1 00:00:44,707 --> 00:00:46,371 Baiklah. 2 00:00:46,413 --> 00:00:48,244 Kupikir kita perlu penutupan... 3 00:00:48,286 --> 00:00:51,259 ...dengan apa yang terjadi pada Nina bulan lalu. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,828 Karena kita semua sangat peduli padanya. 5 00:00:54,129 --> 00:01:00,204 Ini akan sulit, tapi aku akan duduk di sini dan berpura-pura menjadi Nina. 6 00:01:00,246 --> 00:01:02,954 Dan ketika kalian merasa... terbawa... 7 00:01:02,996 --> 00:01:08,991 Aku ingin kalian mengungkapnya, untukku, untuk Nina... 8 00:01:09,162 --> 00:01:12,217 ...seberapa pengaruh bunuh diri dia bagi kalian. 9 00:01:13,225 --> 00:01:14,207 Mengerti? 10 00:01:14,249 --> 00:01:17,527 Mengerti, ya. 11 00:01:17,569 --> 00:01:19,340 Baiklah. 12 00:01:22,475 --> 00:01:28,021 Aku hanya ingin mengatakan... padamu, Nina... 13 00:01:28,170 --> 00:01:30,748 ...kalau aku tak mengerti bagaimana bisa kau menyerah. 14 00:01:30,924 --> 00:01:35,219 Maafkan aku, Gail. Bisakah kau memaafkanku? 15 00:01:36,075 --> 00:01:38,266 Bagaimana dengan anakmu? 16 00:01:40,633 --> 00:01:42,735 Dia tak punya ibu lagi. 17 00:01:42,845 --> 00:01:45,119 Kenapa kau tak meminta bantuan?! 18 00:01:45,201 --> 00:01:49,143 Kau bisa panggil salah satu dari kami. Kami akan siap membantu. 19 00:01:49,185 --> 00:01:51,270 Maukah kau memaafkanku? 20 00:01:55,299 --> 00:01:57,502 Bagaimana denganmu, Claire? 21 00:01:59,603 --> 00:02:03,816 Bagaimana denganku?/ Kau ingin mengatakan sesuatu pada Nina? 22 00:02:03,991 --> 00:02:05,683 Tidak. 23 00:02:06,574 --> 00:02:12,206 Mungkin itu membuatmu merasa baikan untuk berhubungan dengan perasaanmu. 24 00:02:14,468 --> 00:02:17,571 Baik, pada perkara itu, aku punya pertanyaan. 25 00:02:17,738 --> 00:02:19,738 Silakan. 26 00:02:22,592 --> 00:02:25,646 Kau melompat dari jembatan tol, kan? 27 00:02:26,739 --> 00:02:30,143 Secara rincinya dari 110 ke 105. 28 00:02:30,966 --> 00:02:31,948 Ya... tapi... 29 00:02:31,990 --> 00:02:36,292 Dan apa benar kalau ia mendarat pada truk barang... 30 00:02:36,415 --> 00:02:39,424 ...yang penuh dengan perabotan bekas yang sedang menuju ke Meksiko? 31 00:02:39,760 --> 00:02:41,769 Claire, kita harus fokus pada perasaan kita. 32 00:02:41,840 --> 00:02:44,690 Dan kalau tak ada yang menemukan mayat hingga... 33 00:02:44,732 --> 00:02:48,406 ...mencapai Acapulco, yang jauhnya lebih dari 2.000 mil. 34 00:02:48,449 --> 00:02:49,463 Astaga. 35 00:02:49,506 --> 00:02:52,466 Lalu mereka mengirim kembali mayat dalam mesin pendingin... 36 00:02:52,521 --> 00:02:54,958 ...yang kemudian terjebak dalam bea cukai... 37 00:02:55,440 --> 00:02:59,634 ...selama seminggu sebelum suami Nina bisa mengklaim itu. 38 00:03:02,257 --> 00:03:04,257 Sedikit lagi Nina! 39 00:03:05,569 --> 00:03:09,019 Secara pribadi aku kesal saat bunuh diri mudah pada orang yang bertahan. 40 00:03:09,062 --> 00:03:11,682 Tapi tolong, lanjutkan. 41 00:03:37,084 --> 00:03:40,830 Ini dia. Terima kasih. Ambil kembaliannya. 42 00:03:40,872 --> 00:03:42,872 Baik. 43 00:03:57,854 --> 00:03:59,854 Apa yang masih kau lakukan di sini? 44 00:04:00,065 --> 00:04:04,323 Aku membuat makan malam./ Aku tak ingin makan. Aku tak lapar. 45 00:04:04,903 --> 00:04:07,882 Kau harus makan. Kata dokter. Quesadilla. 46 00:04:07,924 --> 00:04:10,461 Apa-apaan ini?/ Ya. 47 00:04:21,854 --> 00:04:23,960 Claire, ini Annette... 48 00:04:24,003 --> 00:04:27,015 Dengar, kita semua begadang setelah kau pergi... 49 00:04:27,653 --> 00:04:30,631 ...dan kami tak mengecilkan hatimu dengan cara apapun sama sekali, 50 00:04:30,775 --> 00:04:34,343 ...tapi kami semua setuju mungkin sebaiknya kau menemukan grup lain. 51 00:04:34,385 --> 00:04:37,776 Mungkin yang bisa membantu menangani masalah kemarahanmu. 52 00:04:37,936 --> 00:04:42,514 Kami pikir lebih baik dijalani di tempat lain. Itu saja. 53 00:04:43,041 --> 00:04:45,041 Semoga berhasil. 54 00:04:46,462 --> 00:04:48,533 Hei, ini aku. 55 00:04:49,573 --> 00:04:53,339 Dengar, menurutmu aku bisa saja masuk dan mengambil sisa barang-barangku? 56 00:04:54,336 --> 00:04:56,458 Mungkin saat kau tak ada. 57 00:04:56,663 --> 00:05:01,804 Kurasa itu bijaksana... jika kita tak saling bertemu dulu. 58 00:05:01,846 --> 00:05:03,846 Bijaksana?! 59 00:05:04,073 --> 00:05:05,949 Aku ingin tahu di mana dia belajar kata itu. 60 00:05:05,991 --> 00:05:06,973 Siap? 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,551 Akan kumakan ini sebentar lagi, ya? 62 00:05:09,593 --> 00:05:11,070 Aku hanya ingin sedikit ketenangan. 63 00:05:11,165 --> 00:05:12,673 Janji?/ Janji. 64 00:05:12,758 --> 00:05:15,532 Di makam ibuku./ Tapi ibumu masih hidup. 65 00:05:15,574 --> 00:05:17,203 Baik ini, mengapa tak kau ambil ini. 66 00:05:17,246 --> 00:05:18,030 Tidak, tidak, tidak, tidak. 67 00:05:18,072 --> 00:05:20,313 Silvana, ayo./ Ini bukan caraku. 68 00:05:20,355 --> 00:05:24,448 Kumpul bersama keluargamu./ Baiklah, terima kasih banyak. 69 00:05:25,183 --> 00:05:29,116 Jangan lupa. Tolong jangan atur alarm. 70 00:05:29,158 --> 00:05:30,838 Aku tahu, aku tahu. 71 00:05:30,880 --> 00:05:33,647 Maafkan aku./ Ya, itu terlalu keras. 72 00:05:33,733 --> 00:05:37,545 Ya. Semoga tidur nyenyak. 73 00:05:42,328 --> 00:05:43,976 Malam. 74 00:05:44,001 --> 00:05:45,001 @rizainter 75 00:05:45,002 --> 00:05:46,002 @rizainter 76 00:05:46,003 --> 00:05:47,003 @rizainter 77 00:05:47,004 --> 00:05:48,004 @rizainter 78 00:05:48,005 --> 00:05:49,005 @rizainter 79 00:05:49,006 --> 00:05:50,006 @rizainter 80 00:05:50,007 --> 00:05:51,007 @rizainter 81 00:05:51,008 --> 00:05:52,008 @rizainter 82 00:05:52,009 --> 00:05:56,009 @rizainter 83 00:06:09,486 --> 00:06:11,486 Sial! 84 00:06:31,268 --> 00:06:33,268 Baiklah. 85 00:07:19,181 --> 00:07:21,181 Malam yang indah, ya? 86 00:07:38,011 --> 00:07:40,011 Selamat pagi. 87 00:07:40,700 --> 00:07:44,096 Selamat pagi. Selamat pagi. 88 00:07:44,248 --> 00:07:46,355 Ny. Bennet. 89 00:07:50,932 --> 00:07:52,577 Pukul berapa ini? 90 00:07:52,619 --> 00:07:54,722 Mengapa kau begitu dingin. 91 00:07:56,585 --> 00:07:59,588 Benarkah?/ Ya, malangnya. 92 00:07:59,630 --> 00:08:02,109 Sini. Sini Claire. 93 00:08:18,458 --> 00:08:21,686 Tidak, takkan berhasil!/ Ya, kau harus melakukannya. 94 00:08:21,743 --> 00:08:24,370 Adikku memiliki bekas luka besar dan sekarang hilang. 95 00:08:24,624 --> 00:08:27,070 Tak peduli./ Kau harus melakukannya. 96 00:08:27,113 --> 00:08:28,968 Ini bagus untukmu. 97 00:08:29,010 --> 00:08:31,985 Saat aku berpakaian, aku akan ke klinik. 98 00:08:33,297 --> 00:08:35,482 Apa?!/ Tidak. 99 00:08:45,935 --> 00:08:48,156 Jangan pilih Crescent Heights! 100 00:08:49,099 --> 00:08:52,310 Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena aku bisa merasakannya. 101 00:08:54,106 --> 00:08:56,814 Crescent Heights seperti sesuatu yang dilemparkan dalam karung goni... 102 00:08:56,857 --> 00:08:59,123 ...dan diangkut melintasi kutub oleh kuda. 103 00:08:59,698 --> 00:09:01,132 Aku tak mengerti. 104 00:09:01,174 --> 00:09:04,046 Ke kiri saja saat lampu hijau... 105 00:09:04,088 --> 00:09:05,854 ...dan pilih Fairfax sebagai gantinya. 106 00:09:05,896 --> 00:09:07,603 Baiklah. 107 00:09:19,576 --> 00:09:22,544 Bergembiralah! Anda sehat! 108 00:09:22,587 --> 00:09:26,491 Nomor 47. Nomor 47 109 00:09:27,352 --> 00:09:29,226 Itu kau.. 110 00:09:29,268 --> 00:09:31,268 Lain kali panggil saja namaku. 111 00:09:31,433 --> 00:09:33,497 Percayalah, tak ada yang peduli. 112 00:09:34,492 --> 00:09:38,014 Bagaimana kabarmu?/ Aku sangat sehat. 113 00:09:38,153 --> 00:09:40,605 Grup dukungan itu telah membuat banyak perbedaan. 114 00:09:40,647 --> 00:09:41,823 Bagus. 115 00:09:41,865 --> 00:09:47,194 Kurasa begitu. Hanya, wanita yang sangat mendukung, tidak menggertak. 116 00:09:47,236 --> 00:09:49,488 Tepat sekali./ Bagus. 117 00:09:51,609 --> 00:09:53,609 Sial. 118 00:09:54,794 --> 00:09:58,298 Rupanya aku tak menemukan otorisasi dari berkasmu. 119 00:09:58,768 --> 00:10:01,335 Dr. Shipman mengatakan sudah dikirim. 120 00:10:01,377 --> 00:10:03,239 Kuyakin sudah. 121 00:10:03,282 --> 00:10:05,945 Sumpah aku kehilangan kepalaku jika itu tak melekat di tubuhku. 122 00:10:05,988 --> 00:10:08,638 Ya aku tahu. Aku juga begitu. 123 00:10:08,681 --> 00:10:11,957 Aku menulis pengingat tentang pengingatku. 124 00:10:12,888 --> 00:10:15,138 Benar./ Bagaimana kabar anakmu? 125 00:10:15,180 --> 00:10:19,664 Dia hampir SMA. Sulit dipercaya. Terima kasih sudah bertanya. 126 00:10:19,707 --> 00:10:23,151 Apa dia masih tertarik pada UCLA? 127 00:10:23,502 --> 00:10:27,211 Siapa tahu jika rekomendasi alumni tak berarti apa-apa lagi tapi... 128 00:10:27,253 --> 00:10:30,148 ...beritahu aku saat ia melamar. Aku akan senang menulisnya. 129 00:10:30,973 --> 00:10:33,473 Pasti kami akan mengajakmu untuk itu. 130 00:10:33,876 --> 00:10:36,007 Kau baik sekali. 131 00:10:38,205 --> 00:10:41,422 Aku tak ingin membuang-buang waktumu. Aku akan ke depan dan cari Percocets... 132 00:10:41,465 --> 00:10:45,231 ...dan Oxycontin untuk membantumu. Jangan beritahu siapapun. 133 00:10:45,671 --> 00:10:48,325 Dan akan kutelepon kantor dan kirim mereka fax. 134 00:10:48,367 --> 00:10:49,742 Bagus. Terima kasih./ Baik. 135 00:10:49,920 --> 00:10:52,302 Tidak, terima kasih./ Tetap bekerja dengan baik. 136 00:10:53,552 --> 00:10:55,842 Kau benar-benar sehat. 137 00:11:15,843 --> 00:11:20,606 Jangan. Taruh itu... Kau boleh pulang, Silvana. 138 00:11:20,868 --> 00:11:24,154 Masih pagi./ Tidak juga. Tidak, sebenarnya. 139 00:11:24,496 --> 00:11:28,751 Mungkin akan kubersihkan teras./ Silvana, tolong pulang saja. 140 00:11:29,223 --> 00:11:31,263 Sungguh?/ Ya. 141 00:11:32,551 --> 00:11:35,277 Baiklah. 142 00:12:23,287 --> 00:12:25,287 Jangan di situ. 143 00:12:33,220 --> 00:12:36,197 Kau Juanita-ku. 144 00:12:42,250 --> 00:12:46,346 Oh tidak, sial! 145 00:13:08,589 --> 00:13:10,589 Lepas celanamu. 146 00:13:19,477 --> 00:13:20,850 Tidak, tidak. 147 00:13:21,033 --> 00:13:23,033 Tidak. 148 00:14:06,463 --> 00:14:12,097 Ini. Kutemukan ini di garasi. Untuk anakmu. 149 00:14:12,848 --> 00:14:14,848 Terima kasih. 150 00:14:15,540 --> 00:14:17,601 Apakah anakmu--/ Selamat malam. 151 00:14:35,228 --> 00:14:36,572 Tunggu. Tunggu. 152 00:14:36,619 --> 00:14:37,877 Tunggu sebentar. 153 00:14:38,012 --> 00:14:39,802 Mengapa kau memegang kotak itu? 154 00:14:39,881 --> 00:14:41,296 Majikanmu memberikannya padaku. 155 00:14:41,339 --> 00:14:42,557 Apa maksudmu majikanku memberinya padamu? 156 00:14:42,600 --> 00:14:44,041 Tanya saja dia. Dia memberikannya padaku. 157 00:14:44,084 --> 00:14:45,425 Kau tak boleh memilikinya. 158 00:14:45,494 --> 00:14:46,885 Tanya saja... 159 00:14:46,930 --> 00:14:48,852 Lihat apa yang telah kau lakukan bodoh. 160 00:14:49,301 --> 00:14:51,192 Kau tak boleh mengambil barang-barang ini. 161 00:14:51,483 --> 00:14:53,171 Jika kau mengambil semua ini, aku bersumpah... 162 00:14:53,214 --> 00:14:55,841 Akan kukutuk kau, anak-anakmu dan cucu-cucumu. 163 00:14:56,005 --> 00:14:57,388 Jalang gila! 164 00:14:57,431 --> 00:14:58,484 Pergi dari sini. 165 00:15:35,221 --> 00:15:36,768 Aku di sini. 166 00:15:39,614 --> 00:15:41,614 Ibu terlambat. 167 00:15:42,547 --> 00:15:45,336 Katakan sesuatu yang baru, sayang. 168 00:15:47,640 --> 00:15:49,640 Apa yang ada di kotak? 169 00:15:50,313 --> 00:15:52,079 Mainan. 170 00:15:52,436 --> 00:15:53,737 Untuk Felipe? 171 00:15:53,779 --> 00:15:57,180 Bukan, aku menyimpannya untuk majikan. 172 00:15:59,570 --> 00:16:01,672 Jalang itu membuatmu melakukan itu? 173 00:16:01,910 --> 00:16:03,605 Jangan katakan itu sayang. 174 00:16:03,739 --> 00:16:07,918 Silvana, menyeretku ke pengedar narkoba. 175 00:16:07,961 --> 00:16:09,630 Diam kataku. 176 00:16:09,673 --> 00:16:12,667 Dia tak membayar dengan cukup, Bu. 177 00:16:13,875 --> 00:16:16,376 Jika aku jadi Ibu aku akan berhenti saja. 178 00:16:17,944 --> 00:16:21,225 Tapi kau bukan aku, paham? 179 00:16:23,198 --> 00:16:25,198 Boleh kubuatkan Ibu makanan? 180 00:16:25,241 --> 00:16:28,373 Tidak, perutku menggangguku. Aku tak merasa begitu baik. 181 00:16:29,052 --> 00:16:31,536 Ini salahnya pelacur itu. 182 00:16:31,747 --> 00:16:34,114 Sudah kubilang diam. 183 00:16:34,572 --> 00:16:37,015 Sangat cantik dengan mulut yang jelek. 184 00:16:37,058 --> 00:16:39,058 Memang benar. 185 00:17:07,777 --> 00:17:09,762 Sial. 186 00:17:36,700 --> 00:17:38,799 Arturo, pergilah. 187 00:17:41,679 --> 00:17:43,965 Pergi kataku! 188 00:18:19,354 --> 00:18:23,883 Apa yang kau mau?/ Aku bisa pakai sesuatu untuk minum. 189 00:18:24,006 --> 00:18:25,723 Astaga. 190 00:18:25,765 --> 00:18:27,765 Pergilah. 191 00:18:28,342 --> 00:18:30,342 Pergilah. 192 00:18:33,613 --> 00:18:36,173 Kenapa kau seperti pelacur?! 193 00:18:38,209 --> 00:18:41,909 Kubenci harus memberitahumu, tapi aku tak percaya hantu. 194 00:18:41,991 --> 00:18:45,377 Itu tak terlalu penting pengecut. 195 00:18:45,978 --> 00:18:47,978 Aku tahu. 196 00:18:50,381 --> 00:18:55,975 Apa yang menghentikanmu? Kau tak percaya Tuhan, 197 00:18:56,507 --> 00:19:00,015 ...surga atau neraka. 198 00:19:00,216 --> 00:19:02,216 Kau tak percaya pada apapun. 199 00:19:06,013 --> 00:19:08,013 Aku tahu. 200 00:19:08,257 --> 00:19:10,257 Bagaimana kalau sekarang. 201 00:19:11,602 --> 00:19:13,142 Apa?/ Lakukan saja. 202 00:19:13,184 --> 00:19:14,731 Hentikan./ Mengapa kau tak melakukannya. 203 00:19:14,773 --> 00:19:15,493 Menjauh dariku. 204 00:19:15,535 --> 00:19:16,875 Jangan jadi pengecut./ Hentikan! 205 00:19:16,917 --> 00:19:18,917 Tidak! 206 00:19:37,688 --> 00:19:39,849 Sial sakitnya./ Aku mengerti. 207 00:19:39,895 --> 00:19:41,431 Tidak, jelas kau tak mengerti. 208 00:19:41,473 --> 00:19:44,904 Ayo, lebarkan pinggulmu sedikit lebih lebar. 209 00:19:45,078 --> 00:19:48,015 Putar pinggulmu. Kau merasa sendi pinggulmu mengendur? 210 00:19:48,058 --> 00:19:49,062 Aku tak bisa. 211 00:19:49,104 --> 00:19:52,168 Kau bisa./ Astaga naga! 212 00:19:53,119 --> 00:19:54,341 Apa yang kau lihat!? 213 00:19:54,384 --> 00:19:55,496 Hei! 214 00:19:55,538 --> 00:19:57,190 Kau harus fokus./ Aku sedang fokus. 215 00:19:57,232 --> 00:19:59,955 Tidak, kau tak fokus./ Ini sangat sakit. 216 00:20:00,178 --> 00:20:05,346 Ada susuk di kakimu selama lebih dari satu tahun. Akan menyakitkan. 217 00:20:11,954 --> 00:20:14,981 Dokter ingin aku menulis penilaian. 218 00:20:15,023 --> 00:20:17,876 Benar, ayo. Gaya fancy ballet? 219 00:20:17,918 --> 00:20:22,374 Tidak, aku khawatir tak ada kemajuan, dalam enam bulan. 220 00:20:27,219 --> 00:20:30,285 Aku datang pada setiap pertemuan. 221 00:20:30,328 --> 00:20:35,065 Mungkin kau akan lebih baik melakukannya dengan orang lain. 222 00:20:35,542 --> 00:20:37,542 Baiklah. 223 00:22:47,518 --> 00:22:52,432 Di mana sekarang?/ Selatan 110. 224 00:22:52,632 --> 00:22:56,528 Katakan saat kau mendekati 105./ Baik. 225 00:23:12,919 --> 00:23:16,249 Jadi aku sedang istirahat dan aku melihat ini, dan... 226 00:23:16,320 --> 00:23:19,905 ...tiba-tiba aku melihat seorang wanita memanjat langkan... 227 00:23:20,106 --> 00:23:22,438 ...dan aku bilang, oh sial, dia melompat. 228 00:23:22,493 --> 00:23:24,430 Apa yang kau lakukan? 229 00:23:24,597 --> 00:23:27,706 Kumulai berteriak padanya dan aku bilang, "jangan lompat, jangan lompat". 230 00:23:27,749 --> 00:23:29,964 Dan kukira dia tak bisa mendengarku... 231 00:23:30,094 --> 00:23:31,550 ...karena begitu jauh. 232 00:23:31,592 --> 00:23:35,026 Berapa lama sebelum dia lompat? 233 00:23:35,371 --> 00:23:37,705 Cukup lama. 234 00:23:37,748 --> 00:23:40,307 Apakah beberapa menit sebelum dia melompat? 235 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 Mungkin. 236 00:23:44,792 --> 00:23:46,934 Dia tak 100 persen yakin. 237 00:23:48,310 --> 00:23:52,409 Aku tidak mengatakan itu karena dia melakukannya dan... 238 00:23:52,574 --> 00:23:55,082 ...100 persen dia berhasil. 239 00:23:55,136 --> 00:23:57,136 Benar. 240 00:23:57,830 --> 00:23:59,734 Dengar, aku harus kembali bekerja, ya? 241 00:23:59,776 --> 00:24:01,665 Apakah kita... oh, baiklah. 242 00:24:01,707 --> 00:24:04,894 Jadi, apa dia teman baikmu? 243 00:24:05,229 --> 00:24:07,508 Ya... ya. 244 00:24:07,729 --> 00:24:10,716 Turut berduka./ Ya. 245 00:24:12,461 --> 00:24:13,607 Apa?! 246 00:24:14,330 --> 00:24:17,225 Aku hanya ingin melihat. 247 00:24:17,334 --> 00:24:19,636 Kembalilah. Tidak aman. 248 00:24:19,679 --> 00:24:22,271 Silvana, tetap di mobil saja. 249 00:24:22,398 --> 00:24:25,467 Tidak aman./ Tak apa. 250 00:24:26,531 --> 00:24:28,531 Kembalilah! 251 00:25:49,052 --> 00:25:53,894 Halo Claire. Bagaimana kabarmu?/ Aku sehat! 252 00:25:54,042 --> 00:25:59,682 Bagus sekali. Sudah kau temukan grup dukungan baru? 253 00:25:59,725 --> 00:26:01,631 Lucunya kau membahasnya. 254 00:26:01,673 --> 00:26:05,210 Sebenarnya aku memutuskan untuk menuntut grup dukungan. 255 00:26:05,452 --> 00:26:06,434 Ya ampun. 256 00:26:06,476 --> 00:26:08,844 Maksudku secara teknis aku tak menggugat grup dukungan... 257 00:26:08,929 --> 00:26:11,710 ...tapi Los Angeles County mengawasi... 258 00:26:11,850 --> 00:26:15,627 ...pusat komunitas yang mensponsori grup. 259 00:26:16,479 --> 00:26:20,531 Ini kasus kecil yang menarik tahun lalu, kurasa kau sudah mendengarnya. 260 00:26:20,573 --> 00:26:24,620 McDonald vs Kota Glendale, yang memutuskan grup dukungan bisa... 261 00:26:24,997 --> 00:26:28,294 "Mendiskriminasi atas dasar keanggotaan..." 262 00:26:28,435 --> 00:26:31,895 "...tetapi tidak ketika mengatakan diskriminasi dilarang secara hukum..." 263 00:26:32,018 --> 00:26:36,130 "...yaitu ras, atau agama atau ketika terlibat..." 264 00:26:36,185 --> 00:26:41,422 "...hal yang tak jelas atau kepribadian subjektif." 265 00:26:42,046 --> 00:26:44,697 Ocehan Claire jalang. 266 00:26:45,906 --> 00:26:48,955 Tapi, tapi gugatan... 267 00:26:48,998 --> 00:26:51,583 Aku bercanda 268 00:26:52,029 --> 00:26:54,841 Aku hanya ke sini untuk alamat Nina. 269 00:26:55,826 --> 00:26:57,683 Nina dari grup? 270 00:26:57,851 --> 00:27:00,570 Orang yang bunuh diri?/ Ya Nina yang itu. 271 00:27:00,973 --> 00:27:04,908 Kuyakin aku tak bisa memberikan informasi itu, maafkan aku. 272 00:27:04,951 --> 00:27:07,985 Ingat saat kubilang aku sedang bercanda tentang gugatan? 273 00:27:08,271 --> 00:27:12,393 Sekarang aku tak bercanda. 274 00:27:25,476 --> 00:27:27,476 Hai./ Hei. 275 00:27:27,762 --> 00:27:31,112 Aku Claire/ Hai, Claire.. 276 00:27:32,641 --> 00:27:36,190 Aku tinggal di rumah ini saat aku masih kecil. 277 00:27:36,264 --> 00:27:39,681 Yang mungkin terdengar sangat aneh. 278 00:27:40,786 --> 00:27:42,088 Tidak. 279 00:27:42,130 --> 00:27:44,846 Aku bertanya-tanya apa aku bisa melihat... 280 00:27:45,212 --> 00:27:50,114 ...tapi tampaknya itu ide buruk, kini aku berdiri di sini. 281 00:27:50,157 --> 00:27:52,239 Tentu, masuklah. 282 00:27:52,282 --> 00:27:54,407 Boleh?/ Tentu ini sedikit berantakan. 283 00:27:54,450 --> 00:27:57,002 Kau tahu, tapi... 284 00:27:59,730 --> 00:28:03,240 Aku... aku mencoba beberapa hal. 285 00:28:04,820 --> 00:28:07,071 Benar./ Kami membereskan seluruh dapur. 286 00:28:07,538 --> 00:28:09,082 Benar... 287 00:28:09,125 --> 00:28:13,920 Sekarang kita bisa makan di sana./ Aku yakin. 288 00:28:16,557 --> 00:28:18,985 Boleh kulihat lantai atas? 289 00:28:21,866 --> 00:28:23,854 Ya, tentu. 290 00:28:23,896 --> 00:28:25,896 Baiklah. 291 00:28:26,240 --> 00:28:30,394 Jadi kutebak kalau ini kamarmu? 292 00:28:32,125 --> 00:28:34,154 Ya. 293 00:28:35,342 --> 00:28:38,553 Aku tak punya lukisan dinding Sponge Bob. 294 00:28:38,961 --> 00:28:43,406 Kukira tidak./ Aku lebih suka ungu dan pink dan... 295 00:28:44,237 --> 00:28:45,541 Dan apa lagi? 296 00:28:45,973 --> 00:28:53,049 Ah, mari kita lihat, ibuku mengecat pemandangan Nutcracker Suite di dinding. 297 00:28:53,622 --> 00:28:58,479 Pemandangan apa?/ Yang dengan tikus. 298 00:29:00,811 --> 00:29:03,308 Berapa umur.../ Casey. 299 00:29:03,409 --> 00:29:04,457 Casey.../ 5 tahun. 300 00:29:04,500 --> 00:29:06,694 5 tahun, susah diatur, ya? 301 00:29:06,737 --> 00:29:09,148 Ya. 302 00:29:10,323 --> 00:29:15,166 Dia... dia tidur di tempat ibuku karena ia bermimpi buruk. 303 00:29:16,990 --> 00:29:18,982 Sayang sekali. 304 00:29:29,394 --> 00:29:33,933 Ya, ini masih sama. 305 00:29:34,438 --> 00:29:36,469 Kami tak melakukan apa-apa di kamar tidur. 306 00:29:37,770 --> 00:29:39,822 Sebenarnya mau tapi tidak dilakukan. 307 00:29:40,106 --> 00:29:43,266 Semacam kehilangan jejak. 308 00:29:48,351 --> 00:29:50,351 Aku harus pergi. 309 00:29:51,532 --> 00:29:54,298 Terima kasih, sekali lagi. 310 00:29:54,703 --> 00:29:56,304 Dan... 311 00:29:56,446 --> 00:30:00,611 Barusan menarik./ Aku senang. 312 00:30:01,266 --> 00:30:03,471 Ya kinerjamu sangat mengesankan. 313 00:30:03,514 --> 00:30:05,934 Kami tak berbuat apa-apa untuk rumah ini. 314 00:30:06,105 --> 00:30:10,548 Jadi.../Annette, dia meneleponku setelah kau meninggalkannya. 315 00:30:11,416 --> 00:30:13,482 Apa kau benar-benar menggertak dia? 316 00:30:16,177 --> 00:30:17,653 Ya. 317 00:30:20,116 --> 00:30:22,116 Mengapa? 318 00:30:23,910 --> 00:30:28,795 Aku tak tahu. Jujur... aku tak tahu. 319 00:30:30,114 --> 00:30:32,376 Kau dan Nina pernah bicarakan itu. 320 00:30:32,457 --> 00:30:33,980 Kenapa kau biarkan aku terus seperti itu? 321 00:30:34,104 --> 00:30:38,343 Aku tak tahu. Hanya ingin tahu seberapa jauh kau menikmatinya. 322 00:30:39,228 --> 00:30:42,333 Maafkan aku./ Jangan minta maaf, tak apa. 323 00:30:42,375 --> 00:30:44,375 Aku menikmatinya. 324 00:30:46,231 --> 00:30:49,541 Ini kacau./ Kau juga. 325 00:31:09,918 --> 00:31:13,002 Aku mau pergi ke Tijuana besok. 326 00:31:13,851 --> 00:31:17,689 Mengapa?/ Ke farmasi yang kuajukan. 327 00:31:19,481 --> 00:31:23,143 Bukan ide bagus./ Kau punya kartu hijau, kan? 328 00:31:23,185 --> 00:31:25,185 Ya. 329 00:31:25,849 --> 00:31:30,077 Tapi tak berkendara.../ Silvana jika kau tak mau pergi, akan kupekerjakan orang. 330 00:31:30,416 --> 00:31:32,537 Baik, akan kucoba. 331 00:31:36,594 --> 00:31:40,508 Apa kita sudah di Orange County?/ Entahlah. 332 00:31:41,237 --> 00:31:43,388 Apakah hanya kau lihat orang kulit putih? 333 00:31:43,939 --> 00:31:45,220 Entahlah, mungkin. 334 00:31:45,262 --> 00:31:46,952 Itu berarti di Orange County. 335 00:31:46,995 --> 00:31:48,995 Rumah cantik. 336 00:31:50,014 --> 00:31:53,200 Aku benci pengadilan di Orange County. 337 00:31:53,307 --> 00:31:56,956 A. Kau anggap kalau setiap orang dungu... 338 00:31:56,999 --> 00:32:01,639 atau B. Kau harus anggap kalau semua orang simpatisan Nazi. 339 00:32:01,982 --> 00:32:05,946 Hei aku pengacara pembela Claire dari ACLU. 340 00:32:05,989 --> 00:32:10,810 Tolong jangan melawan klienku dan menghukumnya mati karena mengutil. 341 00:32:12,184 --> 00:32:13,008 Baik. 342 00:32:13,051 --> 00:32:16,219 Dan jangan mulai pada perpustakaan Nixon itu. 343 00:32:16,262 --> 00:32:18,679 Kau minum obatmu hari ini? 344 00:32:20,292 --> 00:32:24,777 Apa kita akan ke Tijuana jika kuminum obatku hari ini?! 345 00:33:00,031 --> 00:33:02,649 Baiklah jadi bagaimana caranya?/ Jangan khawatir, aku bisa bahasa Inggris. 346 00:33:02,692 --> 00:33:04,552 Bagus, baiklah. 347 00:33:04,594 --> 00:33:06,594 Apa yang kau butuhkan?/ Sudah kubuat daftarnya. 348 00:33:06,849 --> 00:33:10,881 Dan kemudian kuperiksa di internet apakah tersedia di Meksiko. 349 00:33:14,195 --> 00:33:18,695 Ini banyak. Berusaha membius sebuah kota kecil? 350 00:33:24,081 --> 00:33:27,858 Ini sabun yang bagus. Aku butuh ini di rumah./Ambil saja, ambil saja. 351 00:33:31,037 --> 00:33:35,936 Kau punya resep?/ Kupikir kita tak perlu resep! 352 00:33:36,139 --> 00:33:40,216 Di perbatasan, kecuali jika kau punya resep mereka akan menariknya. 353 00:33:40,259 --> 00:33:41,522 Jadi apa yang harus kita lakukan? 354 00:33:41,685 --> 00:33:43,371 Apa yang harus kita lakukan?! 355 00:33:51,540 --> 00:33:54,026 Kita membuka Bunda Maria... 356 00:33:54,175 --> 00:33:57,605 Itu amat sangat licik. Bagaimana jika kami tertangkap? 357 00:33:57,647 --> 00:34:00,689 Kau wanita kulit putih yang kaya. Pernahkah kau tertangkap?! 358 00:34:02,502 --> 00:34:04,930 Maukah kau carikan sesuatu selain Bunda Maria?! 359 00:34:04,972 --> 00:34:07,457 Aku punya masalah dengan agama manapun. 360 00:34:07,866 --> 00:34:10,215 Kurasa kau punya masalah yang lebih besar. 361 00:34:10,752 --> 00:34:13,077 Cerdas sekali. 362 00:34:17,797 --> 00:34:19,797 Itu dia. 363 00:34:20,438 --> 00:34:23,942 Apa restoran favoritmu saat kau tinggal di sini? 364 00:34:24,060 --> 00:34:26,820 Kau lapar?/ Ya. 365 00:34:26,862 --> 00:34:28,502 Aku lapar. 366 00:34:28,545 --> 00:34:33,405 Aku tahu tempat yang sangat bagus, tapi itu tidak murah. 367 00:34:33,450 --> 00:34:39,184 Tak ada batasan. Ayo. Mari kita pergi./ Baiklah. 368 00:34:39,706 --> 00:34:43,687 Siapa lagi orang ini?/ San Judas Tadeo. 369 00:34:43,729 --> 00:34:45,607 St. Jude. 370 00:34:45,985 --> 00:34:49,726 Pelindung suci dari kehilangan dan putus asa. 371 00:34:49,966 --> 00:34:51,966 Sempurna. 372 00:34:55,127 --> 00:34:57,076 Apa?/ Silvana? 373 00:34:57,716 --> 00:34:59,826 Hei jeng... 374 00:34:59,890 --> 00:35:02,375 Mengejutkan! Bagaimana kabarmu? 375 00:35:02,472 --> 00:35:05,183 Sangat baik. Betapa ajaibnya! 376 00:35:05,429 --> 00:35:07,562 Ini Ny. Bennet. 377 00:35:07,562 --> 00:35:12,901 Teman-temanku Irma dan Innocencia./ Senang bertemu kalian. 378 00:35:12,979 --> 00:35:14,682 Senangnya. 379 00:35:15,507 --> 00:35:18,374 Jeng, kudengar rumor... 380 00:35:18,417 --> 00:35:20,764 ...bahwa Nuncio tak dapat pekerjaan. 381 00:35:21,047 --> 00:35:24,867 Tidak, suamiku punya pekerjaan. 382 00:35:24,993 --> 00:35:26,632 Benarkah? 383 00:35:26,675 --> 00:35:28,297 Ya, tentu saja. Dia punya pekerjaan besar. 384 00:35:28,410 --> 00:35:31,465 Ia membangun kolam yang sangat besar. 385 00:35:32,018 --> 00:35:33,527 Benarkah?/ Ya, benar-benar bagus. 386 00:35:33,570 --> 00:35:34,824 Aku akan segera kembali. 387 00:35:35,140 --> 00:35:36,750 Bagaimana Christina? 388 00:35:36,793 --> 00:35:38,368 Putriku benar-benar baik, terima kasih. 389 00:35:38,411 --> 00:35:42,375 Dia selalu terlihat cantik. Apakah dia sudah menikah? 390 00:35:44,373 --> 00:35:48,575 Belum, dia belum menikah. Dia seorang perawat. 391 00:35:48,618 --> 00:35:50,269 Itulah yang terjadi di Amerika. 392 00:35:50,312 --> 00:35:55,515 Silvana masih mau belanja atau mengantarku pulang? 393 00:35:56,397 --> 00:35:58,412 Belanja./ Ya? Ya bagus. 394 00:35:58,455 --> 00:36:00,476 Permisi. Kembalianmu Nyonya. 395 00:36:00,605 --> 00:36:04,267 Silvana, terima kasih untuk makan siangnya. Tadi enak sekali. 396 00:36:08,103 --> 00:36:10,687 Sangat senang bertemu kalian jeng. 397 00:36:11,071 --> 00:36:15,080 Jeng, senang bertemu kalian. 398 00:36:15,299 --> 00:36:19,048 Mungkin kita akan saling bertemu lagi segera. 399 00:36:19,096 --> 00:36:21,893 Selamat tinggal jeng. Semoga sukses. 400 00:36:29,508 --> 00:36:32,240 Kukira kau tak bisa bahasa Spanyol. 401 00:36:32,283 --> 00:36:35,956 Aku mengerti beberapa kata, tapi sebagian besar sikap mereka itu jalang. 402 00:36:38,934 --> 00:36:40,934 Terima kasih./ Sama-sama. 403 00:36:42,312 --> 00:36:47,060 Mereka teman saat aku masih muda, sekarang mereka bukan temanku lagi. 404 00:36:48,193 --> 00:36:50,329 Karena uang. 405 00:36:52,186 --> 00:36:55,553 Kacaunya./ Itulah kehidupan. 406 00:37:00,581 --> 00:37:04,341 Apa yang terjadi?/ Kenapa kau tak duduk. 407 00:37:04,946 --> 00:37:07,554 Aku benar-benar kurang suka. 408 00:37:07,597 --> 00:37:09,391 Tapi tak ada salahnya kau duduk. 409 00:37:09,476 --> 00:37:13,410 Silvana, aku tak mau./ Mungkin baik untuk dilakukan sekarang. 410 00:37:14,352 --> 00:37:16,352 Kumohon! 411 00:37:20,676 --> 00:37:23,373 Tolong aku ingin kau menepi./ Baik. 412 00:37:24,146 --> 00:37:26,490 Astaga. Sial! 413 00:37:36,291 --> 00:37:37,569 Bolehkah aku menelepon? 414 00:37:37,611 --> 00:37:39,336 Pada siapa?/ Suamiku. 415 00:37:39,378 --> 00:37:41,508 Aku hanya ingin memberitahu dia kalau kami terlambat. 416 00:37:41,571 --> 00:37:42,715 Baiklah. 417 00:37:42,758 --> 00:37:44,758 Terima kasih. 418 00:37:51,056 --> 00:37:54,368 Kantor Jason Bennets./ Ini Claire. Tolong sambungkan. 419 00:37:54,410 --> 00:37:57,948 Dia ada panggilan lain./ Ini penting. 420 00:38:13,605 --> 00:38:16,236 Sedang apa kau di sini? 421 00:38:16,499 --> 00:38:19,023 Aku ingin memastikan kalau kau selamat sampai di rumah. 422 00:38:19,070 --> 00:38:21,554 Kau bisa saja menelepon. 423 00:38:22,251 --> 00:38:27,053 Teleponmu selalu ke voice-mail dan kau tak pernah meneleponku balik. 424 00:38:27,096 --> 00:38:28,662 Benar. 425 00:38:28,704 --> 00:38:30,178 Hei. 426 00:38:30,220 --> 00:38:32,387 Silvana./ Tn. Bennet. 427 00:38:33,598 --> 00:38:37,677 Senang bertemu denganmu. Kau tampak kurusan. 428 00:38:37,719 --> 00:38:39,895 Senang bertemu denganmu./ Kami baik-baik saja. 429 00:38:39,937 --> 00:38:41,616 Kami baik-baik saja. Kau boleh pergi sekarang. 430 00:38:41,701 --> 00:38:45,262 Aku tak mendapatkan ucapan terima kasih? 431 00:38:45,760 --> 00:38:49,417 Oh ya. Terima kasih telah menyalahgunakan posisimu dalam pemerintah federal... 432 00:38:49,460 --> 00:38:52,155 Untuk menyelamatkanmu./ Untuk sabun cuci bodoh. 433 00:38:52,198 --> 00:38:55,058 Dan apapun yang kau masukkan ke dalam patung yang tak mereka temukan. 434 00:38:58,799 --> 00:39:00,799 Selamat tinggal. 435 00:39:02,269 --> 00:39:04,003 Selamat tinggal Silvana. 436 00:39:04,128 --> 00:39:06,297 Baik, selamat tinggal Jason. 437 00:39:06,339 --> 00:39:10,462 Mungkin harus kuambil sisa barang-barangku mumpung aku di sini? 438 00:39:10,504 --> 00:39:12,361 Jangan malam ini. 439 00:39:12,404 --> 00:39:14,404 Kurang bijaksana. 440 00:39:16,779 --> 00:39:19,869 Kau tak pernah panggil asistenku./ Aku tahu, akan kupanggil dia besok. 441 00:39:19,912 --> 00:39:23,215 Kau bohong./ Tak bisa melewatimu. 442 00:39:38,371 --> 00:39:40,793 Bukan berarti aku mau pergi. 443 00:39:42,125 --> 00:39:44,380 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu. 444 00:40:17,540 --> 00:40:19,702 Aku sudah membaik. 445 00:40:25,569 --> 00:40:27,569 Maafkan aku. 446 00:40:34,953 --> 00:40:42,635 Ini akan terdengar aneh dan semacam niat yang tak pantas... 447 00:40:43,235 --> 00:40:45,235 Bisa kuatasi. 448 00:40:46,806 --> 00:40:49,486 Dan aku tak ingin berhubungan seks atau apapun... 449 00:40:50,091 --> 00:40:54,719 ...bisakah kau tinggal di kamar denganku sampai aku tertidur? 450 00:40:56,933 --> 00:40:58,933 Tentu saja. 451 00:41:08,612 --> 00:41:10,612 Empuknya. 452 00:41:19,749 --> 00:41:22,523 Ini dia./ Terima kasih. 453 00:41:23,043 --> 00:41:25,288 Apa kau ingin aku berbaring di sampingmu? 454 00:41:25,512 --> 00:41:29,757 Tidak. Tak apa./ Baiklah. 455 00:41:40,143 --> 00:41:42,694 Apa kau ingin aku menceritakan dongeng sebelum tidur? 456 00:41:44,475 --> 00:41:46,475 Ya. 457 00:41:50,205 --> 00:41:52,544 Ya, ceritakan aku dongeng... 458 00:41:53,507 --> 00:41:57,302 ...tempat semua orang marah pada penyihir jahat. 459 00:41:58,609 --> 00:42:00,704 Bisa kulakukan itu. 460 00:42:02,040 --> 00:42:03,679 Terima kasih. 461 00:42:05,406 --> 00:42:08,664 Suatu waktu... 462 00:42:09,313 --> 00:42:15,438 Wanita ini menempuh perjalanan gaib, yang disebut... Tijuana. 463 00:42:30,026 --> 00:42:32,026 Jason? 464 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 Aku butuh tumpangan. 465 00:42:57,104 --> 00:43:00,424 Hanya menjalankan tugas./ Tak apa. 466 00:43:15,163 --> 00:43:18,030 Terima kasih tidak bertanya mengapa aku duduk seperti ini. 467 00:43:18,408 --> 00:43:20,743 Atau mengapa kau terus muncul di rumahku. 468 00:43:23,308 --> 00:43:26,208 Dengar, aku bukan penguntit. 469 00:43:26,761 --> 00:43:30,523 Maksudku bukan dalam arti tradisional. 470 00:43:30,796 --> 00:43:33,297 Aku tak peduli. Itu tak menggangguku kok. 471 00:43:34,892 --> 00:43:36,892 Kusuka sikapmu. 472 00:43:44,860 --> 00:43:47,913 Sudah lakukan pekerjaan bagus. Sangat cepat. 473 00:43:47,955 --> 00:43:50,372 Apa itu batu granit? 474 00:43:50,524 --> 00:43:51,819 Apa kau tahu dari mana mendapatkannya? 475 00:43:51,862 --> 00:43:54,625 Aku berpikir untuk membuat pulau dapur di halaman belakangku. 476 00:43:55,496 --> 00:43:59,534 Orang Yunani. Akan kuambilkan kartu namanya./Baguslah. 477 00:44:00,091 --> 00:44:02,091 Bagus. 478 00:44:05,581 --> 00:44:10,355 Dia berusia 31 tahun./ Ya. 479 00:44:11,545 --> 00:44:14,119 Aku tak pernah mengiranya./ Kenapa begitu? 480 00:44:14,333 --> 00:44:16,333 Dia terlihat lebih muda. 481 00:44:23,231 --> 00:44:26,426 Bisakah kau.../ Oh ya. 482 00:44:35,260 --> 00:44:37,479 Berikan aku itu./ Baik. 483 00:44:46,825 --> 00:44:50,408 Kurasa itu ilegal./ Aku tak peduli. 484 00:45:02,851 --> 00:45:04,851 Bagus, terima kasih. 485 00:45:06,770 --> 00:45:10,789 Aku baru di Tijuana./ Untuk apa? 486 00:45:10,831 --> 00:45:12,997 Orang yang dulu kukencani. 487 00:45:13,109 --> 00:45:15,887 Dia ingin pergi ke sana dan mabuk minuman keras murahan... 488 00:45:15,930 --> 00:45:18,526 ...lalu menonton wanita berhubungan seks dengan keledai. 489 00:45:23,200 --> 00:45:26,243 Aku bercanda./ Aku tahu. 490 00:45:26,662 --> 00:45:29,612 Aku di sana untuk bekerja./ Kerja apa? 491 00:45:29,688 --> 00:45:31,445 Tidak, tak ada yang menarik. 492 00:45:31,487 --> 00:45:33,487 Benarkah?/ Ya. 493 00:45:35,837 --> 00:45:38,020 Kau tahu bagaimana istriku bunuh diri? 494 00:45:39,085 --> 00:45:40,680 Ya. 495 00:45:44,262 --> 00:45:46,262 Apakah dia meninggalkan pesan? 496 00:45:48,286 --> 00:45:49,812 Tidak. 497 00:45:53,291 --> 00:45:57,883 Aku melakukan latihan ini dalam grup dukungan bunuh diri tempat... 498 00:45:57,925 --> 00:46:01,718 ...rekanmu berpura-pura menjadi orang yang meninggal. 499 00:46:04,658 --> 00:46:07,227 Apa kau ingin tahu apa yang kukatakan pada istri cantikku? 500 00:46:08,093 --> 00:46:12,099 Ya./ Terima kasih sudah merusak hidupku. 501 00:46:13,166 --> 00:46:15,378 Terima kasih sudah merusak kehidupan Casey. 502 00:46:16,920 --> 00:46:19,385 Terima kasih telah meninggalkanku dalam kekacauan ini. 503 00:46:20,549 --> 00:46:23,193 Aku sangat membencimu, aku hampir tak bisa nafas. 504 00:46:25,220 --> 00:46:27,782 Kuharap kau terbakar di neraka. 505 00:46:28,283 --> 00:46:30,725 Karena kau meninggalkan aku dan Casey. 506 00:46:34,563 --> 00:46:37,588 Aku menakuti rekanku. 507 00:46:37,678 --> 00:46:41,549 Mungkin mereka kira aku akan tampar wajah mereka. 508 00:46:47,292 --> 00:46:50,379 Apa aku menakutimu?/ Ya. 509 00:46:52,781 --> 00:46:54,781 Tapi itu bukan hal yang buruk. 510 00:47:01,070 --> 00:47:05,885 Bersulang rekan./ Bersulang rekan. 511 00:47:15,671 --> 00:47:17,222 Baiklah. 512 00:47:19,131 --> 00:47:21,046 Ini sebuah tantangan. 513 00:47:21,183 --> 00:47:22,936 Baik, kita harus... 514 00:47:22,978 --> 00:47:28,020 Harus kubuat sesuatu yang jelas./ Dia bilang, mengubah suasana ruangan. 515 00:47:28,931 --> 00:47:30,345 Serius./ Ya. 516 00:47:30,387 --> 00:47:33,309 Aku tak ingin berhubungan seks./ Aku tahu. 517 00:47:33,351 --> 00:47:36,208 Aku hanya ingin memperjelas./ Aku tahu. 518 00:47:36,741 --> 00:47:40,050 Aku paham. Aku tak suka tidur sendiri. 519 00:47:40,121 --> 00:47:42,372 Sangat jelas Claire. 520 00:48:43,378 --> 00:48:45,378 Sial! 521 00:49:02,083 --> 00:49:05,569 ♪ Honesty ♪ 522 00:49:05,760 --> 00:49:09,442 ♪ is hardly ever heard ♪ 523 00:49:09,484 --> 00:49:16,010 ♪ And mostly what I need from you ♪ 524 00:49:19,971 --> 00:49:23,251 ♪ I can find a lover ♪ 525 00:49:23,560 --> 00:49:26,179 ♪ I can find a friend ♪ 526 00:49:27,146 --> 00:49:29,810 ♪ I can have security ♪ 527 00:49:29,852 --> 00:49:32,285 ♪ until the bitter end ♪ 528 00:49:32,327 --> 00:49:35,367 Sudah cukup. 529 00:49:35,609 --> 00:49:37,718 Cukup untuk kejujuran. 530 00:49:38,508 --> 00:49:40,508 Sial. 531 00:50:17,886 --> 00:50:19,886 Apa yang terjadi? 532 00:50:21,265 --> 00:50:23,265 Aku naik taksi! 533 00:50:24,262 --> 00:50:26,665 Mengapa?/ Itu menyadarkanku. 534 00:50:27,145 --> 00:50:30,532 Kau agak tertekan. Aku tak punya nomor teleponmu. 535 00:50:30,574 --> 00:50:34,635 Kau pikir aku akan bunuh diri?/ Bukan berarti itu urusanku. 536 00:50:34,703 --> 00:50:39,059 Tidak. Aku hidup./ Aku tahu. 537 00:50:39,206 --> 00:50:41,398 Tidak mati./ Bagus, kau tak mati. 538 00:50:41,948 --> 00:50:44,604 Aku harus mendobrak, menelepon polisi. 539 00:50:44,780 --> 00:50:46,780 Ini melegakan. 540 00:50:47,525 --> 00:50:50,815 Kau bisa saja bilang kalau kau ingin datang. 541 00:50:51,387 --> 00:50:53,801 Ya tapi apa kesenangannya? 542 00:51:02,002 --> 00:51:07,312 Gadis baik. Gadis baik, gadis baik. 543 00:51:08,679 --> 00:51:11,548 Ada banyak orang yang berpikir... 544 00:51:11,590 --> 00:51:16,046 ...kau mencuri jiwa seseorang saat kau memfoto mereka. 545 00:51:30,377 --> 00:51:33,322 Hai pelacur./ Hei. 546 00:51:33,829 --> 00:51:36,084 Terima kasih untuk Percocetnya. 547 00:51:36,258 --> 00:51:40,229 Sedang apa kau di sini? Bahkan dia tak menyukaimu. 548 00:51:40,553 --> 00:51:43,200 Ia sedang berduka untukku. 549 00:51:44,002 --> 00:51:48,640 Dia tak bisa berpikir jernih./ Yang benar saja. 550 00:51:48,902 --> 00:51:51,486 Kau hanya memanfaatkan orang. 551 00:51:53,273 --> 00:51:55,273 Aku tahu. 552 00:51:55,643 --> 00:51:57,385 Persetan denganmu! 553 00:51:57,427 --> 00:52:00,862 Bahasamu sangat merendahkan grup ini. 554 00:52:03,000 --> 00:52:07,159 Aku bisa mendengarnya berteriak "jangan lompat". 555 00:52:09,420 --> 00:52:13,571 Jangan lompat... jangan lompat! 556 00:52:31,686 --> 00:52:35,033 Astaga... astaga./ Apa yang terjadi? 557 00:52:35,409 --> 00:52:40,146 Aku lupa ibuku mengantar Casey. Kau tetap di sini. 558 00:52:56,962 --> 00:52:59,165 Ada apa dengan wajahmu? 559 00:53:02,651 --> 00:53:06,058 Maukah kau membiarkanku selesai kencing? 560 00:53:12,852 --> 00:53:14,852 Astaga. 561 00:53:18,148 --> 00:53:20,148 Sekarang ulang tahunku. 562 00:53:20,452 --> 00:53:23,989 Selamat ulang tahun./ Bisakah kau memberiku layangan? 563 00:53:24,122 --> 00:53:26,567 Sekarang bukan ulang tahunmu. Ulang tahunmu minggu depan. 564 00:53:26,609 --> 00:53:29,092 Oh, iya. 565 00:53:30,913 --> 00:53:34,339 Aku ingin yang besar. Aku ingin layangan hiu. 566 00:53:43,885 --> 00:53:47,175 Aku suka binatang yang menggigit. 567 00:53:49,615 --> 00:53:54,528 Kau baik-baik saja?/ Ya. 568 00:53:57,940 --> 00:54:02,135 Aku baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja, terima kasih. 569 00:54:33,996 --> 00:54:36,431 Apa yang kau gambar? 570 00:54:37,788 --> 00:54:39,446 Air. 571 00:54:42,637 --> 00:54:44,560 Kameramu siap?/ Ya. 572 00:54:47,882 --> 00:54:49,882 Apa pendapatmu tentang ini? 573 00:54:50,573 --> 00:54:54,305 Semuanya biru. Itu konyol. 574 00:54:55,234 --> 00:54:59,992 Picasso melakukannya dan ternyata cukup bagus baginya. 575 00:55:04,261 --> 00:55:05,468 Sekarang lakukan ini. 576 00:55:17,811 --> 00:55:19,811 Aku akan segera kembali. 577 00:55:30,285 --> 00:55:33,453 Kupukul benda itu langsung ke wajahmu. 578 00:55:33,568 --> 00:55:34,604 Apa? 579 00:55:34,771 --> 00:55:39,279 Kau dengar aku! Jangan ganggu aku! 580 00:56:04,601 --> 00:56:07,440 Ya?/ Aku temannya Claires. 581 00:56:07,611 --> 00:56:09,577 Kurasa kau mengantarnya ke rumahku waktu itu. 582 00:56:09,670 --> 00:56:12,395 Oh ya. Dia sedang tidur sekarang. 583 00:56:13,179 --> 00:56:14,651 Sangat kelelahan. 584 00:56:14,943 --> 00:56:17,289 Dia meninggalkan ini.../ Ya, berikan padaku. 585 00:56:19,066 --> 00:56:20,066 Terima kasih. 586 00:56:21,092 --> 00:56:24,576 Akan kutunggu saja, di sini./ Maaf? 587 00:56:26,914 --> 00:56:29,032 Aku sedikit mencemaskan dia. 588 00:56:33,655 --> 00:56:35,655 Kau mau masuk? 589 00:56:54,494 --> 00:56:58,131 Claire. Dengar Claire. 590 00:56:58,174 --> 00:56:59,473 Astaga! 591 00:57:00,131 --> 00:57:02,131 Maaf... maaf. 592 00:57:06,462 --> 00:57:11,333 Apa kau atau aku sedang berhalusinasi?/ Tidak, ini aku. 593 00:57:12,259 --> 00:57:14,259 Buktikan. 594 00:57:15,240 --> 00:57:17,535 Kau harus percaya padaku. 595 00:57:22,478 --> 00:57:25,499 Aku berbohong soal Nina tidak meninggalkan catatan. 596 00:57:37,547 --> 00:57:39,547 Ini sangat asli. 597 00:57:42,247 --> 00:57:44,801 Maafkan aku. 598 00:57:48,170 --> 00:57:50,513 Silvana bercerita tentang kecelakaanmu. 599 00:57:53,527 --> 00:57:55,527 Dan anakmu. 600 00:58:02,984 --> 00:58:05,916 Silvana harus menjaga mulut embernya. 601 00:58:08,295 --> 00:58:09,772 Dia peduli denganmu. 602 00:58:09,832 --> 00:58:12,483 Aku membayarnya untuk peduli denganku. 603 00:58:13,294 --> 00:58:15,762 Bukan salahku dia jadi sentimental. 604 00:58:17,221 --> 00:58:19,869 Dan kau jangan jadi sentimental juga. 605 00:58:23,422 --> 00:58:24,998 Aku tak bisa menyelamatkanmu. 606 00:58:28,333 --> 00:58:31,490 Aku nyaris tak bisa menyelamatkan diri atau anakku. 607 00:58:36,427 --> 00:58:38,875 Aku tak memintamu. 608 00:58:44,368 --> 00:58:46,368 Silvana? 609 00:58:50,218 --> 00:58:51,655 Ya? 610 00:58:51,780 --> 00:58:59,074 Silvana, kau punya kebiasaan ini... dengan membiarkan orang masuk dalam rumah. 611 00:58:59,116 --> 00:59:00,958 Tapi dia itu teman, bukan? 612 00:59:01,265 --> 00:59:03,987 Dan, kupikir kau marah tapi... 613 00:59:04,050 --> 00:59:05,136 Mengapa, apa? 614 00:59:05,179 --> 00:59:13,735 Aku mengundang dia dan anaknya untuk makan siang besok lusa. 615 00:59:13,856 --> 00:59:14,918 Apa?! 616 00:59:14,960 --> 00:59:17,913 Aku akan buat tamales. Kau menyukai tamales buatanku, bukan? 617 00:59:17,955 --> 00:59:21,575 Aku tak peduli! Aku tak peduli! Bukan itu masalahnya. 618 00:59:22,768 --> 00:59:24,768 Ya ampun. 619 00:59:31,398 --> 00:59:33,812 Apa katanya? 620 00:59:34,944 --> 00:59:36,944 Dia mengatakan ya. 621 00:59:43,533 --> 00:59:45,049 Bagus. 622 00:59:49,045 --> 00:59:50,497 Bagus. 623 00:59:52,654 --> 00:59:55,073 Mungkin kau bisa membuat tamales mangga juga. 624 00:59:55,381 --> 01:00:00,076 Ya, ada lagi?/ Ya! 625 01:00:02,096 --> 01:00:05,686 Lain kali seseorang datang di depan pintu... 626 01:00:05,863 --> 01:00:09,653 ...kau harus bertanya padaku, sebelum kau membiarkannya masuk. 627 01:00:09,937 --> 01:00:12,679 Ya, ya, ya./ Bahkan jika itu Yesus Kristus! 628 01:00:12,722 --> 01:00:15,227 Harusnya kau tak mengatakan Yesus./ Kau harus mulai membuat tamales... 629 01:00:15,269 --> 01:00:18,949 ...dan aku akan belanja. Jadi mari kita lakukan ini. 630 01:00:31,365 --> 01:00:34,498 Claire./ Hai. 631 01:00:38,841 --> 01:00:40,793 Tak kusangka akan bertemu kau lagi. 632 01:00:40,835 --> 01:00:43,034 Harus kulepaskan sesuatu dari dadaku. 633 01:00:43,415 --> 01:00:45,003 Baiklah. 634 01:00:46,749 --> 01:00:49,922 Aku sedang merasa sakit sekali. 635 01:00:51,020 --> 01:00:54,897 Aku tahu./ Mungkin kau tahu, tapi... 636 01:00:55,504 --> 01:01:00,674 ...terkadang aku menduga kau berpikir bahwa aku ini tak mau kerja sama... 637 01:01:00,716 --> 01:01:04,256 ...jalang tua yang hanya mengarang semuanya. 638 01:01:04,299 --> 01:01:10,013 Apa kau sungguh ingin sembuh? Tak ada omong kosong, kau mau? 639 01:01:13,111 --> 01:01:14,824 Aku mau. 640 01:01:21,682 --> 01:01:24,355 Annette, Annette... 641 01:01:24,659 --> 01:01:27,050 Ayolah. Annette, kita perlu bicara. 642 01:01:27,107 --> 01:01:32,029 Tak ada yang perlu dibicarakan/ Aku benar-benar ingin minta maaf. 643 01:01:33,021 --> 01:01:34,341 Aku dalam banyak masalah. 644 01:01:34,383 --> 01:01:36,757 Kau membuatku terlihat sangat tak profesional. 645 01:01:36,800 --> 01:01:41,612 Aku datang membawa hadiah perdamaian./ Seperti apa, apel beracun? 646 01:01:41,654 --> 01:01:46,327 Bukan, sebenarnya aku membawa botol vodka yang sangat bagus. 647 01:01:51,413 --> 01:01:55,501 Seperti apa?/ Yang besar, dari Costco. 648 01:01:55,668 --> 01:01:57,668 Tunjukkan. 649 01:02:00,222 --> 01:02:01,575 Baik. 650 01:02:08,119 --> 01:02:10,119 Letakkan di lantai! 651 01:02:11,259 --> 01:02:13,803 Apa?/ Aku menerima permintaan maafmu... 652 01:02:13,845 --> 01:02:16,097 Kau bisa menaruh botol di lantai dan pulang. 653 01:02:16,165 --> 01:02:18,456 Apa kau ingin aku menyerahkannya padamu?/ Tidak. 654 01:02:20,660 --> 01:02:22,238 Cukup adil. 655 01:02:38,919 --> 01:02:42,018 Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih Claire. 656 01:03:10,860 --> 01:03:12,860 Bolehkah aku berenang? 657 01:03:13,204 --> 01:03:15,558 Kau tak bawa pakaian renangmu. 658 01:03:16,355 --> 01:03:18,915 Kau bisa renang dengan celana dalammu./ Tidak. 659 01:03:19,168 --> 01:03:22,282 Baiklah kau bisa renang telanjang./ Tidak. 660 01:03:24,850 --> 01:03:27,135 Mungkin aku punya sesuatu yang bisa dia pinjam. 661 01:03:29,345 --> 01:03:34,016 Ya, Silvana butuh waktu untuk menyiapkan pesta, jadi... 662 01:03:34,058 --> 01:03:36,610 Tunggu saja sebentar. 663 01:03:36,720 --> 01:03:38,689 Kau harus mengucapkan terima kasih. 664 01:03:47,696 --> 01:03:49,696 Hei, Silvana? 665 01:05:01,696 --> 01:05:04,164 Silvana?!/ Ya? 666 01:05:04,206 --> 01:05:08,701 Bisakah kau... bisakah kau datang dan membantuku sejenak? 667 01:05:08,743 --> 01:05:10,738 Kau di mana? 668 01:05:10,780 --> 01:05:12,780 Aku di... 669 01:05:15,683 --> 01:05:18,357 Sedang apa kau di sini?/ Aku perlu... 670 01:05:18,626 --> 01:05:21,309 Aku hanya perlu temukan pakaian renang untuk Casey. 671 01:05:22,604 --> 01:05:24,353 Mungkin.../ Akan kutemukan. 672 01:05:24,928 --> 01:05:27,607 Akan kutemukan./ Terima kasih. 673 01:05:38,737 --> 01:05:40,737 Aku meninggalkan grup dukunganku. 674 01:05:41,661 --> 01:05:42,747 Benarkah? 675 01:05:42,748 --> 01:05:47,563 Ya, hanya ada... kemarahan yang berlebihan. 676 01:05:47,780 --> 01:05:50,546 Itu melelahkan. 677 01:05:50,778 --> 01:05:55,350 Kemarahan terasa begitu baik./ Itu seperti obat. 678 01:05:57,001 --> 01:05:59,741 Kupikir aku akan kembali bekerja, minggu depan. 679 01:05:59,954 --> 01:06:03,207 Benarkah?/Ya, aku harus mengeluarkannya dari kepalaku. 680 01:06:03,249 --> 01:06:05,578 Mereka punya obat yang bagus untuk itu./ Ya. 681 01:06:06,105 --> 01:06:08,105 Kupikir aku akan pindah juga. 682 01:06:10,013 --> 01:06:15,393 Kau banyak keinginan hari ini./ Mungkin aku mau menggunduli rambutku. 683 01:06:15,436 --> 01:06:17,436 Aku tak mau menggunduli rambutku. 684 01:06:17,897 --> 01:06:22,357 Mengapa, ada apa dengan rambutku?/ Tak ada. Itu sangat bagus. 685 01:06:29,812 --> 01:06:33,545 Boleh aku tanya sesuatu? Tentu. 686 01:06:36,332 --> 01:06:38,364 Bagaimana bisa kau masih tinggal di sini? 687 01:06:40,795 --> 01:06:42,795 Aku suka rumahku. 688 01:06:44,057 --> 01:06:50,605 Mungkin, tapi tidakkah kau merasa seperti sedang dikelilingi oleh hantu? 689 01:06:51,134 --> 01:06:52,515 Tidak, tidak. 690 01:06:52,557 --> 01:06:57,453 Kau tahu yang kumaksud. Semua kenangan./ Kenapa tak kau mencoba anggur? 691 01:06:57,495 --> 01:06:59,309 Ya?/ Ya. 692 01:06:59,351 --> 01:07:01,351 Baiklah. 693 01:07:09,595 --> 01:07:14,439 Hei, bajak laut kecil. Ingin menyelam demi harta karun? 694 01:07:15,174 --> 01:07:17,174 Siap? 695 01:07:40,210 --> 01:07:41,702 Kurasa kita harus bertepuk tangan. 696 01:07:41,772 --> 01:07:48,414 Tidak, tidak, tidak. Tak apa. Tak apa. 697 01:07:48,738 --> 01:07:54,616 Aku sangat senang kalian datang makan siang./Terima kasih. Aku juga. 698 01:07:57,640 --> 01:07:59,549 Silvana, abaikan./ Sebentar. 699 01:07:59,591 --> 01:08:02,307 Apa yang dulu kau taruh di dinding? 700 01:08:02,896 --> 01:08:07,569 Hanya sesuatu, aku perlu sesuatu agar lebih baik di dalam ruangan. 701 01:08:08,570 --> 01:08:09,988 Ny. Bennet?/ Ya? 702 01:08:10,031 --> 01:08:13,517 Ada seorang pria, ia menanyakanmu./ Siapa namanya? 703 01:08:14,132 --> 01:08:16,194 Dia tak mengatakannya./ Kau kenal siapa dia? 704 01:08:16,265 --> 01:08:18,068 Tidak./ Katakan padanya untuk pergi. 705 01:08:18,110 --> 01:08:19,624 Dia mungkin saksi Jehova itu. 706 01:08:19,666 --> 01:08:22,134 Sudah kulakukan, tapi dia bilang dia menunggu di luar. 707 01:08:22,176 --> 01:08:24,983 Ya ampun, harus kulakukan sendiri. 708 01:08:25,025 --> 01:08:27,176 Dia tak mengatakan namanya. 709 01:08:40,049 --> 01:08:43,416 Hindari rumahku sebelum aku telepon polisi. 710 01:08:43,501 --> 01:08:49,709 Maafkan aku. Kuharap aku bisa lakukan sesuatu. Aku tak bisa hidup begini. 711 01:08:50,137 --> 01:08:55,267 Jika aku bisa beralih tempat, akan kulakukan. Aku ingin memberitahumu itu, di persidangan. 712 01:08:55,380 --> 01:08:57,168 Tapi pengacaraku takkan membiarkanku. 713 01:09:00,008 --> 01:09:04,596 Dasar bajingan. Keluar dari sini. Keluar! 714 01:09:04,903 --> 01:09:07,725 Sialan. Aku harus membunuhmu. 715 01:09:07,767 --> 01:09:08,749 Claire, cukup! 716 01:09:14,383 --> 01:09:18,207 Maafkan aku./Silvana beraninya kau bawa dia dalam rumah ini. 717 01:09:18,294 --> 01:09:21,798 Dia benar./ Tolong keluar dari sini. 718 01:10:50,645 --> 01:10:57,547 Astaga. Astaga. 719 01:11:12,902 --> 01:11:14,256 Jangan lompat. 720 01:11:16,796 --> 01:11:20,349 Jangan lompat, jangan lompat. 721 01:13:38,246 --> 01:13:41,724 Aku suka keimutanmu./ Terima kasih. 722 01:13:42,232 --> 01:13:47,859 Semoga kubisa katakan hal yang sama tentangmu./ Tidak, mungkin aku pergi dengan karangan bunga. 723 01:13:50,195 --> 01:13:53,301 Kau mungkin bertanya-tanya tentang kue. 724 01:13:53,406 --> 01:13:55,972 Aku tak mau kasar, tapi ya. 725 01:13:56,015 --> 01:13:58,618 Ingat saat Annette menanyai kita apa impian kita... 726 01:13:58,800 --> 01:14:00,138 ...jika kita tak memiliki sakit kronis? 727 01:14:00,181 --> 01:14:02,951 Tuhan aku selalu membenci latihan kecilnya. 728 01:14:03,580 --> 01:14:07,312 Kau melakukan hubungan seks dengan seluruh pemain Madrid. 729 01:14:10,643 --> 01:14:13,748 Dan kau itu polos yang menjijikkan. 730 01:14:13,854 --> 01:14:18,529 Ada apa dengan ibu yang ingin membuatkan kue ulang tahun anaknya dari goresan? 731 01:14:20,604 --> 01:14:24,030 Semua orang dalam grup menangis saat aku mengatakan punyaku. 732 01:14:26,299 --> 01:14:28,549 Semua orang kecuali kau. 733 01:14:28,612 --> 01:14:30,612 Aku punya alasan. 734 01:14:31,980 --> 01:14:35,718 Aku tahu itu sekarang./ Aku tahu kau tahu. 735 01:14:39,456 --> 01:14:44,193 Sejujurnya, aku tak pernah terkesan dengan seluruh kesucian Nina. 736 01:14:44,603 --> 01:14:46,912 Orang suci tidak melompat dari jembatan. 737 01:14:47,107 --> 01:14:51,099 Aku memberimu pendapat untuk itu./ Kurasa kau akan menyukainya. 738 01:14:54,090 --> 01:14:56,090 Buat keinginan. 739 01:15:05,144 --> 01:15:10,744 Aku tak bisa memikirkan apapun./ Tidak masalah. Tiuplah saja. 740 01:15:36,938 --> 01:15:40,815 Claire mulai berteriak. 741 01:15:40,858 --> 01:15:44,130 Tak apa, tak apa./ Jangan sentuh aku! 742 01:15:44,172 --> 01:15:46,185 Baik tidak akan./ Jangan sentuh aku. Tolong jangan obat lagi. 743 01:15:46,233 --> 01:15:47,380 Kubilang jangan obat lagi! 744 01:15:47,423 --> 01:15:49,423 Singkirkan ini dariku. 745 01:15:49,808 --> 01:15:51,808 Aku butuh bantuan disini!/ Tidak, tidak... 746 01:15:51,947 --> 01:15:54,689 Tak apa./ Astaga. 747 01:15:54,972 --> 01:15:58,611 Suatu waktu simbol populer budaya pemuda... 748 01:15:58,653 --> 01:16:02,233 ...sebagian besar bioskop berjalan telah menghilang di Amerika Serikat. 749 01:16:02,275 --> 01:16:05,026 Salah satu pemutaran terakhir bioskop berjalan... 750 01:16:05,068 --> 01:16:08,292 ...adalah di kota California Riverside. 751 01:16:08,342 --> 01:16:12,207 Kau harus makan sesuatu. Bagaimana dengan sari apel itu? 752 01:16:13,635 --> 01:16:16,764 Kami menonton bioskop berjalan./ Siapa? 753 01:16:17,764 --> 01:16:22,068 Itu kencan pertama kami. Kami mahasiswa hukum di UCLA. 754 01:16:22,110 --> 01:16:25,087 Seharusnya kau jadi pengacara. 755 01:16:26,467 --> 01:16:30,223 Memang, Imelda./ Ini Melaya. 756 01:16:30,718 --> 01:16:33,126 Tapi aku suka sepatu baru. 757 01:16:35,098 --> 01:16:37,718 Mengetahui aku suka Billy Joel. 758 01:16:38,435 --> 01:16:40,669 Tidak dengan cara yang ironis. 759 01:16:42,354 --> 01:16:44,721 Aku mabuk sekali dengan Rum dan Coke. 760 01:16:46,755 --> 01:16:50,019 Ia memegang rambutku waktu aku muntah. 761 01:16:53,797 --> 01:16:57,898 Terus menggosok punggungku, mengatakan... 762 01:16:58,402 --> 01:17:02,975 ...akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja. 763 01:17:03,919 --> 01:17:05,919 Itu bagus. 764 01:17:08,057 --> 01:17:10,057 Aku percaya padanya. 765 01:17:17,350 --> 01:17:20,820 Kita akan jalan-jalan, Silvana./ Ke rumah, ya. 766 01:17:20,894 --> 01:17:24,931 Tidak, ke Riverside./ Tidak, hanya ke rumah. 767 01:17:25,106 --> 01:17:28,102 Riverside! Lihat nanti. 768 01:17:42,749 --> 01:17:44,749 Kau baik-baik saja? 769 01:18:08,553 --> 01:18:10,553 Silvana. 770 01:18:23,495 --> 01:18:25,258 Kita kehabisan Coke. 771 01:18:25,417 --> 01:18:27,392 Akan kucarikan./ Tidak, tidak Silvana. 772 01:18:27,434 --> 01:18:29,744 Tidak, tidak, akan kucarikan./ Tidak Silvana, biarkan aku. 773 01:18:29,795 --> 01:18:32,248 Lagian aku harus keluar dari mobil ini. 774 01:18:32,291 --> 01:18:35,153 Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih. 775 01:18:38,972 --> 01:18:40,972 Hati-hati. 776 01:19:42,710 --> 01:19:45,959 Sangat sulit tanpa obat, bukan? 777 01:19:46,066 --> 01:19:49,746 Luar biasa sulitnya. 778 01:19:50,518 --> 01:19:52,582 Apa yang akan St. Jude lakukan? 779 01:19:52,937 --> 01:19:55,616 Kuyakin kalau bedebah itu akan berbaring rel... 780 01:19:55,659 --> 01:19:58,506 ...dan hanya membiarkan Union Pacific mengeluarkan dia dari penderitaannya. 781 01:20:10,130 --> 01:20:12,871 Sekitar satu mil lagi mereka berhenti, kan? 782 01:20:13,466 --> 01:20:14,860 Kurang lebih. 783 01:20:14,914 --> 01:20:16,657 Bagus. 784 01:20:33,486 --> 01:20:35,866 Pemikiran-pemikiran terbarumu penting, Claire. 785 01:20:37,930 --> 01:20:40,305 Semua pemikiran itu kau dapat untuk membawamu. 786 01:20:46,041 --> 01:20:48,086 Kentang goreng McDonald. 787 01:20:53,640 --> 01:20:55,550 Tabir surya Coppertone. 788 01:20:56,178 --> 01:20:58,230 Aku suka baunya. 789 01:21:04,669 --> 01:21:09,749 Dulu aku main jadi tikus di "the Nutcracker Suite" tiga tahun berturut-turut. 790 01:21:09,940 --> 01:21:12,085 Kau manis sekali. 791 01:21:13,827 --> 01:21:18,524 Aku ingin main "Clara the Sugar Plum Fairy" tapi ibuku bilang aku tak cukup anggun. 792 01:21:18,566 --> 01:21:21,770 Claire, kita kehabisan waktu. 793 01:21:30,718 --> 01:21:32,718 Katakanlah, Claire. 794 01:21:37,809 --> 01:21:39,809 Katakanlah. 795 01:21:50,848 --> 01:21:53,147 Aku seorang ibu yang baik. 796 01:21:58,413 --> 01:22:00,723 Aku seorang ibu yang baik. 797 01:22:18,911 --> 01:22:24,200 Ny. Bennet./ Silvana. 798 01:22:25,538 --> 01:22:28,272 Sekarang sudah cukup, Nyonya. Sudah cukup. 799 01:22:28,316 --> 01:22:31,175 Sudah kucoba untuk menangani sikap burukmu, hinaanmu... 800 01:22:31,218 --> 01:22:33,258 ...tapi aku tak bisa tahan lagi. 801 01:22:33,442 --> 01:22:36,497 Kau tidur dengan kehidupan rendah yang berjalan di depanmu... 802 01:22:36,631 --> 01:22:38,834 Silvana./ Kau mabuk, kau pakai narkoba... 803 01:22:38,885 --> 01:22:39,943 Silvana! 804 01:22:39,986 --> 01:22:43,524 Dan di atas itu semua kau memperlakukanku dan membayarku seperti anjing! 805 01:22:44,551 --> 01:22:46,484 Astaga, Silvana aku belum pernah mendengarmu semarah ini./Entah mengapa aku mengkhawatirkanmu. 806 01:22:46,527 --> 01:22:50,371 Entah mengapa aku menyalakan lilin Bunda Maria dan memintanya untuk melindungimu. 807 01:22:50,414 --> 01:22:52,581 Kau tahu tidak, Nyonya, kau ingin bunuh diri? 808 01:22:52,624 --> 01:22:54,980 Maka bunuh diri saja. Bunuh diri saja!/ Silvana... 809 01:22:55,023 --> 01:22:59,483 Maafkan aku Bunda Maria untuk mengatakan ini, tapi aku hanya manusia. 810 01:22:59,548 --> 01:23:02,659 Kau punya begitu banyak kebaikan, begitu banyak keindahan dalam hidupmu... 811 01:23:02,702 --> 01:23:08,487 ...dan apa yang kau lakukan? Kau membuat Tn. Bennet pergi saat yang hanya ia inginkan itu merawatmu. 812 01:23:08,530 --> 01:23:10,431 Dia kehilangan anaknya juga! 813 01:23:10,478 --> 01:23:13,464 Silvana, akan kubiarkan kau berteriak dengan bahasa Spanyol selama kau mau... 814 01:23:13,506 --> 01:23:15,734 ...karena aku hanya bisa membayangkan seberapa frustrasinya kau denganku. 815 01:23:15,777 --> 01:23:17,683 Aku tidak frustrasi, Nyonya. 816 01:23:17,764 --> 01:23:21,843 "Frustrasi" terlalu kecil untuk menggambarkan sebuah kata yang kurasakan. 817 01:23:21,971 --> 01:23:24,744 Harusnya aku sudah meninggalkanmu bulan yang lalu. 818 01:23:25,100 --> 01:23:27,190 Silvana./ Apa?! 819 01:23:27,495 --> 01:23:29,670 Kita punya masalah yang lebih besar. 820 01:23:33,122 --> 01:23:35,544 Hanya itu yang kita butuhkan! 821 01:23:36,208 --> 01:23:39,100 Katanya mereka akan menyewakannya di pagi hari. 822 01:23:40,119 --> 01:23:41,667 Kau telepon keluargamu, ya. 823 01:23:41,709 --> 01:23:43,709 Baik. 824 01:23:49,239 --> 01:23:53,267 Astaga. Tidak akan terjadi. 825 01:23:55,558 --> 01:23:57,192 Syukurlah. 826 01:24:06,762 --> 01:24:09,358 Aku akan tidur di kursi./ Jangan. 827 01:24:09,756 --> 01:24:13,959 Silvana jangan. Tolong, jangan./ Aku tak keberatan. 828 01:24:51,570 --> 01:24:56,045 Selamat malam, Silvana./ Selamat malam. 829 01:25:41,761 --> 01:25:45,907 Bisa kubantu? Tidak, aku takkan mencuri apapun. 830 01:25:46,032 --> 01:25:49,426 Kau lari dari mana? 831 01:25:51,027 --> 01:25:52,652 Boise. 832 01:25:52,731 --> 01:25:54,731 Aku belum pernah ke Boise. 833 01:25:55,400 --> 01:25:57,867 Di sana indah./ Biar kutebak. 834 01:25:57,944 --> 01:26:00,892 Kau sedang dalam perjalanan ke L.A. 835 01:26:01,406 --> 01:26:02,931 Ya! 836 01:26:14,711 --> 01:26:17,946 Apa yang telah terjadi? Apa itu berdarah? 837 01:26:19,257 --> 01:26:24,049 Parasutku gagal membuka dan aku jatuh 10.000 feet ke tanah. 838 01:26:25,464 --> 01:26:28,517 Tak mungkin./ Mungkin juga. 839 01:26:29,903 --> 01:26:33,210 Ada apa di L.A?/ Aku akan jadi aktris. 840 01:26:34,207 --> 01:26:37,850 Ya, itu adalah kisah sedih. 841 01:26:39,287 --> 01:26:41,614 Aku benci memberitahumu, tapi kau akan berakhir dengan pornografi, 842 01:26:42,140 --> 01:26:44,722 ...karena itulah yang terjadi pada gadis dari Idaho. 843 01:26:44,765 --> 01:26:46,707 Menjijikkan. Aku takkan mau pornografi! 844 01:26:46,750 --> 01:26:49,731 Ya, inilah yang terjadi pada gadis-gadis nakal. 845 01:26:50,854 --> 01:26:53,684 Aku hanya mencoba membantumu menghindari banyak kesalahan... 846 01:26:53,727 --> 01:26:56,254 ...bahwa kau tampak sangat berniat begitu. 847 01:26:56,461 --> 01:26:58,573 Apa kau selalu seperti wanita temperamen? 848 01:27:00,335 --> 01:27:04,342 Ternyata ada yang mengikuti pelajaran Shakespeare. 849 01:27:19,892 --> 01:27:23,126 Astaga kau tahu yang terdengar begitu baik sekarang? 850 01:27:24,111 --> 01:27:29,315 Sebuah kue kuning buatan sendiri dengan gula bonbon beku. 851 01:27:32,132 --> 01:27:34,132 Ingin memperoleh 100 dolar? 852 01:27:36,490 --> 01:27:39,514 Aku hanya ingin kau membuatkan aku kue. 853 01:27:41,567 --> 01:27:43,637 Tentu. 854 01:27:51,377 --> 01:27:57,781 Baik, jadi, dapurnya di sini. Ada yang bisa kubantu? 855 01:27:58,113 --> 01:28:01,522 Ya. Menjauhlah dariku. 856 01:28:01,595 --> 01:28:03,595 Baiklah. 857 01:28:12,321 --> 01:28:16,050 Tempatnya di sini. 858 01:29:40,980 --> 01:29:43,713 Ya. Tolong aku mau bicara dengan Jason. 859 01:29:46,464 --> 01:29:49,510 Ya, aku mau meninggalkan pesan. 860 01:29:50,739 --> 01:29:55,298 Maukah kau katakan saja padanya, terima kasih atas hadiahnya. 861 01:29:56,213 --> 01:29:58,213 Ya. 862 01:31:17,925 --> 01:31:22,435 Ny. Bennet. Ny. Bennet. Ny. Bennet! 863 01:31:22,477 --> 01:31:23,495 Apa, apa... 864 01:31:23,537 --> 01:31:26,689 Pukul berapa sekarang?/ Gadis itu mencuri. 865 01:31:26,731 --> 01:31:30,505 Dia mengambil dompetmu, uang di lemari. 866 01:31:31,311 --> 01:31:33,311 Astaga. 867 01:31:33,822 --> 01:31:36,697 Kau meremehkanku./ Aku telepon polisi. 868 01:31:36,740 --> 01:31:39,491 Jangan, jangan. Tak apa. Aku baru akan menghapus kartu kreditku. 869 01:31:39,534 --> 01:31:41,261 Bukan hanya, karena... 870 01:31:41,345 --> 01:31:43,880 ...dia masih anak-anak? 871 01:31:44,791 --> 01:31:46,913 Sudah kuduga dari awal./ Aku tahu. 872 01:31:46,956 --> 01:31:50,379 Dia gadis yang nakal./ Dia masih anak-anak. 873 01:31:50,422 --> 01:31:52,795 Sudah kubilang./ Aku tahu itu. 874 01:31:59,073 --> 01:32:02,913 Kue gula bonbon membeku buatan sendiri. Cicipilah. 875 01:32:11,076 --> 01:32:14,465 Pencuri ini bisa masak./ Benar. 876 01:32:22,262 --> 01:32:24,262 Hei./ Hei. 877 01:32:24,995 --> 01:32:28,237 Apakah Casey di sini?/ Dia bermain di tetangga. 878 01:32:28,340 --> 01:32:30,901 Bolehkah aku masuk? 879 01:32:32,047 --> 01:32:34,666 Tentu./ Terima kasih. 880 01:35:53,624 --> 01:35:55,386 Tunggu./ Apa? 881 01:35:55,428 --> 01:35:57,428 Beri aku waktu sebentar. 882 01:36:10,950 --> 01:36:15,243 Baiklah. Lupakan. 883 01:36:35,380 --> 01:36:44,380 Alih bahasa: Rizainter Bandung, 4 Februari 2015.