1
00:01:02,713 --> 00:01:06,963
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

2
00:01:07,046 --> 00:01:09,546
ΑΡΚΕΙ

3
00:01:09,630 --> 00:01:15,296
ΜΙΑ ΣΤΑΛΙΑ ΙΔΙΟΦΥΪΑ

4
00:01:16,838 --> 00:01:20,296
<i>Κοίτα με, είμαι ο καλύτερος!</i>

5
00:01:24,213 --> 00:01:27,255
<i>Δες με, εγώ είμαι ο πιο ξεχωριστός!</i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,421
<i>Είμαι νεράιδα!</i>

7
00:01:29,505 --> 00:01:31,171
<i>Είμ' αρχηγός!</i>

8
00:01:31,255 --> 00:01:34,755
<i>Η μαμά μου λέει</i>
<i>Πως είμαι θησαυρός!</i>

9
00:01:34,838 --> 00:01:38,505
<i>Λέει ο μπαμπάς μου</i>
<i>Πως είμαι ο πιο γενναίος</i>

10
00:01:38,588 --> 00:01:41,588
<i>Έχω χάρη κι είμαι ο πιο σωστός</i>

11
00:01:42,171 --> 00:01:43,671
<i>Άνετος κι ωραίος</i>

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,463
<i>Δεν είμαι τυχαίος</i>

13
00:01:45,546 --> 00:01:47,338
<i>Κι αν δεν με πιστεύεις</i>

14
00:01:47,421 --> 00:01:49,171
<i>Σου ρίχνω στο ψαχνό!</i>

15
00:01:49,963 --> 00:01:53,380
<i>Μια φωτογραφία απ' το καμάρι μας</i>
<i>Να κλέψω τη στιγμή</i>

16
00:01:53,463 --> 00:01:56,838
<i>Ναι είναι απ' όλα η πιο ευαίσθητη</i>
<i>Κι η πιο ξεχωριστή!</i>

17
00:01:56,921 --> 00:01:58,880
<i>-Τι παιδί!</i>
<i>-Είμαι η μανούλα!</i>

18
00:01:58,963 --> 00:02:00,505
<i>Αχ, κοίτα τι ωραία μυτούλα!</i>

19
00:02:00,588 --> 00:02:02,213
<i>-Δες, με κοιτάει</i>
<i>-Μου μιλάει</i>

20
00:02:02,296 --> 00:02:03,880
<i>-Μα τι καλή!</i>
<i>-Τόσο γλυκούλα!</i>

21
00:02:03,963 --> 00:02:05,296
<i>Είναι διαφορετικό</i>

22
00:02:05,380 --> 00:02:06,630
<i>Είναι το πιο ξεχωριστό</i>

23
00:02:06,713 --> 00:02:10,088
<i>Κοίτα το φαίνετ’ από τώρα</i>
<i>Είναι σπάνιο μωρό</i>

24
00:02:10,171 --> 00:02:11,130
<i>Δες εξυπνάδα</i>

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,588
<i>-Πόσο ιδιαίτερο!</i>
<i>-Τι σπιρτάδα!</i>

26
00:02:12,671 --> 00:02:14,671
<i>Το παιδί μας θα’ ναι πάντα πιο μπροστά</i>

27
00:02:14,755 --> 00:02:16,713
<i>Απ' όλα τ' άλλα τα παιδιά</i>

28
00:02:17,755 --> 00:02:23,255
<i>Κοίτα με, είμαι φαινόμενο</i>
<i>Κι η μαμά μου λέει να μη μ' αγνοείς!</i>

29
00:02:23,338 --> 00:02:26,713
<i>Απ' την ώρα που ο γιατρός</i>
<i>Μ' έβγαλε έξω στο φως</i>

30
00:02:26,796 --> 00:02:30,088
<i>Τέτοιο θαύμα σαν κι εμένα</i>
<i>Όπου κι αν ψάξεις δεν θα βρεις!</i>

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,671
<i>Ξέρω πως είμαι φαινόμενο!</i>

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,796
<i>Τόσο καλό, τόσο γλυκό, τόσο σκεπτόμενο!</i>

33
00:02:35,880 --> 00:02:39,213
<i>Με μυαλό αυξανόμενο</i>
<i>Σαφώς είναι ελεγχόμενο</i>

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,421
<i>Να λέμε για φαινόμενο</i>
<i>Και θαύμα είμαι θαύμα είμαι θαύμα</i>

35
00:02:42,505 --> 00:02:45,880
<i>Ναι το θαύμα της ζωής</i>
<i>Αυτό είμαι εγώ!</i>

36
00:02:45,963 --> 00:02:46,796
Μωρό;

37
00:02:47,671 --> 00:02:50,046
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνω μωρό;

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
Αηδίες. Είστε κομπογιαννίτες.

39
00:02:52,963 --> 00:02:54,546
Μα είστε ετοιμόγεννη.

40
00:02:54,630 --> 00:02:57,713
Πάτε καλά;

41
00:02:57,796 --> 00:02:59,713
Κυρία Γουόρμγουντ, αυτό είναι σύσπαση.

42
00:02:59,796 --> 00:03:04,213
Σύσπαση; Αυτά είναι για εγκύους

43
00:03:04,296 --> 00:03:08,588
που γεννάνε μωρά!

44
00:03:09,171 --> 00:03:12,046
Θα γεννήσω ένα βρομερό μωρό!

45
00:03:12,130 --> 00:03:15,921
<i>Κάθε νέα ζωή που φέρνω εγώ</i>

46
00:03:16,505 --> 00:03:20,671
<i>Να ζήσει μες στον κόσμο αυτό</i>

47
00:03:24,005 --> 00:03:28,296
<i>Σαν άγραφη σελίδα περιμένει</i>

48
00:03:28,380 --> 00:03:31,671
<i>Το δέρμα απαλό</i>

49
00:03:31,755 --> 00:03:35,421
<i>Το πνεύμα καθαρό</i>

50
00:03:36,005 --> 00:03:40,546
<i>Δεν γνωρίζει ποιο είναι το παρόν του</i>
<i>Και το μέλλον</i>

51
00:03:42,005 --> 00:03:47,921
<i>Μα απ' το παρελθόν</i>
<i>Στατιστικά είναι τυχερό</i>

52
00:03:48,005 --> 00:03:51,546
<i>Απ' τη σύλληψη</i>

53
00:03:51,630 --> 00:03:55,046
<i>Ως τον τοκετό</i>

54
00:03:57,546 --> 00:04:00,588
<i>Και το θαύμα της ζωής</i>

55
00:04:00,671 --> 00:04:03,255
<i>Το θαύμα της ζωής</i>

56
00:04:03,921 --> 00:04:06,921
<i>Ξεκινάει</i>

57
00:04:07,421 --> 00:04:09,505
<i>Ξεκινάει</i>

58
00:04:09,588 --> 00:04:10,671
Τι;

59
00:04:10,755 --> 00:04:11,796
Κοριτσάκι.

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,046
Δηλαδή, ο γιος μου είναι κορίτσι;

61
00:04:15,130 --> 00:04:17,005
Η κόρη σας είναι κορίτσι.

62
00:04:17,088 --> 00:04:18,421
Μα τα μπαλόνια, γιατρέ…

63
00:04:18,505 --> 00:04:19,380
ΑΓΟΡΑΚΙ

64
00:04:19,463 --> 00:04:21,380
Τα μπαλόνια λένε "αγοράκι".

65
00:04:21,463 --> 00:04:24,463
Κε Γουόρμγουντ, η γυναίκα σας
γέννησε ένα όμορφο, υγιές,

66
00:04:24,546 --> 00:04:26,755
χαρούμενο κοριτσάκι. Είναι τέλεια.

67
00:04:27,255 --> 00:04:29,171
Είναι υπέροχο νέο!

68
00:04:29,755 --> 00:04:34,963
<i>Τι θα κάνουμε με το μωρό που ήρθε</i>

69
00:04:35,755 --> 00:04:39,213
<i>Τι κακό πληρώνουμε</i>

70
00:04:39,296 --> 00:04:41,338
<i>Εγώ κι εσύ</i>

71
00:04:41,880 --> 00:04:44,671
<i>Τόσα χρόνια συνεπείς</i>

72
00:04:44,755 --> 00:04:47,671
<i>Πολύ σωστοί, νομοταγείς</i>

73
00:04:47,755 --> 00:04:49,505
<i>-Και ήρθε αυτό</i>
<i>-Μαγικό</i>

74
00:04:49,588 --> 00:04:51,046
<i>-Άθλιο</i>
<i>-Καθαρό</i>

75
00:04:51,130 --> 00:04:52,463
<i>Άσχημο, σιχαμερό</i>

76
00:04:52,546 --> 00:04:54,880
<i>Και δεν μου μοιάζει καν</i>
<i>Γι' αρσενικό</i>

77
00:04:54,963 --> 00:04:58,088
<i>Είναι μαγικό</i>
<i>Τόσο όμορφο</i>

78
00:04:58,171 --> 00:05:01,255
<i>Είναι μαγικό</i>
<i>Τόσο σπάνιο</i>

79
00:05:01,338 --> 00:05:05,046
<i>Είναι μαγικό</i>
<i>Μες στον κόσμο αυτό</i>

80
00:05:05,130 --> 00:05:10,421
<i>Κοίτα με, είμαι φαινόμενο</i>
<i>Κι η μαμά μου λέει να μη μ' αγνοείς!</i>

81
00:05:10,505 --> 00:05:14,171
<i>Απ' την ώρα που ο γιατρός</i>
<i>Μ' έβγαλε έξω στο φως</i>

82
00:05:14,255 --> 00:05:17,380
<i>Τέτοιο θαύμα σαν κι εμένα</i>
<i>Όπου κι αν ψάξεις δεν θα βρεις!</i>

83
00:05:17,463 --> 00:05:19,921
<i>Ξέρω πως είμαι φαινόμενο!</i>

84
00:05:20,005 --> 00:05:22,796
<i>Τόσο καλό, τόσο γλυκό, τόσο σκεπτόμενο!</i>

85
00:05:23,296 --> 00:05:26,213
<i>Με μυαλό αυξανόμενο</i>
<i>Σαφώς είναι ελεγχόμενο</i>

86
00:05:26,296 --> 00:05:29,963
<i>Να λέμε για φαινόμενο</i>
<i>Και θαύμα της ζωής, αυτό είναι…</i>

87
00:05:31,463 --> 00:05:37,921
Ματίλντα: Το Μιούζικαλ

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,213
<i>Λέει ο μπαμπάς μου πως είμαι βαρετή</i>

89
00:05:42,296 --> 00:05:45,213
<i>Με προτιμάει λέει, βουβή</i>

90
00:05:45,713 --> 00:05:49,255
<i>Λέει η μαμά, ότι ζω για να ενοχλώ</i>

91
00:05:49,338 --> 00:05:52,838
<i>Και θα 'πρεπε να καταδικαστώ</i>

92
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
<i>Λέει ο μπαμπάς μου</i>
<i>Πως είμαι ένα λάθος</i>

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,755
<i>Και κανείς δεν θα με συμπαθεί</i>

94
00:05:59,838 --> 00:06:03,630
<i>Λέει η μαμά</i>
<i>Πως ένα μικρόβιο σαν κι εμένα</i>

95
00:06:03,713 --> 00:06:07,505
<i>Μάστιγα είναι πάνω στη Γη</i>

96
00:06:07,588 --> 00:06:09,213
Όλα καλά, Ματίλντα;

97
00:06:10,088 --> 00:06:11,963
Ναι, ευχαριστώ, κυρία Φελπς.

98
00:06:12,046 --> 00:06:13,963
Ξέρεις, κλείνουμε σιγά-σιγά.

99
00:06:14,546 --> 00:06:15,463
Κατάλαβα.

100
00:06:16,088 --> 00:06:17,921
Να μείνω όσο μαζεύετε;

101
00:06:18,005 --> 00:06:20,588
Το "σιγά-σιγά" σημαίνει πριν μια ώρα.

102
00:06:20,671 --> 00:06:22,171
Μάζεψα ήδη.

103
00:06:22,255 --> 00:06:24,338
Ήσουν τόσο γαλήνια. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

104
00:06:24,421 --> 00:06:27,630
Αλλά σίγουρα οι γονείς σου
ανυπομονούν να γυρίσεις σπίτι.

105
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Φυσικά, στο σπίτι με λατρεύουν.

106
00:06:33,046 --> 00:06:34,796
Απλά με λατρεύουν.

107
00:06:36,838 --> 00:06:40,588
Καταστροφή, Χάρυ!

108
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
Ξεχάσαμε να το στείλουμε σχολείο!

109
00:06:43,713 --> 00:06:45,713
Συνέχεια εκεί είναι. Σωστά, μικρέ;

110
00:06:45,796 --> 00:06:48,630
Είμαι κορίτσι, και όχι.
Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο.

111
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
-Πού βρίσκεις τα βιβλία;
-Στη βιβλιοθήκη.

112
00:06:51,005 --> 00:06:52,380
Δίνουν και βιβλία τώρα;

113
00:06:52,463 --> 00:06:54,463
Είσαι τόσο βλάκας!

114
00:06:54,546 --> 00:06:56,505
Εγώ; Διοικώ μια επιχείρηση.

115
00:06:56,588 --> 00:06:58,088
Δεν μπορώ να φροντίζω μόμολα.

116
00:06:58,171 --> 00:07:01,255
Δεν μου φτάνει τόσο άγχος,
με το χρέος που μας φόρτωσες;

117
00:07:01,338 --> 00:07:02,421
Εγώ μας φόρτωσα;

118
00:07:02,505 --> 00:07:05,005
Ναι, εσύ. Δεν καταλαβαίνεις;

119
00:07:05,088 --> 00:07:08,755
Μας πνίγουν τα δεσμά του χρέους.

120
00:07:08,838 --> 00:07:11,796
Και περιμένεις να ξεφύγω απ' αυτά
σαν να 'μαι κανένας

121
00:07:11,880 --> 00:07:13,963
αναθεματισμένος ταχυδακτυλουργός!

122
00:07:14,046 --> 00:07:17,171
Μάλιστα! Κι εγώ φροντίζω ολόκληρο σπίτι.

123
00:07:17,255 --> 00:07:18,880
Πώς μπαίνει το φαΐ στα μικροκύματα;

124
00:07:18,963 --> 00:07:20,005
Μ' ακούτε;

125
00:07:21,588 --> 00:07:23,963
-Ποιος στ' ανάθεμα είναι;
-Αυτό έλεγα.

126
00:07:24,046 --> 00:07:27,130
Στο σαλόνι είναι ο σχολικός επιθεωρητής
με μια εξώλης.

127
00:07:27,213 --> 00:07:28,505
Τι θα κάνουμε;

128
00:07:29,588 --> 00:07:30,546
Λοιπόν…

129
00:07:31,213 --> 00:07:35,296
Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ είπε
"Ένα ψέμα δεν μπορεί να ζήσει για πολύ".

130
00:07:36,713 --> 00:07:38,963
Σωστά, θα τη σκαπουλάρουμε με ψέματα.

131
00:07:39,046 --> 00:07:40,338
Όπως είπε ο γιατρός.

132
00:07:41,880 --> 00:07:45,046
Είναι κατ' οίκον διδαχθείσα, ναι.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,463
Τη διδάσκουμε εδώ.

134
00:07:46,546 --> 00:07:47,963
Γίνεται πανικός μ' αυτό.

135
00:07:48,046 --> 00:07:50,921
Άλλωστε, είμαστε επιχειρηματίες άνθρωποι.

136
00:07:51,005 --> 00:07:53,963
Εγώ ξέρω καλά τι θα πει πανικός.

137
00:07:54,046 --> 00:07:55,463
Μάλιστα.

138
00:07:55,546 --> 00:07:59,046
Και τι είδους εκπαίδευση λαμβάνει εδώ;

139
00:07:59,630 --> 00:08:03,171
Από μένα μέικαπ
κι απ' τον Χάρυ οξυγονοκόλληση.

140
00:08:09,921 --> 00:08:11,755
Ματίλντα, σωστά;

141
00:08:14,046 --> 00:08:15,296
Με λένε δις Χάνεϊ.

142
00:08:17,546 --> 00:08:20,296
Είσαι κατ' οίκον διδαχθείσα, λοιπόν.

143
00:08:21,338 --> 00:08:25,005
Αναρωτιόμασταν αν θα ήθελες
να πας στο κανονικό σχολείο.

144
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Έχει λίγο καιρό που αρχίσαμε,

145
00:08:27,338 --> 00:08:30,588
μα υπάρχει κι άλλο κορίτσι
που έχασε την αρχή του τριμήνου.

146
00:08:30,671 --> 00:08:32,796
Μπορείτε να ξεκινήσετε μαζί.

147
00:08:32,880 --> 00:08:34,005
Πώς είναι;

148
00:08:34,838 --> 00:08:36,088
Το κανονικό σχολείο.

149
00:08:38,505 --> 00:08:41,880
Μερικές φορές είναι λίγο ζόρικο.

150
00:08:41,963 --> 00:08:44,671
Το δικό μου μάθημα,
όμως, είναι διασκεδαστικό.

151
00:08:45,588 --> 00:08:49,671
Θα μάθουμε Ιστορία, Μουσική, Λογοτεχνία…

152
00:08:49,755 --> 00:08:53,005
Λογοτεχνία! Βιβλία, δηλαδή;

153
00:08:54,255 --> 00:08:58,005
Στο σχολείο, έχουμε πολλά βιβλία.
Γεμάτα ιστορίες.

154
00:08:58,088 --> 00:09:00,588
Θα μάθεις να γράφεις και δικές σου.

155
00:09:01,296 --> 00:09:02,630
Πώς σου φαίνεται;

156
00:09:02,713 --> 00:09:05,463
Εντάξει, κοιτάξτε, θα το τακτοποιήσω.

157
00:09:05,546 --> 00:09:07,130
Πρέπει να φύγω.

158
00:09:17,130 --> 00:09:18,588
<i>Μια φορά κι έναν καιρό</i>

159
00:09:20,046 --> 00:09:21,588
<i>ζούσε ένα κοριτσάκι</i>

160
00:09:22,755 --> 00:09:24,546
<i>που ήταν παγιδευμένο.</i>

161
00:09:24,630 --> 00:09:25,921
Δεν το πιστεύω!

162
00:09:26,005 --> 00:09:28,546
Πώς τόλμησαν να μου μιλήσουν έτσι!

163
00:09:29,088 --> 00:09:30,671
Εσύ φταις για το πρόστιμο!

164
00:09:30,755 --> 00:09:33,755
Δεν φταίω εγώ!
Εσύ ξέχασες να με στείλεις σχολείο.

165
00:09:33,838 --> 00:09:37,213
Τώρα, όμως, θα πας
και θα γνωρίσεις την Τράντσμπουλ.

166
00:09:37,796 --> 00:09:39,171
Ποια είναι αυτή;

167
00:09:39,255 --> 00:09:41,963
Η Άγκαθα Τράντσμπουλ,
διευθύντρια του Κράντσεμ Χωλ.

168
00:09:42,046 --> 00:09:44,630
Μια μεγαλόσωμη, δυνατή,
τρομακτική γυναίκα.

169
00:09:44,713 --> 00:09:47,755
Αγωνιζόταν στους Ολυμπιακούς. Σφυροβόλος.

170
00:09:48,338 --> 00:09:49,880
Και μάντεψε τι έκανα μόλις.

171
00:09:50,463 --> 00:09:52,671
Την πήρα τηλέφωνο και της είπα

172
00:09:52,755 --> 00:09:57,463
τι άθλιο, ταραχοποιό τερατάκι που είσαι.

173
00:09:57,546 --> 00:09:58,421
Όχι.

174
00:09:58,505 --> 00:10:02,796
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει!

175
00:10:03,921 --> 00:10:05,380
Δεν είναι δίκαιο!

176
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Είναι άδικο!

177
00:10:07,171 --> 00:10:09,630
Καλά να πάθεις,
που καταστρέφεις τη ζωή μας!

178
00:10:09,713 --> 00:10:12,421
Μικρέ αηδιαστικέ καλικάντζαρε.

179
00:10:12,505 --> 00:10:15,505
<i>Λίγο φως και λογική</i>

180
00:10:15,588 --> 00:10:18,880
<i>Ζητάω στα παραμύθια</i>
<i>Που η πλοκή</i>

181
00:10:18,963 --> 00:10:22,171
<i>Γραμμένη αυστηρά, φέρνει καταστροφή</i>

182
00:10:22,255 --> 00:10:25,755
<i>Κι οι ήρωες μες στις λέξεις</i>
<i>Προχωρούν σιωπηλοί</i>

183
00:10:25,838 --> 00:10:29,130
<i>Θύματα αθώα της συγγραφής τους</i>

184
00:10:31,963 --> 00:10:33,463
<i>Εδώ ο Ρωμαίος αγάπησε</i>

185
00:10:34,421 --> 00:10:37,463
<i>Την όμορφη Ιουλιέτα</i>
<i>Που του δάνεισε</i>

186
00:10:38,296 --> 00:10:41,921
<i>Για λίγο ο Σαίξπηρ</i>
<i>Πριν φύγουν κι οι δυο απ' τη Γη</i>

187
00:10:42,005 --> 00:10:45,213
<i>Στον ουρανό</i>
<i>Τους πήγε η μοίρα κι η ζωή</i>

188
00:10:45,296 --> 00:10:48,838
<i>Τους κλέψαν το μέλλον κι αυτό είναι αδικία</i>

189
00:10:49,880 --> 00:10:53,255
<i>Ας άλλαζαν οι δυο τους την ιστορία</i>

190
00:10:54,630 --> 00:10:58,255
<i>Το ξέρω, οι κανόνες</i>
<i>Θέλουν πειθαρχία</i>

191
00:11:01,130 --> 00:11:04,505
<i>Μα κάποιες φορές</i>
<i>Η τάξη θέλει αταξία!</i>

192
00:11:07,421 --> 00:11:10,505
<i>Όταν σ' αδικούν να μην τρομάζεις</i>

193
00:11:10,588 --> 00:11:13,921
<i>Μην κοιτάς το πάτωμα και μην γκρινιάζεις</i>

194
00:11:14,005 --> 00:11:16,713
<i>Δεν αλλάζει τίποτα αν δεν το αναγκάζεις</i>

195
00:11:17,671 --> 00:11:19,213
<i>Κοίτα ψηλά!</i>

196
00:11:21,046 --> 00:11:23,838
<i>Είναι άδικη η ζωή αν δεν την αρπάζεις</i>

197
00:11:23,921 --> 00:11:27,380
<i>Κι αν είσαι μικρός και μόνος</i>
<i>Μη δειλιάζεις</i>

198
00:11:27,463 --> 00:11:30,171
<i>Βρες τη δύναμή σου αντί να ησυχάζεις</i>

199
00:11:30,255 --> 00:11:31,671
<i>Κι αν όλα μοιάζουν λάθος</i>

200
00:11:31,755 --> 00:11:32,588
ΟΞΥΖΕΝΕ

201
00:11:32,671 --> 00:11:34,171
<i>Κι εσύ δεν προσπαθείς</i>

202
00:11:34,255 --> 00:11:35,338
<i>Δεν πας σωστά</i>

203
00:11:36,713 --> 00:11:38,671
<i>Βάλ' τα στη σειρά</i>

204
00:11:40,296 --> 00:11:42,963
<i>Και φτιάχ' τα εσύ σωστά</i>

205
00:11:48,088 --> 00:11:50,671
ΤΟΝΩΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ ΚΕΦΑΛΗΣ

206
00:11:55,171 --> 00:11:58,880
<i>Είναι η κάθε στιγμή</i>
<i>Μια μικρή αφορμή</i>

207
00:11:58,963 --> 00:12:02,171
<i>Μια ανάσα βαθιά</i>
<i>Κάν' την εσύ καταιγίδα!</i>

208
00:12:02,255 --> 00:12:05,505
<i>Σε πόρτα κλειστή</i>
<i>Βρες απλά το κλειδί</i>

209
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
<i>Μια μάχη γεννιέται</i>
<i>Με μια μόνο ευχή!</i>

210
00:12:08,546 --> 00:12:09,755
<i>Κάθε αρχή</i>

211
00:12:09,838 --> 00:12:11,713
<i>Ζει αν της δώσεις ζωή!</i>

212
00:12:11,796 --> 00:12:14,963
<i>Δες το φως</i>
<i>Που έχεις κι ας είσαι μικρός!</i>

213
00:12:15,046 --> 00:12:18,921
<i>Τη ζωή σου τη φτιάχνεις</i>
<i>Μην την προσπερνάς</i>

214
00:12:19,005 --> 00:12:22,213
<i>Καλά αν δεν περνάς</i>
<i>Μην κλαις μην πονάς</i>

215
00:12:22,296 --> 00:12:24,380
<i>Κι όταν σ' αδικούν να μην τρομάζεις</i>

216
00:12:24,463 --> 00:12:28,296
<i>Μην κοιτάς το πάτωμα και μην γκρινιάζεις</i>

217
00:12:28,380 --> 00:12:31,255
<i>Δεν αλλάζει τίποτα αν δεν το αναγκάζεις</i>

218
00:12:31,338 --> 00:12:33,130
<i>Κοίτα ψηλά!</i>

219
00:12:34,796 --> 00:12:38,171
<i>Δεν σε ζει η ζωή</i>
<i>Αν εσύ δεν ζεις</i>

220
00:12:38,255 --> 00:12:41,338
<i>Κι αν είσαι και μικρός και μόνος</i>
<i>Μη λυγίσεις</i>

221
00:12:41,421 --> 00:12:44,713
<i>Βρες τη δύναμη</i>
<i>Στη μάχη να κερδίσεις</i>

222
00:12:44,796 --> 00:12:48,171
<i>Κι αν όλα μοιάζουν λάθος</i>
<i>Κι εσύ δεν προσπαθείς</i>

223
00:12:48,255 --> 00:12:49,796
<i>Δεν πας σωστά</i>

224
00:12:51,088 --> 00:12:52,713
<i>Βάλ' τα στη σειρά</i>

225
00:12:54,380 --> 00:12:57,463
<i>Και φτιάχ' τα εσύ σωστά</i>

226
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
<i>Ξέρω, κανείς δεν θα μου δώσει αξία</i>

227
00:13:02,588 --> 00:13:05,546
<i>Μόνη μου θ' αλλάξω αυτήν την ιστορία</i>

228
00:13:05,630 --> 00:13:09,296
<i>Κάποιες φορές</i>
<i>Η τάξη θέλει αταξία!</i>

229
00:13:10,130 --> 00:13:11,921
Τι έκανες στα μαλλιά μου;

230
00:13:25,046 --> 00:13:28,046
Μα γιατί τα θες πράσινα;
Με το τσίρκο έχει να κάνει;

231
00:13:28,130 --> 00:13:29,421
Ποιο τσίρκο;

232
00:13:29,505 --> 00:13:31,963
Όλο λες γι' αυτόν τον ταχυδακτυλουργό.

233
00:13:32,046 --> 00:13:33,421
Έχει πράσινα μαλλιά;

234
00:13:33,505 --> 00:13:36,671
Δεν υπάρχει τέτοιος
και λέω διαρκώς πως δεν το έκανα εγώ.

235
00:13:40,921 --> 00:13:44,713
<i>Ταχυδακτυλουργός…</i>

236
00:13:44,796 --> 00:13:47,796
<i>Κάποτε, ζούσε ένας</i>
<i>τρομερός ταχυδακτυλουργός.</i>

237
00:13:48,380 --> 00:13:49,796
<i>Ήταν πολύ καλόκαρδος.</i>

238
00:13:49,880 --> 00:13:52,921
<i>Το είδος του άντρα</i>
<i>που κάθε παιδί θα ήθελε για πατέρα.</i>

239
00:13:54,421 --> 00:13:57,255
<i>Και μια μέρα ερωτεύτηκε</i>

240
00:13:57,921 --> 00:13:59,630
<i>μια ακροβάτισσα.</i>

241
00:13:59,713 --> 00:14:06,255
ΚΡΑΝΤΣΕΜ ΧΩΛ

242
00:14:14,255 --> 00:14:16,005
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΨΟΥΡΙΣΜΑ

243
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
Ματίλντα;

244
00:14:20,796 --> 00:14:22,338
Γεια σας, κυρία Φελπς!

245
00:14:22,421 --> 00:14:25,255
Το σχολείο αρχίζει σε καμιά ώρα, σωστά;

246
00:14:25,880 --> 00:14:29,630
Από τον ενθουσιασμό μου ήρθα νωρίς.

247
00:14:31,046 --> 00:14:33,546
Η δις Χάνεϊ θα μας μάθει να λέμε ιστορίες.

248
00:14:34,255 --> 00:14:36,088
Μα εγώ έχω ήδη μία.

249
00:14:36,838 --> 00:14:40,046
Τη νιώθω να στριφογυρνάει μέσα μου.

250
00:14:40,130 --> 00:14:44,130
-Κοντεύω να σκάσω.
-Ε, όχι και να σκάσεις!

251
00:14:44,213 --> 00:14:47,130
Καλύτερα να μου την πεις όσο είναι καιρός.

252
00:14:47,213 --> 00:14:48,838
Πάω να φέρω λεμονάδα.

253
00:14:48,921 --> 00:14:52,088
Ίσως είναι κάπως έντονη.

254
00:14:53,296 --> 00:14:56,588
Ματίλντα Γουόρμγουντ,
οι ιστορίες είναι ειδικότητά μου.

255
00:14:56,671 --> 00:14:58,213
Θα αντέξω.

256
00:14:59,880 --> 00:15:01,213
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

257
00:15:01,796 --> 00:15:05,130
οι δυο μεγαλύτεροι καλλιτέχνες
του τσίρκου στον κόσμο,

258
00:15:05,213 --> 00:15:07,088
ένας ταχυδακτυλουργός,

259
00:15:07,171 --> 00:15:10,546
που μπορούσε να αποδρά
από κάθε είδους κλειδαριά,

260
00:15:10,630 --> 00:15:13,338
και μία ακροβάτισσα, τόσο επιδέξια,

261
00:15:13,421 --> 00:15:15,796
που έμοιαζε πραγματικά λες και πετούσε,

262
00:15:15,880 --> 00:15:17,671
ερωτεύτηκαν και παντρεύτηκαν.

263
00:15:18,546 --> 00:15:23,005
Μαζί εκτελούσαν τα πιο απίθανα νούμερα
που είδε ποτέ άνθρωπος.

264
00:15:23,630 --> 00:15:25,713
Ο κόσμος ερχόταν από πολύ μακριά.

265
00:15:25,796 --> 00:15:29,213
Βασιλιάδες, βασίλισσες,
διασημότητες κι αστροναύτες.

266
00:15:29,963 --> 00:15:32,505
Μα παρά τον έρωτά τους,

267
00:15:32,588 --> 00:15:36,088
παρά τη φήμη τους, ήταν θλιμμένοι.

268
00:15:36,171 --> 00:15:38,838
"Έχουμε όλα όσα μπορεί να προσφέρει η ζωή"

269
00:15:38,921 --> 00:15:40,213
είπε η γυναίκα.

270
00:15:40,296 --> 00:15:43,213
"Εκτός από το μοναδικό
που επιθυμούμε περισσότερο.

271
00:15:44,171 --> 00:15:45,505
Ένα παιδί".

272
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
"Υπομονή, αγάπη μου"

273
00:15:47,296 --> 00:15:50,546
απάντησε ο άντρας της.
"Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

274
00:15:50,630 --> 00:15:52,546
Ακόμα κι εκείνος μας αγαπά".

275
00:15:53,338 --> 00:15:56,588
Μα ο χρόνος είναι το μοναδικό πράγμα
που κανείς δεν ορίζει.

276
00:15:57,171 --> 00:16:00,880
Τα χρόνια περνούσαν
κι εκείνοι γερνούσαν, μα ακόμα

277
00:16:00,963 --> 00:16:02,171
δεν έβλεπαν παιδί.

278
00:16:02,880 --> 00:16:06,380
Η θλίψη της μοναχικής τους ζωής
στο μεγάλο, άδειο σπίτι τους

279
00:16:06,463 --> 00:16:09,296
<i>τους εξωθούσε</i>
<i>σε ολοένα πιο επικίνδυνα νούμερα,</i>

280
00:16:09,380 --> 00:16:14,130
<i>καθώς μόνο στη δουλειά τους μπορούσαν</i>
<i>να δραπετεύσουν απ' τον καημό της ζωής.</i>

281
00:16:15,880 --> 00:16:18,171
Κι έτσι, αποφάσισαν να εκτελέσουν

282
00:16:18,255 --> 00:16:21,796
το πιο επικίνδυνο νούμερο
που είδε ποτέ ο κόσμος, ποτέ!

283
00:16:21,880 --> 00:16:23,255
Λέγεται…

284
00:16:23,338 --> 00:16:26,713
Είπε η Ακροβάτισσα,
ανακοινώνοντάς το στον παγκόσμιο Τύπο,

285
00:16:26,796 --> 00:16:29,671
που είχε μαζευτεί να ακούσει
με κομμένη την ανάσα.

286
00:16:29,755 --> 00:16:33,005
Η Φλεγόμενη Γυναίκα που Σκίζει τον Αέρα

287
00:16:33,088 --> 00:16:35,171
Με Δυναμίτη στα Μαλλιά Της

288
00:16:35,255 --> 00:16:38,255
Περνώντας Πάνω από Καρχαρίες
και Μυτερά Αντικείμενα

289
00:16:38,338 --> 00:16:41,838
Και Σώζεται απ' τον Άντρα
που Είναι Κλειδωμένος Μέσα στο Κλουβί.

290
00:16:41,921 --> 00:16:46,755
Το πιο επικίνδυνο νούμερο
που είδε ποτέ ο κόσμος, ποτέ!

291
00:16:52,921 --> 00:16:54,421
Είναι το πεπρωμένο μας.

292
00:16:55,380 --> 00:16:57,755
Εδώ μας οδήγησε η μοναξιά της ζωής.

293
00:17:02,671 --> 00:17:05,171
Και μετά;

294
00:17:06,588 --> 00:17:08,588
Δεν ξέρω.

295
00:17:09,505 --> 00:17:11,130
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

296
00:17:11,713 --> 00:17:13,338
Άνοιξε το σχολείο. Φεύγω.

297
00:17:13,921 --> 00:17:15,255
Κι η υπόλοιπη ιστορία;

298
00:17:15,338 --> 00:17:16,755
Θα σας την πω αύριο.

299
00:17:16,838 --> 00:17:19,463
Αύριο; Θα 'μαι στη λίμνη.

300
00:17:19,546 --> 00:17:20,505
Τα λέμε εκεί.

301
00:17:20,588 --> 00:17:22,963
Καλά να περάσεις στο σχολείο.

302
00:17:23,046 --> 00:17:25,171
Και να προσέχεις.

303
00:17:25,838 --> 00:17:27,088
Δεν ανησυχώ.

304
00:17:27,171 --> 00:17:30,921
Αν κάποιος σου κάνει κακό,
του κάνεις κι εσύ.

305
00:17:31,505 --> 00:17:33,255
Μα να θυμάσαι, Ματίλντα.

306
00:17:33,880 --> 00:17:35,671
Το άδικο δεν διορθώνεται με άδικο.

307
00:17:35,755 --> 00:17:37,046
Ή και όχι.

308
00:17:37,130 --> 00:17:39,921
Καμιά φορά δύο αδικίες κάνουν ένα δίκαιο.

309
00:17:40,005 --> 00:17:41,380
Πράγμα καλό!

310
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΨΟΥΡΙΣΜΑ

311
00:17:48,005 --> 00:17:50,296
Κι εσένα πρώτη σου μέρα είναι;

312
00:17:50,380 --> 00:17:54,630
Ναι. Δεν ανησυχώ,
αλλά δεν ξέρω για τον Άιζακ.

313
00:17:56,296 --> 00:17:57,880
Να μπούμε μαζί;

314
00:17:58,921 --> 00:18:03,046
Ναι! Έτσι ο Άιζακ κι εγώ
θα σε προστατεύσουμε αν κάτι…

315
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
Ξέρεις.

316
00:18:15,005 --> 00:18:16,046
Ε, καινούργιες!

317
00:18:17,463 --> 00:18:21,005
<i>Για πες τώρα στ' αλήθεια</i>
<i>Να σταθείς μπορείς, πιστεύεις</i>

318
00:18:21,088 --> 00:18:25,296
<i>Σ' αυτήν την αυλή που σαν φυλακή</i>

319
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
<i>Θα σου ρουφήξει τη ζωή!</i>

320
00:18:30,046 --> 00:18:34,463
<i>Κι ας θέλεις</i>
<i>Κι ας μπορείς, κι ας προσπαθήσεις</i>

321
00:18:34,546 --> 00:18:37,296
<i>Η προσπάθεια θα χαθεί</i>

322
00:18:37,380 --> 00:18:41,755
<i>Γιατί εδώ δεν περνάει καλά</i>
<i>Όποιος προσπαθεί!</i>

323
00:18:43,338 --> 00:18:46,421
<i>Τα όνειρά μου έχω χάσει</i>

324
00:18:46,505 --> 00:18:49,130
<i>Στο κλουβί αυτό</i>
<i>Μ' έχουν ξεχάσει</i>

325
00:18:49,213 --> 00:18:50,713
<i>Τόσον καιρό</i>

326
00:18:50,796 --> 00:18:53,296
<i>Και προσπαθώ, μα δεν θυμάμαι</i>

327
00:18:53,380 --> 00:18:55,838
<i>Έχω μάθει να φοβάμαι</i>

328
00:18:55,921 --> 00:18:58,588
<i>Πώς ήταν κάποτε η ζωή μου</i>

329
00:18:58,671 --> 00:19:02,630
<i>Πριν γίνει ένα κουδούνι που χτυπάει</i>

330
00:19:02,713 --> 00:19:05,088
<i>Κι εγώ είχα περιέργεια</i>

331
00:19:05,171 --> 00:19:07,713
<i>Και σαν εσένα κοίταζα</i>
<i>Με τόση απορία</i>

332
00:19:07,796 --> 00:19:09,921
<i>Μα ήρθε η ώρα κι η στιγμή</i>

333
00:19:10,005 --> 00:19:13,088
<i>Για να μ' ακούσεις</i>
<i>Προσπάθησε</i>

334
00:19:13,171 --> 00:19:14,713
<i>Θα 'χεις πολύ σκληρή τιμωρία</i>

335
00:19:14,796 --> 00:19:16,755
<i>Αν βγεις λιγάκι απ' τη γραμμή</i>

336
00:19:16,838 --> 00:19:19,838
<i>Κι άμα κλάψεις θα σε λιώσει</i>
<i>Κοίτα να 'σαι μακριά</i>

337
00:19:19,921 --> 00:19:22,130
<i>Από κάθε φασαρία</i>
<i>Θέλει πάντα προσοχή</i>

338
00:19:23,338 --> 00:19:24,421
Τι;

339
00:19:24,505 --> 00:19:25,671
<i>Τι;</i>

340
00:19:25,755 --> 00:19:27,963
Τι; Δεν ακούς καλά;

341
00:19:29,796 --> 00:19:32,505
<i>Θα έχεις γυμναστική!</i>

342
00:19:33,005 --> 00:19:34,171
Τι είναι αυτό;

343
00:19:34,755 --> 00:19:35,671
Μάθημα πειθαρχίας.

344
00:19:36,588 --> 00:19:38,255
Ειδικότητα της Τράντσμπουλ.

345
00:19:39,338 --> 00:19:40,505
Εσείς ποιοι είστε;

346
00:19:40,588 --> 00:19:43,421
Οι επιμελητές. Θα σας πάμε στην τάξη σας.

347
00:19:43,505 --> 00:19:45,338
Για να αρχίσουμε να μαθαίνουμε;

348
00:19:45,421 --> 00:19:47,046
Αυτό είναι σίγουρο.

349
00:19:47,130 --> 00:19:49,338
Τέλεια, ξέρω ήδη την αλφαβήτα.

350
00:19:49,880 --> 00:19:52,921
Θα τη μάθεις όταν σου τη μάθουμε εμείς.

351
00:19:54,963 --> 00:19:56,755
<i>Αργά αρχίζεις με άλφα</i>

352
00:19:56,838 --> 00:20:00,046
<i>Και βουβά βάζεις το βήτα</i>
<i>Και γράφεις το γάμα</i>

353
00:20:00,130 --> 00:20:03,921
<i>Να γνωριστεί</i>
<i>Και με το δέλτα να δεθεί</i>

354
00:20:05,796 --> 00:20:09,171
<i>Και απ' έξω</i>
<i>Ένα έψιλον ελπίζει</i>

355
00:20:09,255 --> 00:20:11,213
<i>Και το ζήτα δεν ζητά</i>

356
00:20:11,796 --> 00:20:14,838
<i>Ήδη το ήτα ήρθε ήσυχα</i>
<i>Και ηρωικά!</i>

357
00:20:16,880 --> 00:20:20,005
<i>Θέλω να 'ρθει ευθύς το θήτα</i>

358
00:20:20,088 --> 00:20:23,255
<i>Μες στο γιώτα ίσως ίχνη να είδε</i>

359
00:20:23,338 --> 00:20:25,171
<i>Από ιλαρά</i>

360
00:20:25,255 --> 00:20:27,630
<i>Και κάπου κάποτε το κάπα</i>

361
00:20:27,713 --> 00:20:30,088
<i>Κλαίει που λέρωσε το λάμδα</i>

362
00:20:30,171 --> 00:20:32,838
<i>Μα μι και νι μαζί μαθαίνουν</i>

363
00:20:32,921 --> 00:20:37,213
<i>Μια νότα στο κουδούνι να χτυπά!</i>

364
00:20:42,713 --> 00:20:44,755
<i>Ξανά το ξι ξύπνησε</i>

365
00:20:44,838 --> 00:20:47,755
<i>Το όμικρον που όλο ορμάει στο πι</i>

366
00:20:47,838 --> 00:20:49,921
<i>Που πάει στο ρο μια ρόμπα</i>

367
00:20:50,005 --> 00:20:53,463
<i>Που έραψε με σεβασμό το σίγμα</i>
<i>Που σώπασε</i>

368
00:20:53,546 --> 00:20:55,963
<i>Ταυ και τρομάζει η τάξη στο ύψιλον</i>
<i>Που υπάρχει</i>

369
00:20:56,046 --> 00:20:58,380
<i>Κι υπακούει</i>
<i>Μα το φι φεύγει σαν φως</i>

370
00:20:58,463 --> 00:20:59,796
<i>Και το χι χαμένο πάει να χαρεί</i>

371
00:20:59,880 --> 00:21:02,755
<i>Ψηλά στο ψι που στο ωμέγα το ωθεί</i>

372
00:21:04,046 --> 00:21:04,880
Τι;

373
00:21:04,963 --> 00:21:06,380
<i>Τι;</i>

374
00:21:06,463 --> 00:21:07,338
Τι;

375
00:21:07,421 --> 00:21:08,796
Δεν ξέρεις πού έχεις βρεθεί;

376
00:21:10,088 --> 00:21:13,713
<i>Υπέπεσε στην προσοχή μου</i>
<i>πως ορισμένοι βρίσκεστε εκτός τάξεως.</i>

377
00:21:13,796 --> 00:21:14,963
<i>Να διορθωθεί.</i>

378
00:21:15,046 --> 00:21:17,505
<i>Έχετε πέντε δεύτερα για να συμμορφωθείτε.</i>

379
00:21:17,588 --> 00:21:18,671
<i>Αλφαβήτα και γυμναστική</i>

380
00:21:18,755 --> 00:21:19,963
<i>-Με κάνουν να φοβάμαι</i>
<i>-Πέντε</i>

381
00:21:20,046 --> 00:21:21,005
<i>Κι η πόρτα αυτή</i>

382
00:21:21,088 --> 00:21:22,338
<i>-Σκοτεινή φυλακή</i>
<i>-Τέσσερα</i>

383
00:21:22,421 --> 00:21:24,880
<i>-Πού θα πάω; Τι θα κάνω;</i>
<i>-Τρία.</i>

384
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
<i>-Δύο.</i>
-Λάβεντερ, Ματίλντα, σβέλτα.

385
00:21:27,046 --> 00:21:28,796
<i>-Ένα.</i>
<i>-Είσαι στη φυλακή!</i>

386
00:21:33,921 --> 00:21:37,838
Η δις Τράντσμπουλ
αγαπά ιδιαίτερα τη συνέπεια.

387
00:21:37,921 --> 00:21:41,380
Να μην αργείτε.
Ελάτε να γνωρίσετε τους νέους φίλους σας.

388
00:21:41,463 --> 00:21:43,088
Η Λάβεντερ και η Ματίλντα.

389
00:21:43,671 --> 00:21:48,005
Αν κάτι σας δυσκολέψει,
ρωτήστε τους συμμαθητές σας.

390
00:21:48,088 --> 00:21:49,963
Θα βοηθήσουν. Εντάξει;

391
00:21:50,546 --> 00:21:51,505
Δεσποινίς!

392
00:21:52,213 --> 00:21:53,755
Μου φέρνει πονοκέφαλο.

393
00:21:55,755 --> 00:21:57,546
Όχι, Νάιτζελ, δεν είναι για σας.

394
00:21:57,630 --> 00:22:00,796
Τα βράδια γίνονται μαθήματα
για μεγάλους εδώ.

395
00:22:00,880 --> 00:22:02,421
Μάλλον τα ξέχασαν εκεί.

396
00:22:05,921 --> 00:22:08,838
Νάιτζελ.

397
00:22:08,921 --> 00:22:10,005
Νάιτζελ.

398
00:22:11,796 --> 00:22:14,088
Ηρέμησε.

399
00:22:15,838 --> 00:22:16,671
Μπράβο.

400
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Ποιος θέλει να καθαρίσει
αυτό που είναι στον πίνακα;

401
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
-Σας παρακαλώ!
-Εγώ!

402
00:22:25,088 --> 00:22:25,921
Ματίλντα.

403
00:22:26,421 --> 00:22:27,463
Ίσως εσύ;

404
00:22:31,255 --> 00:22:34,130
Σήμερα θα διαβάσουμε.

405
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
Ναι!

406
00:22:36,130 --> 00:22:39,463
Αυτό το βιβλίο είναι για εννιάχρονους,

407
00:22:39,546 --> 00:22:41,755
αλλά τα πάτε όλοι τόσο καλά

408
00:22:41,838 --> 00:22:44,671
που σκέφτηκα να το δοκιμάσουμε.

409
00:22:44,755 --> 00:22:47,963
Θέλω να διαβάσετε όλοι το πρώτο κεφάλαιο.

410
00:22:48,046 --> 00:22:51,630
-Τι είναι κεφάλαιο, Έρικ;
-Ένα κομμάτι μιας ιστορίας.

411
00:22:51,713 --> 00:22:53,921
Απόλυτα σωστά, Έρικ.

412
00:22:54,005 --> 00:22:57,213
Θα ήθελα, αφού διαβάσετε το πρώτο κομμάτι,

413
00:22:57,296 --> 00:23:00,338
να συζητήσουμε το πώς…

414
00:23:02,213 --> 00:23:04,338
Ματίλντα, τι κάνεις;

415
00:23:05,421 --> 00:23:08,671
Το καθαρίζω.

416
00:23:08,755 --> 00:23:10,130
Όπως είπατε.

417
00:23:11,463 --> 00:23:14,046
Κυριολεκτικά το είπα.

418
00:23:15,463 --> 00:23:17,671
Σωστό είναι αυτό;

419
00:23:18,171 --> 00:23:19,088
Ναι.

420
00:23:19,171 --> 00:23:22,046
Οπότε είπα να κάνω και τα υπόλοιπα.

421
00:23:22,671 --> 00:23:23,880
Τα υπόλοιπα;

422
00:23:24,588 --> 00:23:26,463
Ναι, τους πρώτους αριθμούς.

423
00:23:26,963 --> 00:23:29,630
Όπου το Χ είναι το τετράγωνο του ΑΒ.
Επαναλαμβάνονται.

424
00:23:31,046 --> 00:23:34,255
Άρα το έκαναν γνωρίζοντας
πως ανήκει στην ακολουθία.

425
00:23:35,963 --> 00:23:37,796
Αγαπάς πολύ τα μαθηματικά;

426
00:23:38,421 --> 00:23:41,171
Έτσι κι έτσι. Μα λατρεύω το διάβασμα.

427
00:23:41,671 --> 00:23:43,588
Είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές.

428
00:23:44,546 --> 00:23:45,921
Το κάνεις συχνά;

429
00:23:46,421 --> 00:23:49,088
Να ξεφεύγεις από όλα διαβάζοντας βιβλία;

430
00:23:49,630 --> 00:23:51,796
Ναι, διάβασα πολλά αυτήν τη βδομάδα.

431
00:23:51,880 --> 00:23:53,796
Πολλά; Σε μία εβδομάδα;

432
00:23:54,838 --> 00:23:57,421
Ποια βιβλία διάβασες, λοιπόν;

433
00:23:57,505 --> 00:24:00,463
Τον <i>Νίκολας Νίκλεμπι,</i> την <i>Τζέιν Έιρ,</i>

434
00:24:00,546 --> 00:24:03,505
την <i>Τες των Ντ' Υρμπεβίλ,</i>
το <i>Άνθρωποι και Ποντίκια,</i>

435
00:24:03,588 --> 00:24:05,421
τον <i>Άρχοντα των Δαχτυλιδιών,</i>

436
00:24:05,505 --> 00:24:08,255
το <i>Μόμπι Ντικ, </i>το <i>Έγκλημα και Τιμωρία,</i>

437
00:24:09,005 --> 00:24:10,380
και…

438
00:24:11,463 --> 00:24:12,755
το <i>Ένας Γάτος με Καπέλο.</i>

439
00:24:27,921 --> 00:24:30,171
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΑ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ!

440
00:24:35,005 --> 00:24:36,463
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

441
00:24:36,546 --> 00:24:37,921
Μην είσαι αξιοθρήνητη.

442
00:24:42,213 --> 00:24:43,046
Πέρασε.

443
00:24:48,171 --> 00:24:50,255
Μη στέκεσαι σαν σκουπόξυλο, τελείωνε.

444
00:24:50,338 --> 00:24:51,421
Ναι, συγγνώμη.

445
00:24:54,421 --> 00:24:56,963
Δις Τράντσμπουλ, υπάρχει

446
00:24:57,046 --> 00:25:00,546
ένα κορίτσι στην τάξη μου,
η Ματίλντα, και…

447
00:25:00,630 --> 00:25:03,380
Η Ματίλντα Γουόρμγουντ, κόρη του Χάρυ;

448
00:25:03,463 --> 00:25:04,421
Εξαίρετος κύριος.

449
00:25:05,130 --> 00:25:06,880
Με προειδοποίησε για το μούλικο.

450
00:25:07,880 --> 00:25:10,713
Είναι σκέτο παράσιτο.

451
00:25:10,796 --> 00:25:12,671
Κυρία διευθύντρια, δεν θα έλεγα…

452
00:25:12,755 --> 00:25:14,880
Να μην πεις.

453
00:25:16,338 --> 00:25:18,255
Ποιο είναι το μότο του σχολείου;

454
00:25:19,338 --> 00:25:21,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

455
00:25:21,213 --> 00:25:23,130
<i>Bambinatum est Maggitum.</i>

456
00:25:23,213 --> 00:25:25,630
"Τα παιδιά είναι σκουλήκια".

457
00:25:25,713 --> 00:25:28,255
Σ' ευχαριστώ
που υπέδειξες το συγκεκριμένο.

458
00:25:28,338 --> 00:25:30,880
Θα το συνθλίψω εν καιρώ. Καλή σου μέρα.

459
00:25:32,380 --> 00:25:36,713
Δις Τράντσμπουλ,
πιστεύω πως η Ματίλντα είναι ιδιοφυΐα.

460
00:25:36,796 --> 00:25:38,921
Πώς; Όχι.

461
00:25:39,005 --> 00:25:41,838
Δεν με άκουσες; Είναι ταραχοποιός.

462
00:25:41,921 --> 00:25:46,005
Κάνει πράξεις στο μυαλό της
που εγώ δεν κάνω με αριθμομηχανή.

463
00:25:46,088 --> 00:25:48,255
Κι έχει διαβάσει τόσο.

464
00:25:48,338 --> 00:25:52,755
Πιστεύω πως πρέπει να μπει
στο τελευταίο έτος, της ηλικίας των 11.

465
00:25:52,838 --> 00:25:53,838
Αμέσως.

466
00:25:55,963 --> 00:25:59,130
Κι οι κανόνες, Χάνεϊ;

467
00:26:00,963 --> 00:26:03,380
Πιστεύω πως η Ματίλντα αποτελεί…

468
00:26:04,505 --> 00:26:06,755
εξαίρεση.

469
00:26:08,880 --> 00:26:09,713
Εξαίρεση;

470
00:26:10,921 --> 00:26:12,130
Στους κανόνες;

471
00:26:14,713 --> 00:26:17,755
Στο σχολείο μου;

472
00:26:20,213 --> 00:26:22,421
<i>Δες τα έπαθλά μου</i>

473
00:26:22,505 --> 00:26:25,921
<i>Τα κύπελλά μου</i>
<i>Κοίτα πώς λάμπουν</i>

474
00:26:26,005 --> 00:26:27,921
<i>Στου ήλιου το φως</i>

475
00:26:28,005 --> 00:26:33,588
<i>Πόσο είχα κουραστεί για να βγω</i>
<i>Πρωταθλήτρια σφύρας κόσμου</i>

476
00:26:33,671 --> 00:26:35,755
<i>Το '59;</i>

477
00:26:35,838 --> 00:26:39,463
<i>Πώς, νομίζεις, κερδίζεις</i>
<i>Τη μεγάλη στιγμή</i>

478
00:26:39,546 --> 00:26:45,005
<i>Αν δεν συγκεντρωθείς</i>
<i>Στην υπακοή;</i>

479
00:26:45,088 --> 00:26:47,880
<i>Πειθαρχείς!</i>

480
00:26:47,963 --> 00:26:51,213
<i>Όταν μπήκα μες στον κύκλο</i>
<i>Ήταν όλα απλά;</i>

481
00:26:51,963 --> 00:26:52,796
<i>Μπα!</i>

482
00:26:53,380 --> 00:26:56,380
<i>Ή του πλήθους οι ιαχές</i>
<i>Μου έδωσαν χαρά;</i>

483
00:26:56,463 --> 00:26:58,005
<i>Όχι, σαφώς!</i>

484
00:26:58,088 --> 00:27:00,921
<i>Κι όταν πήρα τη σφύρα</i>
<i>Μπροστά στο κοινό</i>

485
00:27:01,005 --> 00:27:03,963
<i>Με μυαλό και ψυχή</i>
<i>Μπήκα ν' αγωνιστώ</i>

486
00:27:04,046 --> 00:27:06,713
<i>Όπως πρέπει ήρθε η περιστροφή μου</i>

487
00:27:06,796 --> 00:27:09,130
<i>Και με άρτια τεχνική</i>
<i>Σωστά η ανύψωσή μου</i>

488
00:27:10,296 --> 00:27:13,005
<i>Και η σφύρα μετά πέταξε ψηλά</i>

489
00:27:13,088 --> 00:27:16,005
<i>Κι η κραυγή μου όπως πάντα</i>
<i>Σφιγμένη, τραχιά</i>

490
00:27:16,088 --> 00:27:19,671
<i>Ούτε πόντο πιο κει</i>
<i>Πάντα πίσω απ' τη γραμμή</i>

491
00:27:19,755 --> 00:27:23,130
<i>Η βολή μου ήταν χρυσή</i>
<i>Επειδή είχα πειθαρχήσει!</i>

492
00:27:23,213 --> 00:27:26,755
<i>Η σφύρα πια πετάει στον ουρανό</i>

493
00:27:26,838 --> 00:27:32,088
<i>Ελεύθερη! Πάνω απ' το κοινό</i>

494
00:27:32,171 --> 00:27:35,213
<i>Λες νωρίς να χαρώ;</i>

495
00:27:35,296 --> 00:27:37,671
<i>Όχι εγώ, όχι εγώ</i>

496
00:27:37,755 --> 00:27:40,755
<i>Όχι εγώ</i>

497
00:27:40,838 --> 00:27:43,796
<i>Τα κατάφερε! Είναι η καλύτερη!</i>

498
00:27:48,796 --> 00:27:53,838
<i>Αν θες να πετάς τη σφύρα</i>
<i>Να θυμάσαι</i>

499
00:27:54,755 --> 00:27:59,921
<i>Θα πρέπει να 'σαι πάντα</i>
<i>Πίσω απ' τη γραμμή!</i>

500
00:28:01,380 --> 00:28:06,421
<i>Θέλεις να 'σαι νικητής;</i>
<i>Στο άθλημα να πειθαρχείς</i>

501
00:28:07,088 --> 00:28:11,380
<i>Μες στον κύκλο πάντα</i>
<i>Πίσω απ' τη γραμμή</i>

502
00:28:11,463 --> 00:28:12,338
Τραγουδήστε.

503
00:28:12,421 --> 00:28:13,921
Δύο, τρία, τέσσερα.

504
00:28:14,005 --> 00:28:16,796
<i>Αν θες να πετάς τη σφύρα</i>

505
00:28:16,880 --> 00:28:19,838
<i>-Να θυμάσαι</i>
-Bambinatum est Maggitum

506
00:28:19,921 --> 00:28:23,005
<i>Θα πρέπει να 'σαι πάντα</i>

507
00:28:23,088 --> 00:28:24,755
<i>Πίσω απ' τη γραμμή</i>

508
00:28:24,838 --> 00:28:26,338
Maggitum

509
00:28:26,421 --> 00:28:28,713
<i>Αν θες να φτιάξεις νικητές</i>

510
00:28:28,796 --> 00:28:31,088
<i>Μακριά από χάδια κι από αγκαλιές!</i>

511
00:28:31,171 --> 00:28:32,421
<i>Αγκαλιές</i>

512
00:28:32,505 --> 00:28:37,005
<i>Να σε φοβούνται πρέπει</i>
<i>Όλοι οι μαθητές!</i>

513
00:28:37,088 --> 00:28:37,963
Τραγούδα!

514
00:28:38,546 --> 00:28:41,005
<i>Αν θες να πετάς τη σφύρα</i>

515
00:28:41,088 --> 00:28:44,671
<i>-Να θυμάσαι</i>
-Bambinatum est Maggitum

516
00:28:44,755 --> 00:28:47,213
<i>Πρέπει να 'σαι πάντα</i>

517
00:28:47,296 --> 00:28:49,463
<i>Πίσω απ' τη γραμμή</i>

518
00:28:49,546 --> 00:28:51,130
Maggitum

519
00:28:51,213 --> 00:28:54,338
Circulum est

520
00:28:54,421 --> 00:28:57,880
Deus, Deus

521
00:28:57,963 --> 00:29:04,213
Gloria

522
00:29:08,338 --> 00:29:11,713
<i>Άκου μια μικρή συμβουλή</i>

523
00:29:12,713 --> 00:29:17,213
<i>Να μάθεις να 'σαι αυστηρή</i>

524
00:29:18,630 --> 00:29:21,755
<i>Τη ζωή να δεις σαν σφύρα!</i>

525
00:29:21,838 --> 00:29:24,880
<i>Πάψε να 'σαι κακομοίρα</i>

526
00:29:24,963 --> 00:29:29,588
<i>Και μείνε πάντα πίσω απ' τη γραμμή!</i>

527
00:29:29,671 --> 00:29:31,046
Και τώρα, έξω.

528
00:29:35,546 --> 00:29:37,005
Γουόρμγουντ.

529
00:29:38,588 --> 00:29:39,796
Γουόρμγουντ.

530
00:29:41,505 --> 00:29:43,838
Πού είσαι;

531
00:29:45,088 --> 00:29:47,463
Να σου πω για την πρώτη μέρα στο σχολείο;

532
00:29:47,546 --> 00:29:49,671
Μπλιαξ. Ας φάω λαχανικά, καλύτερα.

533
00:29:50,755 --> 00:29:53,588
Είμαι επίσημα ιδιοφυΐα!

534
00:29:53,671 --> 00:29:55,588
Η γκίνια μου έλαβε τέλος.

535
00:29:55,671 --> 00:29:58,546
Ήρθε στην έκθεση ένας τύπος, πελώριος.

536
00:29:58,630 --> 00:30:00,755
Μεγάλος σαν αρκούδα.

537
00:30:00,838 --> 00:30:04,005
Κι η αρκούδα θέλει πολυτελές αμάξι.

538
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Υπέροχα. Μα οδηγούν οι αρκούδες;

539
00:30:06,755 --> 00:30:08,921
Δεν είναι αληθινή αρκούδα.

540
00:30:09,005 --> 00:30:10,630
Έχεις πολυτελή αμάξια;

541
00:30:10,713 --> 00:30:12,380
-Δύο, μικρέ.
-Κορίτσι είμαι.

542
00:30:12,463 --> 00:30:15,630
Ένα σμπαράλια από μπροστά
κι ένα από πίσω.

543
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Μένει μόνο να τα κόψω στη μέση,

544
00:30:18,171 --> 00:30:21,296
να τα κολλήσω μεταξύ τους, και συγύρισα!

545
00:30:21,380 --> 00:30:22,588
Θρίαμβος.

546
00:30:22,671 --> 00:30:23,713
Δεν είναι παράνομο;

547
00:30:23,796 --> 00:30:27,171
Κι επίσης κάπως άδικο;

548
00:30:28,255 --> 00:30:30,088
Τι είπε αυτός; Άδικο;

549
00:30:30,880 --> 00:30:31,713
Άδικο;

550
00:30:33,546 --> 00:30:34,671
Δώσ' το μου αυτό.

551
00:30:36,213 --> 00:30:38,505
<i>Τα Σταφύλια της… </i>Βλάκα!

552
00:30:38,588 --> 00:30:40,380
Πώς να θυμώσουν τα σταφύλια;

553
00:30:40,463 --> 00:30:42,421
Τι σκουπιδαριό!

554
00:30:42,505 --> 00:30:44,130
Δεν μιλάει για σταφύλια.

555
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
Βγάζει γλώσσα η κυρία!

556
00:30:46,005 --> 00:30:47,255
Δεν βγάζω γλώσσα!

557
00:30:47,338 --> 00:30:48,421
Όχι σε μένα αυτά!

558
00:30:49,005 --> 00:30:51,171
Θα το κάνω κομματάκια μπροστά σου.

559
00:30:51,255 --> 00:30:53,463
-Είναι της βιβλιοθήκης!
-Κάν' το.

560
00:30:59,671 --> 00:31:00,755
Άντε.

561
00:31:11,588 --> 00:31:13,046
Ορίστε!

562
00:31:19,796 --> 00:31:20,838
Να!

563
00:31:22,713 --> 00:31:25,213
Τράβα για ύπνο τώρα, μικρέ βιβλιοφάγε!

564
00:31:32,213 --> 00:31:36,255
<i>Όταν σ' αδικούν να μην τρομάζεις</i>

565
00:31:36,338 --> 00:31:37,546
ΚΟΛΛΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ

566
00:31:37,630 --> 00:31:42,880
<i>Μην κοιτάς το πάτωμα και μην γκρινιάζεις</i>

567
00:31:43,671 --> 00:31:48,296
<i>Δεν αλλάζει τίποτα αν δεν το αναγκάζεις</i>

568
00:31:50,255 --> 00:31:53,255
<i>Κοίτα ψηλά!</i>

569
00:31:56,546 --> 00:31:59,338
<i>Είναι άδικη η ζωή αν δεν την αρπάζεις</i>

570
00:31:59,421 --> 00:32:03,171
<i>Κι αν είσαι μικρός και μόνος</i>
<i>Μη δειλιάζεις</i>

571
00:32:03,255 --> 00:32:06,338
<i>Βρες τη δύναμή σου</i>
<i>Αντί να ησυχάζεις</i>

572
00:32:06,421 --> 00:32:09,671
<i>Κι αν όλα μοιάζουν λάθος</i>
<i>Κι εσύ δεν προσπαθείς</i>

573
00:32:09,755 --> 00:32:11,421
<i>Δεν πας σωστά</i>

574
00:32:18,463 --> 00:32:21,713
Να θυμάσαι, Ματίλντα.
Το άδικο δεν διορθώνεται με άδικο.

575
00:32:21,796 --> 00:32:23,713
Ζωντόβολο.

576
00:32:24,463 --> 00:32:27,255
"Είναι της βιβλιοθήκης".

577
00:32:29,380 --> 00:32:30,838
Κλαψιάρικο τερατάκι.

578
00:32:33,088 --> 00:32:34,296
Πού πήγε το καπέλο;

579
00:32:35,755 --> 00:32:36,880
Ορίστε, μπαμπά.

580
00:32:43,588 --> 00:32:45,255
Βλαμμενάκι.

581
00:32:55,546 --> 00:32:59,213
Μα πώς χωράει όλο εκεί μέσα;
Ίδια δεν είναι τα κεφάλια μας;

582
00:32:59,296 --> 00:33:00,880
Πονάει, Ματίλντα;

583
00:33:00,963 --> 00:33:03,671
Να 'χεις τόσο μυαλό στριμωγμένο εκεί μέσα;

584
00:33:04,255 --> 00:33:06,130
Όχι. Απλώς…

585
00:33:07,046 --> 00:33:07,880
χωράει.

586
00:33:08,546 --> 00:33:10,213
Ξέρεις από τηλεκένεση;

587
00:33:11,338 --> 00:33:13,463
Είναι όταν έχεις πολύ μυαλό.

588
00:33:13,546 --> 00:33:15,505
Πετάγεται μέσα απ' τα μάτια σου

589
00:33:15,588 --> 00:33:18,171
και μπορείς να κινείς πράγματα
με τη σκέψη.

590
00:33:18,255 --> 00:33:19,713
Να, κοιτάξτε.

591
00:33:38,130 --> 00:33:40,963
Μην κάνεις εξυπνάδες εδώ.

592
00:33:41,046 --> 00:33:44,213
Η Τράντσμπουλ μισεί τα έξυπνα παιδιά.

593
00:33:44,296 --> 00:33:46,088
Μα για αυτό δεν είναι το σχολείο;

594
00:33:46,171 --> 00:33:48,546
Αυτό είναι φυλακή, όχι σχολείο.

595
00:33:48,630 --> 00:33:50,005
Δεν θες να σε προσέξουν.

596
00:33:50,088 --> 00:33:51,838
Ειδικά η Άγκαθα.

597
00:33:51,921 --> 00:33:54,630
Λένε πως γύρισε ένα παιδί το μέσα-έξω.

598
00:33:54,713 --> 00:33:56,880
Κρατούσε τα σωθικά του με σελοφάν.

599
00:33:56,963 --> 00:33:58,838
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο, Μπρους.

600
00:33:58,921 --> 00:34:02,213
Πάντως, πλάκωσε έναν της Α' Γυμνασίου
μέχρι που τον έλιωσε.

601
00:34:02,296 --> 00:34:06,296
Έπιασε τον Τζούλιους Ρότγουινκλ
να τρώει καραμέλα γλυκόριζα στην τάξη.

602
00:34:06,380 --> 00:34:10,380
Τον σήκωσε, τον στριφογύρισε
και τον πέταξε από το παράθυρο.

603
00:34:10,463 --> 00:34:11,296
Κοίτα.

604
00:34:11,963 --> 00:34:14,296
Οι δάσκαλοι δεν πετάνε παιδιά.

605
00:34:14,380 --> 00:34:16,671
Οι μεγάλοι θέλουν να σε τρομάξουν.

606
00:34:16,755 --> 00:34:17,713
Έτσι, ε;

607
00:34:18,421 --> 00:34:20,963
Θα τρομάξεις αν πας στο Μπουντρούμι.

608
00:34:24,546 --> 00:34:25,796
Ποιο Μπουντρούμι;

609
00:34:28,671 --> 00:34:32,546
<i>Στο Μπουντρούμι θα μπει</i>
<i>Όποιος δεν πειθαρχεί</i>

610
00:34:32,630 --> 00:34:35,546
<i>Κι άμα μπει, αλλιώς θα βγει</i>

611
00:34:35,630 --> 00:34:38,005
<i>Εκεί μόνο όρθιος θα σταθεί</i>

612
00:34:38,088 --> 00:34:39,713
<i>Τριγύρω όλο καρφιά</i>

613
00:34:39,796 --> 00:34:42,963
<i>Και γυαλιά που θα τον κόψουν</i>
<i>Είναι σκοτεινά</i>

614
00:34:43,546 --> 00:34:47,088
<i>Και τρομακτικά</i>
<i>Σωτηρία καμιά</i>

615
00:34:47,171 --> 00:34:50,463
<i>Είναι ασφυκτικό</i>
<i>Κι είσαι στο πουθενά</i>

616
00:34:50,546 --> 00:34:53,713
<i>Δεν θ' ακουστείς</i>
<i>Κι ας φωνάξεις, κι ας τρελαθείς</i>

617
00:34:53,796 --> 00:34:57,005
<i>Βασανισμένος θα ζεις</i>
<i>Και θα ξεχαστείς!</i>

618
00:34:57,088 --> 00:34:58,213
ΜΠΟΥΝΤΡΟΥΜΙ

619
00:35:02,255 --> 00:35:03,713
Κρύψτε με!

620
00:35:03,796 --> 00:35:06,046
Έριξαν μελάσα
στην καρέκλα της Τράντσμπουλ.

621
00:35:06,130 --> 00:35:08,005
Νομίζει πως έφταιγα εγώ, μα όχι!

622
00:35:08,088 --> 00:35:09,671
Το βρακί της κόλλησε.

623
00:35:11,380 --> 00:35:12,255
Σιωπή!

624
00:35:12,880 --> 00:35:14,796
Θα πας στο Μπουντρούμι, μικρέ.

625
00:35:14,880 --> 00:35:17,796
Μα δεν είναι δίκαιο! Δεν έκανε τίποτα.

626
00:35:17,880 --> 00:35:20,171
Άκου τι σου λέω. Είναι καταδικασμένος.

627
00:35:20,255 --> 00:35:22,380
Ματίλντα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

628
00:35:22,463 --> 00:35:24,005
Γιατί δεν λες απλά…

629
00:35:25,046 --> 00:35:25,963
Εντάξει.

630
00:35:26,755 --> 00:35:28,171
Πότε έγινε αυτό;

631
00:35:28,755 --> 00:35:30,171
Πριν 20 λεπτά.

632
00:35:30,255 --> 00:35:31,421
Γιατί;

633
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Κρύψου. Γρήγορα, τα σακάκια!

634
00:35:36,671 --> 00:35:38,463
Μην της πείτε πού είμαι!

635
00:35:40,130 --> 00:35:40,963
Τρέξτε!

636
00:35:41,046 --> 00:35:41,963
Κουνηθείτε!

637
00:35:42,046 --> 00:35:42,921
Γρήγορα!

638
00:35:43,880 --> 00:35:44,921
Έρχεται.

639
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Ησυχία!

640
00:35:48,838 --> 00:35:50,005
Τρέξτε!

641
00:35:51,963 --> 00:35:53,213
Ακίνητη, μικρή!

642
00:35:57,796 --> 00:36:03,505
Τι αηδιαστική συνάθροιση
καλικάντζαρων και τελωνίων

643
00:36:03,588 --> 00:36:06,921
σε κρίση γλωσσοδιάρροιας.

644
00:36:08,338 --> 00:36:12,296
Πού είναι το σκουλήκι που λέγεται Νάιτζελ;

645
00:36:15,755 --> 00:36:17,421
Εκεί, κάτω από τα σακάκια.

646
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Όπου εδώ και μία ώρα, δηλαδή!

647
00:36:27,296 --> 00:36:28,130
Πώς;

648
00:36:28,963 --> 00:36:29,796
Ναι.

649
00:36:29,880 --> 00:36:34,380
Ο Νάιτζελ πάσχει από μια σπάνια
μα χρόνια διαταραχή ύπνου, τη ναρκοληψία.

650
00:36:35,005 --> 00:36:37,005
Η πάθηση χαρακτηρίζεται

651
00:36:37,088 --> 00:36:39,171
από κρίσεις κόπωσης

652
00:36:39,255 --> 00:36:41,796
και αιφνίδιου ύπνου.

653
00:36:41,880 --> 00:36:44,588
Αποκοιμήθηκε και τον σκεπάσαμε
για ασφάλεια.

654
00:36:45,671 --> 00:36:46,546
Σωστά;

655
00:36:48,671 --> 00:36:49,796
Σωστά;

656
00:36:53,630 --> 00:36:56,130
Είδα πολύ παράξενα όνειρα, μαμά.

657
00:36:56,713 --> 00:36:57,921
Νόμιζα πως ήμουν…

658
00:37:00,505 --> 00:37:02,046
Γεια σας, δις Τράντσμπουλ.

659
00:37:08,588 --> 00:37:10,213
Αμάντα Θριπ.

660
00:37:15,296 --> 00:37:16,921
Ναι, δις Τράντσμπουλ;

661
00:37:17,505 --> 00:37:23,296
Τι είπαμε για τις κοτσίδες;

662
00:37:23,880 --> 00:37:26,380
Τις μισώ τις κοτσίδες.

663
00:37:26,463 --> 00:37:28,963
Μα στη μαμά μου αρέσουν.
Λέει πως μου πάνε.

664
00:37:29,046 --> 00:37:31,421
Η μαμά σου είναι βλακέντια!

665
00:37:31,505 --> 00:37:33,255
<i>Έφυγε!</i>

666
00:37:33,338 --> 00:37:34,880
<i>Κοιτάξτε στροφή!</i>

667
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
<i>Που να με πάρει!</i>

668
00:37:39,380 --> 00:37:41,713
<i>Είναι πολύ μακρινή! Πολύ…</i>

669
00:37:43,046 --> 00:37:44,296
<i>…προσγειώθηκε!</i>

670
00:37:44,880 --> 00:37:46,588
Ναι! Το 'χω ακόμα.

671
00:37:47,338 --> 00:37:50,588
Πάτε να δείτε αν ζει ακόμα.

672
00:37:55,713 --> 00:37:57,505
Κι εσένα πώς σε λένε;

673
00:37:57,588 --> 00:37:58,421
Ματίλντα.

674
00:37:59,213 --> 00:38:00,296
Γουόρμγουντ.

675
00:38:02,505 --> 00:38:04,463
Εσύ είσαι η Γουόρμγουντ;

676
00:38:05,671 --> 00:38:08,588
Μ' αρέσουν οι ταραξίες, Γουόρμγουντ.

677
00:38:09,463 --> 00:38:11,546
Κάνουν υπέροχο θόρυβο

678
00:38:12,130 --> 00:38:14,380
όταν σπάνε στα δύο.

679
00:38:15,088 --> 00:38:16,505
Είναι ζωντανή!

680
00:38:17,130 --> 00:38:19,255
Τρία ζήτω!

681
00:38:19,338 --> 00:38:21,338
Τρία ζήτω!

682
00:38:21,421 --> 00:38:23,796
Τρία ζήτω!

683
00:38:27,130 --> 00:38:29,963
<i>Να θυμάσαι, Γουόρμγουντ,</i>
<i>ποτέ δεν θα με κερδίσεις.</i>

684
00:38:30,046 --> 00:38:34,380
<i>Σου το υπόσχομαι.</i>
<i>Εγώ τηρώ τις υποσχέσεις μου.</i>

685
00:38:37,296 --> 00:38:39,838
Κι η μεγάλη μέρα έφτασε.

686
00:38:39,921 --> 00:38:43,380
Η Φλεγόμενη Γυναίκα που Σκίζει τον Αέρα

687
00:38:43,463 --> 00:38:45,880
Με Δυναμίτη στα Μαλλιά Της

688
00:38:45,963 --> 00:38:49,255
Περνώντας Πάνω από Καρχαρίες
και Μυτερά Αντικείμενα

689
00:38:49,338 --> 00:38:52,380
και Σώζεται απ' τον Άντρα
που Είναι Κλειδωμένος Μέσα στο Κλουβί.

690
00:38:53,338 --> 00:38:57,713
Ήταν λες κι όλος ο κόσμος
είχε έρθει να δει το ριψοκίνδυνο νούμερο

691
00:38:57,796 --> 00:39:02,671
του Ταχυδακτυλουργού και της Ακροβάτισσας.

692
00:39:36,338 --> 00:39:38,630
Όλα τα είχε κανονίσει

693
00:39:39,713 --> 00:39:42,171
η κακιά Αδερφή της Ακροβάτισσας.

694
00:39:42,755 --> 00:39:46,338
Μια τρομακτική γυναίκα,
πρώην ολυμπιακή σφυροβόλος.

695
00:39:46,921 --> 00:39:50,130
Ο κόσμος ψιθύριζε πως στη σκοτεινή
και ζοφερή καρδιά της

696
00:39:50,213 --> 00:39:53,713
φθονούσε την επιτυχία και την αγάπη
της ετεροθαλούς αδερφής της.

697
00:39:56,713 --> 00:39:58,046
Ξαφνικά…

698
00:39:58,963 --> 00:40:00,838
εμφανίζεται ο Ταχυδακτυλουργός

699
00:40:00,921 --> 00:40:03,213
μα η Ακροβάτισσα, άφαντη,

700
00:40:03,296 --> 00:40:06,921
όπως και το αστραφτερό λευκό μαντίλι
που πάντα φορούσε.

701
00:40:08,213 --> 00:40:10,130
Κυρίες και κύριοι,

702
00:40:10,713 --> 00:40:12,505
αγόρια και κορίτσια,

703
00:40:12,588 --> 00:40:16,171
Η Φλεγόμενη Γυναίκα που Σκίζει τον Αέρα

704
00:40:16,255 --> 00:40:18,880
Με Δυναμίτη στα Μαλλιά Της

705
00:40:18,963 --> 00:40:21,296
Περνώντας Πάνω από Καρχαρίες
και Μυτερά Αντικείμενα

706
00:40:21,380 --> 00:40:25,588
και Σώζεται απ' τον Άντρα
που Είναι Κλειδωμένος Μέσα στο Κλουβί

707
00:40:25,671 --> 00:40:27,546
ακυρώνεται!

708
00:40:29,755 --> 00:40:33,088
Διότι η γυναίκα μου είναι

709
00:40:33,838 --> 00:40:34,963
έγκυος!

710
00:40:36,380 --> 00:40:37,546
Αχ, Ματίλντα!

711
00:40:39,171 --> 00:40:42,296
Απόλυτη σιγή.

712
00:40:44,588 --> 00:40:47,255
Θα ακουγόταν και μύγα να ρεύεται.

713
00:40:49,838 --> 00:40:51,713
Ξαφνικά, το κοινό

714
00:40:51,796 --> 00:40:55,171
πετάχτηκε όρθιο και βρυχήθηκε
δείχνοντας την εκτίμησή του!

715
00:41:00,588 --> 00:41:02,713
Ο τρομερός άθλος ξεχάστηκε μονομιάς.

716
00:41:04,005 --> 00:41:06,505
Και το χειροκρότημα κράτησε μια ώρα!

717
00:41:09,921 --> 00:41:12,630
Υπέροχο, Ματίλντα!

718
00:41:12,713 --> 00:41:14,838
Λατρεύω τις ιστορίες με καλό τέλος.

719
00:41:15,921 --> 00:41:20,713
Η μόνη που δεν ξέχασε τον άθλο,
ήταν η κακιά Αδερφή της Ακροβάτισσας.

720
00:41:22,088 --> 00:41:26,505
Όταν ο κόσμος ηρέμησε,
έφερε στο φως ένα συμβόλαιο!

721
00:41:26,588 --> 00:41:27,796
Συμβόλαιο;

722
00:41:28,463 --> 00:41:31,588
Το συμβόλαιο που υπογράψατε
πως θα εκτελέσετε το νούμερο.

723
00:41:31,671 --> 00:41:34,588
-Κι αυτό θα κάνετε!
-Όχι.

724
00:41:34,671 --> 00:41:37,796
Πλήρωσα για τις αφίσες, τη διαφήμιση,

725
00:41:37,880 --> 00:41:40,296
το φαγητό, τα αποχωρητήρια.

726
00:41:40,380 --> 00:41:42,296
Αν επιστρέψω τα χρήματα,

727
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
πώς θα βγάλω κέρδος;

728
00:41:44,463 --> 00:41:47,338
Εγώ τηρώ τα συμβόλαιά μου.

729
00:41:47,421 --> 00:41:49,005
Έχω δεσμευτεί.

730
00:41:49,088 --> 00:41:52,296
Η Φλεγόμενη Γυναίκα που Σκίζει τον Αέρα

731
00:41:52,380 --> 00:41:54,255
Με Δυναμίτη στα Μαλλιά Της

732
00:41:54,338 --> 00:41:57,005
Περνώντας Πάνω από Καρχαρίες
και Μυτερά Αντικείμενα

733
00:41:57,088 --> 00:42:00,296
και Σώζεται απ' τον Άντρα
που Είναι Κλειδωμένος Μέσα στο Κλουβί

734
00:42:00,380 --> 00:42:03,005
θα λάβει χώρα σήμερα!

735
00:42:03,088 --> 00:42:05,671
Αλλιώς θα βρεθείτε κι οι δυο στη φυλακή!

736
00:42:10,088 --> 00:42:11,963
Και μετά τι έγινε;

737
00:42:13,671 --> 00:42:14,838
Δεν ξέρω.

738
00:42:14,921 --> 00:42:16,880
Τι; Πώς γίνεται να μην ξέρεις;

739
00:42:17,588 --> 00:42:20,671
Μου 'ρχεται στο μυαλό
και μετά χάνεται σαν κύμα.

740
00:42:20,755 --> 00:42:23,921
Δεν μπορείς να φέρεις
ένα κυματάκι ακόμη για μένα;

741
00:42:24,505 --> 00:42:26,255
Δεν πάει έτσι.

742
00:42:26,838 --> 00:42:28,005
Φυσικά.

743
00:42:28,630 --> 00:42:32,255
-Πού τα βρίσκεις αυτά, Ματίλντα;
-Τι εννοείτε;

744
00:42:32,338 --> 00:42:33,963
Η ιστορία είναι απίστευτη.

745
00:42:34,046 --> 00:42:37,005
Μα έχει καταντήσει μάλλον σκοτεινή.

746
00:42:37,088 --> 00:42:38,755
Ίσως καλύτερα να σταματήσω.

747
00:42:38,838 --> 00:42:41,296
Όχι.

748
00:42:41,380 --> 00:42:43,421
Πρέπει να μάθουμε το τέλος.

749
00:42:44,463 --> 00:42:46,671
Εννοώ, είσαι καλά;

750
00:42:46,755 --> 00:42:47,671
Μίλησέ μου.

751
00:42:47,755 --> 00:42:51,213
Πρέπει να φύγω, κυρία Φελπς.
Η μαμά μου περιμένει.

752
00:42:51,296 --> 00:42:53,838
Στεναχωριέται τόσο μακριά μου.

753
00:42:53,921 --> 00:42:57,380
Λέει πως κάθε λεπτό είναι σαν αιωνιότητα.

754
00:42:58,171 --> 00:43:00,671
Θα έρθει εδώ; Να τη γνωρίσω;

755
00:43:00,755 --> 00:43:02,213
Γεια σας, κυρία Φελπς!

756
00:43:02,296 --> 00:43:04,588
Ματίλντα, αύριο θα 'μαι στον ανεμόμυλο.

757
00:43:04,671 --> 00:43:06,421
Εντάξει, θα σας βρω.

758
00:43:08,296 --> 00:43:10,838
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΚΡΟΒΑΤΙΣΣΑ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΑΧΥΔΑΚΤΥΛΟΥΡΓΟΣ

759
00:43:12,630 --> 00:43:14,046
Το 'πιασα.

760
00:43:14,130 --> 00:43:15,880
Χάρυ, άσε με να το τραβήξω!

761
00:43:18,088 --> 00:43:19,421
Κρατήσου.

762
00:43:22,380 --> 00:43:24,463
-Με πονάς!
-Ναι. Περίμενε.

763
00:43:28,421 --> 00:43:30,255
Άσε με να τραβήξω, Χάρυ.

764
00:43:30,338 --> 00:43:31,338
Τράβα!

765
00:44:01,630 --> 00:44:02,463
Ματίλντα.

766
00:44:05,963 --> 00:44:08,338
Θεωρώ πως έχεις εξαιρετική ευφυΐα.

767
00:44:08,880 --> 00:44:11,505
Οπότε, θα πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.

768
00:44:12,630 --> 00:44:13,921
Από αύριο,

769
00:44:14,005 --> 00:44:16,505
θα φέρνω μια σειρά από πολύ έξυπνα βιβλία.

770
00:44:16,588 --> 00:44:19,088
Όσο διδάσκω τους άλλους,
εσύ θα τα διαβάζεις

771
00:44:19,171 --> 00:44:21,963
κι αν έχεις ερωτήσεις,

772
00:44:22,046 --> 00:44:23,755
θα προσπαθώ να τις απαντήσω.

773
00:44:25,046 --> 00:44:26,255
Πώς σου φαίνεται;

774
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Ματίλντα…

775
00:44:36,171 --> 00:44:37,796
Τι σφιχτή αγκαλιά!

776
00:44:39,130 --> 00:44:41,338
Θα πάθω ασφυξία από το σφίξιμο.

777
00:44:43,796 --> 00:44:45,838
Τι συγκινητική σκηνή!

778
00:44:50,171 --> 00:44:51,046
Κουνηθείτε!

779
00:44:51,755 --> 00:44:56,838
Θυμάμαι να λέω πως αυτό το σκουλήκι
δεν θα λάβει ειδική μεταχείριση.

780
00:44:56,921 --> 00:45:00,171
Μάλιστα, θυμάμαι να σε ενημερώνω

781
00:45:00,255 --> 00:45:05,921
πως αυτό το μυξιάρικο
είναι η ενσάρκωση του κακού, σωστά;

782
00:45:06,005 --> 00:45:07,630
Όχι, η Ματίλντα δεν είναι…

783
00:45:07,713 --> 00:45:09,421
Είπες "όχι", Τζένυ;

784
00:45:11,005 --> 00:45:11,838
Σε μένα;

785
00:45:14,796 --> 00:45:18,171
Η Ματίλντα Γουόρμγουντ είναι εγκληματίας.

786
00:45:19,880 --> 00:45:21,046
Σήμερα το πρωί

787
00:45:21,130 --> 00:45:25,421
εκλάπη ένα κομμάτι
της προσωπικής μου τούρτας σοκολάτας.

788
00:45:27,671 --> 00:45:31,296
Πιστεύω ακράδαντα πως το κακούργημα
διέπραξες εσύ, Γουόρμγουντ.

789
00:45:31,380 --> 00:45:33,921
Έχεις δύο επιλογές. Ομολογία και τιμωρία

790
00:45:34,005 --> 00:45:36,630
ή άρνηση και τιμωρία.

791
00:45:39,921 --> 00:45:41,671
Σκέψου καλά

792
00:45:41,755 --> 00:45:45,088
τι θα ξεστομίσεις, Γουόρμγουντ.

793
00:45:45,671 --> 00:45:47,463
Δεν έκλεψ…

794
00:46:22,130 --> 00:46:23,255
Σοκολάτα.

795
00:46:23,963 --> 00:46:26,296
Μπρους Μπογκτρότερ.

796
00:46:28,463 --> 00:46:30,630
Ναι, δις Τράντσμπουλ;

797
00:46:32,088 --> 00:46:34,421
Ευχαριστώ, Μόρις. Δεν σας χρειάζομαι.

798
00:46:37,713 --> 00:46:41,963
Το προσωπικό ελεύθερο. Άντε. Όλοι έξω.

799
00:46:42,046 --> 00:46:42,963
Κουνηθείτε!

800
00:46:55,130 --> 00:46:56,755
Σου άρεσε η τούρτα μου,

801
00:46:57,713 --> 00:46:58,838
έτσι, Μπρους;

802
00:46:58,921 --> 00:47:02,005
Ναι, δις Τράντσμπουλ, ήταν πεντανόστιμη.

803
00:47:02,088 --> 00:47:03,546
Πολύ σοκολατένια.

804
00:47:04,130 --> 00:47:06,005
Και λυπάμαι πάρα πάρα πολύ. Εγώ…

805
00:47:06,088 --> 00:47:06,921
Όχι.

806
00:47:07,796 --> 00:47:11,046
Μου αρκεί που την απόλαυσες.
Αυτό έχει σημασία.

807
00:47:12,338 --> 00:47:13,171
Αλήθεια;

808
00:47:14,713 --> 00:47:16,255
Μαγείρισσα!

809
00:47:38,296 --> 00:47:39,130
Ησυχία!

810
00:47:42,213 --> 00:47:44,546
Τι έγινε, Μπογκτρότερ; Σου κόπηκε η όρεξη;

811
00:47:45,046 --> 00:47:48,755
Μην ανησυχείς. Πρέπει απλώς να φας
και το τελευταίο ψίχουλο.

812
00:47:50,171 --> 00:47:54,130
Αν εκτελέσεις τον απίστευτο αυτόν άθλο,
σου υπόσχομαι

813
00:47:54,213 --> 00:47:56,046
πως θα σε συγχωρέσω για όλα.

814
00:47:56,130 --> 00:47:58,046
Μέχρι και τα ψίχουλα;

815
00:47:59,171 --> 00:48:01,338
-Μα χόρτασα.
-Όχι, δεν χόρτασες.

816
00:48:01,421 --> 00:48:04,796
Εγώ θα σου πω πότε χόρτασες.
Κι επίσης πως εγκληματίες σαν εσένα

817
00:48:04,880 --> 00:48:07,380
δεν χορταίνουν
μέχρι να φάνε όλη την τούρτα.

818
00:48:08,588 --> 00:48:11,463
-Μα…
-Δεν έχεις χρόνο για "μα". Τρώγε.

819
00:48:11,546 --> 00:48:13,046
Μα δεν μπορώ να τη φάω όλη.

820
00:48:13,130 --> 00:48:14,671
Θα κάνει εμετό!

821
00:48:15,880 --> 00:48:18,463
Αυτό να το σκεφτόταν
πριν κάνει συμφωνία με τον Διάβολο

822
00:48:18,546 --> 00:48:20,380
και μου κλέψει την τούρτα.

823
00:48:20,880 --> 00:48:22,713
-Τρώγε.
-Μα πώς;

824
00:48:22,796 --> 00:48:24,505
-Τρώγε.
-Μα δεν μπορεί!

825
00:48:24,588 --> 00:48:26,296
-Τρώγε!
-Θα εκραγεί!

826
00:48:26,380 --> 00:48:27,588
Τρώγε!

827
00:48:27,671 --> 00:48:30,713
<i>Για μια μπουκιά</i>
<i>Ή πιο πολύ, Μπρους</i>

828
00:48:30,796 --> 00:48:34,546
<i>Θα 'ταν καλά</i>
<i>Πρέπει κι εσύ, Μπρους</i>

829
00:48:34,630 --> 00:48:38,005
<i>Να το δεχτείς</i>
<i>Γιατί δεν μπορείς</i>

830
00:48:38,088 --> 00:48:41,171
<i>Την τούρτα ολόκληρη να καταπιείς</i>

831
00:48:41,921 --> 00:48:44,838
<i>Μα πώς; Μπορείς!</i>
<i>Μα δεν μπορεί… Μα δεν μπορεί…</i>

832
00:48:44,921 --> 00:48:47,671
<i>Εσύ μπορείς! Μπρους!</i>
<i>Θα εκραγεί!</i>

833
00:48:48,296 --> 00:48:50,088
<i>Το ξέρω, αντέχει</i>

834
00:48:50,171 --> 00:48:52,130
<i>Θα εκραγεί, δεν μπορώ!</i>

835
00:48:52,213 --> 00:48:55,671
<i>Υπερέχει! Θέλω να δω!</i>
<i>Δεν θα δω!</i>

836
00:48:55,755 --> 00:48:58,630
<i>Θα παραδεχτώ</i>
<i>Και θα δεχτώ, Μπρους</i>

837
00:48:58,713 --> 00:49:02,380
<i>Πως έχεις σκουλήκι</i>
<i>Μες στην κοιλιά, Μπρους</i>

838
00:49:02,463 --> 00:49:05,796
<i>Για πες μου πώς μπαίνουν</i>
<i>Και πώς κατεβαίνουν</i>

839
00:49:06,296 --> 00:49:09,296
<i>Και πού τα βάζεις όλα αυτά που τρως;</i>

840
00:49:09,880 --> 00:49:11,130
<i>Μα πώς; Μπορείς!</i>

841
00:49:11,213 --> 00:49:12,755
<i>Μα δεν μπορεί… Εσύ μπορείς!</i>

842
00:49:12,838 --> 00:49:17,588
<i>Θα εκραγεί! Μπρους!</i>
<i>Πώς τα καταφέρνει;</i>

843
00:49:17,671 --> 00:49:18,755
<i>Μπρους!</i>

844
00:49:19,963 --> 00:49:23,755
<i>Δεν θα φοβηθείς ποτέ πια τους κακούς</i>
<i>Μεγάλους και μικρούς</i>

845
00:49:23,838 --> 00:49:26,213
<i>Με μια μπουκιά, Μπρους</i>

846
00:49:26,296 --> 00:49:29,546
<i>Σ' αυτούς που σε χλευάζουν</i>
<i>Σφίγγεις τη θηλιά</i>

847
00:49:29,630 --> 00:49:32,171
<i>Κάνεις αλήθεια το όνειρο</i>

848
00:49:33,046 --> 00:49:35,588
<i>Δεν θα κερδίσει ξανά</i>

849
00:49:35,671 --> 00:49:38,713
<i>Όσο τρως μ' ανεβάζεις ψηλά!</i>

850
00:49:39,880 --> 00:49:42,463
<i>Θα γίνεις ήρωας γι' αδύναμους και δειλούς</i>

851
00:49:44,171 --> 00:49:46,421
<i>Να μ' ακούς, Μπρους</i>

852
00:49:46,505 --> 00:49:49,505
<i>Χαλάρωσέ τους όλους τους κοιλιακούς!</i>

853
00:49:50,213 --> 00:49:51,963
<i>Ω, μια μπουκιά!</i>

854
00:49:52,046 --> 00:49:53,255
<i>-Μπρους!</i>
<i>-Λιγάκι ακόμα</i>

855
00:49:53,338 --> 00:49:54,380
<i>-Μπρους!</i>
<i>-Μην τρως αργά</i>

856
00:49:54,463 --> 00:49:56,213
<i>Και μην αγχωθείς, είσαι κοντά</i>

857
00:49:56,296 --> 00:49:57,880
<i>-Μπρους!</i>
<i>-Θα πας μπροστά</i>

858
00:49:57,963 --> 00:50:00,880
<i>Θα πας μπροστά</i>
<i>Να φοβάσαι σταμάτα</i>

859
00:50:00,963 --> 00:50:04,213
<i>Κάνε βουτιά στη σοκολάτα</i>

860
00:50:04,296 --> 00:50:05,130
<i>Μπρους!</i>

861
00:50:06,421 --> 00:50:10,463
<i>Δεν θα φοβηθείς ποτέ πια τους κακούς</i>
<i>Μεγάλους και μικρούς</i>

862
00:50:10,546 --> 00:50:12,963
<i>Με μια μπουκιά, Μπρους</i>

863
00:50:13,046 --> 00:50:16,213
<i>Σ' αυτούς που σε χλευάζουν</i>
<i>Σφίγγεις τη θηλιά</i>

864
00:50:16,296 --> 00:50:18,546
<i>Κάνεις αλήθεια το όνειρο</i>

865
00:50:19,338 --> 00:50:21,838
<i>Δεν θα κερδίσει ξανά</i>

866
00:50:21,921 --> 00:50:24,505
<i>Είσαι ο ήρωας που ήθελα!</i>

867
00:50:48,463 --> 00:50:52,380
Μπράβο, Μπρους!

868
00:51:00,046 --> 00:51:02,213
Συγγνώμη, δις Τράντσμπουλ.

869
00:51:03,130 --> 00:51:04,296
Παρεκτράπηκα.

870
00:51:04,380 --> 00:51:05,838
Δεν πειράζει, Τζένυ.

871
00:51:06,338 --> 00:51:08,546
Όλοι το παθαίνουμε κατά καιρούς.

872
00:51:09,046 --> 00:51:09,880
Ακόμα κι εγώ.

873
00:51:20,088 --> 00:51:22,171
Πάμε, λοιπόν, Μπογκτρότερ.

874
00:51:23,005 --> 00:51:24,755
-Τι;
-Ξέχασα να το αναφέρω;

875
00:51:25,505 --> 00:51:27,255
Η τιμωρία δεν τελείωσε.

876
00:51:27,338 --> 00:51:30,463
Έχει και δεύτερο μέρος, το Μπουντρούμι.

877
00:51:32,796 --> 00:51:34,880
Σας παρακαλώ! Είναι πολύ μικρός.

878
00:51:35,796 --> 00:51:37,963
Μα το έφαγα όλο. Σας παρακαλώ!

879
00:51:38,046 --> 00:51:39,880
Όχι αυτό, σας παρακαλώ!

880
00:51:39,963 --> 00:51:41,046
Όχι!

881
00:51:42,088 --> 00:51:44,921
Είπατε πως αν την έτρωγε όλη
θα τον συγχωρούσατε.

882
00:51:45,005 --> 00:51:48,171
Έφαγε και τα ψίχουλα ακόμα.
Το είδαμε όλοι!

883
00:51:48,255 --> 00:51:50,213
Το έκανε μπροστά μας!

884
00:51:50,296 --> 00:51:52,213
Δεν αλλάζουν έτσι οι κανόνες.

885
00:51:52,296 --> 00:51:55,130
Δεν είναι δίκαιο. Είναι ζαβολιά!

886
00:51:56,546 --> 00:51:58,005
Μόλις είπες…

887
00:51:59,921 --> 00:52:00,838
"Όχι".

888
00:52:02,296 --> 00:52:03,213
Σε μένα.

889
00:52:07,838 --> 00:52:09,546
-Πάμε.
-Σας παρακαλώ!

890
00:52:15,421 --> 00:52:16,588
-Πάμε!
-Όχι!

891
00:52:16,671 --> 00:52:18,713
Θα κανονίσω τη Γουόρμγουντ εν καιρώ.

892
00:52:18,796 --> 00:52:21,463
Όπως και τα υπόλοιπα σκουλήκια.

893
00:52:21,546 --> 00:52:23,588
Μα την έφαγα όλη!

894
00:52:23,671 --> 00:52:25,630
Σας παρακαλώ, δις Τράντσμπουλ!

895
00:52:25,713 --> 00:52:27,255
Όχι στο Μπουντρούμι!

896
00:52:27,921 --> 00:52:29,046
Έφαγα και τα ψίχουλα.

897
00:52:29,130 --> 00:52:30,671
Σας παρακαλώ!

898
00:52:30,755 --> 00:52:33,921
Όχι στο Μπουντρούμι, σας παρακαλώ!

899
00:52:37,713 --> 00:52:41,921
<i>Βλέπετε, παιδιά, πάντα κερδίζω.</i>

900
00:52:42,005 --> 00:52:44,588
<i>Κι εσείς πάντα χάνετε.</i>

901
00:52:45,463 --> 00:52:49,546
<i>Γιατί είστε αδύναμα, μικρά, τοσοδούλικα</i>

902
00:52:50,130 --> 00:52:51,921
<i>κι ασήμαντα.</i>

903
00:52:59,630 --> 00:53:01,005
<i>Ο χρόνος περνάει</i>

904
00:53:03,796 --> 00:53:07,921
<i>Κι εγώ θα μεγαλώσω</i>
<i>Και στα δέντρα</i>

905
00:53:08,005 --> 00:53:11,713
<i>Όλα τα κλαδιά θα φτάνω</i>

906
00:53:11,796 --> 00:53:15,046
<i>Σαν μεγάλος που όλα τα τολμάει</i>

907
00:53:17,963 --> 00:53:19,505
<i>Ο χρόνος κυλάει</i>

908
00:53:22,838 --> 00:53:26,463
<i>Κι εγώ θα μάθω ν' απαντάω σ' αυτά</i>

909
00:53:26,546 --> 00:53:29,505
<i>Που μόνο ένας μεγάλος ξέρει πάντα</i>

910
00:53:29,588 --> 00:53:33,380
<i>Και παντού ν' απαντάει</i>

911
00:53:36,713 --> 00:53:41,338
<i>Ο χρόνος πετάει</i>
<i>Μα όσο κι αν σοβαρευτώ</i>

912
00:53:41,421 --> 00:53:47,838
<i>Στο γραφείο μου θα 'χω τσίχλες</i>
<i>Και θ' αργώ να κοιμηθώ</i>

913
00:53:49,130 --> 00:53:53,546
<i>Και δεν θα ξυπνάω</i>
<i>Παρά μόνο για να φάω</i>

914
00:53:53,630 --> 00:53:57,546
<i>Και να χαζέψω ως τ' απόγευμα</i>

915
00:53:57,630 --> 00:54:02,130
<i>Γιατί θ' αποφασίζω μόνο εγώ</i>

916
00:54:02,921 --> 00:54:06,963
<i>Πώς θα περνάω</i>

917
00:54:11,046 --> 00:54:12,546
<i>Ο χρόνος ζητάει</i>

918
00:54:12,630 --> 00:54:15,421
<i>-Και προχωράει</i>
<i>-Δεν με ρωτάει</i>

919
00:54:15,505 --> 00:54:18,963
<i>Κι εγώ θα βρω τη δύναμή μου</i>

920
00:54:19,046 --> 00:54:21,630
<i>Να σηκώσω όλα τα βάρη</i>

921
00:54:21,713 --> 00:54:25,796
<i>Που ο μεγάλος κουβαλάει όπου πάει</i>

922
00:54:29,130 --> 00:54:30,796
<i>Ο χρόνος περνάει</i>

923
00:54:30,880 --> 00:54:33,880
<i>-Δεν μου μιλάει</i>
<i>-Φεύγει, μετράει</i>

924
00:54:33,963 --> 00:54:37,630
<i>Θα 'μαι γενναίος</i>
<i>Και θα παλέψω</i>

925
00:54:37,713 --> 00:54:41,255
<i>Μ' όποιο τέρας ζει από κάτω</i>

926
00:54:41,338 --> 00:54:44,588
<i>Απ' το κρεβάτι και τις νύχτες μού ορμάει</i>

927
00:54:45,880 --> 00:54:48,921
<i>Ο χρόνος γελάει</i>

928
00:54:49,005 --> 00:54:52,338
<i>Κι ως μεγάλος θα μπορώ</i>

929
00:54:52,421 --> 00:54:55,171
<i>Να τσιμπάω γλυκά</i>
<i>Και να ζητάω</i>

930
00:54:55,255 --> 00:54:57,921
<i>Το λάθος στο σωστό</i>

931
00:54:58,005 --> 00:55:01,130
<i>Και δεν θα ξυπνάω</i>

932
00:55:01,213 --> 00:55:03,838
<i>Απ' τον ήλιο κι ας πονάω</i>

933
00:55:03,921 --> 00:55:07,671
<i>Όταν με καίει στην αμμουδιά</i>

934
00:55:07,755 --> 00:55:12,630
<i>Που θα ξαπλώνω</i>
<i>Με τις ώρες, χαλαρά</i>

935
00:55:12,713 --> 00:55:17,255
<i>Χωρίς σκιά</i>

936
00:55:36,630 --> 00:55:38,005
<i>Ο χρόνος περνάει</i>

937
00:55:41,755 --> 00:55:45,963
<i>Θα 'μαι γενναία και θα παλέψω</i>

938
00:55:46,046 --> 00:55:49,755
<i>Μ' όποιο τέρας ζει από κάτω</i>

939
00:55:49,838 --> 00:55:54,421
<i>Απ' το κρεβάτι και τις νύχτες μού ορμάει</i>

940
00:55:55,838 --> 00:55:56,796
<i>Ο χρόνος περνάει</i>

941
00:55:56,880 --> 00:56:00,088
<i>Όταν σ' αδικούν να μην τρομάζεις</i>

942
00:56:00,171 --> 00:56:04,421
<i>Μην κοιτάς το πάτωμα και μην γκρινιάζεις</i>

943
00:56:04,505 --> 00:56:07,963
<i>Δεν αλλάζει τίποτα αν δεν το αναγκάζεις</i>

944
00:56:08,046 --> 00:56:10,421
<i>Κοίτα ψηλά</i>

945
00:56:11,213 --> 00:56:12,380
<i>Με ξεπερνάει</i>

946
00:56:12,463 --> 00:56:16,046
<i>Κι αν τυχαία εγώ ζω μια ιστορία</i>

947
00:56:16,130 --> 00:56:19,796
<i>Αυτό δεν μ' εμποδίζει να έχω μια ευκαιρία</i>

948
00:56:19,880 --> 00:56:23,380
<i>Είναι ακόμα αρχή</i>
<i>Μ' αν δεν της δώσω αξία</i>

949
00:56:23,463 --> 00:56:27,546
<i>Κι αν όλα πάνε λάθος</i>
<i>Και δεν αντισταθώ</i>

950
00:56:28,796 --> 00:56:31,921
Κυρία Φελπς!
Έχουμε βιβλία για την εκδίκηση;

951
00:56:32,005 --> 00:56:36,255
Δεν θα το έλεγα.
Σε πειράζει κανένας νταής στο σχολείο;

952
00:56:36,838 --> 00:56:40,046
Ο καλύτερος τρόπος να τους πολεμήσεις
είναι να μιλήσεις.

953
00:56:40,630 --> 00:56:43,296
Αμέσως. Η σιωπή τούς θρέφει.

954
00:56:43,880 --> 00:56:47,255
Μίλα σε μια δασκάλα.
Καλύτερα, μίλα στη διευθύντρια.

955
00:56:48,213 --> 00:56:50,796
Νομίζω ξέρω τι έγινε μετά
στην ιστορία μου.

956
00:56:50,880 --> 00:56:52,171
Μα σας προειδοποιώ,

957
00:56:53,296 --> 00:56:54,671
τα πράγματα σοβαρεύουν.

958
00:56:58,713 --> 00:57:02,088
Η Ακροβάτισσα έδεσε αργά
το αστραφτερό λευκό μαντίλι της

959
00:57:02,171 --> 00:57:03,755
στον καρπό του άντρα της.

960
00:57:04,505 --> 00:57:06,130
Να σου φέρει τύχη, καλέ μου.

961
00:57:07,005 --> 00:57:10,546
Μετά τον αγκάλιασε πολύ πολύ σφιχτά.

962
00:57:10,630 --> 00:57:14,796
Τόσο που κόντεψε να του τελειώσει ο αέρας.

963
00:57:17,338 --> 00:57:18,921
Κι έτσι προετοιμάστηκαν

964
00:57:19,630 --> 00:57:23,130
για το πιο ριψοκίνδυνο νούμερο
στην ιστορία.

965
00:57:42,296 --> 00:57:46,171
Ο Ταχυδακτυλουργός έπρεπε κάπως
να ανοίξει τα λουκέτα,

966
00:57:46,255 --> 00:57:47,671
να αποδράσει απ' το κλουβί

967
00:57:47,755 --> 00:57:51,630
και να προσπαθήσει να σώσει τη γυναίκα του
σε 12 δευτερόλεπτα.

968
00:57:51,713 --> 00:57:54,463
Αλλιώς η έκρηξη θα την έκανε κομματάκια!

969
00:58:09,546 --> 00:58:14,005
Μόλις άναψε το φιτίλι,
η Ακροβάτισσα πετάχτηκε στον αέρα.

970
00:58:14,088 --> 00:58:17,880
Ένα δευτερόλεπτο, δύο…
το κοινό κρατούσε την αναπνοή του

971
00:58:17,963 --> 00:58:22,963
ενώ εκείνη πεταγόταν ολοένα και πιο ψηλά
πάνω από καρχαρίες και μυτερά αντικείμενα.

972
00:58:23,046 --> 00:58:25,171
Τρία, τέσσερα…

973
00:58:25,255 --> 00:58:27,671
Η κακιά αδερφή της κοιτούσε περιχαρής.

974
00:58:27,755 --> 00:58:30,046
Πέντε δευτερόλεπτα, έξι δευτερόλεπτα.

975
00:58:30,130 --> 00:58:32,255
Ο Ταχυδακτυλουργός κοιτούσε τη γυναίκα του

976
00:58:32,338 --> 00:58:34,463
παλεύοντας με τα δεσμά του,

977
00:58:34,546 --> 00:58:37,463
ξέροντας πως το παραμικρό, τοσοδούλι λάθος

978
00:58:37,546 --> 00:58:40,421
θα του κόστιζε εκείνη
και το παιδί τους για πάντα.

979
00:58:41,046 --> 00:58:43,130
Επτά δευτερόλεπτα και ξαφνικά…

980
00:58:44,255 --> 00:58:45,463
Άφησε το στεφάνι!

981
00:58:49,255 --> 00:58:52,296
Ο Ταχυδακτυλουργός
άπλωσε το τεράστιο χέρι του

982
00:58:52,380 --> 00:58:54,630
για να πιάσει τη γυναίκα και το παιδί του.

983
00:58:55,505 --> 00:58:57,338
-Οκτώ!
-Δεν μπορώ να βλέπω!

984
00:58:57,421 --> 00:59:00,546
Εννιά! Δέκα! Και…

985
00:59:01,213 --> 00:59:02,421
Και…

986
00:59:02,505 --> 00:59:04,588
Και… Έντεκα δευτερόλεπτα!

987
00:59:04,671 --> 00:59:09,338
Άρπαξε τον δυναμίτη
και τον πέταξε πολύ μακριά!

988
00:59:09,421 --> 00:59:13,338
Ζήτω! Τελικά όντως έχει καλό τέλος.

989
00:59:14,171 --> 00:59:15,005
Όχι.

990
00:59:16,671 --> 00:59:17,588
Δεν έχει.

991
00:59:30,880 --> 00:59:34,046
Όχι! Έπαθε τίποτα; Επέζησε;

992
00:59:34,796 --> 00:59:37,296
Έσπασε όλα της τα κόκαλα.

993
00:59:37,963 --> 00:59:40,171
Εκτός από αυτά των μικρών δαχτύλων της.

994
00:59:41,130 --> 00:59:44,255
Κατάφερε να ζήσει μέχρι να γεννήσει.

995
00:59:47,921 --> 00:59:49,630
Μα η προσπάθεια ήταν τρομερή.

996
00:59:51,296 --> 00:59:52,921
Να αγαπάς το κορίτσι μας.

997
00:59:54,505 --> 00:59:58,046
Να αγαπάς την κόρη μας
με όλη σου την καρδιά.

998
00:59:59,671 --> 01:00:02,463
Είναι όλα όσα ποθήσαμε.

999
01:00:12,838 --> 01:00:13,880
Και μετά πέθανε.

1000
01:00:16,713 --> 01:00:17,755
Και μετά…

1001
01:00:18,755 --> 01:00:20,130
τα πράγματα χειροτέρεψαν.

1002
01:00:20,213 --> 01:00:21,755
Τι; Χειροτέρεψαν;

1003
01:00:21,838 --> 01:00:23,421
Δυστυχώς ναι.

1004
01:00:23,505 --> 01:00:25,880
Γιατί ο Ταχυδακτυλουργός ήταν τόσο καλός

1005
01:00:25,963 --> 01:00:30,046
που δεν κατηγόρησε στιγμή
την κακιά αδερφή για όσα έγιναν.

1006
01:00:30,921 --> 01:00:35,713
Της ζήτησε μάλιστα να ζήσει μαζί του
και να προσέχει την κόρη του.

1007
01:00:35,796 --> 01:00:38,171
<i>Όχι, μην της ζητήσεις να ζήσει μαζί σου!</i>

1008
01:00:38,255 --> 01:00:40,505
Ήταν πολύ σκληρή με το κοριτσάκι.

1009
01:00:40,588 --> 01:00:43,713
Την ανάγκαζε να πλένει
και να καθαρίζει όλη μέρα.

1010
01:00:43,796 --> 01:00:46,213
Σφουγγάρισε και θα 'μαι καλή μαζί σου!

1011
01:00:46,296 --> 01:00:49,463
Όταν η μικρή καθάριζε,
γινόταν ακόμα πιο κακιά,

1012
01:00:49,546 --> 01:00:52,421
γιατί ήταν τρομερά ζαβολιάρα!

1013
01:00:52,505 --> 01:00:53,630
Μισώ τους ζαβολιάρηδες!

1014
01:00:53,713 --> 01:00:57,671
Όλα γίνονταν κρυφά, κι ο Ταχυδακτυλουργός
δεν υποψιαζόταν τίποτα.

1015
01:00:57,755 --> 01:01:00,755
Κι έτσι το κορίτσι μεγάλωσε
με την πιο κακιά, σκληρή

1016
01:01:00,838 --> 01:01:03,880
κι απαισιότατη θεία
που μπορείτε να φανταστείτε!

1017
01:01:03,963 --> 01:01:05,588
Να καλέσουμε την αστυνομία!

1018
01:01:07,046 --> 01:01:08,213
Κυρία Φελπς.

1019
01:01:09,130 --> 01:01:10,671
Μια ιστορία είναι μόνο.

1020
01:01:11,255 --> 01:01:12,130
Τι;

1021
01:01:15,588 --> 01:01:16,880
Φυσικά.

1022
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Ιστορία.

1023
01:01:19,171 --> 01:01:21,505
Απλά… Την κάνεις τόσο ρεαλιστική.

1024
01:01:22,380 --> 01:01:24,088
Το μυαλό σου, Ματίλντα.

1025
01:01:24,588 --> 01:01:28,046
Οι γονείς σου θα νιώθουν
σαν να κέρδισαν το λαχείο που σε έχουν.

1026
01:01:28,671 --> 01:01:30,713
Μα φυσικά.

1027
01:01:31,671 --> 01:01:33,255
Το λένε διαρκώς.

1028
01:01:33,338 --> 01:01:35,838
Μάλιστα, λένε

1029
01:01:35,921 --> 01:01:39,505
"Είμαστε τόσο περήφανοι, Ματίλντα.
Είναι σαν να κερδίσαμε…"

1030
01:01:43,338 --> 01:01:45,755
Ναι. Καλύτερα να φεύγω.

1031
01:01:50,630 --> 01:01:53,838
Είναι λες και κερδίσαμε το λαχείο!

1032
01:01:53,921 --> 01:01:54,921
Τι;

1033
01:01:55,546 --> 01:01:56,713
Εγώ;

1034
01:01:56,796 --> 01:01:59,255
Εσύ; Όχι, εσύ είσαι
σαν να τρως μύξες άλλου.

1035
01:01:59,338 --> 01:02:01,588
Ναι, μικρέ, σαν να κερδίσαμε το μυξείο.

1036
01:02:01,671 --> 01:02:02,713
Κορίτσι είμαι.

1037
01:02:02,796 --> 01:02:04,546
Μα πώς, Χάρυ;

1038
01:02:04,630 --> 01:02:06,213
Θυμάσαι τον μπρατσαρά βλάκα;

1039
01:02:06,296 --> 01:02:08,963
Είχε κι άλλους μπρατσαράδες φίλους.

1040
01:02:09,046 --> 01:02:10,630
Κουβάδες φράγκα.

1041
01:02:10,713 --> 01:02:13,046
Όλοι ήθελαν πολυτελές αυτοκίνητο.

1042
01:02:13,130 --> 01:02:17,296
Είχα μόνο κάτι σακαράκες
που είχαν κάνει 160.000 χιλιόμετρα.

1043
01:02:17,380 --> 01:02:20,380
Έτσι έκανα ό,τι θα έκανε
κάθε σωστός επιχειρηματίας.

1044
01:02:20,463 --> 01:02:21,505
Τι;

1045
01:02:21,588 --> 01:02:22,880
Αγόρασα ένα τρυπάνι.

1046
01:02:22,963 --> 01:02:26,463
Το σύνδεσα στο ταχύμετρο κι έβαλα όπισθεν.

1047
01:02:26,963 --> 01:02:29,421
Έριξα τα χιλιόμετρα σε όλα τα αμάξια

1048
01:02:29,505 --> 01:02:33,088
και τα πούλησα στους φουσκωτούς βλάκες,
με αποτέλεσμα…

1049
01:02:33,171 --> 01:02:34,880
Λεφτά!

1050
01:02:34,963 --> 01:02:36,088
Μα τους εξαπάτησες!

1051
01:02:37,421 --> 01:02:38,338
Ορίστε;

1052
01:02:38,421 --> 01:02:41,963
Τους εξαπάτησες.
Δεν ήταν δίκαιο αυτό που έκανες.

1053
01:02:42,046 --> 01:02:43,421
Είσαι ζαβολιάρης!

1054
01:02:44,005 --> 01:02:46,380
Βρε, το διαβολάκι!

1055
01:02:47,505 --> 01:02:50,880
Τα βιβλία κι οι ιστορίες φταίνε, Χάρυ.

1056
01:02:50,963 --> 01:02:52,255
Αλήθεια;

1057
01:02:53,130 --> 01:02:53,963
Βιβλία, ε;

1058
01:02:56,755 --> 01:02:58,505
Ξέρεις τι θα κάνω αύριο;

1059
01:02:59,005 --> 01:03:00,588
Θα πάω στη βιβλιοθήκη

1060
01:03:01,380 --> 01:03:05,755
και θα πω σ' εκείνη την παλιόγρια
να μη σε ξαναβάλει μέσα.

1061
01:03:05,838 --> 01:03:07,130
Τι;

1062
01:03:07,213 --> 01:03:10,005
Μια ζωή χώνεις τη μύτη σου παντού.

1063
01:03:10,755 --> 01:03:14,880
Παλιοτερατάκι!

1064
01:03:22,963 --> 01:03:27,213
Εκείνο το βράδυ,
το κοριτσάκι αποκοιμήθηκε κλαίγοντας.

1065
01:03:27,838 --> 01:03:31,463
Δεν μιλούσε ποτέ για την κακομεταχείριση
της κακιάς θείας της.

1066
01:03:31,546 --> 01:03:34,088
Δεν ήθελε να πληγωθεί
κι άλλο ο πατέρας της.

1067
01:03:34,588 --> 01:03:38,088
Έτσι, η θεία γινόταν όλο και πιο κακιά,

1068
01:03:38,171 --> 01:03:41,505
μέχρι που μια μέρα έκανε μπαμ.

1069
01:03:42,255 --> 01:03:45,046
Χώνεις τη μύτη σου παντού!

1070
01:03:45,130 --> 01:03:47,463
Παλιοτερατάκι!

1071
01:03:47,546 --> 01:03:50,671
Και την πέταξε σε ένα υγρό,

1072
01:03:50,755 --> 01:03:54,296
σκοτεινό, σκονισμένο κελάρι,
κλείδωσε την πόρτα κι έφυγε.

1073
01:03:57,421 --> 01:04:01,088
Μα εκείνο το βράδυ, ο Ταχυδακτυλουργός
έτυχε να γυρίσει νωρίς.

1074
01:04:02,671 --> 01:04:05,546
<i>Κι όταν άκουσε την κόρη του να κλαίει,</i>

1075
01:04:05,630 --> 01:04:07,588
έσπασε την πόρτα και την άνοιξε.

1076
01:04:11,505 --> 01:04:15,505
<i>Μην κλαις</i>

1077
01:04:16,088 --> 01:04:19,713
<i>Μη φοβάσαι, είμαι εδώ</i>

1078
01:04:19,796 --> 01:04:21,713
<i>Μην κλαις</i>

1079
01:04:21,796 --> 01:04:23,838
<i>Θα 'μαι δίπλα σου πια</i>

1080
01:04:23,921 --> 01:04:29,171
<i>Πάντα και παντού</i>
<i>Σ' αγαπώ</i>

1081
01:04:29,255 --> 01:04:31,880
<i>Συγγνώμη</i>

1082
01:04:32,630 --> 01:04:36,713
<i>Που σ' εγκατέλειψα μόνη</i>

1083
01:04:38,130 --> 01:04:41,213
<i>Μην κλαις, είμαι εδώ</i>

1084
01:04:41,921 --> 01:04:44,088
<i>Ο πόνος τελειώνει</i>

1085
01:04:44,171 --> 01:04:47,588
<i>Μαζί μου ασφαλής</i>

1086
01:04:49,463 --> 01:04:53,046
<i>Θα ζεις</i>

1087
01:04:55,963 --> 01:05:00,380
Τόσο με πλημμύρισε η θλίψη μου
που ξέχασα τι αξίζει περισσότερο;

1088
01:05:00,963 --> 01:05:03,755
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, κόρη μου.

1089
01:05:03,838 --> 01:05:07,088
Θα περάσω τη ζωή μου
προσπαθώντας να επανορθώσω.

1090
01:05:15,630 --> 01:05:18,005
<i>Δεν θα κλάψω</i>

1091
01:05:20,921 --> 01:05:23,671
<i>Το χθες θα κάψω</i>

1092
01:05:24,255 --> 01:05:26,213
<i>Δεν πονάω πια</i>

1093
01:05:26,296 --> 01:05:29,713
<i>Τώρα, αφού είσαι εδώ</i>

1094
01:05:33,505 --> 01:05:35,088
<i>Συγγνώμη</i>

1095
01:05:35,171 --> 01:05:36,963
<i>Μη λες συγγνώμη</i>

1096
01:05:37,046 --> 01:05:39,296
<i>Που σ' εγκατέλειψα μόνη</i>

1097
01:05:39,380 --> 01:05:41,796
<i>Ο πόνος θα μας ενώνει</i>

1098
01:05:41,880 --> 01:05:44,463
<i>-Μπαμπά μου, μην κλαις</i>
<i>-Θα σ' έχω αγκαλιά</i>

1099
01:05:44,546 --> 01:05:48,838
<i>-Είμαι καλά, μ' εσένα κοντά</i>
<i>-Δεν θα σ' αφήσω</i>

1100
01:05:48,921 --> 01:05:51,755
<i>-Δεν φοβάμαι το χθες</i>
<i>-Μη φοβάσαι το χθες</i>

1101
01:05:54,588 --> 01:05:57,338
<i>Μην κλαις</i>

1102
01:05:59,671 --> 01:06:01,838
<i>Μα όταν η μικρή κοιμήθηκε,</i>

1103
01:06:01,921 --> 01:06:05,630
<i>ο Ταχυδακτυλουργός άρχισε να σκέφτεται</i>
<i>την κακιά αδερφή</i>

1104
01:06:05,713 --> 01:06:08,755
<i>και η μεγάλη καρδιά του</i>
<i>πλημμύρισε από τρομερή οργή!</i>

1105
01:06:09,338 --> 01:06:11,713
Αυτός ο δαίμονας, αυτό το τέρας!

1106
01:06:11,796 --> 01:06:13,630
Ώστε της αρέσει να τρομάζει παιδιά!

1107
01:06:14,296 --> 01:06:18,588
<i>Και καθώς η αδικία της κακίας της</i>
<i>στριφογύριζε μέσα του,</i>

1108
01:06:18,671 --> 01:06:22,463
<i>πήρε τη μορφή ενός μεγάλου χειμάρρου οργής</i>

1109
01:06:22,546 --> 01:06:25,171
που δεν είχε πια σταματημό.

1110
01:06:32,296 --> 01:06:35,130
<i>Ήταν η τελευταία φορά</i>
<i>που τον είδε το κοριτσάκι.</i>

1111
01:06:36,588 --> 01:06:40,588
Δεν ξαναγύρισε ποτέ στο σπίτι.

1112
01:06:54,546 --> 01:06:56,296
<i>Ξέρεις από τηλεκένεση;</i>

1113
01:06:56,880 --> 01:06:58,963
<i>Είναι όταν έχεις πολύ μυαλό.</i>

1114
01:06:59,046 --> 01:07:00,880
<i>Πετάγεται μέσα απ' τα μάτια σου</i>

1115
01:07:00,963 --> 01:07:03,463
<i>και μπορείς να κινείς πράγματα</i>
<i>με τη σκέψη.</i>

1116
01:07:07,171 --> 01:07:09,755
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ

1117
01:07:17,546 --> 01:07:18,671
Ματίλντα.

1118
01:07:19,171 --> 01:07:20,338
Αυτό για σένα.

1119
01:07:23,421 --> 01:07:24,421
Ευχαριστώ.

1120
01:07:24,505 --> 01:07:27,421
Ματίλντα, ορίστε.

1121
01:07:29,255 --> 01:07:30,796
ΟΧΙ!

1122
01:07:34,005 --> 01:07:36,296
Υπέροχη μέρα, παλιόφιλε!

1123
01:07:36,380 --> 01:07:39,546
-Τι συμβαίνει, Λάβεντερ;
-Είσαι ηρωίδα!

1124
01:07:39,630 --> 01:07:40,755
Ορίστε, Ματίλντα.

1125
01:07:42,088 --> 01:07:44,296
Αυγό και νεροκάρδαμο; Είσαι σοβαρή;

1126
01:07:45,921 --> 01:07:47,088
Ηρωίδα;

1127
01:07:47,171 --> 01:07:49,588
Ναι. Ηγείσαι μιας επανάστασης.

1128
01:07:49,671 --> 01:07:52,838
-Ποιας επανάστασης;
-Είπες "όχι" στην Τράντσμπουλ.

1129
01:07:52,921 --> 01:07:55,005
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.

1130
01:07:58,921 --> 01:08:00,880
<i>Ηγείσαι μιας επανάστασης.</i>

1131
01:08:00,963 --> 01:08:02,588
<i>Είπες "όχι" στην Τράντσμπουλ.</i>

1132
01:08:03,296 --> 01:08:04,963
<i>Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.</i>

1133
01:08:10,880 --> 01:08:12,213
Έτοιμοι να διασκεδάσουμε;

1134
01:08:12,296 --> 01:08:13,546
Ναι!

1135
01:08:13,630 --> 01:08:14,838
Να "διασκεδάσετε";

1136
01:08:15,505 --> 01:08:17,255
Αυτό είπες;

1137
01:08:23,171 --> 01:08:26,463
Δεν είμαστε εδώ για διασκέδαση.

1138
01:08:26,546 --> 01:08:30,505
Ούτε για να ενθαρρύνουμε
και να διαπαιδαγωγήσουμε.

1139
01:08:30,588 --> 01:08:33,255
Είμαστε εδώ για να τα συνθλίψουμε μέχρι

1140
01:08:34,338 --> 01:08:36,380
να πάψουν να στριφογυρνάνε.

1141
01:08:36,463 --> 01:08:40,755
Εγώ… Δεν πιστεύω πως… Πως το…

1142
01:08:40,838 --> 01:08:44,755
Αλήθεια, Τζένυ; Αλήθεια πιστεύεις
πως νοιάζεται κανείς;

1143
01:08:45,921 --> 01:08:49,046
Έχεις μια τάξη γεμάτη αντάρτες

1144
01:08:49,630 --> 01:08:52,463
που πρέπει να πάρουν ένα καλό μάθημα.

1145
01:08:53,046 --> 01:08:55,921
Πάρτε τα ρούχα της γυμναστικής
κι αλλάξτε καθ' οδόν.

1146
01:08:56,005 --> 01:08:57,338
Βλέπεις, Τζένυ,

1147
01:08:57,421 --> 01:09:00,463
για να διδάξεις ένα παιδί, πρέπει πρώτα…

1148
01:09:01,463 --> 01:09:02,588
να το σπάσεις.

1149
01:09:05,046 --> 01:09:07,380
<i>Βρομάει ο αέρας που ρουφάω</i>

1150
01:09:07,463 --> 01:09:09,630
<i>Βουλώστε το, σκουλήκια, όταν μιλάω!</i>

1151
01:09:09,713 --> 01:09:12,088
<i>Όπου κι αν σταθώ μια μυρωδιά</i>

1152
01:09:13,171 --> 01:09:14,963
<i>Μόνο εγώ την εντοπίζω</i>

1153
01:09:15,046 --> 01:09:16,546
<i>Μόνο εγώ δεν την ξεχνάω</i>

1154
01:09:16,630 --> 01:09:20,296
<i>Γιατί επωάζει ανταρσία</i>
<i>Κι επανάσταση γεννά</i>

1155
01:09:20,380 --> 01:09:23,255
<i>Μα εγώ όταν νιώθω απόκλιση</i>
<i>Απ' την τάξη</i>

1156
01:09:23,338 --> 01:09:25,296
<i>Πριν η πειθαρχία βουλιάξει</i>

1157
01:09:25,380 --> 01:09:28,796
<i>Κι όλους τους κανόνες διαταράξει</i>

1158
01:09:28,880 --> 01:09:32,005
<i>Αρχίζω τη γυμναστική</i>

1159
01:09:32,088 --> 01:09:35,255
<i>Εκεί προδίδονται οι εχθροί</i>

1160
01:09:35,838 --> 01:09:40,546
<i>Η άθληση μπορεί να τους πατάξει</i>

1161
01:09:41,546 --> 01:09:43,046
Εμπρός, κουραδόπαιδα.

1162
01:09:43,130 --> 01:09:45,046
Αναλαμβάνω εγώ, Τζένυ!

1163
01:09:48,213 --> 01:09:52,296
<i>Μυρίζει αναρχία</i>
<i>Αν δεν πειθαρχείς</i>

1164
01:09:52,380 --> 01:09:55,838
<i>Κι αν δεν ξέρεις να αθλείσαι</i>

1165
01:09:55,921 --> 01:10:00,421
<i>Δεν θα μου κρυφτείς</i>
<i>Σαφώς θα εντοπιστείς</i>

1166
01:10:00,505 --> 01:10:03,088
<i>Και δεν θα συγχωρείσαι!</i>

1167
01:10:04,171 --> 01:10:07,338
<i>Σαν τα φυτά που πνίγουνε τα δέντρα</i>

1168
01:10:07,421 --> 01:10:09,338
<i>Και πρέπει αμέσως να ξεριζωθούν</i>

1169
01:10:11,505 --> 01:10:13,630
<i>Ή σαν γρίπη που τα παιδιά</i>

1170
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
<i>Δεν θα τη φοβηθούν</i>

1171
01:10:15,921 --> 01:10:17,755
<i>Αν εμβολιασθούν</i>

1172
01:10:18,838 --> 01:10:22,088
<i>Μυρίζει απληστία</i>
<i>Ο αέρας βρομάει</i>

1173
01:10:23,005 --> 01:10:26,546
<i>Μα εγώ τον όχλο θα πατάξω</i>

1174
01:10:26,630 --> 01:10:30,796
<i>Πριν καν γεννηθεί</i>
<i>Πριν διαμορφωθεί</i>

1175
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
<i>Την αναρχία θα βουλιάξω</i>

1176
01:10:35,088 --> 01:10:37,088
<i>Ήρθε η ώρα να διδάξω</i>

1177
01:10:37,171 --> 01:10:40,421
<i>Κι ό,τι πρέπει θα το πράξω</i>

1178
01:10:40,505 --> 01:10:43,255
<i>Θα διπλασιάσω τον ρυθμό</i>

1179
01:10:43,338 --> 01:10:47,046
<i>Να δούνε ποιος διατάζει εδώ!</i>

1180
01:10:47,130 --> 01:10:49,463
ΑΓΚΑΘΑ 0
ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ 0

1181
01:10:49,546 --> 01:10:51,963
<i>Πειθαρχώ στον ρυθμό</i>
<i>Είστε όλα απροσάρμοστα</i>

1182
01:10:52,046 --> 01:10:54,421
<i>Και φέρεστε ανάρμοστα</i>
<i>Μιλάτε ακατάπαυστα</i>

1183
01:10:54,505 --> 01:10:56,880
<i>Είστε άπληστα και άξεστα</i>
<i>Αγύμναστα και δύσχρηστα</i>

1184
01:10:56,963 --> 01:10:59,296
<i>Αδιάβαστα, ασπούδαστα</i>
<i>Και άχρηστα!</i>

1185
01:11:00,046 --> 01:11:02,713
<i>Και κάποια σαν εμένα</i>
<i>Που ακούραστα κι αγέλαστα</i>

1186
01:11:02,796 --> 01:11:05,671
<i>Παλεύω ανδρειωμένα</i>
<i>Τα λάθη να 'ναι αλάνθαστα</i>

1187
01:11:05,755 --> 01:11:08,421
<i>Τα όνειρα ανερμάτιστα</i>
<i>Αχρείαστα, κατάπτυστα</i>

1188
01:11:08,505 --> 01:11:10,046
<i>Για τα σκουλήκια αυτά</i>
<i>Τ' αχάριστα!</i>

1189
01:11:10,963 --> 01:11:13,296
<i>Είστε άπιστα κι αδάμαστα</i>
<i>Κλαίτε κι είστε άρρωστα</i>

1190
01:11:13,380 --> 01:11:15,671
<i>Ακούτε πάντα ανέκφραστα</i>
<i>Και δεν λέτε "μάλιστα"</i>

1191
01:11:15,755 --> 01:11:18,713
<i>Τα ρούχα σας αφρόντιστα</i>
<i>Και τα παπούτσια αγυάλιστα</i>

1192
01:11:18,796 --> 01:11:20,880
<i>Απείθαρχα, άχρηστα, άπληστα!</i>

1193
01:11:20,963 --> 01:11:23,671
<i>Μυρίζει ανταρσία κι ανυπακοή</i>

1194
01:11:24,171 --> 01:11:26,505
<i>Βρομάει διατάραξη της τάξης</i>

1195
01:11:26,588 --> 01:11:29,755
<i>Μα εγώ είμαι εξουσία</i>
<i>Και θα παταχθούν</i>

1196
01:11:29,838 --> 01:11:32,838
<i>Σκληρά με βία οι αναταράξεις</i>

1197
01:11:32,921 --> 01:11:34,713
<i>Τι πρωταθλήτρια!</i>

1198
01:11:34,796 --> 01:11:36,963
<i>Η Τράντσμπουλ τα κατάφερε και πάλι!</i>

1199
01:11:37,046 --> 01:11:39,713
<i>Τι αθλήτρια, τι νικήτρια!</i>

1200
01:11:40,796 --> 01:11:43,921
<i>Φαντάσου πώς θα 'ταν η Γη μας</i>

1201
01:11:45,546 --> 01:11:48,088
<i>Κλείσ' τα μάτια να δεις</i>

1202
01:11:49,421 --> 01:11:53,088
<i>Αν φύγουν τα παιδάκια</i>
<i>Για πάντα μακριά μας</i>

1203
01:11:53,671 --> 01:11:56,963
<i>Και μείνουμ' εμείς</i>

1204
01:11:57,713 --> 01:12:01,588
<i>Όλοι οι άνθρωποι αγαπημένοι</i>

1205
01:12:02,171 --> 01:12:05,963
<i>Με άλογα, δέντρα, πουλιά</i>

1206
01:12:06,546 --> 01:12:10,088
<i>Καθόλου φωνές λεπτές, παιδικές</i>

1207
01:12:10,171 --> 01:12:13,505
<i>Δίχως δώρα, παιχνίδια, αγκαλιές</i>

1208
01:12:14,088 --> 01:12:18,463
<i>Νομίζω, ναι!</i>
<i>Τα παιδιά στη Σελήνη</i>

1209
01:12:19,588 --> 01:12:22,921
<i>Πρέπει να μεταφερθούν</i>

1210
01:12:23,463 --> 01:12:28,213
<i>Όλα εκεί να κρυφτούν</i>
<i>Μακριά να χαθούν</i>

1211
01:12:28,296 --> 01:12:32,796
<i>Μόνα</i>

1212
01:12:34,588 --> 01:12:36,130
<i>Μόνα</i>

1213
01:12:37,546 --> 01:12:38,963
<i>Μόνα</i>

1214
01:12:39,046 --> 01:12:40,921
Είναι θεότρελη.

1215
01:12:42,463 --> 01:12:44,755
<i>Και μια λεπτή φωνή</i>

1216
01:12:44,838 --> 01:12:48,213
<i>Μου θύμισε πως ζει στη γη</i>

1217
01:12:48,296 --> 01:12:51,130
<i>Μες στα πόδια μου με καταδιώκει</i>

1218
01:12:51,213 --> 01:12:54,463
<i>Γιγαντώνεται και μ' απειλεί</i>

1219
01:12:54,546 --> 01:12:57,213
<i>Μυρωδιά ανταρσίας</i>

1220
01:12:57,296 --> 01:12:59,713
<i>Κι ανυπακοή!</i>

1221
01:13:01,296 --> 01:13:06,630
<i>Βρομάει διατάραξη της τάξης</i>

1222
01:13:06,713 --> 01:13:09,963
<i>Μα εγώ είμαι εξουσία</i>

1223
01:13:10,046 --> 01:13:12,213
<i>Και θα παταχθεί</i>

1224
01:13:12,296 --> 01:13:13,463
ΑΓΚΑΘΑ 1000
ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ 0000

1225
01:13:14,588 --> 01:13:18,463
<i>Όποιος δεν ακούει, δεν θ' ακουστεί</i>

1226
01:13:18,546 --> 01:13:21,713
<i>Και θα δηλώσει υποταγή</i>

1227
01:13:21,796 --> 01:13:26,588
<i>Η πειθαρχία θα επιβληθεί</i>

1228
01:13:27,130 --> 01:13:29,838
<i>Και θα γεννηθεί</i>

1229
01:13:30,713 --> 01:13:36,713
<i>Ξανά!</i>

1230
01:13:47,755 --> 01:13:49,255
Έλα να σε βγάλουμε.

1231
01:13:51,630 --> 01:13:53,463
Αυτό δεν είναι διδασκαλία!

1232
01:13:53,546 --> 01:13:55,505
Είναι βασανιστήριο.

1233
01:13:57,213 --> 01:13:59,255
Φυσικά και είναι βασανιστήριο.

1234
01:13:59,338 --> 01:14:00,338
Άντε, μικρέ.

1235
01:14:00,421 --> 01:14:02,130
Είπες ότι θα διασκεδάζατε.

1236
01:14:03,796 --> 01:14:05,713
Μα δεν διασκεδάσαμε!

1237
01:14:06,505 --> 01:14:08,880
Δις Χάνεϊ, είσαι αξιοθρήνητη!

1238
01:14:09,713 --> 01:14:11,088
Και αδύναμη.

1239
01:14:12,671 --> 01:14:14,380
Είσαι κατουρλιάρα.

1240
01:14:15,005 --> 01:14:16,588
Είσαι, βασικά…

1241
01:14:18,630 --> 01:14:20,546
μια μικρή, κλαψιάρα…

1242
01:14:23,130 --> 01:14:23,963
σαύρα.

1243
01:14:35,005 --> 01:14:35,963
Εσύ!

1244
01:14:37,421 --> 01:14:39,213
Όχι. Τι; Εγώ;

1245
01:14:39,296 --> 01:14:42,588
Δεν ήμουν εγώ, όχι!

1246
01:14:43,963 --> 01:14:45,171
Θα του βγάλετε τα αυτιά!

1247
01:14:45,255 --> 01:14:48,296
Ανακάλυψα, δις Χάνεϊ,

1248
01:14:48,380 --> 01:14:49,963
χάρη σε πειραματισμό χρόνων,

1249
01:14:50,046 --> 01:14:52,671
πως τα αυτιά των μικρών αγοριών
δεν βγαίνουν!

1250
01:14:53,546 --> 01:14:55,171
Τεντώνονται.

1251
01:14:59,505 --> 01:15:00,880
Σας παρακαλώ!

1252
01:15:01,880 --> 01:15:03,005
Άσ' τον ήσυχο!

1253
01:15:03,713 --> 01:15:05,963
Είσαι χαζή, απαίσια…

1254
01:15:06,921 --> 01:15:08,213
Είσαι νταής!

1255
01:15:14,963 --> 01:15:17,338
Πώς τολμάς.

1256
01:15:18,921 --> 01:15:22,880
Δεν ανήκεις σ' αυτό το σχολείο.

1257
01:15:25,171 --> 01:15:26,713
Είσαι σατανική.

1258
01:15:27,546 --> 01:15:30,130
Θα σε λιώσω. Θα σε συνθλίψω.

1259
01:15:30,713 --> 01:15:35,046
Θα σε κάνω κομμάτια, κυρία μου.

1260
01:15:35,130 --> 01:15:37,546
<i>Σκέφτηκες ποτέ σου</i>
<i>Ας πούμε το κόκκινο</i>

1261
01:15:37,630 --> 01:15:40,421
<i>Που έχω εγώ στο μυαλό μου</i>
<i>Αν μοιάζει</i>

1262
01:15:40,505 --> 01:15:43,921
<i>Καθόλου μ' αυτό</i>
<i>Που έχεις δίπλα μου εσύ</i>

1263
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
<i>Στο μυαλό σου</i>
<i>Και βλέπεις σαν κόκκινο εσύ</i>

1264
01:15:47,088 --> 01:15:50,671
<i>Κι αν εμείς ταξιδεύουμε</i>
<i>Και τρέχουμε σαν το φως</i>

1265
01:15:50,755 --> 01:15:53,255
<i>Και κρατάμε ένα φως</i>
<i>Αν φύγει το φως μας</i>

1266
01:15:53,338 --> 01:15:56,713
<i>Μακριά από μας</i>
<i>Θα ταξιδέψει σαν φως;</i>

1267
01:15:56,796 --> 01:15:59,755
<i>Μοιάζει αλήθεια όλο αυτό</i>
<i>Μα εγώ θέλω να πω</i>

1268
01:15:59,838 --> 01:16:02,796
<i>Στο μυαλό πάντα οι σκέψεις μου</i>
<i>Με προσπερνούν</i>

1269
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
<i>Νιώθω αλλιώς απ' τους φίλους μου</i>
<i>Που όλο γελούν</i>

1270
01:16:05,921 --> 01:16:09,088
<i>Αλήθειες που μου έρχονται</i>
<i>Σαν να τις ξέρω</i>

1271
01:16:09,171 --> 01:16:11,921
<i>Εικόνες και λέξεις</i>
<i>Που απλά τις προφέρω</i>

1272
01:16:12,005 --> 01:16:15,046
<i>Κι όταν όλοι φωνάζουν</i>
<i>Τότε όλοι αλλάζουν</i>

1273
01:16:15,130 --> 01:16:17,546
<i>Κι ο θόρυβος σπάει το κεφάλι μου πια</i>

1274
01:16:17,630 --> 01:16:20,630
<i>Μου τρυπάει το μυαλό</i>
<i>Ο μπαμπάς, η μαμά</i>

1275
01:16:20,713 --> 01:16:23,588
<i>Εκπομπές, ιστορίες</i>
<i>Ας μείνουν μακριά</i>

1276
01:16:23,671 --> 01:16:26,588
<i>Από μένα, δεν ξέρω</i>
<i>Πώς νιώθω ακριβώς</i>

1277
01:16:27,505 --> 01:16:29,921
<i>Μα με πνίγει ο θυμός μου</i>
<i>Κι ο θυμός είναι φως</i>

1278
01:16:30,005 --> 01:16:33,088
<i>Σαν να καίει την καρδιά μου</i>
<i>Και με ξεπερνάει</i>

1279
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
<i>Μα δεν με σταματάει</i>
<i>Οι φωνές τους με αγχώνουν</i>

1280
01:16:36,671 --> 01:16:38,088
<i>Το σώμα παγώνουν</i>

1281
01:16:38,171 --> 01:16:39,713
<i>Τα μάτια τυφλώνουν</i>

1282
01:16:39,796 --> 01:16:45,588
<i>Και γύρω μου απλώνεται τώρα σιωπή</i>

1283
01:16:54,588 --> 01:16:56,338
<i>Μόνη</i>

1284
01:17:01,713 --> 01:17:07,005
<i>Χωρίς ήχο να με πληγώνει</i>

1285
01:17:13,713 --> 01:17:17,338
<i>Στο μυαλό μου είμαι μόνη</i>

1286
01:17:19,005 --> 01:17:24,380
<i>Σαν χαρτί στον αέρα</i>
<i>Πριν πέσει στη γη</i>

1287
01:17:25,838 --> 01:17:29,963
<i>Σαν το φως που ξυπνάει το πρωί</i>

1288
01:17:34,046 --> 01:17:35,296
<i>Μόνη</i>

1289
01:17:40,880 --> 01:17:45,255
<i>Ο κόσμος τριγύρω παγώνει</i>

1290
01:17:51,380 --> 01:17:54,463
<i>Στην ψυχή μου είμαι μόνη</i>

1291
01:17:56,588 --> 01:18:01,796
<i>Σαν να βλέπω τ' αστέρια</i>
<i>Κρυφά μια βραδιά</i>

1292
01:18:03,296 --> 01:18:06,838
<i>Σαν το κύμα πριν πάει στη στεριά</i>

1293
01:18:09,380 --> 01:18:12,671
<i>Κι αν είναι γύρω μου όλοι</i>

1294
01:18:12,755 --> 01:18:17,046
-Ακούς, παλιό…
<i>-Μπορούν να φωνάζουν</i>

1295
01:18:17,130 --> 01:18:21,338
-Ηλίθιο! Αηδιαστικό…
<i>-Οι ήχοι που βγάζουν</i>

1296
01:18:21,421 --> 01:18:27,755
<i>Δεν μ' αγγίζουν πια εδώ</i>

1297
01:18:31,171 --> 01:18:33,921
<i>Γιατί είμαι μόνη</i>

1298
01:18:35,130 --> 01:18:39,213
<i>Στην ομορφιά</i>

1299
01:18:41,630 --> 01:18:46,088
<i>Ξαφνικά όλα</i>

1300
01:18:47,088 --> 01:18:50,088
…αηδιαστικέ μικρέ γαιοσκώληκα.

1301
01:18:50,171 --> 01:18:54,213
<i>Μου μοιάζουν μικρά</i>

1302
01:18:55,630 --> 01:18:57,463
Ήρθε το τέλος της επανάστασης.

1303
01:18:58,088 --> 01:19:00,796
Έχεις περάσει τις πύλες του Άδη.

1304
01:19:00,880 --> 01:19:03,671
Ακούς; Θα σε ξεσκίσω.

1305
01:19:04,546 --> 01:19:08,880
…άθλιο, απωθητικό, αηδιαστικό, εμετικό…

1306
01:19:12,963 --> 01:19:14,296
Ποιος το έκανε αυτό;

1307
01:19:16,671 --> 01:19:18,838
Είστε καλά, δις Τράντσμπουλ;

1308
01:19:27,796 --> 01:19:29,796
Θεέ μου, η σαύρα!

1309
01:19:29,880 --> 01:19:34,546
Μπήκε μέσα στα βρακιά μου!

1310
01:19:36,796 --> 01:19:39,796
Στα βρακιά μου είναι!

1311
01:19:39,880 --> 01:19:45,463
Έχω μια σαύρα στα βρακιά μου!

1312
01:19:45,546 --> 01:19:48,505
Μάλιστα. Πολύ παράξενο αυτό.

1313
01:19:51,005 --> 01:19:52,963
Πίσω στην τάξη, παιδιά.

1314
01:19:55,505 --> 01:19:59,130
Και να είστε φρόνιμοι
για την υπόλοιπη μέρα, παρακαλώ.

1315
01:20:01,838 --> 01:20:02,671
Ματίλντα.

1316
01:20:02,755 --> 01:20:04,421
Πρέπει να σας δείξω κάτι.

1317
01:20:06,130 --> 01:20:07,421
Κοιτάξτε, δις Χάνεϊ.

1318
01:20:09,171 --> 01:20:11,296
Ματίλντα, αν η δις Τράντσμπουλ σε δει…

1319
01:20:11,380 --> 01:20:12,796
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ.

1320
01:20:19,796 --> 01:20:21,755
-Πάμε τώρα, πριν…
-Περιμένετε.

1321
01:20:59,713 --> 01:21:01,713
Το κούνησα με τα μάτια.

1322
01:21:03,546 --> 01:21:04,796
Είμαι περίεργη;

1323
01:21:08,713 --> 01:21:11,505
Θα ήθελες λίγο ωραίο τσάι;

1324
01:21:23,296 --> 01:21:25,255
Όχι. Από δω.

1325
01:21:26,921 --> 01:21:30,296
Τι λέτε να είναι; Αυτό με τα μάτια μου.

1326
01:21:31,046 --> 01:21:32,755
Πώς ένιωσες;

1327
01:21:34,046 --> 01:21:35,421
Ήταν κάπως σαν κύμα.

1328
01:21:36,130 --> 01:21:37,171
Κύμα;

1329
01:21:38,130 --> 01:21:40,213
Με την καλή έννοια.

1330
01:21:41,130 --> 01:21:42,255
Με την καλή έννοια.

1331
01:21:43,088 --> 01:21:44,130
Με την καλή έννοια.

1332
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Για να δούμε.

1333
01:21:48,880 --> 01:21:52,588
Δεν είμαι ειδική στα κύματα,
δεν ξέρω αν υπάρχουν τέτοιοι ειδικοί,

1334
01:21:52,671 --> 01:21:56,296
αλλά πιστεύω πως σχετίζεται
μ' αυτό το απίθανο μυαλό σου.

1335
01:21:57,463 --> 01:22:00,296
Λέτε πως το μυαλό μου
δεν χωράει στο κεφάλι μου;

1336
01:22:00,380 --> 01:22:02,630
Άρα θα πεταχτεί απ' τα μάτια μου;

1337
01:22:03,380 --> 01:22:06,588
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

1338
01:22:09,255 --> 01:22:10,380
Φτάσαμε.

1339
01:22:11,088 --> 01:22:12,130
Πού;

1340
01:22:19,921 --> 01:22:21,005
Πόπο.

1341
01:22:21,088 --> 01:22:23,505
Οι δάσκαλοι δεν πληρώνονται καλά.

1342
01:22:24,880 --> 01:22:28,546
Αλήθεια είναι αυτό.

1343
01:22:29,421 --> 01:22:31,296
Μα εγώ είμαι γενικά πιο φτωχή.

1344
01:22:35,005 --> 01:22:38,588
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.

1345
01:22:38,671 --> 01:22:42,046
Τον έλεγαν Μάγκνους. Ήταν πολύ καλόκαρδος.

1346
01:22:43,505 --> 01:22:46,130
Αφού τον έχασα,

1347
01:22:46,213 --> 01:22:48,713
κηδεμόνας μου έγινε η θεία μου.

1348
01:22:49,380 --> 01:22:54,213
Ήταν σκληρή και κακιά όσο δεν φαντάζεσαι.

1349
01:22:54,796 --> 01:22:58,380
Όταν έγινα δασκάλα,
μου έδωσε έναν λογαριασμό.

1350
01:22:59,171 --> 01:23:00,546
Είχε σημειώσει τα πάντα.

1351
01:23:00,630 --> 01:23:04,963
Κάθε φακελάκι τσάι, λογαριασμό αερίου,
κονσέρβα με φασόλια.

1352
01:23:05,046 --> 01:23:08,755
Με έβαλε να υπογράψω ένα συμβόλαιο
ότι θα της ξεπλήρωνα τα πάντα.

1353
01:23:09,255 --> 01:23:10,088
Αλήθεια;

1354
01:23:10,171 --> 01:23:13,921
Είχε ακόμα κι ένα έγγραφο που έλεγε
πως ο μπαμπάς τής άφησε το σπίτι.

1355
01:23:14,880 --> 01:23:17,755
Όντως το έκανε αυτό ο Μάγκνους;

1356
01:23:17,838 --> 01:23:19,880
Της έδωσε το σπίτι του;

1357
01:23:20,921 --> 01:23:25,005
Πάντα το έβρισκα κάπως ύποπτο.

1358
01:23:25,588 --> 01:23:28,921
Είπε πως ο θάνατός του ήταν ατύχημα, μα…

1359
01:23:30,588 --> 01:23:32,130
Πιστεύετε πως τον καθάρισε!

1360
01:23:33,880 --> 01:23:36,880
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

1361
01:23:38,338 --> 01:23:43,755
Ξέρω μόνο πως με βασάνιζε
για τόσα πολλά χρόνια, που έγινα

1362
01:23:45,213 --> 01:23:46,380
αξιοθρήνητη.

1363
01:23:48,296 --> 01:23:52,130
Μια μέρα, βρήκα αυτήν την παλιά καλύβα.

1364
01:23:53,505 --> 01:23:54,713
Την ερωτεύτηκα.

1365
01:23:56,171 --> 01:23:59,546
Ικέτεψα τον αγρότη που την είχε
να με αφήσει να μείνω εδώ.

1366
01:24:00,213 --> 01:24:02,505
Με είπε τρελή,

1367
01:24:03,713 --> 01:24:05,546
μα δέχτηκε και…

1368
01:24:07,505 --> 01:24:09,213
Και γι' αυτό ζείτε εδώ.

1369
01:24:12,630 --> 01:24:16,046
<i>Το σπίτι αυτό με προσέχει</i>

1370
01:24:17,088 --> 01:24:20,046
<i>Και είναι ζεστό στην παγωνιά</i>

1371
01:24:20,838 --> 01:24:25,088
<i>Κι η βροχή τη σκεπή του</i>
<i>Δεν διαπερνά</i>

1372
01:24:29,505 --> 01:24:33,005
<i>Στην καρέκλα μου η κούραση φεύγει</i>

1373
01:24:33,505 --> 01:24:37,796
<i>Στο τραπέζι αυτό θα φάω πριν κοιμηθώ</i>

1374
01:24:37,880 --> 01:24:40,921
<i>Στο κρεβάτι, κάθε βραδιά</i>

1375
01:24:41,005 --> 01:24:43,171
<i>Μόνη θα ονειρευτώ</i>

1376
01:24:46,421 --> 01:24:51,421
<i>Είναι μικρό</i>
<i>Μα μένω και τ' αγαπώ</i>

1377
01:24:55,255 --> 01:24:59,463
<i>Κι όταν σχολάω</i>
<i>Εδώ θα κρυφτώ</i>

1378
01:24:59,546 --> 01:25:01,380
Μα το σπίτι του πατέρα σας;

1379
01:25:01,463 --> 01:25:03,421
Σας πήρε καθετί δικό σας.

1380
01:25:05,130 --> 01:25:08,796
<i>Μες στης λάμπας το φως μελετάω</i>

1381
01:25:09,380 --> 01:25:13,671
<i>Στο παράθυρο οι εποχές</i>
<i>Παίζουν κρυφτό</i>

1382
01:25:13,755 --> 01:25:15,421
<i>Και στους τοίχους κολλάω</i>

1383
01:25:16,880 --> 01:25:21,046
<i>Τις ζωγραφιές σας</i>

1384
01:25:21,963 --> 01:25:27,671
<i>Κι αν φυσάει κι οι αστραπές σαν πυρκαγιά</i>

1385
01:25:27,755 --> 01:25:31,130
<i>Καίνε όλον τον ουρανό</i>

1386
01:25:31,630 --> 01:25:37,796
<i>Είμαι εδώ και το τζάκι μου κοιτάω</i>

1387
01:25:38,713 --> 01:25:45,296
<i>Μέσα στο σπιτάκι που αγαπάω</i>

1388
01:25:48,630 --> 01:25:54,546
<i>Είναι μικρό, μα εγώ εδώ μπορώ να ζω</i>

1389
01:25:57,255 --> 01:26:00,796
<i>Εγώ εδώ μένω</i>

1390
01:26:01,838 --> 01:26:05,463
<i>Εδώ μένω</i>

1391
01:26:07,046 --> 01:26:11,671
<i>Είναι μικρό, μα εγώ εδώ μπορώ και ζω</i>

1392
01:26:14,005 --> 01:26:18,338
<i>Περιμένω</i>

1393
01:26:18,421 --> 01:26:22,755
<i>Στο κρυμμένο</i>

1394
01:26:23,380 --> 01:26:30,046
<i>Το παρελθόν να βρω γυρισμό</i>

1395
01:26:30,755 --> 01:26:33,588
<i>-Μην κλαις</i>
<i>-Κι όταν το φως χαθεί</i>

1396
01:26:33,671 --> 01:26:38,338
<i>-Μη φοβάσαι, ακόμα είμαι εδώ</i>
<i>-Στα σκοτεινά δεν κλαίω</i>

1397
01:26:38,421 --> 01:26:40,921
<i>Δεν φοβάμαι πια</i>

1398
01:26:41,005 --> 01:26:43,171
<i>-Σ' αγαπώ</i>
<i>-Τ' αγαπώ</i>

1399
01:26:43,255 --> 01:26:48,338
<i>-Να μην κλαις, πάντα θα 'μαι εδώ</i>
<i>-Κι είμαι εδώ, όπου κι αν πάω</i>

1400
01:26:49,130 --> 01:26:53,255
<i>-Συγγνώμη</i>
<i>-Κι ας μην έχω πια κανέναν</i>

1401
01:26:53,338 --> 01:26:56,380
<i>-Που σ' εγκατέλειψα μόνη</i>
<i>-Μόνη μου έχω μάθει να 'μαι πια</i>

1402
01:26:56,963 --> 01:27:03,546
<i>-Ο πόνος τελειώνει</i>
<i>-Και να παλεύω</i>

1403
01:27:04,630 --> 01:27:08,588
<i>Όπως μπορώ</i>

1404
01:27:12,380 --> 01:27:19,046
<i>Είναι μικρό, μα εγώ εδώ μπορώ να ζω</i>

1405
01:27:23,380 --> 01:27:30,338
<i>Είναι μικρό, μα εγώ εδώ</i>

1406
01:27:33,088 --> 01:27:34,005
<i>Μπορώ να ζω</i>

1407
01:27:39,005 --> 01:27:40,838
Πού το βρήκατε αυτό το μαντίλι;

1408
01:27:42,505 --> 01:27:44,671
Ήταν του πατέρα μου.

1409
01:27:45,505 --> 01:27:47,963
Του το έδωσε η μαμά μου πριν πεθάνει.

1410
01:27:48,046 --> 01:27:49,880
-Ήταν ακρο…
-Ακροβάτισσα.

1411
01:27:51,088 --> 01:27:53,921
Ναι, ήταν.

1412
01:27:54,005 --> 01:27:56,171
Πού το…

1413
01:27:58,046 --> 01:28:00,630
-Κι ο πατέρας μου…
-Ταχυδακτυλουργός.

1414
01:28:01,380 --> 01:28:03,171
Ματίλντα, πού το ξέρεις αυτό;

1415
01:28:03,255 --> 01:28:05,463
Ήταν οι γονείς σας, λοιπόν.

1416
01:28:05,546 --> 01:28:07,546
Πώς; Ποιοι;

1417
01:28:07,630 --> 01:28:09,005
Αυτοί στην ιστορία μου.

1418
01:28:09,088 --> 01:28:11,130
Δεν το φαντάστηκα. Είναι αλήθεια!

1419
01:28:11,213 --> 01:28:12,963
Είναι η ζωή σας.

1420
01:28:13,046 --> 01:28:15,296
Δις Χάνεϊ, ποια είναι η θεία σας;

1421
01:28:15,380 --> 01:28:19,421
Στην πραγματικότητα,
ήταν ετεροθαλής αδερφή της μητέρας μου.

1422
01:28:20,213 --> 01:28:21,213
Η δις Τράντσμπουλ!

1423
01:28:21,296 --> 01:28:24,921
Εγώ τηρώ τα συμβόλαιά μου!

1424
01:28:28,463 --> 01:28:29,296
Ματίλντα.

1425
01:28:30,130 --> 01:28:31,130
Άκουσέ με!

1426
01:28:32,005 --> 01:28:35,588
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα.
Πρέπει να προσέχεις πολύ.

1427
01:28:36,338 --> 01:28:40,088
Η δις Τράντσμπουλ εξευτελίστηκε
κι είναι ικανή για τρομερά πράγματα.

1428
01:28:40,171 --> 01:28:41,755
Δεν τη φοβάμαι.

1429
01:28:41,838 --> 01:28:44,380
Θα έπρεπε. Είναι επικίνδυνη.

1430
01:28:45,130 --> 01:28:46,588
Κι εγώ το ίδιο.

1431
01:29:44,463 --> 01:29:45,630
"Πλούσιοι" είπε.

1432
01:29:46,963 --> 01:29:48,505
"Αρκούδες" είπε.

1433
01:29:49,671 --> 01:29:52,630
-"Είμαι ιδιοφυΐα" είπε.
-Τι συμβαίνει;

1434
01:29:53,213 --> 01:29:54,755
Φτιάξε βαλίτσα. Πάμε Ισπανία.

1435
01:29:55,880 --> 01:29:57,880
Ισπανία; Γιατί;

1436
01:29:57,963 --> 01:30:00,796
Θυμάσαι τους μεγάλους, βλάκες μπρατσαράδες

1437
01:30:00,880 --> 01:30:03,130
που ο πατέρας σου τους πούλησε σακαράκες;

1438
01:30:03,213 --> 01:30:04,338
Έλα, βρε αγάπη μου…

1439
01:30:04,421 --> 01:30:06,588
Ήταν αναθεματισμένοι μαφιόζοι!

1440
01:30:06,671 --> 01:30:09,005
Κι όχι και τόσο βλάκες!

1441
01:30:09,088 --> 01:30:11,671
Μου έδωσαν 24 ώρες
να τους επιστρέψω τα λεφτά τους.

1442
01:30:11,755 --> 01:30:13,671
Αλλά κάποια τα είχε ήδη ξοδέψει.

1443
01:30:14,255 --> 01:30:17,088
Θα πάρω διαβατήρια αύριο
και θα έρθω απ' το σχολείο.

1444
01:30:17,171 --> 01:30:21,296
Κι η κυρία Φελπς, η Λάβεντερ,
ο Νάιτζελ, η Αμάντα;

1445
01:30:21,380 --> 01:30:23,046
-Η δις Χάνεϊ;
-Ξέχνα τους!

1446
01:30:23,130 --> 01:30:25,380
Δεν θα τους ξαναδείς ποτέ μετά από αύριο.

1447
01:31:03,796 --> 01:31:07,005
ΜΑΤΙΛΝΤΑ - ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΠΑΖΑΡΙ ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΤΑ;

1448
01:31:16,213 --> 01:31:18,088
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΑ ΦΕΛΠΣ

1449
01:31:18,171 --> 01:31:21,213
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΛΟ ΤΕΛΟΣ

1450
01:31:59,713 --> 01:32:02,713
<i>Χθες στο δάσος</i>
<i>σημειώθηκε μια πράξη βανδαλισμού.</i>

1451
01:32:02,796 --> 01:32:04,713
<i>Έχετε δει τις συνέπειες.</i>

1452
01:32:04,796 --> 01:32:07,588
<i>Όταν μου χαλάτε τα παιχνίδια,</i>
<i>θα χαλάω τα δικά σας.</i>

1453
01:32:07,671 --> 01:32:10,213
<i>Η τάξη της δις Χάνεϊ</i>
<i>στο εστιατόριο. Αμέσως.</i>

1454
01:32:11,296 --> 01:32:13,130
Πάμε, παιδιά. Όλα θα πάνε καλά.

1455
01:32:40,463 --> 01:32:41,505
Παιδιά…

1456
01:32:43,130 --> 01:32:46,630
Πώς μπορώ να ονομάζομαι διευθύντριά σας

1457
01:32:47,255 --> 01:32:52,255
αν δεν σας προκαλώ απόλυτο τρόμο;

1458
01:32:54,463 --> 01:32:57,963
Αν τα μικρά
δεν κατουριούνται λίγο πάνω τους

1459
01:32:58,046 --> 01:33:00,171
όταν μπαίνω στο δωμάτιο, τότε…

1460
01:33:01,046 --> 01:33:05,838
έχω αποτύχει σαν εκπαιδευτικός.

1461
01:33:09,005 --> 01:33:09,880
Οπότε…

1462
01:33:11,255 --> 01:33:13,796
Σήμερα θα κάνουμε τεστ ορθογραφίας.

1463
01:33:15,463 --> 01:33:21,880
Όποιο παιδί κάνει έστω και μία λέξη λάθος…

1464
01:33:23,088 --> 01:33:26,130
θα πάει στο Μπουντρούμι.

1465
01:33:26,630 --> 01:33:28,088
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

1466
01:33:29,296 --> 01:33:30,880
Αλήθεια; Γιατί;

1467
01:33:30,963 --> 01:33:33,171
Αναφέρεσαι στο χθεσινό μικρό…

1468
01:33:35,046 --> 01:33:37,005
περιστατικό;

1469
01:33:37,755 --> 01:33:40,213
Να ένα Μπουντρούμι-έκπληξη, λοιπόν.

1470
01:33:45,005 --> 01:33:46,213
Εσύ!

1471
01:33:47,380 --> 01:33:49,046
Πώς γράφεται η λέξη… για να δω…

1472
01:33:49,630 --> 01:33:50,630
"σαύρα".

1473
01:33:50,713 --> 01:33:55,005
Σ-Α-Υ-Ρ-Α. Σαύρα.

1474
01:33:56,671 --> 01:33:57,505
Πώς;

1475
01:33:58,380 --> 01:33:59,380
Πού το ξέρεις;

1476
01:33:59,463 --> 01:34:02,380
Μας το έμαθε η δις Χάνεϊ.
Είναι πολύ καλή δασκάλα.

1477
01:34:03,921 --> 01:34:05,171
Αηδίες!

1478
01:34:05,255 --> 01:34:08,963
Η δις Χάνεϊ παραείναι μαλακή και γλυκερή

1479
01:34:09,046 --> 01:34:10,796
για να 'ναι καλή σε οτιδήποτε!

1480
01:34:10,880 --> 01:34:11,921
Εσύ!

1481
01:34:12,880 --> 01:34:16,838
Πώς γράφεται αυτό που είστε όλοι σας;

1482
01:34:16,921 --> 01:34:19,880
"Αηδιαστικοί".

1483
01:34:20,463 --> 01:34:24,338
Αηδιαστικοί. Α-Η-Δ-Ι-Α

1484
01:34:25,505 --> 01:34:27,088
Σ-Τ-Ι-Κ-Ο-Ι.

1485
01:34:27,171 --> 01:34:29,088
Κλέβεις, κοτσιδού!

1486
01:34:29,171 --> 01:34:31,421
Φυσικά και όχι. Λέει απλά τα γράμματα.

1487
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
Τους δίδαξα με καλοσύνη,
υπομονή και σεβασμό.

1488
01:34:34,838 --> 01:34:37,421
Πώς τολμάς να λες
τέτοιες λέξεις στην τάξη μου!

1489
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Εσύ. Μυξιάρα.

1490
01:34:42,546 --> 01:34:43,796
Σήκω και πες μας το…

1491
01:34:45,421 --> 01:34:49,963
"αντικλαμανιασεπτοτρικολιθίαση".

1492
01:34:50,046 --> 01:34:51,921
Δεν υπάρχει καν τέτοια λέξη!

1493
01:34:52,005 --> 01:34:53,421
Προτιμάς το Μπουντρούμι;

1494
01:34:53,505 --> 01:34:55,463
Σε προειδοποιώ, έχει διφθόγγους.

1495
01:34:57,755 --> 01:34:58,588
Α…

1496
01:34:59,796 --> 01:35:00,630
Ν…

1497
01:35:01,546 --> 01:35:02,630
Τ…

1498
01:35:03,171 --> 01:35:04,088
Ι…

1499
01:35:05,588 --> 01:35:06,546
Κ…

1500
01:35:08,088 --> 01:35:09,088
Λ…

1501
01:35:09,921 --> 01:35:10,838
Α…

1502
01:35:12,671 --> 01:35:13,630
Μ…

1503
01:35:15,255 --> 01:35:16,380
Θεέ μου…

1504
01:35:17,921 --> 01:35:18,921
Α…

1505
01:35:19,546 --> 01:35:22,463
Λυπάμαι πολύ, είχε δύο μι.

1506
01:35:22,546 --> 01:35:24,963
Θα πας στο Μπουντρούμι!

1507
01:35:25,880 --> 01:35:26,880
Γάτα!

1508
01:35:27,380 --> 01:35:30,588
Γ-Α-Δ-Α. Γάτα.

1509
01:35:31,213 --> 01:35:35,588
Έκανα λάθος.
Πρέπει κι εγώ να πάω στο Μπουντρούμι.

1510
01:35:35,671 --> 01:35:39,088
-Πώς;
-Σκύλος. Σ-Κ-Ι-Λ-Ο-Σ-. Σκύλος.

1511
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Κι εγώ.

1512
01:35:40,921 --> 01:35:43,671
Τραπέζι. Τ-Ρ-Α-Φ-Ι-Δ-Ο.

1513
01:35:43,755 --> 01:35:44,588
Κι εγώ.

1514
01:35:44,671 --> 01:35:46,880
Δεν χωράμε όλοι μέσα. Μπανάνα.

1515
01:35:46,963 --> 01:35:50,921
Β-Ε-Μ-Μ-Ο-Σ

1516
01:35:55,130 --> 01:35:56,130
Σταματήστε!

1517
01:36:20,130 --> 01:36:22,963
Είμαι προετοιμασμένη!

1518
01:36:24,546 --> 01:36:28,713
Έχω ένα Μπουντρούμι για τον καθένα σας.

1519
01:36:34,338 --> 01:36:35,838
Πέστε κάτω!

1520
01:36:39,255 --> 01:36:44,130
Τώρα που τελειώσαμε το τεστάκι,

1521
01:36:44,713 --> 01:36:47,296
να σας ενημερώσω

1522
01:36:47,380 --> 01:36:51,171
πως αποτύχατε όλοι ανεξαιρέτως.

1523
01:36:52,296 --> 01:36:57,296
Βλέπετε, στον κόσμο υπάρχουν
νικητές και χαμένοι,

1524
01:36:57,380 --> 01:36:58,671
παιδιά.

1525
01:36:59,588 --> 01:37:03,338
Κι εγώ είμαι…

1526
01:37:03,421 --> 01:37:04,463
Η κιμωλία!

1527
01:37:04,546 --> 01:37:06,463
Κοιτάξτε, η κιμωλία!

1528
01:37:08,588 --> 01:37:10,046
"Άγκαθα…

1529
01:37:10,588 --> 01:37:13,546
Ο Μάγκνους είμαι.

1530
01:37:14,130 --> 01:37:17,255
Δώσε στην Τζένυ μου…

1531
01:37:17,838 --> 01:37:21,505
πίσω το σπίτι της".

1532
01:37:21,588 --> 01:37:24,213
Ποιος το κάνει αυτό; Μιλήστε!

1533
01:37:24,796 --> 01:37:26,838
Κανείς. Είναι φάντασμα!

1534
01:37:26,921 --> 01:37:29,671
"Και μετά φύγε".

1535
01:37:29,755 --> 01:37:30,880
Όχι.

1536
01:37:30,963 --> 01:37:34,046
"Αλλιώς θα…

1537
01:37:34,130 --> 01:37:36,463
σε ξεκάνω…

1538
01:37:36,546 --> 01:37:38,880
όπως με ξέκανες…

1539
01:37:38,963 --> 01:37:41,005
κι εσύ!"

1540
01:37:43,505 --> 01:37:44,880
Με θεωρείτε χαζή!

1541
01:37:45,713 --> 01:37:49,546
Είναι ένα απ' τα κλασικά φθηνά κόλπα
του Μάγκνους!

1542
01:37:51,838 --> 01:37:53,713
Δεν μπορείτε να με βλάψετε.

1543
01:37:54,296 --> 01:37:55,546
Μόνο εγώ εσάς!

1544
01:37:55,630 --> 01:37:56,505
Όχι!

1545
01:37:58,338 --> 01:37:59,338
Όχι.

1546
01:38:25,088 --> 01:38:27,130
Δεν μπορεί να 'ναι ο Μάγκνους.

1547
01:38:31,505 --> 01:38:32,671
Κοιτάξτε! Η Ματίλντα.

1548
01:39:03,463 --> 01:39:07,671
Βλέπετε; Δεν πάω πουθενά!

1549
01:39:12,421 --> 01:39:14,671
Όχι. Σταμάτα.

1550
01:39:14,755 --> 01:39:16,963
Τι κάνεις στα μαλλιά μου;

1551
01:39:18,380 --> 01:39:21,255
Όχι κοτσίδες!

1552
01:39:21,338 --> 01:39:22,338
Όχι!

1553
01:39:23,671 --> 01:39:26,213
Τις μισώ τις κοτσίδες!

1554
01:39:30,630 --> 01:39:33,630
Σταμάτα αμέσως! Σε διατάζω!

1555
01:39:36,171 --> 01:39:38,671
Άσε με κάτω!

1556
01:39:39,630 --> 01:39:40,588
Άσε με κάτω!

1557
01:40:06,255 --> 01:40:07,505
Τελείωσε.

1558
01:40:08,088 --> 01:40:10,005
Το σχολείο θα το αναλάβω εγώ.

1559
01:40:13,921 --> 01:40:14,963
Τρέχα.

1560
01:40:40,463 --> 01:40:44,963
<i>Ήρθε η στιγμή που το δίκιο θ' ακουστεί</i>

1561
01:40:45,046 --> 01:40:50,255
<i>Ποτέ ξανά δεν θα κλέψει τη χαρά μου</i>

1562
01:40:50,338 --> 01:40:53,796
<i>Είναι η στιγμή που όλοι μαζί</i>

1563
01:40:53,880 --> 01:40:56,713
<i>Αγνοήσαμε κανόνες και τάξη</i>

1564
01:40:56,796 --> 01:40:59,838
<i>Ποτέ ξανά δεν θα τη φοβηθώ</i>

1565
01:40:59,921 --> 01:41:02,588
<i>Ποτέ ξανά δεν θα φταίω για όλα εγώ</i>

1566
01:41:02,671 --> 01:41:04,838
<i>Και ξανά θα πιστέψω πως έχω μια θέση</i>

1567
01:41:04,921 --> 01:41:06,588
<i>Στον κόσμο αυτό</i>

1568
01:41:06,671 --> 01:41:07,713
Ναι!

1569
01:41:07,796 --> 01:41:10,296
<i>Ποτέ ξανά τρόμος και φυλακή</i>

1570
01:41:10,380 --> 01:41:12,671
<i>Είναι η στιγμή η τάξη να διαλυθεί</i>

1571
01:41:12,755 --> 01:41:15,838
<i>Μόνο αταξία</i>
<i>Και στο άδικο φωτιά</i>

1572
01:41:15,921 --> 01:41:19,838
<i>Σε λάθος εποχή</i>
<i>Ζητάμε εμείς πολλά</i>

1573
01:41:19,921 --> 01:41:23,963
<i>Με ασπίδα την ελπίδα</i>
<i>Και μ' όνειρα κρυφά</i>

1574
01:41:24,046 --> 01:41:27,546
<i>Ξεκινάμε όλοι μαζί</i>
<i>Και δεν μασάμε</i>

1575
01:41:28,296 --> 01:41:32,130
<i>Στην τάξη αταξία</i>
<i>Και στο άδικο φωτιά</i>

1576
01:41:32,213 --> 01:41:36,213
<i>Σε λάθος εποχή</i>
<i>Ζητάμε εμείς πολλά</i>

1577
01:41:36,296 --> 01:41:40,713
<i>Με ασπίδα την ελπίδα</i>
<i>Και μ' όνειρα κρυφά</i>

1578
01:41:40,796 --> 01:41:43,421
<i>Την αρρώστια και τη βία πολεμάμε!</i>

1579
01:41:43,505 --> 01:41:45,880
<i>Κλωτσάω μακριά μου τη σιωπή!</i>

1580
01:41:46,713 --> 01:41:49,921
<i>Έχω θυμώσει κι ο θυμός μου</i>
<i>Είναι απειλή!</i>

1581
01:41:51,546 --> 01:41:53,755
<i>Εμάς κανείς πια δεν θα αγνοεί</i>

1582
01:41:53,838 --> 01:41:55,921
<i>Στους τοίχους γράψτε με μπογιές</i>

1583
01:41:56,005 --> 01:41:58,005
<i>Πως το αύριο σκότωσε το χθες!</i>

1584
01:41:58,088 --> 01:41:59,213
<i>Χώρο ζητάμε</i>

1585
01:41:59,296 --> 01:42:01,088
<i>Και τα σπάμε!</i>

1586
01:42:02,088 --> 01:42:03,921
<i>Θέλω να γελάω και να ζω</i>

1587
01:42:04,005 --> 01:42:05,755
<i>Κι αν για μένα</i>
<i>Λάθος είν' το σωστό</i>

1588
01:42:05,838 --> 01:42:07,546
<i>Τώρα εδώ θα δικαιωθώ</i>

1589
01:42:07,630 --> 01:42:09,463
<i>Γιατί θέλω αταξία!</i>

1590
01:42:09,546 --> 01:42:11,338
<i>Δεν θα στέκομαι πια προσοχή</i>

1591
01:42:11,421 --> 01:42:13,088
<i>Πάντα θα χαλάω εγώ τη γραμμή</i>

1592
01:42:13,171 --> 01:42:15,421
<i>Τώρα δεν φοβάμαι</i>
<i>Φοβάται αυτή!</i>

1593
01:42:15,505 --> 01:42:17,005
<i>Μακριά να τρέξει για να σωθεί!</i>

1594
01:42:17,088 --> 01:42:19,130
<i>Φως στο σκοτάδι της μόνο ζητάς</i>

1595
01:42:19,213 --> 01:42:21,380
<i>Την ντροπή και τον φόβο κλωτσάς</i>

1596
01:42:21,463 --> 01:42:23,338
<i>Είναι μονόδρομος τώρα για μας</i>

1597
01:42:23,421 --> 01:42:25,296
<i>Αν ξυπνήσεις, πια πίσω δεν πας</i>

1598
01:42:25,380 --> 01:42:28,505
<i>-Όλοι μαζί, δυνατά!</i>
<i>-Ναι, δυνατά!</i>

1599
01:42:28,588 --> 01:42:30,963
<i>Στον μαύρο ουρανό</i>

1600
01:42:31,046 --> 01:42:32,671
<i>Σαν άστρο θα βγω</i>

1601
01:42:32,755 --> 01:42:36,546
<i>Θ' ανάψω, θα κάψω</i>
<i>Θα γίνω φωτιά</i>

1602
01:42:36,630 --> 01:42:40,421
<i>Θα ξυπνήσω αυτούς</i>
<i>Που θέλουν να κοιμάμαι!</i>

1603
01:42:41,088 --> 01:42:45,088
<i>Στην τάξη αταξία</i>
<i>Και στο άδικο φωτιά</i>

1604
01:42:45,171 --> 01:42:49,171
<i>Σε λάθος εποχή</i>
<i>Ζητάμε εμείς πολλά</i>

1605
01:42:49,255 --> 01:42:53,213
<i>Με ασπίδα την ελπίδα</i>
<i>Και μ' όνειρα κρυφά</i>

1606
01:42:53,296 --> 01:42:55,463
<i>Μες στου κόσμου τη σιωπή</i>

1607
01:42:55,546 --> 01:42:59,713
<i>Το άδικο θα γκρεμιστεί!</i>

1608
01:42:59,796 --> 01:43:03,963
<i>Στην τάξη αταξία</i>
<i>Και στο άδικο φωτιά</i>

1609
01:43:04,046 --> 01:43:08,046
<i>Σε λάθος εποχή</i>
<i>Ζητάμε εμείς πολλά</i>

1610
01:43:08,130 --> 01:43:12,421
<i>Με ασπίδα την ελπίδα</i>
<i>Και μ' όνειρα πολλά</i>

1611
01:43:12,505 --> 01:43:15,880
<i>Τώρα που έγινε η αρχή</i>
<i>Δεν σταματάμε!</i>

1612
01:43:18,088 --> 01:43:19,005
ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΟΥΟΡΜΓΟΥΝΤ

1613
01:43:24,880 --> 01:43:25,713
Έλα!

1614
01:43:26,421 --> 01:43:28,088
Θα αργήσουμε, μικρέ!

1615
01:43:28,171 --> 01:43:30,546
Είναι… Πού πάτε;

1616
01:43:30,630 --> 01:43:32,171
Μετακομίζουμε στην Ισπανία.

1617
01:43:32,255 --> 01:43:33,921
Η πτήση φεύγει σε 40 λεπτά.

1618
01:43:34,505 --> 01:43:35,421
Άντε!

1619
01:43:35,505 --> 01:43:37,255
Χαιρέτα όποιον θες, λοιπόν!

1620
01:43:37,338 --> 01:43:38,921
Όχι, Ματίλντα. Μην πας!

1621
01:43:39,005 --> 01:43:40,130
-Όχι!
-Μη μας αφήνεις.

1622
01:43:40,213 --> 01:43:41,921
-Σε παρακαλούμε.
-Μη, Ματίλντα.

1623
01:43:42,755 --> 01:43:44,796
Δεν εξαρτάται από μένα.

1624
01:43:48,505 --> 01:43:51,755
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

1625
01:43:57,880 --> 01:43:59,088
Σας ευχαριστώ.

1626
01:44:03,630 --> 01:44:04,505
Άντε.

1627
01:44:05,505 --> 01:44:07,213
Τάκα-τάκα, ανάθεμα πια!

1628
01:44:09,130 --> 01:44:10,338
Μπες μέσα.

1629
01:44:10,921 --> 01:44:12,171
Εγώ πού θα κάτσω;

1630
01:44:12,255 --> 01:44:14,796
Βάλ' το πίσω.
Ας γραπωθεί από εκεί η κολλιτσίδα.

1631
01:44:14,880 --> 01:44:17,005
Δεν μπορούμε να τον χώσουμε πίσω!

1632
01:44:17,088 --> 01:44:18,421
Ας μείνει μαζί μου.

1633
01:44:21,005 --> 01:44:24,005
Κε Γουόρμγουντ, ευχαρίστως να την πάρω.

1634
01:44:24,588 --> 01:44:25,505
Ορίστε;

1635
01:44:25,588 --> 01:44:28,130
Αν θέλει κι η ίδια, φυσικά.

1636
01:44:28,213 --> 01:44:33,046
Θα την φροντίζω με αγάπη και σεβασμό και…

1637
01:44:34,671 --> 01:44:36,338
Όλα τα έξοδα δικά μου.

1638
01:44:38,380 --> 01:44:40,046
Θα το ήθελες, Ματίλντα;

1639
01:44:41,338 --> 01:44:42,713
-Για κάτσε!
-Χάρυ!

1640
01:44:43,713 --> 01:44:46,713
Θες να σου αφήσουμε την κόρη μας;

1641
01:44:49,005 --> 01:44:50,630
Πώς με είπες;

1642
01:44:50,713 --> 01:44:52,880
Θα χάσουμε την πτήση!

1643
01:44:52,963 --> 01:44:54,671
Με είπες…

1644
01:44:55,421 --> 01:44:56,546
κόρη σας;

1645
01:44:57,255 --> 01:44:59,671
Αν το θέλει εκείνη.

1646
01:45:03,671 --> 01:45:05,796
Λοιπόν; Αυτό θες;

1647
01:45:06,796 --> 01:45:09,380
Θες να μείνεις με τη διδα Χάνεϊ;

1648
01:45:10,505 --> 01:45:11,421
Ναι.

1649
01:45:14,296 --> 01:45:16,255
Ναι. Θέλω.

1650
01:45:17,505 --> 01:45:21,088
Κι εσύ θες να τη φροντίζεις;

1651
01:45:22,630 --> 01:45:24,088
Θέλω, ναι.

1652
01:45:31,130 --> 01:45:32,630
Δεν έχουμε και πολύ χώρο.

1653
01:45:34,630 --> 01:45:35,588
Ναι.

1654
01:45:36,338 --> 01:45:37,546
Εντάξει.

1655
01:45:38,546 --> 01:45:39,505
Ναι.

1656
01:45:46,546 --> 01:45:47,546
Ευχαριστώ.

1657
01:46:09,505 --> 01:46:10,505
Χάρυ!

1658
01:46:13,296 --> 01:46:15,380
Σε παρακαλώ!

1659
01:46:16,755 --> 01:46:17,796
Το ξεκόλλησε.

1660
01:46:19,755 --> 01:46:21,171
Υπέροχα.

1661
01:46:32,713 --> 01:46:35,171
Τρία ζήτω!

1662
01:46:35,255 --> 01:46:37,838
Τρία ζήτω!

1663
01:46:37,921 --> 01:46:41,296
Τρία ζήτω!

1664
01:46:43,255 --> 01:46:46,338
<i>Τόση μοναξιά</i>

1665
01:46:46,421 --> 01:46:49,713
<i>Ποτέ μου δεν ζούσα αληθινά</i>

1666
01:46:49,796 --> 01:46:53,171
<i>Και δεν είχα βρει</i>

1667
01:47:00,630 --> 01:47:04,796
<i>Το θάρρος να ξεφύγω</i>

1668
01:47:04,880 --> 01:47:11,880
<i>Με τόση ομίχλη στην καρδιά</i>
<i>Πάντα ήμουνα δειλή</i>

1669
01:47:14,588 --> 01:47:18,755
<i>Μα ήρθες σαν φως στη σκιά</i>

1670
01:47:18,838 --> 01:47:22,255
<i>Και μπήκες κρυφά στης ζωής μου</i>

1671
01:47:22,338 --> 01:47:26,171
<i>Την άδεια αγκαλιά</i>

1672
01:47:26,255 --> 01:47:30,921
<i>Η αγάπη με βρήκε ξανά</i>

1673
01:47:31,005 --> 01:47:34,963
<i>Κι όπου κι αν πάει η ζωή</i>

1674
01:47:36,046 --> 01:47:40,005
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1675
01:47:40,088 --> 01:47:42,046
<i>Τόση μοναξιά</i>

1676
01:47:42,130 --> 01:47:46,546
<i>-Τόση μοναξιά</i>
<i>-Στο σπίτι μου αγάπη πουθενά</i>

1677
01:47:46,630 --> 01:47:49,963
<i>-Στο σπίτι η ελπίδα είχε χαθεί</i>
<i>-Κι η ελπίδα είχε χαθεί</i>

1678
01:47:53,546 --> 01:47:55,630
<i>Μα έπρεπε να βρω</i>

1679
01:47:55,713 --> 01:48:00,213
<i>-Έπρεπε να βρω</i>
<i>-Τον τρόπο για να επιζώ</i>

1680
01:48:00,296 --> 01:48:04,421
<i>-Τη δύναμη μόνη μου πια</i>
<i>-Μόνη μου πια</i>

1681
01:48:07,046 --> 01:48:11,755
<i>Μα ήρθες σαν φως στη σκιά</i>

1682
01:48:11,838 --> 01:48:14,296
<i>Και μπήκες κρυφά στης ζωής μου</i>

1683
01:48:14,380 --> 01:48:18,046
<i>Την άδεια αγκαλιά</i>

1684
01:48:18,130 --> 01:48:22,921
<i>Η αγάπη με βρήκε ξανά</i>

1685
01:48:23,005 --> 01:48:27,380
<i>Κι όπου κι αν πάει η ζωή</i>

1686
01:48:28,213 --> 01:48:32,171
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1687
01:48:32,796 --> 01:48:34,505
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1688
01:48:34,588 --> 01:48:36,755
ΚΡΑΝΤΣΕΜ ΧΩΛ

1689
01:48:36,838 --> 01:48:39,713
<i>-Μόνο εγώ κι εσύ</i>
-Προσεκτικά. Λίγο αριστερά.

1690
01:48:39,796 --> 01:48:40,921
ΤΟ ΚΑΛΟΣΥΝΑΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

1691
01:48:41,005 --> 01:48:45,630
-Τέλεια!
<i>-Νέα ζωή ξεκινάει</i>

1692
01:48:46,130 --> 01:48:50,213
<i>Ήρθε για μας πια η ώρα τώρα</i>

1693
01:48:50,296 --> 01:48:54,421
<i>Στον φόβο και στη μοναξιά</i>

1694
01:48:54,505 --> 01:48:58,213
<i>Εσύ ήσουνα πάντα εκεί</i>

1695
01:48:58,296 --> 01:48:59,713
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ

1696
01:48:59,796 --> 01:49:03,963
<i>Μέχρι ο ήλιος να βγει, να φανεί</i>

1697
01:49:04,046 --> 01:49:08,088
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1698
01:49:08,588 --> 01:49:12,671
<i>Όπου μας πάει η ζωή</i>

1699
01:49:12,755 --> 01:49:17,796
<i>Κι αν κάτι δεν πάει σωστά</i>

1700
01:49:17,880 --> 01:49:21,880
<i>Θα μπεις μπροστά εσύ</i>

1701
01:49:21,963 --> 01:49:25,880
<i>Να ζήσω ήρθε η ώρα τώρα</i>

1702
01:49:26,505 --> 01:49:30,421
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1703
01:49:30,505 --> 01:49:35,213
<i>Μόνο εγώ κι εσύ</i>

1704
01:49:35,296 --> 01:49:39,880
<i>Νέα ζωή ξεκινάει</i>

1705
01:49:39,963 --> 01:49:44,338
<i>Ήρθε για μας πια η ώρα τώρα</i>

1706
01:49:44,421 --> 01:49:48,671
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1707
01:49:48,755 --> 01:49:52,963
<i>Θα 'μαστε πάντα μαζί</i>

1708
01:49:53,046 --> 01:49:57,921
<i>Νέα ζωή ξεκινάει</i>

1709
01:49:58,005 --> 01:50:03,421
<i>Ήρθε για μας πια η ώρα τώρα</i>

1710
01:50:16,255 --> 01:50:20,588
<i>Θα 'μαστε πάντα</i>

1711
01:50:21,255 --> 01:50:24,838
<i>Μαζί</i>

1712
01:50:51,338 --> 01:50:56,588
Ματίλντα: Το Μιούζικαλ

1713
01:56:40,630 --> 01:56:45,630
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα