 00:53:34,639
Želim velikog.
Želim zmaja-ajkulu.
549
00:53:44,185 --> 00:53:47,475
Volim sve životinje koje grizu.
550
00:53:49,915 --> 00:53:54,828
Jesi dobro?
- Da.
551
00:53:58,240 --> 00:54:02,435
Dobro sam.
Zaista sam dobro, hvala.
552
00:54:38,088 --> 00:54:39,746
Vodu.
553
00:54:48,182 --> 00:54:50,182
Šta misliš o ovome?
554
00:54:50,873 --> 00:54:54,605
Sve je plavo.
To je blesavo.
555
00:54:55,534 --> 00:55:00,292
Pa, Pikaso je to radio
i dobro mu je išlo.
556
00:55:04,561 --> 00:55:05,768
Sada uradi ovu.
557
00:55:18,111 --> 00:55:20,111
Odmah se vraćam.
558
00:55:30,585 --> 00:55:33,753
Treba da tresnem taj osmeh sa
tvog jebenog lica.
559
00:55:33,868 --> 00:55:34,904
Šta?
560
00:55:35,071 --> 00:55:39,579
Čula si me. Ostavi me jebeno na miru!
561
00:56:04,901 --> 00:56:07,740
Da?
- Ja sam Klerin prijatelj.
562
00:56:07,911 --> 00:56:09,877
Mislim da ste je dovezli mojoj
kući jedan dan.
563
00:56:09,970 --> 00:56:12,695
O, da. Ona spava trenutno.
564
00:56:13,479 --> 00:56:14,951
Veoma je umorna, znate.
565
00:56:15,243 --> 00:56:17,589
Ostavila je ovo.
- Da, dajte meni.
566
00:56:21,392 --> 00:56:24,876
Samo cu sačekati ovde.
- Molim?
567
00:56:27,214 --> 00:56:29,332
Malo sam zabrinut za nju.
568
00:56:33,955 --> 00:56:35,955
Želite li da uđete?
569
00:56:54,794 --> 00:56:58,431
Kler. Slušaj, Kler.
570
00:56:58,474 --> 00:56:59,773
O, Isuse!
571
00:57:00,431 --> 00:57:02,431
Izvini, izvini.
572
00:57:06,762 --> 00:57:11,633
Jesi li to ti ili haluciniram?
- Ne, ja sam.
573
00:57:12,559 --> 00:57:14,559
Dokaži.
574
00:57:15,540 --> 00:57:17,835
Moraćeš da mi veruješ.
575
00:57:22,778 --> 00:57:25,799
Lagao sam da Nina nije ostavila
oproštajno pismo.
576
00:57:37,847 --> 00:57:39,847
Nije baš originalno.
577
00:57:42,547 --> 00:57:45,101
OPROSTI MI.
578
00:57:48,470 --> 00:57:50,813
Silvana mi je rekla za tvoju nezgodu.
579
00:57:53,827 --> 00:57:55,827
I tvog malog dečaka.
580
00:58:03,284 --> 00:58:06,216
Silvana mora da začepi ta usta.
581
00:58:08,595 --> 00:58:10,072
Ona brine za tebe.
582
00:58:10,132 --> 00:58:12,783
Plaćam joj da brine o meni.
583
00:58:13,594 --> 00:58:16,062
Nije moja greška sto je ona
sentimentalna.
584
00:58:17,521 --> 00:58:20,169
Nemoj i ti da postaneš sentimentalan isto.
585
00:58:23,722 --> 00:58:25,298
Ne mogu te sačuvati.
586
00:58:28,633 --> 00:58:31,790
Jedva mogu sačuvati sebe
i mog klinca.
587
00:58:36,727 --> 00:58:39,175
Ni ne tražim ti to.
588
00:58:44,668 --> 00:58:46,668
Silvana?
589
00:58:50,518 --> 00:58:51,955
Da?
590
00:58:52,080 --> 00:58:59,374
Silvana, imaš tu naviku, da
puštaš svakoga u kuću.
591
00:58:59,416 --> 00:59:01,258
Ali on je prijatelj, zar ne?
592
00:59:01,565 --> 00:59:04,287
Mislila sam da ćete se naljutiti ali...
593
00:59:04,350 --> 00:59:05,436
Zašto? Šta?
594
00:59:05,479 --> 00:59:14,035
Pozvala sam ga, i njegovog dečaka,
na ručak, prekosutra.
595
00:59:14,156 --> 00:59:15,218
Šta?!
596
00:59:15,260 --> 00:59:18,213
Napraviću tamale.
Volite moje tamale, zar ne?
597
00:59:18,255 --> 00:59:21,875
Nije me briga! Baš me briga!
To nije poenta.
598
00:59:23,068 --> 00:59:25,068
O, Isuse Hriste.
599
00:59:31,698 --> 00:59:34,112
Pa šta je on rekao?
600
00:59:35,244 --> 00:59:37,244
Pristao je.
601
00:59:43,833 --> 00:59:45,349
Dobro.
602
00:59:49,345 --> 00:59:50,797
Dobro.
603
00:59:52,954 --> 00:59:55,373
Možda možeš da napraviš i one
tamale od manga, takođe.
604
00:59:55,681 --> 01:00:00,376
Da, još nešto?
- Da!
605
01:00:02,396 --> 01:00:05,986
Sledeći put kada neko dođe na
ulazna vrata,
606
01:00:06,163 --> 01:00:09,953
moraš da me pitaš,
pre nego što ih pustiš unutra.
607
01:00:10,237 --> 01:00:12,979
Da, da, da.
- Iako je Isus jebeni Hrist lično!
608
01:00:13,022 --> 01:00:15,527
Ne treba da govorite Isus...
- Treba da počneš da praviš tamale,
609
01:00:15,569 --> 01:00:19,249
a ja treba da idem u
kupovinu. Hajde da uradimo ovo.
610
01:00:31,665 --> 01:00:34,798
Zdravo.
- Zdravo.
611
01:00:39,141 --> 01:00:41,093
Nisam mislila da ću te videti ponovo.
612
01:00:41,135 --> 01:00:43,334
Moram da skinem teret sa srca.
613
01:00:43,715 --> 01:00:45,303
OK.
614
01:00:47,049 --> 01:00:50,222
Trpim jake bolove.
615
01:00:51,320 --> 01:00:55,197
Znam.
- Mozda znaš ali...
616
01:00:55,804 --> 01:01:00,974
ponekad sumnjam da misliš da sam
nesarađujuća,
617
01:01:01,016 --> 01:01:04,556
stara kučka koja samo
sve ovo preuveličava.
618
01:01:04,599 --> 01:01:10,313
Da li zaista želiš da ti bude bolje?
Bez sranja, da li želiš?
619
01:01:13,411 --> 01:01:15,124
Želim.
620
01:01:21,982 --> 01:01:24,655
Anet, Anet.
621
01:01:24,959 --> 01:01:27,350
Ma hajde Anet, treba da popričamo.
622
01:01:27,407 --> 01:01:32,329
Nemam šta da ti kažem.
- Stvarno želim da se izvinim.
623
01:01:33,321 --> 01:01:34,641
Upala sam u velike nevolje.
624
01:01:34,683 --> 01:01:37,057
Učinila si da izgledam
veoma neprofesionalno.
625
01:01:37,100 --> 01:01:41,912
Dolazim noseći poklone pomirenja.
- Šta, otrovnu jabuku?
626
01:01:41,954 --> 01:01:46,627
Ta ti je dobra. Ne, ustvari
sam ti kupila flašu vodke.
627
01:01:51,713 --> 01:01:55,801
Koju?
- Veliku, iz Kostka.
628
01:01:55,968 --> 01:01:57,968
Pokaži mi.
629
01:02:00,522 --> 01:02:01,875
OK.
630
01:02:08,419 --> 01:02:10,419
Spusti je na pod.
631
01:02:11,559 --> 01:02:14,103
Šta?
- Prihvatam tvoje izvinjenje.
632
01:02:14,145 --> 01:02:16,397
Možeš spustiti flašu na pod
i ići kući.
633
01:02:16,465 --> 01:02:18,756
Želiš li da ti je predam?
- Ne.
634
01:02:20,960 --> 01:02:22,538
Pošteno.
635
01:02:39,219 --> 01:02:42,318
Želim ti lep dan.
- Takođe, Kler.
636
01:03:11,160 --> 01:03:13,160
Mogu li da plivam?
637
01:03:13,504 --> 01:03:15,858
Nisi poneo kupaći kostim.
- Oh.
638
01:03:16,655 --> 01:03:19,215
Možeš u donjem vešu.
- Ne!
639
01:03:19,468 --> 01:03:22,582
U redu, možeš go.
- Ne.
640
01:03:25,150 --> 01:03:27,435
Možda imam nešto da mu pozajmim.
641
01:03:29,645 --> 01:03:34,316
Da, Silvani treba vremena
da donese gozbu, ionako.
642
01:03:34,358 --> 01:03:36,910
Sačekaj samo sekund.
643
01:03:37,020 --> 01:03:38,989
Moraš da se zahvališ.
644
01:03:47,996 --> 01:03:49,996
Hej, Silvana?
645
01:05:01,996 --> 01:05:04,464
Silvana?
- Da?
646
01:05:04,506 --> 01:05:09,001
Možeš li... Možeš li doći da mi
pomogneš na trenutak?
647
01:05:09,043 --> 01:05:11,038
Gde ste?
648
01:05:11,080 --> 01:05:13,080
Ja sam...
649
01:05:15,983 --> 01:05:18,657
Šta radite ovde?
- Treba da...
650
01:05:18,926 --> 01:05:21,609
Treba da nađem kupaći za Kejsija.
651
01:05:22,904 --> 01:05:24,653
Možda...
- Ja ću ga naći.
652
01:05:25,228 --> 01:05:27,907
Ja ću ga naći.
- Hvala ti.
653
01:05:39,037 --> 01:05:41,037
Napustio sam grupu podrške.
654
01:05:42,348 --> 01:05:47,863
Oh. - Da, tamo je
bilo... previše besa.
655
01:05:48,080 --> 01:05:50,846
To je bilo naporno.
- Hmm.
656
01:05:51,078 --> 01:05:55,650
Bes je tako dobar.
- To je droga.
657
01:05:57,301 --> 01:06:00,041
Mislim da cu se vratiti na posao
sledeće nedelje.
658
01:06:00,254 --> 01:06:03,507
Stvarno?
- Da, treba da izađem iz svoje glave.
659
01:06:03,549 --> 01:06:05,878
Postoje dobre droge za to.
- Da.
660
01:06:06,405 --> 01:06:08,405
Mislim da cu se takođe i preseliti.
661
01:06:10,313 --> 01:06:15,693
Pun si odluka danas.
- Možda ću promeniti i frizuru.
662
01:06:15,736 --> 01:06:17,736
Ja moju frizuru neću.
663
01:06:18,197 --> 01:06:22,657
Što, šta nije u redu sa mojom kosom?
- Ništa, veoma je lepa.
664
01:06:30,112 --> 01:06:33,845
Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno.
665
01:06:36,632 --> 01:06:38,664
Kako možeš još uvek da živiš ovde?
666
01:06:41,095 --> 01:06:43,095
Volim moju kuću.
667
01:06:44,357 --> 01:06:50,905
Možda, ali zar se ne osećas kao
da si okružena duhovima?
668
01:06:51,434 --> 01:06:52,815
Ne.
669
01:06:52,857 --> 01:06:57,753
Znaš na šta mislim. Sve te uspomene.
- Zašto ne probaš malo vina?
670
01:06:57,795 --> 01:06:59,609
Da.
671
01:06:59,651 --> 01:07:01,651
OK.
672
01:07:09,895 --> 01:07:14,739
Hej, mali pirate. Želiš li da
zaroniš po blago?
673
01:07:15,474 --> 01:07:17,474
Spreman?
674
01:07:40,510 --> 01:07:42,002
Mislim da treba da aplaudiramo.
675
01:07:42,072 --> 01:07:48,714
Ne, ne, ne.
Prestanite.
676
01:07:49,038 --> 01:07:54,916
Stvarno mi je drago što ste došli na
ručak. - Hvala ti. I meni je.
677
01:07:57,940 --> 01:07:59,849
Silvana, ignoriši.
- Samo sekund.
678
01:07:59,891 --> 01:08:02,607
Šta si imala na zidu?
679
01:08:03,196 --> 01:08:07,869
Ma nešto, treba mi nešto što će
bolje pristajati u sobi.
680
01:08:08,870 --> 01:08:10,288
Gospođo Benet?
- Hmm?
681
01:08:10,331 --> 01:08:13,817
Tu je neki čovek, traži vas.
- Kako se zove?
682
01:08:14,432 --> 01:08:16,494
Nije rekao.
- Pa je l' znaš ko je.
683
01:08:16,565 --> 01:08:18,368
Ne.
- Reci mu da ide.
684
01:08:18,410 --> 01:08:19,924
To je verovatno Jehovin svedok.
685
01:08:19,966 --> 01:08:22,434
Rekla sam mu, ali kaže
da će čekati napolju.
686
01:08:22,476 --> 01:08:25,283
O, Isuse Hriste, moraću to
sama da uradim.
687
01:08:25,325 --> 01:08:27,476
Neće da kaže svoje ime.
688
01:08:40,349 --> 01:08:43,716
Sklanjaj se sa mog jebenog poseda
pre nego što pozovem policiju.
689
01:08:43,801 --> 01:08:50,009
Žao mi je. Voleo bih da mogu nešto da
učinim. Ne mogu da živim sa sobom.
690
01:08:50,437 --> 01:08:55,567
Da mogu da se zamenim, zamenio bih se.
Želeo sam to da vam kažem na suđenju.
691
01:08:55,680 --> 01:08:57,468
Ali moji advokati mi ne bi dali.
692
01:09:00,308 --> 01:09:04,896
Govno jedno! Odlazi odavde! Odlazi!
693
01:09:05,203 --> 01:09:08,025
Proklet bio! Treba da te jebeno ubijem!
694
01:09:08,067 --> 01:09:09,049
Kler, dosta je!
695
01:09:14,683 --> 01:09:18,507
Žao mi je. - Silvana, da se nisi
usudila da ga pustiš u ovu kuću.
696
01:09:18,594 --> 01:09:22,098
U pravu je.
- Molim te, odlazi jebeno odavde!
697
01:10:50,945 --> 01:10:57,847
O, Bože. O, Bože.
698
01:13:38,546 --> 01:13:42,024
Sviđa mi se tvoja slatka frizura.
- Hvala.
699
01:13:42,532 --> 01:13:48,159
Volela bih da mogu da kažem isto za tebe.
700
01:13:50,495 --> 01:13:53,601
Verovatno se pitaš za tortu?
701
01:13:53,706 --> 01:13:56,272
Ne želim da budem nepristojna, ali da.
702
01:13:56,315 --> 01:13:58,918
Sećaš se kada nas je Anet pitala
koji bi bio naš san,
703
01:13:59,100 --> 01:14:00,438
da nemamo hronične bolove?
704
01:14:00,481 --> 01:14:03,251
Bože, uvek sam mrzela njene bezuspešne,
male vežbe.
705
01:14:03,880 --> 01:14:07,612
Tvoj je bio da imaš seks sa celim
madridskim fudbalskim timom.
706
01:14:10,943 --> 01:14:14,048
A tvoj je bio bolesno iskren.
707
01:14:14,154 --> 01:14:18,829
Šta nije u redu sa majkom koja želi da
napravi svom sinu rođendansku tortu?
708
01:14:20,904 --> 01:14:24,330
Svi u grupi su plakali kada sam to rekla.
709
01:14:26,599 --> 01:14:28,849
Svi, osim tebe.
710
01:14:28,912 --> 01:14:30,912
Imam svoje razloge.
711
01:14:32,280 --> 01:14:36,018
Znam to sada.
- Znam te sada.
712
01:14:39,756 --> 01:14:44,493
Da budem iskrena, nisam nikada bila
zadivljena celom pričom o svetoj Nini.
713
01:14:44,903 --> 01:14:47,212
Sveci ne skaču sa mostova.
714
01:14:47,407 --> 01:14:51,399
Daću ti poene za pogubljenje.
- Mislila sam da će ti se to dopasti.
715
01:14:54,390 --> 01:14:56,390
Zamisli želju.
716
01:15:05,444 --> 01:15:11,044
Ništa mi ne pada na pamet.
- Nema veze. Samo ih oduvaj.
717
01:15:41,158 --> 01:15:44,430
U redu je! U redu je!
- Ah, ne diraj me!
718
01:15:44,472 --> 01:15:46,485
OK, neću.
- Ne diraj me! Molim te, nema više lekova!
719
01:15:46,533 --> 01:15:47,680
Rekla sam nema više ovog sranja!
720
01:15:47,723 --> 01:15:49,723
Vadite ovo iz mene!
721
01:15:50,108 --> 01:15:52,108
Treba mi pomoć!
- Ne, ne...
722
01:15:52,247 --> 01:15:54,989
U redu je.
- O, Bože.
723
01:15:55,272 --> 01:15:58,911
Nekadašnji simbol kulture mladih,
724
01:15:58,953 --> 01:16:02,533
bioskopi na otvorenom su skoro nestali
u Sjedinjenim Državama.
725
01:16:02,575 --> 01:16:05,326
Jedan od poslednjih bioskopa na otvorenom
koji radi
726
01:16:05,368 --> 01:16:08,592
je u Kaliforniji, u gradu Riversajd.
727
01:16:08,642 --> 01:16:12,507
Treba da jedeš nešto. Šta misliš
o sosu od jabuka?
728
01:16:13,935 --> 01:16:17,064
Išli smo u bioskop na otvorenom.
- Ko?
729
01:16:18,064 --> 01:16:22,368
To nam je bio prvi sastanak.
Bili smo studenti UCLA.
730
01:16:22,410 --> 01:16:25,387
Trebalo je da znam da ste bili advokat.
731
01:16:26,767 --> 01:16:30,523
Poenta, Imelda.
- Ja sam Melaja.
732
01:16:31,018 --> 01:16:33,426
Ali ja volim moje cipele.
733
01:16:35,398 --> 01:16:38,018
Ja sam otkrila da volim Bilija Džoela.
734
01:16:38,735 --> 01:16:40,969
Ne u ironičnom smislu.
735
01:16:42,654 --> 01:16:45,021
Toliko sam se napila od ruma i Koka Kole.
736
01:16:47,055 --> 01:16:50,319
Držao mi je kosu dok sam povraćala.
737
01:16:54,097 --> 01:16:58,198
Mazeći moj vrat, govorio je...
738
01:16:58,702 --> 01:17:03,275
Biće sve u redu. Biće sve u redu.
739
01:17:04,219 --> 01:17:06,219
To je lepo.
740
01:17:08,357 --> 01:17:10,357
Verovala sam mu.
741
01:17:17,650 --> 01:17:21,120
Idemo na kratak put, Silvana.
- Kući, da.
742
01:17:21,194 --> 01:17:25,231
Ne u Riversajd.
- Ne, samo kući.
743
01:17:25,406 --> 01:17:28,402
Riversajd! Videćeš.
744
01:17:43,049 --> 01:17:45,049
Jeste li dobro?
745
01:18:08,853 --> 01:18:10,853
O, Silvana.
746
01:18:23,795 --> 01:18:25,558
Ostale smo bez Koka Kole.
747
01:18:25,717 --> 01:18:27,692
Kupiću.
- Ne, ne Silvana.
748
01:18:27,734 --> 01:18:30,044
Ne, ne, doneću je.
- Ne Silvana, pusti mene.
749
01:18:30,095 --> 01:18:32,548
Svejedno moram izaći iz ovih kola.
750
01:18:32,591 --> 01:18:35,453
Želiš li nešto?
- Ne, ne hvala.
751
01:18:39,272 --> 01:18:41,272
Pažljivo.
752
01:19:43,010 --> 01:19:46,259
Veoma je težko bez lekova, zar ne?
753
01:19:46,366 --> 01:19:50,046
Neverovatno teško.
754
01:19:50,818 --> 01:19:52,882
Šta bi apostol Tadej uradio?
755
01:19:53,237 --> 01:19:55,916
Kladim se da bi kučkin sin legao
dole na ove sine
756
01:19:55,959 --> 01:19:58,806
i pustio voz da ga oslobodi njegove patnje.
757
01:20:10,430 --> 01:20:13,171
Treba mu oko kilometar ipo
da se zaustavi, je l' tako?
758
01:20:13,766 --> 01:20:15,160
Manje-više.
759
01:20:15,214 --> 01:20:16,957
Odlično.
760
01:20:33,786 --> 01:20:36,166
Tvoje zadnje misli su važne, Kler.
761
01:20:38,230 --> 01:20:40,605
To je sve što ćeš poneti sa sobom.
762
01:20:46,341 --> 01:20:48,386
Pomfrit iz McDonald's-a.
763
01:20:53,940 --> 01:20:55,850
Krema za sunčanje.
764
01:20:56,478 --> 01:20:58,530
Volim taj miris.
765
01:21:04,969 --> 01:21:10,049
Bila sam miš u Krcku Oraščiću tri
godine za redom.
766
01:21:10,240 --> 01:21:12,385
Bila si divna.
767
01:21:14,127 --> 01:21:18,824
Želela sam da igram Klaru u Plesu šećerne vile,
ali mi je mama rekla da nisam dovoljno graciozna.
768
01:21:18,866 --> 01:21:22,070
Kler, ističe nam vreme.
769
01:21:31,018 --> 01:21:33,018
Reci, Kler.
770
01:21:38,109 --> 01:21:40,109
Reci to.
771
01:21:51,148 --> 01:21:53,447
Bila sam dobra majka.
772
01:21:58,713 --> 01:22:01,023
Bila sam dobra majka.
773
01:22:19,211 --> 01:22:24,500
Gospođo Benet!
- Silvana.
774
01:22:25,838 --> 01:22:28,572
Znači tako, gospođo.
Znači tako...
775
01:22:28,616 --> 01:22:31,475
Pokušavala sam da se borim sa vašim losim
stavom, vašim namerama,
776
01:22:31,518 --> 01:22:33,558
ali ne mogu više.
777
01:22:33,742 --> 01:22:36,797
Spavate sa svakim nemoralnim
tipom koji prođe ispred vas...
778
01:22:36,931 --> 01:22:39,134
Silvana.
- Napijate se, koristite droge.
779
01:22:39,185 --> 01:22:40,243
Silvana.
780
01:22:40,286 --> 01:22:43,824
I na sve to još me tretirate kao psa,
i plaćate me kao psa!
781
01:22:44,851 --> 01:22:46,784
Bože, Silvana, nikada te nisam videla ovako
besnu. - Ne znam zašto se brinem za vas.
782
01:22:46,827 --> 01:22:50,671
Ne znam zašto palim sveću devici Mariji
i molim je da vas zaštiti.
783
01:22:50,714 --> 01:22:52,881
Znate šta, gospođo, želite da se ubijete?
784
01:22:52,924 --> 01:22:55,280
Ubijte se onda. Ubijte se!
- Silvana...
785
01:22:55,323 --> 01:22:59,783
Oprosti mi draga Marijo što govorim ove
stvari, ali ja sam samo čovek.
786
01:22:59,848 --> 01:23:02,959
Imate toliko dobrog, toliko lepog
u svom životu.
787
01:23:03,002 --> 01:23:08,787
I šta ste vi uradili? Oterali ste gospodina
Beneta, kada je samo želeo da brine o vama.
788
01:23:08,830 --> 01:23:10,731
I on je izgubio dete, takođe!
789
01:23:10,778 --> 01:23:13,764
Silvana, pustiću te da vičeš na španskom
koliko god hoćeš,
790
01:23:13,806 --> 01:23:16,034
pošto mogu da zamislim koliko
si frustrirana zbog mene.
791
01:23:16,077 --> 01:23:17,983
Nisam ja frustrirana, gospođo.
792
01:23:18,064 --> 01:23:22,143
"Frustriranost" je mala reč da opiše
šta osećam.
793
01:23:22,271 --> 01:23:25,044
Trebala sam vas napustiti mesecima pre,
znate.
794
01:23:25,400 --> 01:23:27,490
Silvana?
- Šta?!
795
01:23:27,795 --> 01:23:29,970
Imamo veći problem.
796
01:23:33,422 --> 01:23:35,844
Samo nam je to još trebalo.
797
01:23:36,508 --> 01:23:39,400
Rekli su da bi mogli
poslati iznajmljeni ujutru.
798
01:23:40,419 --> 01:23:41,967
Zovi svoju porodicu, OK?
799
01:23:42,009 --> 01:23:44,009
OK.
800
01:23:49,539 --> 01:23:53,567
Oh, Isuse. To se neće desiti.
801
01:23:55,858 --> 01:23:57,492
O, hvala ti Bože.
802
01:24:07,062 --> 01:24:09,658
Ja ću spavati na stolici.
- Ne.
803
01:24:10,056 --> 01:24:14,259
Silvana, ne. Nemoj molim te.
- Meni nije problem.
804
01:24:51,870 --> 01:24:56,345
Laku noć, Silvana.
- Laku noć.
805
01:25:42,061 --> 01:25:46,207
Mogu li vam pomoći?
- Ne, nisam htela ništa da ukradem.
806
01:25:46,332 --> 01:25:49,726
I odakle bežiš?
807
01:25:51,327 --> 01:25:52,952
Bojsi.
808
01:25:53,031 --> 01:25:55,031
Nisam nikada bila u Bojsiu.
809
01:25:55,700 --> 01:25:58,167
Lepo je.
- Da pogađam.
810
01:25:58,244 --> 01:26:01,192
Na putu si za Los Anđeles.
811
01:26:01,706 --> 01:26:03,231
Da!
812
01:26:15,011 --> 01:26:18,246
Pa šta se desilo? Je li bilo krvavo?
813
01:26:19,557 --> 01:26:24,349
Nije mi se otvorio padobran pa sam pala
sa 3000 metara na zemlju.
814
01:26:25,764 --> 01:26:28,817
Nisi.
- Nisi ni ti.
815
01:26:30,203 --> 01:26:33,510
Sta tražiš u L.A.- u?
- Hoću da postanem glumica.
816
01:26:34,507 --> 01:26:38,150
Da, to je tužna priča.
817
01:26:39,587 --> 01:26:41,914
Mrzim što moram ovo da kažem, ali
završićeš u pornićima.
818
01:26:42,440 --> 01:26:45,022
Jer je to ono što se dešava devojkama
iz Ajdaho-a.
819
01:26:45,065 --> 01:26:47,007
Odvratno. Neću snimati porniće!
820
01:26:47,050 --> 01:26:50,031
Da, to se dešava lošim devojkama.
821
01:26:51,154 --> 01:26:53,984
Samo pokušavam da ti pomognem da izbegneš
neke od mnogih grešaka,
822
01:26:54,027 --> 01:26:56,554
za koje si se baš nameračila da napraviš.
823
01:26:56,761 --> 01:26:58,873
Jesi li uvek bila takva jebena rovčica?
824
01:27:00,635 --> 01:27:04,642
Neko je čitao Šekspira.
825
01:27:20,192 --> 01:27:23,426
Bože, znaš li šta zvuči tako
dobro sada?
826
01:27:24,411 --> 01:27:29,615
Domaća, žuta torta sa
čokoladnom glazurom.
827
01:27:32,432 --> 01:27:34,432
Želiš da zaradiš 100 dolara?
828
01:27:36,790 --> 01:27:39,814
Samo želim da mi napraviš tortu.
829
01:27:41,867 --> 01:27:43,937
Naravno.
830
01:27:51,677 --> 01:27:58,081
OK, pa, kuhinja je... ovde.
Mogu li nekako da pomognem?
831
01:27:58,413 --> 01:28:01,822
Da. Sklanjaj mi se sa jebenog puta.
832
01:28:01,895 --> 01:28:03,895
OK.
833
01:28:12,621 --> 01:28:16,350
ON PRIPADA OVDE.
834
01:29:41,280 --> 01:29:44,013
Da. Volela bih da pričam sa Džejsonom,
molim vas.
835
01:29:46,764 --> 01:29:49,810
Da, želim da ostavim poruku.
836
01:29:51,039 --> 01:29:55,598
Samo mu se zahvalite za poklon.
837
01:29:56,513 --> 01:29:58,513
Da.
838
01:31:18,225 --> 01:31:22,735
Gospđo Benet. Gospođo Benet.
Gospođo Benet!
839
01:31:22,777 --> 01:31:23,795
Šta, šta se...?
840
01:31:23,837 --> 01:31:26,989
Koliko je sati?
- Sutra. Devojka je pokrala.
841
01:31:27,031 --> 01:31:30,805
Uzela je vašu tašnu, novac
na brojaču.
842
01:31:31,611 --> 01:31:33,611
O, Bože.
843
01:31:34,122 --> 01:31:36,997
Podcenjujes me.
- Zvaću policiju.
844
01:31:37,040 --> 01:31:39,791
O, ne, ne, ne, ne. U redu je.
Samo ću otkazati kreditne kartice.
845
01:31:39,834 --> 01:31:41,561
Ne samo zato...
846
01:31:45,091 --> 01:31:47,213
Znala sam od početka.
- Znam.
847
01:31:47,256 --> 01:31:50,679
Bila je loša devojka, znate.
- Ona je klinka.
848
01:31:50,722 --> 01:31:53,095
Rekla sam vam.
- Znam da jesi.
849
01:31:59,373 --> 01:32:03,213
Ovo je domaća čokoladna glazura.
Probaj ovo.
850
01:32:08,753 --> 01:32:10,324
Hmm.
851
01:32:11,376 --> 01:32:14,765
Ovaj lopov zna da kuva.
- Tačno.
852
01:32:22,562 --> 01:32:24,562
Zdravo.
- Zdravo.
853
01:32:25,295 --> 01:32:28,537
Da li je Kejsi tu?
- Igra se u komšiluku.
854
01:32:28,640 --> 01:32:31,201
OK. Mogu li da uđem?
855
01:32:32,347 --> 01:32:34,966
Naravno.
- Hvala ti.
856
01:35:53,924 --> 01:35:55,686
Čekaj.
- Šta?
857
01:35:55,728 --> 01:35:57,728
Daj mi samo sekund.
858
01:36:11,250 --> 01:36:15,543
U redu. Nije važno.