1
00:00:19,140 --> 00:00:25,140
RoSA Team
www.rosa-team.ro
2
00:00:25,340 --> 00:00:31,340
Traducerea si adaptarea după sonor:
Snake_Eyes
3
00:00:31,364 --> 00:00:36,364
Readaptarea: Bubuloimare
4
00:00:43,527 --> 00:00:44,927
TORT
5
00:00:45,007 --> 00:00:46,007
Bine.
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,551
Cred că avem nevoie de o încheiere
7
00:00:48,586 --> 00:00:51,148
legat de ce s-a întâmplat
cu Nina luna trecută.
8
00:00:51,601 --> 00:00:53,628
Pentru că ne pasă foarte mult de ea.
9
00:00:56,815 --> 00:01:02,425
Voi sta aici si voi pretinde a fi Nina.
Si, după cum simtiti,
10
00:01:04,296 --> 00:01:11,296
vreau să-mi spuneti mie... Ninei...
cum v-a afectat sinuciderea ei.
11
00:01:13,525 --> 00:01:14,525
Bine ?
12
00:01:14,549 --> 00:01:16,596
Da.
13
00:01:16,631 --> 00:01:17,631
Da.
14
00:01:17,869 --> 00:01:18,993
Bine.
15
00:01:21,095 --> 00:01:22,103
Da.
16
00:01:23,841 --> 00:01:30,826
Vreau doar să-ti spun, Nina,
că nu înteleg cum ai putut renunta.
17
00:01:31,224 --> 00:01:35,019
Îmi pare rău, Gail.
Poti să mă ierti ?
18
00:01:36,914 --> 00:01:38,005
Dar fiul tău ?
19
00:01:41,184 --> 00:01:45,053
- Nu va mai avea mamă.
- De ce dracu' n-ai cerut ajutor ?
20
00:01:45,730 --> 00:01:47,571
Ai fi putut suna pe oricare dintre noi !
21
00:01:47,573 --> 00:01:48,573
Am fi fost acolo !
22
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
Mă iertati ?
23
00:01:55,599 --> 00:01:57,302
Dar tu, Claire ?
24
00:01:59,903 --> 00:02:03,616
- Ce-i cu mine ?
- Vrei să-i spui ceva Ninei ?
25
00:02:04,291 --> 00:02:09,844
- Nu.
- Stii, te-ai simti mai bine să...
26
00:02:10,255 --> 00:02:12,006
te conectezi cu sentimentele tale.
27
00:02:14,768 --> 00:02:17,371
În acest caz,
am o întrebare.
28
00:02:18,038 --> 00:02:19,284
Continuă.
29
00:02:22,892 --> 00:02:25,446
A sărit de pe pasajul autostrăzii, nu ?
30
00:02:27,039 --> 00:02:29,943
Unde 110 se întâlneste cu 105 ?
31
00:02:31,266 --> 00:02:32,266
Da, dar...
32
00:02:32,290 --> 00:02:36,092
Si e adevărat că a căzut
pe un camion platformă ?
33
00:02:36,715 --> 00:02:39,742
Plin cu mobilier folosit
ce se îndrepta spre Mexic ?
34
00:02:39,766 --> 00:02:42,243
Claire, să ne concentrăm pe ce simtim.
35
00:02:42,796 --> 00:02:44,920
Si că nimeni nu a descoperit cadavrul
până la...
36
00:02:45,032 --> 00:02:48,469
Acapulco, la mai mult de 3200 km !
37
00:02:48,570 --> 00:02:49,996
O, Doamne !
38
00:02:50,003 --> 00:02:54,183
Si apoi corpul i-a fost trimis acasă
într-un sac de cauciuc.
39
00:02:54,218 --> 00:02:57,126
Ce a rămas blocat la vamă
timp de o săptămână
40
00:02:57,150 --> 00:02:59,434
înainte ca sotul Ninei să-l poată ridica !
41
00:03:02,557 --> 00:03:03,918
Bravo, Nina !
42
00:03:05,869 --> 00:03:07,920
Personal, nu îmi place când sinuciderea...
43
00:03:07,944 --> 00:03:09,464
le usurează treaba supravietuitorilor,
44
00:03:09,474 --> 00:03:11,594
dar vă rog să continuati.
45
00:03:37,384 --> 00:03:41,037
Poftiti. Multumesc. Păstrati restul.
46
00:03:41,172 --> 00:03:42,338
Vă multumesc !
47
00:03:58,154 --> 00:03:59,575
Ce mai faci aici ?
48
00:04:00,365 --> 00:04:04,123
- Pregătesc cina.
- Nu vreau să mănânc, nu mi-e foame.
49
00:04:05,203 --> 00:04:07,844
Trebuie să mănânci, asa zice doctorul.
Quesadilla ?
50
00:04:08,224 --> 00:04:10,261
- La naiba, sigur.
- Da.
51
00:04:22,154 --> 00:04:26,115
Bună Claire, sunt Annette.
Am rămas târziu...
52
00:04:26,200 --> 00:04:28,294
după ce ai plecat,
oricum nu...
53
00:04:28,329 --> 00:04:32,002
pentru a-ti minimiza sentimentele,
dar toate suntem de acord...
54
00:04:32,026 --> 00:04:34,661
că ar fi mai bine dacă ti-ai găsi alt grup.
55
00:04:34,685 --> 00:04:37,576
Poate unul care să te ajute
cu problemele tale de furie.
56
00:04:38,236 --> 00:04:42,314
Credem că ti-ar fi mai bine în altă parte,
atâta tot.
57
00:04:43,341 --> 00:04:44,341
Baftă.
58
00:04:46,762 --> 00:04:48,333
Bună, eu sunt.
59
00:04:49,873 --> 00:04:53,139
Crezi că pot trece
să-mi iau restul lucrurilor ?
60
00:04:54,386 --> 00:04:56,008
Poate atunci când nu esti acolo.
61
00:04:56,963 --> 00:05:02,111
Cred că e prudent să nu ne vedem.
Nu încă.
62
00:05:02,146 --> 00:05:03,146
Prudent ?
63
00:05:04,373 --> 00:05:06,137
De unde ai învătat cuvântul ăsta ?
64
00:05:06,291 --> 00:05:07,291
Gata ?
65
00:05:07,315 --> 00:05:09,764
Voi mânca în câteva minute, bine ?
66
00:05:09,893 --> 00:05:11,891
- Am nevoie de ceva timp singură.
- Promiti ?
67
00:05:11,971 --> 00:05:15,839
- Promit. Pe mormântul mamei mele.
- Dar mama ta trăieste !
68
00:05:15,874 --> 00:05:17,715
Bine. Vreau să iei ăstia.
69
00:05:17,741 --> 00:05:18,748
Nu...
70
00:05:18,972 --> 00:05:20,252
- Silvana, haide !
- Nu...
71
00:05:20,655 --> 00:05:24,248
- Mergi la familia ta.
- Bine, mersi foarte mult.
72
00:05:25,483 --> 00:05:29,423
Te rog să nu setezi alarma.
73
00:05:29,458 --> 00:05:30,790
Da, stiu.
74
00:05:31,180 --> 00:05:32,923
- Îmi pare rău.
- Bine, doar...
75
00:05:32,947 --> 00:05:36,858
- E prea zgomotoasă.
- Da. Somn usor, sper.
76
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
Să mă ia naiba !
77
00:06:31,568 --> 00:06:32,568
Doamne.
78
00:07:12,607 --> 00:07:13,774
Salut.
79
00:07:19,481 --> 00:07:20,627
Drăgută noapte, nu ?
80
00:07:37,999 --> 00:07:39,371
Bună dimineata.
81
00:07:41,000 --> 00:07:43,896
Bună dimineata...
82
00:07:44,548 --> 00:07:46,155
Dnă Bennett...
83
00:07:50,977 --> 00:07:52,364
Cât e ceasul ?
84
00:07:52,919 --> 00:07:54,522
Sunteti atât de rece !
85
00:07:56,885 --> 00:07:59,475
- Da ?
- Da, sărăcuta.
86
00:07:59,930 --> 00:08:01,909
Veniti.
87
00:08:18,907 --> 00:08:21,784
- Nu. Nu functionează !
- Da. Trebuie s-o faceti.
88
00:08:22,177 --> 00:08:24,700
Sora mea a avut o cicatrice mare
si a dispărut !
89
00:08:24,846 --> 00:08:27,082
- Nu va conta !
- Trebuie să încercati !
90
00:08:28,175 --> 00:08:29,275
E bine pentru dv !
91
00:08:29,310 --> 00:08:31,785
După ce mă îmbrac vreau să merg la clinică.
92
00:08:33,597 --> 00:08:35,282
- Ce ?
- Nimic !
93
00:08:46,235 --> 00:08:47,956
Nu o lua niciodată pe Crescent Heights !
94
00:08:49,399 --> 00:08:52,110
- De unde stiti ?
- Pentru că pot simti !
95
00:08:54,406 --> 00:08:59,166
Crescent Heights e ca mersul pe cal
într-un sac !
96
00:08:59,998 --> 00:09:01,084
Nu înteleg.
97
00:09:01,474 --> 00:09:04,308
Doar fă stânga la semafor
98
00:09:04,388 --> 00:09:05,692
si ia-o pe Fairfax, te rog.
99
00:09:06,196 --> 00:09:09,048
- Bine.
- Îmi pare rău. Multumesc.
100
00:09:20,947 --> 00:09:23,167
Sări de bucurie !
O duci minunat !
101
00:09:23,191 --> 00:09:26,462
Numărul 47. Numărul 47 !
102
00:09:27,652 --> 00:09:28,652
Tu esti.
103
00:09:29,568 --> 00:09:31,068
Data viitoare spune doar numele meu.
104
00:09:31,937 --> 00:09:33,501
Crede-mă, nimeni nu dă doi bani.
105
00:09:34,792 --> 00:09:37,814
- Ce mai faci ?
- Fac foarte bine.
106
00:09:38,453 --> 00:09:40,912
Acest grup de sprijin
a făcut toată diferenta.
107
00:09:40,947 --> 00:09:41,947
Bun !
108
00:09:42,165 --> 00:09:47,420
Am ghicit. Cu alte femei,
foarte întelegătoare, non agresive.
109
00:09:47,536 --> 00:09:49,288
- Exact.
- Minunat.
110
00:09:51,909 --> 00:09:53,017
Dumnezeule.
111
00:09:55,470 --> 00:09:58,653
Nu găsesc autorizatie
pentru medicamentele tale.
112
00:09:58,677 --> 00:10:01,636
De la biroul dr Shipman
au zis că le-au trimis aici.
113
00:10:01,677 --> 00:10:04,751
Asa au făcut.
Jur că mi-as pierde capul...
114
00:10:04,775 --> 00:10:06,735
dacă nu ar fi lipit de corpul meu.
115
00:10:06,857 --> 00:10:09,525
Stiu, si eu la fel. Adică, scriu...
116
00:10:09,549 --> 00:10:11,629
memento-uri legate de memento-uri.
117
00:10:13,188 --> 00:10:15,199
- Corect.
- Cum e fiica ta ?
118
00:10:15,480 --> 00:10:19,982
Aproape a absolvit. E greu de crezut.
Multumesc pentru întrebare.
119
00:10:20,329 --> 00:10:22,524
Încă e interesată de UCLA ?
120
00:10:23,802 --> 00:10:25,930
Cine stie dacă recomandarea...
121
00:10:25,954 --> 00:10:27,536
va servi mult mai mult, dar...
122
00:10:27,553 --> 00:10:29,948
anuntă-mă când aplică,
îi scriu una cu plăcere.
123
00:10:31,273 --> 00:10:33,273
Vom apela la tine.
124
00:10:34,176 --> 00:10:35,807
Este foarte drăgută.
125
00:10:38,505 --> 00:10:42,087
Nu vreau să vă pierdeti timpul.
Voi continua să vă dau percocet si...
126
00:10:42,100 --> 00:10:45,366
oxicodonă pentru a ajuta,
dar să nu ziceti nimănui.
127
00:10:45,971 --> 00:10:48,560
Si sun la birou si voi retrimite fax.
128
00:10:48,667 --> 00:10:49,667
- Minunat !
- Bine.
129
00:10:49,691 --> 00:10:51,083
- Multumesc.
- Nu. Eu vă multumesc.
130
00:10:51,118 --> 00:10:52,138
Continuati treaba bună.
131
00:10:52,173 --> 00:10:55,071
- Da, o voi face.
- Va merge foarte bine.
132
00:11:16,143 --> 00:11:17,149
Nu, nu !
133
00:11:18,077 --> 00:11:20,916
Las-o. Poti merge acasă, Silvana.
134
00:11:20,948 --> 00:11:23,954
- E devreme.
- Nu, nu e de fapt.
135
00:11:24,796 --> 00:11:28,551
- Păi, as putea sta o...
- Silvana, du-te acasă, vă rog.
136
00:11:29,523 --> 00:11:31,063
- Serios ?
- Da.
137
00:11:32,851 --> 00:11:35,077
Bine.
138
00:12:23,370 --> 00:12:24,503
Nu, nu.
139
00:12:42,550 --> 00:12:46,146
- Frumoasă.
- Vorbesti prostii.
140
00:13:08,889 --> 00:13:10,305
Scoate-ti pantalonii.
141
00:13:19,918 --> 00:13:20,932
Nu, nu.
142
00:14:06,763 --> 00:14:11,897
Tine. Am găsit astea în garaj.
Sunt pentru copiii tăi.
143
00:14:13,148 --> 00:14:14,271
Multumesc.
144
00:14:15,840 --> 00:14:17,401
- Copiii pot merge ?
- Noapte bună.
145
00:14:36,135 --> 00:14:38,485
Asteaptă o clipă !
146
00:14:38,684 --> 00:14:40,234
Ce ai în cutia aia ?
147
00:14:40,508 --> 00:14:43,469
- Sefa ta mi-a dat-o mie.
- Cum adică sefa mea ti-a dat-o tie ?
148
00:14:43,654 --> 00:14:45,781
- Întreab-o. Ea mi-a dat-o !
- N-o poti avea !
149
00:14:45,995 --> 00:14:47,085
Întreab-o...
150
00:14:47,867 --> 00:14:51,489
Uite ce ai făcut, idiotule !
Nu poti lua lucrurile astea !
151
00:14:52,212 --> 00:14:56,912
Dacă ei ceva din astea, jur
că te blestem pe tine, copiii si nepotii.
152
00:14:57,097 --> 00:14:59,388
- Curvă nebună.
- Dispari !
153
00:15:35,786 --> 00:15:37,251
Am venit.
154
00:15:39,914 --> 00:15:40,914
Ai întârziat.
155
00:15:43,162 --> 00:15:46,017
Spune-mi o noutate, scumpo.
156
00:15:47,940 --> 00:15:49,176
Ce este în cutie ?
157
00:15:51,006 --> 00:15:52,097
Jucării.
158
00:15:52,736 --> 00:15:53,789
Pentru Felipe ?
159
00:15:54,079 --> 00:15:57,909
Nu, le păstrez pentru doamnă.
160
00:15:59,660 --> 00:16:01,262
Curva aia te-a fortat să faci asta ?
161
00:16:02,501 --> 00:16:04,022
Taci din gură.
162
00:16:04,039 --> 00:16:07,718
"Silvana, du-mă la dealerul de droguri."
163
00:16:08,342 --> 00:16:10,319
Ti-am zis să taci.
164
00:16:10,404 --> 00:16:12,598
Nu te plăteste suficient
ca să-i suporti porcăriile.
165
00:16:14,175 --> 00:16:16,176
Dacă as fi în locul tău as renunta.
166
00:16:18,722 --> 00:16:21,185
Dar nu esti.
167
00:16:23,834 --> 00:16:25,268
O să-ti fac ceva de mâncare.
168
00:16:25,724 --> 00:16:29,395
Mă supără stomacul. Nu mă simt bine.
169
00:16:29,800 --> 00:16:32,037
E vina curvei.
170
00:16:32,357 --> 00:16:34,988
Ti-am zis să taci !
171
00:16:35,207 --> 00:16:37,443
Asa de frumoasă
si cu o gură asa de spurcată !
172
00:16:37,473 --> 00:16:38,672
E adevărat.
173
00:17:37,258 --> 00:17:38,857
Arturo, pleacă.
174
00:17:41,979 --> 00:17:43,765
Ti-am spus să pleci !
175
00:18:19,850 --> 00:18:23,916
- Ce dracu' vrei ?!
- Mi-ar prinde bine o băutură !
176
00:18:24,306 --> 00:18:25,407
Doamne !
177
00:18:26,065 --> 00:18:27,233
Pleacă.
178
00:18:28,642 --> 00:18:29,883
Pleacă !
179
00:18:34,273 --> 00:18:35,907
De ce esti asa de plină de ură ?
180
00:18:38,744 --> 00:18:42,256
Nu vreau să te jignesc,
dar nu cred în fantome.
181
00:18:42,291 --> 00:18:45,177
Minunat, dar asta nu înseamnă
că nu esti lasă.
182
00:18:46,278 --> 00:18:47,278
Stiu.
183
00:18:50,981 --> 00:18:57,981
Ce te opreste ? Nu crezi în Dumnezeu,
rai sau iad.
184
00:19:00,516 --> 00:19:01,899
Nu crezi în nimic !
185
00:19:06,313 --> 00:19:07,313
Stiu.
186
00:19:08,557 --> 00:19:09,877
Fă-o acum.
187
00:19:11,902 --> 00:19:13,449
- Ce ?
- Doar fă-o.
188
00:19:13,484 --> 00:19:15,038
- Opreste-te !
- De ce nu o faci ?
189
00:19:15,073 --> 00:19:16,088
Stai departe de mine !
190
00:19:16,135 --> 00:19:17,596
- Nu fi atât de lasă !
- Opreste-te !
191
00:19:17,617 --> 00:19:18,617
Nu !
192
00:19:37,988 --> 00:19:40,447
- La naiba, doare !
- Am Înteles.
193
00:19:40,693 --> 00:19:41,738
Evident că nu !
194
00:19:41,773 --> 00:19:44,704
Întinde picioarele un pic mai mult.
195
00:19:45,378 --> 00:19:48,116
Si pelvisul. Relaxează-ti soldurile.
196
00:19:48,151 --> 00:19:49,227
Nu pot.
197
00:19:49,404 --> 00:19:51,968
- Poti.
- Isuse Hristoase !
198
00:19:53,529 --> 00:19:54,755
- Ce te uiti ?
- Hei !
199
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
Rahat.
200
00:19:55,838 --> 00:19:57,827
- Trebuie să te concentrezi.
- Sunt concentrată !
201
00:19:57,832 --> 00:19:59,755
- Nu, nu esti !
- Doare, la naiba !
202
00:20:00,478 --> 00:20:05,146
Da. Ai ace în picioare de peste un an.
Va durea.
203
00:20:12,254 --> 00:20:14,960
Medicul dv vrea să scriu o evaluare.
204
00:20:15,323 --> 00:20:18,037
Cu miscările mele elegante de balet ?
205
00:20:18,218 --> 00:20:22,174
Nu, de ce nu a existat
nici o îmbunătătire în sase luni.
206
00:20:27,519 --> 00:20:31,512
- Am venit de fiecare dată !
- Atunci poate...
207
00:20:31,549 --> 00:20:34,865
ai fi mai bine cu... altcineva.
208
00:20:35,842 --> 00:20:37,221
Bine, minunat.
209
00:22:47,818 --> 00:22:52,232
- Unde acum ?
- Du-te spre sud pe 110.
210
00:22:52,932 --> 00:22:56,328
- Spune-mi când te apropii de 105.
- Bine.
211
00:23:13,219 --> 00:23:17,088
Eram în pauză si m-am uitat, si...
212
00:23:17,112 --> 00:23:20,382
dintr-o dată o doamnă ajunge pe acolo.
213
00:23:20,406 --> 00:23:24,116
- Si am zis că va sări !
- Ce-ai făcut ?
214
00:23:24,897 --> 00:23:30,359
Am strigat: "Nu sări !"
Dar cred, cred că nu m-a auzit.
215
00:23:30,394 --> 00:23:31,868
Pentru că a fost atât de departe.
216
00:23:31,892 --> 00:23:34,826
Cu cât timp înainte de a sări ?
217
00:23:35,671 --> 00:23:36,671
Era...
218
00:23:37,042 --> 00:23:39,761
- ... timp suficient.
- Cu câteva minute înaintea săriturii ?
219
00:23:41,380 --> 00:23:42,422
Poate.
220
00:23:45,092 --> 00:23:46,734
Nu a fost 100% sigură.
221
00:23:48,804 --> 00:23:54,565
N-as spune, că a făcut-o
si a avut 100% succes.
222
00:23:55,436 --> 00:23:56,436
Corect.
223
00:23:58,464 --> 00:24:00,051
Trebuie să mă întorc la muncă.
224
00:24:00,076 --> 00:24:01,517
Bine.
225
00:24:02,007 --> 00:24:03,061
Deci...
226
00:24:03,194 --> 00:24:04,559
A fost o prietenă bună de-a ta ?
227
00:24:05,529 --> 00:24:07,826
Da...
228
00:24:07,850 --> 00:24:10,337
- Îmi pare rău să aud.
- Da.
229
00:24:12,761 --> 00:24:13,761
Ce ?
230
00:24:14,138 --> 00:24:17,562
- Ce faci ?
- Arunc doar o privire !
231
00:24:17,634 --> 00:24:22,028
- Întoarce-te, nu e sigur !
- Silvana, rămâi la masină !
232
00:24:22,698 --> 00:24:25,267
- Nu e sigur !
- Bine !
233
00:24:26,831 --> 00:24:27,995
Vino înapoi !
234
00:25:49,508 --> 00:25:54,097
- Bună Claire. Ce mai faci ?
- O duc minunat !
235
00:25:54,472 --> 00:25:59,815
E minunat !
Ai găsit un nou grup de sprijin ?
236
00:26:00,311 --> 00:26:01,938
Haios că ai mentionat.
237
00:26:01,973 --> 00:26:05,172
De fapt am decis să dau în judecată
grupul de suport.
238
00:26:05,552 --> 00:26:06,552
Dumnezeule !
239
00:26:06,576 --> 00:26:08,706
Adică, tehnic nu dau în judecată grupul,
240
00:26:08,741 --> 00:26:10,837
ci Los Angeles County.
241
00:26:10,972 --> 00:26:15,572
Pentru că au supravegheat Centrul Comunitar
ce sponsorizează grupul.
242
00:26:15,769 --> 00:26:16,769
Ei bine...
243
00:26:16,793 --> 00:26:20,597
A fost un caz interesant acum o vreme,
mă îndoiesc că ai auzit de el.
244
00:26:20,673 --> 00:26:24,044
McDonald împotriva orasului Glendale,
în care s-a stabilit că...
245
00:26:24,060 --> 00:26:26,160
grupurile de sprijin ar putea, citez,
246
00:26:26,195 --> 00:26:28,676
discrimina pe baza apartenentei.
247
00:26:28,845 --> 00:26:32,114
Dar nimeni nu spune că discriminarea
e interzisă prin lege.
248
00:26:32,528 --> 00:26:36,466
Discriminare rasială sau religioasă,
sau atunci când este vorba de...
249
00:26:36,490 --> 00:26:41,022
trăsături de personalitate
necorporale sau subiective.
250
00:26:42,459 --> 00:26:44,610
Claire e o curvă furioasă.
251
00:26:47,183 --> 00:26:48,726
Dar... un proces ?
252
00:26:49,268 --> 00:26:54,368
Glumesc.
Am venit aici pentru adresa Ninei.
253
00:26:56,176 --> 00:27:00,306
- Nina de la grup ?
- Care s-a sinucis, da.
254
00:27:01,519 --> 00:27:05,262
Sunt sigură că nu vă pot da
această informatie. Regret.
255
00:27:05,376 --> 00:27:07,910
Vă amintiti când am zis
că glumesc cu procesul ?
256
00:27:10,563 --> 00:27:11,563
Acum nu mai glumesc.
257
00:27:25,780 --> 00:27:27,190
- Bună ziua.
- Bună.
258
00:27:28,074 --> 00:27:30,924
- Sunt Claire.
- Bună, Claire.
259
00:27:32,937 --> 00:27:36,106
Am trăit în această casă
când eram mică.
260
00:27:36,528 --> 00:27:37,528
Ok.
261
00:27:38,242 --> 00:27:41,906
- Poate ti se pare ciudat.
- Nu.
262
00:27:42,230 --> 00:27:44,446
M-am întrebat dacă pot arunca o privire.
263
00:27:45,312 --> 00:27:50,636
Dar acum, stând aici,
mi se pare o idee rea.
264
00:27:50,638 --> 00:27:51,930
Nu, intră.
265
00:27:52,575 --> 00:27:54,362
- Serios ?
- Da. E un pic de dezordine.
266
00:27:54,742 --> 00:27:56,794
- Pe moment.
- E în regulă.
267
00:28:01,157 --> 00:28:02,840
Încerc lucruri noi.
268
00:28:04,920 --> 00:28:07,137
- Da.
- Am eliminat bucătăria veche.
269
00:28:07,638 --> 00:28:09,066
Asa e !
270
00:28:09,443 --> 00:28:13,738
- Ador să iau cina acolo.
- Nu-i rău.
271
00:28:17,165 --> 00:28:19,093
Pot să mă uit sus ?
272
00:28:21,966 --> 00:28:23,033
Da, desigur.
273
00:28:23,996 --> 00:28:24,996
Bine.
274
00:28:26,340 --> 00:28:27,354
Deci...
275
00:28:27,389 --> 00:28:29,994
Cred că asta a fost camera ta.
276
00:28:32,225 --> 00:28:38,557
Da, dar nu a aveam SpongeBob
pe toti peretii.
277
00:28:39,061 --> 00:28:42,533
- Cred că nu.
- Aveam violet si roz.
278
00:28:44,400 --> 00:28:45,507
Da ? Ce altceva ?
279
00:28:46,401 --> 00:28:47,621
Să vedem...
280
00:28:47,682 --> 00:28:52,649
Mama mea a pictat o scenă pe perete
din Spărgătorul de nuci.
281
00:28:54,035 --> 00:28:58,079
- Ce scenă ?
- Cea cu soareci.
282
00:29:01,201 --> 00:29:03,415
- Câti ani are...
- Casey ?
283
00:29:03,450 --> 00:29:04,485
Casey.
284
00:29:04,520 --> 00:29:06,970
- Are cinci.
- Cinci. O multime, nu-i asa ?
285
00:29:07,005 --> 00:29:08,916
Da.
286
00:29:11,769 --> 00:29:14,164
Doarme la mama mea, pentru că...
287
00:29:14,280 --> 00:29:18,421
- ... are cosmaruri.
- Păcat !
288
00:29:21,016 --> 00:29:22,016
Bine ?
289
00:29:29,698 --> 00:29:33,737
Da. Asta a rămas la fel.
290
00:29:34,859 --> 00:29:36,390
Nu am făcut nimic dormitorului.
291
00:29:38,112 --> 00:29:39,816
Aveam de gând, dar nu am făcut.
292
00:29:40,206 --> 00:29:42,866
Am uitat.
293
00:29:48,748 --> 00:29:50,027
- Ar trebui să plec.
- Da.
294
00:29:51,906 --> 00:29:54,172
Îti multumesc din nou.
295
00:29:57,040 --> 00:30:00,211
- A fost interesant.
- Mă bucur.
296
00:30:01,789 --> 00:30:03,719
Performanta dv a fost impresionantă.
297
00:30:03,743 --> 00:30:05,791
Dar noi nu am făcut nimic la casa asta.
298
00:30:06,205 --> 00:30:07,205
Pardon ?
299
00:30:07,229 --> 00:30:10,148
Annette m-a sunat după ce ai plecat.
300
00:30:11,938 --> 00:30:16,955
- Chiar ai amenintat-o ?
- Da.
301
00:30:20,529 --> 00:30:21,529
De ce ?
302
00:30:24,010 --> 00:30:28,395
Nu stiu. Sincer, nu stiu.
303
00:30:30,590 --> 00:30:34,364
- Nina n-a vorbit vreodată de tine.
- De ce m-ai lăsat să continui asa ?
304
00:30:34,543 --> 00:30:37,943
Nu stiu. Am vrut doar să văd
cât de departe vei merge.
305
00:30:39,328 --> 00:30:41,946
- Îmi pare rău.
- N-ai de ce. A fost distractiv.
306
00:30:42,475 --> 00:30:43,475
Mi-a făcut plăcere.
307
00:30:46,331 --> 00:30:49,141
- A fost ciudat.
- Si tu ai fost ciudată.
308
00:31:11,789 --> 00:31:14,857
- Vreau să merg la Tijuana mâine.
- De ce ?
309
00:31:15,084 --> 00:31:17,289
La farmacia de care îti spuneam.
310
00:31:19,581 --> 00:31:23,195
- Nu este o idee bună.
- Ai carte verde ?
311
00:31:23,285 --> 00:31:24,535
Da.
312
00:31:26,176 --> 00:31:27,176
Dar nu voi încerca să...
313
00:31:27,200 --> 00:31:29,677
Silvana, dacă nu vrei să mergi,
voi angaja pe cineva.
314
00:31:30,516 --> 00:31:32,545
Bine, voi încerca.
315
00:31:37,273 --> 00:31:40,322
- Suntem în Orange County ?
- Nu stiu.
316
00:31:41,337 --> 00:31:42,988
Vezi doar oameni albi ?
317
00:31:44,039 --> 00:31:45,338
Nu stiu, poate.
318
00:31:45,362 --> 00:31:47,162
Atunci suntem în Orange County.
319
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
Case frumoase.
320
00:31:50,787 --> 00:31:52,982
Urăsc studiile din Orange County.
321
00:31:53,525 --> 00:31:56,880
A: Presupun că toată lumea
e a naibii de retardată.
322
00:31:57,627 --> 00:32:01,767
Sau B: Toti sunt simpatizanti
ai nazistilor.
323
00:32:02,607 --> 00:32:06,962
În numele avocatului apărării,
vă rugăm să nu...
324
00:32:06,997 --> 00:32:11,318
condamnati clientul meu la moarte
pentru furt din magazine.
325
00:32:12,284 --> 00:32:13,525
Bine.
326
00:32:13,549 --> 00:32:16,347
Si încă nu am început cu biblioteca Nixon.
327
00:32:16,362 --> 00:32:18,279
V-ati luat medicamentul azi ?
328
00:32:20,650 --> 00:32:24,635
Am merge la Tijuana,
dacă mi-as fi luat naibii medicatia ?
329
00:33:00,332 --> 00:33:02,600
- Cum voi proceda ?
- Vorbesc engleză.
330
00:33:02,992 --> 00:33:04,081
Bine, minunat.
331
00:33:04,894 --> 00:33:06,577
- De ce aveti nevoie ?
- Am făcut o listă.
332
00:33:07,149 --> 00:33:10,681
Si am căutat pe internet
să văd dacă sunt diferite în Mexic.
333
00:33:14,495 --> 00:33:18,495
E mult. Încercati să sedati un oras mic ?
334
00:33:24,381 --> 00:33:27,658
- Ăsta e săpun foarte bun.
- Cumpără-l.
335
00:33:31,337 --> 00:33:36,243
- Ai retete ?
- Credeam că nu am nevoie de retete !
336
00:33:36,278 --> 00:33:40,739
La frontieră, dacă nu aveti retete
vi le vor confisca.
337
00:33:40,774 --> 00:33:43,171
Deci, ce facem ?
Ce facem ?
338
00:33:51,840 --> 00:33:53,758
Deschideti Maria aici.
339
00:33:53,859 --> 00:33:57,511
E foarte, foarte riscant.
Dacă suntem prinsi ?
340
00:33:57,947 --> 00:34:00,489
Esti o femeie bogată albă.
Ai fost prinsă vreodată cu ceva ?
341
00:34:02,802 --> 00:34:05,037
Dă-mi altceva decât pe Maria.
342
00:34:05,272 --> 00:34:07,257
Am probleme cu religia.
343
00:34:08,166 --> 00:34:10,015
Cred că ai probleme majore.
344
00:34:11,377 --> 00:34:12,803
Perceptiv.
345
00:34:18,355 --> 00:34:19,355
Asta este.
346
00:34:20,738 --> 00:34:23,742
Care a fost restaurantul tău preferat
când ai trăit aici ?
347
00:34:24,360 --> 00:34:27,127
- Ti-e foame ?
- Da.
348
00:34:27,162 --> 00:34:28,298
Mi-e foame.
349
00:34:29,020 --> 00:34:33,894
Stiu un loc foarte bun,
dar nu e ieftin.
350
00:34:33,950 --> 00:34:39,184
- Cerul e limita ! Haide !
- Bine.
351
00:34:40,206 --> 00:34:43,939
- Cine ziceai că-i tipul ăsta ?
- Sfântul Iuda-Tadeul.
352
00:34:44,229 --> 00:34:45,825
Sfântul Iuda.
353
00:34:46,149 --> 00:34:49,390
Patronul cauzelor pierdute si disperate.
354
00:34:50,466 --> 00:34:51,526
Perfect.
355
00:34:55,080 --> 00:34:57,236
- Ce ?
- Silvana !
356
00:34:58,386 --> 00:35:00,169
Chatita...
357
00:35:00,370 --> 00:35:02,551
Ce surpriză ! Ce mai faceti ?
358
00:35:03,049 --> 00:35:05,497
Foarte bine. Ce miracol !
359
00:35:06,241 --> 00:35:08,197
V-o prezint pe dna Bennette.
360
00:35:08,262 --> 00:35:13,127
- Prietenele mele, Irma si Innocencia.
- O plăcere să vă cunosc.
361
00:35:13,508 --> 00:35:14,750
Încântată.
362
00:35:16,429 --> 00:35:21,038
Chatita, am auzit un zvon
că săracul Nunzio nu-si găseste slujbă.
363
00:35:21,573 --> 00:35:25,699
Nu, sotul meu are slujbă.
364
00:35:25,917 --> 00:35:27,203
Da ?
365
00:35:27,417 --> 00:35:29,300
Da, are o slujbă foarte bună.
366
00:35:29,532 --> 00:35:32,001
Construieste piscine foarte mari.
367
00:35:32,266 --> 00:35:33,748
- Serios ?
- Da, foarte frumoase.
368
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Mă întorc imediat.
369
00:35:35,964 --> 00:35:37,269
Ce face Christina ?
370
00:35:37,451 --> 00:35:38,880
Fata mea e bine, multumesc.
371
00:35:39,059 --> 00:35:43,296
Mereu a fost frumoasă.
S-a măritat ?
372
00:35:45,099 --> 00:35:49,186
Nu încă...
E asistentă medicală.
373
00:35:49,488 --> 00:35:51,008
Asta se întâmplă în America.
374
00:35:51,064 --> 00:35:55,615
Silvana, vrei să mergem la cumpărături
sau vrei să te duc acasă ?
375
00:35:56,776 --> 00:35:58,512
- La cumpărături.
- Da ? Bine, minunat.
376
00:35:58,989 --> 00:36:01,494
Scuzati-mă. Restul dv, doamnă.
377
00:36:01,505 --> 00:36:04,367
Silvana, multumesc pentru masa de prânz,
a fost minunat !
378
00:36:08,703 --> 00:36:10,373
Mă bucur să vă cunosc, doamnelor !
379
00:36:11,930 --> 00:36:15,952
Doamnelor, mă bucur că v-am văzut.
380
00:36:16,169 --> 00:36:19,780
Poate ne vom revedea curând.
381
00:36:19,994 --> 00:36:22,399
La revedere, Chatitas.
Toate cele bune.
382
00:36:30,108 --> 00:36:33,785
- Am crezut că nu vorbesti spaniola.
- Am înteles câteva cuvinte.
383
00:36:33,820 --> 00:36:36,222
Dar m-a deranjat atitudinea curvelor.
384
00:36:39,534 --> 00:36:40,534
Multumesc.
385
00:36:42,912 --> 00:36:47,160
Îmi erau prietene când eram tânără.
Acum nu mai sunt.
386
00:36:48,793 --> 00:36:50,429
Datorită banilor.
387
00:36:52,552 --> 00:36:55,419
- Asta e aiurea !
- Asta e viata.
388
00:37:01,181 --> 00:37:04,441
- Ce e ?
- De ce nu te ridici ?
389
00:37:05,304 --> 00:37:09,871
- As prefera să n-o fac.
- Dar nu va strică.
390
00:37:10,076 --> 00:37:13,510
- Silvana, nu vreau.
- Poate ar trebui să stati acum !
391
00:37:14,561 --> 00:37:15,561
Vă rog.
392
00:37:21,276 --> 00:37:23,473
- Trageti pe dreapta, vă rog.
- Da.
393
00:37:24,746 --> 00:37:26,590
Doamne. La dracu' !
394
00:37:36,591 --> 00:37:37,876
Pot da un telefon ?
395
00:37:37,911 --> 00:37:39,162
- Cui ?
- Sotului meu.
396
00:37:39,678 --> 00:37:42,693
- Vreau să-l anunt că întârzii.
- În regulă.
397
00:37:43,058 --> 00:37:44,379
Multumesc.
398
00:37:51,356 --> 00:37:54,631
- Biroul lui Jason Bennett.
- Sunt Claire, mi-l dai te rog ?
399
00:37:54,710 --> 00:37:57,748
- Are un apel pe linie.
- E important.
400
00:38:14,179 --> 00:38:15,411
Ce faci aici ?
401
00:38:16,636 --> 00:38:19,272
Am vrut să mă asigur
că ajungi teafără acasă.
402
00:38:19,550 --> 00:38:20,847
Ai fi putut să suni !
403
00:38:22,887 --> 00:38:24,769
Intră mereu căsuta vocală si...
404
00:38:24,804 --> 00:38:27,528
nu mă mai suni niciodată înapoi.
405
00:38:27,563 --> 00:38:28,814
Corect.
406
00:38:29,004 --> 00:38:30,004
Bună ziua.
407
00:38:30,520 --> 00:38:32,187
- Silvana.
- Dle Bennett.
408
00:38:33,898 --> 00:38:37,803
Mă bucur să vă văd.
Arătati foarte slab.
409
00:38:38,019 --> 00:38:40,213
- Bun. Suntem bine !
- Mă bucur să te văd !
410
00:38:40,237 --> 00:38:41,323
Suntem bine.
411
00:38:41,339 --> 00:38:45,062
- Poti pleca acum.
- Nu primesc un "multumesc" ?
412
00:38:46,060 --> 00:38:49,869
Multumesc că ai abuzat
de pozitia ta în guvernul federal.
413
00:38:49,990 --> 00:38:52,301
- Pentru a-ti salva fundul !
- Pentru un detergent prost.
414
00:38:52,709 --> 00:38:55,069
Si orice ai pus în această statuie
si nu a fost găsit.
415
00:38:59,099 --> 00:39:00,099
La revedere.
416
00:39:01,634 --> 00:39:02,634
La revedere.
417
00:39:02,969 --> 00:39:06,099
- La revedere, Silvana.
- Bine. La revedere, Jason.
418
00:39:06,639 --> 00:39:10,769
Poate ar trebui să-mi iau
restul de lucruri.
419
00:39:10,804 --> 00:39:12,115
Nu în seara asta.
420
00:39:12,895 --> 00:39:14,129
Nu ar fi întelept.
421
00:39:17,079 --> 00:39:20,218
- Niciodată nu ai sunat asistenta mea.
- Stiu, o sun mâine.
422
00:39:20,320 --> 00:39:23,015
- Minti.
- Le stii pe toate !
423
00:39:38,671 --> 00:39:40,593
Nu pari să pleci.
424
00:39:42,425 --> 00:39:44,180
Vreau să stiu ce mai faci.
425
00:40:18,002 --> 00:40:19,087
Am fost mai bine.
426
00:40:25,969 --> 00:40:26,969
Îmi pare rău.
427
00:40:35,353 --> 00:40:42,335
Va suna ciudat
si plin de intentii nepotrivite.
428
00:40:43,635 --> 00:40:44,776
Mă descurc.
429
00:40:47,448 --> 00:40:50,135
Nu vreau să fac sex, sau ceva, dar...
430
00:40:50,170 --> 00:40:54,619
vrei să stai cu mine în cameră
până adorm ?
431
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Desigur.
432
00:41:09,012 --> 00:41:10,262
A fost usor.
433
00:41:20,149 --> 00:41:22,423
- Poftim.
- Multumesc.
434
00:41:23,443 --> 00:41:25,188
Vrei să dorm lângă tine ?
435
00:41:25,912 --> 00:41:29,657
- Nu, nu cred.
- Bine.
436
00:41:40,543 --> 00:41:42,594
Vrei să-ti spun o poveste ?
437
00:41:44,875 --> 00:41:45,913
Da.
438
00:41:49,728 --> 00:41:52,444
Da, da, spune-mi o poveste.
439
00:41:53,907 --> 00:41:57,202
În care totul se termină cu bine
pentru vrăjitoarea rea.
440
00:41:59,009 --> 00:42:00,604
Pot face asta.
441
00:42:02,440 --> 00:42:09,083
- Multumesc.
- A fost odată o regină...
442
00:42:09,174 --> 00:42:15,338
ce a decis să călătorească într-un tinut
magic si îndepărtat numit Tijuana...
443
00:42:30,426 --> 00:42:31,426
Jason ?
444
00:42:53,483 --> 00:42:54,653
Am nevoie de o plimbare.
445
00:42:57,504 --> 00:43:00,324
- Trebuie să faci o cerere.
- Nu contează.
446
00:43:15,563 --> 00:43:17,930
Mersi că nu mă întrebi de ce stau asa.
447
00:43:18,808 --> 00:43:20,643
De ce tot apari la casa mea ?
448
00:43:23,177 --> 00:43:24,177
Uite...
449
00:43:24,201 --> 00:43:30,423
Nu sunt o hărtuitoare...
Nu în sensul traditional.
450
00:43:31,196 --> 00:43:33,197
Nu-mi pasă.
Nu mă deranjează, oricum.
451
00:43:35,292 --> 00:43:36,653
Îmi place atitudinea ta.
452
00:43:43,495 --> 00:43:45,222
NINA COLLINS 1982-2014
Sotie iubită si mamă
453
00:43:45,260 --> 00:43:47,856
Au făcut o treabă bună.
Au fost rapizi.
454
00:43:48,355 --> 00:43:50,272
- Este granit ?
- Da.
455
00:43:50,924 --> 00:43:52,044
Stii de unde a fost adus ?
456
00:43:52,079 --> 00:43:54,525
Mă gândesc să pun o bucătărie
în curtea mea din spate.
457
00:43:55,896 --> 00:43:59,686
- Un grec. Îti dau cartea lui de vizită.
- Ar fi minunat.
458
00:43:59,976 --> 00:44:01,433
Ar fi minunat.
459
00:44:05,981 --> 00:44:10,255
- Avea 31 de ani.
- Da.
460
00:44:11,945 --> 00:44:14,415
- Nu mi-as fi imaginat.
- Ce ?
461
00:44:14,561 --> 00:44:15,597
Părea mult mai tânără.
462
00:44:23,631 --> 00:44:24,791
- Ai putea... ?
- Da.
463
00:44:24,826 --> 00:44:25,826
Multumesc.
464
00:44:35,660 --> 00:44:37,379
- Dă-o.
- Scuze.
465
00:44:46,980 --> 00:44:50,308
- Cred că e ilegal.
- Nu-mi pasă.
466
00:45:03,251 --> 00:45:04,488
Bine. Multumesc.
467
00:45:06,159 --> 00:45:07,159
Savurati.
468
00:45:07,170 --> 00:45:11,080
- Recent am fost în Tijuana.
- Pentru ce ?
469
00:45:11,231 --> 00:45:13,763
Un tip cu care mă vedeam.
Voiam să merg acolo...
470
00:45:13,798 --> 00:45:16,295
si să mă îmbăt cu lichior ieftin si apoi...
471
00:45:16,330 --> 00:45:18,426
să văd femei făcând sex cu măgari.
472
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Glumesc.
473
00:45:24,643 --> 00:45:25,643
Stiu.
474
00:45:27,062 --> 00:45:29,512
- Am fost doar pentru muncă.
- Da, ce fel de muncă ?
475
00:45:30,088 --> 00:45:31,852
Nimic, nimic interesant.
476
00:45:31,887 --> 00:45:32,887
Bine.
477
00:45:36,237 --> 00:45:37,920
Stii cum s-a sinucis sotia mea ?
478
00:45:39,212 --> 00:45:40,312
Da.
479
00:45:44,662 --> 00:45:46,010
Ti-a lăsat un bilet ?
480
00:45:48,941 --> 00:45:50,541
Nu.
481
00:45:53,691 --> 00:45:58,135
Am făcut un exercitiu cu un grup de suport
pentru sinucidere,
482
00:45:58,325 --> 00:46:01,618
unde partenerul tău
pretinde a fi cel care a murit.
483
00:46:05,058 --> 00:46:07,127
Vrei să stii ce i-am zis
frumoasei mele sotii ?
484
00:46:08,244 --> 00:46:11,750
- Da.
- Mersi că mi-ai distrus viata.
485
00:46:13,566 --> 00:46:15,278
Mersi că i-ai ruinat viata lui Casey.
486
00:46:17,320 --> 00:46:19,285
Mersi că m-ai lăsat în mizeria asta.
487
00:46:20,949 --> 00:46:23,093
Te urăsc atât de mult
încât abia pot respira.
488
00:46:25,420 --> 00:46:27,482
Sper să arzi în iad,
489
00:46:28,483 --> 00:46:30,425
pentru că acolo m-ai lăsat
pe mine si pe Casey.
490
00:46:34,763 --> 00:46:37,288
Probabil mi-am speriat partenerul.
491
00:46:37,878 --> 00:46:41,249
Poate credea că aveam de gând să-l lovesc.
492
00:46:47,492 --> 00:46:48,824
Te-am speriat ?
493
00:46:53,192 --> 00:46:54,675
Nu-i ceva rău.
494
00:47:01,270 --> 00:47:05,585
- Sănătate !
- Sănătate !
495
00:47:14,424 --> 00:47:15,424
Bine.
496
00:47:15,871 --> 00:47:21,093
Bine. Asta a fost o provocare !
497
00:47:21,383 --> 00:47:22,783
Bine, eu trebuie să spun.
498
00:47:23,178 --> 00:47:28,172
- Vreau să fac ceva clar.
- Ai spus că schimbarea dispozitiei...
499
00:47:28,262 --> 00:47:29,491
Da...
500
00:47:29,515 --> 00:47:30,552
- Serios.
- Da.
501
00:47:30,587 --> 00:47:31,589
Vreau să fac sex.
502
00:47:32,479 --> 00:47:33,479
Stiu.
503
00:47:33,551 --> 00:47:35,908
- Am vrut doar să fie clar.
- Stiu.
504
00:47:36,941 --> 00:47:39,750
Înteleg. Nici mie nu-mi place
să dorm singură.
505
00:47:40,321 --> 00:47:42,072
Ca să fie clar.
506
00:48:42,911 --> 00:48:44,022
Rahat !
507
00:49:32,827 --> 00:49:35,874
Este de ajuns.
În regulă.
508
00:49:35,909 --> 00:49:37,518
Destul cu a naibii onestitate.
509
00:49:38,691 --> 00:49:39,782
Rahat.
510
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
Ce e ?
511
00:50:21,565 --> 00:50:22,934
Am luat un nenorocit de taxi !
512
00:50:24,734 --> 00:50:26,637
- De ce ?
- Mi-a picat fisa !
513
00:50:27,445 --> 00:50:30,839
Esti foarte deprimat !
Nu am numărul tău.
514
00:50:30,874 --> 00:50:34,435
- Ai crezut că mă voi sinucide ?
- Nu că e treaba mea.
515
00:50:35,003 --> 00:50:39,454
- Eu sunt în viată.
- Văd !
516
00:50:40,160 --> 00:50:41,578
Ce bine ! Nu esti mort !
517
00:50:42,764 --> 00:50:44,604
Nu trebuie să intru cu forta,
să chem politia.
518
00:50:45,080 --> 00:50:46,209
E o usurare.
519
00:50:47,625 --> 00:50:50,415
Ai putea spune
că ai vrut să vii la mine.
520
00:50:51,487 --> 00:50:53,401
Da, dar unde mai e distractia ?
521
00:51:02,298 --> 00:51:05,377
Da, fată bună.
522
00:51:05,412 --> 00:51:06,645
Fată bună.
523
00:51:08,779 --> 00:51:11,500
Stii că persoane primitive cred
524
00:51:11,690 --> 00:51:15,646
că furi sufletul unei persoane
când o fotografiezi ?
525
00:51:30,768 --> 00:51:32,922
- Hei, târfă.
- Hei !
526
00:51:33,929 --> 00:51:35,684
Multumesc pentru percocet !
527
00:51:36,640 --> 00:51:40,629
Ce faci aici ?
Nici măcar nu te place !
528
00:51:40,653 --> 00:51:42,800
Adică, plânge pentru mine.
529
00:51:44,564 --> 00:51:48,240
- Nu gândeste clar.
- Lasă-mă naibii în pace.
530
00:51:49,002 --> 00:51:51,086
Te folosesti de oameni !
531
00:51:53,573 --> 00:51:54,573
Stiu.
532
00:51:55,943 --> 00:51:57,077
Să te ia dracu' !
533
00:51:57,727 --> 00:52:00,662
Vorbesti urât de când ai părăsit grupul.
534
00:52:03,300 --> 00:52:06,959
Stii, îl pot auzi strigând "nu sări."
535
00:52:09,720 --> 00:52:13,371
"Nu sări ! Nu sări !"
536
00:52:32,205 --> 00:52:33,972
Rahat. La dracu' !
537
00:52:34,351 --> 00:52:35,351
Ce e ?
538
00:52:35,375 --> 00:52:38,346
Mama mea o aduce pe Casey.
539
00:52:38,446 --> 00:52:39,849
- Stai aici.
- Bine.
540
00:52:57,262 --> 00:52:58,965
Ce s-a întâmplat cu fata ta ?
541
00:53:02,951 --> 00:53:05,858
Te superi dacă mă lasi să fac pipi ?
542
00:53:13,012 --> 00:53:14,361
Doamne.
543
00:53:18,448 --> 00:53:19,766
E ziua mea.
544
00:53:20,752 --> 00:53:24,037
- La multi ani !
- Îmi dai un zmeu ?
545
00:53:24,331 --> 00:53:25,436
Nu e ziua ta.
546
00:53:25,460 --> 00:53:26,694
Ziua ta e săptămâna viitoare.
547
00:53:26,909 --> 00:53:28,892
Da.
548
00:53:31,213 --> 00:53:34,139
Vreau unul mare. Un rechin zmeu.
549
00:53:44,068 --> 00:53:46,858
Îmi place orice animal ce muscă.
550
00:53:49,915 --> 00:53:54,328
- Esti bine ?
- Da.
551
00:53:58,240 --> 00:54:01,935
Sunt bine. Destul de bine, multumesc.
552
00:54:38,088 --> 00:54:39,145
Apă.
553
00:54:42,937 --> 00:54:44,136
Ca un album de familie ?
554
00:54:44,902 --> 00:54:46,529
Bine. Stiu că o poti face.
555
00:54:48,182 --> 00:54:49,639
Ce părere ai ?
556
00:54:50,959 --> 00:54:54,191
Totul este albastru, e o prostie.
557
00:54:56,214 --> 00:55:00,472
Picasso a făcut-o si a fost grozav.
558
00:55:04,561 --> 00:55:05,809
Bun. Hai să facem acest lucru.
559
00:55:05,810 --> 00:55:07,300
- Am făcut deja asta.
- Foarte bine.
560
00:55:18,111 --> 00:55:19,301
Mă întorc.
561
00:55:30,749 --> 00:55:34,099
O să-ti scot zâmbetul ăla
de pe fata nenorocită !
562
00:55:34,134 --> 00:55:35,134
Cum ?
563
00:55:35,212 --> 00:55:39,220
M-ai auzit ! Lasă-mă în pace !
564
00:56:04,901 --> 00:56:07,240
- Da ?
- Sunt prieten cu Claire.
565
00:56:08,053 --> 00:56:12,703
- Ai dus-o la mine într-o zi.
- Da. Ea doarme acum.
566
00:56:12,738 --> 00:56:14,690
E ora de culcare.
567
00:56:14,993 --> 00:56:19,876
- A uitat asta.
- Da. Multumesc.
568
00:56:21,392 --> 00:56:24,376
- Pot astepta aici...
- Cum ?
569
00:56:27,214 --> 00:56:28,832
Sunt un pic îngrijorat pentru ea.
570
00:56:34,104 --> 00:56:35,344
Vrei să intri ?
571
00:56:54,316 --> 00:56:59,476
- Claire...
- Isuse !
572
00:57:00,431 --> 00:57:01,774
Îmi pare rău.
573
00:57:06,762 --> 00:57:11,133
- Esti tu sau am halucinatii ?
- Nu. Eu sunt.
574
00:57:12,559 --> 00:57:13,672
Dovedeste.
575
00:57:15,213 --> 00:57:17,008
Va trebui să ai încredere în mine.
576
00:57:22,395 --> 00:57:24,916
Am mintit când am zis
că Nina nu a lăsat un bilet.
577
00:57:38,043 --> 00:57:39,415
Nu e foarte original.
578
00:57:42,547 --> 00:57:44,601
IARTĂ-MĂ
579
00:57:48,470 --> 00:57:50,313
Silvana mi-a spus despre accidentul tău.
580
00:57:53,624 --> 00:57:54,973
Si băietelul tău.
581
00:58:03,402 --> 00:58:05,834
Silvana ar trebui
să-si tină gura închisă !
582
00:58:08,782 --> 00:58:09,782
Îi pasă de tine.
583
00:58:09,805 --> 00:58:11,956
O plătesc ca să îi pese !
584
00:58:13,829 --> 00:58:15,797
Nu e vina mea că a pus sentiment.
585
00:58:17,341 --> 00:58:19,489
Să nu pui nici tu !
586
00:58:23,722 --> 00:58:30,708
Nu te pot salva. Abia de mă pot salva
pe mine si fiul meu.
587
00:58:36,727 --> 00:58:38,675
Nu-ti cer s-o faci.
588
00:58:44,668 --> 00:58:45,957
Silvana.
589
00:58:50,357 --> 00:58:51,357
Da ?
590
00:58:52,200 --> 00:58:58,951
Silvana, ai obiceiul
să-i primesti pe toti în casă.
591
00:58:59,416 --> 00:59:00,910
Dar e un prieten, nu ?
592
00:59:01,300 --> 00:59:02,325
Si...
593
00:59:03,045 --> 00:59:05,345
- Si cred că... nu mi-as face griji...
- De ce, ce ?
594
00:59:06,515 --> 00:59:13,435
L-am invitat la masă cu fiul său poimâine.
595
00:59:14,156 --> 00:59:15,156
Ce ?
596
00:59:15,260 --> 00:59:18,231
Fac tamales.
Vă plac cum le fac, nu ?
597
00:59:18,255 --> 00:59:21,375
Nu-mi pasă !
Nu asta e ideea !
598
00:59:23,732 --> 00:59:25,135
Isuse Hristoase !
599
00:59:31,698 --> 00:59:33,612
Ce a spus ?
600
00:59:35,244 --> 00:59:36,571
A spus da.
601
00:59:44,044 --> 00:59:45,044
Bine.
602
00:59:49,345 --> 00:59:50,392
Bun.
603
00:59:53,220 --> 00:59:55,296
Poate ai putea face tamales mari.
604
00:59:55,681 --> 00:59:59,876
- Da. Altceva ?
- Da !
605
01:00:02,396 --> 01:00:06,370
Data viitoare când mai vine cineva
la usa din fată
606
01:00:06,405 --> 01:00:09,909
trebuie să-mi ceri voie,
înainte să-i lasi să intre.
607
01:00:10,237 --> 01:00:13,278
- Da.
- Chiar dacă e Isus Hristos.
608
01:00:13,307 --> 01:00:15,464
- Nu trebuie să zici Isus.
- Începe să faci tamales...
609
01:00:15,569 --> 01:00:18,749
Eu mă duc la cumpărături.
Hai s-o facem.
610
01:00:31,665 --> 01:00:34,298
- Bună.
- Bună.
611
01:00:39,141 --> 01:00:40,891
Nu credeam că te voi revedea.
612
01:00:41,135 --> 01:00:42,834
Trebuie să-mi iau ceva de pe inimă.
613
01:00:43,715 --> 01:00:44,877
Bine.
614
01:00:47,049 --> 01:00:49,722
Am mari dureri.
615
01:00:51,320 --> 01:00:54,697
- Stiu.
- Poate că stii.
616
01:00:55,804 --> 01:00:57,101
Dar, uneori, bănuiesc...
617
01:00:57,136 --> 01:01:00,826
Crezi că sunt necooperantă...
618
01:01:01,016 --> 01:01:04,681
curvă bătrână care inventează totul.
619
01:01:04,750 --> 01:01:09,964
Vrei să te faci bine ?
Serios, fără minciuni.
620
01:01:13,411 --> 01:01:14,411
Vreau.
621
01:01:22,100 --> 01:01:24,173
Annette...
622
01:01:24,697 --> 01:01:27,175
Annette, trebuie să vorbim !
623
01:01:27,689 --> 01:01:32,111
- Nu am nimic să-ti spun.
- Chiar vreau să-mi cer scuze.
624
01:01:33,321 --> 01:01:34,648
Am multe probleme.
625
01:01:34,683 --> 01:01:37,000
M-ai făcut să arăt foarte neprofesionială.
626
01:01:37,366 --> 01:01:41,913
- Am adus un cadou de împăcare.
- Ce, un măr otrăvit ?
627
01:01:41,954 --> 01:01:46,127
A fost bună.
Nu, o sticlă bună de votcă.
628
01:01:51,713 --> 01:01:55,301
- De care ?
- Una mare, Costco.
629
01:01:55,968 --> 01:01:56,968
Arată-mi.
630
01:02:00,163 --> 01:02:01,167
Bine.
631
01:02:08,622 --> 01:02:09,797
Pune-o pe podea.
632
01:02:11,559 --> 01:02:14,015
- Ce ?
- Accept scuzele.
633
01:02:14,145 --> 01:02:16,105
Pune sticla pe podea
si du-te acasă.
634
01:02:16,630 --> 01:02:18,421
- Nu vrei să ti-o dau ?
- Nu.
635
01:02:20,960 --> 01:02:22,102
Bine.
636
01:02:39,219 --> 01:02:41,818
- Să ai o zi bună.
- Si tu, Claire.
637
01:03:11,160 --> 01:03:12,396
Pot să înot ?
638
01:03:13,504 --> 01:03:14,925
Nu ti-ai adus costumul de baie.
639
01:03:16,524 --> 01:03:18,715
- Poti înota în chiloti.
- Nu !
640
01:03:19,468 --> 01:03:22,082
- Atunci gol.
- Nu.
641
01:03:25,150 --> 01:03:26,935
Am ceva ce poate împrumuta.
642
01:03:29,645 --> 01:03:33,041
Da. Silvana are nevoie de timp
pentru a pregăti masa.
643
01:03:33,231 --> 01:03:34,231
Deci...
644
01:03:34,331 --> 01:03:38,570
- Stai o secundă.
- Trebuie să-i multumesti.
645
01:03:47,996 --> 01:03:49,333
Hei, Silvana !
646
01:05:01,996 --> 01:05:04,443
- Silvana !
- Ce ?
647
01:05:04,506 --> 01:05:09,008
Poti veni să mă ajuti o secundă ?
648
01:05:09,043 --> 01:05:10,169
Unde esti ?
649
01:05:11,080 --> 01:05:12,166
Sunt aici.
650
01:05:16,210 --> 01:05:18,891
- Ce faci aici ?
- Trebuie să...
651
01:05:18,926 --> 01:05:21,109
Trebuie să găsesc un costum de baie
pentru Casey.
652
01:05:23,092 --> 01:05:24,675
- Poate...
- Îl găsesc eu.
653
01:05:24,883 --> 01:05:25,883
Voi căuta.
654
01:05:25,907 --> 01:05:26,907
Multumesc.
655
01:05:39,233 --> 01:05:40,738
Mi-am părăsit grupul meu de sprijin.
656
01:05:42,403 --> 01:05:49,217
- Serios ?
- Da. Prea multă furie. A fost obositor.
657
01:05:51,078 --> 01:05:55,150
- Furia e atât de bună.
- E doar un drog.
658
01:05:57,301 --> 01:05:59,541
Cred că mă întorc la muncă
săptămâna viitoare.
659
01:06:00,254 --> 01:06:03,107
- Serios ?
- Da. Trebuie să-mi revin.
660
01:06:03,549 --> 01:06:05,378
- Există medicamente bune pentru asta.
- Da.
661
01:06:06,593 --> 01:06:07,944
Cred că trebuie să ne si mutăm.
662
01:06:10,514 --> 01:06:15,418
- Esti plin de decizii azi.
- Nu eu mi-am făcut coafura.
663
01:06:15,936 --> 01:06:17,332
Nu mi-am făcut coafura !
664
01:06:18,397 --> 01:06:22,357
- Ce e în neregulă cu părul meu ?
- Nimic. E foarte drăgut.
665
01:06:30,492 --> 01:06:33,725
- Îti pot pune o întrebare ?
- Sigur.
666
01:06:36,832 --> 01:06:38,364
Cum poti încă să trăiesti aici ?
667
01:06:41,295 --> 01:06:42,522
Îmi place casa mea.
668
01:06:44,557 --> 01:06:50,605
Da, dar nu te simti
înconjurată de fantome ?
669
01:06:51,301 --> 01:06:52,301
Nu.
670
01:06:53,057 --> 01:06:57,805
- Stii ce zic, toate amintirile.
- Nu. Mai vrei vin ?
671
01:06:57,995 --> 01:06:58,995
Sigur.
672
01:06:59,851 --> 01:07:00,978
Bine.
673
01:07:09,717 --> 01:07:12,427
Hei, pirat mic.
674
01:07:12,462 --> 01:07:14,439
Vrei să te scufunzi pentru o comoară ?
675
01:07:15,316 --> 01:07:16,316
Gata ?
676
01:07:40,554 --> 01:07:41,838
Cred că ar trebui aplaudată.
677
01:07:41,873 --> 01:07:44,341
Nu, nu, nu !
678
01:07:44,376 --> 01:07:45,435
Opriti-vă !
679
01:07:45,459 --> 01:07:46,540
Nu, nu ! Dă-mi farfuria.
680
01:07:46,564 --> 01:07:47,564
Dă-mi farfuria.
681
01:07:49,238 --> 01:07:54,616
- Mă bucur că ati venit la masă.
- Multumesc. Si eu.
682
01:07:57,769 --> 01:07:59,796
- Silvana, ignoră-l.
- O clipă !
683
01:08:00,091 --> 01:08:02,659
Ce vei face cu peretele ?
684
01:08:02,849 --> 01:08:07,022
Am nevoie de ceva
ce se potriveste mai bine cu camera.
685
01:08:08,112 --> 01:08:09,555
- Sigur.
- Dnă Bennett...
686
01:08:10,265 --> 01:08:13,517
- Un bărbat cere să vă vadă.
- Cum se numeste ?
687
01:08:14,077 --> 01:08:16,407
- Nu a spus.
- Stii cine e ?
688
01:08:17,286 --> 01:08:18,586
- Nu.
- Atunci spune-i să plece !
689
01:08:18,610 --> 01:08:20,131
Probabil e un martor al lui Iehova.
690
01:08:20,166 --> 01:08:22,541
I-am spus să plece,
dar a zis că vă asteaptă afară.
691
01:08:22,576 --> 01:08:24,995
Isuse ! Vin imediat.
692
01:08:25,225 --> 01:08:26,876
Nu mi-a zis numele.
693
01:08:40,406 --> 01:08:43,273
Iesi naibii de pe proprietatea mea
înainte să chem politia !
694
01:08:44,084 --> 01:08:49,792
Îmi pare rău. As vrea să pot face ceva.
Nu pot trăi cu mine însumi.
695
01:08:50,549 --> 01:08:55,535
Dacă as putea schimba locurile, as face-o.
Am vrut să vă spun la proces,
696
01:08:55,721 --> 01:08:57,516
dar avocatii mei nu m-au lăsat.
697
01:08:57,551 --> 01:08:59,884
Iesi afară !
698
01:09:00,208 --> 01:09:04,296
Bucată de rahat ! Pleacă de aici !
Pleacă de aici !
699
01:09:05,103 --> 01:09:07,769
Pleacă de aici !
Ar trebui să te omor !
700
01:09:07,967 --> 01:09:08,967
Claire, de ajuns !
701
01:09:08,991 --> 01:09:10,052
Pleacă de aici !
702
01:09:10,087 --> 01:09:11,205
Claire, Claire, de ajuns !
703
01:09:11,240 --> 01:09:12,240
Destul, destul !
704
01:09:12,314 --> 01:09:13,429
Destul, Claire !
705
01:09:14,763 --> 01:09:17,703
- Ne pare rău !
- Să nu-l lasi să intre în casă !
706
01:09:18,494 --> 01:09:21,498
- Are dreptate.
- Pleacă dracu' de aici !
707
01:10:32,502 --> 01:10:33,514
La naiba.
708
01:10:50,845 --> 01:10:54,385
Doamne !
709
01:11:13,376 --> 01:11:14,465
Nu sări !
710
01:11:16,996 --> 01:11:17,996
Nu sări !
711
01:11:18,487 --> 01:11:20,049
Nu sări !
712
01:13:38,446 --> 01:13:41,424
- Îmi place tinuta ta drăguta.
- Multumesc.
713
01:13:42,675 --> 01:13:47,802
- As vrea să pot spune acelasi lucru.
- Nu, n-a tinut machiajul.
714
01:13:50,599 --> 01:13:53,712
Probabil te întrebi referitor la tort.
715
01:13:53,747 --> 01:13:55,844
N-am vrut să fiu nepoliticoasă, dar da.
716
01:13:56,355 --> 01:13:58,986
Îti amintesti când Annette
ne-a întrebat care e visul nostru ?
717
01:13:59,000 --> 01:14:03,162
- Dacă nu am avea dureri cronice ?
- Uram exercitiile ei !
718
01:14:04,030 --> 01:14:07,262
Al tău a fost să faci sex
cu toată echipa Real Madrid.
719
01:14:11,203 --> 01:14:15,941
- Si al tău a fost dezgustător de sincer.
- Cu ce e gresit ca o mamă
720
01:14:16,025 --> 01:14:18,229
să-i facă un tort copilului ei ?
721
01:14:21,422 --> 01:14:27,879
Toată lumea din grup a plâns
când am spus asta. Toti înafară de tine.
722
01:14:29,055 --> 01:14:30,385
Am avut motivele mele.
723
01:14:32,400 --> 01:14:35,638
- Acum stiu.
- Stiu că stii.
724
01:14:40,024 --> 01:14:44,768
Să fiu sinceră, n-am fost impresionată
de treaba cu sfânta Nina.
725
01:14:44,803 --> 01:14:46,612
Sfintii nu se aruncă de pe poduri.
726
01:14:47,565 --> 01:14:51,057
- Ai puncte pentru executare.
- M-am gândit că ti-ar plăcea.
727
01:14:54,580 --> 01:14:55,580
Pune o dorintă.
728
01:15:05,508 --> 01:15:10,608
- Nu îmi vine nimic în cap.
- Nu contează. Pune ceva.
729
01:15:41,752 --> 01:15:44,337
- E în regulă !
- Nu mă atinge !
730
01:15:44,372 --> 01:15:45,388
Bine, nu te ating.
731
01:15:45,423 --> 01:15:46,459
Nu mă atinge, te rog !
732
01:15:46,494 --> 01:15:48,388
Gata cu drogurile !
Nu mai vreau medicamente !
733
01:15:48,423 --> 01:15:49,497
Lasă-mă în pace !
734
01:15:50,008 --> 01:15:51,195
Am nevoie de ajutor aici !
735
01:15:52,147 --> 01:15:54,389
Bine, bine.
736
01:15:56,008 --> 01:15:58,667
După ce au fost un simbol
al culturii tinerilor
737
01:15:58,853 --> 01:16:02,302
cinematografele auto
aproape au dispărut din SUA.
738
01:16:02,475 --> 01:16:05,233
Unul din ultimele cinematografe auto
ce functionează încă...
739
01:16:05,268 --> 01:16:07,992
este în orasul Riverside din California.
740
01:16:08,738 --> 01:16:12,103
Ar trebui să mănânci ceva.
Ce zici de sosul de mere ?
741
01:16:13,835 --> 01:16:16,464
- Am fost la un cinematograf auto.
- Cine ?
742
01:16:17,964 --> 01:16:22,020
A fost prima noastră întâlnire
ca studenti la drept la UCLA.
743
01:16:22,310 --> 01:16:24,787
Trebuia să stiu că esti avocată.
744
01:16:26,839 --> 01:16:30,095
- Touche, Imelda.
- Este Melaya.
745
01:16:30,918 --> 01:16:32,826
Dar îmi plac pantofii mei.
746
01:16:35,298 --> 01:16:37,418
Am descoperit că îi plăcea Billy Joel.
747
01:16:38,893 --> 01:16:40,627
Nu într-un mod ironic.
748
01:16:42,781 --> 01:16:44,648
M-am îmbătat atât de tare...
749
01:16:46,955 --> 01:16:49,719
M-a tinut de păr în timp ce vomam.
750
01:16:54,217 --> 01:16:58,325
Mă freca pe spate, spunând...
751
01:16:58,360 --> 01:17:02,433
Vei fi bine...
752
01:17:04,377 --> 01:17:05,594
Asta e drăgut.
753
01:17:08,422 --> 01:17:09,755
L-am crezut.
754
01:17:17,715 --> 01:17:20,712
- Mergem într-o mică excursie, Silvana.
- Acasă, da.
755
01:17:21,227 --> 01:17:25,095
- Nu, Riverside.
- Nu, doar acasă.
756
01:17:25,306 --> 01:17:27,802
Riverside ! Vei vedea !
757
01:17:42,949 --> 01:17:44,060
Sunteti bine ?
758
01:18:00,047 --> 01:18:01,047
Bine, nu-i asa ?
759
01:18:01,538 --> 01:18:02,982
Cred că îmi place mai mult.
760
01:18:24,149 --> 01:18:25,534
Am terminat cola.
761
01:18:25,954 --> 01:18:27,599
- Mă duc să mai iau.
- Nu, nu, te rog.
762
01:18:27,634 --> 01:18:28,734
De ce nu ? Pot să merg.
763
01:18:28,834 --> 01:18:31,750
Nu, mă duc eu, Silvana.
Oricum trebuie să ies din masină.
764
01:18:32,965 --> 01:18:35,327
- Vrei ceva ?
- Nu, nu, multumesc.
765
01:18:39,172 --> 01:18:40,411
Fiti atentă.
766
01:19:42,910 --> 01:19:48,912
- Dificil fără droguri, nu ?
- E incredibil de greu !
767
01:19:50,918 --> 01:19:52,482
Ce ar face sfântul Iuda ?
768
01:19:53,337 --> 01:19:56,278
Cred că nenorocitul s-ar întinde pe sine
si ar lăsa...
769
01:19:56,313 --> 01:19:58,346
Union Pacific să-i curme suferinta.
770
01:20:10,730 --> 01:20:12,971
E nevoie de 1.6 km ca să oprească, nu ?
771
01:20:14,066 --> 01:20:15,222
Mai mult sau mai putin.
772
01:20:15,257 --> 01:20:16,379
Bine...
773
01:20:34,086 --> 01:20:35,966
Ultimele tale gânduri
sunt importante, Claire.
774
01:20:37,851 --> 01:20:39,726
E singurul lucru ce-l iei cu tine.
775
01:20:46,641 --> 01:20:48,186
Cartofii prăjiti de la McDonald.
776
01:20:53,940 --> 01:20:55,857
Mirosul de protectie solară !
777
01:20:55,892 --> 01:20:57,444
Îmi place mirosul ăsta.
778
01:21:05,118 --> 01:21:09,708
Am fost un soarece în Spărgătorul de nuci,
trei ani consecutivi.
779
01:21:10,240 --> 01:21:11,885
Erai adorabilă.
780
01:21:14,127 --> 01:21:18,847
Am vrut să fiu Clara, zâna Prună de Zahăr,
dar mama a spus că nu a fost gratios.
781
01:21:18,866 --> 01:21:21,570
Claire, nu mai avem timp.
782
01:21:31,018 --> 01:21:32,490
Spune-o, Claire.
783
01:21:38,109 --> 01:21:39,127
Spune-o.
784
01:21:51,289 --> 01:21:53,088
Am fost o mamă bună.
785
01:21:58,713 --> 01:22:00,523
Am fost o mamă bună.
786
01:22:19,211 --> 01:22:24,000
- Dnă Bennett !
- Silvana !
787
01:22:26,312 --> 01:22:29,131
Gata, doamnă...
788
01:22:29,351 --> 01:22:31,863
Am încercat să fac fată atitudinii dv,
insultelor...
789
01:22:32,113 --> 01:22:34,001
Dar nu mai suport.
790
01:22:34,172 --> 01:22:37,164
Vă culcati cu orice amărât
vă iese în cale.
791
01:22:37,326 --> 01:22:39,004
Vă îmbătati, vă drogati...
792
01:22:40,748 --> 01:22:44,383
Si peste toate astea
mă plătiti si mă tratati ca pe un câine !
793
01:22:44,456 --> 01:22:46,456
- Silvana.
- Nu stiu de ce-mi fac griji pentru dv.
794
01:22:46,519 --> 01:22:48,159
Silvana, nu te-am văzut asa de supărată !
795
01:22:48,557 --> 01:22:51,291
Nu stiu de ce aprind lumânări
fecioarei Maria rugându-mă pentru dv.
796
01:22:51,410 --> 01:22:55,286
Vreti să vă ucideti ?
Atunci faceti-o !
797
01:22:55,545 --> 01:23:00,352
Iartă-mă fecioara Maria că zic asa ceva,
dar sunt si eu om.
798
01:23:00,609 --> 01:23:03,227
Aveti atâtea lucruri bune,
atâta frumusete în viata dv...
799
01:23:03,455 --> 01:23:08,831
Si ce faceti ? Îl alungati pe dl Bennett
când voia doar să aibă grijă de dv.
800
01:23:09,019 --> 01:23:11,222
Si el si-a pierdut copilul !
801
01:23:11,278 --> 01:23:13,792
Silvana, poti vorbi cât vrei în spaniolă,
802
01:23:13,806 --> 01:23:16,266
căci îmi imaginez
ce frustrată esti cu mine.
803
01:23:16,641 --> 01:23:18,214
Nu sunt frustrată, doamnă !
804
01:23:18,437 --> 01:23:22,537
"Frustrată" e un cuvânt prea mic
să descrie cum mă simt.
805
01:23:22,690 --> 01:23:24,840
Trebuia să vă părăsesc de luni bune.
806
01:23:25,400 --> 01:23:26,990
- Silvana.
- Ce ?
807
01:23:27,569 --> 01:23:29,244
Avem o problemă mai mare.
808
01:23:33,677 --> 01:23:35,706
Asta ne mai lipsea !
809
01:23:36,395 --> 01:23:38,460
Au spus că vor aduce
masina de închiriat dimineata.
810
01:23:38,562 --> 01:23:41,925
Îti poti suna familia, bine ?
811
01:23:42,009 --> 01:23:43,129
Bine.
812
01:23:49,907 --> 01:23:53,435
Isuse ! Asta nu se va întâmpla.
813
01:23:55,492 --> 01:23:56,975
Dumnezeule !
814
01:24:07,433 --> 01:24:09,676
- O să dorm în scaun.
- Nu.
815
01:24:09,700 --> 01:24:10,983
Silvana, nu.
816
01:24:11,007 --> 01:24:13,759
- Nu mă deranjează.
- Nu, te rog.
817
01:24:51,870 --> 01:24:53,851
Noapte bună, Silvana.
818
01:25:42,061 --> 01:25:45,707
- Te pot ajuta ?
- Nu, nu voiam să fur nimic !
819
01:25:48,067 --> 01:25:52,382
- De unde ai fugit ?
- Boisey.
820
01:25:53,031 --> 01:25:54,476
N-am fost niciodată la Boisey.
821
01:25:55,700 --> 01:25:57,667
- Este frumos.
- Lasă-mă să ghicesc.
822
01:25:58,244 --> 01:26:00,692
Esti pe drum spre Los Angeles.
823
01:26:01,706 --> 01:26:02,733
Da !
824
01:26:15,011 --> 01:26:17,746
Ce s-a întâmplat ?
825
01:26:19,557 --> 01:26:23,849
Parasuta mea nu s-a deschis
si am căzut 3000m.
826
01:26:25,764 --> 01:26:28,317
- Nu-i adevărat.
- Ba da.
827
01:26:30,360 --> 01:26:33,167
- Ce e în Los Angeles ?
- Mă duc să fiu o actrită.
828
01:26:34,507 --> 01:26:37,650
Da, e o poveste tristă.
829
01:26:39,869 --> 01:26:43,415
Vei ajunge să faci filme porno.
Asta se întâmplă...
830
01:26:43,550 --> 01:26:47,195
- ... fetelor din Idaho.
- Scârbos ! Nu fac filme porno !
831
01:26:47,352 --> 01:26:49,531
Da, asta se întâmpla fetelor rele.
832
01:26:51,381 --> 01:26:56,165
Încerc să te ajut să eviti
una din multele greseli ce le vei face.
833
01:26:56,761 --> 01:26:58,729
Mereu esti atât de sinceră ?
834
01:27:01,811 --> 01:27:04,142
Cineva a urmat cursuri
legate de Shakespeare !
835
01:27:20,427 --> 01:27:23,161
Stii ce ar fi bun acum ?
836
01:27:24,747 --> 01:27:29,115
Un tort galben făcut de casă
acoperit cu ciocolată.
837
01:27:32,714 --> 01:27:34,075
Vrei să câstigi 100 de dolari ?
838
01:27:37,135 --> 01:27:42,739
- Vreau doar să-mi faci un tort.
- Sigur.
839
01:27:52,100 --> 01:27:58,004
Bucătăria este aici.
Dacă pot ajuta cu ceva...
840
01:27:59,157 --> 01:28:01,322
Da. Nu-mi sta în cale !
841
01:28:01,895 --> 01:28:02,895
Bine.
842
01:28:12,621 --> 01:28:15,850
Aici apartine.
843
01:29:41,593 --> 01:29:43,826
As vrea să vorbesc cu Jason, vă rog.
844
01:29:46,764 --> 01:29:49,310
Da, as dori să las un mesaj.
845
01:29:51,039 --> 01:29:55,098
Să-i spuneti doar:
"Multumesc pentru cadou."
846
01:29:56,513 --> 01:29:57,878
Da.
847
01:31:18,225 --> 01:31:22,742
Dnă Bennett...
Dnă Bennett !
848
01:31:22,777 --> 01:31:23,777
Ce ?
849
01:31:23,837 --> 01:31:26,935
- Cât e ceasul ?
- Dimineată. Fata ne-a jefuit.
850
01:31:27,031 --> 01:31:30,305
V-a luat poseta, banii.
851
01:31:31,611 --> 01:31:32,678
Doamne !
852
01:31:34,122 --> 01:31:36,944
- Am subestimat-o.
- Am sunat la politie.
853
01:31:37,375 --> 01:31:41,126
- Nu. Voi anula cărtile de credit.
- Nu e de ajuns !
854
01:31:41,161 --> 01:31:43,196
A făcut rele când vă era rău.
855
01:31:45,091 --> 01:31:47,658
- Am stiut de la început.
- Da, stiu.
856
01:31:47,693 --> 01:31:50,607
- A fost o fată rea, să stiti !
- E doar o fată.
857
01:31:50,972 --> 01:31:52,845
- V-am spus !
- Stiu că mi-ai zis.
858
01:31:59,373 --> 01:32:02,713
E tort făcut de casă cu ciocolată.
Încearcă-l.
859
01:32:11,376 --> 01:32:12,716
Această hoată poate să gătească.
860
01:32:12,765 --> 01:32:13,765
Asa-i ?
861
01:32:22,562 --> 01:32:23,954
- Bună.
- Bună.
862
01:32:25,295 --> 01:32:28,826
- Casey e aici ?
- Se joacă cu vecinii.
863
01:32:28,937 --> 01:32:30,693
Bine. Pot intra ?
864
01:32:31,942 --> 01:32:32,942
Da.
865
01:32:32,966 --> 01:32:33,966
Multumesc. Bine.
866
01:35:53,924 --> 01:35:55,704
- Stai, stai.
- Ce ?
867
01:35:55,728 --> 01:35:57,052
Dă-mi o secundă.
868
01:36:11,250 --> 01:36:15,543
Bine. Nu contează.
869
01:36:36,956 --> 01:36:42,960
Traducerea si adaptarea după sonor:
Snake_Eyes
870
01:36:43,160 --> 01:36:49,160
RoSA Team
www.rosa-team.ro
871
01:36:49,184 --> 01:36:54,184
Readaptarea: Bubuloimare