1
00:00:06,682 --> 00:00:09,082
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,935 --> 00:00:15,163
Se tradurre ti appassiona
e diverte, vieni a tradurre con noi.
3
00:00:15,263 --> 00:00:17,863
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:19,298 --> 00:00:22,548
Cercaci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
5
00:00:29,069 --> 00:00:32,119
Traduzione: Evgenij, madskin,
Margottina, ManuLiga
6
00:00:33,387 --> 00:00:35,637
Revisione: Margottina [SRT project]
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,962
La Torta
8
00:00:45,062 --> 00:00:45,712
Ok.
9
00:00:46,629 --> 00:00:48,479
Penso che dobbiamo chiudere
10
00:00:48,749 --> 00:00:51,529
con quanto e' successo
a Nina il mese scorso.
11
00:00:51,629 --> 00:00:53,679
Perche' le volevamo tutte bene.
12
00:00:54,509 --> 00:00:55,992
Sara' difficile,
13
00:00:56,448 --> 00:00:59,715
ma staro' seduta qui
e faro' finta di essere Nina.
14
00:01:00,579 --> 00:01:02,021
Cio' che sentite,
15
00:01:02,668 --> 00:01:03,450
ditelo.
16
00:01:03,550 --> 00:01:06,317
Voglio che diciate a me,
17
00:01:06,918 --> 00:01:08,085
a Nina,
18
00:01:09,506 --> 00:01:11,806
come il suo suicidio
vi ha toccate.
19
00:01:13,564 --> 00:01:14,214
Ok?
20
00:01:14,957 --> 00:01:16,330
Ok, si'.
21
00:01:17,872 --> 00:01:18,519
Ok.
22
00:01:22,817 --> 00:01:24,405
Vorrei solo dire...
23
00:01:25,670 --> 00:01:26,420
a te,
24
00:01:26,979 --> 00:01:27,829
Nina...
25
00:01:28,611 --> 00:01:31,061
che non capisco
come hai potuto farlo.
26
00:01:31,220 --> 00:01:32,655
Mi dispiace, Gail.
27
00:01:33,529 --> 00:01:34,829
Puoi perdonarmi?
28
00:01:36,529 --> 00:01:38,238
E tuo figlio?
29
00:01:38,338 --> 00:01:40,188
Incontro sul dolore cronico
30
00:01:41,063 --> 00:01:43,095
Non ha piu' una madre.
31
00:01:43,195 --> 00:01:45,445
Perche' mai
non hai chiesto aiuto?
32
00:01:45,550 --> 00:01:48,700
Potevi chiamare chiunque di noi.
Ti avremmo aiutata.
33
00:01:49,577 --> 00:01:51,077
Mi potrai perdonare?
34
00:01:55,651 --> 00:01:56,886
E tu, Claire?
35
00:02:00,004 --> 00:02:00,654
Io?
36
00:02:01,519 --> 00:02:03,569
Vorresti dire
qualcosa a Nina?
37
00:02:04,357 --> 00:02:05,007
No.
38
00:02:07,129 --> 00:02:07,829
Sai,
39
00:02:08,232 --> 00:02:10,088
potresti
sentirti meglio
40
00:02:10,188 --> 00:02:12,188
esplorando
i tuoi sentimenti.
41
00:02:14,776 --> 00:02:17,216
Beh, in tal caso,
ho una domanda.
42
00:02:18,203 --> 00:02:19,303
Chiedi pure.
43
00:02:22,894 --> 00:02:26,094
Si e' buttata dal cavalcavia
della tangenziale, vero?
44
00:02:27,346 --> 00:02:29,946
Precisamente dove
la 110 incrocia la 105.
45
00:02:31,405 --> 00:02:33,555
- Si', ma...
- E non e' vero che
46
00:02:34,055 --> 00:02:36,305
e' caduta su
un camion con pianale
47
00:02:36,952 --> 00:02:39,970
pieno di mobili usati che
stava andando in Messico?
48
00:02:40,070 --> 00:02:41,922
Focalizziamoci
sui sentimenti.
49
00:02:42,022 --> 00:02:44,887
E nessuno
ha scoperto il corpo finche'
50
00:02:45,198 --> 00:02:46,998
non ha raggiunto Acapulco,
51
00:02:47,149 --> 00:02:49,557
- a piu' di 3000 chilometri.
- Oh, Dio.
52
00:02:49,657 --> 00:02:52,709
E che poi hanno rispedito il corpo
in una frigorifero portatile
53
00:02:52,809 --> 00:02:55,109
che e' rimasto bloccato
alla dogana
54
00:02:55,822 --> 00:02:59,522
per una settimana prima che
il marito di Nina potesse riaverlo.
55
00:03:02,530 --> 00:03:03,853
Brava, Nina!
56
00:03:05,999 --> 00:03:10,099
Personalmente, detesto che il suicidio
aiuti i sopravvissuti ma, prego,
57
00:03:10,563 --> 00:03:11,613
continuate.
58
00:03:37,505 --> 00:03:38,355
Eccoci.
59
00:03:39,266 --> 00:03:40,116
Grazie.
60
00:03:40,427 --> 00:03:42,527
- Tenga il resto.
- Ok, grazie.
61
00:03:57,968 --> 00:03:59,468
Cosa fai ancora qui?
62
00:04:00,233 --> 00:04:01,533
Preparo la cena.
63
00:04:02,309 --> 00:04:04,059
Non mangio.
Non ho fame.
64
00:04:05,188 --> 00:04:08,038
Deve mangiare. Ordine del dottore.
Quesadilla.
65
00:04:08,357 --> 00:04:10,157
- Cosa diamine e'?
- Si'.
66
00:04:22,366 --> 00:04:24,216
Ciao Claire,
sono Annette.
67
00:04:24,334 --> 00:04:27,484
Senti, siamo rimaste tutte
dopo che te ne sei andata
68
00:04:27,974 --> 00:04:30,948
e non vogliamo affatto sminuire
i tuoi sentimenti in nessun modo,
69
00:04:31,048 --> 00:04:34,640
ma siamo state tutte d'accordo che
e' meglio se trovi un altro gruppo.
70
00:04:34,740 --> 00:04:38,020
Magari uno che ti aiuti ad
affrontare il tuo problema con l'ira.
71
00:04:38,120 --> 00:04:40,941
Pensiamo che ti aiuterebbero
meglio altrove.
72
00:04:41,498 --> 00:04:42,631
Tutto qui.
73
00:04:43,606 --> 00:04:44,806
Buona fortuna.
74
00:04:46,950 --> 00:04:48,249
Ehi, sono io.
75
00:04:50,252 --> 00:04:54,102
Senti, pensi che potrei venire
a prendere il resto della mia roba?
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,378
Magari quando non ci sei.
77
00:04:56,767 --> 00:04:57,717
Credo sia
78
00:04:58,439 --> 00:05:00,425
prudente
non vederci...
79
00:05:01,174 --> 00:05:02,974
- non ancora.
- Prudente.
80
00:05:04,479 --> 00:05:07,183
- Chissa' dove l'ha imparata.
- Pronto.
81
00:05:07,283 --> 00:05:11,363
Oh, si'. Lo mangio tra un attimo, ok?
Voglio solo stare un po' tranquilla.
82
00:05:11,463 --> 00:05:13,070
- Promesso?
- Promesso.
83
00:05:13,170 --> 00:05:15,721
- Sulla tomba di mia madre.
- E' ancora viva.
84
00:05:15,821 --> 00:05:18,321
- Ok tieni, prendili.
- No, no, no, no.
85
00:05:18,466 --> 00:05:20,716
- Silvana, su.
- Non e' da me, no.
86
00:05:20,989 --> 00:05:22,717
Torna dalla tua famiglia.
87
00:05:22,817 --> 00:05:24,410
Ok, grazie davvero.
88
00:05:25,350 --> 00:05:26,556
Non dimenticarti...
89
00:05:26,656 --> 00:05:28,050
Ti prego, non
90
00:05:28,468 --> 00:05:30,768
- inserire l'allarme.
- Si', lo so.
91
00:05:31,185 --> 00:05:33,978
- Mi scusi.
- Ok, e' solo che e' troppo forte.
92
00:05:34,078 --> 00:05:34,778
Si'.
93
00:05:35,210 --> 00:05:36,610
Dorma bene, spero.
94
00:05:42,675 --> 00:05:43,475
Notte.
95
00:06:09,632 --> 00:06:10,532
Fanculo!
96
00:06:31,595 --> 00:06:32,326
Ok.
97
00:07:19,369 --> 00:07:20,719
Bella serata, eh?
98
00:07:38,276 --> 00:07:39,326
Buongiorno.
99
00:07:41,027 --> 00:07:42,316
Buongiorno.
100
00:07:42,682 --> 00:07:43,732
Buongiorno.
101
00:07:44,439 --> 00:07:45,689
Signora Bennet.
102
00:07:51,176 --> 00:07:52,326
Che ore sono?
103
00:07:53,040 --> 00:07:54,640
Ha preso tanto freddo.
104
00:07:57,046 --> 00:07:59,246
- Davvero?
- Si', povera signora.
105
00:08:00,015 --> 00:08:01,565
Venga.
Venga Claire.
106
00:08:02,585 --> 00:08:03,235
Ok.
107
00:08:18,607 --> 00:08:21,794
- No, non serve a niente!
- Si', deve provarla.
108
00:08:22,142 --> 00:08:24,881
Mia sorella aveva una grande
cicatrice ed e' sparita.
109
00:08:24,981 --> 00:08:27,081
- Non importa.
- Deve provarla.
110
00:08:27,993 --> 00:08:29,182
Le fara' bene.
111
00:08:29,282 --> 00:08:31,735
Ok, appena mi vesto
vado alla clinica.
112
00:08:33,549 --> 00:08:35,199
- Cosa c'e'?
- Niente.
113
00:08:46,082 --> 00:08:48,132
Mai prendere
Crescent Heights!
114
00:08:49,391 --> 00:08:52,161
- Come fa a saperlo?
- Perche' lo sento.
115
00:08:54,572 --> 00:08:56,928
E' come essere
gettati in un sacco di iuta
116
00:08:57,028 --> 00:08:59,714
ed essere trascinati
per la tundra da un cavallo.
117
00:08:59,814 --> 00:09:00,914
Non capisco.
118
00:09:01,521 --> 00:09:02,371
Solo...
119
00:09:03,129 --> 00:09:06,079
gira a sinistra al semaforo
e prendi la Fairfax.
120
00:09:06,421 --> 00:09:07,071
Ok.
121
00:09:07,483 --> 00:09:09,103
Scusami.
Grazie.
122
00:09:19,847 --> 00:09:22,347
Salta di gioia!
Stai andando benissimo!
123
00:09:22,525 --> 00:09:23,587
Numero 47.
124
00:09:25,120 --> 00:09:26,409
Numero 47.
125
00:09:27,785 --> 00:09:28,635
E' lei.
126
00:09:29,491 --> 00:09:31,941
La prossima volta
chiamatemi per nome.
127
00:09:32,090 --> 00:09:34,540
Credimi, non frega
un cazzo a nessuno.
128
00:09:34,769 --> 00:09:35,918
Come va?
129
00:09:36,179 --> 00:09:37,735
Va benissimo.
130
00:09:38,461 --> 00:09:40,867
Quel gruppo di supporto
mi aiuta molto.
131
00:09:40,967 --> 00:09:41,717
Bene.
132
00:09:42,047 --> 00:09:44,381
Lo sapevo. Altre donne,
133
00:09:45,042 --> 00:09:47,394
di grande supporto,
amichevoli.
134
00:09:47,655 --> 00:09:49,155
- Esatto.
- Ottimo.
135
00:09:51,876 --> 00:09:52,726
Cavolo.
136
00:09:55,064 --> 00:09:58,652
Non riesco a trovare
l'autorizzazione del primario.
137
00:09:59,192 --> 00:10:01,618
Il dottor Shipman
ha detto di averla mandata.
138
00:10:01,718 --> 00:10:03,481
Sono sicura
lo abbia fatto.
139
00:10:03,581 --> 00:10:06,076
Perderei la testa
se non fosse attaccata al collo.
140
00:10:06,176 --> 00:10:08,530
Si', lo so. Succede anche a me.
141
00:10:08,982 --> 00:10:11,832
Scrivo bigliettini
per ricordarmi di leggerli.
142
00:10:13,058 --> 00:10:15,108
- Vero.
- Come sta sua figlia?
143
00:10:15,723 --> 00:10:17,293
E' quasi alle superiori.
144
00:10:17,393 --> 00:10:19,905
E' incredibile.
Grazie di averlo chiesto.
145
00:10:20,005 --> 00:10:23,105
Le interessa ancora
l'Universita' della California?
146
00:10:23,872 --> 00:10:27,472
Chissa' se le raccomandazioni
per gli studenti valgono ancora ma
147
00:10:27,572 --> 00:10:31,379
mi faccia sapere quando fa domanda.
Sarei felice di scriverle una lettera.
148
00:10:31,479 --> 00:10:33,429
Lo terremo di certo in conto.
149
00:10:34,335 --> 00:10:35,735
E' troppo gentile.
150
00:10:38,494 --> 00:10:41,720
Non voglio farle perdere altro tempo.
Le prescrivo dell'antidolorifico
151
00:10:41,820 --> 00:10:43,620
e ossicodone per aiutarla.
152
00:10:43,928 --> 00:10:45,578
Ma non dirlo a nessuno.
153
00:10:46,137 --> 00:10:48,471
Lo chiamero'
per farglielo rimandare.
154
00:10:48,715 --> 00:10:50,148
- Ottimo. Grazie.
- Ok.
155
00:10:50,248 --> 00:10:52,651
- No, grazie a lei.
- Continui cosi'.
156
00:10:53,992 --> 00:10:55,592
Sta andando benissimo.
157
00:11:16,121 --> 00:11:16,971
No, no.
158
00:11:18,194 --> 00:11:19,244
Lasciala...
159
00:11:19,691 --> 00:11:21,793
- Vai a casa, Silvana.
- E' presto.
160
00:11:21,893 --> 00:11:23,938
Niente affatto.
No, davvero.
161
00:11:24,858 --> 00:11:26,158
Potrei lavare...
162
00:11:26,792 --> 00:11:29,142
- il patio...
- Silvana, vai a casa.
163
00:11:29,752 --> 00:11:31,152
- Davvero?
- Si'.
164
00:11:32,923 --> 00:11:33,673
Bene.
165
00:11:34,229 --> 00:11:34,879
Ok.
166
00:12:23,626 --> 00:12:24,526
Non li'.
167
00:12:33,647 --> 00:12:35,097
Sei la mia Juanita.
168
00:12:35,685 --> 00:12:36,735
Hai capito?
169
00:12:42,500 --> 00:12:43,300
Bella.
170
00:12:44,695 --> 00:12:45,895
Oh, merda!
171
00:13:08,914 --> 00:13:10,414
Togliti i pantaloni.
172
00:13:19,943 --> 00:13:20,793
No, no.
173
00:13:21,388 --> 00:13:22,038
No.
174
00:14:06,736 --> 00:14:07,555
Tieni.
175
00:14:08,530 --> 00:14:10,250
L'ho trovato in garage.
176
00:14:10,829 --> 00:14:12,179
Per i tuoi figli.
177
00:14:13,276 --> 00:14:14,126
Grazie.
178
00:14:16,028 --> 00:14:18,128
- I tuoi figli...
- Buonanotte.
179
00:14:35,584 --> 00:14:38,034
{\an8}Aspetta. Aspetta...
Aspetta un attimo.
180
00:14:38,441 --> 00:14:41,476
{\an8}- Perche' hai quella scatola?
- Me l'ha data la tua padrona.
181
00:14:41,576 --> 00:14:44,667
{\an8}- Te l'ha data la signora?
- Chiediglielo, me l'ha data lei.
182
00:14:44,767 --> 00:14:47,167
{\an8}- Non puoi prenderla.
- Chiediglielo.
183
00:14:47,472 --> 00:14:49,472
{\an8}Guarda cos'hai fatto, stupido.
184
00:14:49,683 --> 00:14:51,433
{\an8}Non puoi prendere niente.
185
00:14:51,860 --> 00:14:53,310
{\an8}Se prendi qualcosa,
186
00:14:53,480 --> 00:14:56,130
{\an8}maledico te, i tuoi figli
e i tuoi nipoti.
187
00:14:56,395 --> 00:14:57,595
{\an8}Brutta strega!
188
00:14:57,858 --> 00:14:58,758
Vattene.
189
00:15:35,495 --> 00:15:36,595
{\an8}Sono a casa.
190
00:15:39,849 --> 00:15:41,099
Sei in ritardo.
191
00:15:42,856 --> 00:15:45,106
{\an8}Raccontami qualche novita', tesoro.
192
00:15:48,020 --> 00:15:49,720
Cosa c'e' nella scatola?
193
00:15:50,683 --> 00:15:51,733
{\an8}Giocattoli.
194
00:15:52,877 --> 00:15:53,927
Per Felipe?
195
00:15:54,288 --> 00:15:54,938
{\an8}No.
196
00:15:55,553 --> 00:15:57,703
{\an8}Li tengo da parte per la signora.
197
00:15:59,862 --> 00:16:02,026
Te l'ha fatto fare
quella stronza?
198
00:16:02,126 --> 00:16:03,876
{\an8}Non parlare cosi' tesoro.
199
00:16:04,059 --> 00:16:07,661
Silvana,
portami dallo spacciatore.
200
00:16:08,124 --> 00:16:09,681
{\an8}Su, fai la brava.
201
00:16:09,781 --> 00:16:13,331
Non ti paga abbastanza
per sopportare le sue stronzate, ma'.
202
00:16:13,993 --> 00:16:16,093
Se fossi in te,
mi licenzierei.
203
00:16:18,196 --> 00:16:19,781
{\an8}Ma non sei me.
204
00:16:20,495 --> 00:16:21,145
Ok?
205
00:16:23,543 --> 00:16:25,193
Vuoi mangiare qualcosa?
206
00:16:25,451 --> 00:16:27,550
{\an8}No, ho mal di stomaco.
207
00:16:27,855 --> 00:16:29,255
{\an8}Non mi sento bene.
208
00:16:29,431 --> 00:16:31,521
{\an8}E' colpa di quella stronza.
209
00:16:32,096 --> 00:16:34,046
{\an8}Ti ho detto di fare la brava.
210
00:16:34,942 --> 00:16:37,092
{\an8}Cosi' bella ma con una boccaccia.
211
00:16:37,346 --> 00:16:38,246
E' vero.
212
00:17:37,106 --> 00:17:38,673
Arturo, vattene.
213
00:17:41,773 --> 00:17:43,570
Ti ho detto di andartene!
214
00:18:19,683 --> 00:18:21,305
Che cazzo vuoi?
215
00:18:22,507 --> 00:18:23,707
Bere qualcosa.
216
00:18:24,440 --> 00:18:25,340
Oh, Dio.
217
00:18:26,017 --> 00:18:26,917
Vattene.
218
00:18:28,768 --> 00:18:29,668
Vattene.
219
00:18:33,906 --> 00:18:35,906
Perche'
fai tanto la stronza?
220
00:18:38,549 --> 00:18:39,949
Mi spiace dirtelo,
221
00:18:40,952 --> 00:18:42,802
ma non credo
nei fantasmi.
222
00:18:43,652 --> 00:18:46,102
Cio' non toglie
che sei una vigliacca.
223
00:18:46,216 --> 00:18:47,016
Lo so.
224
00:18:50,744 --> 00:18:51,944
Cosa ti frena?
225
00:18:53,548 --> 00:18:54,998
Non credi in Dio...
226
00:18:56,683 --> 00:18:58,583
Nel Paradiso o nell'Inferno.
227
00:19:00,498 --> 00:19:01,948
Non credi a niente.
228
00:19:06,251 --> 00:19:07,051
Lo so.
229
00:19:08,638 --> 00:19:09,788
Fallo adesso.
230
00:19:11,703 --> 00:19:13,689
- Cosa?
- Fallo e basta.
231
00:19:13,789 --> 00:19:15,419
- Stai lontana.
- Fallo.
232
00:19:15,519 --> 00:19:17,162
- Non essere vigliacca.
- Basta!
233
00:19:17,262 --> 00:19:17,912
No!
234
00:19:37,825 --> 00:19:40,175
- Dannazione, fa male.
- Lo capisco.
235
00:19:40,646 --> 00:19:41,946
No, no di certo.
236
00:19:42,046 --> 00:19:42,846
Forza.
237
00:19:42,946 --> 00:19:44,646
Allarga un po' le gambe.
238
00:19:45,537 --> 00:19:46,837
Ruota il bacino.
239
00:19:46,937 --> 00:19:49,509
- Senti l'attacco dell'anca allentato?
- No.
240
00:19:49,609 --> 00:19:52,459
- Puoi farcela.
- Per l'amor del cielo, cazzo!
241
00:19:53,439 --> 00:19:54,854
- Che guardi?
- Ehi!
242
00:19:54,954 --> 00:19:55,716
Merda.
243
00:19:55,816 --> 00:19:57,391
- Concentrati.
- Lo sono.
244
00:19:57,491 --> 00:20:00,191
- No, non lo sei.
- Fa un male cane, cazzo.
245
00:20:00,521 --> 00:20:03,471
Certo, hai i ferri nelle gambe
da oltre un anno.
246
00:20:03,969 --> 00:20:05,369
Fa male per forza.
247
00:20:12,205 --> 00:20:15,155
Il tuo dottore vuole
che scriva una valutazione.
248
00:20:15,427 --> 00:20:17,977
Ah bene, dai.
Per un bel passo di danza?
249
00:20:18,179 --> 00:20:20,999
No, temo che non
ci siano stati miglioramenti,
250
00:20:21,099 --> 00:20:22,198
in sei mesi.
251
00:20:27,458 --> 00:20:30,108
Sono venuta
ad ogni cazzo di appuntamento.
252
00:20:30,628 --> 00:20:32,978
Beh, forse
lavoreresti meglio con...
253
00:20:34,283 --> 00:20:35,483
qualcun altro.
254
00:20:35,920 --> 00:20:36,970
Oh, ok, ok.
255
00:22:47,718 --> 00:22:48,818
Dove adesso?
256
00:22:50,783 --> 00:22:52,083
A sud sulla 110.
257
00:22:53,140 --> 00:22:55,540
Dimmi quando
ci avviciniamo alla 105.
258
00:22:55,640 --> 00:22:56,290
Ok.
259
00:23:13,267 --> 00:23:16,068
Ero in pausa
e guardavo di qua
260
00:23:16,168 --> 00:23:18,370
e all'improvviso
vedo una signora
261
00:23:18,684 --> 00:23:20,290
arrampicarsi sul parapetto
262
00:23:20,390 --> 00:23:22,813
e io: "Oh cazzo,
sta per saltare!"
263
00:23:23,197 --> 00:23:24,447
E cos'ha fatto?
264
00:23:24,887 --> 00:23:27,937
Ho iniziato a urlarle:
"Non saltare, non saltare!"
265
00:23:28,067 --> 00:23:31,817
Credo... Credo non potesse sentirmi
perche' era davvero lontano.
266
00:23:31,959 --> 00:23:35,162
Beh, quanto tempo... quanto
tempo prima che saltasse?
267
00:23:35,796 --> 00:23:37,808
E' passato...
E' passato un bel po'.
268
00:23:37,908 --> 00:23:40,608
E' stato qualche minuto
prima che saltasse?
269
00:23:41,304 --> 00:23:42,104
Forse.
270
00:23:44,737 --> 00:23:46,887
Non era sicura
al 100 per cento.
271
00:23:48,483 --> 00:23:50,449
Beh, non direi, perche'...
272
00:23:50,634 --> 00:23:52,534
perche' l'ha fatto e... e...
273
00:23:52,907 --> 00:23:55,007
c'e' riuscita
al 100 per cento.
274
00:23:55,242 --> 00:23:56,092
Giusto.
275
00:23:58,216 --> 00:24:01,716
- Sentite, devo tornare a lavoro, ok?
- Noi... Oh, va bene.
276
00:24:02,037 --> 00:24:02,887
Allora,
277
00:24:03,062 --> 00:24:04,962
era una vostra
buona amica?
278
00:24:05,455 --> 00:24:06,155
Si'.
279
00:24:07,094 --> 00:24:07,799
Si'.
280
00:24:08,069 --> 00:24:09,469
Mi dispiace molto.
281
00:24:09,719 --> 00:24:10,469
Gia'.
282
00:24:12,735 --> 00:24:13,485
Cosa?
283
00:24:14,213 --> 00:24:17,401
Va bene, scusate. Voglio
solo dare un'occhiata.
284
00:24:17,694 --> 00:24:19,886
Torni indietro. E' pericoloso.
285
00:24:19,986 --> 00:24:22,028
Silvana, rimani in auto.
286
00:24:22,959 --> 00:24:25,159
- E' pericoloso.
- Va tutto bene.
287
00:24:26,959 --> 00:24:28,209
Torni indietro!
288
00:25:49,426 --> 00:25:50,131
Beh,
289
00:25:50,676 --> 00:25:54,242
- salve Claire. Come stiamo andando?
- Oh, stiamo andando alla grande!
290
00:25:54,342 --> 00:25:55,042
Beh,
291
00:25:55,604 --> 00:25:57,044
e' grandioso.
292
00:25:57,425 --> 00:26:00,896
- Ha trovato un nuovo gruppo?
- Oh, e' divertente che abbia
293
00:26:00,996 --> 00:26:04,079
sollevato l'argomento. In realta'
ho deciso di citare in giudizio
294
00:26:04,179 --> 00:26:05,637
il gruppo di sostegno.
295
00:26:05,737 --> 00:26:06,829
Santo cielo!
296
00:26:06,929 --> 00:26:09,779
Tecnicamente non sto facendo
causa al gruppo di sostegno, ma
297
00:26:09,879 --> 00:26:12,329
alla contea di Los Angeles che gestisce
298
00:26:12,500 --> 00:26:15,442
il centro sociale che
sponsorizza il gruppo.
299
00:26:16,313 --> 00:26:18,218
- Beh...
- C'e' un caso interessante
300
00:26:18,318 --> 00:26:20,669
di qualche anno fa, forse
ne ha sentito parlare.
301
00:26:20,769 --> 00:26:23,537
McDonald contro Glendale,
dove e' stato stabilito
302
00:26:23,637 --> 00:26:26,397
che i gruppi di sostegno potrebbero,
e cito, "discriminare
303
00:26:26,497 --> 00:26:30,661
sulla base dell'appartenenza,
ma non quando tale discriminazione
304
00:26:30,761 --> 00:26:32,244
era vietata per legge
305
00:26:32,344 --> 00:26:34,194
cioe' per razza o religione
306
00:26:35,026 --> 00:26:36,436
o quando sono coinvolti
307
00:26:36,536 --> 00:26:37,336
tratti
308
00:26:38,634 --> 00:26:41,284
di personalita' immateriali
o soggettivi."
309
00:26:42,488 --> 00:26:44,688
Cioe' Claire e' una cagna furiosa.
310
00:26:47,386 --> 00:26:48,986
Ma una causa legale...
311
00:26:49,437 --> 00:26:50,687
Sto scherzando.
312
00:26:52,554 --> 00:26:55,104
Sono venuta qui
per l'indirizzo di Nina.
313
00:26:56,374 --> 00:26:57,674
Nina del gruppo?
314
00:26:58,121 --> 00:27:00,921
Quella che si e' suicidata?
Si', quella Nina.
315
00:27:01,325 --> 00:27:05,227
Beh, sono certa di non poterle dare
queste informazioni, mi dispiace.
316
00:27:05,327 --> 00:27:09,177
Si ricorda quando ho detto che stavo
scherzando riguardo la causa?
317
00:27:10,612 --> 00:27:11,912
Ora non scherzo.
318
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
- Salve.
- Ehi.
319
00:27:28,130 --> 00:27:29,230
Sono Claire.
320
00:27:30,153 --> 00:27:31,303
Salve Claire.
321
00:27:33,006 --> 00:27:36,006
Ho vissuto in questa casa
quando ero una bambina.
322
00:27:38,059 --> 00:27:40,209
Forse le sembrera'
molto strano.
323
00:27:41,191 --> 00:27:41,841
No.
324
00:27:42,439 --> 00:27:45,239
Beh, mi chiedevo se potessi
dare un'occhiata.
325
00:27:45,751 --> 00:27:46,501
Ma...
326
00:27:47,826 --> 00:27:50,357
sembra che sia una
cattiva idea, ora che sono qui.
327
00:27:50,457 --> 00:27:51,757
Ma certo, entri.
328
00:27:52,755 --> 00:27:55,255
- Si'?
- Certo, e' un po' in disordine.
329
00:27:55,455 --> 00:27:56,205
Ma...
330
00:28:00,065 --> 00:28:00,865
Sto...
331
00:28:01,406 --> 00:28:03,156
sto cercando alcune cose.
332
00:28:05,120 --> 00:28:07,707
- Gia'.
- Abbiamo buttato giu' tutta la cucina.
333
00:28:07,807 --> 00:28:09,107
Gia', accidenti.
334
00:28:09,437 --> 00:28:11,387
Ora li' ci possiamo mangiare.
335
00:28:12,994 --> 00:28:14,144
Ci scommetto.
336
00:28:16,944 --> 00:28:19,594
Potrei dare un'occhiata
al piano di sopra?
337
00:28:22,264 --> 00:28:23,264
Si' certo.
338
00:28:24,150 --> 00:28:25,050
Va bene.
339
00:28:26,478 --> 00:28:28,228
Suppongo che questa
340
00:28:28,328 --> 00:28:29,828
fosse la tua stanza.
341
00:28:32,425 --> 00:28:33,125
Si'.
342
00:28:36,221 --> 00:28:39,019
A quei tempi non avevo
il murale di Spongebob.
343
00:28:39,119 --> 00:28:41,096
- Non credo.
- Era piu'...
344
00:28:41,641 --> 00:28:43,112
viola e rosa e...
345
00:28:44,537 --> 00:28:45,637
E che altro?
346
00:28:47,095 --> 00:28:48,353
Vediamo, mia...
347
00:28:48,629 --> 00:28:50,529
mia madre
dipinse una scena
348
00:28:50,848 --> 00:28:53,148
de "Lo Schiaccianoci"
sulla parete.
349
00:28:53,948 --> 00:28:55,048
Quale scena?
350
00:28:56,562 --> 00:28:57,962
Quella con i topi.
351
00:29:01,169 --> 00:29:02,519
Quanti anni ha...
352
00:29:03,015 --> 00:29:04,094
- Casey.
- Casey.
353
00:29:04,194 --> 00:29:06,744
- Cinque.
- Cinque, sono un bel po', eh?
354
00:29:06,996 --> 00:29:07,696
Si'.
355
00:29:10,619 --> 00:29:11,419
Lui...
356
00:29:12,662 --> 00:29:15,262
dorme da mia madre
perche' ha gli incubi.
357
00:29:17,300 --> 00:29:18,400
Che peccato.
358
00:29:21,061 --> 00:29:21,961
Va bene?
359
00:29:29,760 --> 00:29:30,460
Si'.
360
00:29:32,309 --> 00:29:33,809
E' sempre la stessa.
361
00:29:34,738 --> 00:29:37,588
Non abbiamo cambiato
nulla in camera da letto.
362
00:29:38,036 --> 00:29:40,198
Avremmo voluto, ma
non l'abbiamo fatto.
363
00:29:40,298 --> 00:29:42,148
E' come
perdere la strada,
364
00:29:42,353 --> 00:29:43,253
capisce?
365
00:29:48,670 --> 00:29:49,770
Devo andare.
366
00:29:51,832 --> 00:29:53,032
Beh, grazie...
367
00:29:53,162 --> 00:29:54,179
ancora.
368
00:29:55,101 --> 00:29:55,801
E...
369
00:29:56,688 --> 00:29:58,538
Beh, e' stato interessante.
370
00:29:59,222 --> 00:30:00,672
Beh, mi fa piacere.
371
00:30:01,599 --> 00:30:04,082
Si', la tua esibizione
e' stata impressionante.
372
00:30:04,182 --> 00:30:06,560
Non abbiamo fatto un bel
niente in questa casa.
373
00:30:06,660 --> 00:30:08,884
- Quindi...
- Annette mi ha chiamato
374
00:30:08,984 --> 00:30:10,684
dopo che l'hai lasciata.
375
00:30:11,784 --> 00:30:13,632
L'hai minacciata veramente?
376
00:30:16,538 --> 00:30:17,238
Si'.
377
00:30:20,487 --> 00:30:21,387
Perche'?
378
00:30:24,193 --> 00:30:25,193
Non lo so.
379
00:30:25,693 --> 00:30:27,443
Onestamente non... non lo
380
00:30:27,632 --> 00:30:28,282
so.
381
00:30:30,468 --> 00:30:32,677
Tu e Nina non avete
neanche mai parlato.
382
00:30:32,777 --> 00:30:35,226
- Perche' mi hai lasciato continuare?
- Non lo so.
383
00:30:35,326 --> 00:30:38,326
Volevo solo vedere
fino a dove ti saresti spinta.
384
00:30:39,587 --> 00:30:42,482
- Mi dispiace.
- Non essere dispiaciuta, va bene.
385
00:30:42,582 --> 00:30:43,982
Mi sono divertito.
386
00:30:46,479 --> 00:30:47,529
E' assurdo.
387
00:30:47,998 --> 00:30:48,899
Come te.
388
00:31:11,652 --> 00:31:13,702
Voglio andare a Tijuana domani.
389
00:31:14,052 --> 00:31:15,616
- Perche'?
- La farmacia
390
00:31:15,716 --> 00:31:17,416
di cui ti avevo chiesto.
391
00:31:19,649 --> 00:31:21,249
Non e' una buona idea.
392
00:31:21,619 --> 00:31:24,369
- Hai il permesso di soggiorno, vero?
- Si'.
393
00:31:26,165 --> 00:31:28,288
- Ma non guido...
- Silvana, se non vuoi,
394
00:31:28,388 --> 00:31:30,088
assumero' qualcun altro.
395
00:31:30,859 --> 00:31:32,409
Va bene, ci provero'.
396
00:31:37,026 --> 00:31:39,026
Siamo ancora a Orange Country?
397
00:31:39,547 --> 00:31:40,547
Non lo so.
398
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Vedi solo bianchi?
399
00:31:43,940 --> 00:31:45,290
Non lo so, forse.
400
00:31:45,539 --> 00:31:47,089
Orange County, cazzo!
401
00:31:47,456 --> 00:31:48,656
Case graziose.
402
00:31:50,314 --> 00:31:52,764
Ah, odiavo i processi
a Orange County.
403
00:31:53,661 --> 00:31:57,061
A: devi presumere che tutti
siano dei ritardati del cazzo
404
00:31:57,451 --> 00:32:01,601
o B: devi presumere che tutti siano
dei simpatizzanti nazisti del cazzo.
405
00:32:02,447 --> 00:32:05,309
Ehi, sono Claire, l'avvocato
difensore dell'Unione americana
406
00:32:05,409 --> 00:32:07,990
per le liberta' civili. Vi
prego, non giudicate male
407
00:32:08,090 --> 00:32:11,290
il mio cliente e condannatelo
a morte per taccheggio.
408
00:32:12,531 --> 00:32:14,795
- Va bene.
- E non fatemi parlare di quella
409
00:32:14,895 --> 00:32:18,295
- cazzo di biblioteca Nixon.
- Oggi ha preso la medicina?
410
00:32:20,659 --> 00:32:24,909
Staremmo guidando fino a Tijuana se
avessi preso la mia cazzo di medicina?
411
00:33:00,349 --> 00:33:02,855
- Come funziona?
- Non si preoccupi, parlo inglese.
412
00:33:02,955 --> 00:33:04,605
Oh, magnifico, va bene.
413
00:33:04,862 --> 00:33:07,072
- Cosa le serve?
- Ho fatto una lista.
414
00:33:07,172 --> 00:33:09,611
E poi ho controllato
su internet per vedere
415
00:33:09,711 --> 00:33:11,761
se fossero diversi
in Messico.
416
00:33:14,353 --> 00:33:15,603
Sono parecchie.
417
00:33:16,701 --> 00:33:19,451
State cercando di sedare
una piccola citta'?
418
00:33:24,477 --> 00:33:26,670
Questo e' un ottimo sapone.
Mi serve a casa.
419
00:33:26,770 --> 00:33:28,220
Prendilo. Prendilo.
420
00:33:31,325 --> 00:33:32,675
Avete le ricette?
421
00:33:34,013 --> 00:33:36,409
Pensavo...
Pensavo non servissero le ricette!
422
00:33:36,509 --> 00:33:40,409
Beh, alla frontiera, se non avrete
le ricette ve le porteranno via.
423
00:33:40,528 --> 00:33:42,091
Va bene,
cosa facciamo?
424
00:33:42,191 --> 00:33:43,391
Cosa facciamo?
425
00:33:51,750 --> 00:33:53,325
Apriamo Maria...
426
00:33:54,615 --> 00:33:57,565
E' molto astuto. Che cosa
succede se ci beccano?
427
00:33:57,869 --> 00:34:00,819
E' una ricca donna bianca.
E' mai stata beccata?
428
00:34:02,830 --> 00:34:05,333
Mi darebbe qualcosa
di diverso da Maria?
429
00:34:05,433 --> 00:34:08,186
Ho qualche problema
con qualsiasi religione.
430
00:34:08,286 --> 00:34:10,936
Temo che lei abbia
dei problemi piu' seri.
431
00:34:11,418 --> 00:34:12,468
Perspicace.
432
00:34:18,243 --> 00:34:19,393
Ah, ci siamo.
433
00:34:20,776 --> 00:34:24,076
Qual era il tuo ristorante
preferito quando vivevi qui?
434
00:34:24,545 --> 00:34:25,445
Ha fame?
435
00:34:26,639 --> 00:34:27,789
Si'. Ho fame.
436
00:34:28,794 --> 00:34:31,283
Conosco un posto molto bello,
437
00:34:31,988 --> 00:34:33,332
ma e' costoso.
438
00:34:33,741 --> 00:34:35,191
Non abbiamo limiti.
439
00:34:35,987 --> 00:34:37,237
Forza. Andiamo.
440
00:34:38,528 --> 00:34:39,428
Va bene.
441
00:34:40,083 --> 00:34:41,983
Ancora, chi e' questo tizio?
442
00:34:42,749 --> 00:34:44,049
San Judas Tadeo.
443
00:34:44,502 --> 00:34:45,502
San Giuda.
444
00:34:46,388 --> 00:34:49,056
Il santo patrono
delle cause perse.
445
00:34:50,471 --> 00:34:51,421
Perfetto.
446
00:34:55,482 --> 00:34:57,104
- Cosa?
- Silvana.
447
00:34:57,460 --> 00:34:59,715
{\an8}Ehi Chatita!
(NdT: donna con il naso piatto)
448
00:34:59,815 --> 00:35:01,976
{\an8}Che sorpresa!
Come state?
449
00:35:02,771 --> 00:35:04,521
{\an8}Molto bene. Che miracolo!
450
00:35:05,843 --> 00:35:08,106
{\an8}Questa
e' la signora Bennet.
451
00:35:08,206 --> 00:35:09,386
Le mie amiche,
452
00:35:09,486 --> 00:35:10,886
Irma e Innocencia.
453
00:35:11,314 --> 00:35:12,824
Oh, piacere di conoscervi.
454
00:35:12,924 --> 00:35:14,025
{\an8}Molto lieta.
455
00:35:15,883 --> 00:35:16,983
{\an8}Ehi Chatita,
456
00:35:17,128 --> 00:35:19,367
{\an8}ho sentito in giro che
il povero Nunzio
457
00:35:19,467 --> 00:35:21,398
{\an8}non riesce a trovare un lavoro.
458
00:35:21,498 --> 00:35:22,448
{\an8}No, no...
459
00:35:22,786 --> 00:35:23,936
{\an8}No, no, no, no.
460
00:35:24,036 --> 00:35:25,897
{\an8}- Ha un lavoro.
- Davvero?
461
00:35:25,997 --> 00:35:28,097
{\an8}Si', certo.
Ha un ottimo lavoro.
462
00:35:28,710 --> 00:35:31,610
{\an8}Costruisce piscine.
Delle piscine molto grandi.
463
00:35:32,356 --> 00:35:33,778
{\an8}- Davvero?
- Si', belle.
464
00:35:33,878 --> 00:35:35,491
- Torno subito.
- Si'.
465
00:35:35,591 --> 00:35:38,392
{\an8}- Come sta Christina?
- Mia figlia sta molto bene, grazie.
466
00:35:38,492 --> 00:35:42,511
{\an8}Era sempre cosi' bella.
Finalmente si e' sposata?
467
00:35:44,848 --> 00:35:46,798
{\an8}No, ancora non si e' sposata.
468
00:35:47,407 --> 00:35:50,507
{\an8}- E' un'infermiera.
- Ecco cosa succede in America.
469
00:35:50,607 --> 00:35:51,907
Silvana, vuoi...
470
00:35:52,048 --> 00:35:53,662
fare
ancora acquisti
471
00:35:53,762 --> 00:35:55,412
o devo portarti a casa?
472
00:35:56,790 --> 00:35:58,455
- Acquisti.
- Si'? Grandioso.
473
00:35:58,555 --> 00:36:00,605
{\an8}Mi scusi.
Il suo resto signora.
474
00:36:01,080 --> 00:36:04,980
Silvana, grazie per il pranzo.
E' stato semplicemente meraviglioso.
475
00:36:08,634 --> 00:36:11,467
E' stato davvero un piacere
conoscervi, signore.
476
00:36:11,567 --> 00:36:12,767
{\an8}Bene, signore.
477
00:36:13,482 --> 00:36:15,132
{\an8}E' stato bello vedervi.
478
00:36:15,739 --> 00:36:19,009
{\an8}Forse ci rivedremo presto.
479
00:36:19,654 --> 00:36:22,244
{\an8}Arrivederci Chatita.
Vi auguro ogni bene.
480
00:36:22,344 --> 00:36:23,961
Bene, ciao, ciao.
481
00:36:24,061 --> 00:36:26,261
Addio. Con permesso.
Ciao carine.
482
00:36:29,724 --> 00:36:32,579
Ho sempre pensato che
non parlasse lo spagnolo.
483
00:36:32,679 --> 00:36:37,079
Ho capito poche parole, ma per lo piu'
erano quegli atteggiamenti da stronze.
484
00:36:39,524 --> 00:36:40,374
Grazie.
485
00:36:40,640 --> 00:36:41,440
Prego.
486
00:36:42,840 --> 00:36:45,121
Sono amiche di gioventu'.
487
00:36:45,754 --> 00:36:47,904
Adesso non sono
piu' mie amiche.
488
00:36:48,709 --> 00:36:50,159
A causa del denaro.
489
00:36:52,713 --> 00:36:53,763
E' assurdo.
490
00:36:54,229 --> 00:36:55,279
E' la vita.
491
00:37:01,344 --> 00:37:02,844
Cosa sta succedendo?
492
00:37:03,278 --> 00:37:04,828
Perche' non si siede?
493
00:37:05,374 --> 00:37:07,324
Oh, preferirei proprio di no.
494
00:37:07,834 --> 00:37:09,634
Ma non le fa male sedersi.
495
00:37:10,099 --> 00:37:13,406
- Silvana, non voglio.
- Forse e' bene farlo ora.
496
00:37:14,626 --> 00:37:15,576
La prego!
497
00:37:21,068 --> 00:37:23,068
- Accosti, per favore.
- Si'.
498
00:37:24,446 --> 00:37:25,443
Oh Dio.
499
00:37:25,778 --> 00:37:26,578
Merda!
500
00:37:36,727 --> 00:37:38,528
- Posso una telefonata?
- A chi?
501
00:37:38,628 --> 00:37:41,744
Mio marito. Voglio solo fargli
sapere che tarderemo.
502
00:37:41,844 --> 00:37:42,844
D'accordo.
503
00:37:43,266 --> 00:37:44,116
Grazie.
504
00:37:51,496 --> 00:37:54,600
- Ufficio di Jason Bennet.
- Sono Claire. Me lo passi per favore.
505
00:37:54,700 --> 00:37:55,982
Ha un'altra chiamata.
506
00:37:56,082 --> 00:37:57,491
E' importante.
507
00:38:13,835 --> 00:38:15,135
Cosa ci fai qui?
508
00:38:16,857 --> 00:38:19,239
Volevo assicurarmi
del tuo rientro a casa.
509
00:38:19,339 --> 00:38:20,965
Beh, avresti potuto chiamare.
510
00:38:21,065 --> 00:38:21,865
Beh...
511
00:38:22,554 --> 00:38:25,304
al cellulare risponde
sempre la segreteria e
512
00:38:26,046 --> 00:38:28,696
- non mi hai mai richiamato.
- Oh, giusto.
513
00:38:29,174 --> 00:38:29,874
Ehi.
514
00:38:30,484 --> 00:38:32,384
- Silvana.
- Signor Bennet.
515
00:38:33,797 --> 00:38:35,147
E' bello vederla.
516
00:38:36,018 --> 00:38:37,518
Sa, sembra sciupato.
517
00:38:38,001 --> 00:38:38,651
Ok.
518
00:38:39,017 --> 00:38:40,894
- E' bello vederti.
- Stiamo bene.
519
00:38:40,994 --> 00:38:42,394
Puoi anche andare.
520
00:38:42,547 --> 00:38:45,297
Non intendi...
Non ricevo neanche un grazie?
521
00:38:45,997 --> 00:38:49,772
Oh si'. Grazie per aver sfruttato la
posizione nel governo federale.
522
00:38:49,872 --> 00:38:52,325
- E salvato il culo.
- Per dello stupido detersivo.
523
00:38:52,425 --> 00:38:56,625
E qualunque cosa tu abbia messo in
quella statua e che non hanno trovato.
524
00:38:59,226 --> 00:39:00,326
Arrivederci.
525
00:39:02,866 --> 00:39:04,347
Arrivederci, Silvana.
526
00:39:04,447 --> 00:39:05,997
Va bene, addio Jason.
527
00:39:07,026 --> 00:39:08,270
Forse dovrei...
528
00:39:09,261 --> 00:39:11,861
- prendere le ultime cose.
- Non stasera.
529
00:39:12,761 --> 00:39:14,361
Non sarebbe opportuno.
530
00:39:17,023 --> 00:39:20,083
- Non hai chiamato la mia assistente.
- La chiamero' domani.
531
00:39:20,183 --> 00:39:22,833
- Stai mentendo.
- Non puoi superarla, eh?
532
00:39:38,628 --> 00:39:40,928
Quello non vuol dire:
"Me ne vado."
533
00:39:42,216 --> 00:39:44,666
Mi piacerebbe sapere
come te la passi.
534
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
Sono stata meglio.
535
00:40:25,785 --> 00:40:26,885
Mi dispiace.
536
00:40:35,234 --> 00:40:36,539
Suonera'...
537
00:40:37,154 --> 00:40:39,746
strano e pieno
di ogni tipo di...
538
00:40:40,591 --> 00:40:42,453
intenzioni inappropriate.
539
00:40:43,528 --> 00:40:44,891
Posso gestirlo.
540
00:40:47,106 --> 00:40:49,200
Non voglio fare sesso o altro...
541
00:40:50,391 --> 00:40:51,341
puoi solo
542
00:40:51,869 --> 00:40:54,869
stare in camera con me
finche' non mi addormento?
543
00:40:57,233 --> 00:40:58,033
Certo.
544
00:41:08,750 --> 00:41:10,050
E' stato facile.
545
00:41:19,929 --> 00:41:20,879
Ecco qua.
546
00:41:21,254 --> 00:41:22,104
Grazie.
547
00:41:23,174 --> 00:41:25,712
Vuoi che
mi sdrai vicino a te?
548
00:41:25,812 --> 00:41:26,462
No.
549
00:41:27,482 --> 00:41:28,682
Va bene cosi'.
550
00:41:28,782 --> 00:41:29,732
Ok.
551
00:41:40,326 --> 00:41:42,426
Vuoi che ti racconti una storia?
552
00:41:44,780 --> 00:41:45,480
Si'.
553
00:41:50,505 --> 00:41:52,355
Si', raccontami una storia.
554
00:41:53,807 --> 00:41:57,096
Dove tutti ce l'hanno
con la strega cattiva.
555
00:41:59,093 --> 00:42:00,418
Lo faro'.
556
00:42:02,340 --> 00:42:03,190
Grazie.
557
00:42:05,972 --> 00:42:07,222
C'era una volta
558
00:42:07,554 --> 00:42:08,704
una regina...
559
00:42:09,266 --> 00:42:13,205
che decise di viaggiare per
una terra magica e lontana chiamata:
560
00:42:14,008 --> 00:42:14,908
Tijuana.
561
00:42:30,395 --> 00:42:31,195
Jason?
562
00:42:53,383 --> 00:42:54,983
Mi serve un passaggio.
563
00:42:57,349 --> 00:43:00,149
- Solo per una commissione.
- Lascia perdere.
564
00:43:15,542 --> 00:43:18,553
Grazie per non avermi chiseto
perche' sto seduta cosi'.
565
00:43:18,653 --> 00:43:21,203
O perche' continui
a sbucare a casa mia.
566
00:43:23,666 --> 00:43:25,616
Senti, non sono
una stalker.
567
00:43:28,236 --> 00:43:30,436
Cioe', non nel modo
tradizionale.
568
00:43:31,096 --> 00:43:33,796
Non importa.
Non mi infastidisce, comunque.
569
00:43:35,192 --> 00:43:36,992
Mi piace come ti comporti.
570
00:43:43,472 --> 00:43:45,131
Moglie e madre amata
571
00:43:45,231 --> 00:43:46,431
Un buon lavoro
572
00:43:47,050 --> 00:43:49,500
- Fatto molto in fretta.
- E' granito?
573
00:43:50,824 --> 00:43:52,062
Dove l'hanno preso?
574
00:43:52,162 --> 00:43:55,271
Pensavo di mettere
un isola con fuochi nel mio giardino.
575
00:43:55,796 --> 00:43:59,471
- Un greco. Ti daro' il suo biglietto.
- Sarebbe fantastico.
576
00:44:00,391 --> 00:44:01,341
Perfetto.
577
00:44:06,070 --> 00:44:07,020
Aveva 31.
578
00:44:09,602 --> 00:44:10,302
Si'.
579
00:44:11,778 --> 00:44:13,378
Non l'avrei mai detto.
580
00:44:13,487 --> 00:44:14,387
Perche'?
581
00:44:14,633 --> 00:44:16,233
Sembrava piu' giovane.
582
00:44:23,774 --> 00:44:25,874
- Potresti... Grazie.
- Oh si'.
583
00:44:35,834 --> 00:44:37,534
- Dammelo.
- Oh, scusa.
584
00:44:44,430 --> 00:44:45,180
Mamma
585
00:44:47,130 --> 00:44:48,580
Credo sia illegale.
586
00:44:49,012 --> 00:44:50,812
Non me ne frega
un cazzo.
587
00:45:03,700 --> 00:45:04,950
Grande, grazie.
588
00:45:06,977 --> 00:45:08,177
Ero a Tijuana.
589
00:45:10,087 --> 00:45:12,887
- A fare che?
- Questo ragazzo con cui uscivo
590
00:45:13,332 --> 00:45:16,130
voleva andare li', ubriacarsi
di alcol poco costoso
591
00:45:16,230 --> 00:45:19,180
e poi guardare donne
che facevano sesso con le scimmie.
592
00:45:23,576 --> 00:45:25,426
- Sto schercanzo.
- Lo so.
593
00:45:26,898 --> 00:45:29,598
- Ero li' per lavoro.
- Che tipo di lavoro?
594
00:45:29,988 --> 00:45:31,687
Niente,
niente di interessante.
595
00:45:31,787 --> 00:45:32,687
Davvero?
596
00:45:36,137 --> 00:45:38,337
Sai come
si e' uccisa mia moglie?
597
00:45:39,450 --> 00:45:40,150
Si'.
598
00:45:44,403 --> 00:45:46,153
Ha lasciato un biglietto?
599
00:45:48,586 --> 00:45:49,236
No.
600
00:45:53,591 --> 00:45:58,125
Ho fatto questo esercizio al gruppo
di supporto suicidi dove
601
00:45:58,225 --> 00:45:59,625
il tuo compagno...
602
00:45:59,939 --> 00:46:02,289
finge di essere
quello che e' morto.
603
00:46:04,958 --> 00:46:08,108
Vuoi sapere cosa ho detto
alla mia bellisima moglie?
604
00:46:08,497 --> 00:46:09,197
Si'.
605
00:46:10,276 --> 00:46:12,576
Grazie per avermi
rovinato la vita.
606
00:46:13,439 --> 00:46:16,089
Grazie per aver rovinato
la vita di Casey.
607
00:46:17,269 --> 00:46:20,519
Grazie per avermi lasciato
in questo casino del cazzo.
608
00:46:20,898 --> 00:46:24,048
Ti odio cosi' tanto
che riesco a stento a respirare.
609
00:46:25,520 --> 00:46:27,370
Spero brucerai all'inferno,
610
00:46:28,583 --> 00:46:31,283
perche' e' li' che hai lasciato
me e Casey.
611
00:46:34,782 --> 00:46:37,232
Cavolo ho terrorizzato
il mio partner.
612
00:46:37,978 --> 00:46:39,615
Avranno pensato
613
00:46:39,922 --> 00:46:41,572
che li avrei picchiati.
614
00:46:47,564 --> 00:46:48,914
Ti ho spaventata?
615
00:46:53,081 --> 00:46:54,931
Ma non e'
una brutta cosa.
616
00:47:01,370 --> 00:47:02,320
Salute...
617
00:47:03,158 --> 00:47:03,958
amico.
618
00:47:04,892 --> 00:47:06,092
Salute, amica.
619
00:47:14,432 --> 00:47:15,082
Ok.
620
00:47:15,971 --> 00:47:16,671
Si'.
621
00:47:19,431 --> 00:47:20,881
E' stata una sfida.
622
00:47:21,483 --> 00:47:22,733
Ok, mettiamo...
623
00:47:23,278 --> 00:47:24,827
Metto le cose in chiaro.
624
00:47:24,927 --> 00:47:28,191
Oh disse, raffreddando l'atmosfera.
625
00:47:29,226 --> 00:47:30,587
- Si', davvero.
- Si'.
626
00:47:30,687 --> 00:47:32,887
- Non voglio fare sesso.
- Lo so.
627
00:47:33,907 --> 00:47:36,307
- Volevo solo puntualizzare.
- Lo so.
628
00:47:36,941 --> 00:47:37,916
Ho capito.
629
00:47:38,016 --> 00:47:40,166
Neanche a me
piace dormire sola.
630
00:47:40,421 --> 00:47:41,871
Molto molto chiaro.
631
00:47:49,444 --> 00:47:53,144
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
632
00:47:53,497 --> 00:47:56,097
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
633
00:48:43,363 --> 00:48:44,163
Merda!
634
00:49:20,788 --> 00:49:23,207
Posso trovare un amante
635
00:49:24,244 --> 00:49:26,469
Posso trovare un amico
636
00:49:32,409 --> 00:49:34,359
... finisce.
Va bene, basta!
637
00:49:35,193 --> 00:49:37,443
Va bene,
basta con Honesty, cazzo.
638
00:49:38,767 --> 00:49:39,784
Merda.
639
00:50:18,063 --> 00:50:19,163
Che succede?
640
00:50:21,445 --> 00:50:23,195
Prendero' un taxi, cazzo!
641
00:50:24,562 --> 00:50:26,965
- Perche'?
- Ho capito.
642
00:50:27,445 --> 00:50:30,665
Sei piu' di un po' depresso.
Non ho il tuo numero di telefono.
643
00:50:30,765 --> 00:50:34,865
- Hai pensato mi stessi suicidando?
- Non sono affari miei, in realta'.
644
00:50:35,003 --> 00:50:36,253
Non l'ho fatto.
645
00:50:36,519 --> 00:50:38,151
Sono... sono vivo.
646
00:50:38,419 --> 00:50:39,406
Lo vedo.
647
00:50:39,506 --> 00:50:41,698
- Ta-da.
- Bene, non sei morto.
648
00:50:42,451 --> 00:50:45,039
Non devo entrarti in casa,
chiamare la polizia...
649
00:50:45,139 --> 00:50:46,389
e' un sollievo.
650
00:50:47,731 --> 00:50:50,881
Sai che avresti potuto solo dire
che volevi passare.
651
00:50:51,532 --> 00:50:53,632
Si', ma che c'era di divertente?
652
00:51:02,302 --> 00:51:03,902
Oh, che brava ragazza.
653
00:51:04,583 --> 00:51:06,791
Brava, brava.
654
00:51:08,903 --> 00:51:11,453
Sai, c'e' un sacco di gente
che pensa...
655
00:51:12,001 --> 00:51:15,265
si ruba loro l'anima
quando si tengono le loro foto.
656
00:51:30,669 --> 00:51:32,743
- Ciao troia.
- Ehi.
657
00:51:34,029 --> 00:51:35,729
Grazie per l'ossicodone.
658
00:51:36,506 --> 00:51:38,008
Che ci fai qui?
659
00:51:38,968 --> 00:51:40,518
Non li piaci neanche.
660
00:51:40,922 --> 00:51:42,676
He's in mourning for me.
661
00:51:44,269 --> 00:51:48,284
- Non pensa in modo chiaro.
- Puoi lasciarmi stare un po', cazzo.
662
00:51:49,202 --> 00:51:50,876
Usi le persone.
663
00:51:53,469 --> 00:51:54,269
Lo so.
664
00:51:55,831 --> 00:51:56,881
Vaffanculo!
665
00:51:57,597 --> 00:52:00,897
Il tuo linguaggio e' molto scurrile
per questo gruppo.
666
00:52:03,300 --> 00:52:06,541
Sai, l'ho sentito urlare:
"Non saltare!"
667
00:52:09,720 --> 00:52:10,920
"Non saltare!"
668
00:52:12,073 --> 00:52:13,273
"Non saltare!"
669
00:52:31,986 --> 00:52:33,784
Oh cavolo... cavolo!
670
00:52:34,571 --> 00:52:35,521
Che c'e'?
671
00:52:35,709 --> 00:52:37,315
Ho dimenticato che mia madre
672
00:52:37,415 --> 00:52:39,665
- mi lascia Casey. Stai qui.
- Ok.
673
00:52:57,182 --> 00:52:59,282
Che ti e' successo
alla faccia?
674
00:53:03,134 --> 00:53:05,634
Che dici di farmi
finire di fare pipi'?
675
00:53:13,265 --> 00:53:14,215
Buon Dio.
676
00:53:18,391 --> 00:53:19,927
E' il mio compleanno.
677
00:53:20,676 --> 00:53:21,976
Buon compleanno.
678
00:53:22,588 --> 00:53:25,329
- Puoi darmi un aquilone?
- Non e' il tuo compleanno.
679
00:53:25,429 --> 00:53:28,253
- E' la prossima settimana.
- Oh, giusto.
680
00:53:31,075 --> 00:53:34,025
Ne voglio uno grande.
Voglio un aquilone squalo.
681
00:53:44,150 --> 00:53:46,742
Mi piace qualsiasi
animale che morde.
682
00:53:50,089 --> 00:53:51,089
Stai bene?
683
00:53:53,641 --> 00:53:54,341
Si'.
684
00:53:58,240 --> 00:53:59,190
Sto bene.
685
00:53:59,867 --> 00:54:01,917
Sto bene. Davvero bene, grazie.
686
00:54:34,486 --> 00:54:35,926
Che dipingi?
687
00:54:38,211 --> 00:54:39,011
Acqua.
688
00:54:43,120 --> 00:54:44,868
La telecamera e' pronta?
689
00:54:48,182 --> 00:54:49,832
Che ne pensi di questo?
690
00:54:50,843 --> 00:54:54,107
Tutto e' blu. Che stupido.
691
00:54:55,883 --> 00:54:57,683
Beh, Picasso l'ha fatto...
692
00:54:58,225 --> 00:55:00,425
e a lui e' andata
piuttosto bene.
693
00:55:04,790 --> 00:55:06,040
Ora fai questo.
694
00:55:18,045 --> 00:55:19,195
Torno subito.
695
00:55:30,585 --> 00:55:33,768
Dovrei proprio
prenderti a schiaffi, cazzo!
696
00:55:33,868 --> 00:55:34,618
Cosa?
697
00:55:35,203 --> 00:55:36,453
Mi hai sentito.
698
00:55:36,797 --> 00:55:38,909
Lasciami in pace, cazzo!
699
00:56:04,851 --> 00:56:07,101
- Si'?
- Sono un amico di Claire.
700
00:56:07,911 --> 00:56:11,111
- L'hai portata a casa mia una volta.
- Oh, si', si'.
701
00:56:11,547 --> 00:56:13,047
Sta dormendo adesso.
702
00:56:13,399 --> 00:56:14,949
E' molto stanca, sai.
703
00:56:15,243 --> 00:56:17,643
- Ha lasciato questo.
- Si', dammelo.
704
00:56:18,948 --> 00:56:19,798
Grazie.
705
00:56:21,392 --> 00:56:22,642
Aspettero' qui.
706
00:56:23,517 --> 00:56:24,317
Scusi?
707
00:56:27,214 --> 00:56:29,314
Sono un po' preoccupato per lei.
708
00:56:33,955 --> 00:56:35,155
Vuole entrare?
709
00:56:54,759 --> 00:56:55,609
Claire.
710
00:56:57,927 --> 00:56:59,577
- Claire.
- Oh, Gesu'!
711
00:57:00,558 --> 00:57:02,008
Mi dispiace, scusa.
712
00:57:06,762 --> 00:57:08,712
Sei tu o ho le allucinazioni?
713
00:57:10,320 --> 00:57:11,420
No, sono io.
714
00:57:12,451 --> 00:57:13,451
Provamelo.
715
00:57:15,540 --> 00:57:16,990
Devi fidarti di me.
716
00:57:22,838 --> 00:57:25,638
Ho mentito su Nina,
ha lasciato un biglietto.
717
00:57:37,847 --> 00:57:39,497
Non e' molto originale.
718
00:57:42,547 --> 00:57:44,755
Perdonami
719
00:57:48,384 --> 00:57:50,784
Silvana mi ha detto
del tuo incidente...
720
00:57:53,827 --> 00:57:55,027
e del piccolo.
721
00:58:03,320 --> 00:58:06,520
Beh, Silvana dovrebbe tenere
la sua boccaccia chiusa.
722
00:58:08,446 --> 00:58:09,863
Si prende cura di te.
723
00:58:09,963 --> 00:58:12,163
La pago
per prendersi cura di me.
724
00:58:13,594 --> 00:58:16,044
Non e' colpa mia
se lei si e' emotiva.
725
00:58:17,521 --> 00:58:19,621
Non diventare
emotivo anche tu.
726
00:58:23,722 --> 00:58:25,172
Non posso salvarti.
727
00:58:28,633 --> 00:58:31,583
Posso a malapena
salvare me stesso e mio figlio.
728
00:58:36,655 --> 00:58:38,325
Non te l'ho chiesto.
729
00:58:44,668 --> 00:58:45,568
Silvana?
730
00:58:50,593 --> 00:58:51,293
Si'?
731
00:58:52,080 --> 00:58:54,930
Silvana,
hai questa abitudine
732
00:58:55,583 --> 00:58:58,732
di far entrare chiunque in casa.
733
00:58:59,416 --> 00:59:00,866
Ma e' un amico, no?
734
00:59:02,782 --> 00:59:05,882
- Pensavo si sarebbe arrabbiata ma...
- Cosa? Cosa?
735
00:59:06,161 --> 00:59:07,561
Ho invitato lui...
736
00:59:07,977 --> 00:59:09,227
e suo figlio...
737
00:59:09,609 --> 00:59:10,659
a pranzo...
738
00:59:11,889 --> 00:59:13,348
dopodomani.
739
00:59:14,292 --> 00:59:15,092
Cosa?!
740
00:59:15,260 --> 00:59:18,155
Faro' le tamale.
Ama le mie tamale, no?
741
00:59:18,255 --> 00:59:22,305
Non mi interessa! Non me ne frega
un cazzo! Non e' questo il problema.
742
00:59:23,068 --> 00:59:24,969
Oh, Gesu' Cristo.
743
00:59:31,650 --> 00:59:33,479
Beh che ha detto?
744
00:59:35,130 --> 00:59:36,430
Ha detto di si'.
745
00:59:43,890 --> 00:59:44,640
Bene.
746
00:59:49,266 --> 00:59:50,016
Bene.
747
00:59:52,954 --> 00:59:55,480
Forse puoi fare anche
qualche tamale al mango.
748
00:59:55,580 --> 00:59:56,280
Si'.
749
00:59:58,767 --> 01:00:00,067
- Altro?
- Si'!
750
01:00:02,300 --> 01:00:05,500
La prossima volta che qualcuno
si presenta alla porta
751
01:00:06,224 --> 01:00:07,574
devi chiedermelo,
752
01:00:08,701 --> 01:00:10,060
prima di farlo entrare.
753
01:00:10,160 --> 01:00:12,922
- Si', si', si'.
- Anche se fosse Gesu' Cristo, cazzo!
754
01:00:13,022 --> 01:00:15,469
- Non devi dire Gesu'.
- Comincerai a fare tamale
755
01:00:15,569 --> 01:00:17,415
e io andro' a fare compere.
756
01:00:17,515 --> 01:00:18,565
Facciamolo.
757
01:00:31,665 --> 01:00:32,415
Ciao.
758
01:00:33,548 --> 01:00:34,298
Ciao.
759
01:00:39,032 --> 01:00:41,035
Davvero non credo
ci rivedremo ancora.
760
01:00:41,135 --> 01:00:42,985
Devo togliermi questo peso.
761
01:00:43,794 --> 01:00:44,444
Ok.
762
01:00:47,089 --> 01:00:49,451
Ho davvero molti dolori.
763
01:00:51,237 --> 01:00:52,037
Lo so.
764
01:00:53,687 --> 01:00:54,937
Lo saprai ma...
765
01:00:55,804 --> 01:00:59,974
a volte sospetto tu pensi che io sia
questa vecchia stronza
766
01:01:01,260 --> 01:01:04,499
poco cooperativa
che ha messo su tutto questo.
767
01:01:04,599 --> 01:01:06,317
Vuoi stare meglio?
768
01:01:06,417 --> 01:01:07,317
Davvero?
769
01:01:07,857 --> 01:01:09,507
Senza cazzate, lo vuoi?
770
01:01:13,339 --> 01:01:14,039
Si'.
771
01:01:21,982 --> 01:01:22,982
Annette...
772
01:01:23,462 --> 01:01:24,462
Annette...
773
01:01:25,248 --> 01:01:27,298
Dai, Annette, dobbiamo parlare.
774
01:01:27,407 --> 01:01:29,057
Non ho... non ho niente
775
01:01:29,157 --> 01:01:30,107
da dirti.
776
01:01:30,414 --> 01:01:32,114
Voglio davvero scusarmi.
777
01:01:33,181 --> 01:01:36,934
Ho avuto un sacco di casini. Mi hai
fatta apparire poco professionale.
778
01:01:37,034 --> 01:01:41,795
- Porto regali di riconciliazione.
- Tipo cosa, un mela avvelenata?
779
01:01:41,895 --> 01:01:46,095
Questa era buona. No, ti ho portato
una bottiglia di vodka davvero buona.
780
01:01:51,713 --> 01:01:52,663
Che tipo?
781
01:01:53,692 --> 01:01:55,242
Una grane, da Costco.
782
01:01:55,940 --> 01:01:57,090
Fammi vedere.
783
01:02:00,039 --> 01:02:00,996
Ok.
784
01:02:08,391 --> 01:02:09,741
Lasciala a terra!
785
01:02:11,708 --> 01:02:12,458
Cosa?
786
01:02:13,030 --> 01:02:15,930
Scuse accettate.
Lasciala a terra e vai a casa.
787
01:02:16,465 --> 01:02:18,615
- Vuoi che te la porti io?
- No.
788
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
E va bene.
789
01:02:39,138 --> 01:02:40,388
Buona giornata.
790
01:02:40,758 --> 01:02:42,208
Anche a te, Claire.
791
01:03:11,018 --> 01:03:12,668
Posso andare a nuotare?
792
01:03:13,322 --> 01:03:15,372
Non ti sei portato
il costume?
793
01:03:16,758 --> 01:03:19,108
- Puoi farlo con le mutandine.
- No.
794
01:03:19,359 --> 01:03:21,209
Va bene,
puoi andare nudo.
795
01:03:21,509 --> 01:03:22,159
No.
796
01:03:25,150 --> 01:03:27,100
Avrei qualcosa da prestargli.
797
01:03:29,566 --> 01:03:33,775
Si', beh, Silvana ha bisogno di tempo
sistemare la tavola, quindi...
798
01:03:34,229 --> 01:03:35,629
Aspetta un attimo.
799
01:03:37,068 --> 01:03:38,418
Devi dire grazie.
800
01:03:48,023 --> 01:03:49,173
Ehi, Silvana?
801
01:05:01,950 --> 01:05:02,850
Silvana?
802
01:05:03,846 --> 01:05:05,246
- Cosa?
- Puoi...
803
01:05:06,671 --> 01:05:08,871
Puoi venire
un attimo ad aiutarmi?
804
01:05:09,176 --> 01:05:10,026
Dov'e'?
805
01:05:11,005 --> 01:05:11,955
Sono qui.
806
01:05:15,899 --> 01:05:17,528
Cosa sta facendo qui?
807
01:05:17,806 --> 01:05:18,656
Devo...
808
01:05:19,025 --> 01:05:21,725
Devo trovare un costume da
bagno per Casey.
809
01:05:22,904 --> 01:05:24,704
- Forse...
- Lo trovo io.
810
01:05:25,292 --> 01:05:27,042
- Lo trovo io.
- Grazie.
811
01:05:39,037 --> 01:05:41,287
Ho lasciato
il gruppo di supporto.
812
01:05:42,348 --> 01:05:43,698
- Davvero?
- Si'.
813
01:05:44,415 --> 01:05:45,465
Si', avevo...
814
01:05:46,224 --> 01:05:47,424
troppa rabbia.
815
01:05:48,162 --> 01:05:49,362
Era stancante.
816
01:05:50,979 --> 01:05:52,779
La rabbia fa sentire bene.
817
01:05:53,699 --> 01:05:55,099
E' solo una droga.
818
01:05:57,370 --> 01:06:00,134
Penso che tornero' al lavoro
la prossima settimana.
819
01:06:00,254 --> 01:06:02,954
- Davvero.
- Si', mi devo liberare la mente.
820
01:06:03,357 --> 01:06:05,907
- Ci sono buone droghe per quello.
- Si'.
821
01:06:06,405 --> 01:06:08,155
Credo che mi trasferiro'.
822
01:06:10,231 --> 01:06:11,382
Sei proprio...
823
01:06:11,502 --> 01:06:13,202
pieno di decisioni oggi.
824
01:06:13,817 --> 01:06:15,616
Forse mi sistemo anche i capelli.
825
01:06:15,736 --> 01:06:17,786
Io non mi sono fatta i capelli.
826
01:06:18,112 --> 01:06:20,712
- Cosa non va nei miei capelli?
- Niente.
827
01:06:21,326 --> 01:06:22,376
Sono belli.
828
01:06:30,125 --> 01:06:31,925
Ti posso fare una domanda?
829
01:06:33,046 --> 01:06:33,846
Certo.
830
01:06:36,684 --> 01:06:38,684
Come fai
a vivere ancora qui?
831
01:06:41,246 --> 01:06:42,796
Mi piace la mia casa.
832
01:06:44,508 --> 01:06:45,458
Si', ma...
833
01:06:46,925 --> 01:06:48,175
Non ti senti...
834
01:06:48,921 --> 01:06:50,571
circondata da fantasmi?
835
01:06:51,515 --> 01:06:52,165
No.
836
01:06:52,421 --> 01:06:54,221
- No.
- Sai cosa intendo.
837
01:06:54,531 --> 01:06:56,281
- Tutti i ricordi.
- No.
838
01:06:56,476 --> 01:06:58,826
- Perche' non assaggi il vino?
- Si'.
839
01:06:59,979 --> 01:07:00,629
Ok.
840
01:07:09,895 --> 01:07:10,645
Ehi.
841
01:07:11,483 --> 01:07:14,183
Pirata. Vuoi nuotare per
cercare il tesoro?
842
01:07:15,570 --> 01:07:16,420
Pronto?
843
01:07:40,571 --> 01:07:43,420
- Penso che dovremmo applaudire.
- No, no, no.
844
01:07:44,756 --> 01:07:47,906
Basta. No, no, no.
Dammi il piatto. Dammi il piatto.
845
01:07:49,038 --> 01:07:51,888
Sono davvero felice che
siete venuti a pranzo.
846
01:07:52,226 --> 01:07:53,076
Grazie.
847
01:07:53,719 --> 01:07:54,669
Anche io.
848
01:07:57,961 --> 01:07:59,931
- Silvana, lascia stare.
- Un attimo.
849
01:08:00,031 --> 01:08:01,881
Cosa avevi
appeso al muro?
850
01:08:03,196 --> 01:08:06,919
Ho bisogno di qualcosa che
sia piu' adatto alla stanza.
851
01:08:08,292 --> 01:08:10,142
- Certo.
- Signora Bennet?
852
01:08:10,331 --> 01:08:13,481
- C'e' un uomo, ha chiesto di lei.
- Come si chiama?
853
01:08:14,238 --> 01:08:16,338
- Non l'ha detto.
- Lo conosci?
854
01:08:16,565 --> 01:08:17,215
No.
855
01:08:17,354 --> 01:08:19,846
Digli di andarsene.
Sara' un testimone di Geova.
856
01:08:19,966 --> 01:08:22,272
L'ho fatto ma ha detto
che aspetta fuori.
857
01:08:22,372 --> 01:08:23,507
Oh mio Dio.
858
01:08:23,627 --> 01:08:24,864
Ci penso io.
859
01:08:24,984 --> 01:08:26,884
Non mi ha detto il suo nome.
860
01:08:40,443 --> 01:08:43,272
Vattene da qui prima che
chiami la polizia.
861
01:08:43,760 --> 01:08:44,860
Mi dispiace.
862
01:08:45,977 --> 01:08:47,827
Vorrei poter fare qualcosa.
863
01:08:48,363 --> 01:08:50,172
Non riesco ad accettarlo.
864
01:08:50,450 --> 01:08:55,372
Se potessi cambiare le cose lo farei.
Volevo dirti che al processo.
865
01:08:55,680 --> 01:08:58,480
I miei avvocati non me lo
avrebbero permesso.
866
01:09:00,489 --> 01:09:01,739
Pezzo di merda.
867
01:09:02,246 --> 01:09:03,146
Vai via.
868
01:09:03,354 --> 01:09:04,254
Vattene!
869
01:09:05,203 --> 01:09:07,453
Maledetto.
Avrei dovuto ucciderti.
870
01:09:08,343 --> 01:09:10,343
- Claire, fermati!
- Vattene!
871
01:09:15,238 --> 01:09:18,138
Silvana non osare farlo
entrare in questa casa.
872
01:09:18,405 --> 01:09:21,471
- Ha ragione.
- Ti prego, vattene da qui, cazzo.
873
01:10:50,945 --> 01:10:51,945
Oh, Dio...
874
01:10:53,163 --> 01:10:54,213
Oh, Dio...
875
01:11:13,202 --> 01:11:14,302
Non saltare.
876
01:13:38,656 --> 01:13:40,106
Bel modo di fare.
877
01:13:40,449 --> 01:13:41,299
Grazie.
878
01:13:42,532 --> 01:13:45,278
- Vorrei dire la stessa cosa di te.
- No.
879
01:13:46,032 --> 01:13:48,032
Quel trucco non ha funzionato.
880
01:13:50,582 --> 01:13:52,882
Ti stai chiedendo
perche' la torta.
881
01:13:53,706 --> 01:13:55,956
Non volevo essere scortese,
ma si'.
882
01:13:56,315 --> 01:14:00,105
Ricordi, Annette ci chiese del nostro
sogno se non avessimo avuto dolori?
883
01:14:00,205 --> 01:14:03,055
Dio, ho sempre odiato i
suoi esercizi inutili.
884
01:14:03,880 --> 01:14:07,730
Il tuo era di fare sesso con tutta
la squadra di calcio di Madrid.
885
01:14:11,002 --> 01:14:13,874
E il tuo,
era schifosamente sincero.
886
01:14:14,154 --> 01:14:18,404
E' strano che una madre voglia fare
una torta di compleanno per il figlio?
887
01:14:20,963 --> 01:14:23,913
Tutti nel gruppo hanno
pianto quando l'ho detto.
888
01:14:26,571 --> 01:14:27,871
Tutti tranne te.
889
01:14:28,921 --> 01:14:30,321
Ho le mie ragioni.
890
01:14:32,382 --> 01:14:33,532
Adesso lo so.
891
01:14:34,447 --> 01:14:35,647
So che lo sai.
892
01:14:39,756 --> 01:14:41,156
Ad essere onesta...
893
01:14:41,891 --> 01:14:44,663
non mi ha mai colpito l'intera
storia di santa Nina.
894
01:14:44,783 --> 01:14:47,083
I santi non saltano giu'
dai ponti.
895
01:14:47,417 --> 01:14:49,367
Complimenti per l'esecuzione.
896
01:14:49,712 --> 01:14:51,612
Pensavo ti sarebbe piaciuta.
897
01:14:54,486 --> 01:14:56,036
Esprimi un desiderio.
898
01:15:05,444 --> 01:15:07,444
Non mi viene
in mente niente.
899
01:15:08,247 --> 01:15:09,347
Non importa.
900
01:15:09,540 --> 01:15:10,390
Soffia.
901
01:15:41,356 --> 01:15:44,372
- Va tutto bene, va tutto bene.
- Ah, non toccarmi!
902
01:15:44,472 --> 01:15:46,433
- Non ti tocco.
- Basta medicine.
903
01:15:46,533 --> 01:15:49,233
Ho detto basta con quella merda!
Toglimela.
904
01:15:50,176 --> 01:15:52,762
Ho bisogno di aiuto!
Va tutto bene.
905
01:15:53,394 --> 01:15:55,152
- Va tutto bene.
- Oh mio Dio.
906
01:15:56,330 --> 01:15:58,737
Una volta era il simbolo
della cultura giovanile
907
01:15:58,837 --> 01:16:02,209
I drive-in sono quasi
spariti negli Stati Uniti.
908
01:16:02,649 --> 01:16:05,128
Uno degli ultimi ancora aperti
909
01:16:05,228 --> 01:16:08,035
e' a Riverside, in California.
910
01:16:08,533 --> 01:16:10,383
Dovresti mangiare qualcosa.
911
01:16:10,501 --> 01:16:12,351
Ti va questa salsa di mele?
912
01:16:13,880 --> 01:16:16,330
- Noi siamo andati al drive-in.
- Chi?
913
01:16:17,920 --> 01:16:19,870
Il nostro primo appuntamento.
914
01:16:19,993 --> 01:16:22,343
Eravamo studenti di legge
alla UCLA.
915
01:16:22,443 --> 01:16:24,743
Dovevo capirlo
che eri un avvocato.
916
01:16:26,754 --> 01:16:30,598
- Touche', Imelda.
- Sono Melaya.
917
01:16:26,806 --> 01:16:30,498
{\an8}(ndt: Imelda Marcos, ex first lady
filippina collezionista di scarpe)
918
01:16:30,934 --> 01:16:32,984
Ma mi piacciono
le mie scarpe.
919
01:16:35,544 --> 01:16:37,894
Ho scoperto
che mi piace Billy Joel.
920
01:16:38,797 --> 01:16:40,297
Non in modo ironico.
921
01:16:42,755 --> 01:16:44,805
Mi ubriacavo con il Rum e Cola.
922
01:16:47,235 --> 01:16:49,585
Mi reggeva la testa
quando vomitavo.
923
01:16:54,097 --> 01:16:56,497
Continuava a massaggiarmi
la schiena,
924
01:16:56,895 --> 01:16:57,895
dicendo...
925
01:16:58,702 --> 01:17:00,202
"Andra' tutto bene."
926
01:17:00,912 --> 01:17:02,312
Andra' tutto bene.
927
01:17:04,249 --> 01:17:05,249
Che dolce.
928
01:17:08,359 --> 01:17:09,609
Gli ho creduto.
929
01:17:17,650 --> 01:17:20,892
- Facciamo un viaggetto, Silvana.
- A casa, si'.
930
01:17:21,194 --> 01:17:22,494
No, a Riverside.
931
01:17:23,482 --> 01:17:24,873
No, solo a casa.
932
01:17:25,406 --> 01:17:26,406
Riverside!
933
01:17:26,879 --> 01:17:27,729
Vedrai.
934
01:17:42,866 --> 01:17:43,816
Sta bene?
935
01:18:08,908 --> 01:18:10,216
Oh, Silvana.
936
01:18:23,840 --> 01:18:25,440
Siamo senza coca cola.
937
01:18:25,717 --> 01:18:27,614
- La prendo io.
- No, no, no.
938
01:18:27,734 --> 01:18:29,995
- No, la prendo io.
- No, Silvana, vado io.
939
01:18:30,095 --> 01:18:32,195
Devo uscire
da questa macchina.
940
01:18:32,803 --> 01:18:35,053
- Vuoi qualcosa?
- No, no, niente.
941
01:18:39,354 --> 01:18:40,254
Attenta.
942
01:19:42,934 --> 01:19:45,216
E' dura senza medicine, vero?!
943
01:19:46,466 --> 01:19:48,562
E' incredibilmente dura.
944
01:19:50,768 --> 01:19:52,418
Cosa farebbe San Giuda?
945
01:19:53,182 --> 01:19:55,839
Quel figlio di puttana si
stenderebbe su quei binari
946
01:19:55,959 --> 01:19:59,306
e lascerebbe che il treno lo
travolgesse dalle sue pene.
947
01:20:10,430 --> 01:20:12,880
Ci vuole un miglio per fermarsi,
vero?
948
01:20:13,766 --> 01:20:14,866
Piu' o meno.
949
01:20:15,359 --> 01:20:16,009
Ok.
950
01:20:33,949 --> 01:20:36,849
I tuoi ultimi pensieri sono
importanti, Claire.
951
01:20:38,230 --> 01:20:40,780
Sono tutto cio' che puoi
portare con te.
952
01:20:46,431 --> 01:20:48,581
Le patatine fritte di McDonald's.
953
01:20:53,940 --> 01:20:55,790
La crema solare Coppertone.
954
01:20:56,478 --> 01:20:57,778
Amo quell'odore.
955
01:21:04,969 --> 01:21:06,519
Sono stata un topo...
956
01:21:06,970 --> 01:21:09,470
nello Schiaccianoci per
3 anni di fila.
957
01:21:10,285 --> 01:21:11,485
Eri adorabile.
958
01:21:13,985 --> 01:21:16,299
Volevo interpretare Clara
nella Fata Confetto
959
01:21:16,399 --> 01:21:18,957
ma mia mamma diceva che non
ero abbastanza elegante.
960
01:21:19,057 --> 01:21:19,907
Claire.
961
01:21:20,235 --> 01:21:21,935
Il tempo sta per finire.
962
01:21:30,947 --> 01:21:32,147
Dillo, Claire.
963
01:21:38,030 --> 01:21:38,830
Dillo.
964
01:21:51,148 --> 01:21:52,648
Ero una buona madre.
965
01:21:58,635 --> 01:22:00,135
Ero una brava madre.
966
01:22:19,354 --> 01:22:20,604
Signora Bennet.
967
01:22:22,870 --> 01:22:23,770
Silvana.
968
01:22:25,904 --> 01:22:27,504
{\an8}Ecco, signora, ecco...
969
01:22:28,541 --> 01:22:31,315
{\an8}Ho provato a combattere col
suo brutto carattere.
970
01:22:31,415 --> 01:22:33,409
{\an8}Ma non ce la faccio piu'.
971
01:22:33,742 --> 01:22:36,797
{\an8}Va a letto con qualunque
farabutto che le capita.
972
01:22:36,897 --> 01:22:39,134
{\an8}- Silvana.
- Si ubriaca, usa droghe, signora.
973
01:22:39,254 --> 01:22:40,154
Silvana!
974
01:22:40,274 --> 01:22:43,878
{\an8}E soprattutto mi tratta come un cane,
e mi paga come un cane!
975
01:22:44,827 --> 01:22:47,089
{\an8}- Non ti ho mai vista cosi'.
- Mi preoccupo.
976
01:22:47,189 --> 01:22:50,614
{\an8}Non so perche' accendo le candele
alla Vergine Maria per proteggerla.
977
01:22:50,714 --> 01:22:52,348
{\an8}Vuole uccidersi, signora?
978
01:22:52,468 --> 01:22:55,168
{\an8}- Si uccida allora. Si uccida!
- Silvana...
979
01:22:55,323 --> 01:22:59,741
{\an8}Perdonami Vergine Maria per le cose
che dico ma sono umana, lo sai?
980
01:23:00,348 --> 01:23:02,830
{\an8}Ha cosi' tanto dalla vita,
tante cose belle...
981
01:23:02,930 --> 01:23:05,186
{\an8}e lei ha mandato via
il signor Bennet.
982
01:23:05,286 --> 01:23:08,787
{\an8}Quando l'unica cosa che voleva fare
era prendersi cura della signora.
983
01:23:08,887 --> 01:23:10,678
{\an8}Ha perso anche suo figlio!
984
01:23:10,778 --> 01:23:13,706
Silvana, puoi sbraitare in
spagnolo quanto vuoi
985
01:23:13,806 --> 01:23:15,942
perche' posso capire quanto
sia frustrante.
986
01:23:16,042 --> 01:23:17,944
{\an8}Non sono frustrata, signora.
987
01:23:18,064 --> 01:23:22,114
{\an8}"Frustrata" e' una parola troppo
piccola per descrivere come mi sento.
988
01:23:22,263 --> 01:23:24,413
{\an8}Dovevo andarmene
mesi fa, lo sa?
989
01:23:25,459 --> 01:23:26,959
- Silvana.
- Cosa?!
990
01:23:27,759 --> 01:23:29,859
Abbiamo un problema piu' grosso.
991
01:23:33,422 --> 01:23:34,972
{\an8}Ci manca solo questo!
992
01:23:36,735 --> 01:23:39,485
Porteranno l'auto noleggiata
domani mattina.
993
01:23:40,261 --> 01:23:42,111
Chiama la tua famiglia, ok?
994
01:23:42,211 --> 01:23:42,861
Ok.
995
01:23:49,717 --> 01:23:50,867
Oh, Dio mio...
996
01:23:51,964 --> 01:23:53,264
Non se ne parla.
997
01:23:56,018 --> 01:23:57,168
Grazie a Dio.
998
01:24:07,062 --> 01:24:08,612
Io dormo sulla sedia.
999
01:24:08,894 --> 01:24:09,544
No.
1000
01:24:09,856 --> 01:24:12,356
- Silvana, no. No.
- Non c'e' problema.
1001
01:24:12,732 --> 01:24:13,782
Per favore.
1002
01:24:52,052 --> 01:24:53,502
Buonanotte Silvana.
1003
01:24:55,134 --> 01:24:56,184
Buonanotte.
1004
01:25:41,983 --> 01:25:43,233
Posso aiutarti?
1005
01:25:43,860 --> 01:25:45,860
No, non volevo
rubare niente.
1006
01:25:47,974 --> 01:25:49,524
Da dove sei scappata?
1007
01:25:51,454 --> 01:25:52,254
Boise.
1008
01:25:53,031 --> 01:25:54,431
Mai stata a Boise.
1009
01:25:55,604 --> 01:25:57,954
- E' bellissima.
- Fammi indovinare.
1010
01:25:58,244 --> 01:26:00,430
Stai andando a Los Angeles.
1011
01:26:01,706 --> 01:26:02,406
Si'!
1012
01:26:15,011 --> 01:26:17,661
Allora che e' successo?
Una cosa violenta?
1013
01:26:19,391 --> 01:26:23,683
Il mio paracadute non si e' aperto
e sono caduta da diecimila piedi.
1014
01:26:25,879 --> 01:26:27,829
- Non e' vero.
- Invece si'.
1015
01:26:30,203 --> 01:26:32,953
- Cosa c'e' a L.A.?
- Diventero' un'attrice.
1016
01:26:34,657 --> 01:26:35,407
Gia'.
1017
01:26:35,924 --> 01:26:37,474
E' una storia triste.
1018
01:26:39,613 --> 01:26:42,113
Odio dirtelo ma finirai
a fare i porno.
1019
01:26:42,364 --> 01:26:44,946
Questo e' cio' che succede
alle ragazze dell'Idaho.
1020
01:26:45,046 --> 01:26:47,030
Che schifo, non faro' i porno!
1021
01:26:47,130 --> 01:26:49,730
Si', questo succede
alle ragazze cattive.
1022
01:26:51,154 --> 01:26:53,945
Sto solo provando ad evitarti
alcuni dei tanti errori
1023
01:26:54,045 --> 01:26:56,144
che sembri
intenzionata a fare.
1024
01:26:56,437 --> 01:26:58,545
Sei sempre cosi' bisbetica?
1025
01:27:01,788 --> 01:27:04,838
Qualcuno ha frequentato le
lezioni di Shakespeare.
1026
01:27:20,192 --> 01:27:22,931
Dio, sai cosa ci starebbe
bene adesso?
1027
01:27:24,479 --> 01:27:25,579
Una torta...
1028
01:27:26,246 --> 01:27:29,146
gialla, fatta in casa
con la glassa alla crema.
1029
01:27:32,432 --> 01:27:34,332
Vuoi guadagnare 100 dollari?
1030
01:27:36,877 --> 01:27:39,077
Voglio solo
che mi fai una torta.
1031
01:27:41,807 --> 01:27:42,607
Certo.
1032
01:27:51,701 --> 01:27:53,596
Ok, allora la cucina...
1033
01:27:54,432 --> 01:27:55,529
e' qui.
1034
01:27:56,297 --> 01:27:58,440
Posso fare qualcosa
per aiutarti?
1035
01:27:58,540 --> 01:27:59,458
Ah, si'.
1036
01:27:59,853 --> 01:28:01,253
Stammi alla larga.
1037
01:28:02,058 --> 01:28:02,708
Ok.
1038
01:28:12,649 --> 01:28:14,846
Lui deve stare qui.
1039
01:29:41,441 --> 01:29:43,991
Si', vorrei parlare a Jason,
per favore.
1040
01:29:46,706 --> 01:29:47,506
Si'...
1041
01:29:47,789 --> 01:29:49,789
vorrei lasciare
un messaggio.
1042
01:29:51,039 --> 01:29:52,639
Potrebbe solo dirgli...
1043
01:29:53,389 --> 01:29:54,939
grazie per il regalo.
1044
01:29:56,746 --> 01:29:57,446
Si'.
1045
01:31:20,068 --> 01:31:21,318
Signora Bennet.
1046
01:31:21,903 --> 01:31:23,870
- Signora Bennet.
- Cosa, cosa...
1047
01:31:23,970 --> 01:31:26,797
- Che ora e'?
- Domani. La ragazza ha rubato.
1048
01:31:26,917 --> 01:31:28,526
Ha preso la sua borsa.
1049
01:31:28,819 --> 01:31:30,319
I soldi sul bancone.
1050
01:31:31,556 --> 01:31:32,456
Oh, Dio.
1051
01:31:34,066 --> 01:31:36,920
- L'ho proprio sottovalutata.
- Ho chiamato la polizia.
1052
01:31:37,040 --> 01:31:39,437
Oh, no, no. Blocchero'
le mie carte di credito.
1053
01:31:39,537 --> 01:31:41,525
No, non solo per quello.
Perche'...
1054
01:31:41,645 --> 01:31:44,395
si e' comportata male quando
lei stava male.
1055
01:31:45,077 --> 01:31:46,812
- Lo sapevo da subito.
- Lo so.
1056
01:31:46,912 --> 01:31:48,962
Era una ragazza cattiva, lo sa?
1057
01:31:49,419 --> 01:31:50,571
E' una ragazzina.
1058
01:31:50,671 --> 01:31:52,572
- Gliel'ho detto.
- Lo so.
1059
01:31:59,345 --> 01:32:00,795
Questa e' fatta in casa
1060
01:32:00,895 --> 01:32:02,923
con la glassa alla crema.
Assaggiala.
1061
01:32:11,467 --> 01:32:13,767
- Questa ladra sa cucinare.
- Vero?
1062
01:32:22,685 --> 01:32:23,985
- Ciao.
- Ciao.
1063
01:32:25,364 --> 01:32:26,473
C'e' Casey?
1064
01:32:27,498 --> 01:32:29,698
- Sta giocando dai vicini.
- Oh, bene.
1065
01:32:29,843 --> 01:32:31,043
Posso entrare?
1066
01:32:32,355 --> 01:32:33,805
- Certo.
- Grazie.
1067
01:33:58,594 --> 01:34:01,642
Traduzione: Evgenij, madskin,
Margottina, ManuLiga
1068
01:34:02,426 --> 01:34:04,676
Revisione: Margottina [SRT project]
1069
01:35:10,650 --> 01:35:14,300
Se tradurre ti appassiona e diverte,
vieni a tradurre con noi.
1070
01:35:14,935 --> 01:35:17,535
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1071
01:35:18,227 --> 01:35:21,477
Cercaci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
1072
01:35:53,924 --> 01:35:55,628
- Aspetta, aspetta.
- Cosa?
1073
01:35:55,728 --> 01:35:57,278
Dammi solo un attimo.
1074
01:36:11,328 --> 01:36:12,528
Va tutto bene.
1075
01:36:14,358 --> 01:36:15,458
Non importa.