1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
UM DIE WELT ZU VERÄNDERN,

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
BRAUCHT ES

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
EIN KLEINES GENIE

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>Meine Mama sagt, ich bin wundervoll</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Mein Daddy sagt</i>
<i>Er hat mich so furchtbar gern</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Ich bin eine Prinzessin</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Und ich bin ein Prinz</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Mama nennt mich Engel</i>
<i>Oder kleiner Stern</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Mein Daddy sagt</i>
<i>Ich bin schon ein kleiner Kämpfer!</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Keiner ist so stark und taff wie ich</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Daddy sagt, ein Held kann</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Was ihm nicht gefällt</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>Kinderleicht verändern</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>Der macht es einfach platt</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Mach auch von hier ein paar Fotos</i>
<i>Von dem süßen kleinen Fratz</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>Wir sollten's nicht sagen</i>
<i>Aber sie ist süßer als die andern</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>-Schau zu Mami</i>
<i>-Juhu, schau zu Mami</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>Spuck nicht auf deinen Bruder</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>-Lach für Mami</i>
<i>-Lach für Mutti</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>-Sie schaut weg</i>
<i>-Mach noch eins</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Schau nur, was er macht</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
<i>Gib doch mal acht</i>

23
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>Ich glaub, ihr IQ wird hoch</i>
<i>Wenn sie so früh lacht!</i>

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>Sie ist reizend</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>-So intuitiv</i>
<i>-Und so munter</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
<i>Wirkt er nicht klüger als der Rest?</i>

27
00:02:14,755 --> 00:02:16,713
<i>Für mich steht das schon fest!</i>

28
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
<i>Mama sagt, ich bin wundervoll</i>
<i>Auf der Welt gibt's kein Kind wie mich</i>

29
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>Seit dem ersten Tag war klar</i>
<i>Ich bin einfach ein Star</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>Keiner war so wundervoll wie ich</i>
<i>Mama sagt, ich bin wundervoll</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Mama sagt, ich bin wundervoll</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,796
<i>Ich bin so wonnig und so sonnig</i>
<i>Es ist einfach toll</i>

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
<i>Mancher fragt verachtungsvoll</i>
<i>Was dieser ganze Zirkus soll</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>Doch ich bin einfach wundervoll</i>
<i>Noch nie war ein Kind so toll</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>So wundervoll, so wundervoll</i>
<i>So wundervoll, so wundervoll wie ich</i>

36
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
Ein Baby?

37
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
Ich kriege kein Baby.
Wie kommen Sie darauf?

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Unglaublich. Sie Kurpfuscher.

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Aber die Geburt steht bevor.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
Sind Sie verrückt?

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Frau Wurmwald, Sie haben Wehen.

42
00:02:59,796 --> 00:03:01,130
Hab ich nicht.

43
00:03:01,213 --> 00:03:04,213
Das ist was für Schwangere,

44
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
die Babys kriegen!

45
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Ich kriege ein stinkendes Baby!

46
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Jedes Kind ist wie ein Geschenk</i>

47
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>Und etwas, das mir Hoffnung gibt</i>

48
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Ein Baby ist wie eine weiße Leinwand</i>

49
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>So makellos und rein</i>

50
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>Weshalb es jeder liebt</i>

51
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Oft erscheint das Leben</i>
<i>Wirklich unwahrscheinlich</i>

52
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>Die Chance, zu existieren</i>
<i>Ist so unvorstellbar klein</i>

53
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>Und doch stellt sich</i>

54
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>Neues Leben ein</i>

55
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>Und ein jedes Leben</i>

56
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>Es bleibt einfach</i>

57
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>Einfach wundervoll</i>

58
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>Wundervoll</i>

59
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Was?

60
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Ein Mädchen.

61
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Sie meinen, mein Sohn ist ein Mädchen?

62
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
Ihre Tochter ist ein Mädchen.

63
00:04:17,088 --> 00:04:18,421
Aber der Luftballon.

64
00:04:18,505 --> 00:04:19,380
EIN JUNGE

65
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Auf dem Ballon steht "Junge".

66
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
Ihre Frau hat soeben
ein wunderschönes, gesundes,

67
00:04:24,546 --> 00:04:26,171
glückliches Mädchen bekommen.

68
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
Das sind großartige Neuigkeiten.

69
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>So ein Schock</i>
<i>Das Ganze ist ja wohl völlig unfair</i>

70
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Pech stößt nur den Guten zu</i>

71
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>Wie dir und mir</i>

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>Warum trifft an diesem Tag</i>

73
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>Uns beide dieser Schicksalsschlag?</i>

74
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>-So ekelhaft</i>
<i>-Wundervoll</i>

75
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>-Abstoßend</i>
<i>-Wundervoll</i>

76
00:04:51,130 --> 00:04:54,880
<i>-Dass ich`s nicht ertragen kann</i>
<i>-Auch noch ohne Pillermann</i>

77
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Und es bleibt einfach wundervoll</i>

78
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Ja, es bleibt einfach wundervoll</i>

79
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Ja, es bleibt einfach wundervoll</i>

80
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Mama sagt, ich bin wundervoll</i>
<i>Auf der Welt gibt´s kein Kind wie mich</i>

81
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>Seit dem ersten Tag war klar</i>
<i>Ich bin einfach ein Star</i>

82
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>Keiner war auf der Welt</i>
<i>Je so wundervoll wie ich</i>

83
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Mama sagt, ich bin wundervoll</i>

84
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
<i>Ich bin so wonnig und so sonnig</i>
<i>Es ist einfach toll</i>

85
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Mancher fragt verachtungsvoll</i>
<i>Was dieser Zirkus soll</i>

86
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
<i>Doch ich bin einfach wundervoll</i>
<i>Noch nie war ein Kind so toll wie…</i>

87
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
ROALD DAHLS MATILDA – DAS MUSICAL

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Mama sagt, ich bin eine kleine Pest</i>

89
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Mein Daddy sagt, ich bin lahm</i>

90
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Mama sagt, dass sie alles an mir stresst</i>

91
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Schon seit dem Tag, an dem sie mich bekam</i>

92
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Mein Daddy sagt</i>
<i>Dass ich immer zu viel quatsche</i>

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>Und dass niemand Besserwisser mag</i>

94
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
<i>Mama sagt, ich hab's wohl</i>
<i>Ganz mächtig an der Klatsche</i>

95
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
<i>Dad sagt, dass ich viel zu viel frag</i>

96
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Alles in Ordnung, Matilda?

97
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Ja, danke, Frau Phelps.

98
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
Ich schließe jetzt.

99
00:06:14,546 --> 00:06:15,463
Ach so.

100
00:06:16,088 --> 00:06:17,921
Ich bleibe, bis Sie so weit sind.

101
00:06:18,005 --> 00:06:20,588
Mit "jetzt" meine ich "vor einer Stunde".

102
00:06:20,671 --> 00:06:22,171
Ich bin schon so weit.

103
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
Ich wollte dich nicht stören.

104
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Aber deine Eltern
erwarten dich bestimmt zu Hause.

105
00:06:28,755 --> 00:06:30,505
Ja, sie haben mich gern da.

106
00:06:33,005 --> 00:06:34,796
Sie haben mich gern zu Hause.

107
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Oh nein, es ist eine Katastrophe, Harry!

108
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
Wir haben es nicht
in die Schule geschickt!

109
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
Er geht doch ständig in die Schule.

110
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Ich bin ein Mädchen
und war noch nie in der Schule.

111
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
-Und woher die Bücher?
-Bibliothek.

112
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
Die haben jetzt Bücher?

113
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Oh, du bist so ein Idiot!

114
00:06:54,546 --> 00:06:58,088
Ich muss mich ums Geschäft kümmern,
nicht um kleine Gören.

115
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Ich hab genug Stress dank den Schulden,
die du machst.

116
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Die ich mache?

117
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
Ja, du. Kapierst du das nicht?

118
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Wir sind gefangen in einem Schuldenkäfig.

119
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
Und ich soll uns herauszaubern,

120
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
wie ein Entfesselungskünstler!

121
00:07:14,046 --> 00:07:17,255
Entfesselungskünstler?
Und ich hab den ganzen Haushalt!

122
00:07:17,338 --> 00:07:20,005
-Die Mikrowelle läuft nicht von selbst.
-Hallo?

123
00:07:21,421 --> 00:07:23,963
-Wer zum Henker ist das?
-Wollte ich dir sagen.

124
00:07:24,046 --> 00:07:27,130
Der Schulinspektor.
Er ist im Esszimmer mit einer Tussi.

125
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
Was machen wir?

126
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
Also…

127
00:07:31,213 --> 00:07:35,255
Dr. Martin Luther King sagte einst:
"Eine Lüge kann nicht überleben."

128
00:07:36,713 --> 00:07:38,838
Ja, wir lügen einfach.

129
00:07:38,921 --> 00:07:40,338
Wie der Doktor sagte.

130
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
Hausunterricht, ja.

131
00:07:45,130 --> 00:07:47,963
Sie bekommt Hausunterricht.
Ist total angesagt.

132
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
Ich bin Geschäftsmann und Unternehmer.

133
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
Ich weiß, was angesagt ist.

134
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
Und was für eine Bildung erhält sie hier?

135
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Ich unterrichte Schminken
und Harry Schweißen.

136
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Matilda, richtig?

137
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
Ich bin Fräulein Honig.

138
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Du bekommst also Hausunterricht?

139
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
Wir haben uns gefragt,
ob du in die echte Schule gehen willst.

140
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Das Schuljahr läuft bereits,

141
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
aber ein anderes Mädchen
fängt ebenfalls zu spät an.

142
00:08:30,671 --> 00:08:32,796
Du könntest mit ihr anfangen.

143
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Wie ist sie so?

144
00:08:34,838 --> 00:08:35,921
Die echte Schule.

145
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Manchmal kann es anstrengend sein.

146
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Aber in meiner Klasse
macht es wirklich Spaß.

147
00:08:45,421 --> 00:08:49,671
Ich lehre dich alles über Geschichte,
Musik und Literatur…

148
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Literatur! Also Bücher?

149
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
Wir haben viele Bücher in der Schule.
Mit Geschichten.

150
00:08:58,088 --> 00:09:00,005
Und du lernst, welche zu schreiben.

151
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Was meinst du?

152
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Na schön, ich kümmere mich.

153
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Ich gehe lieber.

154
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
<i>Es war einmal</i>

155
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>ein kleines Mädchen,</i>

156
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>das gefangen war.</i>

157
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
Ich fasse es nicht!

158
00:09:26,005 --> 00:09:30,671
Die wagen es, so mit mir zu reden?
Deinetwegen muss ich Strafe zahlen!

159
00:09:30,755 --> 00:09:33,755
Ihr habt doch vergessen,
mich einzuschulen.

160
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Jetzt gehst du aber in die Schule,
zur Knüppelkuh.

161
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
Knüppelkuh?

162
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Agatha Knüppelkuh.
Direktorin der Dahlheim Schule.

163
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
Große, starke, gruselige Frau.

164
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
War mal bei der Olympiade.
Warf den Hammer.

165
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
Und rate mal.

166
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Ich hab sie angerufen und ihr gesagt,

167
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
was für ein fieser,
kleiner Störenfried du bist.

168
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Nein!

169
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Oh, sie freut sich schon se auf dich!

170
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
Das ist nicht fair!

171
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Nicht richtig!

172
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Das sollte dir eine Lehre sein!

173
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Ja, du widerlicher, kleiner Kobold.

174
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>Jack und Jill war'n brav und still</i>

175
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>Der Ausgang ihres Ausflugs ist bekannt</i>

176
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>Sie kamen zu Fall mit 'nem heftigen Knall</i>

177
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>Sie hatten keine Chance</i>
<i>Weil's im Buch so für sie stand</i>

178
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>Soll so ein Schicksal echt gerecht sein?</i>

179
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Für Romeo und Julia</i>

180
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>War auch von allem Anfang an</i>
<i>Schon das Ende klar</i>

181
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>"Der Liebe Macht"</i>
<i>Und ein kleiner Schuss Dämlichkeit</i>

182
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
<i>Beraubte sie ihres</i>
"<i>Glücklich für alle Zeit"</i>

183
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
<i>Das Ende ist leider oft</i>
<i>Ziemlich abscheulich</i>

184
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Doch könnte man's nicht ändern?</i>
<i>Ging's nicht erfreulich?</i>

185
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Wer brav ist und nur folgt</i>
<i>Der fällt manchmal echt rein</i>

186
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>Pfeif auf das Bravsein</i>
<i>Manchmal hilft nur noch frech sein</i>

187
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Wenn das Leben dich nicht fair behandelt</i>

188
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>Und sich hier ganz sicher</i>
<i>Nichts zum Besseren wandelt</i>

189
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
<i>Wenn du wartest</i>
<i>Dass sich noch mehr ansammelt</i>

190
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>Ändert sich nichts!</i>

191
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Die Kleinen können auch</i>
<i>Viel in die Wege leiten</i>

192
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>"Groß" und "klein"</i>
<i>Sind größtenteils nur Kleinigkeiten</i>

193
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Wenn du dich nicht wehrst</i>
<i>Gegen Gegebenheiten</i>

194
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>Könntest du gleich sagen</i>

195
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
BLEICHMITTEL

196
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>"Das alles ist okay"</i>

197
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>Und das ist falsch</i>

198
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>Und ist etwas falsch</i>

199
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>Dann geh dagegen an</i>

200
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
HAARWASSER

201
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>Alles stürzt, alles fällt</i>
<i>Wenn ein Schräubchen nicht hält</i>

202
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>Das Chaos ist groß</i>
<i>Wenn man's einfach nur losmacht</i>

203
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Ein Sturm wird entfacht</i>
<i>Schlägt ein Flügel ganz sacht</i>

204
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>Der winzigste Floh beißt zu</i>
<i>Dass es kracht</i>

205
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Jeder Tag</i>

206
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>Beginnt mit dem Sonnenaufgang</i>

207
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Und jede Flucht beginnt mit einem Ausgang</i>

208
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>Bist du in der Geschichte gefangen</i>
<i>Und willst es nicht sein</i>

209
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>Musst du nicht heulen</i>
<i>Und auch nicht schreien</i>

210
00:12:22,296 --> 00:12:25,088
<i>Die Kleinen können auch</i>
<i>Viel in die Wege leiten</i>

211
00:12:25,171 --> 00:12:28,296
<i>"Groß" und "klein"</i>
<i>Sind größtenteils nur Kleinigkeiten</i>

212
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Wenn du dich nicht wehrst</i>
<i>Gegen Gegebenheiten</i>

213
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>Änderst du nichts</i>

214
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Wenn das Leben dich nicht fair behandelt</i>

215
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>Und sich hier ganz sicher</i>
<i>Nichts zum Besseren wandelt</i>

216
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Wenn du wartest</i>
<i>Dass sich noch viel mehr ansammelt</i>

217
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>Dann könntest du gleich sagen</i>
<i>"Das alles ist okay"</i>

218
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>Und das ist falsch</i>

219
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>Und ist etwas falsch</i>

220
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>Dann geh dagegen an</i>

221
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>Ich stürze mich jetzt</i>
<i>Voll ins Gefecht hinein</i>

222
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>Richte es mir selbst</i>
<i>Sonst wird es nie gerecht sein</i>

223
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>Pfeif auf das Bravsein</i>
<i>Manchmal hilft dir nur frech sein</i>

224
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
Was hast du nur getan?

225
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Wieso wolltest du sie grün?
Wegen dem Zirkus oder…

226
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Was für ein Zirkus?

227
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
Dieser Entfesselungskünstler.

228
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
Hat er grüne Haare?

229
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
Es gibt keinen Entfesselungskünstler,
und ich war das nicht.

230
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Entfesselungskünstler…</i>

231
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>Es war einmal</i>
<i>ein großer Entfesselungskünstler.</i>

232
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Er war so liebenswürdig.</i>

233
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>Die Art Mann,</i>
<i>die ein Kind sich als Vater wünscht.</i>

234
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>Eines Tages verliebte er sich in…</i>

235
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>eine Akrobatin.</i>

236
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
DAHLHEIM SCHULE

237
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
HEULEN VERBOTEN

238
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Matilda?

239
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Hallo, Frau Phelps!

240
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
Die Schule geht erst in einer Stunde los.

241
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Oh, ich bin zu früh,
weil ich mich so freue.

242
00:14:31,046 --> 00:14:33,505
Fräulein Honig
lehrt uns Geschichtenerzählen.

243
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
Aber ich habe schon eine.

244
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Ich fühle, wie sie sich in mir windet.

245
00:14:40,130 --> 00:14:42,505
Als würde ich gleich bersten.

246
00:14:42,588 --> 00:14:47,130
Wenn du zu bersten drohst, solltest du sie
so bald wie möglich erzählen.

247
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Ich hole uns Limonade.

248
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Es könnte anstrengend werden.

249
00:14:53,296 --> 00:14:57,796
Matilda Wurmwald,
Geschichten sind mein Geschäft.

250
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
<i>Es waren einmal</i>

251
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
die zwei größten Zirkuskünstler der Welt.

252
00:15:05,213 --> 00:15:10,546
Ein Entfesselungskünstler,
der mit jedem Schloss fertigwurde,

253
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
und eine Akrobatin, die so fabelhaft war,

254
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
dass man glaubte, sie könnte fliegen,

255
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
verliebten sich und heirateten.

256
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Zusammen führten sie
die unglaublichsten Kunststücke auf.

257
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
Die Menschen kamen von weit her.

258
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Könige, Königinnen,
Berühmtheiten und Astronauten.

259
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Doch trotz ihrer Liebe,

260
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
trotz ihres Ruhms waren sie traurig.

261
00:15:36,171 --> 00:15:40,213
"Wir haben alles, was man haben kann",
sagte die Frau.

262
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
"Nur nicht das, was wir am meisten wollen.

263
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Wir haben kein Kind."

264
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
"Geduld, meine Liebe",

265
00:15:47,296 --> 00:15:48,713
antwortete ihr Mann.

266
00:15:48,796 --> 00:15:50,546
"Die Zeit arbeitet für uns.

267
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Sogar die Zeit liebt uns."

268
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Doch niemand ist Meister der Zeit.

269
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
Die Zeit verging,
und sie wurden alt und ruhig,

270
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
doch kein Kind.

271
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Die Schwermut,
allein in ihrem großen Haus zu leben,

272
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
<i>trieb sie</i>
<i>zu immer gefährlicheren Kunststücken,</i>

273
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
<i>weil nur die Arbeit eine Flucht</i>
<i>aus ihrem traurigen Leben bot.</i>

274
00:16:15,880 --> 00:16:18,171
Und so entschieden sie sich,

275
00:16:18,255 --> 00:16:21,796
das gefährlichste Kunststück aller Zeiten
aufzuführen!

276
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Es heißt…

277
00:16:23,338 --> 00:16:26,713
Sagte die Akrobatin
und gab das Ereignis der Presse bekannt,

278
00:16:26,796 --> 00:16:29,671
die sich versammelt hatte
und atemlos zuhörte.

279
00:16:29,755 --> 00:16:33,005
"Die brennende Frau
schleudert durch die Luft

280
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
mit Dynamit in ihrem Haar

281
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
über Haie und spitze Objekte…"

282
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
"Gefangen von dem Mann im Käfig" und…

283
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
Es ist das gefährlichste Kunststück
auf der ganzen großen Welt!

284
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
Es ist unser Schicksal.

285
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
Die Einsamkeit hat uns hergeführt.

286
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
Was passierte dann?

287
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Weiß ich nicht.

288
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Zumindest noch nicht.

289
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
Die Schule. Ich gehe lieber.

290
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
Und der Rest?

291
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
Erzähle ich morgen.

292
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Morgen? Da bin ich am See.

293
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
Am See, gut.

294
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
Viel Spaß in der Schule.

295
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
Und sei dort vorsichtig.

296
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Kein Problem.

297
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Wenn dir jemand Angst macht,
mach ihm auch Angst.

298
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
Aber Matilda, denk dran,

299
00:17:33,880 --> 00:17:35,671
zweimal falsch ist nicht richtig.

300
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
Oder doch.

301
00:17:37,130 --> 00:17:39,921
Wenn man so Gerechtigkeit schafft.

302
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
Was gut sein muss!

303
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
HEULEN VERBOTEN

304
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
Ist es auch dein erster Tag?

305
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Ja. Ich habe keine Angst,
aber Isaac vielleicht schon.

306
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
Gehen wir zusammen rein?

307
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Ja! So können Isaac und ich
auf dich aufpassen, falls etwas…

308
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Du weißt schon.

309
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Ihr da, die Neuen!

310
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Ihr glaubt, ihr habt 'ne Chance</i>
<i>Und kriegt keinen Stress</i>

311
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>Ihr haltet euch für was Besseres?</i>
<i>Ihr werdet sehen</i>

312
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Ihr könnt dem Unheil nicht entgehen</i>

313
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>Es bringt nichts</i>
<i>Wenn ihr euch auch ganz doll anstrengt</i>

314
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>Das ist nur vertane Zeit</i>

315
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>Euer früheres Leben</i>
<i>Ist jetzt Vergangenheit</i>

316
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Ich komm hier wohl nie mehr raus</i>

317
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>Ich muss ewig hinter Gittern schmachten</i>

318
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>So eine Qual</i>

319
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Doch manchmal kann ich mich erinnern</i>

320
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>Dass mein Leben früher gut war</i>

321
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>Und dass es manchmal richtig schön war</i>

322
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>Doch das endete beim Glockenschlag brutal</i>

323
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Wir waren genau wie ihr</i>

324
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>So ahnungslos</i>
<i>Wir stellten tausend Fragen</i>

325
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Aber wollt ihr überleben</i>

326
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>Dann passt auf, macht euren Mund zu</i>
<i>Und kein Getu</i>

327
00:19:13,171 --> 00:19:16,755
<i>Wenn ihr nicht hört und stört</i>
<i>Droh'n euch Strafen</i>

328
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Weint ihr, wird's schlimmer</i>
<i>Im Horrorklassenzimmer</i>

329
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>Also seid besser auf der Hut</i>

330
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Warum?

331
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>Warum?</i>

332
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
Warum? Habt ihr uns nicht zugehört?

333
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Das seht ihr dann beim Sport</i>

334
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
Sport?

335
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
Sportunterricht.

336
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Knüppelkuhs Spezialität.

337
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Wer seid ihr?

338
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Klassenordner.
Wir bringen euch zum Unterricht.

339
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
Wir lernen also bald was?

340
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Oh, verlasst euch drauf.

341
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Super, ich kann das Alphabet schon.

342
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Du kannst das Alphabet erst,
wenn wir es dir lernen.

343
00:19:54,963 --> 00:19:56,755
<i>Ihr glaubt, ihr habt 'ne Chance</i>

344
00:19:56,838 --> 00:20:00,046
<i>Und kriegt keinen Stress</i>
<i>Ihr haltet euch für was Besseres?</i>

345
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Ihr werdet sehn</i>
<i>Ihr könnt dem Unheil nicht entgehn</i>

346
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>Es bringt nichts</i>
<i>Wenn ihr euch auch ganz doll anstrengt</i>

347
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>Das ist nur vertane Zeit</i>

348
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>Euer früheres Leben</i>
<i>Ist jetzt Vergangenheit</i>

349
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Ich komm hier wohl nie mehr raus</i>

350
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>Ich muss ewig hinter Gittern schmachten</i>

351
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>So eine Qual</i>

352
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Doch manchmal kann ich mich erinnern</i>

353
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>Dass mein Leben früher gut war</i>

354
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>Und dass es manchmal richtig schön war</i>

355
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>Doch das endete beim Glockenschlag brutal</i>

356
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Wir waren genau wie ihr</i>

357
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>So ahnungslos</i>
<i>Wir stellten tausend Fragen</i>

358
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Aber wollt ihr überleben</i>

359
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>Dann passt auf</i>
<i>Macht euren Mund zu und kein Getu</i>

360
00:20:53,546 --> 00:20:56,463
<i>Wenn ihr nicht hört und stört</i>
<i>Droh'n euch Strafen</i>

361
00:20:56,546 --> 00:20:58,380
<i>Weint ihr, wird's schlimmer</i>

362
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Im Horrorklassenzimmer</i>

363
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>Also seid besser auf der Hut</i>

364
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Warum?

365
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>Warum?</i>

366
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Warum?

367
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
Hört ihr nicht zu?

368
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Ich habe gehört, dass einige von euch</i>
<i>nicht im Klassenzimmer sind.</i>

369
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Korrigiert das.</i>

370
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>Ihr habt fünf Sekunden, um zu folgen.</i>

371
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>A-B-C-D-E-F-G</i>

372
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>-H-I-J-K-L-M-N-O</i>
<i>-Fünf.</i>

373
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>P-Q-R-S</i>

374
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>-T-U-V-W-X</i>
<i>-Vier.</i>

375
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>-Weh, weh, weh?</i>
<i>-Drei.</i>

376
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>-Zwei.</i>
-Lavendel, Matilda, schnell.

377
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>-Eins.</i>
<i>-Wir sehen uns beim Sport</i>

378
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Ja, Frau Knüppelkuh
ist Pünktlichkeit wichtig.

379
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Kommt nicht zu spät.
Jetzt lernt eure neuen Freunde kennen.

380
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
Das sind Lavendel und Matilda.

381
00:21:43,671 --> 00:21:46,255
Wenn etwas zu schwer ist,

382
00:21:46,838 --> 00:21:48,005
fragt die anderen.

383
00:21:48,088 --> 00:21:49,963
Sie helfen euch. Ja?

384
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Fräulein Honig?

385
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Das tut meinem Kopf weh.

386
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Nigel, das ist nicht für dich.

387
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
Hier findet abends
Erwachsenenunterricht statt.

388
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Das wurde wohl vergessen.

389
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Nigel.

390
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Nigel.

391
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Entspannen.

392
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Sehr gut.

393
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Also, wer macht die Tafel fertig?

394
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
-Ich.
-Fräulein Honig, ich!

395
00:22:25,171 --> 00:22:27,463
Matilda. Wie wäre es mit dir?

396
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Also, heute lesen wir.

397
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
-Ja!
-Ja!

398
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Dieses Buch ist für Neunjährige,

399
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
aber da ihr alle so gut seid,

400
00:22:41,838 --> 00:22:44,671
dachte ich, wir probieren es einfach.

401
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Bitte lest das erste Kapitel.

402
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
-Eric, was ist ein Kapitel?
-Ein Teil der Geschichte.

403
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Absolut perfekt, Eric.

404
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Ich hatte gehofft,
dass ihr den ersten Teil lest

405
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
und wir darüber reden, wie…

406
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Matilda, was machst du da?

407
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Na ja, ich mache die Tafel fertig.

408
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Wie Sie wollten.

409
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Nein, ich meinte abwischen.

410
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
Ist das… richtig?

411
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
Na ja, schon.

412
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Und dann dachte ich, ich mache den Rest.

413
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
Den Rest?

414
00:23:24,588 --> 00:23:26,880
Die Primzahlen.

415
00:23:26,963 --> 00:23:29,046
X hoch 2 wiederholt sich.

416
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Da wusste ich,
die Aufgaben waren Teil einer Sequenz.

417
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Magst du Mathe am liebsten?

418
00:23:38,421 --> 00:23:43,588
Es ist okay. Aber am liebsten lese ich.
Das ist wie Urlaub für den Kopf.

419
00:23:44,546 --> 00:23:46,338
Und tust du das oft?

420
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Sich in Bücher flüchten?

421
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
Oh ja, diese Woche hab ich viel gelesen.

422
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Viel? In einer Woche?

423
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Welche Bücher hast du gelesen?

424
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
<i>Nicholas Nickleby, Jane Eyre,</i>

425
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
<i>Tess von den d’Urbervilles,</i>
<i>Von Mäusen und Menschen,</i>

426
00:24:03,588 --> 00:24:04,838
<i>Der Herr der Ringe,</i>

427
00:24:05,421 --> 00:24:08,255
<i>Moby Dick, Schuld und Sühne,</i>

428
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
und…

429
00:24:11,380 --> 00:24:12,755
<i>Ein Kater macht Theater.</i>

430
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
ZUTRITT FÜR MADEN VERBOTEN!

431
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
DIREKTORIN

432
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
Sei nicht albern.

433
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Herein.

434
00:24:48,130 --> 00:24:50,255
Steh da nicht so rum. Nur weiter.

435
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Ja, tut mir leid.

436
00:24:54,421 --> 00:24:56,963
Also, Frau Knüppelkuh,

437
00:24:57,046 --> 00:25:00,546
in meiner Klasse ist ein Mädchen
namens Matilda Wurmwald und…

438
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
Matilda Wurmwald,
Tochter von Harry Wurmwald.

439
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
Guter Mann.

440
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Er warnte mich vor der Göre.

441
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Sagte, sie sei eine echte… Plage.

442
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Frau Direktorin, ich glaube…

443
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Nein. Nein, tust du nicht.

444
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Wie lautet das Schulmotto?

445
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

446
00:25:21,213 --> 00:25:25,630
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>
"Kinder sind Maden".

447
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Danke, dass du mich
darauf aufmerksam machst.

448
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Ich werde sie zerstören. Guten Tag.

449
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Frau Knüppelkuh, ich glaube,
Matilda Wurmwald ist ein Genie.

450
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Was? Nein.

451
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Habe ich es nicht gesagt?
Sie ist eine Gangsterin.

452
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Sie rechnet im Kopf besser
als ich mit Taschenrechner.

453
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
Und die Bücher, die sie gelesen hat.

454
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Ich glaube, sie sollte
zu den Elfjährigen versetzt werden.

455
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Sofort.

456
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
Und die Regeln, Honig?

457
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Ich glaube, Matilda Wurmwald ist

458
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
eine Ausnahme von den Regeln.

459
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
Eine Ausnahme?

460
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
Von den Regeln?

461
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
An meiner Schule?

462
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Sieh die Trophäen</i>

463
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>Sieh, wie sie stehen</i>
<i>Glänzend im Licht</i>

464
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Und so wunderschön</i>

465
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>Was hab ich wohl getan, um einst</i>
<i>Als Hammerwurf-Champion zu bestehn?</i>

466
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>1959</i>

467
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Hab ich, als es drauf ankam</i>
<i>Wohl was Neues probiert?</i>

468
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>Alle Regeln verschmäht</i>
<i>Und einfach ignoriert</i>

469
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>Na? Sicher nicht!</i>

470
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Fasste ich, als ich zum Kreis ging</i>
<i>Einen neuen Plan?</i>

471
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>Was?</i>

472
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Griff ich ruhig nach dem Kalk</i>
<i>Oder winkte rum?</i>

473
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>Tat ich nicht!</i>

474
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Als die Drehung begann</i>
<i>Glotzte ich da ins Blau?</i>

475
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Hab ich dümmlich geträumt</i>
<i>Und den Abwurf versäumt?</i>

476
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Glaubst du, ich wankte?</i>
<i>Korrigierte, wie ich drehe?</i>

477
00:27:06,796 --> 00:27:09,671
<i>Glaubst du, ich schwankte</i>
<i>In Bezug auf die Höhe?</i>

478
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Als der Hammer dann flog</i>
<i>Grunzte ich kurz auf</i>

479
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>Ein Gegrunz, wie beim Training</i>
<i>Ein klarer Verlauf!</i>

480
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Akkurat und exakt und präzise im Takt</i>

481
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Kein Detail von meinem Wurf</i>
<i>Hab ich ungefragt geändert</i>

482
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Nein, nicht mal, als der Hammer sich erhob</i>

483
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>Und dann endlich unendlich weit flog</i>

484
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Fing ich da an zu schreien?</i>

485
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Nein, nein, nein</i>

486
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Nein, nein, nein, nein</i>

487
00:27:40,838 --> 00:27:43,755
<i>Sie hat es geschafft! Sie ist die Beste!</i>

488
00:27:48,921 --> 00:27:53,880
<i>Wärst du gern ein echter Hammer</i>
<i>Und ein Vorbild</i>

489
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>Dann rat ich dir</i>
<i>Verlasse niemals deinen Kreis</i>

490
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Willst du in das beste Team</i>
<i>Dann brauchst du knochenharte Disziplin</i>

491
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Darum tritt nicht einen Schritt</i>
<i>Aus deinem Kreis</i>

492
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Singt, Kinder.

493
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Zwei, drei, vier.

494
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Wärst du gern ein echter Hammer</i>

495
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>-Und ein Vorbild</i>
-Bambinatum est Maggitum

496
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>Dann rat ich dir</i>
<i>Verlasse niemals deinen Kreis</i>

497
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>Niemals</i>

498
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Maggitum, Maggitum

499
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Erfolg erwächst aus Disziplin</i>

500
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>Und nicht Gehätschel oder Fantasien</i>

501
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Fantasien</i>

502
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>Und sicher hilft es jedem Balg</i>
<i>Wenn es das weiß</i>

503
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Sing, Jenny!

504
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Wärst du gern ein echter Hammer</i>

505
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>-Und ein Vorbild</i>
-Bambinatum est Maggitum

506
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>Dann raten wir, verlasse niemals</i>

507
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>Deinen Kreis</i>

508
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Maggitum, Maggitum

509
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est

510
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus, Deus

511
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
Gloria

512
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Diese Regel, simpel und schlicht</i>

513
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>Vom Hammerwerfen bleibt stets Pflicht</i>

514
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>Pack das Ding und lass es segeln</i>

515
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Halt dich immer an die Regeln</i>

516
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>Und geh nicht einen Schritt</i>
<i>Aus deinem Kreis</i>

517
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Und jetzt raus.

518
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Wurmwald.

519
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Wurmwald.

520
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Wo bist du?

521
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Willst du
von meinem ersten Schultag hören?

522
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Igitt. Lieber esse ich Gemüse.

523
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
Es ist offiziell, ich bin ein Genie!

524
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
Meine Pechsträhne ist vorbei.

525
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
Dieser Typ kam aufs Gelände. Ein Riese.

526
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Ein Mann wie ein Bär.

527
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
Und dieser Bär wollte einen Luxuswagen.

528
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Wie schön. Aber können Bären fahren?

529
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
Nein. Es war kein echter Bär.

530
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Hast du einen Luxuswagen?

531
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
-Ich hab zwei, Junge.
-Mädchen.

532
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Einen mit kaputter Front
und einen mit kaputtem Heck.

533
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Ich halbiere sie einfach,

534
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
klebe sie zusammen und schwuppdiwupp.

535
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
Daddy ist zurück.

536
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Das ist illegal.

537
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
Und falsch.

538
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Was sagt er? Falsch?

539
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Falsch?

540
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Gib das her.

541
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>Früchte des…</i> Idiot!

542
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
Wie kann Obst zornig sein?

543
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Hä? Was für ein Müll!

544
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
Es geht nicht um Obst.

545
00:30:44,213 --> 00:30:47,255
-Sie widerspricht! Die Dame!
-Ich widerspreche nicht!

546
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
Werd nicht pampig!

547
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
Ich zerreiße das Buch.

548
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
-Es ist aus der Bibliothek!
-Nur zu.

549
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Mach schon.

550
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Da!

551
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Da!

552
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Und jetzt ab ins Bett,
du kleiner Bücherwurm.

553
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>Wenn das Leben dich nicht fair behandelt</i>

554
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
HOCHLEISTUNGSKLEBER

555
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>Und sich hier ganz sicher</i>
<i>Nichts zum Besseren wandelt</i>

556
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Wenn du wartest</i>
<i>Dass sich noch viel mehr ansammelt</i>

557
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>Ändert sich nichts</i>

558
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Die Kleinen können auch</i>
<i>Viel in die Wege leiten</i>

559
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>"Groß" und "klein"</i>
<i>Sind größtenteils nur Kleinigkeiten</i>

560
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Wenn du dich nicht wehrst</i>
<i>Gegen Gegebenheiten</i>

561
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>Könntest du gleich sagen</i>
<i>"Das alles ist okay"</i>

562
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>Und das ist falsch</i>

563
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Aber denk dran, Matilda,
zweimal falsch ist nicht richtig.

564
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Ah, Milchgesicht.

565
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
"Aus der Bibliothek…"

566
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Du kleine Nervensäge.

567
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Wo ist mein Hut?

568
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Hier, Papa.

569
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Du bist so was von dumm.

570
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Aber wie passt es rein?
Ihr Kopf ist so groß wie unserer.

571
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
Tut es weh, Matilda?

572
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Wenn so viel Gehirn
in den Kopf gezwängt wird?

573
00:33:04,213 --> 00:33:06,130
Nein. Es scheint einfach

574
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
reinzupassen.

575
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
Kannst du Telekenipsis?

576
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
Wenn du total viel Hirn hast,

577
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
kommt es durch deine Augen raus,

578
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
und du kannst Dinge
mit den Gedanken bewegen.

579
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Pass auf.

580
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Es ist nicht gut, klug zu sein.
Nicht hier.

581
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Die Knüppelkuh hasst kluge Kinder.
Sie hasst sie.

582
00:33:44,296 --> 00:33:48,546
-Ist die Schule nicht zum Lernen da?
-Diese Schule ist ein Gefängnis.

583
00:33:48,630 --> 00:33:51,838
Man darf nicht auffallen.
Nicht bei Agatha.

584
00:33:51,921 --> 00:33:56,880
Man sagt, sie krempelte mal einen um.
Plastikfolie hielt seine Organe zusammen.

585
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
Das ist nicht wirklich passiert.

586
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Aber sie saß mal auf einem Siebtklässler,
bis er Mus war.

587
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Sie erwischte Julius Rottwinkle
beim Lakritzessen im Unterricht.

588
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Sie hob ihn hoch, schleuderte ihn rum
und warf ihn aus dem Fenster.

589
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Hör zu.

590
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
Lehrer werfen nicht mit Kindern um sich.

591
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
Sie wollen einem nur Angst einjagen.

592
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Angst, ja?

593
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
Im Luftabschneider lernst du,
was Angst ist.

594
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Luftabschneider?

595
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>Warst du irgendwann frech</i>
<i>Dann steckt sie dich da rein</i>

596
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>Er ist furchtbar eng und klein</i>

597
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>Ganz schmal</i>
<i>Selbst das Atmen wird zur Qual</i>

598
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>Doch wünsch dir keinen Sitz</i>

599
00:34:39,796 --> 00:34:42,963
<i>Dort sind überall Nägel</i>
<i>Die sind furchtbar spitz</i>

600
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
<i>Wenn die alte Tür in den Rahmen kracht</i>

601
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>Kannst du nichts mehr sehen</i>
<i>Es herrscht finstere Nacht</i>

602
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>Und wenn du schreist, weißt du nicht</i>
<i>War der Schrei laut?</i>

603
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>Weil nun dein Kopf deinem Ohr</i>
<i>Und sich selbst nicht traut</i>

604
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
LUFTABSCHNEIDER

605
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Versteckt mich!

606
00:35:03,796 --> 00:35:08,005
Auf Knüppelkuhs Stuhl ist Sirup.
Sie denkt, ich war es, aber niemals!

607
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
Ihr Schlüpfer klebt fest.

608
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Ruhe!

609
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Du kommst in den Luftabschneider.

610
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Aber das ist nicht fair!
Er hat nichts getan.

611
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
Glaub mir. Der Junge ist verloren.

612
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
Matilda, bitte hilf mir.

613
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
Sag ihr doch einfach, dass…

614
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Wann ist das passiert?

615
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Vor etwa 20 Minuten.

616
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Aber warum?

617
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Versteck dich. Schnell, eure Jacken!

618
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Bitte sag ihr nicht, wo ich bin!

619
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Lauft!

620
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Bewegung!

621
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Schnell!

622
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Sie kommt.

623
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Still!

624
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Lauf!

625
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Stillgestanden, Kind!

626
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Was für eine widerliche Parade
von Wichten und Zwergen,

627
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
die die ganze Zeit schnattern.

628
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Wo ist die Made namens Nigel?

629
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Dort, unter den Jacken.

630
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Wo er seit einer Stunde ist.

631
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
Was?

632
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Ja.

633
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Nigel leidet an Narkolepsie,
einer chronischen Schlafstörung.

634
00:36:35,005 --> 00:36:39,171
Bei der Krankheit
erlebt der Betroffene Erschöpfungsphasen

635
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
und schläft ohne Vorwarnung ein.

636
00:36:41,880 --> 00:36:44,880
Er schlief ein
und wir deckten ihn zur Sicherheit zu.

637
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Richtig?

638
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Richtig?

639
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Ich hab was Komisches geträumt, Mama.

640
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Ich dachte, ich wäre…

641
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Hallo, Frau Knüppelkuh.

642
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Amanda Thripp.

643
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Ja, Frau Knüppelkuh.

644
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Was sagte ich über… Zöpfe?

645
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Ich hasse Zöpfe.

646
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Mami sagt, ich sehe damit hübsch aus.

647
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Deine Mutter ist eine Knalltüte!

648
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>Und es geht los!</i>

649
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Seht euch die Drehung an!</i>

650
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Ach du meine Güte!</i>

651
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>Das ist weit! Sehr…</i>

652
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>…und wir sind da!</i>

653
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Ja! Ich hab es noch drauf.

654
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Seht nach, ob das Kind noch lebt.

655
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
Und wie heißt du?

656
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Matilda.

657
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Matilda Wurmwald.

658
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Du bist Wurmwald, was?

659
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Ich mag Querulanten, Wurmwald.

660
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Sie machen so ein schönes Geräusch,

661
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
wenn sie zerbrechen.

662
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Sie lebt!

663
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
-Hipp, hipp!
-Hurra!

664
00:38:19,338 --> 00:38:21,338
-Hipp, hipp!
-Hurra!

665
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
-Hipp, hipp!
-Hurra!

666
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Denk dran, Wurmwald,</i>
<i>du kannst nicht gewinnen.</i>

667
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Das verspreche ich dir.</i>
<i>Und versprochen ist versprochen.</i>

668
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
Und so kam der große Tag.

669
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
"Die brennende Frau
schleudert durch die Luft

670
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
mit Dynamit in ihrem Haar,

671
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
über Haie und spitze Objekte,

672
00:38:49,338 --> 00:38:51,963
gefangen von dem Mann im Käfig in Ketten."

673
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Es war, als wäre die ganze Welt anwesend,
um das todesverachtende Kunststück

674
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
der Akrobatin
und des Entfesselungskünstlers zu sehen.

675
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Alles wurde arrangiert

676
00:39:39,713 --> 00:39:42,171
von der bösen Stiefschwester
der Akrobatin.

677
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Einer furchtbaren Frau,
die einst olympische Hammerwerferin war.

678
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Man flüsterte,
dass sie in ihrem dunklen Herzen

679
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
dem Erfolg und der Liebe
ihrer Stiefschwester grollte.

680
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Plötzlich

681
00:39:58,963 --> 00:40:03,213
kam der Entfesselungskünstler raus,
doch keine Spur von der Akrobatin,

682
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
und absolut keine Spur
vom weißen Schal, den sie immer trug.

683
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Ladys und Gentlemen,

684
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
Jungs und Mädchen,

685
00:40:12,588 --> 00:40:16,171
"Die brennende Frau,
die durch die Luft schleudert

686
00:40:16,255 --> 00:40:18,880
mit Dynamit in ihrem Haar,

687
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
über Haie und spitze Objekte,

688
00:40:21,380 --> 00:40:25,588
gefangen von dem Mann im Käfig in Ketten"
wurde

689
00:40:25,671 --> 00:40:26,755
abgesagt!

690
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Abgesagt, denn meine Frau ist

691
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
schwanger!

692
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Oh, Matilda.

693
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Absolute Ruhe.

694
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Man hätte eine Fliege
rülpsen hören können.

695
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
-Doch dann plötzlich…
-Hipp, hipp!

696
00:40:51,796 --> 00:40:55,046
…jubelte die Menge los!

697
00:41:00,588 --> 00:41:02,713
Das große Kunststück war vergessen.

698
00:41:04,005 --> 00:41:06,630
Und der Applaus
dauerte über eine Stunde an!

699
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Oh Matilda, wie wunderbar!

700
00:41:12,713 --> 00:41:14,963
Ich liebe Geschichten, die gut enden.

701
00:41:15,921 --> 00:41:17,796
Vergessen von allen,

702
00:41:17,880 --> 00:41:20,713
außer der bösen Stiefschwester
der Akrobatin.

703
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Als alle sich beruhigt hatten,
nahm sie einen Vertrag hervor!

704
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Einen Vertrag?

705
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Einen Vertrag,
den ihr unterschrieben habt.

706
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
-Ihr führt das Kunststück auf!
-Nein.

707
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Ich habe die Poster bezahlt, die Werbung,

708
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
die Erfrischungen, die Toiletten.

709
00:41:40,380 --> 00:41:43,880
Gebe ich den Leuten mein Geld zurück,
wo ist dann mein Profit?

710
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Vertrag ist Vertrag ist Vertrag.

711
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Mir sind die Hände gebunden.

712
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
"Die brennende Frau,
die durch die Luft schleudert,

713
00:41:52,380 --> 00:41:54,255
mit Dynamit in ihrem Haar,

714
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
über Haie und spitze Objekte,

715
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
gefangen von dem Mann im Käfig in Ketten"
wird aufgeführt,

716
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
und zwar heute!

717
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Oder ihr beide kommt ins Gefängnis!

718
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Was passierte dann?

719
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
Ich weiß nicht.

720
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
Was? Wieso weißt du es nicht?

721
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Es sprudelt in Abständen
aus mir heraus.

722
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Kannst du nicht noch etwas mehr
für mich sprudeln? Jetzt?

723
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
So funktioniert das nicht.

724
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Natürlich nicht.

725
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
-Woher kommt das, Matilda?
-Was meinen Sie?

726
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
Es ist fantastisch.

727
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
Aber es wird etwas gruselig.

728
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
Ich sollte nichts mehr sagen.

729
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
Nein.

730
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Wir müssen wissen, wie es endet.

731
00:42:44,463 --> 00:42:47,671
Ich meine ja nur, ist alles in Ordnung?
Sag es mir.

732
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Ich gehe lieber, Frau Phelps. Mama wartet.

733
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Sie wird nervös,
wenn ich nicht bei ihr bin.

734
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Sie sagt, jede Minute ohne mich
ist wie eine Ewigkeit, also…

735
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Kommt sie mal her?
Kann ich sie kennenlernen?

736
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
Wiedersehen, Frau Phelps!

737
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
Morgen bin ich bei der Windmühle!

738
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Gut. Ich finde Sie.

739
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
DIE GRÖSSTEN ARTISTEN DER WELT

740
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Ich hab es.

741
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Harry! Lass los!

742
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
Moment.

743
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
-Du tust mir weh!
-Ja. Moment.

744
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Lass mich ziehen, Harry.

745
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Dann zieh doch!

746
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Matilda.

747
00:44:05,963 --> 00:44:08,796
Ich glaube, du bist außergewöhnlich klug.

748
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Ich nehme die Sache also
selbst in die Hand.

749
00:44:12,630 --> 00:44:16,796
Ab morgen bringe ich dir
eine Auswahl an klugen Büchern mit.

750
00:44:16,880 --> 00:44:19,088
Du kannst sie im Unterricht lesen,

751
00:44:19,171 --> 00:44:23,755
und wenn du Fragen hast,
versuche ich, sie zu beantworten.

752
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Was meinst du dazu?

753
00:44:34,046 --> 00:44:34,921
Matilda…

754
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
Das ist eine große Umarmung.

755
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
Du nimmst mir noch die Luft.

756
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Was für eine rührende, kleine Szene.

757
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Weg da!

758
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Ich sagte doch,
diese Made bekommt keine Sonderbehandlung.

759
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
Ich meine mich zu erinnern,
gesagt zu haben,

760
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
dass diese Rotznase
die Ausgeburt des Bösen ist, nicht?

761
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Nein, Frau Knüppelkuh…

762
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
Sagtest du eben "Nein", Jenny?

763
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Zu mir?

764
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Matilda Wurmwald ist eine Kriminelle.

765
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Heute Morgen

766
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
wurde ein Stück
meines Schokoladenkuchens gestohlen.

767
00:45:27,671 --> 00:45:30,505
Ich glaube,
du bist für diese Untat verantwortlich.

768
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Du hast die Wahl:
Gestehe und werd bestraft,

769
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
oder nenn mich Lügnerin
und werde bestraft.

770
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Denk genau darüber nach,

771
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
was aus deinem Mund kommt, Wurmwald.

772
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Ich habe keine…

773
00:46:22,088 --> 00:46:23,255
Schokolade.

774
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Bruce Bogtrotter.

775
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Ja, Frau Knüppelkuh?

776
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Danke, Maurice, das wäre alles.

777
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Das Personal kann gehen.
Alle raus. Los, raus.

778
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Weg da!

779
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Mein Kuchen war lecker,

780
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
nicht wahr, Bruce?

781
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Ja, Frau Knüppelkuh, er war sehr lecker.

782
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
So schokoladig.

783
00:47:04,130 --> 00:47:06,921
-Und es tut mir wirklich leid, ich…
-Nicht doch…

784
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Solange er dir geschmeckt hat.
Das ist die Hauptsache.

785
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
Wirklich?

786
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Oh, Köchin?

787
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Seid still!

788
00:47:42,213 --> 00:47:44,505
Was ist, Bogtrotter? Kein Appetit mehr?

789
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Keine Sorge, du musst nur alles
bis auf den letzten Krümel essen.

790
00:47:50,171 --> 00:47:54,130
Wenn du diese Wahnsinnstat vollbringst,
verspreche ich dir,

791
00:47:54,213 --> 00:47:56,046
ist alles vergessen.

792
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Jeden Krümel?

793
00:47:59,171 --> 00:48:01,338
-Aber ich bin satt.
-Bist du nicht.

794
00:48:01,421 --> 00:48:03,421
Ich sage dir, wann du satt bist.

795
00:48:03,505 --> 00:48:07,380
Und Verbrecher wie du sind erst satt,
wenn der ganze Kuchen weg ist.

796
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
-Aber…
-Keine Zeit für "aber". Iss.

797
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
Ich schaffe nicht alles.

798
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Er wird sich übergeben.

799
00:48:15,880 --> 00:48:20,380
Daran hätte er denken sollen,
bevor er einen Pakt mit Satan schloss.

800
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
-Iss.
-Er kann nicht!

801
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
-Iss.
-Er kann sicher nicht!

802
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
-Iss!
-Er könnte explodieren!

803
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Iss!

804
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>Ein kleines Stück</i>
<i>Vielleicht auch zwei, Bruce</i>

805
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>Ist schnell verdrückt</i>
<i>Doch sind's erst drei, Bruce</i>

806
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>Dann wird es eng</i>
<i>Und macht vielleicht "peng"</i>

807
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>Denn dieses Ding ist fast so groß wie du</i>

808
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>Oh weh! Oh ja!</i>
<i>Das schafft er nie, das schafft er nie!</i>

809
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Halt dich nur ran, Bruce!</i>
<i>Er explodiert!</i>

810
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>Er scheint elastisch</i>

811
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>Er explodiert!</i>

812
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>Echt fantastisch, seht ihn euch an!</i>
<i>Seht nicht hin!</i>

813
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Er schaufelt es rein</i>
<i>Dieser Wirbelsturm</i>

814
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>Eins dürfte nun klar sein</i>
<i>Er hat 'nen Bandwurm!</i>

815
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>Es scheint uns</i>
<i>Dein Magen kann echt viel vertragen</i>

816
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Und dehnt sich wie bei Riesenschlangen aus</i>

817
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>Oh nein! Oh ja!</i>

818
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Das schafft er nie!</i>

819
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Halt dich nur ran, Bruce!</i>
<i>B-R-U-U-C-E</i>

820
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Bruce!</i>

821
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>Bruce, wir rufen dir heute alle zu</i>
<i>Komm, tu's</i>

822
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Dann kommst du in den News</i>

823
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>Gibst Interviews</i>
<i>Ein jeder Bissen ist Beweis deines IQs</i>

824
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Wer dachte je, dass es möglich ist</i>

825
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>Was für ein Aktivist</i>

826
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>Er steht ein für uns, indem er frisst</i>

827
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>Schaff Raum, mach dich breiter</i>
<i>Von Kopf bis Fuß</i>

828
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Komm schon, tu's, Bruce</i>

829
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Los, zieh dir's rein</i>
<i>Zerkau das große Teil zu Mus</i>

830
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Oooh, stopf es rein!</i>

831
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>Du bist fast fertig</i>

832
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
<i>Beiß nur hinein</i>

833
00:49:54,463 --> 00:49:57,880
<i>Was immer geschieht, knick nicht ein</i>
<i>Du kriegst sie klein!</i>

834
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Komm schon Bruce, du wirst siegen</i>

835
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Und dich mit süßem Ruhm bekleckern</i>

836
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Bruce!</i>

837
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>Wir rufen dir heute alle zu: Komm, tu´s</i>
<i>Dann kommst du in den News</i>

838
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Gibst Interviews, Bruce!</i>

839
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Nur noch ein Biss</i>
<i>Dann ist ihr fettes Ego Mus</i>

840
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Wir dachten nicht, dass das möglich ist</i>

841
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Was für ein Aktivist</i>

842
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>Er steht ein für uns, indem er…</i>

843
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Los, Bruce!

844
00:51:00,046 --> 00:51:04,296
Tut mir leid, Frau Knüppelkuh.
Ich hab mich mitreißen lassen.

845
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Schon gut, Jenny.

846
00:51:06,338 --> 00:51:08,963
Das kann uns allen mal passieren.

847
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Sogar mir.

848
00:51:20,088 --> 00:51:22,171
Na, dann komm, Bogtrotter.

849
00:51:23,005 --> 00:51:24,921
-Was?
-Hab ich das nicht erwähnt?

850
00:51:25,505 --> 00:51:30,463
Das war der erste Teil der Strafe.
Der zweite Teil ist der Luftabschneider.

851
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Frau Knüppelkuh, er ist zu jung!

852
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
Aber ich hab ihn aufgegessen. Bitte!

853
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
Nicht das. Bitte!

854
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Nein!

855
00:51:41,921 --> 00:51:44,921
Sie sagten, wenn er alles isst,
ist alles vergessen.

856
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
Er hat jeden Krümel aufgegessen.
Wir haben es gesehen!

857
00:51:48,255 --> 00:51:50,213
Er aß alles vor unseren Augen!

858
00:51:50,296 --> 00:51:55,130
Sie können die Regeln nicht ändern.
Das ist ungerecht. Es ist Betrug!

859
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Du sagtest eben…

860
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
…Nein.

861
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
Zu mir.

862
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
-Komm, Bogtrotter.
-Bitte!

863
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
-Los!
-Nein!

864
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
Um Wurmwald kümmere ich mich später.

865
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
Wie auch um den Rest der Maden.

866
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
Ich habe doch alles aufgegessen.

867
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
Nein, bitte, Frau Knüppelkuh!

868
00:52:25,713 --> 00:52:27,421
Nicht in den Luftabschneider!

869
00:52:27,921 --> 00:52:30,671
Ich habe jeden Krümel aufgegessen! Bitte!

870
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
Nicht in den Luftabschneider! Bitte!

871
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
<i>Seht ihr, Kinder, ich gewinne immer.</i>

872
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
<i>Und ihr verliert immer.</i>

873
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Weil ihr schwach seid, winzig, klitzeklein</i>

874
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>und unbedeutend.</i>

875
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Bin ich erst groß</i>

876
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>Dann reich ich ganz leicht an die Äste</i>

877
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>Die man greifen muss</i>
<i>Bis zum Wipfel hoch</i>

878
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>Das kann ich dann</i>
<i>Denn ich bin ja schon groß</i>

879
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>Und bin ich erst groß</i>

880
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>Kenn ich die Antwort auf jede Frage</i>

881
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>Die mir jemand stellt, und zögere nie</i>

882
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>Ich weiß ganz viel, denn ich bin ja groß</i>

883
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>Und bin ich erst groß</i>
<i>Ess ich Süßes immerzu</i>

884
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>Und ich tu nur, was ich will</i>
<i>Und gehe abends spät ins Bett</i>

885
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>Und ich steh erst auf</i>
<i>Wenn die Sonne richtig scheint</i>

886
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>Und schau Cartoons</i>
<i>So lang ich schauen mag</i>

887
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>An jedem Tag</i>
<i>Denn ich bin ja schon groß</i>

888
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Bin ich erst groß</i>

889
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Bin ich erst groß</i>

890
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>-Bin ich erst groß</i>
<i>-Bin ich erst groß</i>

891
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
<i>Dann bin ich stark genug für jede Last</i>

892
00:54:19,046 --> 00:54:21,630
<i>Die ich dann so zu tragen hab</i>

893
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>Das kann ich dann, denn ich bin ja groß</i>

894
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>Und bin ich erst groß</i>

895
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>-Bin ich erst groß</i>
<i>-Bin ich erst groß</i>

896
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>Dann werd ich tapfer</i>
<i>Mit den Monstern ringen</i>

897
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>Die mir schlimme Träume bringen</i>

898
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>Das ist leicht, denn ich bin ja groß</i>

899
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>Und bin ich erst groß</i>

900
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>Ess ich manchmal viel zu viel</i>

901
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>Und ich spiel mit Zeug, wo Mama sagt</i>

902
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>Das macht doch keinen Spaß</i>

903
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>Und ich stehe auf</i>

904
00:55:01,213 --> 00:55:02,963
<i>Wenn die Sonne scheint</i>

905
00:55:03,046 --> 00:55:07,671
<i>Und ich spiel den ganzen Tag</i>
<i>Im Sonnenschein</i>

906
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>Und ich verbrenn mich nicht</i>
<i>Denn ich bin ja schon groß</i>

907
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Bin ich erst groß</i>

908
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Bin ich erst groß</i>

909
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>Dann werd ich tapfer</i>
<i>Mit den Monstern ringen</i>

910
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>Die mir schlimme Träume bringen</i>

911
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>Ohne Furcht, denn ich bin ja groß</i>

912
00:55:55,713 --> 00:55:56,796
<i>Bin ich erst groß</i>

913
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>Wenn das Leben dich nicht fair behandelt</i>

914
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>Und sich hier ganz sicher nichts</i>
<i>Zum Besseren wandelt</i>

915
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Du wartest</i>
<i>Dass sich noch viel mehr ansammelt</i>

916
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>Ändert sich nichts</i>

917
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
<i>Bin ich erst groß</i>

918
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
<i>Will ich nur ein Teil</i>
<i>Der Geschichte bleiben?</i>

919
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>Ich könnte sie doch einfach</i>
<i>Völlig anders schreiben</i>

920
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Wenn ich glaub, das Ende ist unabwendbar</i>

921
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>Dann könnte ich auch sagen:</i>
<i>"Das alles ist okay"</i>

922
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Frau Phelps!
Wo ist der Themenbereich "Rache"?

923
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
Wir haben keinen Themenbereich "Rache".

924
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Wenn dich jemand mobbt,
sag es lieber jemandem.

925
00:56:40,130 --> 00:56:43,296
Sofort. Denn Schweigen macht sie stärker.

926
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Sag es einem Lehrer.
Oder am besten der Direktorin.

927
00:56:48,213 --> 00:56:52,171
Ich hab den nächsten Teil der Geschichte.
Aber ich muss Sie warnen.

928
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
Es wird ernst.

929
00:56:58,713 --> 00:57:02,088
Die Akrobatin band langsam
ihren weißen Schal

930
00:57:02,171 --> 00:57:03,755
ums Handgelenk ihres Mannes.

931
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Als Glücksbringer, Liebster.

932
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Dann gab sie ihm
die größte Umarmung der Welt.

933
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Die war so fest,
dass ihm fast die Luft wegblieb.

934
00:57:17,338 --> 00:57:18,921
Und sie bereiteten sich

935
00:57:19,630 --> 00:57:23,255
auf das gefährlichste Kunststück vor,
das je aufgeführt wurde.

936
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
Der große Entfesselungskünstler
musste irgendwie entkommen,

937
00:57:46,255 --> 00:57:51,630
sich aus dem Käfig befreien und seine Frau
innerhalb von 12 Sekunden retten.

938
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Oder sie würde in Stücke gerissen!

939
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Als die Lunte brannte,
schwang sich die Akrobatin in die Luft.

940
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
Eine Sekunde, zwei Sekunden…
Die Menge hielt den Atem an,

941
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
als sie höher und höher flog
über die Haie und spitzen Objekte!

942
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Drei Sekunden, vier Sekunden.

943
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
Die böse Schwester sah hämisch zu.

944
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Fünf Sekunden, sechs Sekunden.

945
00:58:30,130 --> 00:58:34,463
Der Entfesselungskünstler sah seine Frau
und wand sich in den Ketten.

946
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
Er wusste, ein noch so kleiner Fehler

947
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
und er würde Frau und Tochter
für immer verlieren.

948
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Sieben Sekunden, und plötzlich…

949
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Sie ließ los!

950
00:58:49,296 --> 00:58:52,296
Der Entfesselungskünstler
streckte seinen starken Arm aus,

951
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
um seine Frau und das Kind zu fangen.

952
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
-Acht Sekunden!
-Oh Gott!

953
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Neun Sekunden! Zehn Sekunden! Und…

954
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
Und…

955
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
Und… Elf Sekunden!

956
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Er schnappte sich das Dynamit
und warf es weit, weit weg!

957
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Hurra! Die Geschichte endet also doch gut.

958
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Nein.

959
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Tut sie nicht.

960
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Nein! War sie ok? Hat sie überlebt?

961
00:59:34,755 --> 00:59:37,296
Sie brach sich sämtliche Knochen.

962
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
Außer den Enden ihrer kleinen Finger.

963
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
Sie lebte lang genug,
um ihr Kind zu gebären.

964
00:59:47,963 --> 00:59:49,630
Doch sie war zu geschwächt.

965
00:59:51,213 --> 00:59:52,838
Liebe unser Mädchen.

966
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Liebe sie von ganzem Herzen.

967
00:59:59,796 --> 01:00:02,463
Sie ist alles, was wir je wollten.

968
01:00:12,713 --> 01:00:13,880
Und dann starb sie.

969
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
Und dann

970
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
wurde es noch schlimmer.

971
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
Was? Schlimmer?

972
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Ich fürchte, ja.

973
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Denn der Entfesselungskünstler
war so nett,

974
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
dass er die böse Stiefschwester
nicht eine Sekunde lang verdächtigte.

975
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Er bat sie sogar, bei ihm einzuziehen,
um auf seine Tochter aufzupassen.

976
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
<i>Nein, bitte sie nicht darum.</i>

977
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Sie war grausam zu dem Mädchen,

978
01:00:40,588 --> 01:00:43,255
ließ sie den ganzen Tag
waschen und putzen.

979
01:00:43,338 --> 01:00:46,213
Sie schrie:
"Schrubb den Boden, dann bin ich nett!"

980
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
Wenn das Mädchen putzte,
war sie sogar noch grausamer,

981
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
denn sie war eine schreckliche Betrügerin!

982
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
Ich hasse Betrüger!

983
01:00:53,713 --> 01:00:54,921
Alles ganz heimlich,

984
01:00:55,005 --> 01:00:57,671
damit der Entfesselungskünstler
nichts ahnte.

985
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
Und so wuchs das arme Mädchen
mit der gemeinsten,

986
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
fiesesten Tante auf,
die man sich vorstellen kann!

987
01:01:03,963 --> 01:01:05,463
Rufen wir die Polizei!

988
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Frau Phelps.

989
01:01:09,296 --> 01:01:11,671
-Das ist nur eine Geschichte.
-Was?

990
01:01:15,421 --> 01:01:16,713
Ja, natürlich.

991
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Eine Geschichte.

992
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
Du lässt sie nur so echt klingen.

993
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Dein Verstand, Matilda.

994
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Deine Eltern müssen denken,
sie haben im Lotto gewonnen.

995
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
Oh, ja, das tun sie.

996
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Das sagen sie immer.

997
01:01:33,338 --> 01:01:35,380
Sie sagen:

998
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
"Wir sind so stolz auf dich, Matilda.
Du bist wie ein Gewinn im…"

999
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Ja. Ich gehe besser.

1000
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
Es ist wie ein Gewinn im Lotto!

1001
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
Was?

1002
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Ich?

1003
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Du? Nein, du bist wie fremde Popel essen.

1004
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
Wie ein Gewinn in der Rotzerei, Junge.

1005
01:02:01,671 --> 01:02:04,546
-Ich bin ein Mädchen.
-Aber wie, Harry?

1006
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
Der dumme Muskelprotz?

1007
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
Er hatte dumme Muskelprotz-Freunde.

1008
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Massenweise Geld.

1009
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Und jeder wollte einen Luxuswagen.

1010
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Und ich hatte nur alte Karren
mit über 160.000 km auf dem Tacho.

1011
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Ich tat also,
was jeder anständige Geschäftsmann tut.

1012
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Was?

1013
01:02:21,588 --> 01:02:26,880
Ich befestigte einen Bohrer am Tacho
und ließ ihn rückwärts laufen.

1014
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Ich senkte den Kilometerstand
jedes Wagens

1015
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
und verkaufte sie an die großen,
dummen Muskelprotze und…

1016
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Geld!

1017
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Aber das ist Betrug!

1018
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Wie bitte?

1019
01:02:38,421 --> 01:02:41,880
Du hast sie betrogen.
Das ist nicht richtig.

1020
01:02:41,963 --> 01:02:43,421
Du bist ein Betrüger!

1021
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Oh, du kleines Schweinchen!

1022
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
Es sind die Bücher, Harry.
Und die Geschichten.

1023
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
Ach ja?

1024
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Die Bücher?

1025
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
Weißt du, was ich morgen mache?

1026
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
Ich gehe zur Bibliothek

1027
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
und sage der alten Schnepfe,
sie soll dich nie wieder reinlassen.

1028
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Was?

1029
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Steckst deine Nase in Sachen,
die dich nichts angehen.

1030
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Du miese, kleine Wanze!

1031
01:03:22,963 --> 01:03:27,671
In jener Nacht weinte sich die Tochter
des Entfesselungskünstlers in den Schlaf.

1032
01:03:27,755 --> 01:03:31,463
Sie sagte ihm kein Wort
über die böse Stieftante.

1033
01:03:31,546 --> 01:03:33,880
Ihr Vater litt schon genug.

1034
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Das ermutigte die Frau nur dazu,
noch grausamer zu sein,

1035
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
bis sie eines Tages explodierte.

1036
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Steckst deine Nase in Sachen,
die dich nichts angehen!

1037
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Du miese, kleine Wanze!

1038
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
Und sie warf sie in einen feuchten,

1039
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
dunklen, staubigen Keller
und verriegelte ihn.

1040
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Doch in jener Nacht kam
der Entfesselungskünstler früher heim.

1041
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
<i>Und als er seine Tochter schluchzen hörte,</i>

1042
01:04:05,630 --> 01:04:07,005
schlug er die Tür ein.

1043
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>Weine nicht</i>

1044
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Ich bleib jetzt bei dir, kleiner Schatz</i>

1045
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>Steh dir bei</i>

1046
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Was auch sei</i>

1047
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Will nicht, dass du weinst, kleiner Schatz</i>

1048
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Vergib mir</i>

1049
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>Ich lass dich nie mehr allein</i>

1050
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>Verzeih, kleiner Schatz</i>

1051
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Nun wird es besser</i>

1052
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Ich bleibe jetzt hier</i>

1053
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Bei dir</i>

1054
01:04:55,963 --> 01:04:58,463
War ich so in meine Trauer vertieft,

1055
01:04:58,546 --> 01:05:00,380
dass ich das Wichtigste vergaß?

1056
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Ich hab dich so lieb, meine Kleine.

1057
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Ich werde es den Rest meines Lebens
wiedergutmachen.

1058
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>Nur Mut, Daddy</i>

1059
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Mir geht's gut, Daddy</i>

1060
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>Alles gut, echt</i>

1061
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Und ich will nicht, dass du weinst</i>

1062
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Vergib mir</i>

1063
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Daddy, vergib mir</i>

1064
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>Ich lass dich nie mehr allein</i>

1065
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>Du musst dich niemals mehr sorgen</i>

1066
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>-Das ist jetzt vorbei</i>
<i>-Verzeih, kleiner Schatz</i>

1067
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>-Mir geht's jetzt gut, mit dir hab ich Mut</i>
<i>-Nun wird es besser</i>

1068
01:05:48,921 --> 01:05:51,755
<i>-Denn du bleibst immer hier</i>
<i>-Ich bleibe jetzt hier</i>

1069
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>-Bei dir</i>
<i>-Bei mir</i>

1070
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
<i>Doch als das Mädchen schlief,</i>

1071
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
<i>dachte der Entfesselungskünstler</i>
<i>an die böse Stiefschwester</i>

1072
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
<i>und ein mächtiger Zorn</i>
<i>wuchs in seinem Herzen!</i>

1073
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
Dieser Dämon, dieses Monster.

1074
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Sie schikaniert Kinder?

1075
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
<i>Die Ungerechtigkeit und Grausamkeit</i>
<i>der Tante ließ ihn nicht mehr los</i>

1076
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
<i>und braute sich zu einem mächtigen Sturm</i>
<i>aus Wut zusammen,</i>

1077
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
den er nicht länger besänftigen konnte.

1078
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
<i>Das war das letzte Mal,</i>
<i>dass das Mädchen ihn sah.</i>

1079
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Denn er kam nie wieder nach Hause.

1080
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Kannst du Telekenipsis?</i>

1081
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>Wenn du total viel Hirn hast,</i>

1082
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>kommt es durch deine Augen raus,</i>

1083
01:07:00,963 --> 01:07:03,588
<i>und du kannst Dinge</i>
<i>mit den Gedanken bewegen.</i>

1084
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
SIEGERIN

1085
01:07:17,546 --> 01:07:20,338
Matilda. Das ist für dich.

1086
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Danke.

1087
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Matilda, bitte schön.

1088
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
NEIN!

1089
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Ist es nicht ein herrlicher Tag?

1090
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
-Lavendel, was ist hier los?
-Du bist eine Heldin.

1091
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Hier, Matilda.

1092
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Eier und Kresse, Stephanie? Echt mal!

1093
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Heldin?

1094
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Ja. Du führst eine Revolution an.

1095
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
-Revolution?
-Du sagtest Nein zur Knüppelkuh.

1096
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Das hat noch nie jemand gewagt.

1097
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
<i>Du führst eine Revolution an.</i>

1098
01:08:00,963 --> 01:08:04,796
<i>Du sagtest Nein zur Knüppelkuh.</i>
<i>Das hat noch nie jemand gewagt.</i>

1099
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
Bereit für etwas Spaß?

1100
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
Ja!

1101
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Spaß?

1102
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Sagtest du gerade "Spaß"?

1103
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
Es ist nicht unsere Aufgabe,
für Spaß zu sorgen.

1104
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
Wir sind nicht hier,
um sie zu ermutigen oder zu fördern.

1105
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
Wir sind hier, um sie zu zermalmen,

1106
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
bis sie sich nicht mehr winden.

1107
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Also, ich… Ich glaube nicht, dass… Dass…

1108
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
Ach j-j-ja, Jenny? G-g-g-glaubst du,
das interessiert j-j-jemanden?

1109
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Diese Klasse ist voller Rebellen,

1110
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
und sie brauchen eine Lektion.

1111
01:08:53,005 --> 01:08:55,921
Holt eure Sportsachen
und zieht euch unterwegs um.

1112
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Weißt du, Jenny,

1113
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
um ein Kind etwas zu lehren,
muss man das Kind

1114
01:09:01,380 --> 01:09:02,338
erst brechen.

1115
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Seit Kurzem riecht's hier unerträglich</i>

1116
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Klappe, Made, wenn ich rede!</i>

1117
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>Eklig unerträglich, überall</i>

1118
01:09:13,171 --> 01:09:16,546
<i>Nur ein Geruchsinn wie meiner spürt</i>
<i>Das kann nur eines sein</i>

1119
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>Es ist ein Anflug eines Aufstands</i>
<i>Das Aroma von Krawall</i>

1120
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>Und er beleidigt eure Direktorin</i>

1121
01:09:23,338 --> 01:09:25,296
<i>Dieser faulige, halb vergorene Mief</i>

1122
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
<i>Riecht ganz und gar nicht, wie er sollte</i>

1123
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>Den Hauch kriegt man am besten fort</i>

1124
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>Mit einem Mittel, und zwar Sport</i>

1125
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>Bald riecht's hier nach Schweiß</i>
<i>Nicht nach Revolte</i>

1126
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Kommt, ihr kleinen Wanzen!

1127
01:09:43,130 --> 01:09:45,046
Ich übernehme jetzt, Jenny!

1128
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>Der Drang nach Revolte</i>
<i>Verfliegt mit dem Schweiß</i>

1129
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>Und ich weiß, ihr werdet keuchen</i>

1130
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>Bald hängt in der Luft</i>
<i>Der abscheuliche Duft</i>

1131
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>Von Aufruhr, wie von Seuchen</i>

1132
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Bevor Geschmeiß</i>
<i>Zu zahlreich und zu dreist wird</i>

1133
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>Tritt man drauf mit einem "platsch"</i>

1134
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Gräbt sich der Wurm störrisch ein</i>

1135
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>Grabsch ins Erdreich hinein</i>

1136
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>Und reiß ihn aus dem Matsch</i>

1137
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>Es mieft hier nach Aufstand</i>
<i>Es riecht nach Protest</i>

1138
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>Es riecht nach allgemeiner Bosheit</i>

1139
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>Ein Anflug von Aufruhr</i>
<i>Ein Quäntchen Putsch</i>

1140
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>Ein Hauch von Hinterlist und Rohheit</i>

1141
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>Wenn sie bis zum Kollaps sprinten</i>

1142
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Denken sie nicht mehr an Finten</i>

1143
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>Drakonische Disziplin</i>

1144
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>Ist stets die beste Medizin</i>

1145
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
AGATHA 0
MADEN 0

1146
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>Disziplin</i>
<i>Nur so kann man die Brut erzieh'n</i>

1147
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>Wenn sie knien</i>
<i>Können sie nicht fliehen</i>

1148
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>Kein Strampeln und kein Tratschen mehr</i>

1149
01:10:56,963 --> 01:10:59,546
<i>Man stampft sie in den Boden</i>
<i>So geht Disziplin</i>

1150
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Wir müssen sie bekämpfen</i>
<i>Mit Härte, Entschiedenheit</i>

1151
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Jedes Streben dämpfen</i>
<i>Das sie zum Aufstand treibt</i>

1152
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>Bedaure sie nicht</i>
<i>Das ist nur verlor'ne Zeit</i>

1153
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
<i>Die Madenbrut will Disziplin</i>

1154
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Kein Winseln, Grinsen</i>
<i>Schniefen und Triefen</i>

1155
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>Kein Jammern, Klammern</i>
<i>Schluss mit dem Getu</i>

1156
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Will man die Brut besiegen</i>
<i>Muss man Konsequenzen ziehn</i>

1157
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>Mit Disziplin, Disziplin, Disziplin!</i>

1158
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>Es riecht nach Revolte</i>
<i>Es mieft nach Krawall</i>

1159
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>Es stinkt nach garstigen Intrigen</i>

1160
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>Ein Pesthauch von Aufruhr</i>
<i>Ein Dunst von Tumult</i>

1161
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>Ein Muff von Fäulnis und von Lügen</i>

1162
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Was für eine Siegerin!</i>

1163
01:11:34,796 --> 01:11:39,713
<i>Agatha Knüppelkuh hat es wieder geschafft!</i>
<i>Was für eine Athletin, eine Siegerin!</i>

1164
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Wie wäre die Welt ohne Kinder?</i>

1165
01:11:45,546 --> 01:11:48,088
<i>Sie wär einfach ein Traum!</i>

1166
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Die wahre Idylle</i>
<i>Voller Frieden und Stille</i>

1167
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>Voller Weite und Raum</i>

1168
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Und verborgen im Wald stünd ein Häuschen</i>

1169
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>Und dort lebten, ganz kultiviert</i>

1170
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>Ein Papagei namens Zeek</i>
<i>Und ein Rummelplatz-Freak</i>

1171
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>Der Papierschiffchen geistig kreiert</i>

1172
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>Und der sagt</i>
<i>Achte auf deine Pferdchen</i>

1173
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>Halt sie ganz nahe bei dir</i>

1174
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Bleibt euch gut, bleibt euch treu</i>
<i>Und singt laut</i>

1175
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>Ohne Scheu</i>
<i>Wieher, wieher</i>

1176
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>Wieher…</i>

1177
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>Wieher…</i>

1178
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Die ist verrückt.

1179
01:12:41,005 --> 01:12:42,380
<i>Aha!</i>

1180
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>Seht ihr, ich hab's gesagt</i>

1181
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>Da ist die Made, die mich plagt</i>

1182
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>Das ist einfach nur dreist</i>
<i>Und so widerwärtig</i>

1183
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>Und ich sage euch noch mal genau</i>
<i>Wie das riecht</i>

1184
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>Nach Revolte</i>

1185
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>Das stinkt nach Krawall</i>

1186
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>Es mieft nach Ungehorsam und Frechheit</i>

1187
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>Ein Pesthauch von Aufruhr</i>

1188
01:13:10,046 --> 01:13:12,296
<i>Ein Dunst von Tumult</i>

1189
01:13:12,380 --> 01:13:13,463
AGATHA 1000
MADEN 0000

1190
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>Und ich schwöre euch</i>
<i>Ich mach euch platt</i>

1191
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Ich setz den Aufstand auf schachmatt</i>

1192
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Ich feg mit harter Disziplin ganz glatt</i>

1193
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>Den fiesen Gestank</i>

1194
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>Hinfort!</i>

1195
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Gut. Komm her.

1196
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Das ist kein Unterrichten!

1197
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
Das ist grausam.

1198
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Grausam? Ja, natürlich.

1199
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Nur zu, Junge.

1200
01:14:00,421 --> 01:14:02,296
Du sagtest doch, es macht Spaß.

1201
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Aber das macht keinen Spaß!

1202
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Honig, du bist lächerlich!

1203
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Du bist… schwach.

1204
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Du bist… nass.

1205
01:14:14,963 --> 01:14:16,463
Du bist…

1206
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
…ein wehleidiger kleiner…

1207
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
…Molch.

1208
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Du!

1209
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Nein. Was? Ich?

1210
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Nein, ich hab nichts getan. Nein!

1211
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Seine Ohren!

1212
01:14:45,255 --> 01:14:49,963
Ich habe durch viele Experimente
herausgefunden, Fräulein Honig,

1213
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
dass die Ohren kleiner Jungs
nicht abreiße!

1214
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Sie dehnen sich.

1215
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Bitte!

1216
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Lassen Sie ihn los!

1217
01:15:03,713 --> 01:15:07,921
Sie blöde, grausame Tyrannin!

1218
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Wie kannst du es wagen?

1219
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
Du bist nicht geeignet für diese Schule.

1220
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Du bist böse.

1221
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Ich zerdrücke dich. Ich zertrample dich.

1222
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Ich zerlege dich, Fräulein.

1223
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>Fragst du dich auch manchmal?</i>
<i>Ich schon</i>

1224
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>Wenn ich jetzt ein Wort sag</i>
<i>Wie etwa "rot"</i>

1225
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>Bedeutet das "rot" in deinem Kopf</i>
<i>Dasselbe wie in meinem?</i>

1226
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>Denn "rot" ist am Ende</i>
<i>Doch auch nur ein Code</i>

1227
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>Und wenn wir in Bewegung sind</i>
<i>Und fast so schnell wie das Licht</i>

1228
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>Und wir halten ein Licht</i>
<i>Ob das Licht sich </i>

1229
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>Dann trotzdem noch wegbewegt</i>
<i>Und das ändert sich nicht?</i>

1230
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Und das leuchtet doch ein</i>
<i>Doch was ich wirklich mein</i>

1231
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>Könnt es sein?</i>
<i>Ja, ich frag mich oft, bin ich im Kopf</i>

1232
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>Nicht doch wohl ziemlich anders</i>
<i>Als die, die ich kenn?</i>

1233
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Ich weiß schon die Antwort</i>
<i>Bevor sie mich fragen</i>

1234
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>Ich weiß alle Sätze</i>
<i>Bevor sie sie sagen</i>

1235
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>Und wenn alle nur schrei'n</i>
<i>Weil sie Schreie wohl mögen</i>

1236
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>Wird in meinem Kopf</i>
<i>Dieser Lärm furchtbar laut</i>

1237
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Warum hören sie nie auf?</i>
<i>Mein Dad, meine Mum</i>

1238
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>Die Geschichten, das Fernsehen</i>
<i>Fängt gleich wieder an</i>

1239
01:16:23,671 --> 01:16:26,588
<i>Und ich weiß ja</i>
<i>Das alles erklärt es wohl nicht</i>

1240
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>Der Lärm macht mich wütend</i>
<i>Die Wut wird zu Licht</i>

1241
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Dieses Brennen tief in mir</i>
<i>Bleibt heute bestehn</i>

1242
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>Und es will nicht vergehn</i>
<i>Das Geschrei und das Brennen</i>

1243
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>Ich spür mein Herz hämmern</i>

1244
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>Mein Kopf will zerspringen</i>

1245
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>Doch endlich naht, endlich naht…</i>

1246
01:16:54,463 --> 01:16:56,380
<i>Stille</i>

1247
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>Umfängt mich so, wie ein Hülle</i>

1248
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>Eine friedliche Stille</i>

1249
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Wie das Flüstern von Seiten</i>
<i>Verhalten und sacht</i>

1250
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>Wie der Wald, wenn er morgens erwacht</i>

1251
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>Stille</i>

1252
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>Umfängt mich so wie eine Hülle</i>

1253
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>Eine freundliche Stille</i>

1254
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Ganz genau wie die Stille</i>
<i>Im kuschligen Bett</i>

1255
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>Du hörst nichts</i>
<i>Nur dein Herz, wie es schlägt</i>

1256
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>Ich kann die Menschen noch sehen</i>

1257
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
-Hörst du, du widerliches, böses…
<i>-Ich seh, wie sie reden</i>

1258
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
-Du Idiot! Du widerliches…
<i>-Doch das, was sie sagen</i>

1259
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>Kann ich alles nicht mehr hören</i>

1260
01:18:31,088 --> 01:18:33,921
<i>Und diese Stille</i>

1261
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>Gibt es nur dort</i>

1262
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>Mittendrin…</i>

1263
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…widerlicher, kleiner Blutegel.

1264
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>Mitten im Herzen des Sturms</i>

1265
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
Mit deinem Widerstand ist es aus.

1266
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Du hast die Tore der Hölle durchschritten.

1267
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Hörst du? Ich zerreiße dich in Stücke.

1268
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…schreckliches, abstoßendes,
widerliches, ekelerregendes…

1269
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Wer war das?

1270
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Alles in Ordnung, Frau Knüppelkuh?

1271
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Oh Gott, der Molch!

1272
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Er ist in meinem Schlüpfer!

1273
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Er ist in meinem Schlüpfer!

1274
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
Ich habe einen Molch im Schlüpfer!

1275
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Okay. Das war seltsam.

1276
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Gut. Alle zurück in die Klasse.

1277
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
Und bitte seid den Rest des Tages lieb.

1278
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Matilda.

1279
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Ich muss Ihnen etwas zeigen.

1280
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Passen Sie auf.

1281
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
Matilda, wenn Frau Knüppelkuh…

1282
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Sehen Sie. Bitte.

1283
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
-Wir sollten gehen, bevor…
-Halt.

1284
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Ich hab ihn mit den Augen bewegt.

1285
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Bin ich seltsam?

1286
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Was sagst du zu einer Tasse Tee?

1287
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Nicht dorthin. Hier entlang.

1288
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Was ist das wohl?
Die Sache mit meinen Augen.

1289
01:21:31,046 --> 01:21:32,588
Wie fühlte es sich an?

1290
01:21:34,046 --> 01:21:35,421
Wie Zischen.

1291
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Zischen.

1292
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Kein schlimmes. Ein gutes Zischen.

1293
01:21:41,130 --> 01:21:42,213
Gutes Zischen.

1294
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Gutes Zischen.

1295
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Gut, mal sehen.

1296
01:21:48,880 --> 01:21:52,505
Ich bin keine Expertin.
Es gibt wohl keine Experten fürs Zischen.

1297
01:21:52,588 --> 01:21:56,296
Aber ich glaube, es hat
mit deinem unglaublichen Verstand zu tun.

1298
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Hab ich wegen meines Hirns
keinen Platz im Kopf?

1299
01:22:00,380 --> 01:22:02,755
Deshalb kommt es durch meine Augen raus?

1300
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Ja. Genau das meine ich.

1301
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Da wären wir.

1302
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Wo sind wir?

1303
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Lehrer werden schlecht bezahlt.

1304
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Ja, da hast du recht.

1305
01:22:29,421 --> 01:22:31,505
Ich bin noch ärmer als die meisten.

1306
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Weißt du,
mein Vater starb, als ich klein war.

1307
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Magnus war sein Name. Er war wunderbar.

1308
01:22:43,505 --> 01:22:48,713
Aber nach seinem Tod wurde meine Tante
zu meinem gesetzlichen Vormund.

1309
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Und sie war grausam und gemein,
wie man es sich nicht vorstellen kann.

1310
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Als ich Lehrerin wurde,
präsentierte sie mir eine Rechnung.

1311
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Es stand alles drauf.

1312
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
Jeder Teebeutel,
jede Gasrechnung, jede Dose Bohnen.

1313
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
Ich musste den Vertrag unterschreiben
und ihr jeden Penny zahlen.

1314
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
Wirklich?

1315
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
Sie hatte ein Dokument, in dem stand,
dass mein Vater ihr das Haus vermachte.

1316
01:23:14,880 --> 01:23:17,755
Aber hat Magnus das getan?

1317
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
Ihr einfach so das Haus vermacht?

1318
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Ich war immer skeptisch.

1319
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Sie sagte, sein Tod war ein Unfall, aber…

1320
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Sie hat ihn umgebracht!

1321
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

1322
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
Aber die jahrelange Schikane
durch die Frau machte mich

1323
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
bedauernswert.

1324
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Dann entdeckte ich eines Tages
diese alte Hütte.

1325
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Ich verliebte mich.

1326
01:23:56,171 --> 01:23:59,421
Ich bettelte den Besitzer an,
mich einziehen zu lassen.

1327
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Er hielt mich für verrückt,

1328
01:24:03,588 --> 01:24:05,421
aber er willigte ein, und…

1329
01:24:07,463 --> 01:24:09,171
Und deshalb wohnen Sie hier.

1330
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>Das Dach hält auch dicht, wenn es regnet</i>

1331
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>Die Tür sperrt die bittre Kälte aus</i>

1332
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Und ich kann auf dem Boden</i>
<i>Ganz aufrecht stehn</i>

1333
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Auf dem Stuhl schreib ich für die Schule</i>

1334
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Auf dem Kissen</i>
<i>Kann ich träumen jede Nacht</i>

1335
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>Auf das Tischchen stell ich den Tee</i>

1336
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>Wie ein kleines Buffet</i>

1337
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>Es ist nicht viel</i>
<i>Doch es ist genug für mich</i>

1338
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>Es ist nicht viel, doch es ist genug</i>

1339
01:24:59,546 --> 01:25:03,421
Aber sie hat das Haus Ihres Vaters.
Sie hat alles, was Ihnen gehört.

1340
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>An die Wand häng ich ganz viele Bilder</i>

1341
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Durch das Fenster seh ich</i>
<i>Wie das Jahr vergeht</i>

1342
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>Und ich les hier beim Licht</i>

1343
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>Und bin einfach ich</i>

1344
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>Und wird es furchtbar kalt, ist das egal</i>

1345
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>Mag es draußen noch so schneien</i>

1346
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Mir ist warm</i>
<i>Ist mein Feuer auch sehr klein</i>

1347
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Und ich will wirklich nirgends anders sein</i>

1348
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>Es ist nicht viel</i>
<i>Doch es ist genug für mich</i>

1349
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>Denn das ist mein Haus</i>

1350
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Das ist mein Haus</i>

1351
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>Es ist nicht viel</i>
<i>Doch es ist genug für mich</i>

1352
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Das ist mein Haus</i>

1353
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Das ist mein Haus</i>

1354
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>Es ist nicht viel</i>
<i>Doch es ist genug</i>

1355
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>-Ich bleib</i>
<i>-Und wird es furchtbar kalt</i>

1356
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>-Ich bleib jetzt bei dir, kleiner Schatz</i>
<i>-Ist das egal</i>

1357
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Mag es draußen noch so schneien</i>

1358
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>-Steh dir bei</i>
<i>-Mir ist warm</i>

1359
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>-Was auch sei, ich bin jetzt hier</i>
<i>-Ist mein Feuer auch noch so klein</i>

1360
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>-Vergib mir, ich lasse dich</i>
<i>-Auch der stärkste Sturm dort draußen</i>

1361
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>-Nie mehr alleine</i>
<i>-Dringt nicht durch zu mir</i>

1362
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>-Ich weiß ja, so lange…</i>
<i>-Ich weiß ja, alles, was ich brauche</i>

1363
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>Das ist hier</i>

1364
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>Es ist nicht viel</i>
<i>Doch es ist genug für mich</i>

1365
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>Es ist nicht viel, doch es ist genug</i>

1366
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>Für mich</i>

1367
01:27:39,005 --> 01:27:40,630
Woher haben Sie den Schal?

1368
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
Oh, er gehörte meinem Vater.

1369
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
Mama gab ihn ihm, bevor sie starb.

1370
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
-Sie war…
-Akrobatin.

1371
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Also, ja. Sie…

1372
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Woher…

1373
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
-Und mein Vater war Entf…
-Entfesselungskünstler.

1374
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Matilda, woher weißt du das?

1375
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Sie waren also Ihre Eltern.

1376
01:28:05,546 --> 01:28:09,005
-Was? Wer?
-Die in meiner Geschichte.

1377
01:28:09,088 --> 01:28:11,130
Die Geschichte ist also echt.

1378
01:28:11,213 --> 01:28:12,963
Sie sind es, Ihr Leben.

1379
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Fräulein Honig, wer ist Ihre Tante?

1380
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
Also, Matilda,
eigentlich ist sie meine Stieftante.

1381
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Frau Knüppelkuh!

1382
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
Ein Vertrag ist ein Vertrag
ist ein Vertrag ist ein Vertrag!

1383
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Matilda.

1384
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Matilda, hör zu!

1385
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Du musst das alles vergessen!
Und vorsichtig sein.

1386
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
Frau Knüppelkuh wurde gedemütigt
und ist zu schlimmen Dingen fähig.

1387
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
Ich hab keine Angst vor ihr.

1388
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Solltest du aber. Sie ist gefährlich.

1389
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Das bin ich auch.

1390
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
"Reich", sagte er.

1391
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
"Bären", sagte er.

1392
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
-"Ich bin ein Genie", sagte er.
-Was ist hier los?

1393
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Packe! Es geht nach Spanien.

1394
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Spanien? Wieso?

1395
01:29:57,963 --> 01:30:00,796
Erinnerst du dich
an die blöden Muskelprotze,

1396
01:30:00,880 --> 01:30:03,130
denen dein Vater alte Karren verkaufte?

1397
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Ich bitte dich…

1398
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Die waren von der verfluchten Mafia!

1399
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
Und doch nicht so blöd.

1400
01:30:09,088 --> 01:30:12,171
Ich habe 24 Stunden,
um ihnen das Geld zurückzuzahlen.

1401
01:30:12,255 --> 01:30:14,255
Aber jemand hat es ausgegeben.

1402
01:30:14,338 --> 01:30:17,088
Ich besorge morgen Pässe
und hol dich von der Schule ab.

1403
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
Was ist mit Frau Phelps,
Lavendel, Nigel, Amanda?

1404
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
-Fräulein Honig?
-Vergiss sie!

1405
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
Nach morgen wirst du sie nie wiedersehen!

1406
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
MATILDA - BIN BEI DER BUCHMESSE
BIS SPÄTER. WIE GEHT ES WEITER?

1407
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
TUT MIR LEID, FRAU PHELPS

1408
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
VIELLEICHT GEHEN
NICHT ALLE GESCHICHTEN GUT AUS

1409
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Gestern wurde im Wald randaliert.</i>

1410
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
<i>Das sind die Konsequenzen.</i>

1411
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
<i>Ihr macht mein Spielzeug kaputt</i>
<i>und ich eures.</i>

1412
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
<i>Fräulein Honigs Klassenzimmer, sofort.</i>

1413
01:32:11,296 --> 01:32:13,005
Kommt, Kinder. Keine Sorge.

1414
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Kinder…

1415
01:32:43,130 --> 01:32:46,921
Wie kann ich eure Direktorin sein,

1416
01:32:47,005 --> 01:32:52,255
wenn ich euch nicht
bis ins Mark erschrecken kann?

1417
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Wenn die Kleinen
nicht mal ein wenig pinkeln,

1418
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
wenn ich ins Zimmer komme, dann

1419
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
habe ich als Pädagogin versagt.

1420
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Also…

1421
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
Heute machen wir einen Rechtschreibtest.

1422
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
Und jeder, der falsch antwortet,

1423
01:33:23,088 --> 01:33:26,546
kommt in den Luftabschneider.

1424
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Das können Sie nicht tun!

1425
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
Ach wirklich? Warum?

1426
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Wegen dem kleinen…

1427
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
Vorfall gestern?

1428
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Hier ist ein Überraschungsluftabschneider.

1429
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Du!

1430
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Buchstabiere, mal sehen…

1431
01:33:49,130 --> 01:33:50,630
"Molch."

1432
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
M-O-L-C-H. Molch.

1433
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Was?

1434
01:33:58,505 --> 01:34:00,755
-Woher weißt du das?
-Von Fräulein Honig.

1435
01:34:00,838 --> 01:34:02,755
Sie ist eine sehr gute Lehrerin.

1436
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Unsinn!

1437
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
Fräulein Honig
ist viel zu sanft und gutmütig,

1438
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
um in irgendwas gut zu sein!

1439
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Du!

1440
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Buchstabiere das, was ihr alle seid.

1441
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
Buchstabiere "abscheulich".

1442
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Abscheulich. A-B-S-C-H-E-U…

1443
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
L-I-C-H. Abscheulich.

1444
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Du mogelst, Zopfkind!

1445
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
Sie mogelt nicht! Sie buchstabiert nur.

1446
01:34:32,046 --> 01:34:34,755
Ich lehrte sie mit Güte,
Geduld und Respekt.

1447
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Diese Worte? In meinem Klassenzimmer?

1448
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Du. Rotznase.

1449
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Buchstabiere…

1450
01:34:44,921 --> 01:34:49,963
"Amchellakamanialseptricolistimose".

1451
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
Aber das ist gar kein Wort.

1452
01:34:52,005 --> 01:34:55,463
Buchstabiere es!
Vorsicht, es enthält stimmlose Buchstaben.

1453
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
A…

1454
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
M…

1455
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
C…

1456
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
H…

1457
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
E…

1458
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
L…

1459
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
L…

1460
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
A…

1461
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Oje…

1462
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
K…

1463
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Wie schade, es war ein stilles V.

1464
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Du kommst in den Luftabschneider!

1465
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Katze!

1466
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
C-A-T-Z-E. Katze.

1467
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Das war falsch.
Ich muss auch in den Luftabschneider.

1468
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
-Was?
-Hund. H-U-N-T. Hund.

1469
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Und ich.

1470
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Tisch. T-I-E-S-C-H.

1471
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
Und ich.

1472
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Alle passen wir nicht rein. Banane.

1473
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
G-T-A-A-B-L…

1474
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Hört auf!

1475
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Ich war fleißig!

1476
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Ein Luftabschneider
für jeden Einzelnen von euch!

1477
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Runter!

1478
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
Jetzt ist unser kleiner Test vorbei.

1479
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
Ich kann euch sagen,

1480
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
dass keiner von euch ihn bestanden hat.

1481
01:36:52,296 --> 01:36:56,171
Wisst ihr, es gibt Gewinner und Verlierer

1482
01:36:56,255 --> 01:36:58,671
auf dieser Welt, Kinder.

1483
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
Und ich bin eine…

1484
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
Die Kreide!

1485
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Seht mal, die Kreide!

1486
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
"Agatha…

1487
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
Hier ist Magnus.

1488
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Gib meiner Jenny

1489
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
ihr Haus zurück."

1490
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Wer macht das? Wer? Sagt es mir.

1491
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Niemand. Es ist ein Geist!

1492
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
"Geh danach weg."

1493
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Oh nein.

1494
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
"Oder ich

1495
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
erwische dich,

1496
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
so wie du

1497
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
mich erwischt hast!"

1498
01:37:43,463 --> 01:37:44,880
Ihr denkt, ich bin blöd!

1499
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
Das ist ein billiger Trick,
wie die von Magnus früher!

1500
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
Du kannst mir nichts tun.

1501
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Ich tue dir weh!

1502
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Nein!

1503
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Nein.

1504
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Es kann nicht Magnus sein. Nein.

1505
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Seht mal! Matilda.

1506
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Seht ihr! Ich gehe nirgendwohin!

1507
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Oh nein. Aufhören.

1508
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Was macht ihr mit meinen Haaren?

1509
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Zöpfe! Nein!

1510
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Nein!

1511
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Ich hasse Zöpfe!

1512
01:39:30,005 --> 01:39:33,630
Aufhören! Ich befehle es!

1513
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Lasst mich runter!

1514
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Lasst mich runter!

1515
01:40:06,255 --> 01:40:09,505
Es ist vorbei. Das ist jetzt meine Schule.

1516
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Lauf.

1517
01:40:34,463 --> 01:40:40,380
<i>Oh-oh-oh</i>

1518
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>Nun ist sie weg</i>
<i>Und sie kriegt uns nie mehr klein</i>

1519
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>Nun ist sie weg</i>
<i>Und sie kann uns nie mehr einsperrn</i>

1520
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>Heute kämpften wir für unser Recht</i>

1521
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>Und wir können endlich froh sein</i>
<i>Und frech sein</i>

1522
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>Nun ist sie weg</i>
<i>Scheucht uns nicht in den Dreck</i>

1523
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>Nun ist sie weg</i>
<i>Und erschreckt uns nie mehr</i>

1524
01:41:02,671 --> 01:41:04,838
<i>Nun ist sie weg und ich glaub's jetzt</i>

1525
01:41:04,921 --> 01:41:07,713
<i>-Wenn Mama sagt, ich bin wundervoll</i>
<i>-</i>Ja!

1526
01:41:07,796 --> 01:41:10,296
<i>Nun ist sie weg und wir sind endlich frei</i>

1527
01:41:10,380 --> 01:41:12,671
<i>Nun ist sie weg, nun sind alle dabei</i>

1528
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>Bei der Revolte</i>
<i>Und ihr kriegt uns nicht mehr klein</i>

1529
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Wir singen, wie's uns passt</i>
<i>Und pfeifen auf den Reim</i>

1530
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Wir fangen jetzt erst an</i>

1531
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>Die Revolte</i>
<i>Die die Knüppelkuh nicht wollte</i>

1532
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Und ihr kriegt uns nicht mehr klein</i>

1533
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Wir singen, wie's uns passt</i>
<i>Und pfeifen auf den Reim</i>

1534
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Wir fangen jetzt erst an</i>

1535
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>Die Revolte</i>
<i>Die die Knüppelkuh nicht wollte</i>

1536
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>Jetzt wird hier anderes Zeug gelehrt!</i>

1537
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Nehmt euren Schläger</i>
<i>Und benutzt ihn wie ein Schwert</i>

1538
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>Mir sagt keiner mehr</i>
<i>Ich bin nichts wert</i>

1539
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
<i>Wir klauen die Kreide aus dem Schrank</i>

1540
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
<i>Und malen Schweinkram auf die Bank</i>

1541
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
<i>Wie man's sollte</i>

1542
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Bei Revolten!</i>

1543
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
<i>Buchstabieren ist jetzt optional</i>

1544
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
<i>Irren sich alle</i>
<i>Ist's egal!</i>

1545
01:42:05,838 --> 01:42:09,463
<i>Es geht auch F-R-Ä-C-H!</i>
<i>Denn wichtig ist nur das Frechsein!</i>

1546
01:42:09,546 --> 01:42:13,088
<i>Sie sagt: "Tretet nie aus dem Kreis"</i>
<i>Doch wenn wir es alle tun</i>

1547
01:42:13,171 --> 01:42:17,005
<i>Werden Knüppelkuhs Albträume wahr</i>
<i>Schieb dir deinen Hammer in den A…</i>

1548
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
<i>Du hieltst uns für feig</i>
<i>Wir sind kühn</i>

1549
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Dachtest, du bleibst hier</i>
<i>Musstest fliehn</i>

1550
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Jetzt hilft dir kein Geplärr</i>

1551
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>Für uns alle beginnt jetzt die…</i>

1552
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>-R-E-V-O-L-T-E</i>
<i>-Revolte!</i>

1553
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>-Wir S-I-N-G-E-N</i>
<i>-Song!</i>

1554
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>-M-I-T</i>
<i>-Reim!</i>

1555
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>Wir machen die R-EV-O-L-T-E</i>

1556
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>Und ihr kriegt uns nicht mehr klein</i>

1557
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Und ihr kriegt uns nicht mehr klein</i>

1558
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Wir singen, wie's uns passt</i>
<i>Und pfeifen auf den Reim</i>

1559
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Wir fangen jetzt erst an</i>

1560
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>Und nun geht sie richtig los</i>

1561
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>Legt los, legt los, legt los, legt los</i>

1562
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Und ihr kriegt uns nicht mehr klein</i>

1563
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Wir singen, wie's uns passt</i>
<i>Und pfeifen auf den Reim</i>

1564
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>Wir machen die Revolte</i>
<i>Wir fangen jetzt erst an</i>

1565
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>Und nun geht es richtig los!</i>

1566
01:43:18,171 --> 01:43:19,005
AUTO WURMWALD

1567
01:43:24,880 --> 01:43:28,088
Komm! Los, Junge. Wir kommen zu spät!

1568
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
Sie ist ein… Sie müssen los?

1569
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
Spanien. Wir ziehen um.

1570
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
Wir fliegen in 40 Minuten.

1571
01:43:34,005 --> 01:43:37,255
Hey! Verabschiede dich!

1572
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Nein, Matilda. Geh nicht.

1573
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
-Nein.
-Geh nicht.

1574
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
-Matilda, bitte.
-Nein, Matilda.

1575
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Es ist nicht meine Entscheidung.

1576
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Danke.

1577
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Komm.

1578
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Beeil dich gefälligst.

1579
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Gut. Steig ein.

1580
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Wo sitze ich?

1581
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Es kann hinten sitzen.
Es hat klebrige Finger.

1582
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
Er kann doch nicht hinten sitzen.

1583
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Lassen Sie Matilda hier.

1584
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Herr Wurmwald,
ich würde Matilda gern nehmen.

1585
01:44:24,088 --> 01:44:25,505
Wie bitte?

1586
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Wenn sie bei mir bleiben möchte.

1587
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Ich kümmer mich um sie mit Liebe
und Respekt und Fürsorge und…

1588
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
Ich zahle für alles.

1589
01:44:38,505 --> 01:44:40,046
Möchtest du das, Matilda?

1590
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
-Moment mal!
-Harry!

1591
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Wir sollen unsere Tochter
hier bei Ihnen lassen?

1592
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
Wie hast du mich genannt?

1593
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
Wir verpassen den Flieger!

1594
01:44:52,963 --> 01:44:56,546
Hast du mich eben… deine Tochter genannt?

1595
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Wenn sie das will.

1596
01:45:03,671 --> 01:45:06,213
Und? Willst du das?

1597
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Du willst hier bei Fräulein Honig bleiben?

1598
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Ja.

1599
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Ja, ich… Ja.

1600
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
Und Sie wollen sich um sie kümmern?

1601
01:45:22,463 --> 01:45:23,921
Das will ich. Ja.

1602
01:45:31,130 --> 01:45:32,713
Wir haben nicht viel Platz.

1603
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Ja.

1604
01:45:36,213 --> 01:45:37,421
Ja, ist gut.

1605
01:45:38,505 --> 01:45:39,505
Ja.

1606
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Danke.

1607
01:46:09,005 --> 01:46:10,005
Harry!

1608
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Bitte!

1609
01:46:16,755 --> 01:46:18,213
Sie hat es geschafft.

1610
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Wunderbar. Gut.

1611
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
-Hipp, hipp!
-Hurra!

1612
01:46:35,255 --> 01:46:37,838
-Hipp, hipp!
-Hurra!

1613
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
-Hipp, hipp!
-Hurra!

1614
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Ich hab lange gedacht</i>

1615
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>Ich bin ganz allein, hab keine Macht</i>

1616
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>Und dass es so bleibt</i>

1617
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>Ich hab mir niemals vertraut</i>

1618
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>Mir schien die Welt nur furchtbar grau</i>
<i>So hoffnungslos grau</i>

1619
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Doch irgendwann sah ich hinauf</i>

1620
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>Das Wolkenmeer löste sich auf</i>

1621
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>Ich sah strahlendes Licht</i>

1622
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>Und klar und ganz nah, plötzlich dich</i>

1623
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>Du hast das Dunkel gebannt</i>

1624
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>Und nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1625
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Ich hab lange gedacht</i>

1626
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>-Hab lange gedacht</i>
<i>-Dass sich aus mir keiner etwas macht</i>

1627
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>-Ich bleibe wohl, bleibe ganz allein</i>
<i>-Ich bleibe ganz allein</i>

1628
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>Und dann hab ich gedacht</i>

1629
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>-Es gibt nur mich</i>
<i>-Ich gebe jetzt selbst auf mich acht</i>

1630
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>-Mich ganz allein</i>
<i>-Ich ganz allein</i>

1631
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
<i>-Doch irgendwann sah ich hinauf</i>
<i>-Doch irgendwann sah ich hinauf</i>

1632
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>Das Wolkenmeer löste sich auf</i>

1633
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>-Ich sah strahlendes Licht</i>
<i>-Strahlendes Licht</i>

1634
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>Und klar und ganz nah, plötzlich dich</i>

1635
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>Du hast das Dunkel gebannt</i>

1636
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>Und nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1637
01:48:32,880 --> 01:48:34,505
<i>Nahmst mich bei der Hand</i>

1638
01:48:34,588 --> 01:48:36,755
DAHLHEIM SCHULE

1639
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>-Und du warst da für mich</i>
-Vorsicht. Etwas nach links.

1640
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
FREUNDLICHE SCHULE

1641
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
-Perfekt!
<i>-Ich hab durch dich erkannt</i>

1642
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>Ich fühlte mich augenblicklich glücklich</i>

1643
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Nur durch dich war die Angst endlich fort</i>

1644
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Dann zieh ich tapfer in den Streit</i>

1645
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
DIREKTORIN

1646
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>-Du hast das Dunkel gebannt</i>
<i>-Du warst für mich da</i>

1647
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>Du nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1648
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>Du nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1649
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>-Du tratst Türen für mich ein</i>
<i>-Türen für mich ein</i>

1650
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>-Du halfst mir zu verstehen</i>
<i>-Du halfst mir zu verstehen</i>

1651
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>Dass es ein anderes Ich gab</i>

1652
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>Du nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1653
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>-Du warst für mich da</i>
<i>-Ich wünschte nur</i>

1654
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>Du hast das Dunkel gebannt</i>

1655
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
<i>Ich fühlte mich augenblicklich glücklich</i>

1656
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>Du nahmst mich gleich bei der Hand</i>

1657
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Du warst einfach für mich da</i>

1658
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>Du hast das Dunkel gebannt</i>

1659
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Ich fühlte mich augenblicklich glücklich</i>

1660
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Du nahmst mich gleich</i>

1661
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>Bei der Hand</i>

1662
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
ROALD DAHLS MATILDA – DAS MUSICAL

1663
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
Untertitel von: Anja Graefe