PARA CAMBIAR EL MUNDO
HACE FALTA
UNA PEQUEÑA GENIALIDAD
Para mi mami soy mágico.
Papi me dice que soy muy especial.
Que soy su reina.
Que soy su rey.
Que soy un milagro, un don celestial.
Papi me dice que yo soy el más fuerte,
que no va a haber nadie como yo.
De mayor, con suerte, seré un poli fuerte.
Voy a defenderte
o darte un coscorrón.
Tómale otra foto en este ángulo y pon flash.
No está bien decirlo, gana a todas las demás.
- Míralas. - Mira a mami.
No vomites a tu hermano.
- Sonríe. - Buen plano.
- No mira. - ¡Enano!
- Es precoz. - Un cociente superior.
Este en dos días ya nos habla… ¡sí, señor!
Es avispada.
- Intuitiva. - Avanzada.
- No hay bebé igual alrededor. - Es muy lista, la mejor.
Para mi mami soy mágico. Desde que el doctor me cortó el cordón,
el alma de mis papás se agitó.
"Ay, cariño, este niño es mágico, es un don".
Para mi mami soy mágico.
Soy realmente diferente, nada básico.
Soy un héroe clásico sin su destino trágico.
Para mis padres tengo un talento mágico,
es mágico, es mágico, es mágico, es un don.
¿Un bebé?
No puede ser, ¿por qué lo dice?
Paso de matasanos.
Dará a luz ya mismo.
- Se le va la… olla. - Sra. Wormwood, eso es una contracción.
No es una contracción. Eso es lo que tienen las embarazadas
¡que van a dar a… luz!
¡Voy a tener un puñetero bebé!
Ayudar a dar a luz a un ser
me da más fe en la humanidad.
Y es que un bebé es como un lienzo en blanco.
¡Está sin corromper,
no hay sombra de maldad!
Es incalculable lo improbable que es la vida.
Pero cada niño es especial.
Aunque, a la vez, la vida
es lo más común.
Un milagro excepcional.
Asombroso.
¡Algo mágico!
Mágico.
¿Qué?
Es niña.
¿Cómo? ¿Mi hijo es una niña?
Su hija es una niña.
¿Y los globos?
ES NIÑO
Pone "niño" claramente.
Sr. Wormwood, su mujer ha dado a luz a una niña preciosa, sana y perfecta.
Es algo maravilloso.
Ser tan bueno y noble es lo peor: no hay premio.
Los desastres van al que es…
más justo y fiel.
No hemos hecho nada mal
y va y nos cae un drama real.
- Es trágico. - Mágico.
- Injusto. - Mágico.
- Un engendro infernal. - ¡Sin pilila! ¡Todo mal!
Esto es mágico,
esto es mágico,
¡esto es mágico!
Para mi mami soy mágico. Desde que el doctor me cortó el cordón,
el alma de mis papás se agitó.
"Cariño, este niño es mágico, es un don".
Para mis padres soy mágico.
Realmente diferente, nada básico.
Un héroe clásico sin su destino trágico. Tengo un talento mágico, mágico, mágico…
Matilda, de Roald Dahl: El musical
Para mis padres soy casi criminal,
dicen que soy un bufón.
Mami me dice que voy de intelectual,
que no está bien, soy plasta y un tostón.
Papi me dice que no abra nunca el pico,
que tengo un cerebro de lombriz.
"Mira más la tele, no empolles tantos libros".
Que es mejor el mundo sin mí…
¿Todo bien, Matilda?
- Sí, gracias, señora Phelps. - Es hora de cerrar.
Ah, claro. ¿Puedo quedarme mientras recoge?
Era hora de cerrar hace una hora.
Ya he recogido.
No te quería molestar.
Tus padres estarán deseando que vuelvas.
Sí, me quieren mucho.
En casa me adoran.
¡Pero bueno! ¡Qué desastre, Harry!
¡Esta tenía que ir al cole!
Ya va al cole, ¿no, hijo?
Soy una niña y no, nunca he ido al cole.
- ¿Y todo eso? - De la biblioteca.
¿Prestan libros?
¡Pedazo de cenutrio!
¿Yo? Con mi negocio no puedo cuidar de mocosos.
¡Bastante estrés tengo con tus deudas!
¿Mis deudas?
Sí, tus deudas. ¿No lo entiendes?
Las deudas nos tienen encadenados.
¡Y tú esperas que nos libere como si fuera un puñetero escapista!
¿Escapista? La casa la lleva la menda. La cena no se calienta sola.
¿Hola?
- ¿Quién leches es? - A eso venía.
El inspector del cole y una pelandrusca.
¿Qué hacemos?
Bueno, el Dr. Luther King dijo: "Ninguna mentira vive para siempre".
Eso, mentimos y apañado. Lo dijo el doctor ese.
La educamos en casa, sí.
Eso hacemos. Es el último grito.
Yo soy empresario y tengo un negocio,
así que estoy al tanto de los gritos.
Vale.
¿Y qué tipo de cosas le enseñan?
Yo enseño maquillaje. Harry, a soldar.
Eres Matilda, ¿verdad?
Soy la Srta. Honey.
Vas al cole en casa, ¿no?
¿Te gustaría ir al cole de verdad?
Ya llevamos unas semanas, pero otra niña también empieza tarde.
Podríais venir las dos.
¿Cómo es? El cole de verdad.
A veces igual es un poquito intenso.
Pero mis clases molan, prometido.
Te enseñaré mucha historia, música, literatura…
¿Literatura? ¿La de los libros?
En el cole tenemos un montón, llenos de historias.
Aprenderás a contarlas.
¿Qué te parece?
Vale, tranquilo, lo solucionaré.
Mejor me voy.
Érase una vez
una niña
que estaba atrapada.
¡Tela marinera!
¡Vaya modos! ¡Qué descaro!
¡Me multan por ti!
No es culpa mía, se os olvidó a vosotros.
Pues vas a ir al cole con la Trunchbull.
¿La Trunchbull?
Directora de la Escuela Crunchem.
Es enorme, fuerte, y da miedo.
En las Olimpiadas lanzaba el martillo.
¿Sabes qué he hecho?
La he llamado para contarle
lo repugnante, bullanguera y revoltosa que eres.
No.
¡Uy, está que se muere por conocerte!
¡No vale!
¡No es justo!
¡Eso por arruinarnos la vida!
Eso, alimaña repelente.
Hamelín sufrió un pelín.
Salvados por la flauta. No le dan
su sueldo a quien les hizo el favor.
Y él rapta a todos los niños con un cruel plan.
Tanta injusticia en una historia.
Romeo con Julieta, igual. El prólogo ya avisa de que acaban mal.
Su gran amor, el destino y algún desliz
les arrancó por siempre su final feliz.
A veces los protas no obtienen la gloria.
¿Por qué no intentarían cambiar su historia?
Ser buena es buena opción, pero si lo adornas…
sabes que a veces tocará romper normas.
Si ves que en tu vida no hay justicia,
sé un pelín traviesa, un toque de malicia.
Pues si toleras lo que te desquicia,
no cambiará.
Alguien querrá derrumbar tu empeño,
piensa que da igual que seas muy pequeño.
Porque si no vas a defender tu sueño, puede que te creas…
DECOLORANTE
…que está bien.
Y no lo está.
Y si no lo está,
actúa y lo estará.
TÓNICO CAPILAR
Con un simple rumor se genera temor.
Desata un tifón un sencillo aleteo.
Con un trampolín salta el más chiquitín.
Con una flor sola se empieza un jardín.
Sale el sol cuando lo marca un tictac.
Tu prisión se abre cuando oyes un clac.
Si te frena tu historia, escápate ya.
Reescríbetela o te asfixiará.
Y habrá quien quiera derrumbar tu empeño, pero qué más da que seas muy pequeño.
Si no vas jamás a defender tu sueño,
no ocurrirá.
Si ves que en tu vida no hay justicia,
sé un poco traviesa, un toque de malicia.
Pues si tú toleras lo que te desquicia,
aún puede que te creas que ya está todo bien,
y no lo está.
Y si no lo está,
actúa y lo estará.
Solo tú harás que cambien las tornas.
Para reescribir tu historia de mil formas sabes que a veces tocará romper normas.
¿Qué me has hecho?
¿Y ese verde? ¿Es para el circo o…?
¿Para el circo?
El escapista ese que decías, ¿tiene el pelo verde?
No existe y ya te he dicho que no he sido yo.
Escapista…
Había una vez un escapista fenomenal.
Era un sol.
El padre que todo niño querría tener.
Y un día se enamoró de…
una acróbata.
ESCUELA CRUNCHEM
PROHIBIDO LLORIQUEAR
¿Matilda?
¡Hola, Sra. Phelps!
Queda una hora para que abran, ¿no?
Ah, he llegado antes porque… tengo muchas ganas.
Me enseñarán a contar cuentos.
Ya se me ha ocurrido uno.
Noto cómo se retuerce dentro de mí.
- Está a punto de estallar. - Si va a estallar,
deberías contarlo cuanto antes, ¿no?
Voy a por limonada.
Pero igual es un poco intenso.
Matilda Wormwood, me dedico a esto, no te preocupes.
Éranse una vez
los dos mejores artistas de circo del mundo:
un escapista a quien no se le resistía ningún candado
y una acróbata tan mañosa
que parecía que podía volar.
Enamorados, se casaron.
Juntos llevaban a cabo las proezas más espectaculares.
Atraían a muchísima gente.
Reyes, reinas, famosos y astronautas.
Pero, aunque se querían,
aunque eran famosos, estaban tristes.
Ella decía: "Tenemos todo lo que se puede tener.
Pero no tenemos lo que más queremos.
Descendencia".
"Paciencia, amor",
le respondía su marido. "Queda tiempo. Y hasta el tiempo nos adora".
Pero el tiempo es lo único que no tiene dueño.
Y el tiempo pasó, envejecieron y siguieron sin tener hijos.
La tristeza de vivir solos en su casa enorme
trajo proezas aún más peligrosas,
pues solo en el trabajo podían refugiarse de tanta pena.
¡Y así decidieron llevar a cabo
la proeza más peligrosa de todas las proezas!
Se llama…
Anunció la acróbata a la prensa mundial,
que aguardaba con el alma en vilo.
La mujer en llamas lanzada por los aires
con dinamita en el pelo
sobre tiburones y objetos punzantes…
Atrapada por el hombre encerrado en la jaula y…
¡Es la proeza más peligrosa de todas las proezas!
Nuestro destino.
Producto de nuestra soledad.
Venga, ¿qué pasó después?
No sé.
Todavía no lo sé.
Tengo que ir a clase.
- ¿Y el resto? - Se lo cuento mañana.
¿Mañana? Mañana estaré en el lago.
Vale.
Que te vaya genial en el cole.
Y ten cuidado.
No me da miedo.
Si alguien se pasa contigo, se la puedes devolver.
Matilda, no olvides que un error no se arregla con otro.
A veces sí.
Y, entonces, arreglas dos errores.
¡Y eso es bueno!
PROHIBIDO LLORIQUEAR
¿También empiezas hoy?
Sí. No estoy nerviosa, pero Isaac igual sí que lo está.
¿Entramos juntas?
Vale, así Isaac y yo estaremos pendientes si te pasa…
Ya sabes.
¡Pipiolas!
Aquí el temario es amplio.
Os tocó la misma beca infernal que cuando empecé.
Da igual la rabia que esto os dé.
Cuando era como tú, un mequetrefe,
aunque siempre me fijé,
en el cole encontré más de un bache y de un traspié.
Iba oyendo "orejotas",
me insultaban con "raro" o "cabezota", ¡que duele más!
Pero, aunque el mote te resqueme,
esta jaula es lo que tiene.
Es un martirio más que obvio,
pues en la prisión hay penas donde vas.
Vigila y escúchanos.
Quien se aferre a la esperanza
o le interese preguntar,
verá que bajo este techo, mejor, chitón.
Una condena te espera, así que ve obedeciendo.
Sanción yo tuve doble, la lie en el cole
cuando yo me quise oponer.
¿Y?
¿"Y"?
Y tuve un castigo ejemplar.
¡La receta es callar!
- ¿Qué es lo peor? - Gimnasia.
La da la Trunchbull.
- ¿Quiénes sois? - Las delegadas. Os llevamos a clase.
¿Para aprender por fin?
Uy, ya lo creo.
Guay, ya me sé el abecedario.
Vais a aprender el abecedario de verdad.
El temario es amplio.
Os tocó la misma beca infernal
que cuando empecé. Da igual la rabia que esto os dé.
Cuando era como tú, un mequetrefe,
aunque siempre me fijé,
encontré más de un bache y de un traspié.
Iba oyendo "orejotas",
me insultaban con "raro" o "cabezota",
¡que duele más!
Aunque el mote te resqueme,
esta jaula es lo que tiene.
Es un martirio más que obvio,
pues en la prisión hay penas donde vas.
Vigila y escúchanos.
Quien se aferre a la esperanza
o le interese preguntar,
verá que, bajo este techo, mejor, chitón.
Una condena te espera, ve obedeciendo. Sanción yo tuve doble, la lie en el cole,
cuando yo me quise oponer.
¿Y?
¿"Y"?
Y tuve un castigo ejemplar.
Me he percatado de que algunos no estáis en clase.
Rectificad.
Cinco segundos para obedecer.
Obedece el abecé.
- Tus papás… - 5.
- …no te esconderán. - 4.
- ¿Y qué más? ¿Y qué más? - 3.
- 2. - ¡Entrad, rápido!
- 1. - La receta: callar.
A la señorita Trunchbull le encanta la puntualidad.
Llegad pronto. Os presentaré a los compis.
Son Lavender y Matilda.
Si algo os resulta muy difícil, preguntad a un compañero.
Os ayudarán, ¿vale?
¡Señorita!
Da dolor de cabeza.
No, eso no es nuestro.
Aquí dan clase los mayores de noche.
Se quedó sin borrar.
Nigel.
Respira hondo.
Muy bien.
¿Quién quiere dejarlo niquelado?
- ¡Yo! - ¡Yo, porfi!
Matilda.
¿Lo haces tú?
Bueno, hoy vamos a leer.
- ¡Sí! - ¡Toma!
Este libro es para los de nueve años,
pero os va tan bien a todos
que creo que podemos intentarlo.
Vais a leer todos el primer capítulo.
- Eric, un capítulo es… - Un trozo de historia.
Muy requetebién, Eric.
Quiero que leáis todos el primer trozo
y luego hablaremos de…
Matilda, ¿qué haces?
Pues… dejarlo niquelado.
Como ha pedido.
No, me refería a borrarlo.
¿Lo has… solucionado?
Pues… sí.
Y se me ha ocurrido calcular el resto.
¿El resto?
Sí, los números primos. Donde se repite X es AB al cuadrado.
Sabrían que era parte de una sucesión.
¿Te encantan las mates?
Molan, pero lo que me encanta es leer.
Es como una escapada.
¿Y lo haces mucho?
Evadirte de todo. Con la lectura.
Sí, esta semana he leído un montón.
¿Un montón en una semana?
¿Qué libros has leído esta semana?
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
Tess de los d'Urberville, De ratones y hombres,
El señor de los anillos, Moby Dick, Crimen y castigo
y…
El gato Garabato.
¡PROHIBIDO EL PASO A GUSANOS!
DIRECTORA
No seas penosa.
Adelante.
Dime, no me seas pasmarote.
Sí, perdón.
Señorita Trunchbull, en mi…
En mi clase hay una niña, Matilda Wormwood, y…
Matilda, hija del Sr. Harry Wormwood.
Gran tipo.
Me avisó de la mocosa.
Me dijo que era todo un… incordio.
No, no pienso que…
No, tú no piensas.
- ¿Cuál es el lema de la escuela? - Bambinatum est Lombricum.
Bambinatum est Lombricum. "Los niños son gusanos".
Gracias por señalarme a este, lo acabaré haciendo papilla. Adiós.
Señorita Trunchbull, creo que Matilda es un genio.
¿Qué? No.
Te acabo de decir que es una gánster.
Hace cuentas de cabeza que yo no hago ni con calculadora.
¡Y vaya libros ha leído!
Opino que habría que ponerla con los de 11 años.
Enseguida.
¿Y qué pasa con las normas, Honey?
Creo que Matilda Wormwood
es la excepción a la norma.
¿Excepción?
¿A las normas?
¿En mi escuela?
Tú fíjate en mi altar.
¿No ves fulgurar los trofeos?
Acércate.
Fue por mi lanzamiento de martillo en el 59 que este lo gané.
¿Cómo crees que este premio me salió tan bien?
¿Hice alguna excepción o actué con desdén?
¡No! Ni hablar.
¿Crees que cambié una regla en la mitad?
¡No!
Al llegar al lugar, ¿saludé a mamá?
Creo que no.
Al ponerme a rotar, ¿entré en reflexión, recordé mi hogar o perdí la atención?
¿Tuve algún cambio en mi giro o miré a una nube al calcular el tiro?
Cuando iba a lanzar, ¿hice un paripé
o cambié mi gruñido, que tanto ensayé?
¡No, señor! Ni un error, ni un pequeño temblor.
No alteré mi posición, ni el reajuste más menor.
Ni cuando mi martillo al fin se fue
y volaba, no me relajé.
¿Crees que se me escapó?
No.
¡Lo ha conseguido! ¡Es la mejor!
Para un lanzamiento limpio y por tu patria
hay que quedarse tras la línea y no cruzar.
Solo hay una directriz, la cual no es divertirse o ser feliz.
Solo es: mantén los pies en el lugar.
¡A cantar!
Dos, tres, cuatro.
- Para un lanzamiento por tu patria… - Bambinatum est Lombricum.
…hay que quedarse tras la línea y no cruzar.
Lombricum.
Si hay un secreto para un diez,
no es la empatía o la honradez.
La honradez.
La gran lección es: ten los pies en el lugar.
¡Canta!
- Para un lanzamiento por tu patria… - Bambinatum est Lombricum.
…hay que quedarse tras la línea y no cruzar.
Lombricum.
Circulum est
Deus.
Gloria.
En la escuela, aplico el patrón,
igual que en toda situación.
No te pases de la raya,
lanza tu martillo y calla.
Tan solo ten los pies en el lugar.
¡Largo de aquí!
Wormwood.
¿Dónde andas?
¿Te cuento qué tal en el cole?
Aj, antes comería verdura.
Es oficial: soy un genio.
Se acabó mi mala racha.
Hoy ha venido un tipo enorme.
Enorme, parecía un oso.
Y este pedazo de oso quería un coche de lujo.
Qué bien. ¿Los osos conducen?
No, no era un oso de verdad.
¿Tienes un coche así?
- Dos, hijo. - Hija.
Uno chafado por delante, otro por detrás.
Los corto por la mitad,
los pego y hala, apañado.
- Soy la pera. - ¿No es ilegal?
¿Y no está un poco… feo?
¿Qué ha dicho? ¿"Feo"?
¿"Feo"?
Trae para acá.
Las uvas de la… ¡Lerda!
¡Las uvas no se enfadan!
¿Eh? ¡Vaya bazofia!
No va de uvas.
¡Uy, qué contestona!
- ¡No! - ¡A mí no me contestes!
O rompo el libro aquí mismo.
- ¡Es de la biblioteca! - Hazlo.
Venga.
¡Toma!
¡Hala!
¡A dormir, ratón de biblioteca!
Si ves que en tu vida no hay justicia…
MEGAPEGAMENTO
…sé un pelín traviesa, un toque de malicia.
Pues si tú toleras lo que te desquicia,
no cambiará.
Alguien querrá derrumbar tu empeño,
piensa que da igual que seas muy pequeño.
Porque si no vas a defender tu sueño,
puede que te creas que ya está todo bien.
Y no lo está.
Matilda, un error no se arregla con otro.
Aj, monicaca.
"Es de la biblioteca, es de la biblioteca".
Enana quejica.
¿Y mi sombrero?
Aquí, papá.
Tontucia.
¿Caben todos? Tenemos la cabeza igual de grande.
¿Te duele, Matilda?
Tener tantos cerebros ahí dentro.
No. Simplemente…
me caben.
¿Haces telekinepsia?
Es tener tantos cerebros que se te salen por los ojos
y mueves cosas con la mente.
Así, mirad.
Aquí es mejor no hacerse el listo.
Trunchbull odia con pasión a los listos.
- En el cole se aprende. - Esto no es un cole, es una cárcel.
Es mejor no llamar la atención de Agatha.
Volvió del revés a un niño, se sujetaba los órganos con plástico.
No te creas eso, Bruce.
Sí se sentó encima de uno y lo hizo papilla.
Pilló a Julius Rottwinkle comiendo regaliz en clase.
Lo cogió, le dio vueltas y lo lanzó por la ventana.
A ver, los profes no lanzan a los niños.
Los mayores os meten miedo.
¿"Miedo"?
El Asfixiadero sí que da miedo.
¿Eso qué es?
A un lugar te mandarán si te portas mal.
Es horrible, no hay nada igual.
Y es tan estrecho que de pie te tienes que quedar.
Y si tratas de sentarte, solo pinchos hay.
Sentirás crujir en la oscuridad
y, con tanto horror, no sabrás dónde estás.
Y gritarás sin saber si te escucharán
o si el grito en realidad en tu cabeza está.
ASFIXIADERO
¡Ayuda! Han echado miel en la silla de Trunchbull.
¡Cree que he sido yo! Se le han pegado las bragas.
¡A callar!
Irás al Asfixiadero.
¡No vale! ¡No ha sido él!
Hazme caso, está condenado.
Matilda, ayúdame, anda.
¿Y si le dices que…?
Vale.
¿Cuándo ha sido?
Hace 20 minutos.
¿Por qué?
Escóndete. ¡Las chaquetas!
¡No digáis dónde estoy!
¡Corred!
¡Vamos!
¡Deprisa!
Que viene.
¡Chitón!
¡Corre!
¡Quieta, niña!
Vaya formación más repugnante de diablillos y renacuajos
que no paran de cotorrear.
¿Dónde está el gusano llamado Nigel?
Bajo esas chaquetas.
Lleva ahí una hora ya.
¿Qué?
Sí.
Nigel padece narcolepsia, un trastorno crónico del sueño.
El enfermo de narcolepsia sufre episodios de fatiga
y se queda dormido de repente.
Se durmió y lo protegimos así.
¿Verdad?
Qué sueño más raro, mamá.
Creía que me…
Hola, señorita.
Amanda Thripp.
¿Sí, señorita?
¿Qué tengo dicho de las trenzas?
Odio las trenzas.
Mi mamá no. Dice que estoy guapa.
¡Pues tu madre es boba!
¡Y allá va!
Qué manera de girar.
¡Espectacular!
¡Qué lejos! Eso es muy…
Ha aterrizado.
¡Sigo siendo la mejor!
Id a ver si la cría sigue viva, venga.
¿Cómo te llamas?
Matilda. Matilda Wormwood.
Así que tú eres Wormwood.
Me gustan las revoltosas, Wormwood.
Me encanta cómo suenan
cuando se parten.
¡Aún vive!
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Recuerda, Wormwood: nunca ganarás.
Te lo prometo. Y las promesas se cumplen.
Y entonces llegó el gran día.
La mujer en llamas lanzada por los aires
con dinamita en el pelo
sobre tiburones y objetos punzantes
atrapada por el hombre en la jaula.
Parecía que el mundo entero había ido a ver cómo la acróbata
y el escapista retaban a la muerte con su proeza increíble.
Lo había organizado todo
la hermanastra de la acróbata.
Campeona olímpica de lanzamiento de martillo.
Se rumoreaba que a su alma oscura y siniestra
la amargaban el éxito y amor de su hermanastra.
De repente,
salió el escapista,
pero ni rastro de la acróbata
y ni atisbo de su pañuelo blanco y brillante.
¡Damas y caballeros,
niños y niñas!
¡La mujer en llamas lanzada por los aires
con dinamita en el pelo sobre tiburones y objetos punzantes
atrapada por el hombre encerrado en la jaula se ha… cancelado!
Se ha cancelado porque mi mujer está…
¡embarazada!
Ay, Matilda.
Silencio total.
No se oía ni el eructo de una mosca.
Entonces, los presentes
¡se pusieron de pie a aplaudir como locos!
La proeza ya les daba igual.
¡El aplauso duró más de una hora!
¡Ay, Matilda, qué maravilla!
Vivan los finales felices.
Pero a la hermanastra malvada de la acróbata no le daba igual.
Cuando todo se hubo calmado, sacó un contrato.
¿Un contrato?
El que firmasteis para realizar la proeza.
- ¡Debéis llevarla a cabo! - No.
He pagado los carteles, la publicidad,
la comida, los aseos…
Si les devuelvo el dinero, ¿cómo voy a ganarlo?
Los contratos se cumplen.
No queda otra.
La mujer en llamas lanzada por los aires
con dinamita en el pelo sobre tiburones y objetos punzantes
atrapada por el hombre encerrado en la jaula se hará y se hará hoy mismo.
¡O iréis los dos a la cárcel!
¿Qué pasó después?
No sé.
¿Qué? ¿Cómo que no sabes?
Me va saliendo… a burbujitas.
Pues burbujéame un poco más, venga.
No funciona así.
No, claro.
- ¿De dónde sale todo esto? - ¿Qué quiere decir?
Que es increíble.
Pero se ha vuelto un poco siniestro.
- Igual no debería contarle más. - No.
Hay que saber cómo acaba.
Dime: ¿va todo bien? Me lo puedes decir.
Me voy, señora Phelps, me espera mi madre.
Le afecta mucho estar sin mí.
Para ella cada minuto sin mí es una eternidad y…
¿Cuándo viene? ¿Me la presentas?
¡Adiós!
Mañana estaré en el molino.
Vale, daré con usted.
LA MEJOR ACRÓBATA EL MEJOR ESCAPISTA
Yo te lo saco.
¡Harry, déjame a mí!
Estate quieto.
- ¡Qué daño! - Ya, espera.
Deja que tire, Harry.
¡Pues tira!
Matilda.
Tienes una mente excepcional.
Y voy a tomar cartas en el asunto.
A partir de mañana traeré varios libros de tu nivel.
Léelos mientras enseño al resto
y si tienes cualquier duda, pues… intentaré aclararla.
¿Qué te parece?
Matilda…
Qué pedazo de abrazo.
Me vas a dejar sin aire.
Qué enternecedor.
Apartaos.
Creo que dije que este gusano no podía recibir un trato especial.
De hecho, recuerdo haberte avisado
de que esta mocosa en concreto era la encarnación del mal, ¿o no?
- No, Matilda no… - ¿Me has dicho "no", Jenny?
¿A mí?
Matilda Wormwood es una delincuente.
Esta mañana
me han robado un trozo de mi tarta de chocolate personal.
Sostengo que tal infamia es obra tuya, Wormwood.
Reconócelo y sé castigada o di que miento y sé castigada.
Piénsate muy bien
lo que vas a soltar por esa boca, Wormwood.
Yo no he roba…
Chocolate.
Bruce Bogtrotter.
¿Sí, señorita Trunchbull?
Gracias, Maurice, puede irse.
Fuera todo el personal, venga. Vamos, todos fuera.
¡Apartad!
Te ha gustado mi tarta, ¿verdad, Bruce?
Sí, señorita, estaba buenísima.
Muy chocolateada.
Y lo siento mucho, de ver…
No…
Que la hayas disfrutado es lo que importa.
¿Sí?
Ah, cocinera.
¡Parad!
¿Qué? ¿Ya no tienes hambre?
Tranquilo, solo debes comértela enterita.
Y si logras llevar a cabo tamaña proeza, te prometo
que lo perdonaré todo.
¿Enterita?
- Estoy lleno. - No lo estás.
Eso lo diré yo. Y ladronzuelos como tú solo se llenan si se lo comen todo entero.
- Pero… - De "pero" nada. Come.
No puedo con todo.
Vomitará.
Debió pensarlo antes de pactar con Satán para robar tarta.
- Come. - ¡No puede!
- Come. - ¡No podrá!
- Come. - ¡Reventará!
¡Que comas!
Un trozo más o incluso dos, Bruce,
no está tan mal, pero hasta tú, Bruce,
tendrás que admitir que va a ser el fin.
Nunca has comido nada igual.
¡Caerá! ¡Podrá! ¡No podrá! ¡No podrá!
- Lo lograrás, Bruce. - ¡Explotará!
Aunque se expanda…
¡Va a estallar, para ya!
- ¡Que no caiga, es el mejor! - ¡Qué horror!
Esto confirma, Bruce,
que hay un gusano en tu barriga, Bruce.
Esto es muy raro, no puedo explicarlo.
¿Cómo cabe tanto en tu interior?
¡Caerá! ¡Podrá! ¡No podrá! ¡No podrá!
¡Lo lograrás, Bruce! B, R, U, C, E. ¡Vamos!
¡Bruce!
No cargues con esa cruz. No importan los menús.
Pues ganas tú, Bruce.
Parece que pronto le va a dar un patatús.
Nos parecía imposible,
pero ahora vemos la luz.
Te podrías comer hasta un bus.
Piensa que es mejor que comer pus.
Es como un mus, Bruce.
Devórala como un león zampando ñus.
¡Ay, trágala!
Ya casi acabas.
Mastícala.
No te rindas, muérdela.
Disfrútala.
Vamos, Bruce, nuestro héroe.
Eres el rey del chocolate.
¡Bruce!
No cargues con esa cruz. No importan los menús.
Pues ganas tú, Bruce.
Solo un bocado y le dará un patatús.
Nos parecía imposible,
pero ahora vemos la luz.
Te podrías comer hasta un…
¡Ese Bruce!
Perdone, señorita Trunchbull, me he emocionado.
Tranquila, Jenny.
Todo el mundo se emociona.
Hasta yo.
Ven conmigo, Bogtrotter.
- ¿Qué? - ¿No lo dije?
Era la primera parte del castigo. La segunda es el Asfixiadero.
¡No, es muy pequeño!
Me la he comido. ¡Por favor!
¡Eso no, por favor!
¡No!
Lo perdonaba si se la comía enterita.
Y lo ha hecho, ¡lo hemos visto todos!
¡Se la ha comido aquí!
No puede cambiar las reglas. Está fatal. ¡Eso es trampa!
Acabas de decirme…
"No".
A mí.
- Vamos. - ¡Por favor!
- Venga. - ¡No!
Ya me ocuparé de Wormwood.
Y del resto de los gusanos.
Me la he comido enterita.
¡No, por favor, señorita!
¡Al Asfixiadero no!
Me la he comido. ¡Por favor!
¡Al Asfixiadero no, por favor, no!
Niños, yo siempre tengo las de ganar.
Y vosotros, las de perder.
Porque sois unos flojos, unos renacuajos, unos enanos,
y sois insignificantes.
Yo de mayor
voy a ser superalta e imparable,
pues no va a haber árbol
imposible de trepar si soy mayor.
Y yo de mayor
voy a saberme bien la solución
de todas las preguntas
que te obligan a saber de mayor.
Y yo de mayor solo comeré pastel, postre y miel.
Y no me dormiré hasta, mínimo, las diez.
Sin despertador, solo habrá que madrugar
por los dibujos que prefiera ver.
Podré escoger canal por ser mayor.
Yo de mayor…
- Yo de mayor… - Yo de mayor…
…llevaré cosas grandes sin razón,
que siempre pesan un montón
y de mayor te toca llevar.
Y yo de mayor…
- Yo de mayor… - Yo de mayor…
…no tendré miedo y venceré a los monstruos
escondidos bajo el somier,
si ya soy fuerte y mayor.
Y yo de mayor
voy a jugar con juguetes que mamá negará querer,
pero en verdad les flipa a las mamás.
Iré a trabajar
a una playa con calor,
podré tomar el sol sin protector
y no voy a quemarme nunca más, al ser mayor…
Yo de mayor…
no tendré miedo y venceré a los monstruos
escondidos bajo el somier,
si ya soy fuerte y mayor.
Yo de mayor…
Si ves que en tu vida no hay justicia,
sé un pelín traviesa, un toque de malicia.
Pues si tú toleras lo que te desquicia,
no cambiará.
- Yo de mayor… - Cada uno vive en un cuento enorme.
A veces ves la trama y estás disconforme.
Cambia tu final y el del personaje
o puede que te creas que ya está todo bien.
Señora Phelps, ¿y la sección de venganza?
No tengo sección de venganza. ¿Se mete alguien contigo?
Si es así, es mejor contárselo a alguien.
Enseguida. El silencio les ayuda.
Díselo a un profe. O mejor, a la directora.
Creo que sé cómo seguir el cuento.
Pero mucho ojo, la cosa se pone seria.
La acróbata le ató su pañuelo brillante en la muñeca a su marido.
Para que te dé suerte.
Y después le dio un pedazo de abrazo.
Tan fuerte que le pareció que casi lo dejaba sin aire.
Después, se prepararon
para la proeza más peligrosa de la historia.
El gran escapista tenía que abrir los candados,
salir de la jaula
e intentar rescatar a su mujer en 12 segundos.
¡O ella volaría en mil pedazos!
En cuanto se encendió la mecha, empezó a balancearse.
Un segundo, dos… La gente contenía la respiración
y ella iba ganando altura sobre los tiburones y objetos punzantes.
Tres segundos, cuatro.
La hermanastra se regodeaba.
Cinco segundos, seis.
El escapista forcejeaba sin quitar ojo a su mujer.
Sabía que con el más mínimo error
perdería a su mujer y a su bebé.
Siete segundos. De pronto…
¡ella se soltó!
El escapista estiró un brazo enormísimo para agarrar a su mujer y al bebé.
- Ocho… - No puedo mirar.
¡Nueve segundos! ¡Diez segundos! Y…
Y…
Y… ¡once segundos!
¡Cogió la dinamita y la lanzó bien lejos!
¡Viva! Al final, el cuento sí tiene final feliz.
No.
No lo tiene.
¡No! ¿Sobrevivió la acróbata?
Se rompió hasta el último hueso.
Menos los de los meñiques.
Logró vivir lo suficiente para dar a luz.
Pero fue demasiado.
Quiérela.
Dale a nuestra hija todo el amor del mundo.
Es lo que siempre hemos querido.
Y se murió.
Y, después,
todo fue a peor.
¿Qué? ¿A peor?
Eso me temo.
Porque el escapista era un sol
y jamás de los jamases culpó a la hermanastra malvada.
Es más, le pidió que se fuera a vivir con él para cuidar de su hija.
¡No, no le pidas eso!
Era muy cruel con la niña,
la tenía todo el día limpiando. Gritaba…
¡Si friegas, te trataré bien!
Cuando fregaba, la trataba aún peor,
¡era una tramposa de mucho cuidado!
¡Qué rabia!
Disimulaba para que el escapista no sospechara nada.
Y la niña se crio con la tía más mala, cruel
y horriblisísima ¡del mundo mundial!
¡Llama a la poli!
Señora Phelps, solo es un cuento.
¿Qué?
Sí, claro.
Un cuento.
Haces que parezca muy real.
Eres brillante.
En casa dirán que contigo les tocó la lotería.
Ah, sí.
Siempre me lo dicen.
Sin ir más lejos, me dicen:
"Qué orgullo de hija, contigo nos tocó la…".
Eso. Tengo que irme.
¡Me ha tocado la lotería!
¿Qué?
¿Conmigo?
Antes me como los mocos de otro.
Lo tuyo fue la moquería, hijo.
Soy una niña.
- ¿Cómo ha sido? - El cachas panoli aquel.
Tenía un montón de amigos cachas.
Y están forrados.
Todos querían un coche de lujo.
Solo tenía un porrón de tartanas con 160 000 kilómetros.
Hice lo que haría cualquier empresario.
- ¿El qué? - Compré un taladro.
Lo enganché al cuentakilómetros y le di para atrás.
Quité kilómetros a los coches,
se los he vendido a los soplagaitas y he ganado…
¡Una pasta!
¡Es trampa!
¿Cómo?
Los has timado. Eso que has hecho está fatal.
¡Eres un tramposo!
¡Uy, la listilla!
Es por los libros, Harry. Tanto cuento…
Ah, ¿sí? Los libros, ¿no?
Pues mañana… pienso ir a la biblioteca esa
a decirle a esa cacatúa que no te deje entrar más.
¿Qué?
Siempre te metes donde no te llaman.
¡Canija asquerosa!
Aquella noche, la hija del escapista se durmió llorando.
Nunca contó lo mal que la trataba su tiastra.
Su padre ya sufría bastante.
Eso hizo que la mujer se creciera en su maldad,
hasta que un día explotó.
¡Siempre te metes donde no te llaman!
¡Canija asquerosa!
Y la arrojó al sótano húmedo,
oscuro y polvoriento. La encerró y se marchó.
Pero aquella noche el escapista volvió antes.
Y cuando escuchó llorar a su hija,
abrió de un empujón.
Ya está.
Ya llegué, corazón.
Ya no has de llorar.
Te protegeré, corazón.
Disculpa,
no supe ver el engaño…
Ya está, corazón.
No te harán daño,
pues nunca me iré.
Ten fe.
Estaba inmerso en mi pena y me olvidé de lo que más importaba.
Te quiero muchísimo, hija mía.
Te lo compensaré el resto de mi vida.
Ya está, gracias.
Sí, papá, gracias.
Ven, no llores.
No te quise preocupar.
Disculpa…
Papi, disculpa…
No supe ver el engaño.
…pues también tú lo has sufrido.
- Pero ya está. - Ya está, corazón.
- Sé que no habrá ninguna maldad. - No te harán daño.
- Pues no te perderé. - No te dejaré.
- Lo sé. - Ten fe.
Cuando la niña se durmió,
el escapista pensó en la hermanastra malvada
y la rabia invadió su corazón noble.
Es una desalmada, un monstruo.
¡Mira que amedrentar a niños!
No dejó de dar vueltas a la injusticia de tal crueldad
y ese torbellino se volvió una tormenta de ira.
Ansiaba salir de su interior.
Esa fue la última vez que su hija lo vio.
Porque no volvió a casa nunca más.
¿Haces telekinepsia?
Es tener tantos cerebros que se te salen por los ojos
y mueves cosas con la mente.
GANADORA
Matilda, para ti.
Gracias.
Matilda, toma.
Un día estupendo, ¿no, amiga?
- Lavender, ¿qué pasa? - Eres una heroína.
Para ti.
¿Con huevo? ¡Ya te vale!
¿Una heroína?
Sí, la líder de la revolución.
- ¿Qué? - Le dijiste "no" a la Trunchbull.
¿Ves? Primera vez que pasa.
La líder de la revolución.
Le dijiste "no" a la Trunchbull.
Primera vez que pasa.
- ¿Queréis pasarlo bien? - ¡Sí!
¿"Bien"?
¿"Pasarlo bien"?
Nuestro deber no es que lo pasen bien.
No hay que motivarlos ni apoyarlos.
Hay que machacarlos hasta que…
dejen de retorcerse.
Bueno, la… verdad es que no creo que… que el…
¿De… de… verdad, Jenny? Me importa un co… co… comino.
En esta clase solo hay rebeldes
y les hace falta una buena lección.
Poneos la ropa de gimnasia de camino.
Atiende, Jenny,
para que los niños aprendan, primero hay que… traumatizarlos.
La escuela apesta, es un asco.
¡Gusano, estoy hablando!
Apesta y me inquieta a la vez.
Solo olfatos privilegiados lo pueden oler.
Es la peste a revuelta y no va a acabar muy bien.
Y si queréis jugaros los zapatos, sé que voy a machacaros.
Aparte de oler, sois descarados.
Voy a acabar con esta mafia,
iremos a clase de Gimnasia.
Divide a revoltosos y a apestados.
Venid, esmirriados. ¡Ya sigo yo, Jenny!
La peste a revuelta os delata al sudar.
Y vais a acabar sudando.
Y este hedor apesta a instigación.
Lo acabaré encontrando.
La mala hierba crece y, créeme,
la cortaré y no irá a más.
Y el gusano intentará
dar la vuelta, pero ya
lo tendré que arrancar.
Tufillo a insurgencia, peste a intención.
Olor a protesta y maldad.
Efluvio de drama, apesta a complot.
Ya huele a anarquía, es infernal.
Tras esta bella clase
ya no pueden más, ¡qué pena!
Ya no les oigo charlar.
La rebelión se va a acabar.
AGATHA 0 GUSANOS 0
Disciplina para quien maquina,
para cuentistas que amotinan.
Charla ladina, tanta pamplina
fulmina un poco de disciplina.
La disciplina debe reinar.
Persistiré y la anarquía caerá.
Tiempo malgastas dando gracias, la disciplina ayudará.
Gimoteáis, vais de mala gana.
Lo de ir a mear se va a arreglar.
A la enseñanza lo que le hace falta…
¡es disciplina!
Hedor a revuelta, tufillo a complot, todo me huele a protesta.
La fibra moral me resulta aún peor.
La resistencia aún apesta.
¡Menuda campeona!
¡Trunchbull sigue invicta!
¡Toda una deportista, qué triunfo!
Sueño con un mundo sin niños.
Ya lo puedo sentir.
Imagina, no te rindas, hay paz y alegría.
Y calma sin fin.
Imagina una casa en un bosque
y en la casa un loro tú ves.
Se llama Zeek, me encanta a mí,
con la mente él dobla papel.
Y dice: "No olvidéis los caballos,
no os los pueden robar".
Andaré con amor, sentiré su calor.
Cantan: "Hiiii, hiiii".
Hiiii…
Está fatal.
¡Ajá!
Y así, cual vil lombriz,
su cabecita hará salir.
No hay nada igual, es muy repulsivo,
no hay nada que huela peor
que la peste a revuelta.
Tufillo a complot.
Olor a insubordinado.
Y la resistencia
resulta aún peor.
AGATHA 1000 GUSANOS 0
Y no pararé hasta hundiros bien.
La rebelión aplastaré.
Pues yo con disciplina lograré
que no vuelva a oler…
¡jamás!
Venga, ven aquí.
¡Así no se enseña!
Esto es muy cruel.
¿Cruel? Pues claro.
Venga, majo.
Íbamos a pasarlo bien.
¡Esto no es pasarlo bien!
¡Honey, eres penosa!
Eres… una floja.
Eres… una blandengue.
Es más, eres…
una llorica y una…
salamandra.
¡Tú!
No. ¿Qué? ¿Yo?
¡No, yo no! ¡Yo no he sido, no!
Le arrancará las orejas.
Descubrí, señorita Honey, tras experimentar muchos años,
que las orejas no se les arrancan.
Solo se estiran.
¡Por favor!
¡Déjelo ya!
¡Es usted una mema y una abusona horrible!
¡Pero bueno!
No eres digna de esta escuela.
Malandrina.
Te voy a despachurrar y a machacar.
Te voy a diseccionar, señorita.
No te has dado cuenta, pues yo sí,
¿qué pasa si digo "beige"?
A veces no sabes si "beige" significa lo mismo
si lo dices tú o si yo digo "beige".
Si voy de viaje a toda velocidad
y consigo agarrar una luz
que de pronto despegará a toda velocidad.
Y podrías creer que es bueno y ser
al revés, y no sé si lo entiendo yo bien.
Yo no soy tan distinta de los que me ven.
Y estas respuestas que vienen deprisa.
Historias que están ya escritas.
Y si todos me gritan como si les gustara.
Es brutal y me llega a agobiar.
Y deseo parar a papá y a mamá.
Que la tele y las historias se paren ya.
Lo siento, no me explico con facilidad.
El ruido es ira y luz al final.
Y este ardor que yo siento debería huir,
pero hoy no es así. El calor va subiendo.
Mis latidos siento, los ojos ardiendo.
Y de pronto todo está, todo está en…
calma.
Aunque es silencioso, engaña.
Aun así siento calma.
El sonido que hace una hoja al caer.
O un paseo al atardecer.
Calma.
Aunque es silencioso, engaña.
Pero es dulce calma.
Como suena la cama al dejarse caer.
O un latido que suena con fe.
Y todos los que me observan…
- ¿Estás sorda? Eres repugnante y… - …las bocas mueven.
- ¡Zopenca! Repelente y… - Y aquello que dicen…
no me causa ya dolor.
Y está en calma.
Siento el calor.
Navegué…
Eres una rebelde, un gusano.
Fui por el mar sin temor.
Se acabó tu rebelión.
Has entrado en el mismísimo Hades.
¿Me oyes? Te voy a hacer picadillo.
…abominable, repelente, repugnante, nauseabunda…
¿Quién ha sido?
¿Está bien, señorita?
¡Ay, Dios, la salamandra!
Se me ha… ¡Se me ha metido en las bragas!
¡La tengo en las bragas!
¡Tengo una salamandra en las bragas!
Vale. Qué cosa más rara.
Venga, todos a clase.
Y por lo que más queráis, no llaméis la atención.
Matilda.
Debo enseñarle algo.
Mire, señorita.
Como nos vea la señorita Tr…
Mire, por favor.
- Vámonos, si no… - Espere.
Lo he movido con los ojos.
¿Soy rara?
¿Te apetece tomar un té?
Uy, por ahí no. Por aquí.
¿Qué cree que me pasa en los ojos?
¿Qué sientes?
Como un burbujeo.
Un burbujeo.
Pero del bueno, no del malo.
Del bueno. Burbujeo del bueno.
Vale, a ver…
No sé del tema, ni sé si hay expertos en burbujeo.
A lo mejor tiene que ver con tu mente extraordinaria.
¿Porque no me caben tantos cerebros?
¿Y se me salen por los ojos?
Pues sí. Sí, justo a eso me refiero.
- Es aquí. - ¿Dónde estamos?
Hala.
A los profes les pagan fatal.
La verdad es que sí, nos pagan fatal.
Pero yo soy aún más pobre.
Mi padre murió cuando era pequeña.
Se llamaba Magnus. Era un sol.
Pero cuando falleció,
la custodia pasó a mi tía.
Ni te imaginas lo mala y cruel que era conmigo.
Cuando me hice profesora, vino con una factura.
Lo anotó todo.
Cada bolsa de té, cada recibo del gas, cada lata de judías.
Me hizo firmar un contrato para pagarle todito.
¿En serio?
Tenía papeles donde ponía que él le dio la casa.
¿De verdad hizo eso Magnus?
¿Le dio la casa sin más?
Bueno, siempre me pareció sospechoso.
Según ella, murió en un accidente, pero…
¡Se lo cargó ella!
Bueno, no lo sé con seguridad.
Solo sé que con tanto maltrato suyo acabé siendo…
penosa.
Un día me topé con esta cabaña vieja.
Y me enamoré.
Le pedí mudarme al dueño, un granjero.
Pensó que estaba loca, pero…
me dijo que sí y…
Y por eso vive aquí.
La lluvia no vence este techo.
El muro me ahuyenta el vendaval.
Y es la anchura ideal, caben los dos pies…
Hay luz para escribir mis clases
y despierto en una cama tan normal.
Y, aunque es simple y no hay sofás,
ven y merendarás.
No está tan mal, me sirve de hogar sin más.
No está tan mal, me sirve de hogar.
Se quedó con su casa.
Y con toda su herencia.
Hay dibujos que adornan paredes.
La ventana muestra cuándo sale el sol.
Y mil libros también
me abstraen de lo demás…
Y si hay un huracán, me encierro en mí.
Y ante el frío al exterior
y el temor, da calor mi chimenea.
Si estoy bien, todo el resto queda atrás.
No está tan mal. Me sirve de hogar sin más.
Y no es perfecto
y, aunque es viejo,
no está tan mal. Me sirve de hogar sin más.
No es perfecto
y, aunque es viejo,
no está tan mal. Me sirve de hogar.
- Ya está. - Si hay una tempestad…
- Ya no has de llorar, corazón. - …me encierro en mí.
Y, ante el frío aterrador…
- Ya llegué. - …y el temor…
- Siempre te protegeré. - …da calor mi chimenea.
- Disculpa, no supe… - Y si el mundo no es bonito…
- …ver el engaño. - …aquí dentro sí.
- Lo sé, te he hecho daño. - Yo sé que lo que necesito
ya está aquí.
No está mal. Me sirve de hogar sin más.
No está mal. Me sirve de hogar…
sin más.
¿Y este pañuelo?
Ah, era de mi padre.
Se lo dio mi madre antes de morir.
- Ella era… - Acróbata.
Pues sí, eso. Era…
¿Cómo lo has…?
- Y mi padre era esca… - Escapista.
¿Por qué lo sabes?
Entonces son sus padres.
¿Qué? ¿Quiénes?
Los de mi cuento.
¡No es inventado, es real!
Es usted, es su vida.
Señorita, ¿quién es su tía?
Bueno, Matilda, la verdad es que es mi tiastra.
Trunchbull.
¡Los contratos se cumplen!
Matilda.
¡Oye!
Olvídalo todo. Ten mucho cuidado.
La han humillado y es capaz de lo peor.
No me da miedo.
Debería, es peligrosa.
Yo también.
"Forrados".
"Osos", eso decía.
- Y: "Soy un genio". - ¿Qué pasa?
- Haz las maletas, nos vamos a España. - ¿A España? ¿Por qué?
¿Te acuerdas de los cachas panolis
a los que timó este mendrugo?
Venga, cari…
¡Eran de la puñetera mafia!
No tienen ni un pelo de panolis.
Tengo 24 horas para devolverles la pasta y se la gastó una que yo me sé.
Mañana me dan los pasaportes. Te recojo en el cole.
¿Y la señora Phelps, Lavender, Nigel, Amanda…?
- ¿Y la Srta. Honey? - Se acabó.
¡No volverás a verlos!
LUEGO VUELVO ¿CÓMO ACABA EL CUENTO?
LO SIENTO, SEÑORA PHELPS
NO TODOS LOS CUENTOS TIENEN FINAL FELIZ
Ayer se produjo un acto vandálico en el bosque.
He aquí las consecuencias. Si rompéis lo mío, rompo lo vuestro.
La clase de Honey, al comedor, ya.
Venid, no pasará nada.
Niños…
¿Cómo voy a ser vuestra directora
si no os pongo los pelos de punta?
Si los renacuajos no se hacen un poquito de pis
cuando me ven, entonces…
no valgo como docente.
Así que…
hoy tenéis examen de ortografía.
Y quien se equivoque una sola vez al responder
irá al Asfixiadero.
¡No puede ser!
Ah, ¿no? ¿Por qué?
¿Porque ayer hubo un…
problemilla, es por eso?
Mirad mi Asfixiadero sorpresa.
¡Tú!
¿Cómo se escribe… a ver… "salamandra"?
S, A, L, A, M, A, N, D, R, A. "Salamandra".
¿Qué?
¿Te lo sabes?
Por la señorita Honey, es buena profe.
¡Paparruchas!
Es demasiado blanda y melosa,
¡no vale para nada!
¡Tú!
¿Cómo se escribe lo que sois todos?
"Revoltosos".
"Revoltosos". R, E, V, O, L, T, O…
S, O, S. "Revoltosos".
¡Trenzas, sin trampas!
¡No es trampa! Ha respondido.
Necesitan cariño y respeto.
¡No quiero ni oír eso en mi clase!
Tú. Mocosa.
Te toca…
"amchellakamanialseptricolistimosis".
- Eso no existe. - Dilo o al Asfixiadero vas.
Ojo: lleva letras mudas.
A…
M…
C…
H…
E…
L…
A…
Vaya por Dios…
K…
Lo siento, tocaba una V muda.
¡Al Asfixiadero contigo!
¡"Gato"!
J, A, T, O. "Gato".
Lo he dicho mal. Tendrá que meterme a mí también.
- ¿Qué? - "Perro". P, U, R, O. "Perro".
Y a mí.
"Mesa". X, A, B, F, Y.
Y a mí.
No cabemos. "Plátano".
G, T, A, A, B, L…
¡Basta!
¡He estado liadilla!
¡Un Asfixiadero para cada uno!
¡Al suelo!
Ahora que ha terminado nuestro pequeño examen,
debo deciros que todos
y cada uno de vosotros habéis suspendido.
Porque hay ganadores y perdedores
en este mundo, niños.
Y yo soy una…
¡La tiza!
¡Mirad! ¡La tiza!
"Agatha,
soy Magnus.
Devuélvele a mi Jenny
su casa".
¿Quién es? Decídmelo.
Nadie. ¡Es un fantasma!
"Y después márchate".
Ay, no.
"O acabaré…
contigo…
¡como hiciste tú…
conmigo!".
¡No soy boba!
¡Es un truquito rastrero como los que hacía Magnus!
A mí no se me hace daño.
¡Lo hago yo!
¡No!
No.
No puede ser Magnus, no.
¡Es Matilda!
¿Ves? ¡No pienso irme de aquí!
¡Ay, no! ¡Basta!
Pero ¿qué me haces en el pelo?
¡Trenzas! ¡No!
¡No!
¡Odio las trenzas!
¡Basta ya! ¡Te lo ordeno!
¡Bájame! ¡Que me bajes!
¡Bájame!
Se acabó. Ahora es mi escuela.
Largo.
No volverá a burlarse más de mí.
No volverá a impedir que sea libre.
Los derechos que hoy ganamos han sido gracias a intentar romper normas.
No volverá a asfixiarme otra vez.
No volverá a humillarme a sus pies.
No volveré a dudar si yo para mis padres soy mágico.
¡Sí!
No volveré a la prisión que abrió.
Ni a olvidar quién soy yo.
Soy revoltoso. Únete a la rebelión.
No habrá evolución sin la revolución.
Rebelde y revoltoso por una causa leal.
Si Trunchbull sigue suelta, habrá revuelta.
Ven a ser revoltoso. Únete a la rebelión.
No habrá evolución sin la revolución.
Rebelde y revoltoso por una causa leal.
Si falla, de vuelta a la revuelta.
¡Luchemos juntos por honor!
¡El palo de hockey nos dará valor!
¡No volverá a ser un horror!
¡A la pizarra dad color!
¡Usad las mesas de tambor!
¡No está aún disuelta la revuelta!
La ortografía da igual si lo hacemos todos mal.
Si no te conformas, ¡atrévete a romper normas!
No te quedes en un lugar, la línea puedes cruzar.
¡Compruébalo! Que Trunchbull se vaya a la P, O…
Que coja lo que sembró. Crees que soy débil, pero ya no.
La raya la cruzaste tú.
Se acabó la esclavitud.
Escribe "revolución" sin uve y con be.
Con zeta y sin ce.
Sin tilde en la o,
porque lo digo yo.
Nuestra unión nos da razón en la revuelta.
Ven a ser revoltoso. Únete a la rebelión.
No habrá evolución sin la revolución.
Rebelde y revoltoso por una causa leal.
Nuestra unión nos da razón…
¡La unión!
Ven a ser revoltoso. Únete a la rebelión.
No habrá evolución sin la revolución.
Rebelde y revoltoso por una causa leal.
Nuestra unión nos da razón. ¡Soy revoltoso!
TALLER WORMWOOD
¡Venga! Tenemos que irnos ya, hijo.
Querrá decir hij… ¿"Irnos"?
Nos mudamos a España. El avión sale ya mismo.
¡Eh! ¡Despídete de una vez!
¡Matilda, no!
No te vayas.
- Porfi. - No, Matilda.
No depende de mí.
REVOLUCIÓN
Gracias.
Vamos.
Rapidito, leñe.
Venga, sube.
¿Adónde subo?
Que esta trepe y vaya detrás.
¿Cómo voy a meterlo detrás?
Que se quede.
Me encantaría adoptar a Matilda.
¿Cómo ha dicho?
Si quiere vivir conmigo, claro.
La trataré con amor, respeto, cariño y…
lo pagaré todo yo.
¿Quieres, Matilda?
- A ver… - ¡Harry!
¿Quiere que le deje a nuestra hija?
¿Qué me has llamado?
¡Que perdemos el avión!
¿Me has llamado… vuestra "hija"?
Si ella quiere.
¿Y bien? ¿Quieres?
¿Quedarte con la señorita Honey?
Sí.
Sí. Sí que quiero.
¿Y usted quiere ocuparse de ella?
Sí.
Nos falta sitio.
Sí.
Sí, vale.
Vale.
Gracias.
¡Harry!
¡Por Dios!
Me lo ha despegado.
Estupendo, hala.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Sé que yo jamás
podría esta historia ocultar
si pienso en mí.
Yo no podía avanzar
y no veía más allá de lo que hay en mí.
Y un día aquí desperté,
mirando al cielo observé
que de pronto era azul.
Y junto a mí estabas tú,
dándome calma y paz.
Sentí tu mano al andar.
Yo creía…
- Yo creía… - …que nunca confiaría…
- …que a nadie encontraría. - …en nadie.
Yo llegué a creer…
- Yo llegué a creer… - …que sola tendría que aprender…
- …que sola tendría que sobrevivir. - …a sobrevivir.
- Y un día aquí desperté… - Y un día aquí desperté…
…y mirando al cielo observé…
- …que de pronto era azul. - Era azul.
- Y junto a mí estabas tú. - Y junto a mí estabas tú.
Dándome calma y paz.
Sentí tu mano al andar.
ESCUELA CRUNCHEM
- Y te tenía a ti… - Ojo. A la izquierda.
ESCUELA CHACHI
- ¡Perfecto! - …dándome calma y paz.
Y reescribiendo la historia para mí.
En la lucha estabas ahí.
Contigo yo pude avanzar.
DIRECTORA
- El sol ya volvió a salir. - Siempre aquí.
Sentía tu mano al andar.
- Las puertas abriste por mí. - Las puertas abriste por mí.
- Y ahora entiendo que hay… - Y ahora entiendo que hay…
una versión distinta de mí.
Sentía tu mano al andar.
- Siempre has estado ahí. - Cuando crecí…
Dándome calma y paz.
Y reescribiendo la historia para mí.
Sentía tu mano al andar.
Siempre has estado ahí.
Dándome calma y paz.
Y reescribiendo la historia para mí.
Sentía tu mano
al andar.
Matilda, de Roald Dahl: El musical
Subtítulos: Victoria Díaz