1 00:00:46,589 --> 00:00:51,426 Het wordt tijd voor een afsluiting van wat er met Nina is gebeurd. 2 00:00:51,594 --> 00:00:54,053 Want we gaven zo veel om haar. 3 00:00:54,763 --> 00:01:00,268 Het wordt moeilijk. Maar ik zal net doen of ik Nina ben. 4 00:01:00,644 --> 00:01:06,691 En als je wilt, richt je dan verbaal tot mij... 5 00:01:06,859 --> 00:01:12,197 tot Nina, hoe haar zelfdoding je geraakt heeft. 6 00:01:22,833 --> 00:01:28,087 Wat ik tegen je wil zeggen, Nina... 7 00:01:28,756 --> 00:01:31,466 is dat ik niet begrijp dat je 't opgaf. 8 00:01:31,634 --> 00:01:35,136 Het spijt me, Gail. Kun je 't me vergeven? 9 00:01:36,472 --> 00:01:38,056 En je zoontje dan? 10 00:01:38,224 --> 00:01:40,225 Workshop Chronische Pijn 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,979 Hij heeft geen moeder meer. - Waarom vroeg je niet om hulp? 12 00:01:45,606 --> 00:01:48,441 Je had ons kunnen bellen. Wij waren er voor je. 13 00:01:49,485 --> 00:01:51,069 Kun je 't me vergeven? 14 00:01:55,574 --> 00:01:57,200 En jij, Claire? 15 00:01:59,787 --> 00:02:03,998 Wat is er met mij? - Wil jij iets zeggen tegen Nina? 16 00:02:07,127 --> 00:02:11,673 Misschien voel je je beter als je in contact komt met je gevoelens. 17 00:02:14,635 --> 00:02:17,053 In dat geval heb ik wel een vraag. 18 00:02:18,264 --> 00:02:19,514 Ga je gang. 19 00:02:22,935 --> 00:02:25,895 Ze is van een viaduct gesprongen, hè? 20 00:02:27,273 --> 00:02:29,983 Waar de 110 en de 105 samenkomen? 21 00:02:32,403 --> 00:02:36,739 En klopt het dat ze op een open truck is geland... 22 00:02:36,907 --> 00:02:39,909 met gebruikte meubels voor Mexico? 23 00:02:40,077 --> 00:02:44,414 Focus je op je gevoelens. - En dat het lichaam pas gevonden werd... 24 00:02:44,582 --> 00:02:49,043 in Acapulco, meer dan 3000 km van hier. 25 00:02:49,587 --> 00:02:53,172 En dat ze haar lichaam terugstuurden in een koelbox... 26 00:02:53,340 --> 00:02:56,843 die een week bij de douane bleef staan... 27 00:02:57,011 --> 00:02:59,554 voordat Nina's man haar kon opeisen? 28 00:03:02,308 --> 00:03:03,975 Vakwerk, Nina. 29 00:03:05,978 --> 00:03:11,899 Ik haat 't als ze het makkelijk maken voor de achterblijvers. Maar ga door. 30 00:03:37,468 --> 00:03:41,137 Kijk eens. Laat maar zitten. 31 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Wat doe jij nog hier? 32 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 Ik maak eten. 33 00:04:02,368 --> 00:04:04,827 Ik heb geen honger. 34 00:04:05,245 --> 00:04:08,081 U moet eten van de dokter. Quesadilla? 35 00:04:08,415 --> 00:04:10,833 Ik vind het allemaal prima. 36 00:04:22,346 --> 00:04:27,684 Hallo, Claire, met Annette. We hebben nog even nagepraat. 37 00:04:27,851 --> 00:04:30,853 En niet om je gevoelens te negeren... 38 00:04:31,021 --> 00:04:34,649 maar we denken dat je beter een andere groep kunt zoeken. 39 00:04:34,817 --> 00:04:37,902 Eentje die je helpt je woede te beheersen. 40 00:04:38,153 --> 00:04:40,697 We denken dat je daar veel meer aan hebt. 41 00:04:41,490 --> 00:04:44,784 Dat was alles. Het beste. 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,371 Hé, met mij. 43 00:04:49,957 --> 00:04:53,751 Kan ik langskomen om de rest van mijn spullen op te halen? 44 00:04:54,586 --> 00:04:56,546 Als jij er niet bent? 45 00:04:56,880 --> 00:05:01,843 Het lijkt me prudent dat we elkaar niet zien. Nu nog niet. 46 00:05:02,010 --> 00:05:05,596 Prudent. Waar zou ie dat geleerd hebben? 47 00:05:06,348 --> 00:05:07,432 Klaar. 48 00:05:07,599 --> 00:05:11,144 Ik eet dit straks op. Ik ga eerst even rusten. 49 00:05:11,311 --> 00:05:14,814 Beloofd? - Ja. Op mijn moeders graf. 50 00:05:15,065 --> 00:05:17,900 Uw moeder leeft nog. - Hier, voor je extra uren. 51 00:05:18,068 --> 00:05:20,027 Nee, dat wil ik niet. 52 00:05:20,195 --> 00:05:24,907 Ga naar je gezin. - Oké, dank u wel. 53 00:05:25,451 --> 00:05:29,412 En wil je alsjeblieft het alarm niet inschakelen? 54 00:05:29,580 --> 00:05:31,664 Ik weet het. Sorry. 55 00:05:31,832 --> 00:05:33,958 Geeft niet. Maar het is zo hard. 56 00:05:34,126 --> 00:05:37,295 Slaap lekker, hoop ik. 57 00:05:42,634 --> 00:05:43,968 Fijne avond. 58 00:06:09,620 --> 00:06:11,037 Krijg de pest. 59 00:07:19,314 --> 00:07:20,982 Mooie avond, hè? 60 00:07:38,250 --> 00:07:39,667 Goedemorgen. 61 00:07:41,169 --> 00:07:46,424 Goedemorgen. Goedemorgen, Mrs Bennett. 62 00:07:51,263 --> 00:07:55,016 Hoe laat is het? - Wat bent u koud. 63 00:07:56,852 --> 00:08:00,897 Echt? - Arm kind. Kom. 64 00:08:18,624 --> 00:08:20,166 Nee, dat werkt niet. 65 00:08:20,334 --> 00:08:24,587 Doe het nou. Mijn zus had een litteken en dat is nu weg. 66 00:08:24,755 --> 00:08:27,757 Dat zegt niets. - Bewijs het. 67 00:08:27,925 --> 00:08:30,384 Is goed voor u. - Als ik aangekleed ben... 68 00:08:30,552 --> 00:08:32,887 wil ik naar de kliniek. 69 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Wat? - Niks. 70 00:08:46,068 --> 00:08:48,319 Nooit via Crescent Heights. 71 00:08:49,279 --> 00:08:52,573 Hoe weet u dat? - Dat kan ik voelen. 72 00:08:54,534 --> 00:08:59,580 Dat is hetzelfde als in een zak op een paard liggen dat over de toendra rent. 73 00:08:59,748 --> 00:09:01,374 Ik snap het niet. 74 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 Ga linksaf op Fairfax. 75 00:09:07,631 --> 00:09:09,507 Sorry. Dank je wel. 76 00:09:19,810 --> 00:09:21,811 SPRING NAAR DE VREUGDE 77 00:09:22,604 --> 00:09:24,647 Nummer 47. 78 00:09:24,815 --> 00:09:26,857 Nummer 47. 79 00:09:27,734 --> 00:09:29,026 U bent. 80 00:09:29,695 --> 00:09:33,990 Geef ze voortaan gewoon mijn naam. Niemand kan 't wat schelen. 81 00:09:34,866 --> 00:09:37,910 Hoe gaat 't? - Het gaat heel goed met me. 82 00:09:38,078 --> 00:09:40,705 Die praatgroep maakte echt het verschil. 83 00:09:40,872 --> 00:09:44,750 Mooi. Dat dacht ik al. Met andere vrouwen... 84 00:09:44,918 --> 00:09:47,294 Elkaar steunend. Niet bedreigend. 85 00:09:47,462 --> 00:09:49,380 Precies... 86 00:09:55,012 --> 00:09:58,472 Ik zie alleen nergens een goedkeuring. 87 00:09:59,057 --> 00:10:02,768 Dr. Shipman had 'm opgestuurd. - Dat zal best. 88 00:10:03,562 --> 00:10:06,814 Het is dat mijn hoofd vastzit... 89 00:10:07,065 --> 00:10:10,985 Dat heb ik ook. Ik noteer dat ik niet mag vergeten iets te vergeten. 90 00:10:14,156 --> 00:10:17,158 Hoe gaat 't met je dochter? - Die gaat naar de bovenbouw. 91 00:10:17,325 --> 00:10:20,161 Ongelofelijk. Lief dat je 't vraagt. 92 00:10:20,370 --> 00:10:22,496 Wil ze nog naar de UCLA? 93 00:10:23,874 --> 00:10:27,084 Als aanbevelingen van oud-studenten nog wat waard zijn... 94 00:10:27,252 --> 00:10:29,837 dan wil ik er met alle plezier een schrijven. 95 00:10:31,256 --> 00:10:35,176 Daar houden we je aan. Wat lief van je. 96 00:10:38,263 --> 00:10:41,557 Ik ga je tijd niet verspillen. Je krijgt Percocet... 97 00:10:41,767 --> 00:10:45,352 en Oxycontin tegen de pijn. Tegen niemand zeggen. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,481 En ik zal vragen of ze 't nog een keer faxen. 99 00:10:48,648 --> 00:10:50,775 Mooi. Dank je wel. - Nee, jij bedankt. 100 00:10:50,942 --> 00:10:53,319 Ga zo door. - Ja, doe ik. 101 00:10:53,862 --> 00:10:55,654 Je bent goed bezig. 102 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 Zet neer. Ga maar naar huis, Silvana. 103 00:11:21,181 --> 00:11:24,517 Is nog vroeg. - Nee, echt niet. 104 00:11:24,893 --> 00:11:28,896 Ik ga de patio wassen. - Silvana, ga naar huis. 105 00:11:29,648 --> 00:11:31,440 Echt? 106 00:12:23,368 --> 00:12:24,702 Niet doen. 107 00:12:42,345 --> 00:12:43,637 Mooi. 108 00:12:44,556 --> 00:12:46,557 Lul niet zo. 109 00:13:08,663 --> 00:13:10,414 Trek je broek uit. 110 00:14:06,554 --> 00:14:10,474 Hier, dit stond in de garage. 111 00:14:10,642 --> 00:14:12,184 Voor je kinderen. 112 00:14:13,186 --> 00:14:16,272 Dank je. Jouw kinderen zijn te... 113 00:14:16,439 --> 00:14:17,690 Goeienavond. 114 00:14:35,834 --> 00:14:38,043 Wacht. Wacht even. 115 00:14:38,211 --> 00:14:39,878 Wat zit er in die doos? 116 00:14:40,255 --> 00:14:42,631 Van je baas gekregen. - Hoe bedoel je? 117 00:14:42,799 --> 00:14:45,467 Ga 't haar maar vragen. - Dat mag je niet hebben. 118 00:14:45,635 --> 00:14:46,969 Vraag maar. 119 00:14:47,387 --> 00:14:49,179 Kijk nou wat je doet, idioot. 120 00:14:49,723 --> 00:14:51,098 Dit mag je niet hebben. 121 00:14:51,891 --> 00:14:53,350 Als je dit meeneemt... 122 00:14:53,518 --> 00:14:56,437 dan vervloek ik jou en je nazaten. 123 00:14:56,646 --> 00:14:58,605 Maf wijf. - Wegwezen. 124 00:15:35,352 --> 00:15:36,894 Ik ben er. 125 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 Je bent laat. 126 00:15:42,817 --> 00:15:45,652 Vertel me wat nieuws, liefje. 127 00:15:47,906 --> 00:15:49,239 Wat zit er in die doos? 128 00:15:50,742 --> 00:15:52,034 Speelgoed. 129 00:15:52,702 --> 00:15:53,994 Voor Felipe? 130 00:15:54,329 --> 00:15:57,790 Nee, ik bewaar het voor de señora. 131 00:15:59,626 --> 00:16:01,418 Moet dat van die bitch? 132 00:16:02,295 --> 00:16:03,670 Dat moet je niet zeggen. 133 00:16:04,339 --> 00:16:07,466 Silvana, breng me naar de dealer. 134 00:16:08,134 --> 00:16:10,052 Mond dicht, zei ik. 135 00:16:10,220 --> 00:16:12,221 Daar betaalt ze je te weinig voor, mam. 136 00:16:14,057 --> 00:16:16,350 Ik zou weggaan. 137 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Maar jij bent mij niet. 138 00:16:23,525 --> 00:16:25,109 Wil je wat eten? 139 00:16:25,276 --> 00:16:28,904 Nee, ik heb last van mijn maag. Ik voel me niet lekker. 140 00:16:29,322 --> 00:16:31,573 Dat komt door die bitch. 141 00:16:32,033 --> 00:16:34,535 Mond houden, zei ik. 142 00:16:34,702 --> 00:16:36,954 Zo mooi en zulke lelijke woorden. 143 00:16:37,163 --> 00:16:38,622 Het is wel zo. 144 00:17:36,931 --> 00:17:39,057 Arturo, ga weg. 145 00:17:41,603 --> 00:17:43,812 Ga weg, zei ik. 146 00:18:19,432 --> 00:18:21,141 Wat moet je? 147 00:18:22,310 --> 00:18:25,062 Ik wil wel wat drinken. - O, god... 148 00:18:25,813 --> 00:18:29,900 Ga weg. Ga weg. 149 00:18:33,821 --> 00:18:35,989 Waarom ben je zo'n kutwijf? 150 00:18:38,493 --> 00:18:42,204 Sorry dat ik het zeg, maar ik geloof niet in geesten. 151 00:18:42,372 --> 00:18:45,624 Leuk. Dan kun je nog wel een lafaard zijn. 152 00:18:46,251 --> 00:18:47,543 Weet ik. 153 00:18:50,672 --> 00:18:52,172 Wat houdt je tegen? 154 00:18:53,466 --> 00:18:56,134 Je gelooft niet in God. 155 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Of in de hemel. De hel. 156 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 Je gelooft nergens in. 157 00:19:06,020 --> 00:19:07,312 Weet ik. 158 00:19:08,481 --> 00:19:10,023 Doe het nu. 159 00:19:11,818 --> 00:19:13,527 Wat? - Doe het gewoon. 160 00:19:13,695 --> 00:19:17,114 Waarom doe je het niet? Wees niet zo laf. 161 00:19:38,094 --> 00:19:40,470 Godverdomme, dat doet pijn. - Dat weet ik. 162 00:19:40,638 --> 00:19:44,558 Helemaal niet. - Kom op, spreid je benen. 163 00:19:45,476 --> 00:19:50,022 Vanuit je bekken. Maak je heupen losser. Nog een keer. 164 00:19:50,648 --> 00:19:52,357 Jezus christus. 165 00:19:53,651 --> 00:19:55,027 Wat kijk je nou? 166 00:19:55,987 --> 00:19:57,571 Je moet focussen. - Dat doe ik. 167 00:19:57,739 --> 00:20:00,657 Helemaal niet. - Het doet pijn. 168 00:20:00,825 --> 00:20:04,953 Je hebt een jaar pennen in je been gehad. Dat moet pijn doen. 169 00:20:12,170 --> 00:20:14,963 Je dokter wil dat ik een beoordeling schrijf. 170 00:20:15,423 --> 00:20:18,008 Over mijn mooie balletpassen? 171 00:20:18,176 --> 00:20:22,137 Nee, waarom er na zes maanden nog geen vooruitgang is. 172 00:20:27,393 --> 00:20:30,395 Ik ben alle keren geweest. 173 00:20:30,563 --> 00:20:35,442 Misschien dat het dan beter gaat bij iemand anders. 174 00:20:36,319 --> 00:20:37,611 Prima. 175 00:22:47,658 --> 00:22:48,950 En nu? 176 00:22:50,870 --> 00:22:55,457 De 110 op. Waarschuw me als we bij de 105 zijn. 177 00:23:13,267 --> 00:23:15,894 Ik had pauze en ik keek daarheen. 178 00:23:16,062 --> 00:23:19,773 En ineens zie ik een vrouw op de rand staan. 179 00:23:20,399 --> 00:23:23,026 En ik dacht: die gaat springen. 180 00:23:23,194 --> 00:23:24,653 En wat deed je? 181 00:23:24,862 --> 00:23:27,823 Ik riep naar haar. Niet springen. Niet springen. 182 00:23:27,990 --> 00:23:32,244 Ik denk dat ze me niet hoorde. Het was te ver weg. 183 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 Hoelang duurde het voor ze sprong? 184 00:23:35,832 --> 00:23:39,793 Dat duurde best wel lang. - Een paar minuten? 185 00:23:41,170 --> 00:23:42,546 Misschien. 186 00:23:44,674 --> 00:23:47,008 Dan was ze niet honderd procent zeker. 187 00:23:48,553 --> 00:23:52,013 Dat zou ik niet zeggen. Want ze sprong... 188 00:23:52,181 --> 00:23:54,641 en ze was honderd procent succesvol. 189 00:23:58,104 --> 00:23:59,729 Ik moet weer aan het werk. 190 00:24:02,149 --> 00:24:04,526 Was ze een vriendin van je? 191 00:24:07,989 --> 00:24:09,489 Wat erg. 192 00:24:14,078 --> 00:24:15,620 Wat doe je? 193 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Ik ga even kijken. 194 00:24:17,623 --> 00:24:20,125 Kom terug. Het is niet veilig. 195 00:24:20,334 --> 00:24:22,502 Silvana, blijf bij de auto. 196 00:24:22,795 --> 00:24:25,630 Het is niet veilig. - Het is oké. 197 00:24:26,883 --> 00:24:28,425 Kom terug. 198 00:25:49,340 --> 00:25:52,509 Hallo, Claire. Hoe gaat 't met je? 199 00:25:52,718 --> 00:25:54,427 Het gaat geweldig. 200 00:25:55,471 --> 00:25:59,724 Super. Heb je een nieuwe praatgroep gevonden? 201 00:25:59,892 --> 00:26:01,726 Grappig dat je dat zegt. 202 00:26:01,894 --> 00:26:05,105 Ik heb besloten de praatgroep aan te klagen. 203 00:26:05,523 --> 00:26:09,192 Hemeltje. - Niet de praatgroep zelf... 204 00:26:09,360 --> 00:26:15,532 maar de gemeente Los Angeles, want die gaat over het wijkcentrum. 205 00:26:16,617 --> 00:26:20,662 Een paar jaar geleden was er een interessante zaak. 206 00:26:20,830 --> 00:26:22,539 Tegen de gemeente Glendale... 207 00:26:22,707 --> 00:26:28,336 die had bepaald dat praatgroepen leden mochten weigeren. 208 00:26:28,587 --> 00:26:31,172 Maar niet als dat tegen de wet was... 209 00:26:31,340 --> 00:26:35,260 dus op basis van ras, geloof... 210 00:26:35,428 --> 00:26:41,307 of andere ondefinieerbare, subjectieve eigenschappen. 211 00:26:42,268 --> 00:26:44,310 Bijvoorbeeld: Claire is een bitch. 212 00:26:47,273 --> 00:26:48,773 Een rechtszaak? 213 00:26:49,275 --> 00:26:50,608 Grapje. 214 00:26:52,403 --> 00:26:54,362 Ik kom voor Nina's adres. 215 00:26:56,198 --> 00:26:57,741 Nina van de groep? 216 00:26:57,908 --> 00:27:00,535 Die zelfmoord heeft gepleegd. 217 00:27:01,245 --> 00:27:05,206 Die informatie mag ik je niet geven. Het spijt me. 218 00:27:05,416 --> 00:27:08,293 Ik zei toch dat die rechtszaak een grapje was? 219 00:27:10,379 --> 00:27:12,005 Nu niet meer. 220 00:27:27,938 --> 00:27:29,272 Ik ben Claire. 221 00:27:29,857 --> 00:27:31,274 Hallo, Claire. 222 00:27:32,818 --> 00:27:36,112 Ik woonde hier toen ik klein was. 223 00:27:37,865 --> 00:27:40,075 Dit vind je vast heel raar. 224 00:27:42,286 --> 00:27:44,704 Ik vroeg me af of ik even mag kijken. 225 00:27:45,623 --> 00:27:50,210 Maar misschien komt dit wel erg ongelegen. 226 00:27:50,419 --> 00:27:52,128 Nee, kom binnen. 227 00:27:53,380 --> 00:27:55,006 Let niet op de troep. 228 00:28:00,012 --> 00:28:02,931 We hebben wel wat veranderd. 229 00:28:05,976 --> 00:28:07,519 De keuken is eruit. 230 00:28:09,855 --> 00:28:11,689 Ik zit daar graag. 231 00:28:12,817 --> 00:28:14,150 Dat zal best. 232 00:28:17,071 --> 00:28:19,364 Mag ik even boven kijken? 233 00:28:22,034 --> 00:28:23,409 Tuurlijk. 234 00:28:26,455 --> 00:28:30,166 Dan was dit zeker jouw kamertje. 235 00:28:36,048 --> 00:28:37,966 Alleen zonder SpongeBob. 236 00:28:38,884 --> 00:28:43,513 Dat zal wel niet. - Het was meer paars en roze... 237 00:28:44,431 --> 00:28:45,765 En wat nog meer? 238 00:28:46,892 --> 00:28:48,351 Eens zien... 239 00:28:48,519 --> 00:28:53,523 Op die muur had mijn moeder een scène uit de Notenkraker geschilderd. 240 00:28:53,816 --> 00:28:55,233 Welke scène? 241 00:28:56,443 --> 00:28:58,153 Die met de muizen. 242 00:29:01,031 --> 00:29:03,908 Hoe oud is... - Casey. 243 00:29:04,076 --> 00:29:07,495 Vijf. - Vijf. Handenbindertjes, hè? 244 00:29:12,501 --> 00:29:15,795 Hij slaapt bij mijn moeder omdat ie nachtmerries heeft. 245 00:29:17,047 --> 00:29:18,631 Wat naar. 246 00:29:29,643 --> 00:29:33,813 Dit is nog hetzelfde. 247 00:29:34,607 --> 00:29:39,485 Aan de slaapkamer hebben we niets gedaan. We hadden wel plannen. 248 00:29:40,237 --> 00:29:43,281 Maar het kwam er niet van. 249 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 Ik ga maar eens. 250 00:29:51,749 --> 00:29:54,375 Nogmaals bedankt. 251 00:29:56,962 --> 00:30:00,590 Dat was interessant. - Gelukkig. 252 00:30:01,634 --> 00:30:05,678 En goed gespeeld. We hebben niets aan het huis gedaan. 253 00:30:06,222 --> 00:30:10,099 Pardon? - Annette heeft me gebeld. 254 00:30:11,560 --> 00:30:13,186 Heb je echt gedreigd? 255 00:30:20,277 --> 00:30:21,527 Waarom? 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,660 Ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 257 00:30:30,412 --> 00:30:34,165 Nina had 't nooit over jou. - Waarom liet je me doorgaan? 258 00:30:34,333 --> 00:30:37,835 Geen idee. Om te zien hoe ver je wilde gaan. 259 00:30:39,421 --> 00:30:41,381 Het spijt me. - Hoeft niet. 260 00:30:41,548 --> 00:30:43,841 Ik vond het wel leuk. 261 00:30:46,345 --> 00:30:49,514 Het is waardeloos. - Voor jou ook. 262 00:31:11,537 --> 00:31:13,663 Ik wil morgen naar Tijuana. 263 00:31:13,831 --> 00:31:17,208 Waarom? - Ik wil naar die apotheek. 264 00:31:19,628 --> 00:31:21,129 Is dat een goed idee? 265 00:31:21,463 --> 00:31:24,757 Je hebt toch een Green Card? 266 00:31:24,925 --> 00:31:26,843 Maar is ver... 267 00:31:27,011 --> 00:31:30,013 Silvana, anders huur ik gewoon een ander in. 268 00:31:30,681 --> 00:31:32,807 Goed, ik rij wel. 269 00:31:36,937 --> 00:31:40,732 Zijn we al in Orange County? - Weet ik niet. 270 00:31:41,233 --> 00:31:45,194 Zie je alleen blanke mensen? - Misschien wel. 271 00:31:45,362 --> 00:31:48,948 Dan zijn we in Orange County. - Mooie huizen. 272 00:31:50,701 --> 00:31:53,161 Ik haatte rechtszaken in Orange County. 273 00:31:53,579 --> 00:31:57,165 Je ging ervan uit dat iedereen achterlijk was... 274 00:31:57,541 --> 00:32:01,210 en een nazi-sympathiesant was. 275 00:32:02,338 --> 00:32:06,132 Hallo, ik ben de advocaat van de ACLU. 276 00:32:06,550 --> 00:32:11,137 Wilt u mijn cliënt niet ter dood veroordelen voor winkeldiefstal? 277 00:32:13,599 --> 00:32:16,017 En dan is er nog die vuile Nixon Library. 278 00:32:16,226 --> 00:32:18,519 Hebt u uw medicijnen ingenomen? 279 00:32:20,397 --> 00:32:24,817 Zouden we dan naar Tijuana rijden? 280 00:33:00,229 --> 00:33:02,647 Hoe werkt dit? - Ik spreek Engels. 281 00:33:02,815 --> 00:33:04,357 O, mooi. 282 00:33:04,566 --> 00:33:06,859 Wat hebt u nodig? - Ik heb een lijstje. 283 00:33:07,027 --> 00:33:11,155 En ik heb op internet gekeken of ze hier anders zijn. 284 00:33:14,284 --> 00:33:18,746 Dit is wel veel. Wilt u een stadje kalmeren? 285 00:33:25,003 --> 00:33:26,546 Dit is goeie zeep. 286 00:33:26,713 --> 00:33:28,172 Neem 't maar. 287 00:33:31,260 --> 00:33:32,635 Hebt u recepten? 288 00:33:33,846 --> 00:33:36,180 Ik dacht dat dat niet nodig was. 289 00:33:36,348 --> 00:33:40,309 Aan de grens wel. Als je geen recept hebt, pakken ze alles af. 290 00:33:40,477 --> 00:33:43,396 Wat moeten we doen? Wat doen we? 291 00:33:51,530 --> 00:33:53,698 We maken Maria open. 292 00:33:54,450 --> 00:33:57,577 Dat vind ik link. Wat als ze ons betrappen? 293 00:33:57,744 --> 00:34:00,746 Worden rijke, blanke vrouwen ooit betrapt? 294 00:34:02,666 --> 00:34:07,253 Heb je niks anders dan Maria? Ik heb problemen met geloof. 295 00:34:08,005 --> 00:34:09,881 U hebt grotere problemen. 296 00:34:18,307 --> 00:34:19,807 Dat is 'm. 297 00:34:20,726 --> 00:34:24,145 Wat was je favoriete restaurant toen je hier woonde? 298 00:34:24,438 --> 00:34:25,855 Hebt u honger? 299 00:34:26,440 --> 00:34:28,524 Ja, ik heb honger. 300 00:34:28,692 --> 00:34:33,779 Ik weet een goeie zaak. Niet goedkoop. 301 00:34:34,323 --> 00:34:38,201 Geld speelt geen rol. Kom op. 302 00:34:40,037 --> 00:34:42,413 Wie is deze vent ook alweer? 303 00:34:44,208 --> 00:34:49,045 Sint Judas. De beschermheer van de hopelozen. 304 00:34:50,214 --> 00:34:51,672 Perfect. 305 00:34:58,096 --> 00:34:59,722 Hallo, Chatita. 306 00:35:00,057 --> 00:35:02,183 Wat een verrassing. Hoe gaat 't? 307 00:35:02,684 --> 00:35:05,144 Heel goed. Wat een wonder. 308 00:35:05,938 --> 00:35:07,730 Dit is Mrs Bennett. 309 00:35:08,065 --> 00:35:11,275 Dit zijn mijn vriendinnen. Irma en Inocencia. 310 00:35:11,527 --> 00:35:14,320 Leuk kennis te maken. - Aangenaam. 311 00:35:15,989 --> 00:35:20,535 Chatita, ik heb gehoord dat Nuncio geen werk kan vinden. 312 00:35:21,119 --> 00:35:25,164 Nee, mijn man heeft werk. 313 00:35:25,332 --> 00:35:28,834 Is dat zo? - Ja, hij heeft een goeie baan. 314 00:35:29,002 --> 00:35:31,504 Hij bouwt grote zwembaden. 315 00:35:31,964 --> 00:35:34,090 Echt waar? - Hele mooie. 316 00:35:34,341 --> 00:35:35,716 Ik ben zo terug. 317 00:35:35,884 --> 00:35:38,427 Hoe is 't met Christina? - Heel goed. 318 00:35:38,595 --> 00:35:42,932 Ze was altijd zo mooi. Is ze getrouwd? 319 00:35:44,685 --> 00:35:49,063 Nee, ze is nog niet getrouwd. Ze is verpleegster. 320 00:35:49,231 --> 00:35:50,856 Dat heb je in Amerika. 321 00:35:51,024 --> 00:35:55,319 Silvana, wil je nog shoppen of moet ik je naar huis brengen? 322 00:35:56,113 --> 00:35:58,573 Shoppen. - Oké, prima. 323 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Pardon. Uw geld terug, señora. 324 00:36:01,577 --> 00:36:03,953 Silvana, bedankt voor de heerlijke lunch. 325 00:36:08,542 --> 00:36:10,376 Het was me een genoegen. 326 00:36:11,587 --> 00:36:15,590 Zo, dames. Leuk jullie weer eens te zien. 327 00:36:15,841 --> 00:36:19,385 Misschien zien we elkaar snel weer. 328 00:36:19,553 --> 00:36:22,054 Dag, Chatitas. Het beste. 329 00:36:29,646 --> 00:36:32,815 Ik denk altijd dat u geen Spaans spreekt. 330 00:36:33,025 --> 00:36:36,569 Een beetje, maar het was vooral de houding van die bitches. 331 00:36:39,281 --> 00:36:41,407 Dank u. - Geen dank. 332 00:36:42,743 --> 00:36:45,578 Het zijn vriendinnen van vroeger. 333 00:36:45,787 --> 00:36:50,124 Nu niet meer. Door het geld. 334 00:36:52,711 --> 00:36:54,086 Waardeloos. 335 00:36:54,296 --> 00:36:55,796 Zo is het leven. 336 00:37:01,178 --> 00:37:02,470 Wat is er? 337 00:37:03,096 --> 00:37:04,680 Ga rechtop zitten. 338 00:37:05,182 --> 00:37:06,849 Liever niet. 339 00:37:07,768 --> 00:37:09,852 Het doet geen pijn als u gewoon zit. 340 00:37:10,062 --> 00:37:11,896 Silvana, ik wil niet... 341 00:37:12,064 --> 00:37:15,608 Doe het nu maar wel. Alsjeblieft. 342 00:37:20,864 --> 00:37:22,490 Gaat u even aan de kant. 343 00:37:36,630 --> 00:37:38,547 Kan ik even bellen? - Met wie? 344 00:37:38,715 --> 00:37:41,425 Mijn man. Om te zeggen dat we later zijn. 345 00:37:41,802 --> 00:37:44,345 Prima. - Dank u. 346 00:37:51,478 --> 00:37:54,563 Kantoor van Jason Bennett. - Met Claire. Mag ik hem even? 347 00:37:54,731 --> 00:37:57,733 Hij is in gesprek. - Het is belangrijk. 348 00:38:13,750 --> 00:38:15,292 Wat doe jij hier? 349 00:38:16,878 --> 00:38:19,088 Ik wilde even zien of alles oké is. 350 00:38:19,256 --> 00:38:20,840 Je had ook kunnen bellen. 351 00:38:21,007 --> 00:38:24,635 Je telefoon schakelt altijd over op de voicemail. 352 00:38:24,803 --> 00:38:27,096 En je belt me nooit terug. 353 00:38:30,976 --> 00:38:35,396 Mr Bennett. Wat fijn u te zien. 354 00:38:36,022 --> 00:38:37,898 Wat bent u mager. 355 00:38:38,066 --> 00:38:42,236 Zo kan ie wel weer. Alles oké, je kunt wel gaan. 356 00:38:42,404 --> 00:38:45,531 Ga je me niet... Krijg ik geen bedankje? 357 00:38:45,949 --> 00:38:49,702 Omdat je je functie hebt misbruikt? 358 00:38:49,870 --> 00:38:52,371 Om jou te redden. - Voor een wasmiddel. 359 00:38:52,539 --> 00:38:54,790 En voor wat ze niet gevonden hebben. 360 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Tot ziens. 361 00:39:02,632 --> 00:39:04,258 Tot ziens, Silvana. 362 00:39:04,426 --> 00:39:06,677 Dag, Jason. 363 00:39:06,928 --> 00:39:08,429 Misschien kan ik... 364 00:39:09,139 --> 00:39:10,890 meteen mijn spullen meenemen. 365 00:39:11,057 --> 00:39:13,851 Nee, dat lijkt me niet prudent. 366 00:39:16,897 --> 00:39:20,316 Je hebt nooit mijn assistente gebeld. - Ik doe 't morgen. 367 00:39:20,484 --> 00:39:23,444 Je liegt. - Jij hebt ook alles door, hè? 368 00:39:38,752 --> 00:39:40,669 Je gaat dus niet weg. 369 00:39:42,255 --> 00:39:44,340 Ik wil weten hoe 't met je gaat. 370 00:40:17,749 --> 00:40:19,375 Het kan beter. 371 00:40:25,674 --> 00:40:27,132 Dat spijt me. 372 00:40:35,141 --> 00:40:36,892 Dit klinkt... 373 00:40:37,060 --> 00:40:40,396 raar en riekt naar... 374 00:40:40,564 --> 00:40:42,940 ongepaste bedoelingen. 375 00:40:43,650 --> 00:40:45,192 Ik kan 't aan. 376 00:40:47,028 --> 00:40:49,572 En ik wil geen seks of zo. 377 00:40:49,948 --> 00:40:54,952 Wil jij bij me blijven tot ik in slaap ben gevallen? 378 00:40:57,163 --> 00:40:58,497 Natuurlijk. 379 00:41:08,675 --> 00:41:10,384 Dat viel mee. 380 00:41:19,895 --> 00:41:22,688 Zo... - Dank je wel. 381 00:41:23,148 --> 00:41:25,524 Wil je dat ik naast je kom liggen? 382 00:41:25,942 --> 00:41:28,694 Nee, in die stoel. 383 00:41:40,290 --> 00:41:42,750 Zal ik een verhaaltje vertellen? 384 00:41:50,926 --> 00:41:52,885 Vertel me een verhaaltje... 385 00:41:53,845 --> 00:41:57,431 waarin het allemaal goed komt met de boze heks. 386 00:41:59,142 --> 00:42:00,809 Dat kan ik wel. 387 00:42:02,270 --> 00:42:03,771 Dank je. 388 00:42:06,399 --> 00:42:09,360 Er was eens een koningin... 389 00:42:09,527 --> 00:42:15,616 die besloot naar een magisch land te reizen, genaamd Tijuana. 390 00:42:30,340 --> 00:42:31,715 Jason? 391 00:42:53,279 --> 00:42:54,947 Ik heb een lift nodig. 392 00:42:56,616 --> 00:42:59,076 Ik heb eerst wat te doen. 393 00:42:59,244 --> 00:43:00,619 Geen probleem. 394 00:43:15,635 --> 00:43:18,012 Fijn dat je niet vraagt waarom ik zo zit. 395 00:43:18,680 --> 00:43:21,223 Of waarom je steeds bij me langskomt? 396 00:43:23,685 --> 00:43:26,186 Ik ben geen stalker. 397 00:43:28,148 --> 00:43:30,357 Niet in de traditionele zin. 398 00:43:30,984 --> 00:43:33,569 Ik vind het helemaal niet erg. 399 00:43:35,238 --> 00:43:36,947 Ik hou wel van je instelling. 400 00:43:45,165 --> 00:43:48,083 Mooi gedaan. En snel. 401 00:43:48,251 --> 00:43:49,585 Is dat graniet? 402 00:43:50,879 --> 00:43:55,132 Weet je wie 't geleverd heeft? Ik wil een kookeiland in de tuin. 403 00:43:55,300 --> 00:43:58,510 Van een Griek. Ik heb z'n kaartje wel. 404 00:43:58,678 --> 00:44:01,597 Dat zou mooi zijn. 405 00:44:06,102 --> 00:44:07,978 Ze was 31. 406 00:44:11,691 --> 00:44:13,358 Dat had ik niet gedacht. 407 00:44:13,526 --> 00:44:16,195 Hoezo niet? - Ze leek jonger. 408 00:44:23,745 --> 00:44:25,579 Wil jij... - Ja hoor. 409 00:44:46,976 --> 00:44:48,602 Volgens mij mag dat niet. 410 00:44:49,270 --> 00:44:50,813 Interesseert me geen reet. 411 00:45:03,576 --> 00:45:05,160 Fijn. Dank je. 412 00:45:06,955 --> 00:45:09,414 Ik was pas in Tijuana. 413 00:45:10,083 --> 00:45:14,044 Waarvoor? - Mijn date wilde erheen... 414 00:45:14,212 --> 00:45:18,507 om lam te worden en te kijken naar vrouwen die 't met ezels doen. 415 00:45:23,346 --> 00:45:24,638 Geintje. 416 00:45:26,766 --> 00:45:29,601 Voor mijn werk. - Wat voor werk? 417 00:45:30,061 --> 00:45:31,603 Niets bijzonders. 418 00:45:36,067 --> 00:45:38,318 Weet je hoe mijn vrouw zelfmoord pleegde? 419 00:45:44,450 --> 00:45:46,618 Had ze een briefje achtergelaten? 420 00:45:53,626 --> 00:45:56,920 Ze hadden iets in de praatgroep voor zelfmoord... 421 00:45:57,088 --> 00:46:02,176 waarbij je partner zich voordoet als de overledene. 422 00:46:04,888 --> 00:46:07,723 Wil je weten wat ik zei tegen mijn mooie vrouw? 423 00:46:10,226 --> 00:46:15,564 Bedankt voor het verwoesten van mijn leven. En dat van Casey. 424 00:46:17,233 --> 00:46:19,860 En dat je me achterliet in deze puinhoop. 425 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 Ik haat je zo erg dat ik nauwelijks kan ademhalen. 426 00:46:25,450 --> 00:46:30,746 Brand maar in de hel, want daarin heb je mij en Casey achtergelaten. 427 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 Ik denk dat mijn partner zich dood schrok. 428 00:46:38,504 --> 00:46:41,757 Ze waren vast bang dat ik ze in elkaar zou slaan. 429 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 Ben je bang voor me? 430 00:46:52,936 --> 00:46:55,062 Dat is niet erg. 431 00:47:01,194 --> 00:47:04,196 Proost. Maat. 432 00:47:04,906 --> 00:47:06,156 Proost, maat. 433 00:47:19,379 --> 00:47:21,255 Dat was lastig. 434 00:47:21,422 --> 00:47:24,758 Ik wil even iets duidelijk maken. 435 00:47:24,926 --> 00:47:28,720 Zei hij om de sfeer te verpesten. 436 00:47:29,347 --> 00:47:32,057 Ik meen het. Ik wil geen seks. 437 00:47:32,225 --> 00:47:34,935 Ik weet 't. - Dat wil ik even duidelijk maken. 438 00:47:35,103 --> 00:47:40,232 Weet ik. Ik slaap ook niet graag alleen. 439 00:47:40,400 --> 00:47:42,234 Het is heel duidelijk. 440 00:49:32,720 --> 00:49:37,974 Oké, oké. Genoeg weer met z'n eerlijkheid. 441 00:50:17,974 --> 00:50:19,391 Wat is er? 442 00:50:21,394 --> 00:50:23,103 Ik heb een taxi genomen. 443 00:50:24,439 --> 00:50:26,982 Waarom? - Het kwam in me op... 444 00:50:27,316 --> 00:50:30,944 dat je depressief bent. En ik heb je nummer niet. 445 00:50:31,112 --> 00:50:34,906 Je dacht dat ik zelfmoord wilde plegen? - Niet dat 't mij wat aangaat. 446 00:50:35,074 --> 00:50:38,201 Het is niet zo. Ik leef. 447 00:50:38,411 --> 00:50:41,288 Ik zie het. Mooi, je bent niet dood. 448 00:50:42,206 --> 00:50:46,543 Ik hoef niet in te breken, geen politie te bellen. Wat een opluchting. 449 00:50:47,795 --> 00:50:50,213 Je kan ook zeggen dat je wilde langskomen. 450 00:50:51,674 --> 00:50:53,633 Maar dat is niet leuk. 451 00:51:02,226 --> 00:51:07,063 Heel goed, meisje. Heel goed. Heel goed. 452 00:51:08,900 --> 00:51:11,568 Er zijn primitieve volken die denken... 453 00:51:11,861 --> 00:51:15,822 dat je iemands ziel steelt als je een foto van 'm maakt. 454 00:51:30,546 --> 00:51:33,298 Hallo, slet. - Hé... 455 00:51:33,925 --> 00:51:36,218 Bedankt voor de Percocets. 456 00:51:36,385 --> 00:51:39,971 Wat doe je hier? Hij vindt je niet eens aardig. 457 00:51:40,139 --> 00:51:42,641 Hij rouwt om mij. 458 00:51:44,143 --> 00:51:48,063 Hij denkt niet helder. - Doe me toch een lol. 459 00:51:49,065 --> 00:51:50,941 Jij gebruikt mensen. 460 00:51:53,402 --> 00:51:54,694 Dat weet ik. 461 00:51:57,406 --> 00:52:00,951 Je taalgebruik is er wel op achteruitgegaan. 462 00:52:03,246 --> 00:52:07,290 Ik hoorde hem roepen: Niet springen. 463 00:52:09,544 --> 00:52:13,171 Niet springen. Niet springen. 464 00:52:34,360 --> 00:52:38,822 Wat is er? - Mijn moeder met Casey. Blijf hier. 465 00:52:56,966 --> 00:52:58,800 Wat is er met je gezicht? 466 00:53:02,888 --> 00:53:06,266 Mag ik misschien even plassen? 467 00:53:18,237 --> 00:53:20,071 Ik ben jarig. 468 00:53:20,656 --> 00:53:22,115 Gefeliciteerd. 469 00:53:22,408 --> 00:53:24,409 Krijg ik een vlieger van je? 470 00:53:24,577 --> 00:53:26,703 Je bent pas volgende week jarig. 471 00:53:30,958 --> 00:53:34,419 Ik wil een grote. Zo'n haaienvlieger. 472 00:53:44,013 --> 00:53:46,973 Ik hou van dieren die bijten. 473 00:53:49,977 --> 00:53:51,227 Gaat het? 474 00:53:58,069 --> 00:53:59,903 Prima. 475 00:54:00,071 --> 00:54:02,489 Ik voel me heel goed. 476 00:54:48,077 --> 00:54:49,327 Hoe vinden jullie dit? 477 00:54:50,705 --> 00:54:54,165 Alles is blauw. Wat stom. 478 00:54:55,793 --> 00:55:00,088 Picasso deed het ook. En het heeft hem geen windeieren gelegd. 479 00:55:17,857 --> 00:55:19,190 Ik ben zo terug. 480 00:55:30,453 --> 00:55:33,788 Ik heb zin om die grijns van je gezicht te slaan. 481 00:55:33,998 --> 00:55:36,499 Wat? - Je hebt me wel gehoord. 482 00:55:36,709 --> 00:55:38,835 Laat me verdomme met rust. 483 00:56:05,821 --> 00:56:09,699 Ik ben een vriend van Claire. Je hebt haar toen naar mij gebracht. 484 00:56:09,867 --> 00:56:14,954 O ja. Ze ligt nu te slapen. Ze is heel erg moe. 485 00:56:15,122 --> 00:56:16,998 Dit is van... 486 00:56:18,876 --> 00:56:20,168 Dank je. 487 00:56:21,253 --> 00:56:23,254 Ik wacht hier wel. 488 00:56:23,464 --> 00:56:24,714 Pardon? 489 00:56:27,176 --> 00:56:28,843 Ik maak me zorgen om haar. 490 00:56:33,766 --> 00:56:35,517 Wil je binnenkomen? 491 00:57:00,376 --> 00:57:02,210 Sorry. Sorry. 492 00:57:06,549 --> 00:57:09,008 Ben jij het of hallucineer ik? 493 00:57:10,177 --> 00:57:11,594 Nee, ik ben het. 494 00:57:12,304 --> 00:57:13,638 Bewijs het. 495 00:57:15,474 --> 00:57:17,100 Je moet me maar vertrouwen. 496 00:57:22,690 --> 00:57:25,233 Nina had wel een briefje achtergelaten. 497 00:57:37,705 --> 00:57:39,497 Niet echt origineel. 498 00:57:42,626 --> 00:57:44,544 VERGEEF ME 499 00:57:48,257 --> 00:57:50,633 Silvana heeft me verteld over je ongeluk. 500 00:57:53,679 --> 00:57:55,221 En je zoontje. 501 00:58:03,105 --> 00:58:06,024 Silvana moet haar bolle kop een keer houden. 502 00:58:08,444 --> 00:58:11,613 Ze geeft om je. - Daar betaal ik haar voor. 503 00:58:13,449 --> 00:58:16,534 Ik kan er niets aan doen dat ze sentimenteel wordt. 504 00:58:17,411 --> 00:58:19,704 En jij moet ook niet sentimenteel worden. 505 00:58:23,584 --> 00:58:25,251 Ik kan je niet redden. 506 00:58:28,589 --> 00:58:31,132 Ik kan mezelf en mijn kind nauwelijks redden. 507 00:58:36,555 --> 00:58:38,723 Dat vraag ik ook niet. 508 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 Silvana, je hebt de gewoonte... 509 00:58:55,449 --> 00:58:58,660 om iedereen binnen te laten. 510 00:58:59,244 --> 00:59:01,120 Hij is toch een vriend? 511 00:59:02,539 --> 00:59:05,833 Dan wordt u vast boos... - Hoezo? Wat? 512 00:59:06,001 --> 00:59:09,379 Ik heb hem en zijn zoon uitgenodigd... 513 00:59:09,546 --> 00:59:13,174 om overmorgen te komen lunchen. 514 00:59:15,219 --> 00:59:17,971 Ik maak tamales. Die lust u toch? 515 00:59:18,180 --> 00:59:21,474 Dat kan me geen moer schelen. Daar gaat 't niet om. 516 00:59:31,485 --> 00:59:33,695 En wat zei ie? 517 00:59:35,030 --> 00:59:36,823 Hij zei ja. 518 00:59:43,706 --> 00:59:45,039 Mooi. 519 00:59:49,086 --> 00:59:50,461 Mooi. 520 00:59:52,798 --> 00:59:55,008 Maak ook maar wat van die mango-tamales. 521 00:59:58,595 --> 01:00:00,304 Nog meer? - Ja. 522 01:00:02,057 --> 01:00:05,893 Als er weer een keer iemand aan de deur komt... 523 01:00:06,061 --> 01:00:09,731 vraag 't dan eerst aan mij voor je ze binnenlaat. 524 01:00:11,316 --> 01:00:12,859 Al is het verdomme Jezus zelf. 525 01:00:13,027 --> 01:00:17,030 Je hoeft geen... - Begin maar met die tamales. 526 01:00:17,406 --> 01:00:18,823 Aan de slag. 527 01:00:38,969 --> 01:00:42,680 Ik had je niet meer verwacht. - Ik moet je iets vertellen. 528 01:00:46,935 --> 01:00:49,771 Ik heb heel veel pijn. 529 01:00:51,065 --> 01:00:52,440 Dat weet ik. 530 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Misschien, maar soms denk ik wel eens... 531 01:00:56,737 --> 01:01:02,033 dat je mij een ongewillig, oud rotwijf vindt... 532 01:01:02,201 --> 01:01:04,243 die dit allemaal verzint. 533 01:01:04,453 --> 01:01:07,538 Wil je beter worden? Echt beter? 534 01:01:07,706 --> 01:01:09,749 Wil je dat echt? 535 01:01:13,295 --> 01:01:14,587 Ja. 536 01:01:21,804 --> 01:01:23,054 Annette. 537 01:01:24,932 --> 01:01:27,141 Annette, we moeten praten. 538 01:01:27,309 --> 01:01:30,228 Ik heb je niets te zeggen. 539 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 Ik wil mijn excuses aanbieden. 540 01:01:33,190 --> 01:01:36,734 Ik heb veel problemen gehad. Ik kwam niet professioneel over. 541 01:01:36,902 --> 01:01:40,446 Dat weet ik. Ik heb een verzoeningscadeau voor je. 542 01:01:40,614 --> 01:01:42,615 Een giftige appel? - Da's een goeie. 543 01:01:42,783 --> 01:01:46,119 Nee, ik heb een mooie fles wodka voor je. 544 01:01:51,500 --> 01:01:52,792 Wat voor? 545 01:01:53,627 --> 01:01:57,004 Een grote, van Costco. - Laat zien. 546 01:02:08,225 --> 01:02:09,851 Zet maar op de grond. 547 01:02:12,813 --> 01:02:16,190 Ik aanvaard je excuses. Zet de fles op de grond en ga naar huis. 548 01:02:16,358 --> 01:02:18,776 Wil je niet dat ik 'm aan je geef? - Nee. 549 01:02:20,863 --> 01:02:22,363 Goed dan. 550 01:02:38,964 --> 01:02:42,133 Nog een fijne dag. - Jij ook, Claire. 551 01:03:10,829 --> 01:03:12,455 Mag ik zwemmen? 552 01:03:13,248 --> 01:03:15,124 Je hebt geen zwembroek bij je. 553 01:03:16,627 --> 01:03:19,086 Ga maar in je onderbroek. - Nee. 554 01:03:19,254 --> 01:03:21,214 Ga dan maar in je blootje. 555 01:03:24,968 --> 01:03:27,303 Ik heb wel wat voor hem. 556 01:03:29,389 --> 01:03:33,893 Silvana is toch nog met het eten bezig, dus... 557 01:03:34,061 --> 01:03:35,770 Ogenblikje. 558 01:03:36,980 --> 01:03:39,148 Je moet wel dank je wel zeggen. 559 01:05:04,609 --> 01:05:08,904 Kun je... Kun je me even komen helpen? 560 01:05:09,072 --> 01:05:10,531 Waar bent u? 561 01:05:10,866 --> 01:05:12,241 Ik ben hier. 562 01:05:15,704 --> 01:05:17,496 Wat doet u hier? 563 01:05:17,664 --> 01:05:21,625 Ik zoek een zwembroek voor Casey. 564 01:05:22,753 --> 01:05:25,671 Misschien... - Ik zoek 'm wel. 565 01:05:38,894 --> 01:05:40,936 Ik stopte met de praatgroep. 566 01:05:42,189 --> 01:05:43,481 Echt? 567 01:05:44,441 --> 01:05:49,612 Er zat te veel woede in me. Zo vermoeiend. 568 01:05:50,822 --> 01:05:55,534 Woede is lekker. - Het is maar een medicijn. 569 01:05:57,287 --> 01:05:59,914 Ik ga volgende week ook weer aan het werk. 570 01:06:00,082 --> 01:06:02,750 Echt? - Ja, ik wil 't uit mijn hoofd hebben. 571 01:06:03,168 --> 01:06:05,669 Daar hebben ze medicijnen voor. 572 01:06:06,338 --> 01:06:08,422 Ik denk dat we ook gaan verhuizen. 573 01:06:10,133 --> 01:06:13,177 Wauw, jij zit vol met plannen vandaag. 574 01:06:13,720 --> 01:06:17,765 Ik heb mijn haar niet laten doen. - Dat heb ik niet gedaan. 575 01:06:17,933 --> 01:06:20,142 Wat is er dan met mijn haar? - Niets. 576 01:06:21,144 --> 01:06:22,853 Heel leuk. 577 01:06:30,112 --> 01:06:31,362 Mag ik je wat vragen? 578 01:06:32,864 --> 01:06:34,532 Tuurlijk. 579 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Hoe kun je hier nog wonen? 580 01:06:41,081 --> 01:06:42,748 Ik hou van mijn huis. 581 01:06:44,376 --> 01:06:45,751 Ja, maar... 582 01:06:46,753 --> 01:06:50,881 voel je je niet omringd door geesten? 583 01:06:52,759 --> 01:06:55,344 Je weet wat ik bedoel. Al die herinneringen. 584 01:06:55,512 --> 01:06:57,763 Nee, wil je nog wijn? 585 01:07:09,860 --> 01:07:14,196 Hé, piraat van me. Wil je een schat opduiken? 586 01:07:15,449 --> 01:07:16,782 Klaar? 587 01:07:40,474 --> 01:07:41,849 We moeten klappen. 588 01:07:45,353 --> 01:07:47,897 Nee, geef me je bord. Je bord. 589 01:07:48,899 --> 01:07:51,484 Ik ben zo blij dat jullie er zijn. 590 01:07:52,027 --> 01:07:54,987 Dank je. Ik ook. 591 01:07:57,782 --> 01:07:59,658 Silvana, laat maar. - Eén tel. 592 01:07:59,826 --> 01:08:01,619 Wat had je daar aan de muur? 593 01:08:03,079 --> 01:08:06,790 Niks bijzonders. Ik zoek iets dat beter in de kamer past. 594 01:08:07,918 --> 01:08:09,627 Tuurlijk. - Mrs Bennett. 595 01:08:10,295 --> 01:08:12,588 Een man die naar u vraagt. 596 01:08:12,756 --> 01:08:14,965 Hoe heet ie? - Dat zei ie niet. 597 01:08:15,133 --> 01:08:17,259 Weet je wie hij is? - Nee. 598 01:08:17,427 --> 01:08:19,929 Stuur hem weg. Vast zo'n Jehova. 599 01:08:20,096 --> 01:08:22,181 Hij zegt dat ie buiten wacht. 600 01:08:22,349 --> 01:08:24,642 Jezus. Ik ben zo terug. 601 01:08:24,851 --> 01:08:26,810 Hij wilde geen naam noemen. 602 01:08:40,283 --> 01:08:43,118 Van mijn terrein af voordat ik de politie bel. 603 01:08:43,578 --> 01:08:48,040 Het spijt me zo. Ik wou dat ik iets kon doen. 604 01:08:48,208 --> 01:08:49,583 Ik voel me zo schuldig. 605 01:08:50,293 --> 01:08:52,962 Ik wou dat ik met u kon ruilen. 606 01:08:53,171 --> 01:08:57,925 Dat wilde ik zeggen tijdens het proces, maar mijn advocaten wilden dat niet. 607 01:08:59,261 --> 01:09:04,473 Ga weg. Vuile smeerlap. Ga weg jij. Ga weg. 608 01:09:06,142 --> 01:09:08,060 Ik zou je moeten vermoorden. 609 01:09:09,187 --> 01:09:10,604 Ga weg. 610 01:09:15,277 --> 01:09:18,237 Silvana, je laat hem niet binnen. 611 01:09:18,488 --> 01:09:21,865 Ze heeft gelijk. - Sodemieter op. 612 01:11:13,395 --> 01:11:14,687 Niet springen. 613 01:11:17,273 --> 01:11:18,524 Niet springen. 614 01:11:18,900 --> 01:11:20,192 Niet springen. 615 01:13:38,581 --> 01:13:41,750 Je ziet er leuk uit. - Dank je. 616 01:13:42,377 --> 01:13:44,503 Kon ik dat ook maar van jou zeggen. 617 01:13:44,671 --> 01:13:48,048 Nee, mijn make-over was geen succes. 618 01:13:50,426 --> 01:13:53,011 Je vraagt je vast af waar die taart voor is. 619 01:13:53,513 --> 01:13:56,181 Ik wilde niet brutaal zijn, maar ja. 620 01:13:56,349 --> 01:14:00,018 Weet je nog dat Annette vroeg wat onze grote droom was? 621 01:14:00,186 --> 01:14:03,605 Ik had zo'n hekel aan die zeikerige dingen. 622 01:14:03,815 --> 01:14:07,192 Jij wilde seks hebben met het hele elftal van Real Madrid. 623 01:14:10,822 --> 01:14:14,366 En die van jou was misselijkmakend gemeend. 624 01:14:14,534 --> 01:14:17,911 Wat is er mis met een verjaardagstaart voor je zoon maken? 625 01:14:20,874 --> 01:14:24,126 Iedereen in de groep moest huilen. 626 01:14:26,421 --> 01:14:27,963 Behalve jij. 627 01:14:28,756 --> 01:14:30,716 Ik had mijn redenen. 628 01:14:32,218 --> 01:14:33,677 Dat weet ik nu. 629 01:14:34,679 --> 01:14:35,929 Dat weet ik. 630 01:14:39,642 --> 01:14:44,479 Ik was nooit onder de indruk van dat Heilige Nina-gedoe. 631 01:14:44,647 --> 01:14:46,857 Heiligen springen niet van bruggen. 632 01:14:47,317 --> 01:14:49,401 Ik vond de uitvoering wel fraai. 633 01:14:49,569 --> 01:14:51,320 Dat dacht ik al. 634 01:14:54,324 --> 01:14:55,616 Doe een wens. 635 01:15:05,376 --> 01:15:06,960 Ik weet niets. 636 01:15:08,129 --> 01:15:10,923 Doet er niet toe. Blaas ze maar uit. 637 01:15:41,204 --> 01:15:43,497 Rustig. Rustig. Rustig maar. 638 01:15:43,665 --> 01:15:45,248 Raak me niet aan. 639 01:15:45,416 --> 01:15:48,794 Geen medicijnen meer. Haal dit eruit. 640 01:15:50,088 --> 01:15:54,800 Kan iemand me helpen? Rustig maar. 641 01:15:56,219 --> 01:15:58,512 Ooit een symbool van de jeugd... 642 01:15:58,680 --> 01:16:02,307 komen we nu bijna geen drive-in bioscopen meer tegen. 643 01:16:02,475 --> 01:16:08,438 Een van de laatste in bedrijf zijnde drive-ins vinden we in Riverside. 644 01:16:08,606 --> 01:16:12,567 U moet wat eten. Wilt u geen appelmoes? 645 01:16:13,736 --> 01:16:16,738 Wij gingen naar de drive-in. - Wie? 646 01:16:17,824 --> 01:16:22,202 Onze eerste date. We studeerden rechten. 647 01:16:22,370 --> 01:16:24,997 Ik wist wel dat u advocaat was. 648 01:16:26,624 --> 01:16:29,793 Touché, Imelda. - Maylia. 649 01:16:29,961 --> 01:16:33,130 Maar ik ben wel dol op schoenen. 650 01:16:35,425 --> 01:16:40,762 Ik ontdekte dat hij van Billy Joel hield, en niet ironisch. 651 01:16:42,598 --> 01:16:45,183 Ik werd lam van de rum-cola. 652 01:16:47,061 --> 01:16:50,355 Hij hield mijn haar naar achteren toen ik moest kotsen. 653 01:16:53,943 --> 01:16:58,363 Hij wreef over mijn rug en zei: 654 01:16:58,531 --> 01:17:02,492 Het komt goed. Het komt goed. 655 01:17:04,078 --> 01:17:05,579 Wat lief. 656 01:17:08,249 --> 01:17:09,958 Ik geloofde hem. 657 01:17:17,508 --> 01:17:20,844 We gaan een ritje maken, Silvana. - Naar huis. 658 01:17:21,012 --> 01:17:22,721 Nee, naar Riverside. 659 01:17:23,431 --> 01:17:28,143 Nee, naar huis. - Riverside, wacht maar af. 660 01:17:42,700 --> 01:17:44,284 Is alles oké? 661 01:18:24,283 --> 01:18:26,451 De Coke is op. - Ik ga wel halen. 662 01:18:27,703 --> 01:18:29,704 Ik ga. - Nee ik, Silvana. 663 01:18:29,872 --> 01:18:33,333 Ik moet even de auto uit. Wil jij iets? 664 01:18:33,501 --> 01:18:35,919 Nee, dank u. 665 01:18:39,173 --> 01:18:40,465 Voorzichtig. 666 01:19:42,820 --> 01:19:45,739 Het is zwaar zonder medicijnen, hè? 667 01:19:46,282 --> 01:19:49,201 Ongelofelijk zwaar. 668 01:19:50,620 --> 01:19:52,704 Wat zou Sint Judas doen? 669 01:19:53,414 --> 01:19:58,710 Die klootzak zou zich door de trein uit zijn lijden laten verlossen. 670 01:20:10,264 --> 01:20:13,391 Ze hebben anderhalve kilometer nodig om te stoppen, hè? 671 01:20:13,559 --> 01:20:15,060 Min of meer. 672 01:20:33,829 --> 01:20:35,956 Je laatste gedachten zijn belangrijk. 673 01:20:38,042 --> 01:20:40,168 Dat is wat je meeneemt. 674 01:20:46,342 --> 01:20:48,426 Franse frietjes van McDonald's. 675 01:20:53,808 --> 01:20:57,894 Coppertone zonnebrand. Dat ruikt zo lekker. 676 01:21:04,777 --> 01:21:09,864 Ik was een muis in de Notenkraker, drie jaar op rij. 677 01:21:10,116 --> 01:21:12,075 Je was schattig. 678 01:21:13,869 --> 01:21:16,162 Ik wilde Clara Staalboom spelen... 679 01:21:16,330 --> 01:21:18,832 maar mam zei dat ik niet elegant genoeg was. 680 01:21:19,000 --> 01:21:22,127 Claire, we hebben bijna geen tijd meer. 681 01:21:30,845 --> 01:21:32,345 Zeg het, Claire. 682 01:21:37,852 --> 01:21:39,185 Zeg het. 683 01:21:51,032 --> 01:21:53,158 Ik was een goede moeder. 684 01:21:58,497 --> 01:22:00,749 Ik was een goede moeder. 685 01:22:19,226 --> 01:22:21,144 Mrs Bennett. 686 01:22:26,484 --> 01:22:28,610 Ik ben het zat, señora. 687 01:22:28,778 --> 01:22:31,279 Ik heb uw slechte humeur geslikt... 688 01:22:31,447 --> 01:22:33,490 maar het is genoeg geweest. 689 01:22:33,657 --> 01:22:36,785 U slaapt met elke aso die u tegenkomt... 690 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 u wordt dronken, gebruikt drugs... 691 01:22:40,247 --> 01:22:44,000 En u behandelt me als een hond, en betaalt me als een hond. 692 01:22:44,877 --> 01:22:47,003 Waarom maak ik me zorgen om u? 693 01:22:47,171 --> 01:22:50,423 Waarom vraag ik Maria over u te waken? 694 01:22:50,591 --> 01:22:54,844 Weet u, als u zelfmoord wilt plegen, doe dat dan ook maar. 695 01:22:55,012 --> 01:22:59,766 Vergeef me, Maria, maar ik ben ook maar een mens. 696 01:22:59,934 --> 01:23:02,685 U hebt zo veel goeds, zo veel moois... 697 01:23:02,853 --> 01:23:08,191 en wat doet u? U jaagt Mr Bennett weg omdat hij voor u wilde zorgen. 698 01:23:08,401 --> 01:23:11,528 Hij heeft ook zijn kind verloren. 699 01:23:11,779 --> 01:23:15,615 Silvana, raas maar door, ik snap best dat je gefrustreerd... 700 01:23:15,783 --> 01:23:17,784 Dat ben ik helemaal niet. 701 01:23:17,952 --> 01:23:22,080 Gefrustreerd is te mager om mijn gevoelens te beschrijven. 702 01:23:22,248 --> 01:23:24,290 Ik had maanden geleden al weg moeten gaan. 703 01:23:27,586 --> 01:23:29,337 We hebben een groter probleem. 704 01:23:33,426 --> 01:23:35,343 Dat hadden we net nodig. 705 01:23:36,679 --> 01:23:41,975 Morgen hebben we een huurauto. Bel jij je familie maar. 706 01:23:49,567 --> 01:23:53,653 Jezus, dat gaan we niet doen. 707 01:24:06,876 --> 01:24:10,336 Ik slaap wel in de stoel. - Nee, Silvana. 708 01:24:10,629 --> 01:24:13,923 Ik vind het niet erg. - Nee, alsjeblieft. 709 01:24:51,962 --> 01:24:53,922 Welterusten, Silvana. 710 01:25:42,012 --> 01:25:43,304 Kan ik je helpen? 711 01:25:43,764 --> 01:25:46,057 Ik wilde echt niets stelen. 712 01:25:47,810 --> 01:25:50,019 Uit welke stad ben je weggelopen? 713 01:25:51,272 --> 01:25:54,399 Boise. - Daar ben ik nog nooit geweest. 714 01:25:55,359 --> 01:25:58,069 Het is heel mooi. - Laat me raden... 715 01:25:58,237 --> 01:26:00,405 Je bent onderweg naar LA. 716 01:26:14,795 --> 01:26:17,964 Wat is er gebeurd? Was het bloederig? 717 01:26:19,216 --> 01:26:24,053 Mijn parachute ging niet open en ik viel drie kilometer naar beneden. 718 01:26:25,681 --> 01:26:28,433 Echt niet. - Echt wel. 719 01:26:29,935 --> 01:26:32,937 Wat is er in LA? - Ik wil actrice worden. 720 01:26:34,940 --> 01:26:37,692 Ja, wat een triest verhaal. 721 01:26:39,445 --> 01:26:44,616 Dat wordt porno. Want dat gebeurt er met meisjes uit Idaho. 722 01:26:44,783 --> 01:26:46,868 Gadver. Ik doe geen porno. 723 01:26:47,036 --> 01:26:49,996 Ja, dat gebeurt met slechte meisjes. 724 01:26:51,040 --> 01:26:55,960 Ik wil voorkomen dat je de fouten maakt die je van plan bent te gaan maken. 725 01:26:56,420 --> 01:26:58,921 Ben je altijd zo'n feeks? 726 01:27:00,424 --> 01:27:04,302 O, iemand heeft les in Shakespeare gehad. 727 01:27:20,027 --> 01:27:22,987 Weet je waar ik nu trek in zou hebben? 728 01:27:24,573 --> 01:27:29,327 Een zelfgemaakte taart met glazuur. 729 01:27:32,331 --> 01:27:34,374 Wil je honderd dollar verdienen? 730 01:27:37,002 --> 01:27:39,337 Dan moet je een taart voor me bakken. 731 01:27:41,674 --> 01:27:42,924 Prima. 732 01:27:51,600 --> 01:27:55,603 Oké, hier is de keuken. 733 01:27:56,188 --> 01:27:58,606 Kan ik nog iets voor je doen? 734 01:27:58,774 --> 01:28:01,609 Ja, loop me niet voor de voeten. 735 01:28:12,579 --> 01:28:15,748 HIJ HOORT HIER 736 01:29:41,335 --> 01:29:43,920 Kan ik Jason even spreken? 737 01:29:46,632 --> 01:29:49,550 Ja, ik wil een boodschap achterlaten. 738 01:29:51,053 --> 01:29:55,348 Zeg hem maar: Bedankt voor het cadeau. 739 01:31:18,599 --> 01:31:22,310 Mrs Bennett. 740 01:31:22,603 --> 01:31:24,562 Wat? Hoe laat is het? 741 01:31:24,855 --> 01:31:29,901 Morgen. Het meisje heeft gestolen. Ze heeft uw portemonnee gestolen. 742 01:31:33,447 --> 01:31:35,531 Ik heb haar echt onderschat. 743 01:31:35,866 --> 01:31:37,408 Ik bel de politie. 744 01:31:37,576 --> 01:31:39,535 Ik blokkeer mijn creditcard. 745 01:31:39,703 --> 01:31:43,539 Ze is slecht, want u bent ziek. 746 01:31:45,083 --> 01:31:46,876 Ik wist het wel. - Ja. 747 01:31:47,044 --> 01:31:50,254 Ze is een slecht meisje. - Een kind. 748 01:31:50,547 --> 01:31:53,132 Ik heb 't gezegd. - Ja. 749 01:31:59,139 --> 01:32:02,350 Dit is zelfgemaakt glazuur. Proef eens. 750 01:32:11,276 --> 01:32:13,653 De dief kan koken. - Toch? 751 01:32:25,207 --> 01:32:26,707 Is Casey er? 752 01:32:27,376 --> 01:32:31,879 Die speelt bij de buren. - Mag ik binnenkomen? 753 01:35:53,582 --> 01:35:54,874 Wacht. 754 01:35:55,625 --> 01:35:57,293 Heel even. 755 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Oké. Wat maakt 't uit.