1
00:00:44,978 --> 00:00:51,693
Vi må bearbejde det,
der skete med Nina i sidste måned.
2
00:00:51,734 --> 00:00:54,529
Vi holdt alle meget af hende.
3
00:00:54,612 --> 00:01:00,869
Det bliver hårdt,
men jeg vil lade, som om jeg er Nina.
4
00:01:00,952 --> 00:01:08,460
Når I føler for det,
skal fortælle mig, Nina...
5
00:01:09,294 --> 00:01:13,256
...hvordan hendes selvmord
har påvirket jer.
6
00:01:13,339 --> 00:01:15,175
Okay?
7
00:01:17,760 --> 00:01:19,846
Okay.
8
00:01:22,724 --> 00:01:28,438
Jeg vil bare sige til dig, Nina-
9
00:01:28,521 --> 00:01:31,316
- at jeg ikke forstår,
at du kunne give op.
10
00:01:31,399 --> 00:01:35,028
Undskyld, Gail.
Kan du tilgive mig?
11
00:01:36,237 --> 00:01:38,948
Tænk på din søn.
12
00:01:40,825 --> 00:01:44,871
- Nu har han ingen mor længere.
- Hvorfor bad du ikke om hjælp?
13
00:01:44,954 --> 00:01:49,542
Du kunne have spurgt hvem som helst,
vi havde været der.
14
00:01:49,626 --> 00:01:51,711
Kan I tilgive mig?
15
00:01:55,298 --> 00:01:57,175
Hvad med dig, Claire?
16
00:01:59,761 --> 00:02:03,932
- Hvad?
- Vil du sige noget til Nina?
17
00:02:04,057 --> 00:02:05,934
Nej.
18
00:02:07,060 --> 00:02:13,149
Du ville måske få det bedre,
hvis du kom tættere på dine følelser.
19
00:02:14,943 --> 00:02:19,906
- I så fald har jeg et spørgsmål.
- Værsgo.
20
00:02:22,909 --> 00:02:29,874
Hun sprang ud for en bro, ikke?
Hvor 110 krydser 105?
21
00:02:31,251 --> 00:02:32,794
Jo.
22
00:02:32,836 --> 00:02:39,509
Landede hun på en lastbil med gamle
møbler, som var på vej til Mexico?
23
00:02:39,592 --> 00:02:42,303
Vi skal fokusere på vores følelser.
24
00:02:42,387 --> 00:02:49,018
Ingen fandt hende, før bilen var
i Acapulco, over 3000 km derfra.
25
00:02:49,102 --> 00:02:53,106
Så sendte de
liget tilbage i en køletaske-
26
00:02:53,189 --> 00:02:59,529
- som sad fast i tolden i en hel uge,
inden Ninas mand kunne hente det.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,950
Flot klaret, Nina.
28
00:03:05,618 --> 00:03:11,875
Jeg hader, når selvmordere gør det
nemt for de efterlevende. Fortsæt.
29
00:03:37,317 --> 00:03:39,986
Værsgo. Tak.
30
00:03:40,069 --> 00:03:42,739
- Behold resten.
- Tak.
31
00:03:57,837 --> 00:04:02,091
- Hvorfor er du her stadig?
- Jeg laver middag.
32
00:04:02,217 --> 00:04:07,096
- Jeg er ikke sulten.
- De skal spise, siger lægen.
33
00:04:07,180 --> 00:04:10,266
- Quesadilla?
- Ja.
34
00:04:22,278 --> 00:04:27,992
Hej Claire, det er Annette. Vi blev
længe efter, at du var gået.
35
00:04:28,034 --> 00:04:31,037
Vi vil ikke nedgøre dine følelser-
36
00:04:31,121 --> 00:04:35,041
- men vi mener, at du
bør finde en anden gruppe.
37
00:04:35,125 --> 00:04:37,919
En, der kan hjælpe dig
med din vrede.
38
00:04:37,961 --> 00:04:41,381
Du vil sikkert få bedre hjælp
på anden måde.
39
00:04:41,464 --> 00:04:45,051
Det var alt. Held og lykke.
40
00:04:46,886 --> 00:04:50,140
Hej, det er mig.
41
00:04:50,223 --> 00:04:54,477
Kan jeg komme forbi
og hente resten af mine ting?
42
00:04:54,561 --> 00:05:00,984
Når du ikke er hjemme, måske.
Det er nok klogest, at vi ikke ses.
43
00:05:01,067 --> 00:05:03,862
- Ikke endnu.
- Klogest...
44
00:05:03,945 --> 00:05:07,240
- Hvornår har han lært det ord?
- Værsgo.
45
00:05:07,323 --> 00:05:11,119
Jeg spiser om lidt,
jeg skal lige have lidt fred.
46
00:05:11,202 --> 00:05:14,831
- Lover De det?
- Ja, ved mors grav.
47
00:05:14,914 --> 00:05:17,792
- Deres mor er i live.
- For overtiden.
48
00:05:17,876 --> 00:05:21,713
- Nej, det vil jeg ikke.
- Tag hjem til familien nu.
49
00:05:22,547 --> 00:05:25,175
Okay, tak.
50
00:05:25,258 --> 00:05:29,804
Glem ikke...
Sæt ikke alarmen til.
51
00:05:29,888 --> 00:05:34,058
- Det ved jeg. Undskyld.
- Den er bare så høj.
52
00:05:34,142 --> 00:05:37,645
Ja... Jeg håber, De kan sove godt.
53
00:05:42,776 --> 00:05:44,819
Godnat.
54
00:06:09,552 --> 00:06:11,554
Fandens!
55
00:06:31,616 --> 00:06:33,868
Du godeste...
56
00:07:19,205 --> 00:07:22,792
Dejlig aften, ikke sandt?
57
00:07:38,266 --> 00:07:40,560
Godmorgen.
58
00:07:40,643 --> 00:07:46,399
Godmorgen. Godmorgen, mrs Bennett.
59
00:07:51,070 --> 00:07:55,116
- Hvad er klokken?
- De er så kold.
60
00:07:56,868 --> 00:07:59,829
- Er jeg?
- Ja, stakkel.
61
00:07:59,913 --> 00:08:02,081
Kom, kom...
62
00:08:02,165 --> 00:08:04,334
Sådan...
63
00:08:10,965 --> 00:08:12,634
Undskyld.
64
00:08:18,515 --> 00:08:22,143
- Den virker ikke.
- Jo, De skal.
65
00:08:22,227 --> 00:08:25,939
- Min søsters ar forsvandt.
- Det spiller ingen rolle.
66
00:08:26,022 --> 00:08:29,442
De skal prøve,
det er godt for Dem.
67
00:08:29,526 --> 00:08:34,322
Når jeg har klædt om, tager vi
til klinikken. Hvad er der?
68
00:08:34,405 --> 00:08:36,116
Ingenting.
69
00:08:46,042 --> 00:08:49,295
Tag ikke Crescent Heights.
70
00:08:49,379 --> 00:08:53,508
- Hvordan ved De det?
- Jeg fornemmer det.
71
00:08:54,509 --> 00:09:00,014
Det føles som at blive presset ned i en
sæk og trukket over tundraen af en hest
72
00:09:00,140 --> 00:09:02,892
Det forstår jeg ikke.
73
00:09:02,976 --> 00:09:06,271
Vær sød at dreje
til venstre og tage Fairfax.
74
00:09:06,396 --> 00:09:09,649
- Okay.
- Undskyld. Tak.
75
00:09:22,454 --> 00:09:24,372
47?
76
00:09:25,248 --> 00:09:27,542
47?
77
00:09:27,625 --> 00:09:29,502
Det er Deres tur.
78
00:09:29,627 --> 00:09:34,632
Sig mit navn i stedet,
ingen tager sig af det.
79
00:09:34,757 --> 00:09:38,261
- Hvordan går det?
- Det går rigtig godt.
80
00:09:38,303 --> 00:09:42,265
- Støttegruppen har været rigtig god.
- Det var godt.
81
00:09:42,348 --> 00:09:47,645
Kun andre kvinder,
som ikke er spor truende.
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,397
- Netop.
- Godt.
83
00:09:51,816 --> 00:09:53,777
Nå da...
84
00:09:55,028 --> 00:10:01,618
- Jeg kan ikke finde en recept.
- Dr. Shipman sagde, den var sendt.
85
00:10:01,701 --> 00:10:06,080
Sikkert. Mit hoved ville falde af,
hvis det ikke sad fast.
86
00:10:06,164 --> 00:10:13,713
Det kender jeg. Jeg skriver huskesedler
om mine huskesedler.
87
00:10:13,755 --> 00:10:18,718
- Hvordan går det med din datter?
- Hun skal snart på sidste år.
88
00:10:18,802 --> 00:10:22,472
- Tak, fordi du spørger.
- Vil hun på UCLA?
89
00:10:22,555 --> 00:10:24,140
Ja.
90
00:10:24,224 --> 00:10:31,272
Anbefalinger fra gamle elever hjælper
måske ikke, men jeg skriver gerne en.
91
00:10:31,356 --> 00:10:35,985
Det vil jeg huske.
Det er sødt af dig.
92
00:10:38,571 --> 00:10:44,119
Jeg vil ikke spilde din tid. Jeg sørger
for Percocet og OxyContin til dig.
93
00:10:44,202 --> 00:10:49,457
- Men sig det ikke til nogen.
- Jeg beder dem sende recepten igen.
94
00:10:49,582 --> 00:10:51,251
- Tak.
- Selv tak.
95
00:10:51,334 --> 00:10:53,920
- Kæmp videre.
- Det vil jeg gøre.
96
00:10:54,045 --> 00:10:55,713
Det går godt for dig.
97
00:11:16,109 --> 00:11:19,279
Nej, nej. Stil den...
98
00:11:19,362 --> 00:11:22,031
- Du kan tage hjem, Silvana.
- Det er tidligt.
99
00:11:22,115 --> 00:11:27,412
- Nej, det er det faktisk ikke.
- Jeg kan vaske terrassen af.
100
00:11:27,495 --> 00:11:30,290
- Vær sød at tage hjem.
- Mener De det?
101
00:11:30,373 --> 00:11:31,875
Ja.
102
00:11:32,750 --> 00:11:35,462
Ja, men så okay.
103
00:12:23,259 --> 00:12:25,762
Gør ikke sådan.
104
00:12:33,561 --> 00:12:36,648
Eres muy bonita. ¿Comprende?
105
00:12:42,445 --> 00:12:44,739
Smuk.
106
00:12:44,823 --> 00:12:47,826
Du lyver.
107
00:13:08,680 --> 00:13:11,391
Tag bukserne af.
108
00:13:19,983 --> 00:13:22,694
Nej, nej... Nej.
109
00:14:06,696 --> 00:14:12,869
Her... Jeg fandt dem i garagen.
Til dine børn.
110
00:14:12,952 --> 00:14:16,956
- Tak. Er dine voksne?
- Godnat.
111
00:14:35,517 --> 00:14:38,144
Vent...
112
00:14:38,228 --> 00:14:41,606
- Hvad er det for en kasse?
- Jeg fik den af chefen.
113
00:14:41,689 --> 00:14:44,400
- Hvad mener du?
- Spørg hende.
114
00:14:44,526 --> 00:14:47,153
- Den kan du ikke tage.
- Men spørg...
115
00:14:47,237 --> 00:14:49,572
Se, hvad du har gjort!
116
00:14:49,697 --> 00:14:51,991
De ting må du ikke tage.
117
00:14:52,075 --> 00:14:56,412
Gør du det, kaster jeg
en forbandelse over din familie.
118
00:14:56,496 --> 00:14:59,999
- Skøre kælling.
- Forsvind!
119
00:15:35,368 --> 00:15:37,996
Nu er jeg hjemme.
120
00:15:39,622 --> 00:15:42,208
Du kommer sent.
121
00:15:43,042 --> 00:15:45,712
Som sædvanligt, min ven.
122
00:15:47,881 --> 00:15:51,509
- Hvad er der i kassen?
- Legetøj.
123
00:15:52,802 --> 00:15:58,224
- Til Felipe?
- Nej, jeg gemmer det til fruen.
124
00:15:59,893 --> 00:16:03,897
- Bad soen dig gøre det?
- Sig ikke sådan, min ven.
125
00:16:03,980 --> 00:16:07,484
"Kør mig til pusheren, Silvana."
126
00:16:07,567 --> 00:16:10,111
Hold nu op.
127
00:16:10,195 --> 00:16:14,282
Du bliver for dårligt betalt
til at holde det der ud, mor.
128
00:16:14,365 --> 00:16:17,494
Hvis jeg var dig, ville jeg stoppe.
129
00:16:18,328 --> 00:16:21,498
Du er ikke mig, skat.
130
00:16:23,750 --> 00:16:27,754
- Vil du have noget at spise?
- Nej, jeg har vrøvl med maven.
131
00:16:27,837 --> 00:16:31,591
- Jeg har det ikke så godt.
- Det er soens skyld.
132
00:16:31,674 --> 00:16:34,385
Hold op med at sige sådan!
133
00:16:34,469 --> 00:16:39,099
- Vær ikke så grov i munden.
- Det er jo sandt.
134
00:17:37,073 --> 00:17:39,659
Gå din vej, Arturo.
135
00:17:41,744 --> 00:17:44,122
Gå, sagde jeg!
136
00:18:19,449 --> 00:18:22,202
Hvad fanden vil du?
137
00:18:22,285 --> 00:18:26,039
- Jeg trænger til noget at drikke.
- Du godeste...
138
00:18:26,122 --> 00:18:28,124
Forsvind.
139
00:18:28,917 --> 00:18:30,543
Forsvind.
140
00:18:34,005 --> 00:18:37,592
Hvorfor er du så tarvelig?
141
00:18:38,551 --> 00:18:43,807
Jeg er ked af at måtte sige det,
men jeg tror ikke på spøgelser.
142
00:18:43,890 --> 00:18:48,686
- Du er stadig en kujon.
- Det ved jeg.
143
00:18:50,438 --> 00:18:53,274
Hvad er det, der stopper dig?
144
00:18:53,399 --> 00:18:59,364
Du tror hverken på Gud,
himlen eller helvede.
145
00:19:00,365 --> 00:19:03,493
Du tror ikke på noget.
146
00:19:05,995 --> 00:19:07,580
Det ved jeg godt.
147
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Gør det med det samme.
148
00:19:11,751 --> 00:19:14,921
- Hvad?
- Bare gør det. Hvorfor ikke?
149
00:19:15,004 --> 00:19:17,132
- Slip! Hold op!
- Vær ikke så fej.
150
00:19:37,902 --> 00:19:40,905
- Det gør skideondt!
- Det forstår jeg.
151
00:19:40,947 --> 00:19:44,617
- Åbenbart ikke!
- Spred benene lidt mere.
152
00:19:45,452 --> 00:19:50,081
Helt fra bækkenet. Mærk
hofteleddene blive bløde. En gang til.
153
00:19:50,707 --> 00:19:52,417
For helvede da!
154
00:19:53,543 --> 00:19:56,796
- Hvad glor I på?
- Fokuser.
155
00:19:56,880 --> 00:19:59,215
- Det gør jeg.
- Nej, du gør ikke.
156
00:19:59,257 --> 00:20:03,762
- Det gør pokkers ondt.
- Du har haft skruer i benene i et år.
157
00:20:03,845 --> 00:20:06,431
Selvfølgelig gør det ondt.
158
00:20:12,061 --> 00:20:17,984
- Din læge bad om en bedømmelse.
- Af mine fine ballettrin?
159
00:20:18,067 --> 00:20:23,406
Af hvorfor du ikke har gjort
nogen fremskridt i et halvt år.
160
00:20:27,327 --> 00:20:30,789
Jeg er mødt op til
alle aftalte tider.
161
00:20:30,872 --> 00:20:36,169
Det ville måske gå bedre
sammen med en anden.
162
00:20:36,211 --> 00:20:38,171
Okay, fint.
163
00:22:47,759 --> 00:22:50,386
Hvor skal vi hen?
164
00:22:50,470 --> 00:22:53,223
Mod syd på 110.
165
00:22:53,306 --> 00:22:56,935
- Sig til, når vi nærmer os 105.
- Okay.
166
00:23:13,493 --> 00:23:19,874
Jeg havde pause og så den vej.
Pludselig så jeg en kvinde på kanten.
167
00:23:20,500 --> 00:23:25,088
- Jeg forstod, at hun ville springe.
- Hvad gjorde du?
168
00:23:25,130 --> 00:23:28,299
Jeg råbte,
at hun ikke skulle springe.
169
00:23:28,383 --> 00:23:32,303
Hun hørte mig nok ikke,
det var for langt væk.
170
00:23:32,387 --> 00:23:37,976
- Hvor længe stod hun der?
- Ret længe.
171
00:23:38,101 --> 00:23:42,272
- Nogle minutter?
- Måske.
172
00:23:44,774 --> 00:23:47,610
Så var hun ikke helt sikker.
173
00:23:48,528 --> 00:23:54,701
Det vil jeg ikke sige.
Hun gjorde det jo, og det lykkedes.
174
00:23:55,368 --> 00:23:56,953
Ja...
175
00:23:57,787 --> 00:24:02,041
- Jeg skal arbejde videre.
- Kan vi... Okay.
176
00:24:02,125 --> 00:24:07,714
- Var hun en god ven?
- Ja.
177
00:24:07,797 --> 00:24:10,800
Det er jeg ked af at høre.
178
00:24:12,552 --> 00:24:13,970
Hvad er der?
179
00:24:14,053 --> 00:24:17,599
- Hvad laver De?
- Jeg skal bare se.
180
00:24:17,724 --> 00:24:22,979
- Kom tilbage! Det er farligt!
- Bliv i bilen, Silvana!
181
00:24:23,062 --> 00:24:26,566
- Det er farligt!
- Der sker ikke noget.
182
00:24:26,649 --> 00:24:28,735
Kom tilbage!
183
00:25:49,482 --> 00:25:55,280
- Hej, Claire. Hvordan går det?
- Fint.
184
00:25:55,321 --> 00:25:59,826
Det var godt.
Har du fundet en ny støttegruppe?
185
00:25:59,909 --> 00:26:05,165
Sjovt, at du spørger. Jeg har besluttet
at stævne støttegruppen.
186
00:26:05,248 --> 00:26:07,333
Jamen dog.
187
00:26:07,417 --> 00:26:10,920
Ikke selve støttegruppen,
men byen Los Angeles-
188
00:26:10,962 --> 00:26:15,592
- som har ansvaret for det center,
der står bag støttegruppen.
189
00:26:17,010 --> 00:26:23,558
Du kender sikkert sagen
McDonnell og byen Glendale.
190
00:26:23,641 --> 00:26:28,438
Det blev slået fast, at støttegrupper
må "diskriminere medlemmer"-
191
00:26:28,521 --> 00:26:32,192
- men ikke i de tilfælde,
hvor diskriminering er ulovligt-
192
00:26:32,275 --> 00:26:35,945
- det vil sige på grund af
etnicitet eller religion-
193
00:26:35,987 --> 00:26:41,159
- eller af subjektive,
personlige grunde.
194
00:26:42,535 --> 00:26:46,331
Det vil sige,
når Claire er en forbandet so.
195
00:26:46,372 --> 00:26:51,127
- Men en stævning...
- Jeg laver sjov.
196
00:26:52,462 --> 00:26:54,464
Jeg vil bare have Ninas adresse.
197
00:26:55,924 --> 00:27:00,637
- Nina fra gruppen?
- Hende, der tog livet af sig, ja.
198
00:27:00,720 --> 00:27:05,266
Den kan jeg bestemt ikke udlevere.
199
00:27:05,350 --> 00:27:09,896
- Jeg sagde, at jeg lavede sjov...
- Ja...
200
00:27:10,021 --> 00:27:12,732
Det gør jeg ikke nu.
201
00:27:25,787 --> 00:27:28,123
- Hej.
- Hej.
202
00:27:28,206 --> 00:27:31,584
- Jeg hedder Claire.
- Hej Claire.
203
00:27:32,961 --> 00:27:36,214
Jeg boede her, da jeg var lille.
204
00:27:38,091 --> 00:27:42,095
- Det lyder sikkert underligt.
- Nej.
205
00:27:42,178 --> 00:27:46,099
Jeg ville spørge,
om jeg måtte se mig omkring-
206
00:27:46,182 --> 00:27:50,270
- men nu hvor jeg står her,
virker det som en dum idé.
207
00:27:50,353 --> 00:27:53,231
- Nej, kom ind.
- Mener du det?
208
00:27:53,314 --> 00:27:58,069
- Her er lidt rodet.
- Det gør ikke noget.
209
00:27:59,863 --> 00:28:02,657
Vi har lavet lidt om.
210
00:28:05,618 --> 00:28:09,747
- Vi har taget køkkenet ud.
- Ja.
211
00:28:09,789 --> 00:28:14,544
- Jeg vil gerne have plads til gæster.
- Det tror jeg gerne.
212
00:28:17,297 --> 00:28:20,133
Må jeg gå ovenpå og se?
213
00:28:22,260 --> 00:28:25,138
- Ja da.
- Okay.
214
00:28:26,431 --> 00:28:30,560
Jeg går ud fra,
at det her var dit værelse.
215
00:28:32,312 --> 00:28:34,147
Ja.
216
00:28:35,982 --> 00:28:40,570
- Jeg havde ikke Svampebob på væggen.
- Sikkert ikke.
217
00:28:40,653 --> 00:28:44,240
Det var mere lilla og rosa...
218
00:28:44,324 --> 00:28:47,202
Hvordan så det ellers ud?
219
00:28:47,285 --> 00:28:53,291
Mor malede en scene
fra "Nøddeknækkeren" på væggen.
220
00:28:53,374 --> 00:28:57,879
- Hvilken scene?
- Den med musene.
221
00:29:01,091 --> 00:29:04,886
- Hvor gammel er...
- Casey. Han er fem år.
222
00:29:04,969 --> 00:29:09,140
- Fem... Så er der fart på.
- Ja.
223
00:29:10,350 --> 00:29:17,190
Han sover hos min mor,
fordi han har mareridt.
224
00:29:17,273 --> 00:29:19,359
Det er synd.
225
00:29:21,277 --> 00:29:22,779
Godt.
226
00:29:29,619 --> 00:29:34,582
Ja... Her ligner det sig selv.
227
00:29:34,707 --> 00:29:38,294
Ja, soveværelset har vi
ikke gjort noget ved.
228
00:29:38,378 --> 00:29:43,425
Vi ville, men det blev ikke til noget.
Vi gik i stå.
229
00:29:48,763 --> 00:29:52,058
Nu går jeg.
230
00:29:52,142 --> 00:29:55,228
Tak endnu en gang.
231
00:29:57,021 --> 00:30:01,484
- Det var interessant.
- Det var godt.
232
00:30:01,568 --> 00:30:05,738
Du spillede godt,
men vi har ikke ændret noget.
233
00:30:06,698 --> 00:30:10,160
- Hvabehar?
- Annette ringede, da du var gået.
234
00:30:11,786 --> 00:30:14,164
Truede du hende virkelig?
235
00:30:16,583 --> 00:30:18,376
Ja.
236
00:30:20,211 --> 00:30:21,671
Hvorfor?
237
00:30:24,215 --> 00:30:28,928
Jeg ved det ikke, ærligt talt.
Jeg ved det ikke.
238
00:30:30,346 --> 00:30:32,682
Nina talte aldrig om dig.
239
00:30:32,766 --> 00:30:37,896
- Hvorfor lod du mig fortsætte?
- For at se, hvor langt du ville gå.
240
00:30:39,689 --> 00:30:44,068
- Undskyld.
- Nej, det var sjovt.
241
00:30:46,446 --> 00:30:49,574
- Det var sygt.
- Ligesom dig.
242
00:31:11,513 --> 00:31:14,682
- Jeg vil til Tijuana i morgen.
- Hvorfor det?
243
00:31:14,808 --> 00:31:17,310
Til det der apotek.
244
00:31:19,813 --> 00:31:23,483
- Er det mon klogt?
- Du har vel et grønt kort?
245
00:31:23,566 --> 00:31:27,487
Ja, men det er en lang tur...
246
00:31:27,612 --> 00:31:33,076
- Vil du ikke, beder jeg en anden.
- Okay, jeg kører.
247
00:31:36,955 --> 00:31:40,917
- Er vi i Orange County nu?
- Jeg ved det ikke.
248
00:31:41,000 --> 00:31:45,713
- Ser du kun hvide mennesker?
- Jeg ved det ikke. Måske.
249
00:31:45,797 --> 00:31:49,801
- Så er vi sgu da i Orange County.
- Fine huse.
250
00:31:51,261 --> 00:31:53,930
Jeg hadede retssagerne her.
251
00:31:53,972 --> 00:31:57,600
For det første gik jeg ud fra,
at alle var idioter.
252
00:31:57,684 --> 00:32:03,440
For det andet gik jeg ud fra,
at alle var nazisympatisører.
253
00:32:03,523 --> 00:32:06,234
"Jeg er borgerrettighedsadvokat."
254
00:32:06,317 --> 00:32:11,197
"Giv ikke min klient dødsstraf
for butikstyveri."
255
00:32:12,407 --> 00:32:13,992
Okay...
256
00:32:14,075 --> 00:32:18,621
- Spørg ikke om Nixon-biblioteket.
- Har De taget medicinen?
257
00:32:20,623 --> 00:32:25,211
Hvis jeg havde jeg gjort det,
skulle vi vel ikke til Tijuana?
258
00:33:00,163 --> 00:33:02,707
- Hvordan gør man?
- Jeg kan engelsk.
259
00:33:02,791 --> 00:33:04,417
Det var godt.
260
00:33:04,542 --> 00:33:07,587
- Hvad skal du bruge?
- Jeg har skrevet en liste.
261
00:33:07,670 --> 00:33:11,966
Jeg tjekkede på nettet
for at se, om det er det samme her.
262
00:33:14,344 --> 00:33:19,390
Det var meget.
Er det til en hel lille by?
263
00:33:24,104 --> 00:33:28,942
- Dette vaskemiddel er godt.
- Tag det.
264
00:33:31,444 --> 00:33:36,616
- Har du en recept?
- Jeg troede ikke, det var nødvendigt.
265
00:33:36,699 --> 00:33:40,328
Ved grænsen,
ellers beslaglægger de dem.
266
00:33:40,411 --> 00:33:43,456
Hvordan gør vi så? Hvad gør vi?
267
00:33:51,464 --> 00:33:57,554
- Vi åbner jomfru Maria.
- Nej, sæt nu vi bliver taget.
268
00:33:57,637 --> 00:34:00,849
Du er rig og hvid.
Er du nogensinde blevet taget?
269
00:34:02,934 --> 00:34:07,355
Tag noget andet end Maria,
jeg har svært ved alt religiøst.
270
00:34:08,148 --> 00:34:11,151
Du har vist større problemer end det.
271
00:34:11,234 --> 00:34:12,902
Indsigtsfuldt...
272
00:34:18,408 --> 00:34:20,243
Det er det rigtige.
273
00:34:20,326 --> 00:34:24,581
Hvilken var din yndlingsrestaurant,
da du boede her?
274
00:34:24,664 --> 00:34:28,334
- Er De sulten?
- Ja, det er jeg.
275
00:34:28,418 --> 00:34:33,715
Jeg kender et godt sted,
men det er ikke billigt.
276
00:34:33,798 --> 00:34:36,551
Der er ingen begrænsninger.
277
00:34:36,634 --> 00:34:39,345
- Vi går derind.
- Okay.
278
00:34:40,054 --> 00:34:44,434
- Hvem er han, sagde du?
- San Judas Tadeo.
279
00:34:44,517 --> 00:34:46,269
Judas Taddeus.
280
00:34:46,352 --> 00:34:50,148
Skytshelgen for fortabte
og fortvivlede tilfælde.
281
00:34:50,190 --> 00:34:51,441
Perfekt.
282
00:34:55,487 --> 00:34:57,614
- Hvad er der?
- Silvana!
283
00:34:57,697 --> 00:35:02,577
- Skat!
- Jamen dog! Hvordan går det?
284
00:35:02,660 --> 00:35:05,955
Det går godt. Sikke et mirakel!
285
00:35:06,039 --> 00:35:11,294
Det her er fru Bennett.
Mine veninder Irma og Inocencia.
286
00:35:11,377 --> 00:35:14,339
- Hyggeligt at møde jer.
- En fornøjelse.
287
00:35:16,091 --> 00:35:21,554
Jeg rygter om, at stakkels Nuncio
ikke har fået arbejde.
288
00:35:21,638 --> 00:35:25,225
Jo da, min mand arbejder.
289
00:35:25,350 --> 00:35:29,229
- Jaså?
- Ja, han har et godt job.
290
00:35:29,312 --> 00:35:33,691
- Han bygger pools, store pools.
- Virkelig?
291
00:35:33,775 --> 00:35:35,735
Jeg kommer snart.
292
00:35:35,819 --> 00:35:38,738
- Hvordan har Christina det?
- Min datter har det fint.
293
00:35:38,863 --> 00:35:43,034
Hun er jo så smuk.
Er hun blevet gift?
294
00:35:44,786 --> 00:35:48,998
Nej, ikke endnu.
Hun er sygeplejerske.
295
00:35:49,082 --> 00:35:50,917
Sådan går det i USA.
296
00:35:51,000 --> 00:35:55,422
Vil du shoppe mere,
eller skal jeg køre dig hjem?
297
00:35:56,423 --> 00:35:58,425
- Shoppe.
- Fint.
298
00:35:58,508 --> 00:36:01,094
Her er Deres byttepenge.
299
00:36:01,177 --> 00:36:05,056
Tak for frokosten,
den var vidunderlig.
300
00:36:08,393 --> 00:36:11,521
Det var hyggeligt at møde jer.
301
00:36:11,563 --> 00:36:14,732
Det var sjovt at se jer.
302
00:36:15,692 --> 00:36:19,362
Vi ses måske snart igen.
303
00:36:19,446 --> 00:36:22,157
Farvel, min ven. Hav det godt.
304
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Hej med jer. Hej.
305
00:36:29,789 --> 00:36:32,792
Jeg glemmer,
at De forstår spansk.
306
00:36:32,876 --> 00:36:37,380
Jeg forstod nogle ord, men det var
især tøjternes holdning.
307
00:36:39,466 --> 00:36:42,427
- Tak.
- Det var så lidt.
308
00:36:42,510 --> 00:36:45,597
De var mine venner, da jeg var yngre.
309
00:36:45,680 --> 00:36:50,101
Nu er de det ikke.
På grund af penge.
310
00:36:52,854 --> 00:36:56,691
- Det er surt.
- Sådan er livet.
311
00:37:01,154 --> 00:37:04,824
- Hvad sker der nu?
- Sæt Dem op.
312
00:37:04,908 --> 00:37:09,871
- Helst ikke.
- Det er bedst, hvis De sidder op.
313
00:37:09,913 --> 00:37:13,333
- Jeg vil ikke, Silvana.
- Gør det nu!
314
00:37:14,584 --> 00:37:17,212
Kom nu!
315
00:37:21,007 --> 00:37:24,010
Kør ind til siden.
316
00:37:24,094 --> 00:37:26,805
Herregud... For helvede.
317
00:37:36,731 --> 00:37:41,861
Må jeg ringe? Jeg vil meddele
min mand, at vi bliver forsinkede.
318
00:37:41,945 --> 00:37:44,489
- Ja.
- Tak.
319
00:37:51,454 --> 00:37:55,083
- Jason Bennetts kontor.
- Det er Claire. Stil mig ind.
320
00:37:55,208 --> 00:37:57,794
- Han er optaget.
- Det er vigtigt.
321
00:38:13,601 --> 00:38:15,311
Hvad laver du her?
322
00:38:16,521 --> 00:38:21,401
- Jeg ville se, at du kom hjem.
- Du kunne have ringet.
323
00:38:22,527 --> 00:38:27,657
Telefonsvareren går altid i gang,
og du ringer aldrig tilbage.
324
00:38:27,782 --> 00:38:31,202
- Næ...
- Hej Silvana.
325
00:38:31,244 --> 00:38:35,415
Mr Bennett!
Det er dejligt at se Dem.
326
00:38:35,999 --> 00:38:40,170
- De har tabt Dem.
- Okay, alt er godt nu.
327
00:38:40,295 --> 00:38:42,547
Alt er godt, du kan køre.
328
00:38:42,630 --> 00:38:45,633
Skal du ikke engang takke mig?
329
00:38:45,717 --> 00:38:50,597
- Fordi du udnyttede din stilling?
- Fordi jeg reddede dig.
330
00:38:50,722 --> 00:38:56,770
- Vi købte bare vaskemiddel.
- Og det, der er i statuen.
331
00:38:59,022 --> 00:39:01,107
Farvel.
332
00:39:01,191 --> 00:39:04,569
- Farvel.
- Farvel, Silvana.
333
00:39:04,611 --> 00:39:06,821
Farvel, Jason.
334
00:39:06,905 --> 00:39:10,867
Jeg burde måske hente
resten af mine ting.
335
00:39:10,909 --> 00:39:14,704
Ikke i aften,
det ville ikke være klogt.
336
00:39:16,831 --> 00:39:20,251
- Du ringede ikke til min assistent.
- Jeg gør det i morgen.
337
00:39:20,335 --> 00:39:23,671
- Du lyver.
- Intet undgår din opmærksomhed.
338
00:39:38,645 --> 00:39:42,065
Du ser ikke ud til
at være på vej væk.
339
00:39:42,148 --> 00:39:45,819
Jeg vil gerne vide,
hvordan du har det.
340
00:40:17,725 --> 00:40:20,395
Jeg har haft det bedre.
341
00:40:25,567 --> 00:40:27,527
Undskyld.
342
00:40:35,076 --> 00:40:42,709
Det her vil lyde underligt,
og som om jeg har bagtanker.
343
00:40:43,877 --> 00:40:46,796
Jeg kan klare det.
344
00:40:46,838 --> 00:40:49,841
Jeg vil ikke have sex eller noget-
345
00:40:49,924 --> 00:40:56,055
- men vil du sidde inde hos mig,
til jeg er faldet i søvn?
346
00:40:57,015 --> 00:40:59,142
Selvfølgelig.
347
00:41:08,568 --> 00:41:11,404
Det var jo let.
348
00:41:19,788 --> 00:41:22,582
- Sådan...
- Tak.
349
00:41:22,665 --> 00:41:28,880
- Skal jeg lægge mig ved siden af?
- Nej, sæt dig i stolen.
350
00:41:29,005 --> 00:41:30,965
Okay.
351
00:41:40,016 --> 00:41:43,978
Skal jeg fortælle
en godnathistorie?
352
00:41:44,771 --> 00:41:46,606
Ja.
353
00:41:50,360 --> 00:41:53,488
Ja, fortæl et eventyr-
354
00:41:53,530 --> 00:41:58,701
- hvor det ender godt
for den onde heks.
355
00:41:58,743 --> 00:42:01,871
Det kan jeg godt.
356
00:42:01,913 --> 00:42:04,040
Tak.
357
00:42:06,251 --> 00:42:11,548
Der var engang en dronning,
der besluttede at tage til-
358
00:42:11,631 --> 00:42:15,802
- det fortryllede land Tijuana.
359
00:42:30,191 --> 00:42:32,110
Jason?
360
00:42:53,298 --> 00:42:56,092
Jeg mangler kørelejlighed.
361
00:42:56,134 --> 00:43:01,264
- Jeg har et ærinde.
- Det gør ikke noget.
362
00:43:15,361 --> 00:43:18,698
Tak, fordi du ikke spørger,
hvorfor jeg sidder sådan her.
363
00:43:18,782 --> 00:43:21,618
Eller hvorfor du kommer hjem til mig?
364
00:43:23,578 --> 00:43:26,581
Jeg er ikke en stalker.
365
00:43:28,083 --> 00:43:33,922
- Ikke i ordets rette betydning.
- Det spiller ingen rolle.
366
00:43:35,131 --> 00:43:37,884
Jeg synes om din indstilling.
367
00:43:45,058 --> 00:43:48,061
Det gjorde de pænt, og hurtigt.
368
00:43:48,144 --> 00:43:50,271
- Er det granit?
- Ja.
369
00:43:50,313 --> 00:43:55,527
Hvor kommer den fra?
Jeg vil have en kogeø på bagsiden.
370
00:43:55,568 --> 00:44:01,658
- Han er græker, du kan få hans kort.
- Det lyder godt.
371
00:44:06,204 --> 00:44:08,206
Hun var 31 år.
372
00:44:09,499 --> 00:44:11,501
Ja.
373
00:44:11,584 --> 00:44:14,546
- Det havde jeg ikke troet.
- Hvorfor ikke?
374
00:44:14,629 --> 00:44:17,340
Hun virkede yngre.
375
00:44:23,763 --> 00:44:26,141
- Vil du...?
- Ja.
376
00:44:35,817 --> 00:44:38,194
- Ja?
- Undskyld.
377
00:44:46,995 --> 00:44:51,666
- Det der er nok ikke tilladt.
- Det vil jeg skide på.
378
00:45:03,511 --> 00:45:05,597
Tak.
379
00:45:06,765 --> 00:45:10,852
- Jeg har lige været i Tijuana.
- Hvorfor det?
380
00:45:10,935 --> 00:45:16,232
En fyr, jeg var sammen med,
ville derned og drikke sig fuld-
381
00:45:16,316 --> 00:45:20,236
- og se på piger,
der har sex med æsler.
382
00:45:23,573 --> 00:45:25,867
Jeg laver sjov.
383
00:45:26,743 --> 00:45:29,537
- Jeg var der med arbejdet.
- Hvad er det for et arbejde?
384
00:45:29,621 --> 00:45:33,541
- Ikke noget interessant.
- Okay.
385
00:45:35,960 --> 00:45:40,632
- Ved du, hvordan min kone tog sit liv?
- Ja.
386
00:45:44,594 --> 00:45:47,097
Skrev hun et brev?
387
00:45:48,515 --> 00:45:49,682
Nej.
388
00:45:53,478 --> 00:45:57,941
Vi lavede en øvelse
i støttegruppen-
389
00:45:58,024 --> 00:46:02,570
- hvor en af deltagerne
spiller den, der er død.
390
00:46:04,948 --> 00:46:08,201
Vil du vide, hvad jeg sagde
til min smukke kone?
391
00:46:08,284 --> 00:46:09,994
Ja.
392
00:46:10,036 --> 00:46:13,540
"Tak, fordi du ødelagde mit liv."
393
00:46:13,623 --> 00:46:17,001
"Tak, fordi du ødelagde Caseys liv."
394
00:46:17,085 --> 00:46:21,047
"Tak, fordi du efterlod mig
i dette forbandede rod."
395
00:46:21,131 --> 00:46:25,218
"Jeg hader dig så meget,
at jeg knap nok kan ånde."
396
00:46:25,343 --> 00:46:32,183
"Må du brænde i helvede,
hvor du har efterladt mig og Casey."
397
00:46:34,644 --> 00:46:38,273
Jeg tror, at jeg skræmte
den anden deltager.
398
00:46:38,356 --> 00:46:42,360
De andre troede nok,
at jeg ville slå dem.
399
00:46:47,323 --> 00:46:50,743
- Skræmmer jeg dig?
- Ja.
400
00:46:52,954 --> 00:46:55,498
Men det gør ikke noget.
401
00:47:01,129 --> 00:47:04,215
Skål, makker.
402
00:47:04,841 --> 00:47:06,509
Skål, makker.
403
00:47:14,517 --> 00:47:16,519
Okay...
404
00:47:19,272 --> 00:47:24,819
- Det var en udfordring.
- Jeg skal have styr på noget.
405
00:47:24,903 --> 00:47:29,157
...sagde han,
og stemningen blev en anden.
406
00:47:29,240 --> 00:47:33,453
- Alvorligt... Jeg vil ikke have sex.
- Det ved jeg godt.
407
00:47:33,536 --> 00:47:36,581
- Jeg ville bare have det på det rene.
- Det ved jeg.
408
00:47:36,664 --> 00:47:40,585
Jeg forstår dig.
Jeg synes heller ikke om at sove alene.
409
00:47:40,668 --> 00:47:42,962
Det er helt på det rene.
410
00:48:43,356 --> 00:48:45,859
For helvede. Av!
411
00:49:33,281 --> 00:49:38,453
Nu må det fandeme
være nok med den ærlighed.
412
00:49:39,162 --> 00:49:41,081
For helvede.
413
00:50:17,617 --> 00:50:20,286
Hvad er der?
414
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
Jeg tog en skide taxi.
415
00:50:24,124 --> 00:50:27,210
- Hvorfor?
- Jeg indså pludselig...
416
00:50:27,293 --> 00:50:30,880
Du er deprimeret,
og jeg har ikke dit nummer.
417
00:50:30,964 --> 00:50:34,884
- Skulle jeg tage livet af mig?
- Ikke fordi det angår mig.
418
00:50:34,926 --> 00:50:39,264
- Det gjorde jeg ikke, jeg lever.
- Det kan jeg se.
419
00:50:39,347 --> 00:50:42,350
- Ta-da...
- Godt. Du er ikke død.
420
00:50:42,434 --> 00:50:47,480
Jeg slipper for at bryde ind
og ringe til politiet. Sikken lettelse.
421
00:50:47,564 --> 00:50:51,443
Det ville være nok at sige,
at du ville komme.
422
00:50:51,526 --> 00:50:53,736
Hvor sjovt ville det være?
423
00:51:02,287 --> 00:51:04,998
Godt, pige.
424
00:51:05,081 --> 00:51:07,542
Godt.
425
00:51:08,752 --> 00:51:15,925
Primitive folk tror, at man stjæler
deres, når man fotograferer dem.
426
00:51:30,273 --> 00:51:33,276
- Hej, luder.
- Hej.
427
00:51:33,359 --> 00:51:38,448
- Tak for tabletterne.
- Hvad laver du her?
428
00:51:38,490 --> 00:51:42,660
Han synes ikke engang om dig,
han sørger over mig.
429
00:51:44,204 --> 00:51:48,041
- Han tænker ikke klart.
- Hold nu op, for fanden.
430
00:51:48,917 --> 00:51:50,960
Du udnytter folk.
431
00:51:53,338 --> 00:51:55,340
Det ved jeg godt.
432
00:51:55,423 --> 00:52:00,970
- Fanden tage dig.
- Dit sprog er blevet værre.
433
00:52:03,306 --> 00:52:07,560
Jeg hørte ham råbe,
at jeg ikke skulle springe.
434
00:52:09,646 --> 00:52:13,191
"Spring ikke! Spring ikke!"
435
00:52:32,168 --> 00:52:34,087
For helvede!
436
00:52:34,170 --> 00:52:39,759
- Hvad er der?
- Mor kommer med Casey. Vent her.
437
00:52:57,110 --> 00:53:00,155
Hvad er der sket med dit ansigt?
438
00:53:03,116 --> 00:53:06,786
Må jeg tisse færdig?
439
00:53:13,376 --> 00:53:15,545
Du godeste.
440
00:53:18,339 --> 00:53:22,135
- Jeg har fødselsdag i dag.
- Tillykke.
441
00:53:22,218 --> 00:53:26,723
- Må jeg få en drage?
- Du har fødselsdag i næste uge.
442
00:53:26,806 --> 00:53:29,017
Nå ja.
443
00:53:31,019 --> 00:53:34,439
Jeg vil have en stor drage,
der ligner en haj.
444
00:53:43,948 --> 00:53:46,993
Jeg holder af dyr, der bider.
445
00:53:49,954 --> 00:53:52,290
Er du okay?
446
00:53:53,500 --> 00:53:55,251
Ja.
447
00:53:57,962 --> 00:54:02,050
Det er fint. Jeg har det godt, tak.
448
00:54:38,044 --> 00:54:40,171
Vand.
449
00:54:42,966 --> 00:54:45,176
- En hel familie?
- Ja.
450
00:54:48,263 --> 00:54:54,227
- Hvad synes du om den her?
- Alt er jo blåt, det er fjollet.
451
00:54:55,979 --> 00:55:00,150
Picasso gjorde sådan,
og det gik ham jo ret godt.
452
00:55:04,571 --> 00:55:06,823
Hvad så med den her?
453
00:55:18,001 --> 00:55:20,587
Jeg kommer snart.
454
00:55:30,430 --> 00:55:33,850
Jeg burde stikke dig en på skrinet!
455
00:55:33,933 --> 00:55:36,519
- Undskyld?
- Du hørte, hvad jeg sagde.
456
00:55:36,603 --> 00:55:38,855
Lad mig være i fred, for fanden!
457
00:56:04,506 --> 00:56:07,884
- Ja?
- Jeg kender Claire.
458
00:56:07,967 --> 00:56:13,306
- Du kørte hende til mig?
- Ja. Hun sover lige nu.
459
00:56:13,431 --> 00:56:17,018
- Hun var meget træt.
- Hun glemte den her.
460
00:56:18,812 --> 00:56:21,231
Tak.
461
00:56:21,314 --> 00:56:25,026
- Jeg venter her.
- Undskyld?
462
00:56:27,320 --> 00:56:30,281
Jeg er lidt bekymret for hende.
463
00:56:33,785 --> 00:56:36,704
Vil du komme indenfor?
464
00:56:54,681 --> 00:56:56,808
Claire...
465
00:56:57,600 --> 00:57:00,395
- Claire.
- Herregud.
466
00:57:00,478 --> 00:57:02,355
Undskyld.
467
00:57:06,776 --> 00:57:12,240
- Er du her eller hallucinerer jeg?
- Det er mig.
468
00:57:12,323 --> 00:57:14,409
Bevis det.
469
00:57:15,702 --> 00:57:19,038
Du må stole på mig.
470
00:57:22,500 --> 00:57:26,963
Jeg løj, da jeg sagde,
at Nina ikke havde skrevet et brev.
471
00:57:37,724 --> 00:57:40,310
Det er ikke særlig originalt.
472
00:57:42,479 --> 00:57:44,564
TILGIV MIG
473
00:57:48,151 --> 00:57:51,863
Silvana fortalte om ulykken.
474
00:57:53,782 --> 00:57:55,575
Og din lille søn.
475
00:58:03,249 --> 00:58:06,252
Silvana burde holde sin store kæft.
476
00:58:08,296 --> 00:58:11,591
- Hun tænker på dig.
- Det får hun sin løn for.
477
00:58:13,676 --> 00:58:17,680
Det er ikke min skyld,
at hun bliver blød.
478
00:58:17,764 --> 00:58:21,101
Det må du heller ikke blive.
479
00:58:23,353 --> 00:58:25,939
Jeg kan ikke redde dig.
480
00:58:28,525 --> 00:58:32,403
Jeg kan knap nok
redde mig selv og min søn.
481
00:58:36,699 --> 00:58:39,744
Det beder jeg dig ikke om.
482
00:58:44,833 --> 00:58:47,127
Silvana...
483
00:58:50,213 --> 00:58:51,297
Ja?
484
00:58:52,006 --> 00:58:58,680
Silvana... Du har den uvane
at lukke alle mulige ind.
485
00:58:59,472 --> 00:59:02,600
Han er jo Deres ven.
486
00:59:02,684 --> 00:59:05,812
- Nu bliver De sikkert vred...
- Over hvad?
487
00:59:05,895 --> 00:59:11,651
Jeg inviterede ham
og hans søn til frokost.
488
00:59:11,776 --> 00:59:15,029
- I overmorgen.
- Hvad?!
489
00:59:15,113 --> 00:59:18,032
Jeg kan lave tamales.
Det holder De af, ikke?
490
00:59:18,116 --> 00:59:21,494
Det vil jeg skide på.,
Det spiller ingen rolle.
491
00:59:23,872 --> 00:59:25,749
Herregud.
492
00:59:31,546 --> 00:59:33,757
Hvad sagde han?
493
00:59:34,924 --> 00:59:36,968
Han sagde ja tak.
494
00:59:43,600 --> 00:59:45,435
Godt.
495
00:59:49,105 --> 00:59:50,982
Godt.
496
00:59:52,859 --> 00:59:57,697
- Du kan lave mangotamales.
- Ja.
497
00:59:58,698 --> 01:00:00,617
- Var der ellers noget?
- Ja.
498
01:00:02,285 --> 01:00:05,872
Næste gang nogen ringer på-
499
01:00:05,997 --> 01:00:09,751
- skal du spørge mig,
inden du lukker dem ind.
500
01:00:09,876 --> 01:00:12,837
- Ja, ja.
- Selv om det er ham skide Jesus.
501
01:00:12,962 --> 01:00:17,425
- De behøver ikke sige sådan.
- Lav tamales, så køber jeg ind.
502
01:00:17,509 --> 01:00:19,969
Nu ordner vi det her.
503
01:00:31,439 --> 01:00:34,567
- Hej.
- Hej.
504
01:00:38,863 --> 01:00:43,743
- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Jeg måtte sige en ting.
505
01:00:43,827 --> 01:00:45,328
Okay.
506
01:00:46,955 --> 01:00:49,833
Jeg har meget ondt.
507
01:00:51,042 --> 01:00:53,670
Det ved jeg.
508
01:00:53,753 --> 01:00:58,299
Du ved det måske,
men du opfatter mig vist-
509
01:00:58,383 --> 01:01:04,264
- som en vred, gammel kælling,
der bare finder på det hele.
510
01:01:04,389 --> 01:01:09,811
Vil du blive bedre?
Oprigtigt, vil du det?
511
01:01:13,440 --> 01:01:16,151
Ja, det vil jeg.
512
01:01:21,865 --> 01:01:24,534
Annette...
513
01:01:24,617 --> 01:01:30,415
- Stop nu, jeg vil tale med dig.
- Jeg har intet at sige til dig.
514
01:01:30,498 --> 01:01:34,377
- Jeg vil sige undskyld.
- Du gav mig problemer.
515
01:01:34,461 --> 01:01:40,425
- Du fik mig til at blive uprofessionel.
- Jeg har en forsoningsgave med.
516
01:01:40,550 --> 01:01:46,181
- Hvad? Et forgiftet æble?
- Nej, en fin flaske vodka.
517
01:01:51,644 --> 01:01:55,231
- Hvilken slags?
- En stor, fra Costco.
518
01:01:55,899 --> 01:01:57,692
Vis mig den.
519
01:02:08,203 --> 01:02:12,457
- Stil den på gulvet.
- Hvad?
520
01:02:12,540 --> 01:02:16,628
Jeg tager imod undskyldningen.
Stil flasken på gulvet og tag hjem.
521
01:02:16,711 --> 01:02:20,048
- Skal jeg ikke give dig den?
- Nej.
522
01:02:20,840 --> 01:02:22,967
Som du vil.
523
01:02:38,817 --> 01:02:42,278
- Hav en god dag.
- I lige måde, Claire.
524
01:03:10,849 --> 01:03:16,312
- Må jeg bade?
- Du har ikke badetøj med.
525
01:03:16,396 --> 01:03:19,190
- Du kan bade i underbukser.
- Nej!
526
01:03:19,274 --> 01:03:22,110
- Så må du bade nøgen.
- Nej.
527
01:03:24,904 --> 01:03:28,158
Jeg har måske noget, han kan låne.
528
01:03:29,617 --> 01:03:34,247
Silvana skal have lidt tid til
at forberede tingene.
529
01:03:34,330 --> 01:03:36,666
Et øjeblik.
530
01:03:36,750 --> 01:03:38,585
Så må du sige tak.
531
01:03:47,761 --> 01:03:49,929
Silvana?
532
01:05:01,584 --> 01:05:04,212
- Silvana!
- Hvad er der?
533
01:05:04,295 --> 01:05:09,092
Vil du komme og hjælpe mig?
534
01:05:09,175 --> 01:05:12,011
- Hvor er De?
- Her.
535
01:05:15,932 --> 01:05:21,479
- Hvad laver De her?
- Jeg leder efter badebukser til Casey.
536
01:05:22,856 --> 01:05:25,859
- De er måske...
- Jeg finder noget.
537
01:05:25,942 --> 01:05:27,735
Tak.
538
01:05:38,788 --> 01:05:43,918
- Jeg hoppede af støttegruppen.
- Jaså?
539
01:05:44,002 --> 01:05:47,797
Jeg var alt for vred.
540
01:05:47,881 --> 01:05:52,761
- Det var trættende.
- Det er dejligt at være vred.
541
01:05:52,886 --> 01:05:56,139
Man bliver afhængig.
542
01:05:57,223 --> 01:06:01,686
- Jeg skal nok arbejde fra næste uge.
- Jaså?
543
01:06:01,770 --> 01:06:05,815
- Jeg skal have noget at tænke på.
- Man kan få medicin.
544
01:06:06,399 --> 01:06:09,027
Vi skal måske også flytte.
545
01:06:10,278 --> 01:06:13,198
Du er søreme beslutsom i dag.
546
01:06:13,907 --> 01:06:16,159
Jeg har ikke ordnet håret.
547
01:06:16,242 --> 01:06:20,163
- Heller ikke jeg. Hvad er der?
- Ingenting.
548
01:06:21,247 --> 01:06:24,417
Det ser fint ud.
549
01:06:30,131 --> 01:06:34,135
- Må jeg spørge om noget?
- Ja.
550
01:06:36,387 --> 01:06:39,390
Hvordan kan du blive boende her?
551
01:06:41,017 --> 01:06:46,606
- Jeg er glad for mit hus.
- Ja, men...
552
01:06:46,689 --> 01:06:51,361
Føles det ikke, som om
du var omgivet af spøgelser?
553
01:06:51,444 --> 01:06:54,531
- Nej.
- Du forstår, hvad jeg mener.
554
01:06:54,614 --> 01:06:57,826
- Alle minderne...
- Vil du have mere vin?
555
01:06:57,909 --> 01:07:01,287
- Ja.
- Okay...
556
01:07:09,754 --> 01:07:14,384
Hør, pirat.
Vil du dykke efter skatte?
557
01:07:15,385 --> 01:07:17,470
Er du parat?
558
01:07:40,160 --> 01:07:45,165
- Vi burde klappe.
- Nej, nej... Stop.
559
01:07:45,248 --> 01:07:47,959
Giv mig din tallerken.
560
01:07:48,960 --> 01:07:53,006
- Det var godt, I kunne komme.
- Tak.
561
01:07:53,840 --> 01:07:56,217
Det synes jeg også.
562
01:07:57,677 --> 01:07:59,471
- Glem det, Silvana.
- Et øjeblik.
563
01:07:59,554 --> 01:08:06,853
- Hvad har du haft på væggen?
- Jeg vil have noget, der passer bedre.
564
01:08:07,937 --> 01:08:12,192
- Okay.
- Mrs Bennett... En mand søger Dem.
565
01:08:12,275 --> 01:08:14,986
- Hvad hedder han?
- Det sagde han ikke.
566
01:08:15,069 --> 01:08:17,739
- Ved du, hvem han er?
- Nej.
567
01:08:17,864 --> 01:08:22,202
- Bed ham gå, det er sikkert Jehovas.
- Han ville vente.
568
01:08:22,285 --> 01:08:24,704
Herregud. Jeg er tilbage om lidt.
569
01:08:24,746 --> 01:08:27,749
Han sagde ikke, hvad han hed.
570
01:08:40,178 --> 01:08:45,767
- Gå, eller jeg ringer til politiet.
- Undskyld.
571
01:08:45,850 --> 01:08:50,230
Jeg ville ønske, at jeg kunne
gøre noget. Jeg holder det ikke ud.
572
01:08:50,313 --> 01:08:52,982
Jeg ville gerne bytte plads med dig.
573
01:08:53,066 --> 01:08:58,363
Jeg ville sige det i retten,
men måtte ikke for mine advokater.
574
01:09:00,490 --> 01:09:02,242
Din satan!
575
01:09:02,325 --> 01:09:05,912
Forsvind herfra! Forsvind!
576
01:09:05,995 --> 01:09:08,998
Jeg burde slå dig ihjel!
577
01:09:09,082 --> 01:09:11,000
Stop, Claire!
578
01:09:15,171 --> 01:09:18,341
Luk ham ikke ind, Silvana!
579
01:09:18,425 --> 01:09:22,679
- Hun har ret.
- Forsvind herfra!
580
01:10:50,725 --> 01:10:52,936
Herregud...
581
01:10:53,019 --> 01:10:54,979
Herregud.
582
01:11:13,123 --> 01:11:14,624
Spring ikke!
583
01:11:16,584 --> 01:11:18,628
Spring ikke...
584
01:11:18,711 --> 01:11:20,547
Spring ikke!
585
01:13:38,518 --> 01:13:42,188
- Hvor er dit hår fint.
- Tak.
586
01:13:42,272 --> 01:13:48,611
- Bare jeg kunne sige det samme.
- Nej, det virkede ikke på mig.
587
01:13:50,530 --> 01:13:55,869
- Du tænker sikkert på kagen.
- Jeg ville ikke være grov, men ja.
588
01:13:55,952 --> 01:14:00,290
Annette spurgte, hvad vi ville lave,
hvis vi ikke havde kroniske smerter.
589
01:14:00,373 --> 01:14:03,752
Jeg hadede hendes
fjollede øvelser.
590
01:14:03,835 --> 01:14:08,465
Du sagde, at du ville have sex
med hele Madrids fodboldhold.
591
01:14:10,884 --> 01:14:14,345
Dit ønske var væmmeligt oprigtigt.
592
01:14:14,471 --> 01:14:19,476
Hvad er der galt i at ville lave
sin søns kage fra grunden?
593
01:14:20,894 --> 01:14:24,397
Alle i gruppen græd, da jeg sagde det.
594
01:14:26,566 --> 01:14:31,154
- Alle bortset fra dig.
- Jeg havde mine grunde.
595
01:14:32,238 --> 01:14:36,076
- Det ved jeg nu.
- Ja, det ved jeg.
596
01:14:39,496 --> 01:14:44,501
Ærligt talt var jeg ikke imponeret
over, at du spillede helgen.
597
01:14:44,584 --> 01:14:49,589
- Helgener springer ikke fra broer.
- Du får point for udførelsen.
598
01:14:49,672 --> 01:14:53,301
Jeg regnede med,
at du ville sætte pris på den.
599
01:14:54,260 --> 01:14:55,929
Ønsk noget.
600
01:15:05,396 --> 01:15:08,066
Jeg kan ikke finde på noget.
601
01:15:08,149 --> 01:15:11,319
Det spiller ingen rolle, bare pust.
602
01:15:41,266 --> 01:15:45,228
- Der sker ikke noget!
- Rør mig ikke!
603
01:15:45,311 --> 01:15:48,857
Ikke mere medicin! Få den væk!
604
01:15:50,066 --> 01:15:52,193
Hjælp!
605
01:15:52,277 --> 01:15:55,113
Der sker ikke noget.
606
01:15:56,281 --> 01:16:02,495
Drive in-biograferne var en symbol
på ungdomskultur, men er nu sjældne.
607
01:16:02,579 --> 01:16:08,376
En af de sidste drive in-biografer
ligger i Riverside i Californien.
608
01:16:08,460 --> 01:16:13,214
Du burde spise noget.
Lidt æblemos?
609
01:16:13,339 --> 01:16:17,969
- Vi var i en drive in-bio.
- Hvem?
610
01:16:18,052 --> 01:16:22,766
På vores første date,
da vi læste jura på UCLA.
611
01:16:22,849 --> 01:16:26,728
Jeg burde have vidst,
at du var advokat.
612
01:16:26,853 --> 01:16:30,482
- Fuldtræffer, Imelda.
- Maylia.
613
01:16:30,565 --> 01:16:33,193
Men jeg er glad for mine sko.
614
01:16:35,278 --> 01:16:41,284
Jeg fik at vide, at han syntes
om Billy Joel, uden at være ironisk.
615
01:16:42,535 --> 01:16:45,997
Jeg blev så fuld af rom og cola.
616
01:16:47,123 --> 01:16:50,710
Han holdt mit hår,
mens jeg kastede op.
617
01:16:53,546 --> 01:16:58,301
Han strøg mig over ryggen og sagde:
618
01:16:58,426 --> 01:17:03,264
"Alt bliver godt,
alt bliver godt."
619
01:17:04,182 --> 01:17:06,142
Det var sødt.
620
01:17:08,311 --> 01:17:11,439
Jeg troede på ham.
621
01:17:17,654 --> 01:17:21,074
- Vi kører en tur, Silvana.
- Hjem, ja.
622
01:17:21,157 --> 01:17:25,120
- Nej, til Riverside.
- Nej, bare hjem.
623
01:17:25,245 --> 01:17:28,581
Riverside. Vent og se.
624
01:17:42,720 --> 01:17:45,098
Har De det godt?
625
01:18:09,122 --> 01:18:11,416
Silvana...
626
01:18:24,512 --> 01:18:26,806
- Der er ikke mere cola.
- Jeg køber mere.
627
01:18:26,890 --> 01:18:28,767
- Nej...
- Jeg ordner det.
628
01:18:28,892 --> 01:18:32,937
Nej, jeg gør det.
Jeg skal alligevel ud.
629
01:18:33,062 --> 01:18:36,232
- Vil du have noget?
- Nej tak.
630
01:18:39,110 --> 01:18:41,071
Vær forsigtig.
631
01:19:38,253 --> 01:19:40,171
For pokker.
632
01:19:42,715 --> 01:19:49,931
- Det er hårdt uden medicin, ikke?
- Det er ufatteligt hårdt.
633
01:19:50,682 --> 01:19:53,226
Hvad ville Judas Taddeus have gjort?
634
01:19:53,309 --> 01:19:56,062
Den sjover ville lægge sig på sporet-
635
01:19:56,146 --> 01:19:59,899
- og lade Union Pacific sætte
en stopper for hans lidelser.
636
01:20:09,993 --> 01:20:13,747
De skal bruge en lille kilometer
på at standse, ikke?
637
01:20:13,788 --> 01:20:16,416
- Deromkring.
- Okay.
638
01:20:33,808 --> 01:20:41,274
De sidste tanker er vigtige,
det er alt, man får med sig.
639
01:20:46,196 --> 01:20:49,699
Pommes frites fra McDonalds.
640
01:20:53,495 --> 01:20:57,957
Coppertones solcreme...
Jeg elsker den duft.
641
01:21:04,714 --> 01:21:10,136
Jeg spillede mus i "Nøddeknækkeren"
tre år i træk.
642
01:21:10,220 --> 01:21:12,931
Du var bedårende.
643
01:21:14,057 --> 01:21:19,896
Jeg ville spille sukkerfé, men mor
syntes ikke, jeg var yndefuld nok.
644
01:21:19,979 --> 01:21:22,315
Tiden er snart gået.
645
01:21:30,782 --> 01:21:32,909
Sig det, Claire.
646
01:21:37,747 --> 01:21:39,666
Sig det.
647
01:21:51,052 --> 01:21:54,264
Jeg var en god mor.
648
01:21:58,435 --> 01:22:01,438
Jeg var en god mor.
649
01:22:19,122 --> 01:22:21,541
Mrs Bennett!
650
01:22:22,625 --> 01:22:24,878
Silvana!
651
01:22:25,920 --> 01:22:28,590
Nu må det være nok!
652
01:22:28,715 --> 01:22:33,344
Jeg har fundet mig i meget,
men nu magter jeg ikke mere!
653
01:22:33,428 --> 01:22:37,140
De går i seng med alle de mænd,
de har lyst til!
654
01:22:37,223 --> 01:22:40,518
- De drikker og tager stoffer!
- Silvana...
655
01:22:40,602 --> 01:22:44,939
De behandler mig som en hund
og betaler derefter!
656
01:22:44,981 --> 01:22:50,487
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gøre det!
Hvorfor beder jeg for Dem?
657
01:22:50,570 --> 01:22:55,241
Ved De hvad?
Tag bare livet af Dem!
658
01:22:55,325 --> 01:23:00,330
Undskyld, jomfru Maria,
men jeg er kun et menneske!
659
01:23:00,413 --> 01:23:03,166
De har så meget godt i Deres liv.
660
01:23:03,249 --> 01:23:08,505
De smed mr Bennett ud,
da han ville tage sig af Dem!
661
01:23:08,588 --> 01:23:11,591
- Han mistede også sin søn!
- Silvana!
662
01:23:11,716 --> 01:23:16,054
Fortsæt bare.
Jeg ved, at du er frustreret...
663
01:23:16,137 --> 01:23:21,935
Jeg er ikke frustreret! Det lille ord
kan ikke beskrive, hvad jeg føler.
664
01:23:22,018 --> 01:23:25,313
Jeg burde have forladt Dem
for flere måneder siden!
665
01:23:25,396 --> 01:23:27,774
- Silvana...
- Hvad er der?
666
01:23:27,857 --> 01:23:30,568
Nu har vi et større problem.
667
01:23:33,363 --> 01:23:35,907
Det var lige, hvad der manglede!
668
01:23:36,741 --> 01:23:40,161
De kommer med lejebilen i morgen.
669
01:23:40,203 --> 01:23:43,248
- Du må ringe til familien.
- Okay.
670
01:23:49,712 --> 01:23:53,675
Herregud! Det der går ikke.
671
01:24:07,021 --> 01:24:10,400
- Jeg kan sove i stolen.
- Nej, Silvana...
672
01:24:10,442 --> 01:24:14,446
- Det gør ikke noget.
- Stop nu.
673
01:24:51,775 --> 01:24:54,778
Godnat, Silvana.
674
01:24:54,861 --> 01:24:57,363
Godnat.
675
01:25:41,950 --> 01:25:46,329
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg ville ikke tage noget.
676
01:25:48,081 --> 01:25:52,460
- Hvor er du stukket af fra?
- Boise.
677
01:25:52,544 --> 01:25:56,631
- Jeg har aldrig været i Boise.
- Der er smukt.
678
01:25:56,714 --> 01:26:00,427
Jeg gætter på,
at du er på vej til Los Angeles.
679
01:26:01,511 --> 01:26:03,054
Ja.
680
01:26:14,524 --> 01:26:18,403
Hvad har du været ude for?
Var der meget blod?
681
01:26:19,404 --> 01:26:24,951
Min faldskærm foldede sig ikke ud,
og jeg faldt tre kilometer.
682
01:26:25,827 --> 01:26:28,621
- Nej.
- Jo.
683
01:26:30,039 --> 01:26:34,210
- Hvad skal du i Los Angeles?
- Jeg vil være skuespiller.
684
01:26:34,294 --> 01:26:38,465
Det ender aldrig lykkeligt...
685
01:26:39,549 --> 01:26:44,929
Du ender med at lave pornofilm,
sådan går det for piger fra Idaho.
686
01:26:45,013 --> 01:26:50,643
- Føj. Jeg vil ikke lave porno.
- Sådan går det for uartige piger.
687
01:26:50,727 --> 01:26:56,024
Jeg vil bare få dig til at undgå
nogle fejl, du er på vej til at begå.
688
01:26:56,107 --> 01:26:59,903
Er du altid sådan en trold?
689
01:27:01,362 --> 01:27:04,365
Nogen har vist læst Shakespeare.
690
01:27:20,298 --> 01:27:24,385
Ved I, hvad der ville
være godt lige nu?
691
01:27:24,469 --> 01:27:29,808
Hjemmebagt sukkerkage
med fudgeglasur.
692
01:27:32,268 --> 01:27:34,979
Vil du tjene en hund?
693
01:27:36,898 --> 01:27:39,526
Kan du bage sådan en til mig?
694
01:27:41,820 --> 01:27:43,488
Ja.
695
01:27:51,496 --> 01:27:55,667
Køkkenet er herinde.
696
01:27:56,418 --> 01:27:59,087
Kan jeg hjælpe med noget?
697
01:27:59,212 --> 01:28:03,466
- Ja, hold dig væk.
- Okay.
698
01:28:12,475 --> 01:28:15,770
HAN HØRER HJEMME HER.
699
01:29:41,481 --> 01:29:45,360
Må jeg tale med Jason?
700
01:29:46,820 --> 01:29:49,906
Så har jeg en besked.
701
01:29:51,241 --> 01:29:56,329
Hils ham og sig tak for gaven.
702
01:29:56,413 --> 01:29:58,248
Ja.
703
01:31:18,286 --> 01:31:21,748
Mrs Bennett... Mrs Bennett...
704
01:31:21,831 --> 01:31:24,542
- Mrs Bennett...
- Hvad er klokken?
705
01:31:24,667 --> 01:31:31,257
Det er i morgen. Pigen tog Deres
taske og pengene i skuffen.
706
01:31:31,341 --> 01:31:35,595
Herregud...
Så undervurderede jeg hende.
707
01:31:35,678 --> 01:31:40,183
- Jeg ringer til politiet.
- Nej, jeg kan spærre mit kort.
708
01:31:40,266 --> 01:31:43,812
Nej, hun udnyttede, at De er syg.
709
01:31:44,979 --> 01:31:50,276
- Jeg så straks, at hun var styg.
- Hun er kun et barn.
710
01:31:50,318 --> 01:31:53,488
- Det sagde jeg jo.
- Ja.
711
01:31:59,119 --> 01:32:02,372
Den er hjemmebagt.
Sådan skal fudgeglasur smage.
712
01:32:11,214 --> 01:32:14,592
- Tyven kan bage.
- Bestemt.
713
01:32:22,517 --> 01:32:25,061
- Hej.
- Hej.
714
01:32:25,145 --> 01:32:29,315
- Er Casey hjemme?
- Han leger inde hos naboen.
715
01:32:29,399 --> 01:32:33,653
- Må jeg komme ind?
- Ja.
716
01:35:53,561 --> 01:35:55,647
- Vent.
- Hvad er der?
717
01:35:55,772 --> 01:35:58,400
Bare vent et øjeblik.
718
01:36:11,454 --> 01:36:15,375
Det er i orden, der var ikke noget.